ZELION® HL300LED Horticulture Fixtures

ZELION HL300

Sunlight

ZELION HL300

Grow White

ZELION HL300

Grow Light

User ManualInstallation and Safety Instructions

F . . . . . . 5

E . . . . . . 9

2

ZELION® HL300

Product Description:ZELION HL300 fi xtures are designed to be operated in ambient

temperatures up to 40°C with an IP54 rating to withstand crop

production environments. They are actively cooled (fan) and require

no additional cooling when operated under these temperatures.

ZELION HL300 fi xtures are intended to enhance growth of various

plants by utilizing specifi c light at specifi c wavelengths generated

using LEDs. These fi xtures off er various lighting spectra to meet the

diversity of diff erent crops and greenhouse operational requirements.

ZELION HL300 Grow Light is a 100-600 watt fully dimmable and

spectra tunable LED light fi xture designed for horticultural applica-

tions where supplemental lighting is required to enhance crop

performance and productivity. For instructions with light intensity

and spectra adjustments using the Senmatic HL300 Lighting Soft-

ware Interface off ered by OSRAM, contact OSRAM by email at

horticulture@osram.com.

ZELION HL300 Grow White is a 100-600 watt fully dimmable and

spectra tunable LED light fi xture designed for horticulture applications

in collaboration with growers needing special lighting requirements.

The Grow White has a combination of the Grow Light and Sunlight

fi xtures’ spectrum. This spectrum is used in climate chambers where

a higher photosynthetic activity is required or by growers requiring

supplemental light where color recognition and rapid, healthy growth

are key factors. For instructions with light intensity and spectra adjust-

ments using the Senmatic HL300 Lighting Software Interface off ered

by OSRAM, contact OSRAM by email at horticulture@osram.com.

ZELION HL300 Sunlight is a 100-600 watt fully dimmable and

spectra tunable LED light fi xture recommended for growth chamber

applications where natural light is important or for supplemental

lighting where color recognition is important. To accommodate an

increasing demand from plant researchers to garden centers, a

spectrum was designed to closely match the light coming from the

sun. For instructions with light intensity and spectra adjustments

using the Senmatic HL300 Lighting Software Interface off ered by

OSRAM, contact OSRAM by email at horticulture@osram.com.

Suspending the fi xture at the appropriate height over the plant

canopy may require more than one person to assist and ensure

safety of installer and fi xture.

Optical lenses should face down onto plant growing area. Make sure

all fi xtures are suspended the same distance from crop canopy.

Only after both suspension hooks are fully engaged and fi xture is

suspended, the main power cable should be connected to power

line by qualifi ed personnel.

NOTE: If more than one fi xture is to be installed, check with an

electrician to ensure that the power supply is adequately fused and

grounded.

Unpacking and Installation:

Box contents: · ZELION® HL300 Fixture

· RS485 Communication Cable

· Power Cord (female/stripped end)

· 2 Hanger Supports

· User Manual

· NOTE: Retain original packing materials in case there is a need to

return the product to the manufacturer.

When unpacking the ZELION HL300 fi xture from the carton, remove

all packaging materials from the fi xture.

Do not remove the ZELION HL300 fi xture from the box by the RS485

communication cable. The fi xture should be installed by qualifi ed

personnel and for product and personal safety it may require handling

by more than one person.

Installation:Make sure main power is SHUT OFF from the main panel to instal-

lation and connection to main bus bar.

The main power cable (490703 UL cable 3 m) or the RS485 com-

munication cable attached to ZELION HL300 fi xtures should never

be used to lift or suspend the fi xture.

The ZELION HL300 fi xture has four mounting eyelets for support

hangers on the fi xture.

Suspend the fi xtures from hangers by placing the hangers over the

support structure and looping the short end of the wire loops into

the fi xture eyelets at each end of the fi xture. Make sure the short

end of the wire hangers are through the eyelets as show on the

picture in the right.

ZELION HL300 Product Specifi cations Overall

ItemNumber

ProductDescription

Watts(W)

Volts (V)AC 50/60 Hz

Wavelength at Peak emission (nm)

Length(in)

Width(in)

Height(in)

Weight(lb)

61100 ZELION HL300 Grow Light 100-600 120-277 400/730 22 9 6 27

61101 ZELION HL300 Grow White 100-600 120-277 400/700 22 9 6 27

61098 ZELION HL300 Sunlight 100-600 120-277 400/700 22 9 6 27

3

ZELION® HL300

Fixture Operation: Once main power is turned ON, the ZELION HL300 will begin to operate at Factory setting. For desired operating parameters, fi xture power intensity and spectra can be adjusted using the Senmatic HL300 Lighting Software Interface off ered by OSRAM.

Fixture Cleaning:To clean, wipe fi xture with a soft cloth. Clean lenses with a mild soap and rinse thoroughly with clean water and sponge. DO NOT use abrasive materials, solvents, scouring pads, or abrasive cleaning powders as doing so may scratch the fi xture fi nish. Once per season remove end-cap and clean fan and inside sur-faces using a soft brush to remove loose dust with brush or low pressure air. Never clean with a water hose or liquid media or cleansers.

WARNING:To avoid personal injury and/or possible product damage, the fol-lowing cautions must be followed: · To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot.· Caution – Risk of fi re. (i.e. dry leaves and other combustible debris).· Consult a qualifi ed electrician to ensure correct branch circuit

conductor.· For chain or hook suspension only.· All electrical connections and wiring should be performed by a

qualifi ed electrician.· This product must be installed in accordance with the applicable

installation code by a person familiar with the construction andoperation of the product and the hazards involved.

· Suitable for humid locations. Fixtures are designed to withstandwater ingress according to IP54 standards.

· Suitable for operation in ambient temperature not to exceed 40°C. · To prevent electrical shock, turn off power before inspection, instal-

lation, or removal!· This fi xture should not be installed in an enclosure or areas with

limited ventilation or high ambient temperatures.

TERMS AND CONDITIONSThis warranty only applies when the Product is: Properly wired and

installed, and operated and maintained in conditions, including

environmental conditions (temperature, humidity) in accordance with

the instructions contained in the User Manual. This warranty excludes

defects or damage caused by any primary side (line voltage) power

source problems including, but not limited to, unregulated power,

short circuits or lightning induced power surges, under/over voltage/

current conditions, operating outside specifi ed temperature range,

or storing the Product outside the specifi ed temperature range. The

warranty excludes defects resulting from acts of God, war, vandal-

ism, or civil disturbance. This warranty does not apply to any ab-

normal use or use in violation of any applicable standard, code or

instructions for use in installations including those contained in the

latest National Electrical Code (NEC), Standards for Safety of Un-

derwriters Laboratory, Inc. (UL), Standards for the American Na-

tional Standards Institute (ANSI) or, in Canada, the Canadian Stan-

dards Association (CSA). This warranty is void if:

• the fi xture is used for any other applications other than its intended use

• any modifi cation is made to the fi xture or its components

• the seals are intruded

• application voltage exceeds product voltage rating or installed by

an unqualifi ed electrical technician

• the fi xture operating conditions exceed those set at factory for

wattage and fan speed settings

· Do not drape, wrap, hang, or place anything on the ZELION HL300

fi xture.

· This fi xture should not be operated in any other orientation other

than as described in the installation portion of this manual.

· This fi xture is not intended for use in emergency exit signs or lighting.

· Risk of electrical shock: Do not disassemble product. No user

serviceable parts inside.

· Do not stare directly at the LED lights in fi xtures when turned on.

· Note: This product is not designed to be used with dimmers.

· If the power cable of fi xture is damaged, please call Customer

Service at 888-677-2627 or e-mail: docustsrv@sylvania.com.

ZELION® HL300 LED HORTICULTURE FIXTURESLIMITED WARRANTYOSRAM SYLVANIA Inc. (“OSI”) provides a limited 2-year warranty

for ZELION® HL300 LED Horticulture Fixtures (the “Product”) sold

and used in North America. Subject to change without prior notice.

This limited 2-year warranty for workmanship and fi xture performance

begins one week after shipment date or the date the Product is

received by end user. OSI warrants to their authorized distributors

and subsequent purchasers that the Product listed below is free of

factory and workmanship defects, when delivered in new condition

and in its original packaging.

If the Product fails to operate during the warranty period, OSI will,

at its option, repair or replace the Product or components with the

same or similar Product or components, at no additional cost to end

user, and in accordance with the Terms and Conditions below. OSI

reserves the right to use products or component parts in the war-

ranty repair or replacement process that will be comparable in

function and performance to an original product or part, as deter-

mined by OSI in its sole discretion, and warranted for the remainder

of the original warranty period. LABOR IS NOT INCLUDED.

• operating temperature outside the specifi ed temperature range in

the User Manual

• storing the product outside the specifi ed temperature range in the

User manual

This warranty does not cover equipment, systems or components

from other manufacturers that the Purchaser uses in conjunction

with the Product. Any repair, alteration or modifi cation of the Prod-

uct, including replacement of Product components with components

of other manufacturers will void the warranty in its entirety.

WARRANTY ACTIVATION / PROCESSTo obtain coverage under this warranty, the end user must complete

an OSRAM warranty registration form online at www.osram-americas.

com/zelionhlwarranty within 30 days of purchase. In the event of an

allegedly defective Product, Purchaser shall contact Professional

and Industrial Applications, Specialty Lighting customer service at:

• Phone: 888-677-2627

• Fax: 855-543-1043

• Email: docustsrv@sylvania.com

If deemed necessary by OSI under the terms of this warranty, Pur-

chaser will receive a Return Material Authorization (RMA) number,

and shall promptly return the Product or Product component at the

Purchaser’s expense, to the address provided on the RMA. The RMA

must be included on both the packing slip of the Product or Product

component being returned and on the outside of the box. FAILURE

TO FOLLOW THIS PROCEDURE SHALL VOID THE WARRANTY.

ZELION HL LED Horticulture Fixture Description OSRAM Product Number

ZELION HL300 Grow Light 61100

ZELION HL300 Grow White 61101

ZELION HL300 Sunlight 61098

4

ZELION® HL300

If upon examination of the Product, OSI determines the root cause

of failure to be due to a defect in materials or workmanship, OSI will

provide the appropriate remedy as set forth above. OSI RESERVES

THE RIGHT TO EXAMINE ALL ALLEGEDLY FAILED PRODUCTS OR

PRODUCT COMPONENTS TO VERIFY THE CAUSE OF FAILURE

AND PATTERNS OF USAGE AND SHALL BE THE SOLE JUDGE AS

TO WHETHER A PRODUCT OR PRODUCT COMPONENT IS DEFEC-

TIVE AND COVERED UNDER THIS WARRANTY.

LIMITATION OF LIABILITYTHE FOREGOING SHALL CONSTITUTE THE EXCLUSIVE REMEDY

OF PURCHASER AND THE SOLE LIABILITY OF OSI FOR THE

PRODUCT. OSI DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS

OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILTIY AND FITNESS FOR A PAR-

TICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL OSI BE LIABLE FOR

ANY OTHER COSTS OR DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS

OR REVENUES, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY

NOT APPLY. IN NO EVENT SHALL OSI’S TOTAL LIABILITY FOR

ANY REASON HEREUNDER EXCEED THE PRICE PAID BY PUR-

CHASER FOR THE PRODUCT PURCHASED HEREUNDER.

QUESTIONS?Please call customer service at 888-677-2627, e-mail docustsrv@

sylvania.com or contact your local OSRAM SYLVANIA representative.

Installation Information

Date Product Purchased or Received:_________________________________________________________

Company Name Where Product Purchased:___________________________________________________

Owner/Purchaser’s Name: _________________________________________________________________

Address: ____________________________________City: _____________________State: _____Zip: ______

Contact Name: ______________________________

Phone No.: ________________________________ Email: __________________________________________

Operating Hours:____________________________# of hours/day_______________________# of days/year

Type & Quantities (Description and Product # as shown on product packaging)

To register any installation with OSRAM ZELION HL Horticulture Fixtures go online to www.osram-americas.com/zelionhlwarranty and

complete. You will need to know the information below to register. The warranty coverage begins one week after shipment date or the

date the product is received by end user. You must register an installation in order to receive warranty service.

Complete registration online at www.osram-americas.com/zelionhlwarranty

For further information contact:OSRAM SYLVANIA, Inc.

Phone #: 888-677-2627

Email: docustsrv@sylvania.com

ZELION® HL LED HORTICULTURE FIXTURESLIMITED WARRANTY

ZELION HL300 Products have beentested to the following standards:

E352000

Maximum ambient temperature: 40°C Suitable for use in damp locationsConforms to ANSI/UL Std. 1598 and ANSI/UL Std. 8750 IP54

OSRAM and ZELION are registered trademarks of OSRAM GmbH

Copyright ©2016 OSRAM SYLVANIA Inc. (6-2016)

Imported by/Importé par/Importado por:OSRAM SYLVANIA Inc.129 Portsmouth Avenue, Exeter, NH 03833, USAMade in Denmark

OSRAM SYLVANIA LTD./LTÉE2001 Drew Road, Mississauga,Ontario L5S 1S4, CanadaFabriqué en Denmark

OSRAM S.A. de C.V.Camino a Tepalcapa No. 8 Col., San Martin, TultitlánEdo. de México C.P. 54900

Fabricado en Denmark

Fixture Description Product # Quantity Comments

5

ZELION® HL300Luminaires à DEL pour horticulture

ZELION HL300

Sunlight

ZELION HL300

Grow White

ZELION HL300

Grow Light

F

Manuel d’utilisationInstructions d’installation et de sécurité

6

ZELION® HL300

Description du produit :Les luminaires ZELION HL300 sont conçus pour être utilisés dans

des températures ambiantes allant jusqu’à 40 °C avec un indice

IP54 pour résister aux environnements de production agricole. Ils

sont activement refroidis (ventilateur) et n’ont pas besoin de plus de

refroidissement lorsqu’utilisés dans ces températures. Les luminaires

ZELION HL300 sont conçus pour favoriser la croissance de diverses

plantes en utilisant une lumière particulière à des longueurs d’onde

spécifi ques au moyen de DEL. Ces luminaires off rent divers spectres

lumineux pour répondre aux exigences opérationnelles de diverses

cultures et serres.

Le ZELION HL300 Grow Light est un luminaire à DEL de 100 à 600

watts à spectres réglables avec gradateur conçu pour les applications

horticoles où un éclairage d’appoint est requis pour améliorer le

rendement et la productivité des cultures. Pour obtenir des instruc-

tions sur le réglage de l’intensité de lumière et du spectre avec

l’interface de logiciel d’éclairage du Senmatic HL300 off erte par

l’OSRAM, contactez l’OSRAM par courriel au horticulture@osram.com.

Le ZELION HL300 Grow White est un luminaire à DEL de 100 à 600

watts à spectres réglables avec gradateur conçu pour les applications

horticoles pour les producteurs avec des exigences d’éclairage

spéciales. Le Grow White est muni d’une combinaison des spectres

des luminaires Grow Light et Sunlight. Ce spectre est utilisé dans

les chambres climatiques où une activité photosynthétique plus

élevée est requise ou par des producteurs qui ont besoin de plus

de lumière où la reconnaissance de couleurs et la croissance rapide

et saine sont importantes. Pour obtenir des instructions sur le réglage

de l’intensité de lumière et du spectre avec l’interface de logiciel

d’éclairage du Senmatic HL300 off erte par l’OSRAM, contactez

l’OSRAM par courriel au horticulture@osram.com.

Le ZELION HL300 Sunlight est un luminaire à DEL de 100 à 600

watts à spectres réglables avec gradateur conçu pour les chambres

de croissance où la lumière naturelle est importante ou pour éclairage

d’appoint où la reconnaissance de couleurs est importante. Pour

répondre à l’augmentation de la demande des chercheurs en bio-

logie tout comme les centres de jardinage, un spectre a été conçu

pour imiter la lumière du soleil. Pour obtenir des instructions sur le

réglage de l’intensité de lumière et du spectre avec l’interface de

logiciel d’éclairage du Senmatic HL300 off erte par l’OSRAM, contac-

tez l’OSRAM par courriel au horticulture@osram.com.

Pour assurer la sécurité de l’installateur et du luminaire, il peut être

nécessaire de demander de l’aide pour suspendre le luminaire à la

hauteur appropriée au-dessus du couvert végétal.

Les lentilles optiques doivent être orientées vers le bas en direction

des plantes. Assurez-vous que tous les luminaires sont suspendus

à la même distance du couvert végétal.

Lorsque les deux crochets de suspension sont bien fi xés et que le

luminaire est suspendu, demandez à un employé qualifi é de connec-

ter le câble d’alimentation principal à la ligne électrique.

REMARQUE : Si plus d’un luminaire doit être installé, consultez un

électricien pour vous assurer que l’alimentation est bien sécurisée

et mise à la terre.

Déballage et installation :

Contenu de la boîte : · Luminaire ZELION® HL300

· Câble de communication RS485

· Câble d’alimentation (femelle/dénudé)

· 2 supports de fi xation

· Manuel d’utilisation

· REMARQUE : Conservez l’emballage original au cas où vous auriez

à retourner le produit au fabricant.

Lorsque vous sortez le luminaire ZELION HL300 de la boîte, retirez

tout l’emballage d’emballage sur le luminaire.

Ne retirez pas le luminaire ZELION HL300 de la boîte en tirant sur

le câble de communication RS485. Le luminaire doit être installé par

une personne qualifi ée et il peut être nécessaire de demander de

l’aide pour assurer la sécurité du produit et du personnel.

Installation :Assurez-vous que l’alimentation est FERMÉE dans le panneau de

contrôle principal avant l’installation et la connexion à la barre bus

principale.

Le câble d’alimentation principal (câble UL 490703 de 3 m) ou le

câble de communication RS485 fi xé au luminaire ZELION HL300 ne

doit jamais être utilisé pour soulever ou suspendre le luminaire.

Le luminaire ZELION HL300 comprend quatre œillets de montage

pour supporter les fi xations sur le luminaire.

Suspendez les luminaires avec les fi xations en plaçant les fi xations

sur la structure de support et en nouant l’extrémité courte des boucles

de fi l dans les œillets du luminaire à chaque extrémité du luminaire.

Assurez-vous que l’extrémité courte des fi xations traverse les œillets

tel qu’illustré à gauche.

Spécifi cations du produit ZELION HL300 En général

ArticleÉtape

Descriptiondu produit

Watts(W)

Volts (V)AC 50/60 Hz

Longueur d’onde àémission de crête (nm)

Longueur (po)

Largeur (po)

Hauteur (po)

Poids(lb)

61100 ZELION HL300 Grow Light 100-600 120-277 400/730 22 9 6 27

61101 ZELION HL300 Grow White 100-600 120-277 400/700 22 9 6 27

61098 ZELION HL300 Sunlight 100-600 120-277 400/700 22 9 6 27

F

7

ZELION® HL300

Utilisation du luminaire : Lorsque l’alimentation principal est ALLUMÉE, le ZELION HL300 com-mencera à fonctionner en mode Usine. Pour obtenir les paramètres de fonctionnement désirés, l’intensité de l’alimentation du luminaire et le spectre peuvent être ajustés au moyen de l’interface de logiciel d’éclai-rage Senmatic HL300 off ert par OSRAM.

Nettoyage des luminaires :Pour nettoyer, essuyez le luminaire avec un linge humide. Nettoyez les lentilles avec un savon doux et rincez abondamment avec de l’eau propre et une éponge. N’UTILISEZ PAS de matériaux abrasifs, de solvants, d’éponges à récu-rer ou de poudres de nettoyage abrasives puisque cela pourrait égrati-gner la fi nition du luminaire. Une fois par saison, retirez le capuchon d’extrémité et nettoyez le ventilateur et les surfaces internes avec une brosse souple ou un jet d’air à faible pression pour retirer la poussière. Ne nettoyez jamais avec un tuyau d’arrosage ou des nettoyants liquides.

AVERTISSEMENT :Suivez les précautions suivantes pour éviter toute blessure personnelle et/ou tout dommage aux produits : · Pour éviter les décharges électriques, insérez la lame la plus large de

la fi che électrique dans la fente la plus large de la prise.· Mise en garde – Risque d’incendie (feuilles sèches et autres débris

combustibles).· Consultez un électricien qualifi é pour vous assurer de bien brancher

le conducteur de circuit de dérivation.· Pour chaîne ou crochet de suspension seulement.· Toutes les connexions électriques et le câblage doivent être pris en

charge par un électricien qualifi é.· Ce produit doit être installé conformément au code applicable par une

personne qui connaît la construction et le fonctionnement du produitet les dangers impliqués.

· Convient aux emplacements humides. Les luminaires sont conçuspour supporter l’infi ltration d’eau conformément aux normes IP54.

· Fonctionne dans les températures ambiantes ne dépassant pas 40 °C. · Pour éviter les décharges électriques, éteignez l’alimentation avant

l’inspection, l’installation ou le retrait!

MODALITÉSCette garantie s’applique uniquement lorsque le Produit est : Adé-quatement câblé et installé et utilisé et entretenu dans des conditions, incluant des conditions environnementales (température, humidité), conformes aux instructions contenues dans le Manuel d’utilisation. Cette garantie exclut les défauts ou dégâts causés par tout problème de source d’alimentation primaire (tension de ligne) incluant notam-ment la puissance non régulée, les courts-circuits ou les surtensions causées par les éclairs, les conditions de courant/tension trop élevé ou trop faible, l’utilisation en dehors de la plage de température spécifi ée ou le stockage du Produit en dehors de la plage de tem-pérature spécifi ée. La garantie exclut les défaillances provenant de cas de force majeure, de guerre, de vandalisme ou de désordre civil. Cette garantie ne s’applique pas à toute utilisation anormale ou qui ne respecte par les normes, codes ou instructions applicables, incluant ceux compris dans les plus récents National Electrical Code (NEC), Standards for Safety of Underwriters Laboratory, Inc. (UL), Standards for the American National Standards Institute (ANSI) ou, au Canada, l’Association canadienne de normalisation (CSA). Cette garantie n’est pas valide si :• le luminaire est utilisé pour toute autre application que celle pour

laquelle il est prévu• toute modifi cation est eff ectuée au luminaire ou à ses composants• les sceaux sont brisés• la tension de l’application dépasse la tension nominale du produit

si le produit est installé par un électricien non qualifi é• les conditions d’utilisation du luminaire dépassent les réglages

de puissance et de vitesse de ventilateur de l’usine

· Ne pas installer ce luminaire dans une enceinte ou un espace à ven-tilation limitée ou à température ambiante élevée.

· Ne pas recouvrir, envelopper, suspendre ou placer quoi que ce soitsur le luminaire ZELION HL300.

· Ce luminaire ne doit pas être utilisé autrement que dans l’orientationindiquée dans la portion d’installation de ce manuel.

· Ce luminaire ne doit pas être utilisé pour des panneaux de sortie ou pour éclairage.

· Risque de décharge électrique : Ne pas démonter ce produit. Aucunepièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

· Ne pas directement regarder les lumières à DEL du luminaire lorsqu’elles sont allumées.

· Remarque : Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé avec un gradateur.· Si le câble d’alimentation du liminaire est endommagé, veuillez appe-

ler le service à la clientèle au 888-677-2627 ou le contacter par cour-riel au docustsrv@sylvania.com.

LUMINAIRES D’HORTICULTURE À DEL ZELION® HL300GARANTIE LIMITÉEOSRAM SYLVANIA Inc. (« OSI ») off re une garantie limitée de 2 ans pour les luminaires d’horticulture à DEL ZELION® HL300 (le « Produit ») vendu et utilisé en Amérique du Nord. Sujet à changement sans avis préalable.Cette garantie limitée de 2 ans pour main-d’œuvre et rendement du luminaire commence une semaine après la date d’expédition ou à la date à laquelle l’utilisateur fi nal reçoit le Produit. OSI garantie à ses distributeurs autorisés et aux acheteurs subséquents que le Produit listé ci-dessous est exempt de défauts de fabrication et de main-d’œuvre lorsque livré neuf et dans son emballage original. Si le Produit cesse de fonctionner pendant la période de garantie, OSI réparera ou remplacera, à sa discrétion, le Produit ou les composants par un Produit ou des composants similaires sans frais supplémentaires et conformément aux Modalités ci-dessous. Lors du processus de répa-ration ou de remplacement de la garantie, OSI se réserve le droit d’uti-liser des produits ou composants avec une fonctionnalité et une per-formance comparables à un produit original, tel que déterminé à l’entière discrétion d’OSI, et qui seront garantis pour le restant de la période de garantie originale. MAIN D’OEUVRE NON COMPRISE.

• la température d’utilisation ne respecte pas la plage de tempéra-ture spécifi ée dans le Manuel d’utilisation

• l’appareil est stocké hors de la plage de température spécifi ée dans le Manuel d’utilisation

Cette garantie ne couvre pas l’équipement, les systèmes ou les composants des autres fabricants que l’Acheteur utilise avec le Produit. Toute réparation, altération ou modifi cation du Produit, in-cluant le remplacement des composants du Produit avec des com-posants d’autres fabricants, annulera la garantie dans son intégralité.

ACTIVATION/PROCESSUS DE LA GARANTIEPour être couvert par cette garantie, l’utilisateur fi nal doit remplir un formulaire d’enregistrement de la garantie de l’OSRAM en ligne au www.osram-americas.com/zelionhlwarranty dans les 30 jours suivant l’achat. Dans l’éventualité où un Produit est défectueux, l’Acheteur doit contacter le service à la clientèle de pour éclairage spécialisé des applications professionnelles et industrielles au :• Téléphone : 888-677-2627• Télécopieur : 855-543-1043• Courriel : docustsrv@sylvania.com

Si jugé nécessaire par l’OSI en vertu des termes de cette garantie, l’Acheteur recevra un numéro RMA (autorisation de retour de mar-chandise) et devra rapidement retourner le Produit ou le composant à ses frais à l’adresse fournie sur le RMA. Le RMA doit être inclus sur le bordereau de livraison du Produit ou le composant du Produit retourné et à l’extérieur de la boîte. LE NON-RESPECT DE CETTE

PROCÉDURE ANNULERA LA GARANTIE.

Description du luminaire d’horticulture à DEL ZELION HL Numéro de produit OSRAM

ZELION HL300 Grow Light 61100

ZELION HL300 Grow White 61101

ZELION HL300 Sunlight 61098

F

8

ZELION® HL300

Si OSI détermine après avoir examiné le produit que la cause fonda-

mentale de défectuosité provient d’un problème de matériaux ou de

main-d’œuvre, OSI prendra le recours approprié tel que stipulé ci-

dessus. OSI SE RÉSERVE LE DROIT D’EXAMINER TOUT PRODUIT

OU COMPOSANT PRÉTENDUMENT DÉFECTUEUX POUR VÉRIFIER

LA CAUSE DE LA DÉFAILLANCE ET LES CONDITIONS D’UTILISATION

ET SERA L’UNIQUE JUGE DE LA DÉFECTUOSITÉ D’UN PRODUIT

OU COMPOSANT ET DE SA COUVERTURE PAR LA GARANTIE.

LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉLES DISPOSITIONS PRÉCITÉES CONSTITUERONT L’UNIQUE RE-

COURS DE L’ACHETEUR ET L’UNIQUE RESPONSABILITÉ D’OSI

ENVERS LE PRODUIT. OSI DÉCLINE TOUTES LES AUTRES GARAN-

TIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, INCLUANT NOTAMMENT LES

GARANTIES IMPLICITES D’ADAPTATION UN USAGE SPÉCIFIQUE

OU DE COMMERCIABILITÉ. EN AUCUN CAS OSI NE POURRA ÊTRE

TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT COÛT OU DOMMAGE, IN-

CLUANT LA PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS, LES DOMMAGES

INDIRECTS, SPÉCIFIQUES OU CONSÉCUTIFS. LES LIMITATIONS

ET EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLI-

QUER. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE D’OSI NE

DÉPASSERA LE PRIX PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT.

DES QUESTIONS?Veuillez contacter notre service à la clientèle au 888-677-2627, leur

envoyer un courriel au docustsrv@sylvania.com ou contacter votre

représentant OSRAM SYLVANIA local.

Information d’installation

Date d’achat ou de réception du produit :______________________________________________________

Nom de l’entreprise où le produit a été acheté :_________________________________________________

Nom de l’acheteur/propriétaire : ______________________________________________________________

Adresse : __________________________________Ville : ______________État : _____Code postal : ______

Personne-ressource : ______________________________

Numéro de téléphone : ______________________ Courriel : _____________________________________

Heures d’ouverture :________________________# d’heures/jours______________________# de jours/an

Type et quantités (Description et numéro de produit tel qu’indiqué sur l’emballage du produit)

Pour enregistrer l’installation de luminaires d’horticulture OSRAM ZELION HL, visitez le site www.osram-americas.com/zelionhlwarranty et remplissez le

questionnaire. Vous devrez avoir les renseignements ci-dessous vous eff ectuer l’enregistrement. La couverture de la garantie commence une semaine après

la date d’expédition ou à la date à laquelle l’utilisateur fi nal reçoit le Produit. Vous devez enregistrer une installation pour recevoir le service de garantie.

Terminez l’enregistrement en ligne au www.osram-americas.com/zelionhlwarranty

Pour plus d’information, contactez :OSRAM SYLVANIA, Inc.

Numéro de téléphone : 888-677-2627

Courriel : docustsrv@sylvania.com

LUMINAIRES D’HORTICULTURE À DEL ZELION® HLGARANTIE LIMITÉE

Les produits ZELION HL300 ont ététestés selon les normes suivantes :

E352000

Température ambiante maximum : 40 °C Peut être utilisé dans des emplacements humidesConforme à la norme ANSI/UL 1598 et à la norme ANSI/UL 8750 IP54

OSRAM et ZELION sont des marques déposées d’OSRAM GmbH

Droit d’auteur ©2016 OSRAM SYLVANIA Inc. (6-2016)

Imported by/Importé par/Importado por:OSRAM SYLVANIA Inc.129 Portsmouth Avenue, Exeter, NH 03833, USAMade in Denmark

OSRAM SYLVANIA LTD./LTÉE2001 Drew Road, Mississauga,Ontario L5S 1S4, CanadaFabriqué au Danemark

OSRAM S.A. de C.V.Camino a Tepalcapa No. 8 Col., San Martin, TultitlánEdo. de México C.P. 54900

Fabricado en Dinamarca

Description de luminaire Nº de produit Quantité Commentaires

F

9

ZELION® HL300Lámparas de LED para horticultura

Luz solar

ZELION HL300

Luz blanca para cultivos

ZELION HL300

Luz para cultivos

ZELION HL300

E

Manual del usuarioInstrucciones de instalación y para la seguridad

10

ZELION® HL300

Descripción del producto:Las lámparas ZELION HL300 están diseñadas para usar a tempe-

raturas ambientes de hasta 40°C con una califi cación de IP54 para

resistir al entorno de la producción de cultivos. Son ventiladas ac-

tivamente (ventilador) y no requieren ventilación adicional cuando

se usan a estas temperaturas. Las lámparas ZELION HL300 están

concebidas para mejorar el crecimiento de varias plantas mediante

la utilización de una luz específi ca a longitudes de onda específi cas

generadas usando LEDs. Estas lámparas ofrecen varios espectros

de iluminación para adaptarse a diversos cultivos y cumplir con los

requisitos de funcionamiento de los invernaderos.

La luz para cultivos ZELION HL300 es una lámpara de LED de

100-600 vatios totalmente atenuable y de espectro regulable dise-

ñada para aplicaciones de horticultura en las que sea necesaria una

luz complementaria para mejorar el rendimiento y la productividad

del cultivo. Para ver las instrucciones sobre la intensidad de luz y

los ajustes de espectro usando la interfaz del software para ilumina-

ción Senmatic HL300 que ofrece OSRAM, comuníquese con OSRAM

por correo electrónico escribiendo a horticulture@osram.com.

La luz blanca para cultivos ZELION HL300 es una lámpara de LED

de 100-600 vatios totalmente atenuable y de espectro regulable

diseñada para aplicaciones de horticultura en colaboración con

cultivadores que necesitan requerimientos de iluminación especiales.

La luz blanca combina el espectro de las lámparas de luz para

cultivo y luz solar. Este espectro se emplea en cámaras climáticas

en las que se requiere un mayor nivel de fotosíntesis o por parte de

cultivadores que necesitan luz complementaria en condiciones

donde el reconocimiento del color y el crecimiento rápido y saluda-

ble son factores claves. Para ver las instrucciones sobre la intensi-

dad de luz y los ajustes de espectro usando la interfaz del software

para iluminación Senmatic HL300 que ofrece OSRAM, comuníque-

se con OSRAM por correo electrónico escribiendo a horticulture@

osram.com.

La luz solar ZELION HL300 es una lámpara de LED de 100-600

vatios totalmente atenuable y de espectro regulable recomendada

para aplicaciones en cámaras de cultivo en las que la luz natural es

importante o como luz complementaria en condiciones en las que

el reconocimiento del color es importante. Para hacerle frente a las

crecientes demandas por parte de los investigadores de plantas y

hasta centros de jardinería, se ha diseñado un espectro que simula

con gran aproximación la luz solar. Para ver las instrucciones sobre

la intensidad de luz y los ajustes de espectro usando la interfaz del

software para iluminación Senmatic HL300 que ofrece OSRAM,

comuníquese con OSRAM por correo electrónico escribiendo a

horticulture@osram.com.

Para colgar la lámpara a la altura adecuada sobre la cubierta de las plantas pudiera necesitar la ayuda de otra persona para garantizar la seguridad del instalador y de la lámpara.Los lentes ópticos deben quedar hacia abajo sobre el área de cul-tivo de las plantas. Asegúrese de que todas las lámparas cuelguen a la misma distancia sobre la cubierta de los cultivos.

El cable de alimentación principal lo debe conectar el personal califi cado y solo después de que ambos ganchos de suspensión estén totalmente fi jos y la lámpara esté colgada.

NOTA: Si va a instalar más de una lámpara, consulte con un elec-tricista para garantizar que la fuente de corriente tenga los fusibles

correctos y la conexión a tierra apropiada.

Desempaquetamiento e instalación:

Contenido de la caja: · Lámpara ZELION® HL300· Cable para comunicación RS485· Cable de alimentación (extremo pelado/hembra)· 2 soportes para colgar· Manual del usuario· NOTA: Conserve los materiales de empaquetamiento originales en

caso de que necesite devolver el producto al fabricante.

Cuando retire la lámpara ZELION HL300 de la caja, retire todos los materiales de empaquetamiento de la lámpara.

No tire del cable para comunicación RS485 para sacar la lámpara ZELION HL300 de la caja. La lámpara debe ser instalada por el personal califi cado y pudiera ser necesario que lo haga más de una persona por una cuestión de seguridad personal y del producto.

Instalación:Asegúrese de APAGAR la corriente en la fuente principal del panel principal antes de instalar y conectar el producto al terminal principal.

No use nunca el cable de alimentación principal (cable de 3 m 490703 con califi cación UL) ni el cable para comunicación RS485 acoplado a las lámparas ZELION HL300 para elevar o colgar la lámpara.

La lámpara ZELION HL300 tiene cuatro ojales de montaje para los soportes para colgar la lámpara.

Cuelgue las lámparas de los colgadores, colocando los colgadores sobre la estructura de soporte y doblando el extremo corto de los alambres e insertándolos en los ojales de la lámpara. Asegúrese de que el extremo corto de los colgadores de alambre atraviese los ojales como se muestra en la foto que aparece a la derecha.

Especifi caciones del producto ZELION HL300Dimensiones generales

No. deartículo

Descripcióndel producto

Vatios(W)

Voltios (V)AC 50/60 Hz

Longitud de onda con emisión máxima (nm)

Largo (pulg.)

Ancho (pulg.)

Alto (pulg.)

Peso(libras)

61100 Luz para cultivos ZELION HL300 100-600 120-277 400/730 22 9 6 27

61101 Luz blanca para cultivos ZELION HL300 100-600 120-277 400/700 22 9 6 27

61098 Luz solar ZELION HL300 100-600 120-277 400/700 22 9 6 27

E

11

ZELION® HL300

Funcionamiento de la lámpara: Después de encender la fuente principal de corriente, la ZELION HL300 comenzará a funcionar al nivel prefi jado en la fábrica. Para cambiar los parámetros de operación deseados, se deben ajustar la intensidad de luz y el espectro usando la interfaz del software de iluminación Senmatic HL300 que ofrece OSRAM.

Limpieza de la lámpara:Para limpiarla, pase un paño suave. Limpie los lentes con un jabón suave y enjuáguelos abundantemente con agua limpia y una esponja. NO use materiales abrasivos, solventes, estropajos ni polvos de limpieza abrasivos ya que puede arañar el acabado de la lámpara. Una vez por temporada, retire la tapa del extremo y limpie el ventilador y las superfi cies interiores usando un cepillo suave para eliminar el polvo suelto con el cepillo o aire a baja presión. No la limpie nunca con una manguera de agua, líquidos ni limpiadores.

ADVERTENCIA:Para evitar lesiones personales y/o posibles daños al producto, se deben seguir las siguientes precauciones: · Para evitar descargas eléctricas, haga coincidir la espiga ancha del

enchufe con la ranura ancha.· Precaución — Riesgo de incendios (por ejemplo, hojas secas y otros

escombros infl amables).· Consulte con un electricista califi cado para garantizar la conexión al

conductor del circuito correcto.· Para colgar solo con cadenas o ganchos.· Todas las conexiones eléctricas y tareas de alambrado deben ser reali-

zadas por un electricista califi cado.· Este producto se debe instalar según el código de instalación corres-

pondiente por parte de una persona que esté familiarizada con la fabri-cación y el funcionamiento del producto así como los peligros relacio-nados.

· Se puede usar en lugares húmedos. Las lámparas están diseñadas para resistir la entrada de agua según las normas IP54.

· Se puede usar a una temperatura ambiente que no exceda los 40°C.· Para evitar descargas eléctricas, desconecte la electricidad antes de la

inspección, la instalación o el desmontaje.· Esta lámpara no se debe instalar en lugares cerrados, áreas con venti-

lación limitada ni a temperaturas ambientes elevadas.

· No cubra, forre, cuelgue ni coloque nada en la lámpara ZELION HL300.· Esta lámpara no se puede usar con otra orientación que no sea la

descrita en la sección de instalación de este manual.· Esta lámpara no está concebida para usarse como señales o luces de

salidas de emergencia.· Riesgo de descargas eléctricas: No desarme el producto, no hay piezas

reparables en el interior.· No mire fi jamente a las luces de LED de la lámpara cuando esté encen-

dida.· Nota: Este producto no está diseñado para usar con atenuadores.· Si el cable de alimentación de la lámpara está dañado, llame por favor

a servicio al cliente al 888-677-2627 o envíe un correo electrónico adocustsrv@sylvania.com.

GARANTÍA LIMITADA PARA LAS LÁMPARAS DE LED ZELION® HL300PARA HORTICULTURA

OSRAM SYLVANIA Inc. (“OSI”) ofrece una garantía limitada de 2 años para las lámparas de LED ZELION® HL300 para horticultura (el “producto”) que se venden y usan en América del Norte. Sujeta a cambios sin previo aviso.

Esta garantía limitada de 2 años para la fabricación y el desempeño de la lámpara comienza una semana después de la fecha de envío o en la fecha en que el usuario fi nal recibe el producto. OSI garantiza a sus distribuido-res autorizados y sus compradores subsiguientes que el producto men-cionado más abajo no presentará defectos de fabricación ni funciona-miento cuando se entregue en condición de producto nuevo en su pa-quete original.

Si el producto tuviera problemas durante el período de garantía, OSI, a discreción propia, reparará o reemplazará el producto o los componentes con productos o componentes idénticos o similares sin costo alguno para el usuario, y en correspondencia con los términos y condiciones referidos más abajo. Durante el proceso de reparación o reemplazo bajo la garan-tía, OSI se reserva el derecho a usar productos o piezas componentes de funcionamiento y rendimiento comparables al producto o las piezas ori-ginales, según lo determine OSI a discreción propia, y que permanecerán garantizados por el tiempo restante del período de garantía original. NO

SE INCLUYE LA MANO DE OBRA.

Descripción de lámpara de LED ZELION HL para horticultura No. del producto de OSRAM

Luz para cultivos ZELION HL300 61100

Luz blanca para cultivos ZELION HL300 61101

Luz solar ZELION HL300 61098

TÉRMINOS Y CONDICIONESEsta garantía se aplica cuando el producto reciba: la conexión e instalación apropiadas y el uso y mantenimiento adecuados en condiciones, incluyendo las condiciones ambientales (temperatura y humedad), que se correspondan con las instrucciones mencionadas en el manual del usuario. Esta garantía excluye los defectos o daños causados por cualquier problema primario de la fuente eléctrica (voltaje de línea) incluyendo, pero sin limitarse a, la corriente no regulada, cortocircuitos o sobrecargas eléctricas inducidas por la iluminación, condiciones de corriente/voltaje excesivos/defi cientes, uso a temperaturas fuera del rango especifi cado o almacenaje del producto a temperaturas fuera del rango especifi cado. La garantía excluye los defectos ocasionados por obras de Dios, guerras, vandalismo o alteraciones civiles. Esta garantía no se aplica al uso anormal o uso que viole las normas, códigos e instrucciones de uso correspondientes en instalaciones, incluyendo los referidos en la última versión del Código Eléctrico Nacional (NEC), las Normas para la Seguridad de Un-derwriters Laboratory, Inc. (UL), las normas del Instituto Nacional de Normali-zación de Estados Unidos (ANSI) o la Asociación de Normalización Canadien-se (CSA) en Canadá. Esta garantía quedará anulada si:• se usa la lámpara para otras aplicaciones que difi eran de aquellas para

las que está concebida• se realiza cualquier modifi cación a la lámpara o sus componentes• se rompen los sellos• el voltaje de aplicación excede la califi cación de voltaje del producto o

si es instalada por un técnico eléctrico no califi cado• las condiciones de uso de la lámpara exceden los niveles de vataje y

velocidad del ventilador preajustados en la fábrica• la temperatura de funcionamiento no está dentro del rango de tempe-

ratura especifi cado en el manual del usuario• se almacena el producto a temperaturas fuera del rango especifi cado

en el manual del usuario

Esta garantía no cubre los equipos, sistemas o componentes de otros fabricantes empleados por el comprador junto con este producto. Cualquier reparación, alteración o modifi cación del producto, incluyendo el reem-plazo de componentes del producto con componentes de otros fabrican-tes, anularán esta garantía en su totalidad.

ACTIVACIÓN / PROCESO DE LA GARANTÍAPara recibir la cobertura bajo las condiciones de esta garantía, el usuario fi nal debe completar el formulario de inscripción de la garantía de OSRAM por Internet en www.osram-americas.com/zelionhlwarranty dentro de los 30 días posteriores a la compra. En caso de un producto que se suponga que está defectuoso, el comprador debe comunicarse con el servicio al cliente de Professional and Industrial Applications, Specialty Lighting (Luces especializadas y para aplicaciones profesionales e industriales) mediante:• Teléfono: 888-677-2627• Fax: 855-543-1043• Correo electrónico: docustsrv@sylvania.com

Si OSI lo estimara necesario bajo los términos de esta garantía, el com-prador recibirá un número de Autorización de Devolución de Materiales (RMA) y deberá enviar inmediatamente el producto o componente del producto, con costo de envío pagado por el comprador, a la dirección que indica el RMA. Se debe incluir el RMA tanto en la documentación de embalaje del producto o componente que será devuelto como en el ex-terior de la caja. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTE PROCEDIMIENTO ANU-LARÁ LA GARANTÍA. Luego de examinar el producto, si OSI determina que la causa del fallo es un defecto de fabricación o materiales, OSI le ofrecerá la solución apropiada como se describe anteriormente. OSI SE RESERVA EL DERECHO A EXAMINAR TODOS LOS PRODUCTOS O

E

www.osram.com

OSRAM GmbH

Steinerne Furt 62

86167 Augsburg

GermanyG10606354

C10449059

15.07.16

Información de la instalación

Fecha de compra o recibo del producto:_______________________________________________________

Nombre de la compañía donde compró el producto:______________________________________________

Nombre del propietario/comprador: __________________________________________________________

Dirección: ________________________________Ciudad: ___________________Estado: _____C.P.: _____

Nombre de contacto: ______________________________

Teléfono: ______________________ Correo electrónico: ______________________________________

Horas de uso:____________________________# de horas/día_______________________# de días/año

Tipo y cantidades (Descripción y No. del producto como aparece en el paquete del producto)

Para inscribir por Internet cualquier instalación con lámparas OSRAM ZELION HL para horticultura, visite www.osram-americas.com/

zelionhlwarranty y complete el formulario. Usted necesita conocer la información que aparece más abajo para realizar la inscripción. La

cobertura de la garantía comienza una semana después de la fecha de envío o en la fecha en la que el usuario fi nal recibe el producto.

Usted debe inscribir la instalación para recibir el servicio de garantía.

Complete la inscripción por Internet en www.osram-americas.com/zelionhlwarranty

Para más información, comuníquese con:OSRAM SYLVANIA, Inc.

Teléfono: 888-677-2627

Correo electrónico: docustsrv@sylvania.com

GARANTÍA LIMITADA PARA LAS LÁMPARAS DE LED ZELION® HL300PARA HORTICULTURA

Descripción de la lámpara No. del producto Cantidad Comentarios

Los productos ZELION HL300 han sido probadosen correspondencia con las siguientes normas:

E352000

Temperatura ambiente máxima: 40°C Adecuado para usar en lugares húmedosCumple con las normas ANSI/UL Std. 1598 y ANSI/UL Std. 8750 IP54

OSRAM y ZELION son marcas registradas de OSRAM GmbH

Copyright ©2016 OSRAM SYLVANIA Inc. (6-2016)

Imported by/Importé par/Importado por:OSRAM SYLVANIA Inc.129 Portsmouth Avenue, Exeter, NH 03833, USAMade in Denmark

OSRAM SYLVANIA LTD./LTÉE2001 Drew Road, Mississauga,Ontario L5S 1S4, CanadaFabriqué en Denmark

OSRAM S.A. de C.V.Camino a Tepalcapa No. 8 Col., San Martin, TultitlánEdo. de México C.P. 54900Fabricado en Dinamarca

COMPONENTES DE PRODUCTOS QUE SE CONSIDEREN DEFEC-

TUOSOS PARA VERIFICAR LA CAUSA DEL PROBLEMA Y LOS

PATRONES DE USO, Y SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE DE-

CIDIR SI EL PRODUCTO O COMPONENTE ESTÁ DEFECTUOSO Y

CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADLA GARANTÍA ANTERIOR CONSTITUYE LA SOLUCIÓN EXCLUSI-

VA PARA EL COMPRADOR Y LA ÚNICA RESPONSABILIDAD QUE

ASUME OSI POR EL PRODUCTO. OSI RENUNCIA A TODAS LAS

DEMÁS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS INCLUYENDO,

PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD

Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. BAJO NIN-

GUNA CIRCUNSTANCIA, OSI SE HARÁ RESPONSABLE DE OTROS

COSTOS O DAÑOS, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE GANANCIAS

O INGRESOS Y LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O

CONSECUENTES. POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES Y EXCLU-

SIONES ANTERIORES PUDIERAN NO APLICARSE A SU CASO.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, LA RESPONSABILIDAD TOTAL

DE OSI POR CUALQUIER RAZÓN AQUÍ MENCIONADA EXCEDERÁ

EL PRECIO PAGADO POR EL COMPRADOR DEL PRODUCTO

CONFORME A LA PRESENTE.

¿TIENE PREGUNTAS?Por favor, llame a servicio al cliente al 888-677-2627, envíe un correo

electrónico a docustsrv@sylvania.com o comuníquese con su re-

presentante local de OSRAM SYLVANIA.

E