W A S H I N G M A C H I N ET V Ä T T M A S K I N

P Y Y K I N P E S U K O N ES T I R A L W N A Å M A fi I N A

EWF 1234EWF 1434

132990810

S

FIN

RUS

GB

INSTRUCTION BOOKLETBRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJERUKOVODSTVO

PO ÈKSPLUATACII

132990810 copertina 4-02-2004 11:47 Pagina 1

UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyjpokupatelw,Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniåmaßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaetnadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovatelimaßiny dolΩny znatw pravila ee™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ naslu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw nanovoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vasbudet eæ polwzovatwså, dolΩen imetwvozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i eefunkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po eebezopasnoj ™kspluatacii.

PovreΩdeniå, polu©ennye pritransportirovke Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©tomaßina ne polu©ila povreΩdenij pritransportirovke. VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitwprodavcu.

70

Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:

Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny.Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.

Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßihrezulwtatov.

Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.

Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 70

Ukazaniå po bezopasnoj™kspluatacii maßiny 72

Obxaå bezopasnostw

Ustanovka 72

Èkspluataciå 72

Bezopasnostw detej 72

Utilizaciå 73

Upakovo©nye materialy 73

Rekomendacii po ohraneokruΩaæxej sredy 73

Opisanie maßiny 74

Èkspluataciå 75

Panelw upravleniå 75-78

Svedeniå o programmah 78

Rekomendacii dlå stirki 79

Sortirovka belwå 79

Temperatura 79

Maksimalwnaå zagruzka stiralwnoj maßiny 79

Pered zagruzkoj belwå v maßinu 79

Moæxie sredstva i dobavki 79

Stiralwnye poroßki 80

Koncentrirovannye moæxie sredstva 80

Ëidkie moæxie sredstva 80

Ëidkie dobavki 80

Zagruzka maßiny i zapusk programmy 81-83

Ètiketki na belwe sukazaniåmi po stirke 84

Tablica programm 85-87

Uhod za maßinoj i ©istka 88-89

Âistka korpusa maßiny 88

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 88

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 88

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 88

Esli maßina ne rabotaet 90-91

Tehni©eskie dannye 92

Ustanovka 93-94

SoderΩanie

71

RUSSKIJ

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 71

72

Obxaå bezopasnostw• Pri obnaruΩenii nepoladki ne pytajtesw

ispravitw ee samostoåtelwno. Remont,vypolnennyj nekvalificirovannymspecialistom, moΩet statw pri©inoj uxerba.

• Esli trebuetså remont, svåΩitesw savtorizovannym servisnym centrom. Vsegdatrebujte ustanovki firmennyh zapasnyh©astej.

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj moguttolwko vzroslye. Ne pozvolåjte detåmtrogatw pereklæ©ateli programm ili igratws maßinoj.

• Vo vremå nagreva vody steklo læka moΩetsilwno nagrevatwså. Ne kasajtesw ego.

• Ne na©inajte zagruzku belwå i nepodklæ©ajte maßinu, ne ubedivßisw, ©tobaraban pust.

Ustanovka • Vse detali upakovki sleduet udalitw do

na©ala ™kspluatacii maßiny. Maßina ilimebelw, nahodåxaåså vozle nee, mogut bytwserwezno povreΩdeny, esli ne udalitwkrepleniå, ustanavlivaemye na vremåtransportirovki, ili esli oni udaleny nepolnostwæ.

• Vse raboty po ustanovke moΩetproizvoditw tolwko kvalificirovannyjspecialist. Ustanovka, vypolnennaånespecialistom, moΩet uhudßitw ka©estvoraboty pribora ili vyzvatw uxerb lædåmili imuxestvu.

• Ubeditesw, ©to maßina ne stoit na ßlangah,a nalivnoj i slivnoj ßlangi maßiny neperegibaætså i ne pereΩaty.

• Esli maßina ustanavlivaetså na kovrovoepokrytie, to ubeditesw, ©to vozduh moΩetsvobodno cirkulirovatw meΩdu polom ireguliruemymi noΩkami.

Èkspluataciå • Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

stirki belwå v normalwnyh domaßnihusloviåh, v sootvetstvii s nastoåximrukovodstvom po ™kspluatacii. Maßinunelwzå ispolwzovatw dlå drugih celej,krome teh, dlå kotoryh ona prednazna©ena.

• Stirajte tolwko belwe, prednazna©ennoedlå maßinnoj stirki. Sledujteinstrukciåm na ™tiketke kaΩdoj vexi.

• Ne peregruΩajte maßinu. Sledujte sovetamrukovodstva po ™kspluatacii.

• Pered zagruzkoj v maßinu proverwte, pustyli vse karmany. Melkie otdelwnyepredmety, takie kak monety, bulavki,igolki i ßurupy mogut statw pri©inojserweznyh polomok maßiny.

• Ne stirajte v maßine odeΩdu, ispa©kannuæbenzinom, metilovym spirtom,trihlor™tilenom i dr. Esli ™ti vexestvaispolwzovalisw dlå udaleniå påten peredstirkoj, to sleduet podoΩdatw, poka oni neisparåtså polnostwæ do togo, kak vexibudut zagruΩeny v maßinu.

• Ne stirajte v maßine obuvw i odeΩdu sneudalennymi komwåmi gråzi i peskom. ÈtomoΩet privesti k preΩdevremennomu iznosumaßiny.

• Melkie predmety odeΩdy, takie kak ©ulki,poåsa i t.d. stirajte v specialwnommeßo©ke ili navolo©ke, dlå togo ©tobypredotvratitw ih zastrevanie meΩdubarabanom i bakom.

• Sleduete instrukciåm po dozirovaniæopolaskivatelå. Slißkom bolwßaå dozamoΩet statw pri©inoj povreΩdeniå belwå.

• Kogda maßina ne ispolwzuetså, eezagruzo©nyj læk dolΩen bytwpriotkrytym. Èto pozvolået sohranitw™lasti©nostw uplotnitelå i predotvratitwobrazovanie nepriåtnogo zapaha.

• Pered otkrytiem zagruzo©nogo lækaneobhodimo kaΩdyj raz proveråtwotsutstvie vody v barabane. Esli voda neslilasw, to sledujte ukazaniåmrukovodstva po ™kspluatacii.

• Posle okon©aniå stirki vynwteßtepselwnuæ vilku iz rozetki i perekrojtevodoprovodnyj kran.

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ i bezopasnuæ rabotu maßiny.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluataciimaßiny

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 72

73

RUSSKIJ

Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej sredy

Dlå ™konomii potrebleniå vody i™lektro™nergii, a takΩe dlå ohranyokruΩaæxej sredy, rekomenduem vampriderΩivatwså sleduæxih rekomendacij:• V celåh ™konomii moæxih sredstv, vody i

™lektro™nergii ne silwno zagråznennoebelwe moΩno stiratw bez predvaritelwnojstirki (tem samym Vy sposobstvuete ohraneokruΩaæxej sredy).

• Ispolwzujte maßinu pri polnoj zagruzke.

• Dlå nebolwßoj stirki ispolwzujte tolwkopolovinu ili 2/3 ot rekomenduemogokoli©estva moæxego sredstva.

• Obrabatyvajte påtna na belwe do stirki,togda temperaturu stirki moΩno umenwßitw.

• Dozirujte moæxie sredstva v sootvetstviis Ωestkostwæ vody, stepenwæzagråznennosti i koli©estvom stiraemogobelwå.

Upakovo©nye materialyMaterialy, obozna©ennye simvolom mogutispolwzovatwså povtorno.>RE< = poli™tilen>RS< = polistirol>RR< = polipropilen

Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimoukladyvatw ih v specialwnye mesta (ilikontejnery).Dlå pravilwnoj utilizacii maßinyneobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyjmunicipalitet. Pomogite sohranitw svoæstranu v ©istote!

Utilizaciå

Bezopasnostw detej• Za©astuæ deti ne osoznaæt opasnosti

™lektropriborov. Vo vremå raboty maßinyneobhodimo sleditw za detwmi i nepozvolåtw im igratw s neæ.

• Upakovo©nye materialy (takie kakpoli™tilenovaå plenka, penoplast)åvlåætså opasnymi i mogut statw pri©inojudußwå. DerΩite ih v mestah, nedostupnyhdlå detej.

• Hranite vse moæxie sredstva v bezopasnyhmestah, nedostupnyh dlå detej.

• Dlå utilizacii maßiny vynwte vilku izrozetki i perereΩwte kabelw podklæ©eniåbliΩe k korpusu maßiny. Vyvedite izstroå zamok zagruzo©nogo læka, ©toby vmaßine ne mogli zakrytwså deti.

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 73

74

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßkapredvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßkaosnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,ispolwzuemyh pri poloskanii

1 Dozator moæxego sredstva2 Panelw upravleniå3 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËӂ͇ β͇”4 Filwtr slivnogo ßlanga5 Reguliruemye noΩki

ëëËË„„Ì̇‡ÎθÌ̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËËÎβÍ͇‡ ((33))ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛ÍÁ‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚Í Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirkibelwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv.

• S pomoxwæ selektora programm legkovybratw programmu, v kotoroj u©ityvaætsåsvojstva tkani, i naibolee podhodåxijsposob stirki.

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°Spered slivom pri ispolwzovanii programmy95°S. Èto småg©aet reakciæ odeΩdy natemperaturu i pozvolået umenwßitwsminanie.

• Specialwnaå programma dlå ßerstivystiraet Vaßi vexi s osobennojostoroΩnostwæ.

• Sistema ravnomernogo raspredeleniå belwåpopytaetså ustranitw neravnomernoeraspredelenie belwå, esli takoe slu©itså.Èta sistema obespe©ivaet ustoj©ivostwmaßiny vo vremå otΩima.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Opisanie maßiny

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 74

RUSSKIJ

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Programmnaå karto©kaProgrammnaå karto©ka na russkom åzyke nahoditsåv pakete vmeste s instrukciej po ™kspluatacii.

2 Selektor programmSelektor razdeløn na 3 sektora:

• Hlopok/løn (goluboj sektor)

• Sintetika (zelønyj sektor)

• Tonkie tkani, ßerstw , ru©naå stirka ,ßølk i korotkaå programma, poloskanie, sliv,otΩim i korotkij otΩim.

PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaåprogramma» dlå belogo i cvetnogo belwå,poloΩenie O ozna©aet vozmoΩnostw vybora novojprogrammy ili otklæ©enie ™lektropitaniå. Po okon©anii programmy selektor sleduetpovernutw v poloΩenie O, ©toby otklæ©itw™lektropitanie maßiny.

3 Knopka ustanovki temperaturyPosredstvom mnogokratnogo naΩatiå ™toj knopkiVy moΩete povysitw ili ponizitw temperaturuvody, esli hotite ustanovitw temperaturu,otli©nuæ ot toj, kotoraå predloΩena maßinoj.Maksimalwnaå temperatura dlå belogo icvetnogo belwå 95°S, dlå cvetnogo belwå isintetiki 60°S, dlå stirki tonkih tkanej 40°S,dlå ßersti, ßelka i vexej, prednazna©ennyhdlå ru©noj stirki, a takΩe dlå programmybystroj stirki - 30°S. Temperatura 0sootvetstvuet stirke v holodnoj vode.

75

4 Knopka “Vybor otΩima” NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitwavtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæmaßinu maksimalwnuæ skorostw otΩima vzavisimosti ot tipa tkani, ili Ωe moΩnovybratw funkciæ (otklæ©enie otΩima).Zagoritså lampa, sootvetstvurxaå vybrannojpozicii.Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ottipa tkani.• Hlopok/løn: 1200 ob/min (EWF 1234)

1400 ob/min (EWF 1234)• Sintetika, ßerstw, ru©naå stirka: 900 ob/min• Tonkie tkani, ßølk i korotkaå programma:

700 ob/min

Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina nesolwøt vodu poslednego poloskaniå,predotvraxaå sminanie belwå.V konce programmy signalwnaå lampa knopkiPUSK/PAUZA pogasnet, i budutgoretw, ©to ozna©aet neobhodimostw slivavody. Na displee poåvlåetså migaæxij nolw.Dlå sliva vody suxestvuæt 2 sposoba:• Vyberite programmu “Sliv”. Stiralwnaå

maßina solwøt vodu bez otΩima.Vnimanie: pered vyborom programmy selektor programm sleduet perevestiv poloΩenie O (otmena).• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA :

stiralwnaå maßina slivaetvodu i otΩimaet v zavisimosti ot tipatkani.

• Vyberite programmu ili . Vyberiteknopkoj neobhodimuæ skorostw otΩima inaΩmite knopku PUSK/PAUZA .

Ostanovka s vodoj v bake (anti-sminanie belwå)

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 75

76

5 Knopki dopolnitelwnyhfunkcij

Pri neobhodimosti moΩno vybratwdopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatwposle vybora osnovnoj programmy i donaΩatiå knopki PUSK/PAUZA. Pri naΩatiiknopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetsåsootvetstvurxij indikator. Pri povtornomnaΩatii indikator gasnet.Esli vybrana dopolnitelwnaå funkciå,nesovmestimaå s osnovnoj programmoj,sootvetstvurxij indikator migaet v te©enie 2sekund, a na displee poåvlåetså indikaciå “Err”.

PREDVARITELWNAÅ STIRKA

Esli belwø o©enw gråznoe, to moΩno vybratwprogrammu s predvaritelwnoj stirkoj.Pered osnovnoj stirkoj stiralwnaå maßinavypolnået predvaritelwnuæ stirku primaksimalwnoj temperature 30°S.Predvaritelwnaå stirka ne rabotaet vprogramme dlå ßersti i ru©noj stirki.Predvaritelwnaå stirka zaverßaetsåkorotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/mindlå hlopka i sintetiki. Pri stirke tonkihtkanej voda slivaetså bez otΩima.

BYSTRAÅ STIRKA:

Programmu bystroj stirki rekomenduetsåispolwzovatw dlå nesilwno zagråznennogo belogoi cvetnogo belwå, sintetiki i tonkih tkanej.Vremå stirki sokraxaetså v sootvetstvii stipom tkani i vybrannoj temperaturoj.Funkciå «Bystroj stirki» ne so©etaetså sprogrammami E , 40 AA, E .

LEGKAÅ GLAËKA:Esli naΩata ™ta knopka, to maßina vypolnitlegkuæ stirku i otΩim belwå tak, ©toby onone pomålosw. Èta programma stirki o©enwobleg©aet dalwnejßee glaΩenwe belwå. Vprogrammah stirki belogo i cvetnogo belwåmaßina vypolnit 6 poloskanij vmestooby©nyh treh, a v programmah stirkisintetiki ©etyre poloskaniå vmesto treh. Ètufunkciæ moΩno ispolwzovatw pri stirkehlop©atobumaΩnyh tkanej i sintetiki. Maksimalwnaå skorostw otΩima v programmahstirki belogo i cvetnogo belwå avtomati©eskisniΩaetså do 900 oborotov v minutu.

DOPOLNITELWNOE POLOSKANIE

MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,krome ßersti i ru©noj stirki. Stiralwnaå

+

maßina vypolnit 2 dopolnitelwnyhpoloskaniå dlå hlop©atobumaΩnyh tkanej i 1dopolnitelwnoe poloskanie dlå sinteti©eskihi tonkih tkanej, ßølka.Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnojkoΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

6 Knopka “Pusk s zaderΩkoj” Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩkuna©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa itak dalee s to©nostwæ do ©asa, maksimum na23 ©asov.

• Vyberite programmu i dopolnitelwnye funkcii.• Vvedite neobhodimoe vremå zaderΩki puska.• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA : na©inaetså

obratnyj ots©øt vremeni v ©asah.

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA .• NaΩimajte knopku “Pusk s zaderΩkoj” do

teh por, poka na displee ne poåvitså 0h.• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA exø raz.

7 Universalwnyj displejNa displee otobraΩaetså sleduæxaå informaciå:ProdolΩitelwnostw / okon©anie - vremåsußki - otloΩennyj start - oßibka privybore - kod neispravnosti.

Posle vybora programmy na displeeotobraΩaetså ee prodolΩitelwnostw v ©asah iminutah (napr. 2.05).

Vremå vsegda rass©ityvaetså avtomati©eskina osnovanii maksimalwnogo rekomendovannogokoli©estva belwå dlå kaΩdogo tipa tkani.Posle zapuska programmy ostato©noe vremåmenåetså kaΩduæ minutu.

ProdolΩitelwnostw programmy

Izmenenie vremeni otloΩennogo starta

Vybor otloΩennogo starta

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 76

RUSSKIJ

Po okon©anii programmy na displee poåvitsåmigaæxij nolw.

Vremå zaderΩki zapuska programmy (maks. 23©asa), vybrannoe pri pomoxi sootvetstvuæxejknopki, pokazyvaetså na displee v te©enie 3sekund. Zatem vnovw otobraΩaetsåprodolΩitelwnostw predvaritelwno vybrannojprogrammy.

Obratnyj ots©et vremeni menåetså kaΩdyj©as, a poslednie 2 ©asa – kaΩdye 30 minut.

Esli vybiraetså nesovmestimaå funkciå svybrannoj programmoj stirki, na displeepoåvlåetså nadpisw “Err”.

Oßibka pri vybore

OtloΩennyj start

Konec programmy

V slu©ae neispravnosti v rabote pribora nadisplee otbraΩaætså specialwnye kodyneispravnostej, naprimer, “E20” (sm. razdel“Esli maßina ne rabotaet”).

8 Knopka “PUSK/PAUZA”

Knopka pusk/pauza vypolnået dve funkcii: • Pusk: kogda vybrana Ωelaemaå programma i

dopolnitelwnye funkcii, vklæ©itemaßinu, naΩav ™tu knopku. Signalwnaålampo©ka, raspoloΩennaå rådom s knopkoj,perestanet migatw i na©net goretw rovno.

Esli Vy vybrali zaderΩku na©ala stirki natajmere, to na displee budet idti ots©et vremeni. • Pauza: Esli Vy naΩmete ™tu knopku snova,

to programma budet priostanovlena.Signalwnaå lampo©ka rådom s knopkojna©net migatw. Zapustitw programmu vnovwmoΩno, naΩav knopku snova.

Kody neispravnostej

77

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 77

78

9 Displej vypolneniå programmyPri vybore programmy zagoråtså lampy,sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmuoperaciåm.Posle na©ala raboty programmy goritsignalwnaå lampa tekuxego ™tapa programmy.Kogda programma zakan©ivaetså, zagoraetsåsignalwnaå lampa okon©aniå programmy .

Svedeniå o programmah

fierstw

Pri pomoxi dannoj programmy moΩno netolwko vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj“©istaå ßerstw, prigodnaå dlå maßinnojstirki”, no i izdeliå iz ßersti, kotorye, kakpravilo, sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe vseostalwnye tkani s pometkoj “stiratw vru©nuæ”.

Poloskaniå

Èto otdelwnaå programma, pozvolåæxaå poloskatwi otΩimatw vystirannoe vru©nuæ belwø.Stiralwnaå maßina vypolnået 3 poloskaniå iokon©atelwnyj otΩim na maksimalwnojskorosti. Skorostw otΩima moΩno umenwßitwpri pomoxi knopki .Okon©atelwnyj otΩim predusmotren tolwko vprogrammah stirki belogo i cvetnogo belwå i vprogramme otΩima.

Sliv

Sliv vody vypolnåetså posle poslednegopoloskaniå v programmah, soderΩaxihfunkciæ predotvraxeniå sminaniå .Povernite selektor programm v poloΩenie 0,vyberite programmu i naΩmite knopkuPusk/pauza.

OtΩim

Èta programma vypolnået otΩimvystirannogo vru©nuæ belwå s maksimalwnojskorostwæ. Programmu sleduet ispolwzovatwdlå otΩima hlop©atobumaΩnyh tkanej.Skorostw otΩima v zavisimosti ot tipa belwåmoΩno pomenåtw s pomoxwæ knopki .

Korotkij otΩim

Èta programma vypolnået korotkij otΩim belwå,vystirannogo vru©nuæ, s maksimalwnoj skorostwæ,podhodåxej dlå kaΩdogo tipa belwå. KorotkijotΩim primenåetså dlå sintetiki, delikatnyhtkanej, ßersti, takΩe tkanej, prednazna©ennyhdlå ru©noj stirki, i ßelka. Skorostw otΩimamoΩno umenwßitw v zavisimosti ot materiala pripomoxi knopki .

Bystraå stirka

Dlå ™toj programmy stirki predusmotrenysleduæxie funkcii: sniΩenie skorosti otΩima, otmena otΩima,predotvraxenie sminaniå, no©naå programma izapusk s zaderΩkoj. Primenåetså dlå nesilwno zagråznennogobelwå. Maksimalwnaå zagruzka 2,5 kg. Temperatura stirki 30°S. Dlitelwnostw programmy 30 minut. Skorostw otΩima 700 oborotov v minutu.

O = Otmena

Dlå otmeny programmy perevedite selektorprogramm v poloΩenie O. Teperw moΩnovybratw druguæ programmu.

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 78

RUSSKIJ

Sortirovka belwå • Belwe ne sleduet dolgo hranitw v gråznom

vide. Osobenno ™to kasaetså vlaΩnogobelwå, poskolwku ono moΩet zaplesnevetw.Påtna ot pleseni ne othodåt pri stirke.

• Vnimatelwno oznakomwtesw s privedennymiv dannom rukovodstve razqåsneniemsimvolov na ™tiketkah belwå kakinstrukciåmi po stirke.

• Obratite osoboe vnimanie na sleduæxieaspekty:

• Poloska pod tazikom ozna©aet, ©to dlåstirki dannoj vexi nelwzå ispolwzovatwprogrammy stirki krepkih tkanej, kak,naprimer, dlå hlopka i lwna.

• Stirajte belye i cvetnye vexi otdelwno.• Dlå stirki belwå iz samorazglaΩivaæxihså

tkanej ispolwzujte programmu dlå stirkisintetiki (napr. poli™ster/hlopok).

• Dlå stirki neΩnyh materialov, takih kakakril i mnogih set©atyh tkanej, sleduetprimenåtw programmy delikatnoj stirki.

• Programma stirki ßersti prednazna©enalu©ße vsego dlå stirki «novyh ßerstånyhvexej, prigodnyh dlå maßinnoj stirki» idlå stirki tekstilwnyh tkanej,prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki.

Temperatura• Dlå stirki belogo hlopka i lwna

rekomenduem ispolwzovatw temperaturu60°S vmesto 95°S. Esli belwe ne o©enwgråznoe, ono otstiraetså tak Ωe horoßo,kak i pri bolee vysokoj temperature, a™konomiå ™lektro™nergii sostavit primerno30%. Ot©asti to Ωe samoe kasaetså inelinåæxih cvetnyh vexej, kotoryeoby©no stiraætså pri temperature 60°S.Esli belwe zagråzneno ne silwno, totemperatura 40°S åvlåetså dostato©noj.

• Pinåæxie vexi stiraætså pri temperaturene vyße 40°S. Esli linåæxie inelinåæxie vexi stiraætså vmeste, totemperatura opredelåetså v sootvetstvii strebovaniåmi linåæxih vexej, t.e. nevyße 40°S.

• Plotnye belye vexi i cvetnye vexi izsinteti©eskih tkanej oby©no stiraætså pritemperature 60°S, no esli belwe zagråznenone silwno, to v ™tom slu©ae vpolnedostato©no 40°S.

• Maßina moΩet vystiratw belwe takΩe i vholodnoj vode. No v ™tom slu©ae sleduet

pomnitw, ©to dlå stirki nelwzåispolwzovatw oby©nyj stiralwnyj poroßok,poskolwku on ne rastvoråetså v holodnojvode, osobenno zimoj. Pri stirke vholodnoj vode sleduet ispolwzovatwΩidkie moæxie sredstva.

Maksimalwnaå zagruzkastiralwnoj maßiny Pri to©nom podhode stiraemoe belwesledovalo by vsegda vzveßivatw. Pri stirkehlopka i lwna maksimalwnaå zagruzka barabanane bolee 5 ili 6 kg v zavisimosti ot vidatkani. Pri stirke sintetiki i delikatnyhtekstilwnyh vexej maksimalwnaå zagruzkabarabana – ne bolee 2,5 ili 3 kg, pri stirkeßersti – ne bolee 2 kg. Vzveßivanie belwå dovolwno zatrudnitelwno,po™tomu my daem Vam sleduæxierekomendacii po zapolneniæ barabana. hlopok i len (beloe i cvetnoe belwe):zapolnite baraban polnostwæ, no neutrambovyvaå. nelinåæxie sinteti©eskie tkani: ne bolee2/3 barabana.neΩnye tekstilwnye tkani i ßerstw: nebolee 1/2 barabana.

Pered zagruzkoj belwå vmaßinu - vypolnite remont belwå, esli ono

porvalosw; - zastegnite pugovicy, knopki i molnii; - udalite katyßki s odeΩdy pered stirkoj: - vynwte vse soderΩimoe karmanov. Igolki,

gvozdi i drugie ostrye predmety mogutpovreditw stiralwnuæ maßinu i stiraemuæodeΩdu;

- udalite kræ©ki so ßtor; - stirajte linåæxie vexi i novye cvetnye

vexi otdelwno, poskolwku oni pri pervojstirke novye vexi mogut polinåtw.

Udalite påtna ot kraski, naprimerskipidarom. PreΩde ©em stiratw ™tu vexwpodoΩdite, poka skipidar ne isparitsåpolnostwæ. Izgotovitelw stiralwnoj maßinyne neset otvetstvennostw za uxerb, kotoryjmoΩet vozniknutw pri ispolwzovaniiisparåæxihså, legkovosplamenåæxihså iliådovityh vexestv.

79

Rekomendacii dlå stirki

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 79

80

Moæxie sredstva i dobavki Horoßie rezulwtaty stirki zavisåt v tom©isle i ot vybora moæxego sredstva i egodozirovki. Suxestvuæt specialwnye moæxiesredstva dlå cvetnogo belwå, tonkih tkanej ißersti. Ispolwzujte tolwko pervoklassnye moæxiesredstva, prednazna©ennye dlå maßinnojstirki. Vsegda sledujte instrukciåm izgotovitelåmoæxego sredstva po dozirovke. Dozamoæxego sredstv zavisit ot koli©estvastiraemogo belwå, stepeni zagråznennosti iΩestkosti vody. Informaciå o Ωestkostivody v Vaßej mestnosti moΩet bytw polu©enav specialwnyh organizaciåh ili v organahmestnoj administracii. Esli porciå moæxegosredstva nedostato©naå, to na barabane mogutpoåvitwså serye to©ki ili kori©nevyegråznye påtna, a v maßine moΩet poåvitwsånepriåtnyj zapah. Slißkom bolwßaådozirovka moæxego sredstva vyzyvaetzagråznenie okruΩaæxej sredy. DaΩebiorazlagaemye moæxie sredstva v bolwßihkoli©estvah mogut narußitw hrupkoeravnovesie ™kologi©eskoj sredy. Vsegda proveråjte na ™tiketkah, sootvetstvuetli temperatura stirki rekomenduemoj.OdeΩda moΩet polinåtw, esli Vy budetestiratw ee slißkom gorå©ej vodoj.

Stiralwnye poroßki Neobhodimuæ porciæ moæxego sredstvasleduet nasypatw v nuΩnyj lotok peredzapuskom programmy stirki.

Koncentrirovannye moæxiesredstva Koncentrirovannye moæxie sredstvazalivaætså v otdelenie dozatora,prednazna©ennoe dlå osnovnoj stirki. Pri ispolwzovanii koncentrirovannyh moæxihsredstv ne sleduet ispolwzovatw programmupredvaritelwnoj stirki.

Ëidkie moæxie sredstva Vmesto poroßkoobraznyh moæxih sredstv moΩnoispolwzovatw Ωidkie moæxie sredstva priprogrammah stirki v vode nizkoj i srednejtemperatury. V ™tom slu©ae net neobhodimosti vpredvaritelwnoj stirke. Zalejte Ωidkoemoæxee sredstvo v otdelenie dozatora (dlåstirki i poloskaniå) pered zapuskom programmy.

Ëidkie dobavki Dlå togo ©toby pridatw belwædopolnitelwnuæ mågkostw, pri Ωelanii moΩnoispolwzovatw dobavki dlå poloskaniå,kotorye zalivaætså v otdelenie dozatora(dlå stirki i poloskaniå) pered zapuskomprogrammy stirki. Esli odeΩda posle stirkisußitså v sußilwnom barabane, dobavki dlåpoloskaniå snimaæt stati©eskoe™lektri©estvo. Sledujte instrukciåmizgotovitelå dobavok po dozirovke.

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 80

RUSSKIJ

Zagruzka maßiny i zapusk programmy

Pered pervoj stirkoj sleduet zapustitwprogrammu stirki bez belwå, ustanovivtemperaturu vody 60°S, pri ™tom baraban ivnutrennie ©asti maßiny o©iståtså ot gråzi.Zasypwte 1/2 dozy moæxego sredstva votdelenie osnovnoj stirki dozatora moæxihsredstv, vklæ©ite maßinu bez belwå ipodoΩdite do zaverßeniå programmy.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk.PoloΩite belwe v maßinu, vexw za vexwæ, kakmoΩno bolee ravnomerno. Zakrojtezagruzo©nyj læk i ubeditesw, ©to zamokxelknul pri zakryvanii.

2. Dozirovanie moæxego sredstva

Vydvinwte do konca dozator stiralwnogoporoßka. Otmerwte neobhodimoe koli©estvo stiralwnogoporoßka pri pomoxi mernogo stakana ivysypwte ego v centralwnuæ ©astw dozatora.Esli Vy vybrali programmu spredvaritelwnoj stirkoj, to zasypwte takΩeporoßok v levuæ ©astw dozatora.

3. Dozirovanie dobavok dlå poloskaniå

Pri neobhodimosti nalejte neobhodimoekoli©estvo dobavki dlå poloskaniå v ©astwdozatora so zna©kom.Ne prevyßajte otmetku MAH.

P0004

4. Vklæ©enie maßiny

Povernite selektor programm tak, ©toby onukazyval na nuΩnuæ Vam programmu, pri ™tomvklæ©aetså ™lektropitanie maßiny.Maßinu moΩno otklæ©itw, povernuv selektorprogramm v poloΩenie 0.

5. Vybor neobhodimojprogrammyPerevedite selektor v neobhodimoepoloΩenie. Zagoråtså signalwnye lampy,sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmuoperaciåm.

Na displee poåvlåetså dlitelwnostwvybrannoj programmy.

6. Vybor temperatury Pri pomoxi knopki vybora temperatury moΩnozadatw temperaturu, otli©nuæ ot toj, kotoruæpredlagaet maßina. Zagoritså sootvetstvuæxaåsignalwnaå lampa.

81

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 81

82

7. Vybor skorosti otΩima ilifunkcii NaΩmite knopku dlå vybora neobhodimojskorosti otΩima, ili Ωe funkcii , posle ©egozagoritså sootvetstvuæxaå lampa.

Esli vy vyberete funkciæ , maßina zaverßitprogrammu i voda pri ™tom ne budet slita.

8. Vybor neobhodimoj funkciiNaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh vamfunkcij, posle ©ego zagoråtså sootvetstvuæxieim lampy.

9. Vybor otloΩennogo starta Dlå togo, ©toby otloΩitw zapusk programmystirki, naΩmite knopku PUSK S ZADERËKOJ .Vybrannoe vremå zaderΩki budetvysve©ivatwså na displee v te©enie 3 sekund,zatem displej pereklæ©itså na indikaciæprodolΩitelwnosti vybrannoj programmy.

Esli vy hotite zagruzitw v maßinu exe belwå,sperva postavwte ee na PAUZU, naΩav nasootvetstvuæxuæ knopku. Otkrojte zagruzo©nyjlæk, dobavwte belwe, zakrojte læk i zatemnaΩmite na knopku PUSK/PAUZA snova.

10. Zapusk programmy NaΩmite knopku Pusk/pauza. Signalwnaålampo©ka rådom s knopkoj perestanet migatw.Na displee budet otraΩatwså tekuxij ™tapprogrammy. Esli Vy ustanovili zaderΩkupuska programmy, to maßina na©net ots©etvremeni do puska.

11. Preryvanie tekuxejprogrammyPered tem, kak vnositw izmeneniå, programmusleduet priostanovitw, naΩav knopkuPusk/pauza. Læboj ™tap stirki moΩno izmenitw do togo,kak maßina vypolnila ™tot ™tap. Kogda programma zapuxena, ee moΩno otmenitw,tolwko ustanoviv selektor programm vpoloΩenie 0. Posle ™togo moΩno zadatw novuæprogrammu. Voda, nabrannaå v baraban, ostanetsåpri ™tom v nem. Zapustite vnovw vybrannuæprogrammu naΩatiem knopki Pusk/pauza.

Vnimanie!

Vodu moΩno slitw iz maßiny, otmenivprogrammu i vybrav programmu «Sliv vody».

12. Otmena programmy Esli Vy hotite otmenitw tekuxuæ programmu,ustanovite selektor programm v poloΩenie 0.Posle ™togo Vy moΩete vybratw novuæprogrammu.

13. Otkrytie zagruzo©nogolæka vo vremå vypolneniåprogrammyZagruzo©nyj læk moΩno otkrytw vo vremåvypolneniå programmy posle togo, kak naΩataknopka Pusk/pauza, i pri sleduæxih usloviåh:• esli programma ne vypolnået ™tap nagreva

vody; • esli v barabane ne slißkom mnogo vody;• esli baraban okon©atelwno ostanovilså.

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 82

RUSSKIJ

Esli ™ti usloviå vypolnåætså, to pripriostanovke raboty maßiny sootvetstvuæxijtekst vysve©ivaetså na displee, i VysmoΩete otkrytw zagruzo©nyj læk. Esli zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså, no pri™tom ego neobhodimo otkrytw, to sleduetotklæ©itw ™lektropitanie maßiny, povernuvselektor programm v poloΩenie 0.Primerno ©erez tri minuty Vy smoΩeteotkrytw zagruzo©nyj læk. Obratite vnimanie na to, ©to maßina moΩetbytw napolnena gorå©ej vodoj!

14. Okon©anie programmy Maßina vyklæ©aetså avtomati©eski.

Esli byla vybrana funkciå , i ostanutså goretw, lampa knopki

PUSK/PAUZA potuhnet, obozna©aå, ©to peredotkrytiem læka sleduet slitw vodu. Nadisplee rovno gorit nolw.

V konce programmy na displee poåvlåetsåmigaæxij nolw.

Perevedite selektor programm v poloΩenie O,©toby vyklæ©itw maßinu.

Provernite baraban vru©nuæ, ©toby ubeditwså,©to on pust, tak kak zabytye predmety mogutisportitwså (naprimer, sestw) ili Ωe polinåtwpri stirke belogo belwå.

Posle zaverßeniå raboty zakrojtevodoprovodnyj kran.

Ostavwte læk priotkrytym dlå ventilåcii,©toby v maßine ne obrazovyvalså kondensat inepriåtnyj zapah.

83

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 83

84

Stirka pri 30°

Stirka pri 40°

Stirka pri 95°

Stirka pri 60°STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirkeO©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BEREËNAÅSTIRKA

Ru©naå stirka

Ne stiratwv vode

OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitwpri 200° maks.

Gladitwpri 150° maks.

Gladitwpri 110° maks.

Ne gladitw

SUfiKA Sußka v razostlannom

vide

Sußka bez otΩima

Sußka na ple©ikah

MoΩno sußitw v maßine

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

Ne sußitwv maßine

A P F

NORMALWNAÅSTIRKA

95 60

60

40

40 40

30

30

HIMÂISTKA Him©istka læbymrastvoritelem

Him©istka benzinom,©istym spirtomperhloratom, R111 - R113

Him©istka benzinom,©istym spirtom,

R113

Ne podleΩithim©istke

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 84

RUSSKIJ

Tablica programm

Programmy stirki dlå hlop©atobumaΩnyh i sinteti©eskihtkanej

Tip belwå Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *

Beloe belwø: napr.prostyni, skatertii kuhonnyepolotenca

Maks.zagruzka

5 kg

Programma/temperatura

Beloe belwøE

90 °S

Opisanieprogrammy

Osnovnaå stirka – 95 °S

3 poloskaniå,oby©nyj otΩim

VozmoΩnye dopolwni-telwnyefunkcii

+

1.9 47 2.20

Cvetnoe belwø:napr.rubaßki,svitera, niΩneebelwø i kuhonnyepolotenca

5 kg

Cvetnoe belwø

- 60 °S

Osnovnaå stirka– 60 °S

3 poloskaniå,oby©nyj otΩim

+

1.1 44 2.00

Beloe i cvetnoebelwø, ™konomi©naåprogramma**: napr.rubaßki, svitera,niΩnee belwø ikuhonnye polotenca

5 kg

Beloe i cvetnoebelwø, Èkonom.

E 60/40 SE

Osnovnaå stirkaE 60/40 °S2 poloskaniå,korotkij otΩim

+

0.850 44 2.17

Beloe i cvetnoebelwø40 AA***

5 kg

Stirka belogo icvetnogo belwå

40 AA

Osnovnaå stirka40 °S3 poloskaniå,oby©nyj otΩim

+

0.95 44 210

Sinteti©eskiematerialy: napr.rubaßki, svitera,niΩnee belwø

2,5 kg

Sintetika

- 60 °S

Osnovnaå stirka- 40 °S

3 poloskaniå,oby©nyj otΩim

+

0.85 50 1.27

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody i temperaturyokruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßønnoj dlå kaΩdoj programmy.

** Programma dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå 60°S - ™to standartnaå programma, parametry kotorojprivodåtså na ™tiketke, v sootvetstvii s normoj 92/75/EÈS.

*** Èffektivnostw stirki s dannoj programmoj budet sootvetstvovatw normam AA.

PROGRAMMA ÈKONOMII ÈLEKTROÈNERGII Esli belwe ne silwno zagråzneno, to vmesto programm stirki belogo belwå (95°), cvetnogo belwå (60°) i legkorazglaΩivaæxihså tekstilwnyh tkanej (60°) moΩno ispolwzovatw programmu ™konomi©noj stirki, ™konomå,takim obrazom, ™lektro™nergiæ. Pri ™tom prodolΩitelwnostw programmy sohranåetså.

85

Sinteti©eskiematerialy,Èkonom. Progr.

2,5 kg

Sintetika Èkonom.E

E 40°C

Osnovnaå stirkaE 40 °S3 poloskaniå,korotkij otΩim

+

0.6 44 1.28

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 85

86

Tablica programmPrgorammy stirki dlå tonkih tkanej , ru©noj stirki ,ßersti i ßølka

Tip belwå Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *

Delikatnyematerialy: napr.akril, viskoza,poli™ster,smeßannoe volokno

Maks.zagruzka

2,5 kg

Programma/temperatura

Delikatnaåstirka

- 40°C

Opisanieprogrammy

Osnovnaå stirka- 40 S

3 poloskaniå,korotkij otΩim

VozmoΩnye dopolwni-telwnyefunkcii

* 0.55 53 58

Ru©naå stirka 2 kg

Ru©naåstirka

- 40°C

Osnovnaå stirkaH - 40 S3 poloskaniå,korotkij otΩim

0.35 52 57

fierstw 2 kg

fierstw

- 40 °S

Osnovnaå stirka - 40 °S

3 poloskaniåkorotkij otΩim

0.35 52 57

fielk 1 kg

fielk

30 °S

Osnovnaå stirka pri 30 °S3 poloskaniåkorotkij otΩim

*+ 0.30 50 39

Korotkaåprogramma 2,5 kg

Korotkaåprogramma

30 °S

Osnovnaå stirka pri 30 °S2 poloskaniåkorotkij otΩim *

+

0.3 40 30

Vybor skorosti otΩima vozmoΩen tolwko dlå modeli EWF 1234

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 86

87

RUSSKIJ

Tablica programm

Specialwnye rogrammy

PoloΩenieselektoraprogramm

Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *

Poloskanie

Programma

Poloskanie belwå,vyatirannogo vry©nuæ

Opisanieprogrammy

3 poloskaniå, dopol-nitelwnye poloska-niå pri Ωelanii, ko-rotkij otΩim na mak-simalwnoj skorosti

VozmoΩnye dopolwni-telwnyefunkcii

+

Maks.zagruzka

5 kg 0.05 45 46

Sliv vody

Skiv vody posleposlednego poloskaniå vprogrammah, s kotorymivybrana dopolnitelwnaåfunkciå

Sliv vody / - - 2

OtΩim

Otdelwnyj otΩim dlåbelogo i cvetnogo belwå

Sliv vody iotΩim namaksimalwnojskorosti

5 kg - - 10

KorotkijotΩim

Otdelwnyj otΩim dlå sin-teti©eskih materialov,tonkih tkanej, ßersti,ßelka i odeΩdy, prednaz-na©ennoj dlå ru©noj stirki

Sliv vody ikorotkij otΩim

** 5 kg - - 6

OOtmena /

vyklæ©enie

Otmena tekuxejprogrammy iliotklæ©enie™lektropitaniå maßiny

/ - - -

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody itemperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj teploj vode, razreßennoj dlå kaΩdojprogrammy.Vybor skorosti otΩima vozmoΩen tolwko dlå modeli EWF 1234

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 87

88

Âistka korpusa maßinyKorpus maßiny sleduet mytw rastvorom,prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnymrastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoji vytrite.VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxihsredstv ili rastvoritelej, soderΩaxih spirt.

Âistka dozatora stiralwnogoporoßkaÂerez nekotoroe vremå, stiralwnye poroßki idobavki obrazuæt na stenkah dozatoraotloΩeniå.Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduetmytw proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså izmaßiny pri naΩatii na verhnææ zaxelku,raspoloΩennuæ sleva.Dlå obleg©eniå ©istki dozatora snimite egoverhnææ ©astw, kak ™to pokazano na risunke.

Âistka uglubleniå dozatora Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i vuglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniåmoΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.Posle ©istki ustanovite dozator na mesto ivklæ©ite programmu poloskaniå bez belwå.

P0038

Âistka filwtra nalivnogoßlangaPri zatrudnitelwnom zapolnenii vodoj, iliesli na ™to uhodit bolwße vremeni, ©emoby©no, neobhodimo proveritw ©istotufilwtra nalivnogo ßlanga.Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinitenalivnoj ßlang ot krana. O©istite filwtrstaroj zubnoj xetkoj. Nadenwte nalivnojßlang obratno na kran.

Âistka filwtra slivnogoßlangaFilwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtwpostoånno i txatelwno, esli:• maßina ne slivaet vodu i/ili ne otΩimaet

belwe• vo vremå sliva maßina izdaet strannye

zvuki (iz-za togo, ©to postoronniepredmety, takie kak bulavki, monety i t.p.blokiruæt slivnoj ßlang).

Postupajte sleduæxim obrazom:• Otklæ©ite pribor ot seti.• Pri neobhodimosti doΩditesw, poka voda

ostynet.• Otkrojte kryßku filwtra.

• Pridvinwte poddon k filwtru, poskolwku iznego moΩet politwså voda.

• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩiteego konec v poddon i snimite kryßku.

• Kogda voda perestanet te©w, otvernitefilwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite

P1090

Uhod za maßinoj i ©istka

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 88

RUSSKIJ

nagotove tråpku, ©toby vytiratw vodu vovremå vyemki filwtra.

• Udalite iz filwtra vse postoronnieobwekty, povora©ivaå ego.

• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogosliva i vernite ego na preΩnee mesto.

• Tugo zakrutite filwtr.• Zakrojte dvercu filwtra.

Âistka stiralwnoj maßinyEsli Vy stiraete belwe preimuxestvenno prinizkoj temperature i/ili s nebolwßimkoli©estvom moæxih sredstv, to sleduet ©istitwmaßinu raz v mesåc. Ètim Vy predotvratitepoåvlenie pleseni, kotoraå stanovitså pri©inojnepriåtnogo zapaha. Zasypwte dlå o©istkimaßiny normalwnuæ porciæ poroßka iustanovite programmu stirki belogo belwå bezbelwå pri vysokoj temperature (95°).

Udalenie izvestkovogo naletaEsli stepenw Ωestkosti vody prevyßaet 7°dH, toizvestkovyj nalet iz maßiny sleduet udalåtw nemenee ©etyreh raz v god. (Stepenw Ωestkosti vodymoΩno uznatw v specializirovannoj organizaciiili v organah mestnoj administracii).Izvestkovye otloΩeniå sokraxaæt srok sluΩbynagrevatelwnogo ™lementa stiralwnoj maßiny.Zasypwte v maßinu limonnuæ kislotu 1-2 stol. l.(kislotu moΩno kupitw v apteke). Ustanoviteprogrammu stirki belogo belwå, temperaturu 95°Si vklæ©ite maßinu bez zagruzki belwå.

Predotvraxenie zamerzaniåEsli maßina ustanovlena v pomexenii, gdetemperatura moΩet opustitwså niΩe 0°S,neobhodimo vypolnitw sleduæxee:

• Vynutw vilku iz rozetki.• Zakrytw vodoprovodnyj kran i otvintitw

nalivnoj ßlang ot krana.• Opustitw konec slivnogo i nalivnogo ßlanga

v stoåxij na polu tazik, otvintitw nalivnojßlang ot maßiny i datw vode vyte©w.

• Zavintitw nalivnoj ßlang i ustanovitw slivnojßlang na mesto, nadev na nego snova kryßku.

Pri vypolnenii dannyh operacij ostavßaåsåv maßine voda budet slita, ©to predotvratitobrazovanie lwda v maßine, a, sledovatelwno,polomku eø komponentov.Pri vklæ©enii maßiny ubeditesw, ©totemperatura okruΩaæxej sredy vyße 0°S.Kogda Vy na©nete snova polwzovatwsåstiralwnoj maßinoj, to ee nuΩno snovapodklæ©itw k vode i kanalizacii.Pered pervym vklæ©eniem maßiny sleduetubeditwså, ©to temperatura maßiny iokruΩaæxej sredy otve©aet normalwnymusloviåm ™kspluatacii. Pri pervyh vklæ©eniå stiralwnoj maßinyubeditesw, ©to v maßine ne voznikaet ute©ekvody, kotorye mogut voznikatw v svåzi srazrußeniåmi, vyzvannymi zamerzaniem vody,kotoroe moglo proizojti, nesmotrå naprinåtye mery predostoroΩnosti. Vnimanie! Maßinu sleduet ispolwzovatw ihranitw pri normalwnoj komnatnojtemperature. Izgotovitelw ne otve©aet zapolomki, vyzvannye zamerzaniem vody.

Avarijnyj sliv vodyEsli maßina ne slivaet vodu, to dlå slivaneobhodimo:• otklæ©itw vilku ot rozetki;• zakrytw vodoprovodnyj kran;• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodimo);• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva

tak, ©toby voda mogla stekatw v postavlennuæømkostw. Snimite kryßku ßlanga. Kogdaemkostw napolnitså vodoj, nadenwte kryßkuna ßlang snova i oporoΩnite emkostw.Povtoråjte ™tu proceduru do teh por, pokavoda ne perestanet te©w;

• pri neobhodimosti o©istite filwtr tak,kak opisano vyße;

• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogosliva i vernite ego na preΩnee mesto;

• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.

89

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 89

90

Esli maßina ne rabotaet

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:

- EE1100:: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

- EE2200 :: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚

- EE4400 :: ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛ÍSignalwnye lampy knopki Pusk/Pauza i na©nut migatw.

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ ((EE2200)).

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ (E20).

• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎËÌ ÓÚÊËχÂÚ:

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈÁ‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛÔӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.

• Kryßka filwtra slivnogo ßlanga neustanovlena na mesto posle ©istki.

• filang avarijnogo sliva vody ne zakryt kaksleduet posle ©istki filwtra.

• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:

• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚‰ÂÚ‡ÎË.

• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: • èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. ((EE4400))

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È͇Ì.((EE1100))

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.

• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.

• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ .

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl áÄÑÖêÜäà ÇäãûóÖçàü.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ((EE1100))

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ((EE1100)).

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ ((EE1100)).

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ((EE4400)).

• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.

• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ËÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 90

RUSSKIJ

91

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏÌ ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.

• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:

• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl β͇.• 凯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.• ҇·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.ãã˛ÍÍ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚ÚÚ¸ ÚÚÓÓÎθÍÍÓÓ ÚÚÓÓ„„‰‰‡‡,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÒÒÌÌÂÂÚÚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˘‡‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡..

• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚ÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ıÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.

• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:

• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.

• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ÂÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:

• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚËÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒ΢ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·Âθfi Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχili ÓÚÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

• ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθfifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚ÍÍÓÓÌ̈ ˆËËÍÍη‡:

ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎËÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

P0042 BD

• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓ‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚ȯÛÏ:

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 91

92

Tehni©eskie dannyeEWF 1234 EWF 1434

Razmery fiirina 60 sm 60 smVysota 85 sm 85 smGlubina 59 sm 59 sm

Èlektropitaie Jännite 220-230V/50Gc 220-230V/50GcLiitäntäteho 2200 Vt (10 A) 2200 Vt (10 A)

Maksimalwnaå Beloe/cvetnoe belwe 5,0 kg 5,0 kgzagruzka Sintetika/tonkie tkanin 2,5 kg 2,5 kg

fierstw/ru©naå stirka 2,0 kg 2,0 kgfielk 1,0 kg 1,0 kg

OtΩim Maksimalwnyj: hlopok 1200 ob/min 1400 ob/minsintetika 900 ob/min 900 ob/mintonkie tkanin/ßelk 700 ob/min 700 ob/minßerstw/ru©naå stirka 900 ob/min 900 ob/min

Dlina ™lektri©eskogo provoda 1.55 mDlina slivnogo ßlanga 2.00 mDlina nalivnogo ßlanga 1.50 m

Maßina sootvetstvuet direktivam EES 89/336/EES (po ™lektromagnitnoj sovmestimosti) i73/23/EES (po nizkomu napråΩeniæ).

Tehni©eskoe obsluΩivanie izapasnye ©astiEsli vy ne moΩete opredelitw ili ustranitwneispravnostw, obratitesw v avtorizovannyjizgotovitelem Servisnyj centr. Zapißitenomer modeli, zavodskoj nomer i serijnyjnomer izdeliå maßiny, tak kak ™ti svedeniåpotrebuætså Servisnomu Centru. Perepißiteih iz tabli©ki s tehni©eskimi dannymi, takimobrazom oni budut u Vas pod rukoj, kogda Vampotrebuetså svåzatwså s servisnym centrom.

Modelw .......................................................................

Nomer izdeliå (PNS)...............................................

Serijnyj nomer .......................................................

Dlå togo ©toby obespe©itw bezupre©nuærabotu pribora, trebujte ustanovkifirmennyh zapasnyh ©astej.

P0042 BD

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 92

RUSSKIJ

UstanovkaRaspakovka

Pered ispolwzovaniem maßiny neobhodimoudalitw vse upakovo©nye materialy.Sledite za tem, ©toby deti ne igrali s nimi.

Transportirovo©nye krepleniåBaraban maßiny na vremå perevozkizakreplen specialwnymi krepleniåmidlå togo, ©toby on ne povredilså. Ètikrepleniå sleduet udalitw dopodklæ©eniå maßiny k seti.

1. Pri pomoxi gae©nogo klæ©a otvintite iudalite dva bolta na zadnej paneli.

2. Vytaxite 2 plastikovye ßpilwki.

3. Naklonite maßinu nazad, staraåsw nepereΩatw ßlangi.

4. PodloΩite pod maßinu odnu izpenoplastovyh ©astej upakovki.

5. Udalite penoplastovuæ zaxitu s maßiny isnimite dva poli™tilenovyh paketika.

6. Sna©ala snimite levyj poli™tilenovyjpaketik, dvigaå ego sna©ala napravo, azatem vniz.

7. Zatem snimite pravyj poli™tilenovyjpaketik, dvigaå ego sna©ala vlevo, a zatemvverh.

P0001

8. Ustanovite niΩnææ panelw maßiny namesto, tak, ©toby åzy©ok popal v Ωelob.

9. Postavwte maßinu v vertikalwnoepoloΩenie

10.Udalite ostavßijså bolt s zadnej paneli.Vytaxite sootvetstvuæxuæ plastikovuæßpilwku.

11. Zakrojte vse otverstiå zaglußkami,kotorye vy najdøte v upakovke vmeste sinstrukciej po ™kspluatacii.

Vnimanie! Vse ©asti upakovki sleduethranitw dlå togo, ©toby ih moΩno byloispolwzovatw vnovw v tom slu©ae, esli maßinupridetså perevozitw v drugoe mesto.

RazmexenieUstanavlivajte maßinu na gorizontalwnyjtverdyj pol. Maßina ne dolΩna kasatwså sten ili mebeli. Vodoprovodnyj kran, podklæ©enie k kanalizaciii ßtepselwnaå rozetka dolΩny nahoditwså vlegko dostupnyh mestah. Dlå ustanovki maßinypriglasite kvalificirovannogo specialista izservisnogo centra.

Rovnaå ustanovkaDlå togo ©toby maßina rabotala bezupre©no, onadolΩna stoåtw na pro©nom i rovnom osnovanii.Otregulirujte reguliruemye noΩki maßiny. Vibraciå vo vremå otΩima – ™to normalwnoe ineizbeΩnoe åvlenie, osobenno esli maßinaustanovlena nerovno.

P1051

P0002

P1075

93

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 93

94

Podklæ©enie maßiny kvodoprovoduPodklæ©ite nalivnoj ßlang k vodoprovodnomukranu s rezwboj 3/4”. Ispolwzujte dlå ™togoßlang, kotoryj postavlåetså v nabore s maßinoj,ne ispolwzujte drugie ßlangi. Nalivnoj ßlangmaßiny nelwzå naraxivatw. Esli ßlang slißkomkorotkij, i Vy ne hotite perenositw kran, tosleduet ispolwzovatw bolee dlinnyj ßlang,specialwno izgotovlennyj dlå ™togo. Proverwte plotnostw soedinenij ßlanga. Drugoj konec nalivnogo ßlanga,podklæ©aæxijså k maßine, moΩet bytwpovørnut v læbom napravlenii. Oslabwtegajku, povernite ßlang i vnovw zatånite gajku,proveriv otsutstvie te©ej vody.

Podklæ©enie k kanalizaciiKonec slivnogo ßlanga moΩno ustanavlivatwtremå sposobami:Povesitw na kraj rakoviny pri pomoxiplastmassovoj napravlåæxej, vhodåxej vkomplekt maßiny. V ™tom slu©ae ubeditesw,©to ßlang ne sosko©it vo vremå sliva vody.Èto moΩno ustranitw, privåzav ßlang k kranukuskom ßpagata, ili zakrepiv ego na stene.

Neposredstvenno k slivnoj trube na vysotene menee 60 sm i ne bolee 80 sm.Konec slivnogo ßlanga dolΩen vsegdaventilirovatwså, to estw vnutrennij diametrtruby dolΩen bytw ßire naruΩnogo diametraslivnogo ßlanga.

P0990

ø 40 mm

60-80 cm

P0022

P0021P1088

Podklæ©itw k otvetvleniæ sifona rakoviny.Dannoe otvetvlenie dolΩno bytw nadgidrozatvorom sifona rakoviny. Vysota mestapodklæ©eniå dolΩna sostavlåtw ne menee 60sm ot pola. Slivnoj ßlang imeet dlinu 2 m,ego moΩno naraxivatw do 4 m. Dlånaraxivaniå ispolwzujte ßlang togo Ωevnutrennego diametra, ©to i naraxivaemyj, atakΩe podhodåxie soedinitelwnye detali. Proverwte celostnostw ßlangov. Proverwte plotnostw soedinenij ßlangov.

Nelwzå peregibatw slivnoj ßlang. OndolΩen prolegatw po polu i podnimatwsåtolwko rådom s mestom sliva.

Podklæ©enie k ™lektrosetiDannaå maßina razrabotana dlå raboty ot™lektroseti s odnofaznym napråΩeniem 220-230 V, ©erez zazemlennuæ rozetku,zaxixennuæ predohranitelem 10 A.

Izgotovitelw osvoboΩdaetså ot læbojotvetstvennosti za uxerb lædåm iliimuxestvu v slu©ae nevypolneniåvyßeukazannyh predostoroΩnostej. Prineobhodimosti zameny kabelå pitaniå™to dolΩen delatw specialist izavtorizovannogo servisnogo centra.

Posle togo, kak vy ustanovili pribor,ubeditesw, ©to kabelw pitaniå legkodostupen.

P0989

min

. 60

cm

max

. 100

cm

132990810•rus 4-02-2004 14:15 Pagina 94