sub title & isbn revised - IslamAhmadiyya.net › Userfiles › File › pdf › ...٢٣٦...

553
@@ ﺍﳉﺰء ﺍﻷﻭﻝ@@ @@ ½a Ô ß† ò @@ @@ @@

Transcript of sub title & isbn revised - IslamAhmadiyya.net › Userfiles › File › pdf › ...٢٣٦...

  • @ @

    @ األولاجلزء @@ @

    ”½a��Ô����߆��ò� “@ @

    @ @

    ��� ���� ��� �� ���� ���� � ������ ������ ����� ���� !"�#� $%�&'��@ @

    ��

    ��

    ��

    �������� ���� �����

    � �

  • � �

    �?א�������?�א���א�������א����א��Wא��א����� �

    ���א������'��L٢٠٠٦$#��W١٤٢٧א� �

    AT-TAFSIR AL-WASIT

    By

    Hadrat Mirza Bashir-ud-Din Mahmud Ahmad, (May Allah be

    pleased with him) Khalifatul Masih II

    Vol: 1

    (Introduction to the study of The Holy Qur’an)

    Translated into Arabic from English By: Mostafa sabit, Nader Al-Hosny & Fathy Abdel Salam

    © Al-Shirkatul Islamiyyah Published by: Al Shirkatul Islamiyyah “Islamabad” Sheephatch Lane Tilford, Surrey GU10 2AQ United Kingdom

    Printed and bound in Great Britain by:

    William Clowes Ltd, Beccles, Suffolk

    ISBN: 1 85372 864 0

  • ������ ��� �

    ������ ��� �

    ����� ����� � �

    ���������� ������ ���� �

    �א�������א��� �� �� �� ���� �������������� �����א��������א�����א���� �� �� �� �������������� �

    ������א�������א!�א �"��#���א � �� �� �� ������������$� ����א'&א%��(��א���א���� �� �� �� �� ������������)� ��!��א�����א���א��,+*�� �� �� �� �� ����������-��� �

    א���א���2+1�א���0��1�א/".�� �� �� �� ������������-� ���4+א��3א�1&��0א�� �� �� �� �� �� ������������-� �

    �������������������������������������������������������������������6א���א�������5������������������78����א � �� �� �� �� �� ����������������������6� �

    �������א ���9א +3+"� �� �� �� �� ������������6� ��.�א ��>;:����א��=� �� �� �� �� ������������6� ���3+>����������������������������������������������������������������� ������������?�������������������

    ���� ��� ����������������������������������������������������������������������١� ����0AB��0�����������א��C������ �� �� �� ���١���

    0����D�7���0�����א��0ABא� �� �� �� �������������٢� ��FG�0Hא�א�����I���J� �� �� �� �� �� ���٣�� �

  • !"� #$�%� �&��� ���'� ٨�7�+4�5�M�Fא����א��>Gא�.����E�Q;�7�+4�.���� �� �� �١٠��Sא��T;��Tא��� �� �� �� �� �� �����������١٣�

    �U��01א�V�W��8�X��Y���X��א� �� �� �� �����������١٣�� �

    C�!�������א/%=���א��Z!4]�"א���א������#�א

  • א%����mא����אuא����� �� �� �� �� �� ��٩٥� �����mא����אQ4����א �< �� �� �� �� �� ��٩٦� �

    ���0G��"�3א����א �� �� �� �� �� �� ��٩٩� �

    (� ��� )!*���+ � � �� �� �� �� �١٠٠� �0�>d��א��:�m�0��Gא�Cq+U>�א��� �� �� �� �����������١٠٥� �

    ��א���%.�\D�X��q`"�א�� �� �� �� �� �����������١١٣� �g�3�JM�0�`:�X��x4�� �� �� �� �� �� �١١٤� �

    �k+:

    �א��-�v+�UTא��q+U8�m���� �� �� �� �١١٩� ��k+:����D��0dא�Z�1:��j�-��Z����� �� �� �١٢٢� ����tMא��q+U8q�� �� �� �� �� �� �����������١٢٧� �k����q+U8א��"א�8 �� �� �� �� �� �� �١٤٧� �

    ���q+U8א��א����iא'�� �� �� �� �� ����������١٥٢� �

    ,�!- .� ,/01 )!2��� 34&���� � �� �� ����������١٦٥� ��k+:��Cא��T�y+����.����� �� �� �� ����������١٦٩� �

    �Sא�k+:����+���>3�.

    �Cא��\��0��T������������������������������١٧١�� �Sא�k+:��Wא�z����0{�I�C����א�X������������������������������������١٧٨�� �

    Sא�k+:�������7T+�א�!��D�k�;�gU����������������������������������١٨٠��������������������������g!א��א �l�l א�"�iowא�� ���������١٨٣�� ����0א_:`����������������������������������������������������2:���������������١٩٠�� �

    C|G����������������������������������������������������0א�Uא��}M����������١٩٣�� �

    ���gUא_:`��������������������������������������������������2Z~3� ���������١٩٥��

    �����������������������������������������������������"�iowbא"�א��t��������١٩٧א�

  • ��k+:�!��������������������������������������������������������������������������M��jF{�����א�o����������١٩٩א���������٢٠٣א_:`�2

  • ��������������������������������������������������������������������������������.�������������٢٩٣א��

  • k+:����������������������������������������������������������������������������������5א�%��.4�X3�9Z1�������٣٦٣����������Sא�k+:��C��T�m�C�I/�2א������������������������������������٣٦٦א/ �

    ������������������������������������������������������������������������������������������c13/א��%��D�v�h1������������٣٦٨א�����Sא�k+:��0�,ft�����������������������������������������������������54`I;�������������٣٧٣�

    ���������������������������������������������������������������������������U��0%א�8�����Cא��=i����������٣٧٤�����Cא��א��F���[%����������������������������٣٨٨��� �

    ��5��T�������������������������������������������������������������������������������������������5א��z;���������٣٩٠���������������������������������������������������������������j+J��54`I;�*+13�����������٣٩١���������������������������������������������������������������������������������������������������������Y�>�א�Uw������������٣٩٣�

    ���������������������������������������������������������������������������������g��������������٣٩٤א���א��0�8\א�0jא���������������������������������������������������������������������qא������������٣٩٦אBTא�2א������������������������������������������������������qא�:��א���=��08��H�����������٣٩٩���������������������������������������������������������������������������������������������U�1��5�1���������������٤٠٠�������������������������������������������������������������������������������q����01א�

  • ����������������������������������������������Y�|��א��Y�h��������������٤١٥א� �

    �0�%�א������gא ����#�������������������������������א����y+w+������������������������٤١٥א����������������������������������������������������������������������������������������������������2�������������٤١٦א���������������٤١٦א���+�c13�Cא��+א�������������������������������������������������������������������������������������א��

  • �����������������������������������������������������������٤٦٣א ������mא_:`2 ��������������������������������������������������������������٤٦٥א�,���m�2א_:`2 �

    ������������������������������������������������������������������������������٤٦٦א�C����������������������������������������������������������������������������٤٦٦א�\�

    ��g=t����������������������������������������������٤٦٨א�=+��m�0א_:`���2����������������������������������������������������������٤٧٠�א�vא����א�����yא��

    א��U0������������������������������������������������������������������٤٧١��

    �����78�T��������������������������������������٤٧٥��}M�g,�7T��o�������������������٥٠٢+��א����aא��א�����א���� J��g������������������������������������������٥٠٣א�=��.�א�=

    b�2א���א�

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    ������ ����� � �� ���� ����� ��� ����� ����

    Ûa@òßȆÔߊ‘bä@ @������� �!" ��#$� %&�� ���� .' �()* �+�� ���� ���,� �-/0� 12 �3�

    456� 7��89 �: ;���? @��A �B��� (C� �D�: ����� � E�)�� F$��G� H� I�H�� %�JH� K�:L� @���� > ��A �3�3� FM��

    �$N�H�� �&O %�!P� Q456����� RS�/�� ($!� F��$H� F:�/H� ��� . TU�0

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    :�� r �J`�U�!� �-�/0 Q4��/�� ,3� F�0�*. �+,��� : R? R�3�� r z#B R? ���� ��/�� �: �e����? �b k�H� �&O

    �: ()* �J0 ���� TJB Y�� �&J0 QR�:5�� �: R�b k�� �: �)*? T3b��:

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    òº�Ûa@òßȆÔß@ @ QR��9� a3� ���� ��,e� QRS�/�� r �� ;5�? %&�� Q����� ���,�� ����

    :

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    ��A TU�$�� %1�!�< *

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    R? ª�,�� ��/�� �·*&±� R? �/� V@�: �b ($!�� �&O\��* FM���� T

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    r u�,�� ���8

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    ŠČ�нbi@ÑíŠÈm@�@ @

    @ @

    ��? @��A �B��� (C� �D�: 7��� �O ($!�� �&O W��� T-�� ��|,��G�� F�:_�9� F���6� ®�: E�B@�/�� ��? K_x �D�: V�#� E�)�� F$��FB��

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    g��/H� �:� .B: ³l� ;5-B T#$��� Q4���� ���5-� . ��3:� ��� �O�JNH� �:� W�'�B�� ....+��� �3�b ¬�: �b'��� Q��-+��� ��� Q��+��� Q�

    ?�¦�N�� Ì$� �Å®� Q�`�: g: ÂÇ(

    "F-'��� V�O�{ K��,��� ���: R��� ... d�-�� ��� �� kC-�� ³l���� K_* F3"�:� K_�9� �B@ Y�Z."

    ���? �:�-��� ��3�� K_�9� 4���? �-: �� V��C3�� �&O � . � ���X�," ..�3�3� �$N�H� Y�Z� �-B@ ��� ���M�� .. Q���� %�JH� K�:L� 5s?

    ��*D �:_x �3O�� r �J�e� E�)�� R���* / �B�-BÇÇÎK. � FB��� g� ��" Q���? \�� r ��3H� ��j� lC� .. ����:? ���� ��J|0

    ���${? F:�,� &-: 4�*&��� T3-�� . QT��/�� j2 FB������ K��,�� �: T-B n ��? z:�� RS�/�� W� F�,� ���� ÌÏ3�?� Q���� ���� �: ��"S X�," � R? j2 ��

    kB�C�� %�3-�� yB����Q �B ��� d��@ �: ��/�" ���0 ���,�� (G� ��J-: Tf� �B��� ��� Ð0��� ��j�: �1�!�?� %�JH� K�:L� ;�

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    u�3C�� �: .F��b �j�/: �J�0 W!*� �O�B�`!� ��� T�� . ;�5" j� �&O F�����" K���� q�.

    �/�B }�Z q� ��3 r ���|� �M�3: ���� RS�/�� ��J0� �3� Ï���r F��S�/�� d������H� Q Y��,H� �O��¾ ³l�� RS�/�� E�,: ��Ñ r ¿�MB�

    °�/�� ¬�¼� ..�$�� O�"� QW��� W�Ò .. R�@ ;�5B j �O� �1 T*���� �: �B�C,��!!

    ��3" � ��"S R? �,� ��� r �:�/" z: F������� F3O�H� �&O �@�D �/��S�/�� ��B¼�� ���� W�"�" ;�� ��8 ���� X�,"���J-�� =����� F�� .. ��*

    ���?���� F_: �: �*_: R? �$-� F²�$�� V��� ($" ��·�� �. ������� ����:

    �"�#� @? �/�����B ���0 �O5e�� g��H�� K_�L� F���e ��:�8 : ������ ����� � ������:

    �$N�H� ��A ����� 8? �/�� �8S r V�Z���� F0_G� V@�� �� R�:5�� . @���H� I�H�� %�JH� K�:9� ����� °B�' �� X�," � �O@��? T,$����� .

    ;�

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    �������� ���� ��!":

    (� T$" µ�� �|-�� �: ��B�� �"�#� lC�?F�� � F���6� r T�,�� /P¸�

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    ) �"���*�+� ,-�:

    K�� r���� F0�N!: F����-O F*�� \:�b K)�O�Z ..( X2 Y��J�$,U� g��H� @�-� V@�,!��F����-� X2 ��-c T,$���� Q��#" �: F!� T

    �J-: gB_:. K�� r F-!$�� �&O \�`$!�� �:�-�� ÎÀ �D�: � ��" K ��? @��A �B��� (C���j�� T* �: �!��h �: g��ÉH� ���� zh� Q :

    �U F���� F*�,: �© ¸�8� Q�O(x� R���/�� ;�e�� ��� Q4�3'? Q4����g0�N!H� d��-� .� X2 4������ F-��� RS�/�� �J�0 ��_� .:5J0 R1»� �O�

    F����-� �]��� �: �O1�/�2� 4�,!�� �B�"�H� }�-b2 �: ��-c� Q�. g��H� (�C* 4�-�? �B�`!� V��36� �@�Je W��e X2 �&O . ���!8� �&��

    (�C* F-�� ��� R���H� . o\�§�Ì� �O@�02� gB����

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    V�B�e ��"T#$�� "/ /ÎÇK( �: F���,�� k`��� ,� ��C� �/�� r 4�e"V���� F�: �$�� " \-]?�gN�0 1�/�9 F���6�� K�:9� @�Je ���) . @�� F#J-�� V�B�e �|��

    D�c / ����BÎÇK( ��-2�� �"���*:

    �"�#� k�? ��3��-H� qZ r ���U��� WNG� YjS X2 F0�U9���J-: W!�� ���C� :�� F/�/� Q� F_: F/�/� Q�9� R�0�,�� 7�J-: Q�B�

    QK_�9� ºB��" r ��0_G� u�C� FB��� QK_�9� r @��!bj� K�|� Qg3��N��� F$² Q°�� X2 V��@�/�/�� K_�9� %? FB��

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    �O(x� RS�/�� zh F�$�*� �!��ÉZ� . Fb���� V@�e� R�/"9� y�� �: �J!/3� Fh�" T* £�$" FB5���9� Fh�!��� u���l� �+3J: �+($" �O($"� F�0��� Fh�!�� £�� K��j�� z3N���

    �-�� �:_�9� �B��� °�/� ��� z��� }_'�� �B5x ��� ��� ;�B �B�e kF�:��� �����,"� .

    F�8� �:��8 ��� Ù@�� K_�9� �� }�0@ ����´ r g�)�� u�!���gb�C!H� ..z�� ���� u���l� �J���5: TN3±B....

    5H� Rl� ��*1 �� �«�"R�:�:D " Fh�!� \:�b F0��,H� FB�-��� F3"����@�* �:� QFB�-��� X2 FB5���9� �: ��� RS�/�� q� �J!h�" �: Ú�$"

    K_�9� \/-!�� �b \��*) ." V�B�e"F���,�� 4�3�

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    r ;5-H� � u�!* �© @�$�� ��8 �J0 Q�8? FM� X2 RS�/�� ��83" j %&��� QT��H� ��3� ��� � �-� �: �� ;5� %&�� Qª�,�� �����? ��0 TB�

    Æ��!�j� u�� ��0 �&� Q��-3: r� ��-,: r � K_* T·)¶ �J0 QkB�² j� ��!¹� R��/B R? ��/�� z�N!B q� QF���H

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    ;�

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    ®�G� ����/�� r K_�9� �C-� �O@�Je� FB��

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    j ��$: ���*� �B5M�� ���,� QV�)�� �-�� Q�#B? �-� 4���� Y�!�� �b�� ���� ��-]l0 Q��lZ Ï�3B FO�5-�� TO? �: ÐB�/!��� 4�-)�� �&O T): R�*

    ��? @��A �B��� (C� �D(H� ����� V��� r �àB@�� �+�:? F:�/!�j�� .O �: p � Ë���-�,B� �Ø���? �� �JCB �« T#0? ÉZ ��5-: ��� �`�� ���,H�

    °� T#0 %�@�Z �&O> �J$� ��&� F�|-: �O� Q����

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    ��3� ���� �½� �C� �-��� � ¸�0 �1 z:� Q�����:2 _� 4��/0 �-*$N�H� ��¸�

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    ��8� ��9; �

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    bèma‰b–n�aë@ÉuaŠ½a@õb�c@ @

    ze�H� ��j ����!8� Y���� �: F���´ �? �0�� �B�$H� ,� T�,!B ���: }�e��� X2 �N#B ��< �()* ��/�� ��$B j �&O R? (x QT�,!H�

    � ��� F�j��� T�,!H� Y��� Ü,: �: �*l!�� �����!8j� F��b X2 ���:ze�H� . r ���*l� ze�H� ��� F��!* W��-H� (x �: ��? ��3B \b��� ®$� r�

    �J�0 �*&±B V�: T* . Qze���� ���!Ö �½� ���*1� Q�N�� �/B�' �-,3¤"� �&���� �`-�� ��� ze�H� ��� F��!* �: j�� _)�0Û�!" :R�¤�� ��j =�Õ� �`3��" Q

    F��!� �-�$!*�"=�Õ� �`3�� " �?"=�Õ�" �: j��� Q" ��? º�C�� FB�3-�� V(��K�CO �� ��H� �3� ��A " F��!� �-�$!*�"K�CO ��� ." V��!ÉH� 4�½$�?� @(A

    &B(C)� ��D� E���A =��)�� FG&)� ���

    %��É3�� �� ��A � �3� ��? Q%��É3�� I�`%��É3�� T���½2.

    ��: �� ��: g�� ��? Ð0��� Q��: I�`��%(C/�� 7�.

    %&:�!�� ��� �� ��A ��� ��? Q%&:�!�� z:�e%&:�!��.

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    @��@ ��? �� R����� Ð0��� Q@��@ ª? �-±�

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    %��-H� �3� K�:L� Q(M��� z:�6� �Z �B�/�� �0%��-H� Y����.

    ��H� EI&J�� 5�." FG�&�

    �B�e ��� �? Q%N�� RS�/�� %S TB�l" r R��3�� z:�e ª? K�:9� Q%N�� �B�e �� ��A �$,e.

    ���()* �� T���½2 ��$�� ��? Q��|,�� RS�/�� ($"()��.

    Y�¤C�� @��A K�:9� QTB5o-!�� :��x �� Y�¤C��%�CÖ5�� ��� ��.

    =�� �`3�� �� ��A � �3� ��? �B��� (]? Q=�� �`3��R��� ��? Q�'���M�� k��B.

    ��)-H� ���� �� �3� �B��� ;_e Ð0��� Q��)-H� ���� ����'����.

    E�,H� �� �? E�,H� @��A �B��� u�JZ T#$�� ��? QE�,H� �� ����

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    ¥�,)�� R��� �O��6� �3� º�C�� QRS�/�� ($" r¥�,)�� �����.

    ¥'�/�� RS�/�� K��< z:�6� �� ��A � �3� ��? Q¥'�/�� ��?.

    K�$������ L��2)� &M��3� �G�2)�

    ����

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    WO&�� 7��: ��? F:_,�� Q�O��6� ���H�� WO&�� 7��:%@�,H� g� �� ��� ���.

    (]

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    �J.�� FG�&�

    �·�Õ� �� ��? �� ¤��� @��A ��? K�:9� Q�·�Õ�K5� �� ��,�

    �B�@�: ��� �B�@�: ���

    R�SSS2)� ��!ÉH� �,� Q��� �� @�,: QE�,H� ��!ÉH�

    E�D�!$!��. ;¤�NH� E�D�!$!�� �,� Q��� �� @�,: Q;¤�NH�.

    300)� T��)� @(A�

    K��H� I�U�" K��H� I�U�". K_�9� �j��* VS�: K_�9� �j��* VS�:.

    ����� F/�/� ����� F/�/�. K�O�

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    ;��b5� ;��b5� �$� �8_: �8_: �$�

    �¤!: �¤!: T�s2 �BØ� ³�O_�� �-��B �BØ� �$�

    K�SS0(�

    g� �: �O F���!�� ze��H� Q�_�? F��/�� r V@�e�H� (x �8

  • ��������������������������� ����������א����א������ ��������������������������� ��������������� �

    Josophus: History of the Jewish Nation.

    Hutchinsons’s History of the Nations.

    The Apocrypha.

    The Dawn of Conscience, by James Henry Breasted.

    Moses and Monotheism, by Sigmund Freud.

    Decline and Fall of the Roman Empire, by Edward Gibbon.

    Biblical Cyclopaedia, by J. Eadie.

    Diodorus Siculus (Translation by C.M. Oldfather, London, 1935).

    The Pilgrimage, by Lieut. Burton.

    The Jewish Foundation of Islam.

    Scoffield Reference Bible.

    Cyclopaedia of Biblical Literature (New York, 1877).

    Leaves from Three Ancient Qur’ans, edited by Rev. A. Minganan,

    D.D.

    Translation of the Targums, by J. W. Etheridge.

    Capital Punishment in the Twentieth Century, by E. Roy Calvert.

    Lalita Vistara (Sk.).

    Buddha-Charita (Sk.).

    The Making of Humanity, by Robert Briffault.

    On Heros And Hero-Worship, by Thlmas Carlyle.

    History of Palestine and the Jews, by John Kitto (London, 1844).

    American Medical Journal.

    Indo-Aryans, by R. Mitra, LL.D., C.I.E.

    The Talmud (Selections by H. Polano).

    Commentary, by C.J. Elliott, Lord Bisho[ of Gloucester.

    Commentaries on the Old and the New Testaments, published by

    Society for Promoting Christian Knowledge, London.

    Decline of the West (Spengler).

    A Study of History (Toynbee).

    The Universe Surveyed (Harold Richards).

    The Nature of the Universe (Fred Hoyle).

    Commentary of the Bible (Bishop Barns).

    Marvels & Mysteries of Science (Allison Hox).

    Once to Sinai (H. F. Prescott).

    Emotion as the Basis of Civilization.

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    � �

    ò�ßbÇ@ò�߆Ôß@ @

    �� �

    ���������������������������א �

    ������ �� ���� ������ ��� ������� ���� ������ ��� ��! "��# $%&' ��()��� $�(*+ ,�(�� -./�0 1��23 4(� ��� �+ 56 �2% �+.

    8# 9:�; ��'�(��� �&:�=� ? ����� @A��+ �B< ��%�C6 &� �%;&D� " 9(E�� �E�(< -��# ��F(�6 ���! 56 G&(�� �#�H .. �>��� �&:�=� �&%�' I�&�

    ? G+ �(

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    \]^_� . ep2X�� .+�X� �X��=%� �&! U ������ `�P �E)���� �������e��� s�(�t� i=�� �/��l��< �&! ?� -D#����.

    �� O��u� v(gw�� G&8��� R�% " e���� ��� I�x6� y��z {�E�H�� -�C� J�E�� I�E�P RKU �� ��# ����� �g�� �(���+ �#�H B2�! -�|�E�' }�=�

    �|�H]~h�� �8E(���� ��(U;� ��(EP �:�=� `�P� -�(��� ��. � �

    ����������������א������א �

    56 �(��t� ������ ��� �6� -;&w��� �>��< s��� ,=VM� ��F(�_� �>��� Z�k+ O�>� 56 ��n�j Z�k+ O����< ,U&�� /��� 9� �8=K��� � I�q� .

    ��k R#+ �� �|�E�' ,=VM� U� -s���: B2�� O�L �>� �(��� �6 " ,=XVM� O�XE��� ��� �8�� ���2�� /;�w�� /��# �+ �E' -J=� �

    � RhY� �(%��X%_� o/���� ��(hY� �P�2��� �(���Y� y^�&=�� �P =! s . "� Z�� �=��� D(���� s~=! �a �L6 ���2�� O�E��� ��� " y(�~�� �(>����� ��(EP ,U&�� 4�% . �X:�� 9X� Z�k+ �>� 56 O�E��� ��� ���!� ��H� ������: -�(w=��� �E8� �g(gw�� �8(%�=� `�P D(����� R��� s�! ?

    ����� �(g(V&��� O�H]�� W=< �:�V6 �� < ? ��' ��� ��� -]��' ]�% e��� �8�E� �� }�=E�� 9��&�� Z�� . �XP �2! ?� � ? ��� �����!�

    fK=! �+ R�B% ?� -���P D#����� /�(=� �+ H ?� d�=�� e��� R���� i=�� �P �T/��! " $< �8�^�H6 �+ $(%�=� {& . �&X#&�� H+ G�% �+ &� ��% �� R'�

    FX=��� /&wX��� @�L W�&=��� -$�(��l� O?�E�H?� H+ �+ }�=�� @��� �%F'/ �� ����� �2! O�H]� �#�t� �P ���V+ -e��� ���! " vV�&��

    �����������������2�� ��א���2#$א"!2���,)����K�א� 2;�������8�٦٢��6���7א��3�#$א��5(��3�,4-F�1�-א�E� �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    � ��; �8(: �� ��0� L�� 56 �%�H .��� �K���� -�8(�P �������k. vXfV&� ? &X8: -vV�&�� D8��� (�g�� �(:�' �&� �� �2�� ��� ���

    $�� ������ ,c .��� d�=�� e��� R���� G&8��� .. ZX� 56 &X=� ����: ������ /&wU W=< �P (���� ���/�� �B< ��n `�P ��

    ���U?�� -������ o�=(��? ��:�% ��w< /���� s~=!� -�I&V G&X8��� �BX< 1 {�E=�X�� 56 ���� R< -�8��� R(K� `�P 4(� d�=�� e��� �P �����% .���

    �8(�P /�=��� O�H]~h?� �EV �(��� " 9)�q . ? .�X�� /�X���: �X����� ��^ �P ��&���� �%/�:+ �+ 56 ��AE~� �!�� �+ � �(

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ,lX�U� @���� -��E�� }�=�� 9(� �� �H�� �8#� G�% �+ Z&� 9(~��% }�=�� 56 �2� ������< ��g�� ����! y(l% �+ �/��l�� �+ �C �� Z�kY�

    e��� �8�E�. -�X(!����< �8H�2�: ��: R' {����! �� �=��&�� ������� 9(� �6

    ��k� 56 ���� ������ " ��� {�+ �� /�!� .. ��� -�(���< �=(� s� �� ������ �I��U 9(~��� ? .��� ep2�� �+ vV�&�� $�C ? �(���< ��

    ?���������� ��� �� �;��. ��Xh�U JE��� �Q o�f� ' �8�fU �� O������< ��g��� O�H]��

    JKK�� �(�� �Q�: +G]�� JV/�=�� I�PY� O�

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    �:�p�X�� ;�XH {&H D|��(�=! &~! �+ �P ]: -$� �(:��� ���/�� "{&�=�� �Q�.

    ¤ RXE o��' R' �8)&V `�P �=�� ��# G&�P G&�! �wP R' " �# O�;���%� 56 ����¥ ����/ xX!� -�8��0 o���� D(��=! ,Km! �+ ��: -�

    ̀ �P+ ��/L 56 �8(: @2�� 5�=�� �+ -�|/�#� �8�E(U . �2X� ? ���� ������� �P���� ��� �P . G&�=�� I&V `�P �# ���! ;� �� < ? ��' ��� ���

    D �+ 9(~��% ? $%����< �;&� ¨��� o���� �� [ -5�Y� �(%����� ������� ,%f�M; ���P�

    ����' �H�� �p�% $�� #&! [� -�(

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ±8��� . /�Y� o�f� �� `�P�� �X�&^ I&X� `X�P �E)]��< �&g�� �+ G&(�� J(<+ �� ?< D�;�#+I��b�� �:�p���< JE���� ������� �&�w� �.

    -9(E�� {����� " ,gKh+ ¨��� o���� G&�=: -G&(�� y�� ��Y� ��� I�E�=�� 9(~��� ��=��� �(�(!]��� �(%�%&(��� �8�� �(

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    " e���� W�&=���C��� ������� " ;&�� ;w�� ��� . �#�H »�� -������ ���� -��F(�_� ������ ��� �+ Z�% o�K�Y� ��� R�

    ��(�P �K' �#�� ��;B�< ��EU U ��%+ �=2% ���6 ��C��

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��� �+ � I�q �� �(%�=��< R(_�." ¨�X��� ��' -G&(�� �E���� ����6 " -�(�� Ã�K! H R���!� &E�! �+ �(H�����

    �C��A-+���� ���@-����א���A�Bא�@�*��veda�Wא�? �א� ���D���K�Gא�? �א���������H��-I���H��D��J����@8L0�M��N�O�� W١� Jא� *�QLא�� *�R�L� �0� Rig-Veda �٢� J��Sא�� *� L;�Yajur veda�٣� JCא����� *��Sama veda�٤� JU0��*א�� *��Atharva

    vedaK� �D��Vא�S0��@8L0�

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ���� ������: �6 H -9��� R2< ��

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    " s(X��' `�P 4� �� G&(�� }�~P+ .��� R()���6 $�6 o��� º/�K����wK! .��(P�.) " �gh_� -{�Y� º&��� /�Kk+ ��� : ������¢·(

    "

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    s2�/ ���!&Q {�U H �8(�P ��w���� �(���� : " 9¥ �+ ²H �L6&2���/;� ÀA(q �+ @X��� �#�� �E: -�(��� �� �

    f�w� Ê�� �L6� -9E2��� ª�h��� /&8w� $(%L+ " ¸&2���/; O����< ~%� `X�=: �X(��� +��� �+ {��H �L6� -$%��� 9~�� �+ @��� `�=: -�(��� ��

    9~�� �+ @���Ë

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    "½4E^� f̈ �&H ÉR2�%�� -��)�P+ �� �a ��L�� D�;��#+ "��

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    � �

    ��

    ��א��%�$���א �

    G&(�� [�=�� G�! �� . %+ ��% �+ ��Y� sP��� ?� $%+ 1&V&� rgK< ���� �H�� �&� �+ ?6 �C ?� �H�� �&� �+ < ]: ��k �&�� ��' �L6 . �6

    $X�6 ?� -�;=�� �b� �&�(� ����6 $�6� Jw�� $�6� ¨��b� $�6� R()���6 Æ< $�6 /�+ �+ ����%�>:+ �+ o�=����< �P y�� J(���X�� $X�6 �+ {&>�� $�6 . � �6

    �+ �E' -H�� w�� D8����/ �&>§�< U� -�%

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    [�=�� " O������ `�P+ 56 �=V�&�� �%�� �� D8P�K!+ . �&U �+ `�P {� ����D8EP!� D��¡! ,%�' �E(P .

    ���: ¨�X��� G��X�H� �&��X�� -I�:�q ?�#/ �&%�' ���;Y� s��¡� 9(� �/�8~� -D�/�K'6� I�XP+ �&K��%� ����� @A��+ �� H -D8U]k+ I��%� D|�(H

    D8����/ �P �&��P+ �+ =< Db . `�P �&

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    �%�I�# ����� I�(K%Y� I?¡� �6 �&�&�� �+ D8�� ?&K�� D8:�X=% �X% [ �(:�' �(# �:�=�. D8K^�p(X� � �: D�8# " /���� R�+ `��M� ���=:

    ])�U : � ÑIÓXÊ�T� ½D S%�M/T�X�M�S� ½D ¹

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    �X�(n� �U]P `�P �&%�' �K(=q� �t�h� �;&� �+ `�P ²]m�� O��� {!� sq R' �&:�=� G�&UY� @A��+ ��' ����< �g��.

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    � �

    �.��א-����,�א+*�"�����/0"��2�מ�א�א�-���!���א �

    ���: ,X%�' �X+ X I�(K%Y� I?¡� �a `!+ �� D(��=��� " ��% �E�(H �)���� /�:Y� 9� �E)�; WU���! . $X(�6 RX(C �� 9� ��! D8E(��=! ,%�' &�� {��� �+ �E�� �� ��� -¨���� fKP U I�(K%Y� I?¡� �+ {&(�� ��� �P �: ���

    �)���� . ��� -D8��x " �Ë)�� ��#� �EP ���c y�� D8E(��=! ,%�' ��� �K(b R=�q� U $�' �K�� �+ �< H -�(�/ .�: 1��h ��%� Ç . @�L 9��

    " ���~V� I�(K%Y� D(��=! �2< �&V/�=�� ����� �&��U ����� @A��+ �: ��� �8�E(�< D(������ 1&l«� 56 ��Y� . [ I�X(K%Y� I?¡� �+ `�P �l�+ {� ����

    �&X��P+ �E' ���c -I�(K%+� ��;Â� JE�=� �&%�' �®6� -D8��x ��% �� �&%&�D8��%+ �P.

    `�&� ��x s�:� �K��Q �K! H�� $�6 56 $!&P; ,%�' D' - . DX'� v(��� D�8� �+ �K��Q �L�q ��'� ��;��� $(: ,K�Q ��x " �(H���� /&�Y�<

    ����� ���/ �nB�� �&=lk ����� ;&8(�� �(%; `�P . &P! �� $����/ ,%�' D'� �&%�X=� �&%�X' G&�� �K����< ���x� �8�¯ �Q " �K! I�PY� �P &�=�� 56

    f��Y� ���%]� �(!�&� �h�: ��F8���� -J(%������ ;&��� ;�K��� �� �� DX'� ¦G Z�k+ �8# ��� -�8# �� o�t� 56 �P; U� �K��Q �K! ��q�' D(��=! ,%�' D(��X=! �+ @q ?� ¦���� �(E�! R#+ �� .;��� [�=�� �P 1�~�%?� 56 �P; 9(� �� /�g��� 9� ���c G;�w�! ,%�' -��(t� sH��� 9(� ,� �� ,q;�/x

    $��x " �)�� ��' .��� -;&(��� . # JH� {&���� I�� �P;� o�=�� ;]< " G�&XU+ 56 I�E�X�� �� ���� ÄB! �+ D8(�P �K��Q ��' D' -Z/�w���� ;&8(��

    D��Q . -�XH� � �;�KP 56 G��hY� ��K=� �&%�' ����� �� R�+ �P; $%6 Ç �&%�X' G&XU `X�P �K��Q �K! $E(��=! ,%�' D: -�(��&� �=(� ¨���� �+�

    �;���P� ����=� D8U�P \f&��< �p��/ . J��X�� ��������� Z/���� �wK! �6

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    56 D8����� -$%&�=�� �� R'� �K���! $< �&��¡� �� R' ;���%�� -Db�EP+ /��2< ÙUS&! Ç -��# D(��=! S=M� ��' -@�L =< ���� 9f {�� �� �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    DPY� {&����� ,q;�/x� ��q�'� G]�X��� �]wX�� Rl:+ �=(� D8(�P . RX' ����k �&%�� �&�2: U �&%�' &� ��� -D8�fE8� " �&�� [ D+ v(gh

    �=(� �&%�' �®6� -�Ë��P À�;�U D��=�� ,%�' �� D8��&U+ �: -Isq J

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    D(��=��� . D(��=��� �>�! �+ �Et� �� �� �&� -���� �>�! ���P ��� 9U�&�� 9� ������� �l�+ . G;� ��x s�:� � �&2(=� ¨���� �+ �K� ��' ��&

    �H�� D(��=! D8(�! �+ ������ �� ��: -[�=�� �� H�� ��� " . D8�=�� &% ��x 56 {�&��� ��� `�P �&�� . -¨��� o���� " I�# �� ��H�

    J(�%� � IF# " ²H U ��:&~�� �&� I�+ " /�2�%?� 56 ����� 9:; �j [�=�� �

    �Uf���� ��m' . ��F�� H �H�� ,%�' ���2K�� �+ `�P {?��?� �C [ �6� -&X% ��x 56 �=E� ,%�' �6 {&�� .��� .+��� �¡� ©�/���� �: -s��K! �+ �b /f��� �� ��' .��� /&~��� �EU

    �&>�< .��� .���� /&~��� Z&��� ����! D(��=�< . � �

    ����א"���

    �א5"��"��א4�5מ��������א"���א �

    -;]KX�� �X� X�F��� �F�� �E=� �/� -$��! " .�2K�� 4��� +< �� .�2K�� R�=�� +< -{�w!?� R)��� ,�f�z� -;]K�� J< R�! O�:���� O�k+�

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    t� y�� s~>� s��P D(�=! 56 �#�t�< �=2� �(%��%_� ����� O�#� . ��� �X(%�H�� .�2K�� 4��� �(%�H� �&'/� ¨���� �k+ {�w!?� {;�K! {]k

    D8�;��� D8���k . ��kY� $����/ 5�=! � R�/+ �(

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    R()���6 Æ< $�6 �P �: . /&X��� �wH ,q;�/x �Y -,q;�/x D(��=! ,�(�� �H� }���_� �=2�� " sb_� .(�� �Y -�(��� D(��=! ,�"s2���� " �&XV�:

    ¹�h �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    R()���6 ÆK� ,%�' v(��� D(��=! �: -@�L `�P� ���ku� ,�(�� -�: . {�XU ��X�P ���Xk� G�&UY� 56 �&K��� �+ $P�K!B< o��+ v(��� �6 {���� :

    " ̈ X��� ��X��� �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    �|/��x ;� 4(�� -R()���6 . ÆX< 56 �2K��� �#�� �+ G�! &V&< I�# U� v(�E�� }�m�� Is¬� JH 56 RE��M� �� R()���6� .�� �&(g(��� ���2K�� $< G&�� .���$< ��+� $��% v(��� $< `h�+ �� ����.

    R���� �P� U�) R(_�< �2K��� 1&�� D�fP+ ����� ( �2K��� vw� ? $%+R()���6 Æ< �>� R(_�< .�� " I�# �� +��% @������� 8=:

    " ��x�X�#�: ¨&%��(��� �K�< RwH .��� (l�� I��# �� �&��2! ����� ��+ ̈ U� �(�(�(: 56♦ X�: ;&8(�� ?6 �E���< �H+ �&E�� ? D�� �('�~%+� "

    ) R���� {�EP+ ��� :Ì.( �Q 56 R(_� �2K�< �'��Y� H+ " G�U ¨�~< �+ R���� 9¥ JH �l�+�

    l=��� ;&8(��@��� ��m' �&: " ���«� R�+ �� ����� $Eh�k D(�q/�Y ¨�~< =h ���) ;&8(�� .+ ( J�)�U

    .�L {�#/ 56 ,�k; @%6  Q ���) ;&8(�� �Q �� .+ (D8=� ,�'+�) " {�XEP+ R���� : .(

    {&���� RKU »% .Y ² [ -@�L `�P�� ¨�X��� 56 $����/ $f#� �+ ������ RKU ² [� -�:�' ���2XK�� 56 �I�X% .��¥ o��' $f#� �+ (¬�

    {&���� ��' �®6� -I�=����=� �+ 5�=! � ���+ .��� &� �H� : ��Ë=(TES# ½D ½(Ê�T6 T�  {&M�S/ s¹%T6 M̈ �Î��� �S8Ô�Ê+ ÓS� ÉR U�) ��PY�:¤Ì(

    �����%?�� O�:]«� ���x6 s� (¬� ������ O���Q ZH6 �: @���� �� O �K�X< B2�! �+ < ? ��' �� -����p�� G�&UY�� -����p�� ���;Y� J< ,nH

    �C��� D(��=��� /&wU . �X�� -O�:]«� ��� Of�E��? (¬� ������ {�F% ?&�� �XH�� �X��>� �«� �k $%+ º/;+ ��� -�H�� ����k $� �+ [�=�� �P . �6

    Eא�-�g\b�?�q�0�s+��8�J��4/�DI*K�F�1?�א��;�6�;�♦

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    RKU �;&� ,%�' �� O�:]«� D8�(< fH&� ��; Is ��~�! ,%�' G]�_� �=(�.

    � �� ����EP 4��< �c �+ ���2K�� 4���� /f)� : �� الـسؤال الثـاني� [+ $�Xq 56 �X��8��� " ��� Rh� �E'� ¦.�2K�� D��� �a f�� �� /&~���

    !�! �+ ���2XK�� 4���� �l�+ /f��� �� �� [+ -$(�P ����� .��� s)�8��� sX� ¦$��z �+ �b /f��� }�H����� sU]kY�� ./�lt� ��/&~! �+ 56 Rw��

    � �

    �*��8�א��#���2"�9א �

    O�/�lXt� " �X��% �E�(H ��%+ R�>% ?+ � {�¡��� ��� `�P �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    �lH �l�+ R2� s#/�«� ���=�� V 1�:��� -s�k��� ��Y��/ . ��� R: �(%��%_� �~2%Y� " �n¡! R��&=�� . v�C R��&=�� ��� " ���! � .��� �K���

    ���K�� �� ��Q �P y�� ��(g�� ���% $(: JE(��� ����� . ]�k?� ���� �/�lt� " �:]�k� R2� .��� &� . " GX�! $X(: �&� ? .��� �K�� s�:

    (�� O&��� �+ -�P�/F�� X�K�� ���� s�&(�� O&��� �P y�� $%��� s�& �P�/F�� " G���� . ̀ �P 92� �(P�/x G���� �K��: �X� ��P 1�&%+ º]8���

    �E=^Y�- \��LY� X:�&! �� O?&'B�� �� ��m' 1�&%+ �:&! `�P RE=� &�� ����p�� . �� �:&� �+ 9(~��� �� �P�/F�� /&�+ " y�p��� �K�� ��� ��&�Y� �

    ���= �E=^Y� �� �; . .+ \f��X��� �+ �gwX�� �+ D��� ]�k? �&� ��� X�K�� @�L $��� �+ 9(~��� �� &� ���� G�=~��: -O?&'B�� /�(�k� " /�K�P�

    �Pf&��� R)�< ;� ��; -�(P�/x y�p��� . yX�p��� �K�� 9(~��� �� -Rm��

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    D(�=���� D�=��� �P��w��� �P�/F�� {� . �6 H -��3 ��K' O�:]�k?� ���� T�+ ����� @A��+ Q�� ? ��(t� �� ��(=� �P&% �&� ��X%?� �+ ]�Xk?� " �&K

    ��(t� �� �k� ® `�P ��;f&=! ����� ���k�< . X�� sX� O�:]�k?� ���� �KX' H 56 �l�+ �8(�P E�=! �E' -O�/�lt� J< \/�&��� ���+/ " R2!

    G]���� o�t� /&�+ . 9��~�� /&8 56 \/�&��� ��� .;¡! R�&~�� Z�� `�P�~���� �(����_���E(b�� �&��� 56 9�.

    �/�lt� �P y��p�: �:��m�� ��+ . �E' ���c �/�lt�< K!�! ���+/ " �:��m��: ��ß ���%_� 4�% K!�! . Gf���� " \/�&: ���8��� " s� �/�lt� \/�&: �6

    sH���� G���� " \/�&��� �� 9K�! �:��m�� \/�&: ��� Ú.f;��� . f.+ �X:��n �6 �f&�! G&U �X(U]kY�� �(���� D(��=��� R " &E�! �� ;�K��� /�:Y� �� .

    4�Y� ��� `�P D(��=��� ��� 1�K!+ ÆK� Ç -4�Y� 9l! D(��=���: . �(�EP I��n+� D8X��� -�(�hY� D(��=��� �P �(=< 1�K!Y� I?¡� �g�� �+ ² ��� I��K��

    RhY�< D8��h ���c ����� ? . �8�� -]mE: -�� I��< O�E(Ew! ���� .��� ¨ RX�>� �+ �C ? $��� -$� I�q �� �(�hY� O�E(Ew��� ��� �P �g�� U

    O�E(Ew��� ��� " �(���Y� �%�&�� ���c . �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    �8�(*+ " R�! ? �:��m�� . /�Y� D����:� �(�� �� D��� ��0 f;&< �=2� ]m� d . /�+ epq ��0 �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    �F(E�� . ;�K� " ��hB�� R)��Y� �&(g(��� �8(: �Þ� �� �~2%Y� ,%�' L6 ÐR mM� D|�(H Dz ,%�'� Ú��f(=� �;f¯ . �# U� RX m��� ;�K�� ��� D8(�6 OI �a �&��� �� �(���� D(��=��� �� . X�� ;�t�� ;�K�� �: -Z�k+ �(H�% ���

    M! ,%�' -�8(: {& }������ ���� ��' ��;��� 9:���� �8(�E . ,%�' -/�w�k�

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    �8(K�! �+ �C ? -�b �wH ? �� -G�P $#&< }��%_� 9E�¬� O�#�H �+ �Q �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    `�&�� J�:��� �+ ��;�E�� ¨���� ,�=# U . v(��� ����/ OI�#�� `�&� =< ��P �%��U� RXm� O/�Xh XU ��&�&�� �=��2�� �+ �h R�^ R#+ �� v(��� º/;+ U� o�K2�� ��H�� 56 Rh� �+ =w�� »w�� 4w�� y~=�� �6

    epXq $X�!�� ���P �K��Q �K� �l�+ �K�� y~=��� -�K' epq $�!�� Dt� �>h . � �K�� I�!/� �+ �K�� y~=E�� �>w�� I�!/� �6 D=% yX~=E�

    ���p�X�� �m� $��% y~=�� �B< {&��� 9(~��% ? ����� -�K��Q �K� �>w�� . v(��� 56 ���M� �+ D��� �E: @���� �+ $(: �=� D(�=�< `!+ $%+ " �=��2��

    ��=� ." ,X%�' X�� �>(w�� �+ &� -$(�=� ��' �� R'� v(��� $��U �� R' �6 `�&� D(��=! �� ��K~����=� O/�h U " �&2(=� �&%�' ����� ¨���� `�P

    ,U&�� @�L . H `�P ��' �: -$(�=� �� ��� ��' �L: . �&�f&Xq $P�K!+ ��� R�=�� ��� 1f��� Isq 56 ��&�f&H� �Et� ��� . ��' I�&� -{�H ��+ `�P�

    ]X: -$��U $%+ D8� " �&(g(��� °~ �� �+ -$��U $%+ �% �� {�U U v(���

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    R�=�� �+ @q �X�x " $X(�P ��' �EP ��m' G�! U ��' $��x " .�2K�� `�&�� �/�lXH� -�X�# �U]k+� ��# ���� ��~�� ��Y� /�h� -

    ��# �:��n� -��# . D(��X=! " ���%_� R()���6 Æ< I�E�P f(U �E�(< -��� O�X��F��?� �X� ���X%_� ��� �&��^+ �(g(��� I�E�P �: -(V :+ O�L

    Y� �(����� �(U]k . �X� $�=��� s�()���_� R�=�� ��&�&�� �=��2�� O�wH �� \��% �+ ;�c �/&h " ?6 -`�&� ��x �P G���� . X�: �&(g(��� I�E�=�� ��+

    �=��q �+ �(�P ¨���� {&�P " �&m

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    �=��q 56 =< Rh� U �� [ $��� -�:��m�� �� ���� RH��� {]k .�2K�� � v�w! �=��q -�(V�M� �=(� ¨��� . ,��X< XU ��&�&�� D(��=��� �+ @q ?�

    -��FX�� �� ���: /��� =< ��� -�(:��m��� �(P�E�#?� Rm�� J< 9E�� ����¯ �� [ D(��=��� ��� $��U �� �Y o� R2��� �k+� -$! � �+ , �XEQ .�X�� ;f�E��� /�f(! yU&� �+ 9~��� [� -�(:�' �� [ �(>��� �+ ��F��

    ��H��� @�! " .�2K�� R�=�� . @X�L ��X' �(g(��� D(��=! �� s�< �� R'� ��=� �B< �=��2�� yh� .��� {&��� . -$X!]P `X�P �k¡� JH -{&��� ����

    (���� ���� 9� /�=��� \���� "���� �P�2�� .L¡�D . Î��M� [ ��� {&��� ��� � � �P ���%_� �h 56 ?6 .f;¡� ? $%Y -��=� $��% &� �&� -�E(�� ����!

    �(%�

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    .�X�� {�Y� /�(=�� �+ /�K�P?� " 9l% �+ s>K�� {�¡��� ��� `�P �! �+ O�:�V6 �� o��'���8�� �/w�.

    �X+ -�~��� ��� �� eg��� ,z �C��� �(b_� ���� 9l% �E�(H� �(V�M� �Q �8�' .�6 �X� �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    ª( �l�+�:

    " /&��� �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    S� -=< �E(: ���&� &� ����� @A��+ � XU [�=�� �: @��� ¦D8�8� /&% ]< D� -$(: �&2(=� ����� @A��+� -G]�� $(�P Df(k . U @�=��q �Y

     +½,U�H TEP �� I�(qY� H+ �=� ? @���� -S�� &� �� {�=:Y� �+ -�8+K! . -@���+ �E=% O#� �L6 ���+T�/ÉR &X�� ¨X��� ���� §"

    � ��� [�=�� " ²H �� R' ��'+ -�=��2�� " �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    �Q �+ /�K�P�< e��� �� I�F#+ =K��� $��% �/FP �+ .;&8(�� ©�/���� �� D�=% � -�a \&n&� _ �8�P �kY� /����� º�! U�(�� . �XE' ��/&X��� �: @�L `�P�

    `�&� `�P ,�F% �� ��/&��� s� ,�(� -G&(�� �8:�=%� . �/&��� �6 X�� � �8�� I�F#+ " @2� $���< &� ��' ��� -$!�'�L �� �/FP �8�� . sX>K�� R<

    �Y -�/FP �8K�' �� ��/&��� H s� ,�(� G&(�� �;&�� ��/&��� �6 {&�% �+ ��' �/FPÛ¢ G&(�� ?� -/���Y� �� Û¢¨��� o���� " ���� .

    &q �P D8��%+ �&(g(��� o�f��� P U� �/FP ��'�L " D8' . {&X�(:" º/]' G;� " ����! " -¨��� o���� ��/&82�� ������� H+)·Ì( -

    {�Y� G��Y� /�Kk+ ��� ,z)¶ :´( -6 I�X¥+ �X

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    $� {�U�" G&(�� ��� 56 ºU �=� H+ ? ." ��X� RXm� $#S&M! �+ R�=M� R8: 5�X=! � RE=��X� �+ �C R� ¦��(t� (U `�P {�F� ? ���%6 56 O�E���

    Rm� O�E�'"G&(�� ��� 56"¦ +��% Ç����m�� ������ ":

    " ��&� Jn]n o�&� O�

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    " 56 ��I�X#� $X� ��' .��� ������ �p(� 9�h �� ���kB: D� ��+� �AE~� v����� �=q 56 á�?- �X���� �&U�H+� y(��� ³ D�&

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ¨���� ;�P+ -;&�� �/;�% O/�h �+ O]��� ��� O� : �� �L6 H -��F�� �K��� Rk;+ O�(�E=�� ��� {]k� -��'���� �� �8�� �®6� -�P��U� ? @��< $%+� -J�(�� GP� @2�� 5 ����� ��(%BE^� ��C� �/w� ���� R= �+ ��� . R� ¦��� R�=M� R� ���

    -�;�KP ���a D�8� ? � �+ �g(gh �� [ �6 ¦5�=!� $%�gK� �< ��� (�� o�X��� R¯ R .��� o���� �P rgK% �+ s>K�(: -v(gh �Q �E�H &��

    ��� -¨��� ��X�� -R^�K��� g�� ãf&2�� (�«� ��� �P ���2K�� f&=� .��2K�� G]'� � G]� �f&2�� ±�F��.

    � �

    �#���*��א���2א���מ�"���א �

    /��X�+ �+ `X�P �k� ](�; �(!�/&��� ª&w��� " O�lU����� ;� G�� =! [ ¨��� o���� ����� I�(K%Y� �+ `�&� ����! .��� s�hY� sH&�� .&�z

    $�]�� � �]h �=(� D8(�P -�=< �� �&!+.

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    )( ��&��� ��� " +��% ]mE: :¶ " $!/&h `�P ���%_� � �p: . `Xm%+� ��X'L $��k � �/&h `�P

    D8��k." }�m�� �gh_� " @�L s���:¶

    " 2��� �«� �:�=� ��q ��+� �8X�� R'B! G&� @%Y �8�� R'B! ]: �O&c �!&�."

    ��lU���� J�K���� ���� �6 . �+ Df�Xg�(: �E8�(< (:&��� �� < ? ��' �L6� �2X��� �«� �=� ? � �+ s�� -�g(gh �&! �+ �C ? �(��< �Þ . �P �!��� -�2��� �«� �=� ? G;� ��'� -� �/&h `�P �U&� G;� �&: `

    -Isq R< D(�=�� &� 5�=! � �+ 9� -�2��� �«� �=� ? � �&� �+ @�L ��h�"D(�=�� " i�t� � O��h ZH6 ��(�t� " . �L6 -Z�Xk+ �X(H�% ���

    �Bq .L Isq R=: `�P /;�U �Q &8: -�2��� �«� �=� ? ���%_� ��' . �6 �/;< I��� $�=�� �� &� �Bq .L� Ö�h Isq R' $�=�� �� D8:� G�! º . �X� ��+

    �(U]k+ �+ �(H�/ �E(U $� 4(�: -º�/;6 �>< �+ -wU �>< ���%_� $�=�� . �L6� ? G�; �� -�(U]k+ �%��%6 �&� �+ �C ]: -�2��� �«� �=� ? ���%_� ��'

    R^�K�� &� ��� t� &� �� �=� ?� -�2��� �«� J< \f��� �+ 9(~���. Z�� R8: � �+ Z/�w���� ;&8(�� I�E�P– @�L �P 5�=! – �lX�+ ����

    D�=� ?+ ¦�(U]kY� O��w�� ���� S�«� -�2��� �«� D�=� ? ��' �6 ¦�2��� ¨���� $E�=�� �+ s>�K� .��� Is2�� @�L &� ��� -R����� I�(K%Y� R��� �L�E�:

    t� �+ $%�gK� ��� ?+ ¦J����� @A��+ �~��&< �L6 �X�%6 ¦R^�K�� �FM�� ����Q+ �H�� �g�� &� -���%_� �Mk $�#+ �� .��� `¥Y�� {�Y� �>�� �+

    XU RX^�K��� t� �:�=� ,%�' �L6� -R^�K��� t� J< \f��M� y(' D�=� �+ ���%_� ��' �L6� ¦���%_� �« �ÀL6 sP��� &� �E: -�8�� &� 9�M�� $�P ,KMH

    �� t� �=� ? Mk $%+ {��� y(: -R^�K� ���%_� ]k �L6 ¦� �/&h `�P �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    � �/&h `�P �&� �+ �

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    g�c Z�k+� -��

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    =< �E(: ,�(V+ U O�lU����� ��� �B< {&��� . � `X�P G&��� I���6 �C ?� ?� 5�=! `�&� `�P� . 5�=! � `lU ���P $%B< {&��� Z&� �����+ 4(��

    9X:/ $%: -�Ef(U ��' $(: �&! �+ /fU �k� o��< ¨��� o���� {�K���< �� �E(�� ?� -�2K�� .�+ Rk! �� ���� =� D�: -¨��� o���� �P $�H

    ��F�� /�n�. )( "�� ��&� :¢+��% : " @�L D�� D(���

  • ��א������א������������ ��������������������������� ��������������������������� ��������������� �

    ��

    J���X J%�� " O&C �+ �C ? ep2�� 4�% �+ vV�&�� ��� . ?� J�n� �~��&< ¨��� o���� `�P ���k;+ U J�