BCS 44STUDIO O

'i.

(}SRAM

?1,+"@o

So,T-

o@@

@o

ooo

^ f , www.butkus.us

BCS 44STUDIO

What you ought to know about your BCS 44 STUDIO flash unitOSRAM the l igh t spec ia l i s ts in t roduced a new re f lec to r techn ique w i th the i r "STUDlO"ser ies , p rov id ing a fundamenta l improvement in f lash photography . The new BCS 44STUDIO mode l i s the log ica l resu l t o f th is innovat ion .Chief advantages of the BCS 44 STUDIODouble swivel reflectorThe new double ref lectorO of fers majoradvantages in medium-sized rooms producingneut ra l re f lec t ion . Not on ly does i t permi t d i rec t o r ind i rec t i l l umina t ion w i th one f lashbut a lso a l lows fo r s imu l taneous d i rec t and ind i rec t l igh t ing . Th is a r rangement g ivesi l luminat ion in depth and cu ts ou t heavy shadows.T h e B C S 4 4 r e f l e c l o r i s i d e a l f o r s t u d i o l i g h t i n g a n d w i l l s w i v e l c o n t i n u o u s l y i n t w o a x e s :Vert ical ly by 75o and hor izontal ly by almost 120" to ei ther s ide. Pract ical ly every k ind ofdirect and indirect l ight ing can be obtained with th is fu l l -scale swivel ref lector. A wide-ang le d i f f user can be add i t iona l l y swung in to pos i t ion fo r even i l lumina t ion in the verycorners of u l t ra-wide angles.Series computer - Garefully metered l ightThe sensor @ must be directed at the subject dur ing f lash exposure.The l ight f rom the ref lector is thrown back by the subject and measured by the sensor@. The f lash is sw i tched o f f on reach ing the l igh t ou tpu t needed fo r cor rec t f i lm expo-sure. As long as the subject is wi th in the operat ing range of the computer aperture set-t ing the uni t wi l l automat ical ly provide correct exposure, wi thout regard to distance.Like the computer aperture, the camera aperture, once set, need not be adjusted againto chang ing range. When, however , the f lash is on manua l the camera aper tu re has tobe steadi ly adjusted to al l changes.The BCS 44 STUDIO can be programmed for three di f ferent apertures.The ser ies computer c i rcui t ry serves to switch of f the f lash as soon as the exact expo-sure output is reached. The unneeded energy is stored and retained for addi t ional f la-shes. As a resul t , recycl ing is fast and battery/accumulator ef f ic iency is high, especial lyin the c lose-up range.SERVO flashThe uni t features a SERVO f lash which can be switched on when the BCS 44 STUDIO isto be f i red cordlessly f rom another electronic f lash gun.Gomputer centerHaving tr iggered a t r ia l f lash you can consul t the back of the uni t for the apertureneeded for that part icular s i tuat ion. This feature is part icular ly helpful for indirect f lashexposures.Process-controlled trigger ci rcuitThis feature automat ical ly switches of f the uni t af ter use, to save the batter ies.Instructions for useInserting the batteriesThe BCS 44 STUDIO can be powered opt ional ly by four 1.5 V alkal ine-manganese mi-gnon ce l l s s ize AA or four n icke l -cadmium accumula tors o f equ iva len t s ize .The battery compartment screw O may be opened with the aid of a coin. Be sure toinsert the batter ies to sui t the polar i ty marks * / - .lmportantReplace batter ies as soon as the recycl ing t ime exceeds 60 sec. lmmediatelyexchange the who le se t .I t is advisable to remove the batter ies i f the uni t is to be stored for some length of t ime.Alkaline or nickel-cadmium batteries?Alkal ine batter ies have the advantage that they supply more f lashes per uni t . Al thoughNC accumulators produce fewer f lashes they provide the BCS 44 STUDIO with fasterrecycl ing. They can be recharged and therefore are more economical in the long term.Connecting to cameraThe camera bracket @ can be fastened opt ional ly at lef t or r ight of f lash uni t handle.Push bottom into the bayonet socket on the bracket and turn unt i l i t can be fel t to latch.

pressing the quick release @ serves to detach the bracket again. Camera mount ing onthe bra|ket is by means of the knur led screw @. Two threads in the bracket serve toattach camera/f lash uni t assembly to a t r ipod. Connect the accessory synchronouscord O to the camera f lash contact (X or 2) at socket @.Adjusting exposure time on cameraSeecamera ins t ruc t ions .se lec t 2symbolor l l30sec forcameraswi thautomat icexpo-sure control . For cameras without ih is feature, set 11125 sec for central shutters, and1130 or 1/60 sec for focal p lane shutters.

Automatic flash controlt f vour camera features automat ic f lash control you wi l l have to switch of f e i ther the

I

Switching onThe process-control led t r igger c i rcui t automat ical ly switches of f the uni t af ter use'pressing the EIN key @ swi ic-hes on the BCS 44 STUDIO, and a green pi lot l ight@ leginsto burn. lhe appeaiance of the ready indicator @ shows that f lash uni t is ready. Press-ing the ready indicator, which also acts as a hand release, serves to t r igger a t r ia l f lashwithout the camera.Should the f lash not be tr iggered within 60 sec the green pi lot l ight wi l l go out, show.ingthat charging is completeO. f n is saves the batter ies but, at the same t ime, the-f lash iss t i l l ava i lab te to r about 1O more minu tes . Th is i s s igna l led by the ready ind ica tor@. Pressthe EIN key again as soon as the ready indicator goes out.Flash exposures with comPuterplease pioceed as fo l lows to select the three apertures ment ioned at the beginning.

Aperture calcutator, computer key V vt i t\ "Ai just the aperture s l ide @ solhat the window @ shows the appropr iate f i lm speed (e.9.21 blN). The apertures @ and the corresponding f lash ranges_(which have mandatorymin imum and max imum l im i ts ) a re now apparent a t a g lance. Dropp ing be low the min i -mum l im i t w i l l cause overexposure whereas exceed ing the max imum l im i tw i l lp roduceunderexposure . The co lo red l ines show the f lash ranges 9 , " ,g .gu ide number 44green,O.T-T.S m. fne range is always the distance between ref lector and subject . Adjust thecamera to the f -number oppos i te the end o f the l ine (e .9 . g reen, f 5 '6 ) .In conc lus ion , s imp ly pos i t ion the computer key@ aga ins t the cor respond ing co lo r (e .9 .green; so that i t mitches the aperture set t ing. Thecomputer pi lot l ight@ 99meP on nowind the automat ic control system guarantees perfect ly exposed shots wi th in the givenf lash range.Trial f lashThe necessary f -number can be ascertained more quickly and accurately as fo l lows.Adjust the aperture s l ide @ so that the window @ shows the applopr iate f i lm speed (e g.Z b t t r t ) . S l ide computer key @ to le f t , mak ing wh i te p i lo t l igh t @ burn . Press EIN key @and, when ready indicator @ appears, posi t ion f lash uni t for exposure. Press hand re-G" l "O io t r igg" r t r ia l f lash . One, two or a l l th ree o f the co lo red computer p i lo t l igh ts @burn to show wh ich aper tu res are poss ib le 'The ye l low, g reen and red p i lo t l igh is symbol ize the f -numberwh ich is oppos i te the endof the ident ical ly colored l ine on the aperture calculator.

Exampte: Guide number sett ing l f O,*rrO0 ASAFi lm speedRed pi lot l ight appears af ter t r ia l f lash

: F lash range accord ing to sca le ( red) 1 -15 mAperture on aPerture scale f 2 '8f-humber required on camera t 2 '8

The appearance of several p i lot l ights means that the choice of apertu-re depends onthe si i r . iat ion in quest ion, the necessary range and the desired depth of f ie ld. The lowerthe f -number the smal le r the depth o f f ie ld .

Flash exposures without comPuterFor shot i beyond the maximum computer f lash ranges, or for cameras not permit t ingthe automat ic f lash control to be switbhed of f , posi t ion the computer key @ against the*n i t " p i lo t l igh t @. Set the cor respond ing f i lm speed in the w indow @. The aper tu rerequired for i f re range in quest ion is now to be noted on the meter/ feet scale andtransferred to the camera, e.g. aperture f 4 tor guide number 44 at range 11 m.

www.butkus.us

computer o f the BCS 44 STUDIO or the au tomat ic f lash cont ro l i t se l f (computer key onM) . The s imu l taneous use o f bo th sys tems w i l l cause incor rec t exposure .Indirect f lash exposuresDi rec t f lash exposures somet imes produce undes i rab ly heavy shadows wh ich can beavo ided by bounc ing the f lash o f f the ce i l ing , a wa l l o r a re f lec t ing screen. Th is so f tenst h e i l l u m i n a t i o n .Thanks to the un ique des ign o f the BCS 44 STUDIO i t i s poss ib le to ad jus t the re f lec to rso tha t- some of the l ight acts direct (about 2Oo/o torwards) and

some ac ts ind i rec t (about 80% upwards fo r f i l l i ng in ) , o r so tha t- the en t i re amount o f l igh t i s d i rec ted upwards .Turn ing the ad jus t ing knob @ in the d i rec t ion o f the ar row a t the le f t -hand s ide o f thef lash head swive ls upwards tha t par t o f the re f lec to r tha t i s needed fo r bounce l igh t .Th is ang le shou ld never d rop be low 60" ( la tch pos i t ion) . Note the ang les @ on the un i tf o r ad jus tment . In o rder to sw ive l the re f lec to r f u l l y upwards , tu rn the re f lec to r i t se l f ands imu l taneous ly push the re f lec to r key @ down-wards

. f , and ho ld in pos i t ion . Swive l l ingthe re f lec to r back res tores the re f lec to r key to i t s s ta r t ing pos i t ion f , .I t i s imposs ib le to ind ica te the exac t range l im i ts because the amount o f re f lec t iondepends cons iderab ly on the cond i t ion o f the re f lec t ing sur faces .Tips for indirect f lash exposuresPlease no te tha t the re f lec t ing sur face must be wh i te fo r co lo r exposures becauseco lors w i l l o therw ise be changed. A lways se t the power se lec tor to gu ide number 44 .The BCS 44 STUDIO o f fe rs s imu l taneous d i rec t and ind i rec t l igh t ing , and w i l l p roduceexposures fea tur ing s tud io -s tandard i l l umina t ion (F ig . 1 ) .In v iew o f the re f lec t ion prov ided indoors , ind i rec t f lash exposures are normal ly adv is -ab le on ly up to a range o f about 4 .5 m, fo r a max imum room he igh t o f 3 -3 .5 m i f ig . Z ) .The l igh t may be re f lec ted o f f a wa l l i f the ce i t ing is too h igh (F ig . 3 ) .In o rder to p revent the upper par t o f the sub jec t f rom be ing s t ruck d i rec t by bounce l igh tyou shou ld ensure tha t the ang le se lec ted fo r ind i rec t f lash exposures invo lv ing normalfoca l leng th does no t d rop be low 60. (F ig . 4 ) .ln the c lose-up range be tween 1 .0 and 2 .O myou w i l l need the 75" pos i t ion (s top) f o r thed i rec t / ind i rec t re f lec to r se t t ing (F ig . 5 ) .Indirect f lash exposures with computerAper tu re f 5 .6 o r f 2 .8 i s recommended in con junc t ion w i th gu ide number 44 and21 DIN/100 ASA. Whether the amount o f l igh t w i l l su f f i ce can be ascer ta ined by meansof a t r ia l f lash . See t r ia l f lash .P lease no te tha t a t f 11 there is a cer ta in p robab i l i t y tha t the bounce l ig th p rov ided by

the d i rec t / ind i rec t se t t ing w i l l no t reach the sub jec t .Fa i lu re o f aper tu re s igna l@ denotes tha t the s i tua t ion is no t su i ted to ind i rec t l igh t ing .Indirect f lash exposures without computerRecommended on ly fo r fu l l y sw ive l led re f lec to r , i .e . ind i rec t l igh t on ly .For th is purpose, f ind aper tu re fo r d i rec t l igh t ing (see a lso f lash exposures w i thoutcomputer ) , bu t open up by 2 s tops fo r the camera , e .g f 4 ins tead o f f B .In th is case the exposure range is the pa th covered by the re f lec ted l igh t , and no t thed i rec t d is tance be tween sub jec t and f lash un i t .Power selector @Pos i t ion computer key aga ins t wh i te p i lo t s igna l , ascer ta in camera aper tu re w i th a id o faperture calculator and then transfer to camera.T h e g u i d e n u m b e r o n t h e f l a s h u n i t c a n b e s w i t c h e d o v e r f r o m 4 4 1 o 2 2 o r 1 1 ( w i t h 2 1 D I N1 0 0 A S A )

" :l f so requ i red fo r a par t i cu la r depth o f f ie ld , you can now se lec t la rge aper tu res in con-junc t ion w i th h igh-speed f i lms . P lease no te the aper tu re ca lcu la to r and remember tha tcamera wi l l not accept apertures above f 16.Example : Set t ing 44 - 2 l D lN/100ASA f i lm, range 4 m, d i rec t f lash , necessary aper tu re

f 1 1 .Assuming tha t cond i t ions are ident ica l and a 27f i lm is be ing used, the f lash un i t w i l l have a gu ideand necessitate aperture f 22.

DIN/4OO ASAnumber o f 88

Set t ing 22 - l I i s now poss ib le to se t aper tu re f 11 fo r 27 DINSet t ing 11 - 27 DIN f i lm produces aper tu re f 5 .6 .

Over and above tha t , the reduced energy demand d imin ishes the recyc l ing t ime to less

1 0

V Ithan one second. Consequent ly , th is f lash un i t i s h igh ly su i ted to motor cameras .SERVO flashFor exposures requir ing more than one f lash uni t , i t is possible to t r igger the BCS 44STUDlO cord less ly f rom another gun.For th is purpose, move swi tch @ to pos i t ion 1 .The photoce l l @ now responds to the l igh t f rom the o ther e lec t ron ic f lash un i t ( f lashbulbs have no ef fect) and f i res the BCS 44 STUDIO almost instantaneously.lmportantThe response of the second f lash uni t depends on the angle at which i t receives l ightf rom the f i rs t un i t . l t i s a lways adv isab le to car ry ou t a t r ia l f lash f i r s t . l f the un i t i s l inkedstraight to the camera, make sure that the switch is always on zero.Wide-angle diffuserEven i l lumina t ion is 60o hor izon ta land 45over t i ca l , p rov id ing fu l l i l l umina t ion fo r min ia -tu re camera shots (24x36) w i th a 35 mm wide-ang le lens . Turn ing the ad jus t ing knob@in the d i rec t ion o f the ar row inser ts the d i f fuser @ and expands even i l lumina t ion to78ox 60o. The ava i lab le foca l leng th i s then reduced to 24 mm.Using the di f fuser in the computer mode reduces the l imi t range of the f lash uni t byabout 30o/o as compared to the or ig inal value.Example : Gu ide number 44 ,21D|N and aper tu re f 2 .8 p rov ide a range o f 15 m wi thoutd i f fuser , and about 11 m wi th d i f fuser .For f lash exposures wi th the wide-angle di f fuser, but wi thout thecomputer, i t is neces-sary to ad jus t the camera aper tu re to the nex t f -number be low the read ing on the aper -tu re ca lcu la to r .E x a m p l e : G u i d e n u m b e r 4 4 a n d 2 1 D I N p r o v i d e a p e r t u r e f 5 . 6 a t 8 m ; t h e r e f o r e t h ecamera requires the next lower aperture f 4.l f the power selector @ is set at lock posi t ion (marker) to the lef t of the respect ive guidenumber the meter / fee t sca le shows the requ i red aper tu res fo r w ide ang le shots .

Technical dataGuide number wi th 21 DIN/I00 ASA 44 (22 and 11 avai lable)Power supply Four 1 .5 V a lka l ine-manganese ce l l s

(e.g. Mal lory Mn 1500, Varta 4006)or NC accumula tors(e.9. Varta 501 RS)

Computer apertures 21 DIN/100 ASAwith p i lo t funct ionYellow sector f 11Green sector f 5 .6Red sector t 2.8Computer flash rangesfor guide number 44

I

Yel low sectorGreen sectorRed sectorRecycling time

wi thout computerw i th computerFlash durationNumber of f lashesfor gu ide number 44

without computerw i th computer

Even i l luminat ion for 24x36 mmNormalWith wide-angle di f f user1 1

o,7-4 mo,7-7 .B m

. 1 - 1 5 m

Alka l ine-manganesece l ls1 2 s e c0.5-12 sec

with wide-angle di f fuser0,7-3.0 m0,7-5 .7 m

1 - 1 1 m

NC accumula tors

8 sec0.4-8 sec

50-700

1/500-1/50,000 sec

Alkal ine-manganese NC accumulatorscel lsBO- 1 5 0 0

Reflector div is ib le for s imultaneous direct and indirect l ight ingf i l m s

Foca l leng th 35 mm, 45ox60oFoca l leng th 24 mm,60"x 78"

www.butkus.us

Swivel l ing vert ical ly

Swive l l ing hor izon ta l l y

SERVO f lashColor tempera tureWeightD i m e n s i o n s

to 75oLatching at 60" and 75oto approx .12O" in e i ther d i rec t ionLatch ing a t normal pos i t ionSe lec tab le5600" K47O gr242x77 x1O4 mm

/(

.!

@o@@@

@

#0@o@1

-'/- i , l - t i

/

www.butkus.us

BCS 44 ,. .'' iSTUDIO

Was Sie iiber lhr Blitzgerdt BGS 44 STUDIO wissen solltenMit Oer Ser ie , ,STUDlo;hat OSRAM als Lichtspezial ist e ine neue Ref lektortechnik ein-g"tunrt , d ie e ' ine giunOraiz l iche Verbesserung der Aufnahmeergebnisse brachte' Die[onr"qr"nte Wei- terentwicklung ist das neue Model l BCS 44 STUDlo.Die wichtigsten Vorziige des BCS 44 STUDIO sind:Schwenkbarer DoPPelref lektoro" in.r i r t ige Dopir 'e l ref textorO er laubt in mit te lgrgBen R.dumen mit neutralen Ref le-x ionsf ldchen neben der direkten oder indirekten Beleuchtung mit e inem Bl i tz auchgl" iC6i" i t ig direkte und indirekte Beleuchtung. Dies bedeutet Tiefenausleuchtungohne harte Sch lagschatten.Dieserf i j r e ine stu"diomdBige Ausleuchtung ideale Ref lektor IdBt s ich stufenlos 75over-t ikal und nor izonl i t -naheiu 120'nach je-der Sei te schwenken. Mit d iesem al lsei t igscnwent

l i e fe rn wen iger B l i t ze , e rm6g l ichen dem BCS 44 STUDIO jedoch schne l le re B l i t z fo lge-ze i ten . NC-Bat te r ien s ind au f ladbar und dami t au f lange S ich t w i r tschaf t l i cher .AnschluB an KameraDie Kameraschiene @ kann wahlweise l inks oder rechts am Gri f f des Gerdtes befest igtwerden. Ger i i te fuB in d ie Ba jonet t fassung der Sch iene e inse tzen und drehen, b is e rspUrbar e in ras te t . Durch Dr t rcken des Schne l l ras te rs @ kann d ie Sch iene w iederge los twerden. D ie Kamerabefes t igung au f derSch iene er fo lg t m i t der Rdnde lschraube @.ZurBefes t igung der E inhe i t Kamera und B l i t zger i i t au f e inem Sta t iv s ind zwe i Gewinde inder Sch iene vorgesehen. Be i l iegendes Synchronkabe l@ t iber Ansch luBbuchse @ mi tdem Bl i tzkontakt (X oder 2) der Kamera verbinden.VerschluBzeit an der Kamera einstellenS iehe Bed ienungsan le i tung der Kamera . Be i Kameras mi t Be l i ch tungsautomat ik i s tdas ?-Symbol oder 1 /30 sec zu wdh len . Be i Kameras ohne Be l ich tungsautomat ik i s tmit ZentralverschlulS 11125 sec, mit Schl i tzverschluB 1/30 oder 1/60 sec empfehlens-wer t .

EinschaltenDas prozeBgesteuerte Einschal tsystem schal tet das Gerdt nach Gebrauch automa-t i sch ab .Durch Druck au f d ie E IN-Tas te @ wi rd BCS 44 STUDIO e ingescha l te t . E in g r t ines Kon-trol l -L icht @ leuchtet auf . Nach Auf leuchten der Bl i tzberei tschaftsanzeige @ ist dasGerd t b l i t zbere i t . Durch Druck au f d ie Bere i tschaf tsanze ige , d ie zug le ich Handaus loseris t , kann unabhang ig von der Kamera e in Tes tb l i t z ausge lds t werden.Wi rd innerha lb von 60 sec ke in B l i t z ausge los t , e r l i sch t das grUne Kont ro l l s igna l , derLadevorgang is t beendet , d ie Bat te r ie w i rd geschont . D ie B l i t zbere i tschaf t b le ib tjedoch ca . 1O Minuten lang erha l ten . D ies w i rd durch d ie Bere i tschaf tsanze ige O s igna-l i s ie r t . D ie E IN-Tas te i s t e rneut zu be td t igen, soba ld d ie Bere i tschaf tsanze ige er l i sch t .Blitzen mit GomputerWie e ingangs erwdhnt , kann zwischen dre iArbe i tsb lenden gewdh l t werden. H ie rbe i i s tw ie fo lg t vorzugehen:Blenden rechner, GomputertasteUber den B lendensch ieber@ wi rd d ie Empf ind l i chke i t des verwendeten F i lmmater ia ls(z .B .21DlN) im S ich t fens ter @ e inges te l l t . Au f e inen B l ick s ind je tz t d ie Arbe i tsb lenden@ und d ie en tsprechenden B l i t z re ichwei ten zu erkennen, deren Mindes t - und Max imal -Grenzre ichwei ten beachte t werden mUssen. Unterschre i ten der Mindes tgrenzre ich-we i te f r ih r t zu Uberbe l i ch tungen, Uberschre i ten der max imalen Grenzre i lhwe i te zuUnterbef ichtungen. Die farbigen Linien zeigen die Bl i tzreichweiten @, z. B. Lei lzahl44gr t in , 0 ,7 -7 ,5 m. D ie Ent fe rnung is t s te ts d ie zw ischen dem Ref lek to r und dem Auf nah-meob jek t . Derdem Ende der L in ie gegent ibers tehende B lendenwer t (2 . B . g r i jn , B lende5,6) i s t an der Kamera e inzus te l len .Nun is t nur noch d ie Computer tas te@entsprechend dergewdh l ten Arbe i tsb lende demzugehor igen Farbs igna l (2 . B . g rUn) gegen i iberzus te l len . Das Computerkont ro l l s igna l@ leuchte t au f . D ie Computerau tomat ik sorg t je tz t innerha lb der angegebenen A l i t z -reichwe i te f L i r e inwandf re i bel ichtete Auf nah men.TestmeBblitzSchne l le r und exak ter ldBt s ich der fL i r d ie Aufnahme er fo rder l i che B lendenwer t w ieIp lg t bes t immen !Uber den B lendensch ieber @ wi rd d ie Empf ind l i chke i t des verwendeten F i lmmater ia ls( 2 . 8 . 2 1 D I N ) i m S i c h t f e n s t e r @ e i n g e s t e l l t . C o m p u t e r t a s t e @ n a c h l i n k s s c h i e b e n , w e i -Bes Kont ro l l s igna l@ leuchte t . E IN-Tas te d r t l cken @. Nach Anze ige der B l i t zbere i tschaf t@ B l i t zgera t in Auf nahmepos i t ion br ingen. Durch Dr i j cken des Handaus losers @ Test -b l i t z aus losen. E 'n tsprechend der f t i r d ie Aufnahme mog l ichen Arbe i tsb lenden leuch-ten e in , zwe i oder a l le d re i der fa rb igen Computerkont ro l l s igna le @ auf .D ie Kont ro l l s igna le ge lb , g r t ln , ro t symbo l is ie ren den B lendenwer t , der dem Ende derfa rbg le ichen L in ie des B lendenrechners gegenr iber s teh t .Beispiel : Lei tzahl-Einstel lung

F i lmempf ind l i chke i tNach Testbl i tz leuchtet rotes Kontrol ls ignal aufBl i tzreichweite laut Skala (rot)Arbe i tsb lende au f der B lendenska laAn der Kamera e inzus te l lende B lendenzah l

4421 DIN/1OO ASA

1 - 1 5 m2,82,8

www.butkus.us

Leuchten mehrere Kont ro l l s igna le au f , hdngt d ie Wahl der B lende von der jewe i l igenAufnahmes i tua t ion ab , von der e r fo rder l i chen Re ichwei te und dem gewt insch tenSchdr fen t ie fenbere ich . Je k le iner d ie B lendenzah l , umso ger inger der Sch i i r fen t ie fen-bere ich .Blitzen ohne ComputerBe i Aufnahmen auBerha lb der max imalen B l i t z re ichwei te des Computers oder be iKameras ohne abscha l tbare B l i t zau tomat ik i s t d ie Computer tas te@ dem weiBen Kon-t ro l l s igna l@ gegen t iber zu s te l len . D ie verwendete F i lmempf ind l i chke i t im S ich t fens ter@ e ins te l len . D ie jewe i ls der Aufnahmeent fe rnung zugehor ige B lende is t uber derMeter / fee t -Ska la abzu lesen und au f d ie Kamera zu Uber t ragen, z .B .Le i tzah le ins te l -lung 44 , Aufnahmeent fe rnung 4 m erg ib t B lende 11 .Beachte!Bl i tzautomat ikls t d ie Kamera mi t e iner B l i t zau tomat ik ausges ta t te t , so muB entweder der Computerdes BCS 44 STUDIO oder die Bl i tzautomat ik abgeschal tet werden (Computertaste aufM) . Der g le ichze i t ige E insa tz be ider Sys teme f i jh r t zu Feh lbe l i ch tungen.

3if: l i :H,Bzl': i l?htuns erzeugt manchmar unerwunscht harte schatten. Diese kon-nen durch ind i rek tes B l i t zen gegen d ie Z immerdecke, e ine Wand oder e inen Ref lex-sch i rm vermieden werden. Das re f lek t ie r te L ich t schaf f t e ine we iche Aus leuchtung.Dank der e inz igar t igen Konst ruk t ion des BCS 44 STUDIO kann man je nach E ins te l lungdes Ref lektors- einen Tei l a ls Direkt l icht (ca. 20% nach , . rorne)

das Aufhe l l i ch t ind i rek t (ca .80% nach oben) r i ch ten oder- d ie gesamte L ich tmenge nach oben b l i t zen .Durch Drehen des E ins te l i knopfes @ se i t l i ch l inks am Kopf des Gerd tes in P fe i l r i ch tungwird der f i . i r indirektes Bl i tzen erforder l iche Tei l des Ref lektors nach oben geschwenkt.D iese Schwenks te l lung so l l te n ie un ter 600 l iegen (Rasts te l lung) . E ins te l lw inke l@ amGerd t beachten . Wi rd der Ref lek to r geschwenkt und g le ichze i t ig d ie Ref lek to r tas te @nach 1$ geschoben und fes tgeha l ten , schwenkt derRef lek to rvo l lnach oben. Be iR i ick -schwenken des Ref lek to rs spr ing t d ie Ref lek to r tas te w ieder in d ie Grunds te l lung f , .Da d ie re f lek t ie r te L ich tmenge s ta rk von der Beschaf fenhe i t der Ref lex f ldchen ab-hdngt , s ind exak te Angaben e iner Grenzre ichwei te n ich t mog l ich .Empfehlungen fi ir indirektes BlitzenZu beachten is t , daB be i Farbauf nahmen d ie re f lek t ie rende F ldche we iB se in muB. Farb-ver fa lschungen s ind sons t unvermeid l i ch . Der Le is tungswah lscha l te r i s t s te ts au f Le i t -zahl 44 zu stellenMi t BCS 44 STUDIO laBt s ich be i ind i rek te r L ich t lenkung das Aufnahmeob jek t g le ich-ze i t ig d i rek t be leuchten . Das Ergebn is s ind Auf nahmen mi t s tud iomdBig g le ichmdBigerA u s l e u c h t u n g ( B i l d 1 ) .Aufgrund der Ref lex ions f lachen in Rdumen is t ind i rek tes B l i t zen meis t nur b is zu e inemObjek tabs tand von ca . 4 ,5 m be i e iner max imalen Deckenhdhe von 3-3 ,5 m s innvo l l( B i r d 2 ) .Fa l l s d ie Decke zu hoch is t , kann das L ich t auch von e iner Se i tenwand re f lek t ie r t wer -d e n ( B i l d 3 ) .Der Schwenkwinke lbe iAufnahmen mi t ind i rek tem B l i t z l i ch t und normaler Brennwei teso l l te n ich t un ter 600 l iegen, dami t n ich t der obere Te i l des Ob jek ts noch d i rek t vomInd i rek tb l i t z anges t rah l t w i rd (B i ld 4 ) .lm Nahbere ich 1 ,O-2 ,O m is t be i Ref lek to rs te l lung d i rek t / ind i rek t d ie Schwenks te l lung75o (Ansch lag) e r fo rder l i ch (B i ld 5 ) .Indirekt Blitzen mit ComputerBei Lei tzahl44,21 DIN/100 ASA, ist d ie Wahl der Blenden 5,6 oder 2,8 empfehlenswert .Ob die Lichtmenge ausreicht , kann durch Auslosen eines Testbl i tzes festgestel l t wer-den. S iehe Tes tmeBbl i t z .B i t te beachten :Be i B lende 11 bes teh t d ie Wahrsche in l i chke i t , daB be i E ins te l lung

direkt / indirekt Bl i tzen das indirekte Licht f i i r das Aufnahmeobjektn ich t mehr zur Wi rkung kommt .

Leuchte t ke in B lendens igna l@ auf , i s t d ie Aufnahmes i tua t ion n ich t f i . i r ind i rek teszen gee ignet .

d

Indirekt Blitzen ohne ComputerNur empfeh lenswer t be i geschwenktem Vo l l re f lek to r , d . h . nur ind i rek tes L ich t .H ie rzu B lende f i . i r d i rek tes B l i t zen ermi t te ln (s iehe auch B l i t zen ohne Computer ) , d ieseBlende an der Kamera jedoch um 2 Wer te we i te r o f fnen, z . B . s ta t t B lende 8 je tz tB lende 4 .A ls Aufnahmeent fe rnung is t n ich t der d i rek te Abs tand vom Objek t zum B l i t zgerd t son-dern der Ref lex ionsweg zu ber i i cks ich t igen.Leistungswahlschalter @

, Computer tas te dem we iBen Kont ro l l s igna l gegen i lber s te l len , Kamerab lende mi t H i l fe

' des B lendenrechners e rmi t te ln , au f Kamera L iber t ragen.D ie Le i tzah l des Gera tes kann von 44 au f 22 bzw. 11 umgescha l te t werden (be i 21 DIN/100 ASA).Dami t i s t es mog l ich , be im Fotogra f ie ren mi t hochempf ind l i chen F i lmen groBe B len-dendf fnungen zu wah len , so fern d ies zum Er re ichen der gewunschten Schar fen t ie feer fo rder l i ch e rsche in t . Zudem s ind er rechnete B lendenwer te t iber 16 an der Kameran ich t e ins te l lbar . B i t te den B lendenrechner beachten .Z. B. Einstel lung 44 - Fi lm 21 DIN/100 ASA, Objektabstand 4 m direkt Bl i tz, er forder l i -

c h e B l e n d e 1 1 .Be i g le ichen Verhd l tn issen und der Verwendung e ines 27 DrN/400 ASA Fi lmes hat das Geri i t e ine LZ von 88. Damit ergibt s ichdie Blende 22.

E ins te l lung 22 - Je tz t i s t es mog l ich , mi t 27 DIN-F i lm be i B lend e 11 zu arbe i ten .E i n s t e l l u n g 1 1 - 2 7 D I N - F i l m e r g i b t B l e n d e 5 , 6 .Dar t iber h inaus bewi rk t d ie Energ ie -Redukt ion B l i t z fo lgeze i ten b is un ter e iner Sekun-de. Dami t i s t d ieses Gerd t hervor ragend fu r den E insa tz mi t Motorkameras gee ignet .SERVO-BlitzFt j r Aufnahmen, die mehr als ein pl i tzgerdt er fordern, kann BCS 44 STUDIO kabel losdurch e inen anderen B l i t z ausge l6s t werden.Hierzu ist d ie Schal terstel lung 1 des Schal ters @ erforder l ich. Die Fotozel le @ reagiertnun au f das L ich t des anderen E lek t ronenb l i t zgera tes (n ich t Verbrennungsb l i t z -lampen) und zundet BCS 44 STUDIO nahezu verzogerungs f re i .WichtigDas Aus losen des e igenen B l i t zgerd tes hdngt vom Anb l i t zw inke l des aus losendenGera tes ab . Es is t ra tsam, zur Funk t ionspr t i fung immer e inen Probeb l i t z auszu ldsen.Be i d i rek te r Koppe lung mi t der Kamera muB der Scha l te r immer au f Nu l l s tehen.Weitwinkelstreuschei beDie Aus leuchtung be t rdg t 60o hor izon ta l und 45o ver t i ka l . K le inb i ldaufnahmen(24x36) mi t e inem Wei tw inke lob jek t iv von 35 mm werden dami tvo l l ausge leuch-te t . M i t E inschwenken derSt reusche ibe@ durch Drehen des E ins te l l knopfes@ in P fe i l -r i ch tung w i rd der Aus leuchtw inke l au f 78ox60" e rwe i te r t . Dami t verk i i rz t s ich d ieanwendbare Brennweite aut 24 mm.lnfolge der vergroBerten Ausleuchtung verkUrzt s ich bei Computerbetr ieb die Grenz-re ichwei te des B l i t zes um ca .30% des urspr i ing l i chen Wer tes .Be isp ie l : E ins te l lung Le i tzah l 44 , 21 D lN, B lende 2 ,8 e rg ib t ohne St reusche ibe e ineReichwei te von 15 m, mi t S t reusche ibe von ca . 11 m.Be i B l i t zen mi t Wei tw inke ls t reusche ibe ohne Computer muB an der Kamera dernachs t k le inere B lendenwer t a ls am B lendenrechner e rmi t te l t , e inges te l l t werden.B e i s p i e l : B e i E i n s t e l l u n g L Z 4 4 , 2 1 D l N , e r g i b t s i c h b e i 8 m E n t f e r n u n g d i e B l e n d e 5 , 6 ;nachs t k le inere , an der Kamera e inzus te l lende B lende 4 .Wi rd der Le is tungswah lscha l te r @ auf d ie Rasts te l lung (Mark ie rung) l inks vor derjewe i l igen Le i tzah l e inges te l l t , kdnnen d ie E ins te l lwer te fu r Wei tw ihke lau fnahmendirekt von der Meter/ feet-Blendenskala abgelesen werden.Technische DatenLei tzahl bei 21 DIN/100 ASAEnergiequelle

44 (22 und 11 e ins te l lbar )4 x 1 , 5 V A l k a l i - M a n g a n(2.8. Mal lory Mn 1500, Varta 4006)oder NC-Akku

(2.8. Varta 501 RS)

www.butkus.us

r/Computer-Blenden 21 DIN/100 ASAmi t Kont ro l l -Funk t ionim Gelbbere ichim Gr i inbere ichim Rotbere ich

Computer-Blitzbereich bei LZ 44im Gelbbere ichi m G r U n b e r e i c him Rotbere ich

Blitzfolgezeitohne Computermi t ComputerBl i tzdauerBlitzzahl bei LZ 44ohne Computermi t Computer

normalmi t Wei tw in ke ls t reusche ibevert ikal schwenkbar

hor izontal schwenkbar

SERVO-B l i t zFarbtemperaturG ewich tAbmessungen

1 15,62,8

o,7-4 mo,7 -7 .8 m

1 - 1 5 mAlkal i -Mangan12 sec0,5-12 sec1/500-1/50.000 sec.Alka l i -Mangan80bis 1500

m it Weitwinkelstreuscheibe0,7-3.0 m0,7-5 .7 m

1 - 1 1 mNC-Akku8 sec0,4-8 sec

NC-Akku50bis 700

Ref lek to r te i lbar fUr g le ichze i t ig d i rek te und ind i rek te Be leuchtung

Ausleuchtwinkel bei Fi lmformat 24x36 mmObjek t ivbrennwei te 35 mm, 45"x 60"Objekt ivbrennweite 24 mm,600x 78ob is 75oRaststel lungen 60o, 75ob is ca . 120o nach be iden Se i tenRasts te l lung in Normalpos i t ione inscha l tbar5600" K47O g242x77 x104 mm

;&

fr

BCS 44STUDIOGe que vous devez savoir sur votre flash 6lectronique BGS 44 aiara a inrrnrtr rit rAvec sa gamm" "sruoro" osRAM en tant que sp6cial iste de la

lumidre a introduit unenouvele techniqJe Je rettecteur, qui permei und.am6riorat ion radicale du r6sultat desprises dervues. i etargisse1glt ionti 'nuel de cette gamme a conduit maintenant d unautre nouveau moddi-e: le BCS 44 STUDIO'

Les principaux avantages du BCS 44 sTUDlo sont les suivants:Un double r6flecteur divisible -Le nouveau renlt-tEui l ;rbi; o permet dans des pidces de dimensions moyennesdisposant oe suri icei ref lechissantes neutres, en prus de recrairage direct ou indirectd,obtenir un 6clairage d la tois oirEci et inoi iect avec un seul6clair. cela veut dire 6clai-rage en profondeur sans ombres prononcees'ce r6f recteur io6at pouiootenir un?cruirage de studio, pivote selon un angle de 75o d lavert icale et tourne b l ,horizontale de-120"d'e chaque cote. Avec ce r6f lecteur qui pivoteet tourne de tous cot6s, i l est ptut iqr"rent possible de r6ariser tout genre d'6clairagedirect et indirect. Un ecran transtuside dif fr isant complementa.ire garanti t un 6claire-ment uni forme. iusque dans tes Jo ins de I ' image, m6me d 'une image grand angle '

Computer de s6rie - dosage d,e lumidre ,.ra rrrrao I a rrrrni i t ' l

pendant l '6clair le Sensor@ doit Clt" Jir ige vels I 'objet de la prise de vues' La lumidre6mise par le rette'cleur

"rt i"il"tee plii;o"oiet de la prise. de vues et est mesuree par le

sensor @. Lorsque ra quanti te oe iumierr n"""r i i i re ir une bonne exposit ion a 6t6 ratteinte l ,eclair s,arr6te. Tant que I 'objet se trouve a I ' int6rieur de la zone de travai l du "1d iaphragmedu9ompute r ,zonep '6 ; i ;b | " ' "n i toe" , | ' expos i t i onseraau tomat ique-ment correcte, ind6pendatt"nt de la distance de I 'objet. Le diaphragme de I 'appa-rei l-photo une tois t i i6, selon ta vateur du computer, i l n 'sst plus necessaire de regler ladistance. par contre en fonctionnement manu'el i l faut toujours 169ler le diaphragme deiuppur"i f -photo suivant la distance du motif de prises de vues'Le BCS 44 STUDIO est progtuttable pour troid diaphragmes de travai l 'La connexion du c-o' ipui" i i ' " rei i"

"rt longu" de tei le minidre que dds obtention de

l,exposit ion "*u"i"

iJnuJn s'eteint. L'eneigie non employ6e est recycl6e et resteemmagasinee pol i d- 'aui ies ecri irs. ce qui? pour resuttai une prus grande rapidited,6crairs et un prus giano nomore o;ecraird par charge de pires ou d'accu, tout part icu-l idrement a faible distance.Eclair SERVOGr6ce d un disposit i f sERVO enclenchable incorpor6 9"l t I 'app.arei l ' le BCS 44SiUOf O peut et ie OeCfenche sans cAble par un autre f lash 6lectronique'

Cafculateur de diaPhragme -,, - L -Aprds declench"rn6nt o;rn eclair-test, le diaphragme de travai l n6cessaire i la prise devues est indiqu6 au dos de I 'apparl i i i ln di iposit i f qui est trds ut i le surtout pour l '6clai-rage indirect.Un systbme dtenc lenchement auto-processeu ' , . - . .^ -^a+ r^^z{ iannoi i i f 6nnnnrn i

i

Aords ut ir isat ion ; ' ; ;p;; ; i i i " o""onnecte automatiquement. ce disposit i f 6conomisa-teur d'energie, fait durer vos pi les plus longtemps' j

[,Tirt:t '::"S:3t :r , ^:,^^ ^ ,^a,inn-mannanaco {Le Bcs 44 sruDlo peut fonctionner au choix soit avec 4 pi les alcal ino-mangandseMignon de 1,5 V.

"nu[rne grande* An ou 4 p i res n icker-cadnium de m6me grandeur.

Le compart imeniol tonif og"", iJ, pi l"s, s 'ouvre en detserrant la vis de fermeture@ i

'aide d,une piece oe monniie. Lors du piacement des pires, vei l ler ir bien respecter la

polari te */-.lmportantchanger les pi les dds que l 'ecart entre deux 6clairs est sup6rieur d 60 sec. changer

les4 p i l es i r l a fo i s '

- - - - ^ r - ^ . . r : r : ^A an la r ra r l ao n i rac ' jLorsque I 'apparei l reste longtemps sans otre ut i l is6, enlever les pi les

. j,ii

Piles alcal ino-mangan6se ou nickel-cadnium? -^-L--^ -I 'Aarairo ): '

Les pi les alcal inolmingandge oni "otte

avantage.un plus grand nombre d'6clairs parunit6. Les pi les ni"r."r-6"dnium fournissent un no"rbr" 'roins important d'6clairs mais

{,{1 3

ati':: "

-' -'-'''l:;: r'' 'r\***bi*di*op- *es;o- -

l rll

www.butkus.us

permettent une succession plus rapide des 6clairs. Les pi les nickel-cadnium sontrechargables et pour cet te raison plus rentables a longue ech6ance.Brapchement sur t 'appareil-photoLa 6arret te de I 'apparei t -pnotb@ peut se f ixeravolont6 a droi te ou i r gauche du manchede I 'apparei l . Mettre le pied de I 'apparei ldans la doui l le a bayonnette de la barret te et letourner jusqu 'a ce qu 'un dec l i c se produ ise . En appuyant sur I 'enc lencheur rap ide@ onpeut ret i rer la barret te. La f ixat ion de I 'apparei l -photo s 'ef fectue a I 'a ide dtun ecroumole te@. Pour la f i xa t ion de I 'ensemble appare i l -photo e t f lash 6 lec t ron ique sur un t r6 -qied deux f i letages sont prevus dans cette barret te. Rel ier le cable de synchronisat ionO l ivre qvec I 'apparei l au moyen de cette pr ise@ avec le contact f lash (k ou l ) del 'ap-pare i l -photo .R6gler le temps d'obturation de I 'appareil-photoLire les instruct ions de service de I 'apparei l -photo. Pour les apparei ls a exposi t ionautomat ique, cho is i r la pos i t ion 2 ou 1 /30 de sec . Pour les appare i l s sans expos i t ionautomat ique, prendre 1/125 de sec. avec obturateurcentral et 1/30 ou 1/60 pour obtura-teur d lamel les .EnclenchementLe sys teme d 'enc lenchement au to-processeur d6connecte au tomat iquement I 'appa-rei l apres usage.En aqpuyant sur la touche EIN @ le BCS 44 STUDIO se m6t en rou te . Un s igna l lumineuxver t @ s 'a l lume. Des que le s igna l de d ispon ib i l i te@ s 'a l lume, l ' appare i l e i t p r6 t a fonc-t ionner . En appuyant sur ce voyant qu i es t en m6me temps un d6c lencheu i manue l onpeut independamment de I 'appare i l -photo provoquer un ec la i r - tes t .S i en I 'espace de 60 secondes aucun ec la i r n 'es t d6c lenche, le voyant ver t s '6 te in t cequ is ign i f ie q -ue le p rocessus de charge es t te rmine , les p i les sont p ro t6gees. La d ispo-n ib i l i te de d6c lencher des ec la i rs res te cependant acqu ise pend in t p rds de d ix minu-tes . Cec i es t s igna le par I ' i nd ica teur de d ispon ib i l i te @. Re-enfoncer la touche EIN ddsque ce temoin s '6 te in t .Flash avec computerComme ment ionn6 auparavant , i l es t poss ib le de cho is i r en t re 3 d iaphragmes de t ra -vai l . l l faut proc6der de la manidre suivante:Galcu lateur de diaphragme/Touche-computerAu dessus de la .P laquet te cou l i ssante_@, r6g le r la sens ib i l i t6 du f i lm employ6 (parexemple 21 DIN) a I ' i n t6 r ieur du voyant @. D 'un seu l coup d 'e i l i l es t poss ib le dsrecon-nai t re le diaphragme de travai l@ et la plage de travai l pour laquel le i i faut respecter lesva leurs - l im i tes min ima les e t max imales . Pour une d is tance in f6 r ieure i l y aura unesurexposi t ion et pour une valeur sup6r ieure d la maxima une sous-exposi t ion. Lesl i g n e s c o l o r 6 e s i n d i q u e n t l a p o r t 6 e d u f l a s h @ p a r e x e m p l e : n o m b r e - g u i d e 4 4 v e r t , O , 7 md7,5 m. L 'e lo ignement est toujours celui du ref lecteur de I 'objet de pr ises de vues. Lavaleur du diaphragme qui se t rouve en face de cette l igne, comme par ex. vert , d ia-phragme 5,6 est a reporter sur I 'apparei l -photo.Maintenant i l suf f i t de regler la touche du computer@ sur la couleur (par ex. vert) cor-respondant au d iaphragme cho is i . Le voyant de cont rd le du computer@ s 'a l lume. Lesystdme automat ique du computer garant i t une exposi t ion parfai te a l ' inter ieur desdistances indiquees.Eclair-test de mesurel l est . egalement possible de d6terminer la valeur de diaphragme n6cessaire, demanidre plus exacte et p lus rapide de la fagon suivante:Au {eryy9 d.e la plaquette coul issante @, 169ler la sensibi l i t6 de la pel l icule ut i l is6e (parex .21DlN) dans la fenOt re @. Pousser la touche-computer@ vers ia gauche, un t6moinb lanc s 'a l lume@, en foncer la touche EIN @. Apres que le t6moin de d lspon ib i l i te se so i ta l lume, met t re le f lash en pos i t ion de pr ises de vues . En appuyant su i le d6c lencheurmanuel @ declencher un eclair- test . Suivant les diaphragmes possibles pour cet tepr ise de vues un, deux ou trois voyants s 'a l lument.Les s ignaux de cont16 les jaune, ver t , rouge symbol isen t la va leur du d iaphragme qu iset rouve en face de la l igne de m6me cou leur du ca lcu la teur de d iaphragme.Exemple: Nombre-guide

Sens ib i l i te du f i lmAprds l '6clair - test le t6moin rouge s 'a l lumePortee de I 'apparei l suivant I 'echel le (rouge)

4421 DIN/1OO ASA

1 - 1 5 m

1 4

diaphragme de travai l sur l '6chel le de diaphragme 2,8, Reporter sur I 'apparei l -photo le diaphragme suivant 2,8t lorsque par exemple plusieurs t6moins s 'a l lument, le choix du diaphragme pour lapr ise de vues est fonct ion de la distance n6cessaire et de la profondeur du champ. Plusle diaphragme est pet i t et p lus la profondeur du champ est pet i te.

Flash sans computerLors de pr ises de vues au-dela de la port6e maximum du computer ou sur des apparei lsne disposant pas d 'un systdme-f lash automat ique d6connectable, i l faut mettre latouche computer @ en face du t6moin b lanc @. Reg ler la sens ib i l i t6 du f i lm dans lafenOtre @.Le d iaphragme cor respondant a I 'e lo ignement se l i t au dessus de l '6che l le mdt res / fee tet est b repbrter sur I 'apparei l -photo, par ex. nombre-guide 44, distar ice de I 'objet 4 m.ce qu i donne un d iaphragme 11.AttentionSystdme-f lash automatiqueSi I 'apparei l -photo dispose d'un systdme-f lash automat ique, i l faut d6connecter lecomputer du BCS 44 STUDIO ou le systdme-f lash automat ique ( touche du computersur M) . L 'u t i l i sa t ion s imu l tan6e des deux sys tdmes mdne d de mauva ises expos i t ions .Eclairage par 6clair indirectUn eclair parf lash direct condui t parfois ades ombres dures. Cel les-cipeuvent 6tre.6vi-tees en projetant l '6clair de manidre indirecte contre un mur ou une surface de r6f le-x ion. La lumidre ref let6e donne un 6clairage plus doux.G rdce d la cons t ruc t ion un ique du BCS 44 STUDIO, i l es t poss ib le su ivant la pos i t ion dur6f lecteur- de projeter une part ie de lumi6re directement (env. 20olo vers I 'avant)

et la lumidre pour l '6clairage indirectement (env.80% vers le haut)- de projeter toute la lumidre vers le haut.En tournant le bouton de 169 lage@, bouton qu ise t rouve dgauche en haut de I 'appare i l ,dans le sens des aigui l les la part ie du r6f lecteur n6cessaire a l '6clairage-f lash indirectpivote vers le haut.L 'angle de cette posi t ion ne doi t jamais 6tre inf6r ieur a 60o (posi t ion ou i ls 'encl iquette).Faire at tent ion a I 'angle de posi t ionnement @ sur l 'apparei l . Lorsque le r6f lecteur estbascule en m6me temps que la touche du r6f lecteur@ est pouss6e et maintenue versle haut A le r6f lecteur tout ent ier bascule vers le bas. Lors de la remise en place duref lecteur a sa posi t ion d 'or ig ine, la touche du r6f lecteur revient d sa posi t ion ded6part f,.Commela quant i t6 de lumidre ref l6t6e d6pend fortement de la nature des surfaces deref lexion, i l n 'est pas possible de fournir des donn6es exactes sur les l imi tes de la por-t6e.

Recommandations pour 6clairage-flash indirectPour les photos en couleurs, vei l ler i r ce que les surfaces de r6f lexion soient blanches,sinon les couleurs en souffr i rons. Le 169lage de puissance doi t constamment restersurle nombre-guide 44.Avec le BCS 44 STUDIO m6me en project ion de lumidre indirecte I 'objet de la pr ise devues es t 6c la i re en m6me temps d i rec tement . Le r6su l ta t : 6c la i rement 6ga lde I ' imagecomme ce lu i rea l i s6 en s tud io ( image 1) .En raison des surfaces de r6f lexion des pidces i l n 'est gubre possible d 'ut i l iser le f lashindirect au deld d 'une distance de I 'objet de la pr ise de vues sup6r ieure d 4,5 m pour unehauteur max imum de p idces de 3 d 3 ,5 m. ( image 2) .Au cas ou le plafond est t rop haut, la lumidre peut 6tre ref l6t6e par une cloison( image 3) .Lors de photos avec eclairage-f lash indirect , I 'angle du r6f lecteur doi t 6tre au moins de60o (angle d 'ouverture normal) af in que la part ie sup6r ieure de I 'objet de la pr ise devues ne soi t pas soumis directement i r la lumidre de l '6clair projet6 indirectement( image 4) .A faibles distances de 1,0 a2,O m. un angle d ' incl inaison de 75o est n6cessaire pour ler6f lecteur (but6e) ( image 5).Eclairage par 6clair indirect avec computerPour un nombre-gu ide 44 ,21 DIN/100 ASA, nous recommandons d 'u t i l i se r un d ia -phragme 5,6 ou 2,8. Pour savoir s i la quant i t6 de lumidre est suf f isante, proc6der d uneclair- test . Voir 6clair- test de mesure. ,

1 5

*

.#

1

www.butkus.us

At ten t ion : Pour un d iaphragme 11, veu i l lez no ter qu ' i l es t poss ib le qu 'en pos i t ion 6c la i rdiregt/ indirect , la lumiere indirecte ne soi t p lus mise en valeur.

Aa cas ou le t6moin de diaphragme @ ne s 'a l lume pas i l n 'est pas possible pour cet tephoto de projeter l '6clair de maniere indirecte.Eclairage par 6clair indirect sans computerSeulement recommandable lorsque le r6f lecteur tout ent ier est bascule. Dans ce casd6terminer le diaphragme pour 6clairage par 6clair d i rect (voir 6galement f lash sanscomputer ) , ma is augmenter ce t te donn6e de deux va leurs , a ins i au l ieu d 'un d ia -phragme 8 par ex. maintenant diaphragme 4.Comme distance i l faut a lors non pas considerer l '6 lo ignement direct de I 'objet de lapr ise de vues, mais la distance parcourue par la lumiere ref lechie.Commutateur de r6glage de puissance @Mettre la touche du computer en face du point de contrOle blanc. Calculer le dia-phragme de I 'apparei l -photo a I 'a ide du calculateur de diaphragmes et le reporter surl 'apparei l -photo.Le nombre guide de I 'apparei l peut 6tre r6dui t de 44 i t22ou a 11 (pour 21 DIN/100 ASA).A ins i i l es t poss ib le avec des f i lms de haute sens ib i l i t6 de cho is i r des d iaphragmes p lusgrands pour photographier, tant que cela semble n6cessaire pour obtenir la profon-deur de champ d6s i16 , d 'au tan t p lus qu ' i l n 'es t pas poss ib le de repor te r un d iaphragmecalcule sup6r ieur d 16 sur les apparei ls-photos. Vei l ler a fa i re at tent ion au calculateurde diaphragme.Par ex. Reglage 44 - Fi lm 21 DIN/100 ASA, distance de 4 m. 6clair d i rect , d iaphragme

necessa i re 11 .

R5glage 22

Dans les mOmes condi t ions et en ut i l isant un t i lm 27 DIN/400ASA, l ' appare i l a a lo rs un nombre-gu ide de 88 , ce qu i cor respon-drait a un diaphragme 22.

- Ma in tenant i l es t poss ib le de t rava i l le r sur un d iaphragme 11 avecun f i lm de 27 DIN/400 ASA.

R6g lage 11 - Avec une pe l l i cu le de 27 D lN, un d iaphragme 5 ,6 .De plus la reduct ion de l '6nergie consommee permet de reduire I 'ecart entre deuxec la i rs a mo ins d 'une seconde. Ce qu i rend ce t appare i l idea l pour les appare i l s -photosa entrainement par moteur.Eclair SERVOPour des pr ises de vues n6cessi tant p lus d 'un f lash electronique, le BCS 44 STUDIOpeut 6tre d6clench6 par un autre f lash electronique sans qu'un cAble de raccord ne soi tn6cessaire.Pour ce la i l fau t la pos i t ion 1 du commuta teur@. La ce l lu le -photo@ r6ag i t a la lumiere deI 'autre f lash 6lectronique (pas a cel le d 'eclairs non-electroniques) et le BCS 44STUDIOse d6c lenche pra t iquement immedia tement .

lmportantLe d6clenchement de votre propre f lash dependra de I 'angle suivant lequel I 'apparei ldonnant I ' impu ls ion pro je te ra son ec la i r . Auss i i l es t conse i l le a f in de ver i f ie r la bonnemarche de proceder a un eclair test . En cas de raccord direct avec I 'apparei l -photo lecommuta teur do i t 6 t re sur zero .Disque diffusant grand angleL'eclairement est de 60" a I 'hor izontale et de 45o a la vert icale. Pour les apparei ls-pho-tos 24x36 do tes d 'une d is tance foca le de 35 mm. I 'ec la i rement es t la rgement su f f i -san t . En tournant le d isque d i f fusant @ a I 'a ide du bouton de reg lage @ qu ' i l fau t fa i rebouger dans le sens de la f ldche, on agrand i t I ' ang le d '6c la i rement a 78ox 60" . Ma is i ln 'es t p lus a lo rs poss ib le d 'u t i l i se r qu 'une foca le de 24 mm.De p lus en ra ison de I 'ec la i rement e la rg i la por tee max imale du f lash 6 lec t ron ique enfonct ionnement avec computer est r6dui te d 'environ 3O%.Exemple : Nombre-gu ide 44 ,21D1N, d iaphragme 2 ,8ce qu idonne sans d isque d i f fusantune por tee de 15 m. , avec d isque d i f fusant une por t6e de 11 m. env i ron .Lors de pr ise f lash avec le disque di f fusant sans computer, i l faut regler I 'apparei l -pho. to sur le p rocha in d iaphragme p lus pe t i t que ce lu i que le ca lcu la teurde d iaphragmea determine.Exemple : en reg lage nombre-gu ide 44 ,21 D lN, on ob t ien t pour 8 m. de d is tance und iaphragme 5 ,6 , le p rocha in d iaphragme p lus pe t i t qu ' i l fau t repor te r sur l ' appare i l -photo est d iaphragme 4.

1 6

Lorsque le commutateur de r6glage de puissance @ se trouve dans une des posit ions(marquage) s i tu6es a gauche de chaque nombre-guide, on peut l i re d i rectement lesvaleurs d-e r6glage pour les prises de vues grand angle de l '6chel le mdtres/pieds.Donn6es techniquesNombre-guide pour 21 DIN/100 ASA 44 (r6glable sur 22 ou 11)Source dial imentation 4x1,5 v alcal ino-manganese6nerg6tique (par ex. Mallory Mn 1500, Varta 4006)

ou accu NC (par ex. Varta 501 RS)Diaphragmes du comPuter 21avec t6moinsdans la zone jaunedans la zone vertedans la zone rougePort6e de l'6clair avec comPuterpour nombre gu ide 44dans la zone jaunedans la zone vertedans la zone rougeRecyclage d'6clairssans computer ,avec computerDur6e de l '6clair

Nombre d'6clairspour nombre-gu ide 44sans computeravec computerR6f lecteur div is ib le pour 6clairage a la fo is direct et indirect

Angle d'6clairement pour format 24x36Noimal distance focale 35 mm., 45"x 60oavec disque di f fusant distance focale 24 mm.,60ox78oor ien tab le d la ver t i ca le jusqu ' i r 75"

deux posi t ions avec but6e 60o, 75ojusqu'a 12Oo des deux c6t6sf ixa t ion en pos i t ion normaleconnectab le5600" K47O gr242x77 x1O4 mm

17 ' ,

*&4fu

DIN/1OO ASA

1 15,62,8

#

o,7-4 mo,7-7.8 m

1 - 1 5 ma lca l ino-mangandse accuNC12 sec . B sec .0,5-12 sec. 0,4-8 sec.

1/500-1/50.000 de sec.

a lca l ino-mangandse accuNC80 50- 1500 -700

avec disque di f fusant0,7-3.0 m0,7-5 .7 m

1 - 1 1 m

orientable d l 'hor izontale

Ec la i r SERVOTemperature de couleurPoidsDimens ions

lLiL ,. i*a*" www.butkus.us

BCS 44STUDIO

Ci6 che dovete sapere riguardo at Vs. lampeggiatore BCS 44 STUDIOCon la sua ser ie STUDIO la OSRAM, ne l la sua qua l i ta d i spec ia l i s ta ne l se t to re de l laluce, ha introdotto nel campo dei r i f let tor i una tecnica nuova. Si 6 avuto conseguente-mente un fondamentale migl ioramento dei r isul tat i in campo fotograf ico. L 'u l ter ioreevoluzione ha portato al la creazione del nuovo model lo BCS 44 STUDIO.I pregi principali del lampeggiatore BCS 44 STUDIO sono i seguentiDoppio rif lettore orientabileQuesto nuovo t ipo d i dopp io r i f le t to re O consente - in ambien t i d i med ie d imens ion i econ superf ic i r i f let tent i neutre - un' i l luminazione contemporaneamente diret ta edindiret ta per mezzo del f lash. Cio consente un' i l luminazione senza ombre.Questo r i f let tore, ideale per I ' i l luminazione a carat tere professionale, puo essere or ien-tato a piacimento, s ino a75" in vert icale, ed in or izzontale quasi s ino a12O",da ogni lato.Con questo t ipo di r i f let tore, or ientabi le in tut te le direzioni , e possibi le real izzare quasitu t t i i t ip i d i i l l uminaz ione d i re t ta ed ind i re t ta . Un d i f fusore grandango lare , a sua vo l taor ien tab i le , p rovvede a fo rn i re un ' i l l uminaz ione un i fo rme, che ar r i va s ino a i marg in ies t remi de l l ' immagine de i g randango lar i .

Computer-serie - Dosaggio della luceDurante I 'uso del f lash, i l sensore @ deve essere r ivol to verso i l soggetto del la foto.La luce emanata dal r i f let tore v iene r i f lessa dal soggetto e misurata dal sensore @. Rag-g iun ta la quant i td d i luce necessar ia ad una g ius ta i l l uminaz ione de l la pe l l i co la , i l f l ashv iene d is inser i to . S in tan toch6 i l sogget to res ta a l l ' i n te rno de l campo d 'az ione de l d ia -f ramma de l computer , r i su l ta au tomat icamente i l l umina to ne l la man iera adat ta , ind i -pendentemente dal la distanza. L 'apertura del d iaframma del l 'apparecchio fotograf i -co , una vo l ta rego la ta , non ha p iu b isogno d i agg ius tament i in caso d i var iaz ion i de l ladistanza, analogamente a quanto avviene per i l d iaframma a computer.A lcont ra r io , in caso d i funz ionamento manua le de l lampegg ia to re ,6 sempre necessa-r io adattare i l d iaframma del l 'apparecchio fotograf ico a secondo del le var iazioni d id istanza del la r ipresa.l l lampeggiatore BCS 44 STUDIO 6 programmabi le per t re di f ferent i d iaframmi di lavo-ro.Inserendo i l computer -ser ie , i l l ampegg ia to re , una vo l ta ragg iun ta la g ius ta i l l umina-zione, provvedera a spegnere i l f lash. La r imanente energia inut i l izzata v iene immagaz-zinata ed 6 disponibi le per i lampi successiv i . Di conseguenzai tempi di car ica sonobrev i e s i o t t iene un gran numero d i lampi per ogn i ser ie d i p i le o car ica d i accumula tor i ,spec ia lmente ne l p r imo p iano.

SERVO-FlashPer mezzo di un disposi t ivo inser ib i le sul l 'apparecchio, 6 possibi le accendere i l lam-peggiatore BCS 44 STUDIO senza dover far uso del cavo, ut i l izzando un al t ro lampeg-giatore elet t ronico.Centro di calcoloScattando un lampo di prova, s ivedrd appar i re sul la parte poster iore del l 'apparecchioI 'aper tu ra d i d ia f ramma necessar ia ne l la cont ingente s i tuaz ione d i r ip resa . Questod ispos i t i vo s id imost ra par t i co la rmente u t i le , sopra t tu t to quando s i fa uso de l f lash ind i -ret to.

Sistema di inserimento programmatoDopo I 'uso , I 'apparecch io s i d is inser isce au tomat icamente . Questa fo rma d i r i sparmionel col legamento serve a proteggere le batter ie.UsoInserire le pilel l lampegg ia to re BCS 44 STUDIO f unz iona a p iacere s ia con 4 p i le mignon da 1 ,5Vo l t de lt ipo a lca l ino manganese d id imens ione AA, s ia con 4 p i le a l n icke l -cadmio d i par id imen-s ione.Agendo su l lav i te d ich iusuraO, o anche a iu tandos icon una moneta ,6 poss ib i le apr i re i lp iccolo scomparto del le batter ie. lnserendo le pi le, fare at tenzione ai segni d i polo posi-t ivo (*) e polo negat ivo (-) .

1 8

lmportante:Sost i tu i re le pi le non appena i l tempo di car ica supera i 60 secondi . Cambiare quindiimmediatamente tut ta la ser ie di p i le.Se I 'apparecchio non viene usato per molto tempo, e necessar io togl iere le pi le.

Batterie alcaline o al nickel-cadmiol l van tagg io de l le p i le a lca l ine 6 d i consent i re un magg ior numero d i f lash . A l con t ra r io ,facendo uso de l le p i le a l n icke l -cadmio s i ha un numero minore d i lampi , ma la dura ta d ir icar icadegl istessi6 pero piu breve. Le batter ie al n ickel-cadmio sono car icabi l i , e con-seguentemente r i su l tano a l la lunga p iu economiche.

Collegamento all 'apparecchio fotograf icoLa staf fa @ per I 'apparecchio fotograf ico puo essere f issata a scel ta sul la destra o sul las in is t ra de l l ' impugnatura de l lampegg ia to re . Inser i re i l p iede de l l ' apparecch io ne l l ' a t -tacco a baionetta del la staf fa e ruotare s inch6 lo s i sent i rd scattare in posiz ione. Peref fet tuare I 'operazione contrar ia, premere la levetta @. La vi te @ serve a f issare sul lastaf fa I 'apparecchio fotograf ico. Per fermare I ' insieme, cost i tu i to da apparecchio_foto-gra f ico e lampegg ia to re , su d i un suppor to , sono prev is t i su l la s ta f fa due f i le t t i . Co l le -gare i l cavetto dfsincron izzazione @ tramite la presa di raccordo @ con il cantatto-f lash(X oppure 2) dell 'apparecchio fotografico.Gome regolare sull 'apparecchio fotografico i l tempo dell 'otturatoreSegu i re le i s t ruz ion i per I 'uso de l la macch ina fo togra f ica . Neg l i apparecch i do ta t i d iespos imet ro incorpora to , por ta rs isu ls imbo lo l ,oppure su 1 /30d isecondo. Per le mac-ch ine fo togra f iche pr ive d iques to au tomat ismo, s i raccomanda d isceg l ie re i l tempo d i11125 di secondo con ot turatore centrale e di 1/30 o 1/60 di secondo con ot turatore atend ina .Accensionel l s istema di inser imento programmato control lato dis inser isce automat icamente i ll ampegg ia to re dopo I 'uso .l l BCS ++ STUOIO si accende premendo i l pulsante relat ivo @. Si i l luminerd una luceverde di control lo @. Appena si accende I 'apposi to segnalatore @ I 'apparecchio 6pronto per I 'uso .Premendo I ' ind ica tore d i f lash car ico , che contemporaneamente 6 anche pu lsante perlo sca t to a mano de l lampo, 6 poss ib i le sca t ta re un lampo d i p rova ind ipendente da l lamacchina fotograf ica.Se ne lg i ro d i 60 second i non v iene sca t ta to a lcun f lash , i l segna le verde d i con t ro l lo s ispegne. l l p roced imento d i r i car ica 6 te rmina to e s i p reserva la p i la . Pero , per c i rca d iec iminu t i , i l l ampegg ia to re e ancora pron to a f unz ionare , e c io v iene ind ica to da l l ' appos i tosegna la to re @. Non appena esso s i spegne, occor re p remere nuovamente i l pu lsante d iaccens ione.

Uso del lampo con il computerCome 6 s ta to de t to a l l ' i n iz io , s i possono sceg l ie re t re d i f fe ren t id ia f rammid i lavoro . l l ta lcaso la p rocedura 6 la seguente :Dispositivo per i l calcolo del diaframma, pulsante per i l computerPer mezzo del l 'ot turatore del d iaframma @ si regola la sensibi l i ta del la pel l icola usata(per esempio 21 DIN), che appar i rb cosi nel la f inestrel la@. Con una sola occhiata 6 cosipossibi le vedere s ia i d iaf rammi di lavoro @ che i re lat iv i campi d 'azione dei lam.pi , d i cuioccor re osservare le d is tanze- l im i te mass ima e min ima. R imanendo a l d iso t to de l l im i temin imo s i o t te r ranno de l le sovraespos iz ion i , superando i l l im i te mass imo s i av rannoinvece le sot toesposiz ioni . Le l inee colorate indicano i campi d 'azione del f lash @, adesempio numero-guida 44 verde signi f ica O,7-7,5 metr i . La distanza e sempre quel lache esiste f ra i l r i f let tore ed i l soggetto del la foto. L 'apertura di d iaf ramma che compari-rd di f ronte al la f ine del la l inea (per esempio: verde, diaframma 5,6) sar i r qr . re l la su cuidovrd essere regolato I 'apparecchio fotograf ico.Ora occorre portare i l pulsante del computer @ - a secondo del d iaframma di lavoroche s i 6 sce l to - in cor r i spondenza de l re la t i vo segno co lo ra to (ad esempio :verde) . l lsegna le d i con t ro l lo de l computer @ s i accende. Ecco che ora i l s is tema automat icocompute r izzato provveder i l - sul la base del campo d'azione del f lash segnalato - adi l luminare perfet tamente la r ipresa.

Lampo di provaProcedendo corne segue 6 possibi le determinare in modo piU rapido e preciso I 'aper-tura del d iaframma occorrente al la foto:1 9

www.butkus.us

Per mezzo del l 'ot turatore del d iaframma @ si regola la sensibi l i ta del la pel l icola cheviene usata (ad esempio 21_DlN) e c io appar i rd nel la f inestrel la @.'spostando versos in is t ra i l tas to de l computer@, s i accendera un segna le b ianco d i con t ro l lo @. Premereal lora i l pulsante di accensione @. Al lorche comparird i l segnale di

" f lash pronto' , @occorre portare i l lampeggiatore in posiz ione di scatto del la foto. Premendo i l pulsanteper lo scatto a mano del lampo @, scattare un f lash di prova. A secondo dei d iaf rammi dilavoro u t i l i zzab i l i per la fo togra f ia , s i accenderanno uno, due oppure tu t t i e t re i segna l icolorat i d i control lo a mezzo computer @.I segnal i d i control lo di color gial lo, verde e rosso stanno ad indicare le di f ferent i aper-tu re d i d ia f ramma, s i tua te d i f ron te a l la l inea de l medes imo co lo re de ld ispos i t i vo d id ia - i L lf rammatura . i l i

Esempio: Regolazione del numero guidaSens ib i l i ta de l la pe l l i co laScattato un f lash di prova, s i i l luminerd la luce rossa di control loCampo d'azione del f lash come da scala (rosso) '1 -15 mDiaf ramma di lavoro che appar i ra sul la scala dei d iaf rammi 2,8Per la macchina fotograf ica occorrera regolare la seguenteapertura di d iaframma 2,8

l n caso d i accens ione d i p iu segna l i d i con t ro l lo , la sce l ta de l d ia f ramma d ipenderd da l lecond iz ion i con t ingent i in cu is iver i f i ca la r ip resa , da lcampo d 'az ione d icu is i ha b isogno .e dal la profondi ta di campo. Piu 6 r idot ta l 'apertura del d iaframma, tanto minore sara laprofondi ta di campo.

Uso del lampo senza computerNe l caso d i fo to che vadano a l d i fuor i de l campo d 'az ione de l computer , o ne l caso d imag.ch ine fo togra f i che pr ive d i au tomat ismo d is inser ib i le per i l f lash , i l tas to de l compu-te r @ dovra essere pos to d i f ron te a l segna le b ianco d i coh t ro l lo @. Rego lare su l la f ine-s t re l la@ la sens ib i l i tade l la pe l l i co la usa ta . Su l la sca la in met r i /p ied is i le -ggera I 'aper tu radeldiaframma in relazione al la distanza del la foto. Tale apertura verra poi t rasfei i ta sul-I 'apparecch io fo togra f ico . Per esempio , se i l numero gu ida v iene rego la to su l 44 , e sela distanza per la foto e di 4 metr i , i l d iaframma avra un'apertura 11.Attenzione!Automatismo per i l f lashSe la macchina fotograf ica e dotata di un automat ismo per i l f lash, occorrera o dis inse-r i re i l computer de l lampegg ia to re BCS 44 STUDIO, oppure d is inser i re I 'au tomat ismostesso (por ta re i l tas to de l computer su M) . L 'uso contemporaneo de i due s is temicausa er ro r i d i espos iz ione.ll luminazione indiretta con il f lashA vol te I ' i l luminazione diret ta con f lash pub provocare inopinatamente del le ombreassa i sgradevo l i . C io puo essere ev i ta to , i l l uminando ind i re t tamente con i l f lash i l so f -f i t to de l la s tanza, una pare te o uno schermo r i f le t ten te . La luce r i f lessa da un ' i l l umina-z ione morb ida .Grazie al la part icolare tecnica costrut t iva del BCS 44 STUDIO 6 possibi le, regolando i lr i f let tore, d i r igere una parte del la luce- sot to forma di luce diret ta (c i rca t 2oo/o) in avant i ,

e I 'a l t ra parte (sot to forma di luce indiret ta (c i rca l '80%) verso I 'a l to, oppurer- e poss ib i le d i r igere I ' i n te ro fasc io d i luce verso I 'a l to .G i rando in d i rez ione de l la f recc ia i l bo t tone d i rego laz ione @ s i tua to su l la to super io res in is t ro de l lampegg ia to re , la sez ione d i r i f le t to re necessar ia a l l ' i l l uminaz ione ind i re t tav iene or ien ta ta verso I 'a l to . La pos iz ione d i o r ien tamento non dovrebbe mai essereinfer iore ai 60o (posiz ione di arresto).Osservare su l l ' apparecch io I 'ango lo d i rego laz ione @.Or ien tando i l r i f le t to re e contemporaneamente sp ingendo verso I 'a l to A e po i f i ssandoi l tasto relat ivo @, i l r i f let tore s i spostera completamente verso I 'a l io. Riportandoindietro i l r i f let tore, i l tasto scattera nuovamente sul la posiz ione-base ! .Po iche la quant i ta d i luce r i f lessa d ipende preva len temente da l la na tura de l le super f i c ir i f le t ten t i , e imposs ib i le dare un 'esa t ta ind icaz ione su i l im i t i de l campo d 'az ione.Gonsigli per I 'uso indiretto del f lashSi tenga presente che per le foto a color i , la parete r i f let tente deve essere bianca. Incaso cont ra r io , i co lo r i ne r i su l te rebbero inev i tab i lmente fa lsa t i . L ' in te r ru t to re d i se le -z ione deve t rovars i sempre su l numero gu ida 44 . Con i l lampegg ia to re BCS 44 STUDIO6 poss ib i le , o r ien tando ind i re t tamente la luce , i l l uminare 'contemporaneamente con

H' l l

; ld

4421 DIN/1OO ASA

20

luce diret ta i l soggetto del la f otograf ia. Ne r isul tano del le f oto i l luminate uni f ormemen-te, come avviene in uno studio fotograf ico (vedere i l lustrazione no'1)ln base a l le super f i c i r i f le t ten t iche s i -possono t rovare ne l l ' ambien te , I 'uso de l f lash ind i -,et to 6 indicato prevalentemente soio quando i l soggetto s i t rova ad una distanza chenon 5up" rai 4nietr i e mezzo circa, e quando i l sof f i t to ha un'al tezza massima var iantef ra i t re metr i ed i t re metr i e mezzo (vedere i l lustrazione no 2).Se i l sof f i t to 6 t roppo al to, s i puo faie r i f let tere la luce anche da una parete laterale(vedere i l l us t raz ione no 3) .Nel le foto con tampo indi iet to e distanza focale normale, I 'angolo di or ientamento nondovrebbe essere infer iore a 60o, af f inch6 la parte super iore del s.oggetto. fotografatonon abbia ad essere i l luminata diret tamente dal f lash indiret to (vedere i l lustrazioneno 4) .Nel caso di campo ravvic inato da 1 a 2 metr i , se i l r i f let tore e posiz ionato su diret to/ indi-, " i to, la posiz iohe di or ientamento dovrd essere di 75o (arresto) (vedere i l lustrazioneno 5) .Flash indiretto con comPuterCon nurero guida 44, 21 DIN/100 ASA, 6 opportuno scegl iere un diaframma con aper-t r iu s,o o 2,glscattando un f lash di prova's i vedra se la quant i ta di luce 6 suf f ic iente.Vedi test di prova.Ai tenzione: Con diaframma avente apertura 11 6 probabi le che - con f lash regolato su

diret to/ indiret to - la luce indiret ta non sia piu suf f ic iente.Se i l segna le OetJ i l t r " r ru@ non s i i l l umina , c io s ign i f i ca che I 'ambien te non 6 adat toa fotografare con i l lampo indiret to '

Uso indiretto del flash senza computere;Consigl iabi le roto qr"ndo I ' intero r i f let tore v iene or ientato, vale a dire solo quandoc'e luce indiret ta.Oi.orr"rd quindi stabi l i re I 'apertura di d iaframma necessar ia per i l f lash diret to (vediinCne uso 'de l f lash senza computer ) ; su l l ' apparecch io fo togra f ico s i dovrd peroaumentare ques ta aper tu ra d i due va lo r i : per esempio , invece d i d ia f ramma 8 occor re-ra usare diaframma 4.Cei quanto r iguarda la distanza, occorrerd considerare non tanto la distanza diret ta esi-stente f ra I 'o lget to del la foto ed i l lampeggiatore quanto i l percorso del r i f lesso.

tnterruttore selezione prestazioni @portare i l tasto O"i"or i rputer in corr ispondenza del segnale bianco. Con I 'a iuto deld ' rsposi t ivo di d iaf rammaiura, determinare i l d iaf ramma del l 'apparecchio fotograf ico er iportare i l valore sul l 'apparecchio stesso.S ipuo por ta re i t numerb 'gu ida da44a22eda11 (con pe l l i co . la2 l D IN/100ASA) . Fo to-grd tanoo con pe l l i co le d ' i e leva ta sens ib i l i td , 6 qu ind i poss ib i le sceg l ie re .d ia f rammi6on granOi aperture, se c io occorre per ot tenere una determinata profondi ta di campo.Vogl i -ate osservare i l calcolatore per l 'apertu.ra del d iaframma, per esemPlo' .Re lo laz ione 44 - pe l l i co la2 l D IN/ lOOASA,d is tanzada lsogget to4met r i .F lashd i re t to .

Occorrera un diaframma con apertura 11Nel le medes ime cond iz ion i e facendo uso d i una pe l l i co la27 DIN/4OO ASA, I 'apparecchio sar i l sul numero guida 88. Diconseguenzail diaf ramma avra I 'aperlura 22.

Rego laz ione 22 - Ora 6 [oss ib i le , con pe l l i co la 27 D lN, lavorare con d ia f ramma aper -t u r a 1 1 .

Rego laz ione 11 - Con pe l l i co la 27 D lN, i l d ia f ramma sara 5 ,6 .Inol t re la minor energiaia s i che i l tempo di r icar ica s ia infer iore ad un secondo. Questolampeggiatore e qui i rOi part icolarmente adatto per essere usato con macchine foto-graf iche a motore.

SERVO-FlashNel caso di fotograf ie che r ichiedano I 'uso di p i i r d i un lampeggiatore, i l BCS 44 STUDIOpuo essere fat to funzionare senza cavo di col legamento, e c io6 per mezzo di un al t rof lash.A tale scopo, occorrerh portare I ' interrut tore @ sul la posiz ione 1. Ora la fotocel lu la @,eagi .c" i l lu luce del l 'a l t ro lampeggiatore elet t ronico ( i l lampeggiatore n9!. deveesr6re del t ipo a combust ione) e ia s-cat tare quasi immediatamente i l BCS 44 STUDIo'lmportanteL'accensione del propr io lampeggiatore dipende dal l 'angolazione del l 'apparecchioche viene fat to scattare. Si cohsibl ia di scat iare sempre- qn f lash di prova per control-

21

www.butkus.us

lare i l funzionamento. Se accoppiato diret tamente con I 'apparecchio fotograf ico,occorrerd che I ' interrut tore s ia sempre sul la posiz ione 0.Diff usore grandangolareL' i l luminazione 6 di 600 in or izzontale e di 45o in vert icale. Si possono quindi i l luminaretotalmente le foto a quadro piccolo (24x36) con obbiet t ivo grandangolare di 35 mm.Ruotando ne l la d i rez ione de l la f recc ia i l bo t tone d i rego laz ione @, s i o t t iene I 'o r ien ta-mento de l d i f fusore@, con un ango lo d i i l l uminaz ione d i 78"x60o. Per tan to s i po t rausare una distanza focale s ino ad un massimo di 24 mm.Per v ia de l la magg ior i l l uminaz ione, i l campo mass imo d 'az ione de l lampegg ia to re s ir iduce del 30% circa r ispetto al valore or ig inale, e c io col funzionamento a computer.Esempio: numero guida regolato su 44, 21 DlN, diaf ramm a2,Bsenza di f f usore: i l campod'azione sard di 15 metr i . Con i l d i f fusore i l campo d'azione sarA invece di 11 metr i .Usando i l f lash con i l d i f fusore grandangolare senza computer, occorrera che i l d ia-f ramma del l 'apparecchio fotograf ico s ia regolato sul l 'apertura immediatamente infe-r iore a quel la indicata dal calcolatore di d iaframma.Esempio : se i l numero gu ida v iene rego la to su 44 ,21 D lN, s i ha , per una d is tanza d i Bmetr i , un'apertura di d iaframma 5,6. L 'apparecchio andrd quindi regolato sul d ia-f ramma immediatamente infer iore, vale a dire sul 4.Se i l seletore di potenza @ d messo in posiz ione di arresto (contrassegno) al la s in istradel r ispett ivo numero di guida, la scala-diaframma dei metr i / feet mostra la duratadel l 'esposiz ione r ichiesta per la fotograf ia grandangolare.Dati tecniciNumero guida a 21 DIN/100 ASA 44 (regolabi le a 22 e 11)Al imentazione 4 pi le alcal ino-manganese da 1,s Vol t

(per esempio Mal lory Mn 1500, Varta 4006)o accumulator i a l n ickel-cadmio(ad esempio Varta 501 RS)

Diaframmi del computer con 21 DIN/100 ASAcon funz ione d i con t ro l lone l campo de l g ia l lonel campo del verdenel campo del rossoCampo d'azione del computer con numero guida 44

t

1 15,62 ,8

o,7-4 mo,7-7.g m

1 - 1 5 m

con di f fusore grandangolare0,7-3.0 m0,7-5 .7 m

1 - 1 1 m

*

*

nel campo del g ia l lonel campo del verdenel campo del rossoTempo di carica

senza computercon computerDurata del lampoNumero dei lampicon numero guida 44

senza computercon computer

normalecon di f fusore grandangolareor ientabi le vert icalmente

orientabi I e orizzontal m ente

SERVO-FlashTemperatura di colorePesoDimens ion i

con p i le con accumulator i NCalc. -mang.12 sec. 8 sec.0,5-12 sec. 0,4-8 sec.1/500- 1/50.000 di secondo

con p i le con accumulator i NCalc. -mang.80 50sino a 1500 sino a 700

fuoco del l 'obbiet t ivo 35 mm, 45ox 600fuoco del l 'obbiet t ivo 24 mm, 600x 7Bos ino a 75"posiz ioni d 'arresto 600, 75osino a 12O" in entrambe le direzioniarresto in posiz ione normaleinser ib i le56000 K47O gr242x77 x1O4 mm

Rif let tore div is ib le per contemporanea i l luminazione diret ta ed indiret taAngolo di i l luminazione con pell icola formato 24x36 mm

22

BCS 44STUDIOLo que Ud. debe de saber sobre su flashCon la ser ie *STUDlo ' , OSRAM - ; ; ; ; ; spec ia l i s ta de luz - ha in t roduc ido una nuevat6cn ica de re f lec to res , cons igu iendo as i una mejora esenc ia l de los resu l tados en e li l . to i totogrAf ico. El desarrol lo consecuente es el nuevo modelo BCS 44 STUDIO'

Las ventajas principales del BCS 44 STUDIO son las siguientes:Reflector doble girableE lnuevo re f lec toTOoOr"O pos ib i l i ta en rec in tos de tamaf ro med iano con super f i c ies deref le jo neutras j iunto a una i luminacion directa o indirecta - la i luminacion simult6nead i rec ta e ind i rec ia con un so lo f lash . Es to s ign i f i ca una i luminac ion de pro fund idad s insombras duras.Este ref lector ideal para la i luminacion en estudios fotogrdrf icos s9 puede vi . rars in esca-lonamiento a 7So vert icalmente y a casi 120" hor izontalmente hacia cada lado. Coneste ref lector universalmente gir ib le se puede real izar casi todo los t ipos de i lumina-c ion d i rec ta e ind i rec ta . Un c r is ta l ad ic iona l para la d ispers ion de la luz con un Angu loancho cu ida de que haya una i luminac ion un i fo rme has ta en los dngu los de la imagen.

Programador en serie - dosificacion de la luzA l h icer un f lash , e l sensor O debe de es tar en la d i recc ion a l ob je to que se qu ie retomar.L.aluzirradiada por el ref lector se ref le ja en el objeto fotograf ico y es medida por-el sen-sorO. Al haber alcanzado la cant idad de luz necesar ia para la correcta exposic ion de lapet icuta, e l f lash se desconecta. Si e l objeto se encuentra dentro de la zona de trabajobet Oiat iagma del programador que se ha regulado, su correcta e_xposic ion s-e efectuaautom6t icamente , s in tener que cons iderar la d is tanc ia . Una vez f i jado e l d ia f ragma deta camara, analogo al d iafragi 'na del programador, no hace fal ta ajustar lo mas en casoJ"-qrG'var ie l i d istancia. Rt cont iar io, s i e l f lash es de funcionamiento manual, sedebb de ajustar el d iafragma de la cdmara cada vez que se cambie la distancia.BCS 44 SfUOtO se puedb programar para t res diafragmas de trabajo-La conexion del p-grurador 6n ser ie 'cuida de que se desconecte el f lash al habersealcanzado una

"*poi i " ion exacta. La energia restante que no se aprovecha, se queda

- acumulada y " r ia -u

o ispos ic ion para o t ros f lashes . E l resu l tado es una secuenc ia dedeste l los con in te rva los cor tos y una producc ion op t ima de f lash por cada juego dep i las o carga por acumulador , espec ia lmente a cor ta d is tanc ia .

SERVO-flashCon una instalacion de t ipo SERVO-f lash conectable en elap.arato, e l BCS 44 STUDIOse puede encender s in cab le por med io de o t ro f lash e lec t ron ico '

Centro de calculacionOespues de disparar un f lash de prueba, se indica al lado poster ior del aparato el .valordel d iafrag*u JJ t rabajo preciso para fotograf iar . Una instalacion de gran ut i l idad,especialmente para hacer f lashes indirectos'

Sistema de conexion seg0n proceso de mandoD"rpr" , del uso, el aparato se desconecta automdt icamente. Esta conexion econo-mica cuida las bater ias.

ServicioColocar las pilasBCS 44 STUDIO iunc iona, segun se desee, con 4 p i las t ipo mignon, cada una de 1 ,5V, de6lcal i -manganeso, tamafro AA o 4 pi las de niquel-cadmio de igual tamafro.["

" i l i por iapi las se abre desatorni l lando el to in i l lo de cierre@, incluso con la ayuda de

una moneOa. Rt meter las p i las poner a tenc ion a los po los marcados * / - .

i[ lmportante .. AAl l1 R;;ovar las pi las s i la secuencia de destel los es mayor a 60 seg. Cambiar inmediata-" mente todo el juego de las pi las desgastadas.

En caso de qu'e eiaparato no se use-durante un prolongado t iempo, se recomiendasacar las Pi las.Pilas de 6lcali o de niquel-cadmio?Las pi las de 6lcal i t ienen la ventaja de que suministran m6s f lashes p-ol q! iqad. Pi las det ipo 'NC dan menos f lashes , s in embargo, pos ib i l i tan que e l BcS 44 STUDIO tenga una

23

I,I

I, l{

'

tlI

s

+fIi '

'n www.butkus.us

# secuencia de destel los mds rapida. Las pi las NC se pueden cargar y son por lo tanto aplazo largo mds econ6micas.Conexion a la cimaraLa barra de la c6mara @ se puede sujetar a la empufradura del aparato por la parteizqu ie rda o derecha, seg0n se desee. Poner e l p ie de l apara to en e l sopor te de bayo-neta de la barra y girar hasta que se note que ha encajado. Apretando el ret iculor6pido @ se puede sol tar de nuevo la barra. La f i jacion de la camara a la barra se efect0apor med io de l to rn i l lo mo le teado @. Para f i ja r la un idad camara y f lash a un t r ipode, labar ra t iene dos roscas cor respond ien tes . Conectar e l cab le s incron ico O ad jun to pormed io de l enchufe de conex ion @ a l con tac to para f lash de la camara (X o h .Ajustar el t iempo del obturador en la c6maraVease las instrucciones para el servic io de la cdmara. Para camaras con exposimetroautomat ico se debe de elegir e l I s imbolo o 1/30 seg. En c6maras sin exposimetro auto-mat ico se recomienda: con ob turador cent ra l 11125 seg. , con ob turador de cor t in i l la1 /30 o 1 /60 seg.ConectarEl s istema de conexion segun proceso de mando desconecta automat icamente elapara to despues de usar lo .Al apretar el pulsador-ElN (posic ion de trabajo) @ se conecta el BCS 44 STUDIO. Unaluz de cont ro l verde @ se enc iende. A l encenderse la lampara ind icadora C, s ign i f i caque e l apara to es td d ispues to para hacer f lash , y apren tando sobre la misma - ya que a lmismo t iempo e je rce la ' func ion de un d isparador de mano - se puede d isparar inde-pendientemente de la camara un f lash de prueba.S i dent ro de unos 60 seg. no se d ispara un f lash , la luzde cont ro l verde se apaga, e lp roceso de carga se te rmina y as i se cu ida la p i la . De todas las maneras , duran te losproximos 10 minutos el_aparato estd dispuesto para hacer un f lash, estado que sefralala lampara indicadora @.El pulsador-ElN (posic ion de trabajo) hay que apretar de nuevo al haberse apagado lalampara ind icadora ,yaque so lo encend ida s ign i f i ca que es t6 a d ispos ic ion para hacerf lash .

Disparar un flash con programadorComo ya se ha indicado al pr incipio, se puede escoger entre t res diafragmas de traba-jo . Para es to hay que proceder de la s igu ien te manera :Calculador del diafragma, pulsador del programadorPor med io de la cor redera de l d ia f ragma@ se puede regu la r en la ventan i l la@ la sens i -b i l idad de la pe l i cu la_que se usa (p .e . 21 DIN) . De un v is tazo se pueden verahora los d ia -fragmas de trabajo @ asi como los alcances del f lash correspondientes, considerandoa l mismo t iempo los l im i tes de los a lcances min imos y max imos. S i se pone por deba jode l l im i te de l a lcance min imo da por resu l tado una sobreexpos ic ion y s i se sobrepasa e ll im i te de la lcance mAx imo una expos ic ion insu f ic ien te . Las l ineas de co lo r ensef ran losa lcances de l f lash @, p .e .c i f ra -gu ia 44verde,O,7-7 ,5 m. La d is tanc ia es s iempre la de lre f lec to r a l ob je to . E lva lo r de l d ia f ragma f ren te a l f ina l de la l inea (p .e . verde , d ia f ragma5,6) se debe de ajustar a la cdmara.So lo fa l ta poner e l pu lsador de l p rogramador@, seg0n e l d ia f ragma de t raba jo que sehaya e leg ido , en f ren te de la se f ra l de co lo r (p .e . verde) cor respond ien te . La sena l decont ro l de l p rogramador @ se enc iende. E l au tomat ico de l p rogramador se cu ida deque dent ro de l a lcance de l f lash ind icado se ob tengan fo tos con una expos ic ion per -fecta.

Flash de pruebal l E lva lo r de l d ia f ragma necesar io para fo togra f ia rse puede de terminarcon mas rap idezl - y exac t i tud de la s igu ien te manera :

Por med io de la cor redera de l d ia f ragma@ se regu la en la ventan i l la@ la sens ib i l idad dela pe l i cu la que se usa (p .e . 21 DIN) . Empujar e l pu lsador de l p rogramador @ hac ia laizqu ie rda , se enc iende la se f ra l de cont ro l b lanca @. Apre tar e l pu lsador -E lN @. A lencenderse la lampara indicagora @ poner el f lash en posic ion para fotograf iar . Apre-tando e l d isparador de mano @ hacer un f lash de prueba. Segun los d ia f ragmas de t ra -bajo posibles para fotograf iar , se encienden una, dos o las t res sefrales de colorde con-trol del programador @.Las sefrales de control amari l la, verde y roja s imbol izan el valor del d iafragma, el cuales ta f ren te a l f ina l de la l inea de mismo co lo r de l ca lcu lador de l d ia f ragma.

*,

*

Er

t.3'

*

tl*

iftf

24

Ejemplos: Regulacion de la c i f ra-guiaSens ib i l idad de la pe l i cu la

44. 21 DrN/100 ASA

Despu6s del f lash de prueba se enciende la sefralde control ro jaA lcance de l f lash seg0n esca la ( ro ja ) 1 -15 mDiafragma de trabajo en la escala del d iafragma 2,8N0mero de diafragma que se debe de ajustar a la camara 2,8

En caso de que se enciendan var ias sef fa les de control , se el ige el d iafragma seg0n lasi tuacion respect iva para fotograf iar , segIn el a lcance requer ido y la agudeza de pro-fund idad deseada. Cont ra m6s pequef ro sea e l n0mero de d ia f ragma, menor es e lambito de agudeza de profundidad.

Flash sin programadorPara fotos fuera del a lcance mdximo de f lash del programador o en camaras sin f lashautomdt ico desconectable hay que poner el pulsador del programador @ frente a lase f ra l de cont ro l b lanca@. A jus tar en la ventan i l la@ la sens ib i l idad de la pe l i cu la que seusa. E l d ia f ragma cor respond ien te , seg0n la d is tanc ia que se qu ie re e leg i r , se debe deleer por enc ima de la esca la met ro / fee t y t raspasar lo a la c6mara , p .e . regu lac ion de laci f ra-guia 44, distancia para fotograf iar 4 m, da por resul tado diafragma 11.

Atencion!Autom6tico para flash \Si la cdmara dispone de un automdt ico para f lash, se t iene que desconectar o el progra-mador de l BCS 44 STUDIO o e l au tomat ico para f lash (pu lsador de l p rogramador a M) .E lempleo s imu l t6neo de los dos s is temas da por resu l tado expos ic iones de fec tuosas .

Flash indirectoLa i luminacion directa del f lash produce a veces sombras duras indeseables. Estas sepueden ev i ta r hac iendo un f lash ind i rec to cont ra e l techo de la hab i tac ion , la pared o unparaguas de ref lexion. La luz ref le jada crea un alumbrado suave.G rac ias a la s ingu la r cons t rucc ion de l BCS 44 STUDIO se puede, seg0n como se regu leel ref lector, hacer un f lash- en parte en forma de luz directa (aprox. 2Oo/o hacia delante)

y el resto como luz indirecta (aprox. 80% hacia arr iba) o- gu iando la cant idad de luz to ta l hac ia a r r iba .G i rando en d i recc ion de la f lecha e l bo ton de regu lac ion @ s i tuado a l lado izqu ie rdo dela parte super ior del aparato, se v i ra hacia arr iba la parte del ref lector que se necesi tapara hacer un f lash indirecto. Esta posic ion v i rada no debe de estar nunca por debajode unos 60" (pos ic ion en e l re t i cu lo ) . Tener en cuenta e l dngu lo de regu lac ion @ en e lapara to . S i se v i ra e l re f lec to r y a l m ismo t iempo se empuja e l pu lsador de l re f lec to r @hac ia 1g aba jo , re ten i6ndo lo , e l re f lec to rse puede v i ra r to ta lmente hac ia a r r iba . A lv i ra rotravez hacia atrAs el ref lector, e l pulsador del ref lector sal ta de nuevo a su posic ionbase t .Ya que la cant idad de luz ref le jada depende de la condic ion de la superf ic ie que la ref le-ja, no se pueden dar datos exactos sobre el l imi te de alcance.Recomendaciones para el f lash indirectoHay que tomar en cuenta, que al hacer fotos de color la superf ic ie ref le jada t iene queser b lanca, de lo cont ra r io es inev i tab le que se ob tengan co lo res fa lsos . E lconmutador -selector de potencia hay que poner s iempre a la c i f ra-guia 44.Con BCS 44STUDIO se puede, a lmismot iempo jun to a una luz ind i rec ta , i luminard i rec-tamente el objeto que se quiere fotograf iar . El resul tado son tomas fotogr6f icas conuna i luminac ion un i fo rme como se usan en es tud ios (F ig . 1 ) .Cons iderando las super f i c ies de re f lex ion en rec in tos , un f lash ind i rec to so lo t iene sen-t ido s i la d is tanc ia a l ob je to no sobrepasa los 4 ,5 m y e l techo no t iene mds de 3-3 ,5 m dea l tu ra (F ig . 2 ) .Si e l techo es demasiado al to, la luz se puede ref le jar tambi6n desde una pared lateral( F i g . 3 ) .El angulo de viraje, a l hacer fotos con f lash indirecto y alcance normal, no debe de serinfer ior a 60o para que la parte super ior del objeto sea todavia alumbrada directamentepor e l f lash ind i rec to (F ig . a ) .En la zona de cerca 1,O-2,O m y teniendo el ref lec