Compex Fit Fr, De, It, Es, En

7/23/2019 Compex Fit Fr, De, It, Es, En

1/172

MODE DEMPLOI ..................................................3

GEBRAUCHSANWEI SUNG ................................ 37

ISTRUZIONI PER LUSO ................................ ..... 71

MANUAL DE INSTRUCCIONES ....................... 105

OPERATING INSTRUCT IONS .......................... 139

Un positionnement dlectrodes approximatif rend la sance moins

efficace, mais reste sans danger. Compex dcline toute

responsabilit pour un placement sur des zones diffrentes de

celles prconises ou en cas de non-respect des contre-indications.

Eine nur ungefhre Platzierung der Elektroden an der

beschriebenen Stelle macht die Behandlung weniger effizient,

ist aber gefahrlos. Compex lehnt jede Haftung fr den Fall der

Platzierung an anderen als den empfohlenen Stellen und die

Nichtbeachtung von Kontraindikationen ab.

Un posizionamento di elettrodi approssimativo rende la seduta

meno efficace, ma non costituisce alcun pericolo. Compex declina

qualsiasi responsabilit in caso di posizionamento su zone diverso

da quello raccomandato o in caso di mancato rispetto delle

controindicazioni.

Si los electrodos se colocan de manera inexacta, la sesin de

electroestimulacin, resultar menos eficaz pero no peligrosa. No

es responsabilidad de Compex la mala colocacin de electrodos enzonas diferentes a las indicadas en el manual o en el caso de no

respetar las contraindicaciones.

Approximate placing of the electrodes makes for a less efficacious

session, but is still risk-free. Compex declines all responsibility for

the placing of electrodes on areas other than those recommended

or in case of failure to respect the counter-indications.

Art no. 4525160 v4

DJO FranceS.A.S.

CentreEuropen deFrt

3 ruede Bethar

64990 Mouguerre,France

12/2011 DJO,LLC

Compex is a registered trademark of DJO, LLC.


2/172

OPTIMISER ACTION ANTICEL. / OPT. ANTICEL. WIRKUNG / OTTIM. AZIONE

ANTICEL/ OPTIM. ACCIN ANTICEL./ PREVENT CELLULITE

ANTIDOULEUR TENS/ TENS/ PAIN MANAGEMENT TENS

POSITION CONFORTABLE/ BEQUEME HALTUNG/ POSIZIONE CONFORTEVOLE/

POSICIN CONFORTABLE/ COMFORTABLE POSITION

MASSAGE ONDUL / STRMUNGSMASSAGE

MASSAGGIO CONNETTIVO / MASAJE ONDULADO/

UNDULATED MASSAGE

LYMPHODRAINAGE/

LYMPHDRAINAGE/

LINFODRENAGGIO /

DRENAJE LINFTICO/

LYMPHATIC DRAINAGE

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

OPTIMISER ACTION

ANTICEL. / OPT. ANTICEL.WIRKUNG / OTTIM. AZIONE

ANTICEL/ OPTIM. ACCINANTICEL./ PREVENT

CELLULITE


3/172

3

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

TABLE DES MATIRES

PRAMBULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

I AVERTISSEMENTS...............................................47 CONTRE-INDICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

MESURES DE SCURIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

II PRSENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811RCEPTION DU MATRIEL ET ACCESSOIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

CONDITIONS DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

CONDITIONS DUTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 LIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NORMES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BREVETS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SYMBOLES NORMALISS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

III COMMENT FONCTIONNE LLECTROSTIMULATION ?. . . 1213IV PRINCIPES DUTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1415

PLACEMENT DES LECTRODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14POSITIONS DU CORPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

RGLAGE DES NERGIES DE STIMULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

V MODE DEMPLOI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1624 DESCRIPTION DE LAPPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MISE EN PLACE DE LA BATTERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

BRANCHEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RGLAGES PRLIMINAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

SLECTION DUNE CATGORIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 RGLAGE DES NERGIES DE STIMULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AVANCEMENT DU PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

FIN DE PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

NIVEAU DE LA BATTERIE ET RECHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PROBLMES ET SOLUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

VI OBJECTIFS COACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2527VII PROGRAMMES WELLNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2832

VIII TABLEAU CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3336


4/172

4

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Avant toute utilisation, Compex prconise la lecture attentive de ce manuel.

Il est particulirement recommand de prendre connaissance du Chapitre 1de ce manuel.

Le Compex Fit est un lectrostimulateur destin l'entranement musculaire

et au soulagement de la douleur.

Toute personne l'exception de celles mentionnes dans le Chapitre 1 peut

utiliser le Compex Fit.

PRAMBULE

CONTREINDICATIONS

Contre-indications majeures

Stimulateur cardiaque (pacemaker)

pilepsie

Grossesse (pas de positionnement dans la rgion abdominale)

Troubles circulatoires artriels importants des membres infrieurs

Hernie de labdomen ou de la rgion inguinale

Prcautions dutilisation du Compex

Aprs un traumatisme ou une intervention chirurgicale rcente (moins de 6 mois)

Atrophie musculaire

Douleurs persistantes Besoin d'une rducation musculaire

Matriel dostosynthse

La prsence de matriel dostosynthse (matriel mtallique au niveau des os:broches, vis, plaques, prothses, etc.) ne constitue pas une contre-indication lutilisation des programmes Compex. Les courants lectriques du Compex sontspcialement conus pour navoir aucun effet nfaste au niveau du matrieldostosynthse.

I AVERTISSEMENTS


5/172

5

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

CONTREINDICATIONS

Dans tous les cas il est recommand de:

Ne pas utiliser les programmes du stimulateur Compex si vous prsentez destroubles de la sensibilit.

Ne jamais utiliser le Compex de faon prolonge sans avis mdical.

Consulter votre mdecin si vous avez le moindre doute.

Lire attentivement ce manuel, et plus particulirement les chapitres 6 et 7 qui vousinforme des effets et des indications de chaque programme de stimulation.

MESURES DE SCURIT

Ce quil ne faut pas faire avec le Compex

Ne pas utiliser le Compex dans leau ou en milieu humide (sauna, hydrothrapie, etc.).

Ne pas utiliser le Compex dans une atmosphre riche en oxygne.

Ne jamais effectuer une premire sance de stimulation sur une personne debout.Les cinq premires minutes de la stimulation doivent toujours tre ralises sur unepersonne en position assise ou couche. Dans de rares cas, des personnesparticulirement motives peuvent dvelopper une raction vagale. Celle-ci estd'origine psychologique et est lie la crainte de la stimulation ainsi qu' la surprisede voir un de ses muscles se contracter sans le contrle de la volont. Cette ractionvagale se traduit par une sensation de faiblesse avec tendance syncopale (lipothymie),un ralentissement de la frquence cardiaque et une diminution de la pressionartrielle. Dans une telle circonstance, il suffit d'arrter la stimulation et se coucher plat avec les jambes surleves, le temps (5 10 minutes) que disparaisse la sensationde faiblesse.

Ne jamais permettre le mouvement qui rsulte de la contraction musculaire pendantune sance de stimulation. Il faut toujours stimuler en isomtrique ; cest--dire queles extrmits du membre dont on stimule un muscle doivent tre solidement fixesafin de bloquer le mouvement qui rsulte de la contraction.

Ne pas utiliser le Compex si vous tes connect simultanment un quipementchirurgical haute frquence, au risque de provoquer des irritations ou des brlurescutanes sous les lectrodes.

Ne pas utiliser le Compex moins de X mtre (cf. tableau CEM) dun appareil ondescourtes, ou dun appareil micro-ondes, au risque de provoquer des instabilitsau niveau des courants de sortie du stimulateur. En cas de doute sur lutilisation du


6/172

6

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Compex proximit dun autre appareil mdical, demander conseil au fabricant de cedernier ou votre mdecin.

Ne pas utiliser le Compex dans un environnement o dautres quipementssont utiliss pour mettre intentionnellement des radiations lectromagntiquessans protection. Les appareils de communication portables peuvent affecter lefonctionnement des quipements lectriques mdicaux.

Utiliser exclusivement les cbles de stimulation fournis par Compex.

Ne pas dconnecter les cbles de stimulation du stimulateur en cours de sance tantque lappareil est encore sous tension. Arrter pralablement le stimulateur.

Ne jamais brancher les cbles de stimulation sur une source lectrique externe. Ilexiste un risque de choc lectrique.

Ne jamais utiliser une batterie diffrente de celle fournie par Compex. Ne jamais recharger lappareil lorsque les cbles sont branchs au stimulateur.

Ne jamais recharger la batterie avec un autre chargeur que celui fourni par Compex.

Ne jamais utiliser le Compex ou le chargeur si un lment est endommag (botier,cbles, etc.) ou si le compartiment batterie est ouvert. Il existe un risque de dchargelectrique.

Dbrancher immdiatement le chargeur si le Compex met un son continu, en cas

dchauffement anormal, dodeur suspecte ou de fume provenant du chargeur oudu Compex.

Ne pas recharger la batterie dans un environnement confin (mallette, etc.). Il existeun risque dincendie ou de dcharge lectrique.

Tenir le Compex ainsi que ses accessoires hors de porte des enfants.

Veiller ce quaucun corps tranger (terre, eau, mtal, etc.) ne pntre dans leCompex, le compartiment batterie et le chargeur.

Les brusques changements de temprature peuvent entraner la formation degouttelettes de condensation lintrieur de lappareil. Utiliser lappareil seulementlorsquil aura atteint la temprature ambiante.

Ne pas utiliser le Compex en conduisant ou en travaillant sur une machine.

Ne pas utiliser lappareil, en montagne, une altitude suprieure 3000 mtres.


7/172

7

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

O ne jamais appliquer les lectrodes

Au niveau de la tte. De faon controlatrale : ne pas utiliser les deux ples dun mme canal de part et

dautre de la ligne mdiane du corps.

Au niveau ou proximit de lsions cutanes quelles quelles soient (plaies,inflammations, brlures, irritations, eczma, etc.).

Prcautions dutilisation des lectrodes

Utiliser exclusivement les lectrodes fournies par Compex. Dautres lectrodespourraient prsenter des caractristiques lectriques qui ne sont pas adaptes austimulateur Compex.

Mettre lappareil hors tension avant de retirer ou dplacer des lectrodes en cours desance.

Ne pas plonger les lectrodes fournies dans leau.

Ne pas appliquer sur les lectrodes un solvant de quelque nature quil soit.

Avant lapplication des lectrodes, il est conseill de laver et de dgraisser la peau, puisde la scher.

Bien appliquer toute la surface des lectrodes sur la peau.

Pour des raisons d'hygine trs importantes, chaque utilisateur doit disposer de sonpropre jeu d'lectrodes. Ne pas utiliser les mmes lectrodes sur plusieurs personnesdiffrentes.

Ne pas utiliser un jeu dlectrodes adhsives plus de quinze sances, car la qualit ducontact entre llectrode et la peau - facteur important du confort et de lefficacit dela stimulation - se dgrade progressivement.

Chez certaines personnes la peau trs sensible, on peut observer une rougeursous les lectrodes aprs une sance de stimulation. En gnral, cette rougeur

est totalement bnigne et disparat aprs 10 20 minutes. On vitera toutefois derecommencer une sance de stimulation au mme endroit tant que la rougeur napas disparu.


8/172

8

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

II PRSENTATION

Rception du matriel et accessoires

Votre set vous a t livr avec :

A 1 stimulateur (1525000)

B 1 chargeur (68302x)

C 1 jeu de cbles de stimulation blancs connexion Snap, avec indicateurs de couleurs

(bleu, vert, jaune, rouge) (601136)D 2 sachets dlectrodes petites (5x5 cm) (6260760)

E 2 sachets dlectrodes grandes (5x10 cm) (6260770)

F 2 manuels dutilisation (45251xx)

G 1 clip ceinture (949000)

H 1 trousse de transport (6680036)

I 1 guide rapide (4525060)

J 1 batterie (94121x)

A

B

C

D, E

F

G

H

I

J


9/172

9

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

GarantieVoir feuillet joint.

EntretienLappareil ne doit pas tre strilis. Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux

et un produit de nettoyage base dalcool mais ne contenant aucun solvant. Veillez ne pas exposer le Compex un excs de liquide. Aucune rparation ne doit treentreprise par lutilisateur sur lappareil ou lun de ses accessoires. Ne jamais dmonterle Compex ou le chargeur, qui contiennent des parties sous haute tension, car il existeun risque de dcharge lectrique.Compex dcline toute responsabilit quant aux dommages et consquencesrsultant dune tentative douvrir, de modifier ou de rparer lappareil ou lun de sescomposants de la part dune personne ou dun service non officiellement agrs par

Compex. Le stimulateur Compex na pas besoin dtalonnage. Les caractristiquessont systmatiquement vrifies et valides pour chaque appareil fabriqu. Celles-cisont stables et ne varient pas, pour une utilisation normale et dans un environnementstandard. Toutefois, si le Compex est un appareil lectrique de qualit, sa dure de vieest troitement lie lusage quil en est fait ainsi quaux soins et la maintenancequi lui sont apports. Aussi, si votre appareil devait prsenter des signes dusure surcertaines pices ou de dysfonctionnement, contactez le service consommateursmentionn et agr par Compex afin de procder une remise niveau de lappareil.Le professionnel ou le prestataire de soins a le devoir de se conformer la lgislation du

pays pour ce qui concerne lentretien du dispositif. Il doit, intervalles rguliers, vrifierles performances et la scurit du dispositif utilis.

Conditions de stockage et de transportLe Compex contient une batterie. Cest la raison pour laquelle les conditions destockage et de transport ne doivent pas dpasser les valeurs suivantes :Temprature de stockage et de transport : de - 20 C 45 CHumidit relative maximale : 75 %Pression atmosphrique : 700 hPa 1060 hPa

Conditions dutilisationTemprature dutilisation : 0 C 40 CHumidit relative : 30 % 75 %Pression atmosphrique : 700 hPa 1060 hPaNe pas utiliser dans une zone prsentant un risque dexplosion.


10/172

10

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

liminationLa directive 2002/96/CEE (DEEE) a pour objectif prioritaire la prvention en ce quiconcerne les dchets lectriques et lectroniques et en outre, leur rutilisation, leurrecyclage et les autres formes de valorisation de ces dchets, de manire rduirela quantit de dchets liminer. Le pictogramme poubelle barre signifie que

lquipement ne peut tre jet avec les ordures mnagres, mais quil fait lobjet dunecollecte slective. Lquipement doit tre remis un point de collecte appropri pour letraitement. Par ce geste, vous contribuez la prservation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine.Pour llimination de la batterie, respectez la rglementation en vigueur dans votrepays.

Normes

Le Compex rpond aux normes mdicales en vigueur.Pour garantir votre scurit, la conception, la fabrication et la distribution, le Compex estconforme aux exigences essentielles de la Directive Mdicale europenne 93/42/CEE.Le Compex est aussi conforme la norme sur les rgles gnrales de scurit desappareils lectromdicaux CEI 60601- 1. Il suit galement la norme sur la compatibilitlectromagntique CEI 60601-1-2 et la norme des rgles particulires de scurit pourstimulateurs de nerfs et de muscles CEI 60601-2-10.Les normes internationales en vigueur imposent une mise en garde relative lapplicationdes lectrodes au niveau du thorax (risque de fibrillation cardiaque accru).

Le Compex est aussi conforme la Directive 2002/96/CEE Dchets dquipementslectriques et lectroniques (DEEE).

BrevetsLe Compex utilise plusieurs innovations dont les brevets sont en cours de dpt.

Symboles normaliss

Attention : Voir manuel dutilisation ou notice dutilisation(symbole n 0434 CEI 60878).

Le Compex est un appareil de classe II la source lectrique interne avecparties appliques de type BF (symbole n 5333 CEI 60878).

Identification des dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE)selon EN 50419.

La touche On/Off est une touche multifonctions (symbole n 5009 CEI 60878).


11/172

11

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Caractristiques techniques

Gnralits941210 BatterieNickel mtal-hybride (NiMH) rechargeable (4,8 V / 1200 mA/h).

68302x ChargeursLes seuls chargeurs utiliss pour la recharge de la batterie portent les rfrencessuivantes :

Europe/ UK/ US683020/ 683022/ 683026Type TR503-02-E-133A03/ Type TR503-02-U-133A03/ Type TR503-02-A-133A03Input 100-240 VAC / 47-63 Hz / 0.5 A max.Output 9 V / 400 mA / 6 W

601136 Cbles de stimulation blancs connexion SnapConnecteur appareil : 6 plesConnecteur lectrode : Snap femelleLongueur : 1500 mm

Indice de protectionIPXO (CEI 60529)

NeurostimulationToutes les spcifications lectriques sont donnes pour une charge comprise entre 500et 1000 ohms par canal.Sorties : quatre canaux indpendants rglables individuellement, isols lectriquementlun de lautre et de la terre.

Forme des impulsions : rectangulaire, courant constant compens, de manire exclure toute composante de courant continu pour viter une polarisation rsiduellede la peau.Courant maximal dune impulsion : 100 mA.Pas dincrmentation de lintensit : rglage manuel de lintensit de stimulation de 0 694 (nergie) par pas minimal de 0.5 mA.Dure dune impulsion : 60 400 s.Quantit dlectricit maximale par impulsion : 80 C (2 x 40 C compens). Temps de monte typique dune impulsion : 3 s (entre 20 et 80 % du courant

maximal).Frquence des impulsions : 1 150 Hz.

FonctionsOn/Off (deux positions stables)Attente ou tat prparatoire pour une partie dappareilArrt (mise hors service)


12/172

12

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

III COMMENT FONCTIONNE

LLECTROSTIMULATION ?Le principe de llectrostimulation consiste stimuler les fibres nerveuses au moyendimpulsions lectriques transmises par des lectrodes. Les impulsions lectriquesgnres par les stimulateurs Compex sont des impulsions de grande qualit offrantscurit, confort et efficacit qui permettent de stimuler diffrents types de fibresnerveuses :

1. les nerfs moteurs, pour imposer un travail musculaire dont la quantit et lesbnfices dpendent des paramtres de stimulation ; on parle alorsdlectrostimulation musculaire (ESM).

2. certains types de fibres nerveuses sensitives pour obtenir des effets antalgiques.1. Stimulation du nerf moteur (ESM)En volontaire, lordre pour le travail musculaire provient du cerveau qui envoie unecommande aux fibres nerveuses sous forme de signal lectrique. Ce signal est transmisaux fibres musculaires qui se contractent. Le principe de llectrostimulation reproduitfidlement le processus mis en jeu lors dune contraction volontaire. Le stimulateurenvoie une impulsion de courant lectrique aux fibres nerveuses, qui provoque uneexcitation sur ces fibres. Cette excitation est transmise aux fibres musculaires, qui

effectuent alors une rponse mcanique lmentaire (= secousse musculaire). Cettedernire constitue llment de base pour la contraction musculaire. Cette rponsemusculaire est totalement identique au travail musculaire command par le cerveau.Autrement dit, le muscle ne peut pas distinguer si la commande provient du cerveauou du stimulateur.

Les paramtres des programmes Compex (nombre dimpulsions par seconde, durede contraction, dure de repos, dure totale du programme) permettent dimposerdiffrents types de travail aux muscles, en fonction des fibres musculaires. En effet,

on distingue diffrents types de fibres musculaires selon leur vitesse respectivede contraction : les fibres lentes, intermdiaires et rapides. Les fibres rapidesprdomineront nettement chez un sprinter, tandis quun marathonien aura davantagede fibres lentes.

La connaissance de la physiologie humaine et une parfaite matrise des paramtresde stimulation des programmes permettent dorienter trs prcisment le travailmusculaire vers le but souhait (renforcement musculaire, augmentation du dbit

sanguin, raffermissement, etc.).


13/172

13

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

2. Stimulation des nerfs sensitifsLes impulsions lectriques peuvent galement exciter les fibres nerveuses sensitives,pour obtenir un effet antalgique. La stimulation des fibres nerveuses de la sensibilittactile bloque la transmission de la douleur par le systme nerveux. La stimulationdun autre type de fibres sensitives provoque une augmentation de la production

dendorphines et, ainsi, une diminution de la douleur.Avec les programmes antidouleur, llectrostimulation permet de traiter les douleurslocalises aigus ou chroniques, ainsi que les douleurs musculaires.

Attention : Ne pas utiliser les programmes antidouleur de manire

prolonge sans consulter un mdecin.

Les bnfices de llectrostimulationLlectrostimulation offre une manire trs efficace de travailler vos muscles :

en permettant une progression significative des diffrentes qualits musculaires

sans fatigue cardio-vasculaire ni psychique

avec peu de contraintes au niveau des articulations et des tendons. De cette manire,llectrostimulation permet dimposer une quantit plus leve de travail aux musclescompar lactivit volontaire.

Pour tre efficace, ce travail doit tre impos au plus grand nombre possible de fibresmusculaires. Le nombre de fibres qui travaillent dpend de lnergie de stimulation. Ilfaudra donc utiliser des nergies maximales supportables. Cest lutilisateur lui-mmequi est responsable pour cet aspect de la stimulation. Plus lnergie de stimulationest leve, plus le nombre de fibres musculaires qui travailleront sera grand et, parconsquent, la progression importante. Pour bnficier au maximum des rsultatsobtenus, Compex vous recommande de complter vos sances dlectrostimulationavec :

une activit physique rgulire une alimentation saine et varie

un style de vie quilibr.


14/172

14

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

IV PRINCIPES DUTILISATION

Les principes dutilisation exposs dans cette rubrique ont valeur de rgles gnrales.Pour lensemble des programmes, il est recommand de lire attentivement les

informations et conseils dutilisation prsents dans les Chapitres 6 et 7.

Placement des lectrodesIl est recommand de se conformer aux placements des lectrodes prconiss. Pour ce faire,

rfrez-vous aux dessins et pictogrammes rpertoris sur le rabat de la couverture du manuel.

Un cble de stimulation se compose de deux ples :

Un ple positif (+) = connexion rouge

Un ple ngatif (-) = connexion noire

Une lectrode distincte doit tre branche sur chacun des deux ples.

REMARQUE : Dans certains cas de placements des lectrodes, il est tout fait

possible et normal quune sortie dlectrodes reste libre.

Selon les caractristiques du courant utilis pour chaque programme, llectrodebranche sur le ple positif (connexion rouge) peut bnficier dun emplacement"stratgique".

Pour les objectifs de la catgorie Coach, qui imposent des contractions aux muscles, ilest important de placer llectrode de polarit positive sur le point moteur du muscle.

Le choix de la taille des lectrodes (grande ou petite) et le positionnement correctdes lectrodes sur le groupe musculaire que lon souhaite stimuler sont des facteursdterminants et essentiels lefficacit de la stimulation. Par consquent, respecteztoujours la taille des lectrodes reprsentes sur les dessins. Sauf avis mdicalparticulier, respectez toujours les placements spcifis sur les dessins. Au besoin,

recherchez la meilleure position, en dplaant lgrement llectrode de polaritpositive, de faon obtenir la meilleure contraction musculaire ou le positionnementqui semble tre le plus confortable.

Compex dcline toute responsabilit pour des placements diffrents.


15/172

15

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Positions du corpsLa position de la personne stimule dpend du groupe musculaire que lon dsirestimuler et du programme choisi. Pour les objectifs de la catgorie Coach qui imposentdes contractions musculaires (contractions ttaniques), il est recommand de toujourstravailler le muscle en isomtrique. Vous devez donc fixer solidement les extrmits

de vos membres. Vous offrez de la sorte une rsistance maximale au mouvement etvous empchez le raccourcissement de votre muscle pendant la contraction, et doncles crampes et les courbatures importantes aprs la sance. Par exemple, lors de lastimulation des cuisses, la personne se placera en position assise, avec les chevillesfixes au moyen de sangles pour empcher lextension des genoux.

Pour les programmes de la catgorie Wellness qui ninduisent pas de puissantescontractions musculaires mais uniquement des secousses musculaires, positionnez-vous de la faon la plus confortable possible.

Rglage des nergies de stimulationDans un muscle stimul, le nombre de fibres qui travaillent dpend de l'nergie destimulation. Pour les objectifs de la catgorie Coach qui imposent des contractionsmusculaires (contractions ttaniques), il faut donc absolument utiliser des nergiesde stimulation maximales (jusqu 694), toujours la limite de ce que vous pouvezsupporter, de faon recruter le plus de fibres possibles.


16/172

16

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

V MODE DEMPLOI

Description de lappareil

A Touche On/OffB Bouton "i", permet :

Daccder ponctuellement des crans dinformation

(images de placements des lectrodes ou explicatif des programmes) Daugmenter les nergies sur plusieurs canaux en mme temps

C Prises pour les 4 cbles de stimulationD Cbles de stimulation

Canal 1 = bleu Canal 2 = vertCanal 3 = jaune Canal 4 = rouge

E Touches +/- des 4 canaux de stimulationF Prise pour le chargeur (basculer avec le connecteur du chargeur le cache

rouge vers la droite pour librer la prise du chargeur)G Compartiment de la batterieH Cavit pour insrer un clip ceinture

A

B

E

C

D1 2 3 4

H

G

F

Avant toute utilisation il est vivement conseill de prendre attentivement

connaissance des contre indications et mesures de scurit prsentes au

dbut de ce manuel au Chapitre 1.


17/172

17

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Mise en place de la batterieOuvrez le couvercle du logement pour batterie et insrez la batterie en orientantltiquette vers le haut de telle sorte que les ples + et de la batterie se trouvent enface des contacts de lappareil. Ensuite refermez le couvercle. Pour une inutilisation deplus de 3 mois veillez charger compltement la batterie. Pour une inutilisation de plus

de 6 mois veillez charger compltement la batterie et la retirer du stimulateur. Avantde retirer la batterie, mettez le stimulateur hors tension.

BranchementsBranchement du chargeur

Le Compex jouit dune grande indpendance, car il fonctionne grce une batterie.Pour la recharger, branchez le chargeur livr avec votre appareil sur lavant dustimulateur, puis introduisez le chargeur dans une prise lectrique. Il est impratif dedconnecter pralablement les cbles de stimulation de lappareil.

Avant la premire utilisation de votre stimulateur, il est vivement conseill deffectuerune charge complte de la batterie, afin den amliorer lautonomie et de prolonger sadure de vie.

Branchement des cblesLes cbles de stimulation sont connects au stimulateur via les connecteurs situs surlavant de lappareil. Quatre cbles peuvent tre branchs simultanment sur les quatrecanaux de lappareil. Pour une utilisation plus aise et une meilleure identification desquatre canaux, nous vous conseillons de respecter les couleurs la fois des cbles de

stimulation et des prises du stimulateur :bleu = canal 1 vert = canal 2 jaune = canal 3 rouge = canal 4

Rglages prliminairesLors de la premire mise en marche de lappareil, vous avez la possibilit de choisirla langue de fonctionnement de lappareil et de procder un certain nombre derglages (ajustement du contraste de lcran, rglage du rtro clairage, et rglage du

volume du son). Par la suite, pour accder cet cran doptions il vous suffit, lorsquelappareil est teint, dappuyer et de maintenir enfonce la touche On/Off pendant plusde 2 secondes.


18/172

18

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

B La touche +/- du canal 1 permet de slectionner la langue de votre choix.C La touche +/- du canal 2 permet de rgler le contraste de lcran.D La touche +/- du canal 3 permet de rgler le volume du son. E La touche +/- du canal 4 permet de rgler le rtro-clairage.

On : Le rtro-clairage est tout le temps actif.Off : Le rtro-clairage est tout le temps inactif.Auto : Il sallume chaque fois quune touche est appuye.A La touche On/Off permet de valider les paramtres slectionns. Votre

stimulateur enregistre vos options. Il est prt fonctionner avec les rglagesque vous lui avez attribus.

B C D EA

Slection dune catgoriePour enclencher votre stimulateur, appuyez brivement sur la touche On/Off.

A La touche On/Off permet dteindre lappareil.B / D Les touches +/- des canaux 1 et 3 permettent de slectionner une catgorie. E La touche +/- du canal 4 permet de valider votre choix.

B C D EA


19/172

19

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Catgorie CoachLa catgorie Coach vous permet de slectionner un objectif accomplir en 6 semaines raison de 3 fois par semaine. Pour le choix de lobjectif il est particulirement utile deconsulter le chapitre 6 de ce manuel.Lors de la premire utilisation il vous faut choisir un nouvel objectif.

A La touche On/Off permet de revenir lcran prcdent.B La touche +/- du canal 1 permet de slectionner lobjectif de votre choix.E La touche +/- du canal 4 permet de valider votre choix.N.B. : Le bouton "i" permet daccder au placement dlectrodes et la position du

corps prconiss pour cet objectif.

B C D EA

Par la suite vous retrouverez votre objectif sauvegard aprs le choix de la catgorieCoach. Dans cet exemple deux objectifs ont t prslectionns.

A La touche On/Off permet de revenir lcran prcdent.B La touche +/- du canal 1 permet de slectionner un de vos objectifs.C La touche +/- du canal 2 permet deffacer un objectif.D La touche +/- du canal 3 permet de crer un nouvel objectifE La touche +/- du canal 4 permet de valider votre choix.N.B. : Le bouton "i" permet daccder au placement dlectrodes et la position du

corps prconiss pour cet objectif.

B C D EA


20/172

20

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

A La touche On/Off permet de revenir lcran prcdent.E La touche +/- du canal 4 permet de dmarrer le programme.

N.B. : Pour quune sance soit comptabilise elle doit tre effectue dans satotalit.

N.B. : Le bouton "i" permet daccder au placement dlectrodes et la position ducorps prconiss pour cet objectif.

B C D EA

Catgorie WellnessLa catgorie Wellness contient des programmes ddis au bien-tre et lantidouleur.Pour le choix du programme il est particulirement utile de consulter le chapitre 7 dece manuel.

A La touche On/Off permet de revenir lcran prcdent.B La touche +/- du canal 1 permet de slectionner le programme de votre

choix.E La touche +/- du canal 4 permet de valider votre choix et de dmarrer le

programme.N.B. : Le bouton "i" permet daccder un petit descriptif du programme.

B C D EA

Aprs la slection dun objectif un cran dinformation vous rsume votre objectif avecsa frquence et dure ainsi que le nombre de sances effectues.


21/172

21

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Rglage des nergies de stimulationAu dmarrage du programme, le Compex vous invite augmenter les nergies destimulation, lment cl de la russite dune sance. Concernant le niveau dnergie atteindre en fonction des programmes, rfrez-vous aux chapitres 6 et 7 de ce manuel.

A La touche On/Off permet de mettre en pause lappareil.B C D E Le Compex bipe et les symboles des quatre canaux clignotent, passant de+ 000 : les quatre canaux sont 000 au niveau des nergies. Vous devezmonter les nergies de stimulation pour que la stimulation puissedmarrer. Pour ce faire, appuyez sur le + des touches des canaux concernsjusquau rglage souhait. Si vous souhaitez augmenter les nergies sur lesquatre canaux simultanment, appuyez sur le bouton "i", situ en dessousde la touche On/Off. Vous avez aussi la possibilit de monter les nergies surles trois premiers canaux en mme temps, en appuyant deux fois sur le

bouton "i", ou seulement sur les deux premiers canaux, en pressant trois foisce bouton. Lorsque vous actionnez le bouton "i", une barre noire saffiche surles canaux solidaires.

B C D EA

Dure du

programme en

minutes et secondes

Barre de progression de la

sance. Pour connatre les

dtails de son fonctionnement,

voir la rubrique suivante

"Avancement du programme"

Avancement du programmeLa stimulation dmarre rellement aprs avoir mont les nergies de stimulation. Lesexemples reproduits ci-dessous permettent de dgager des rgles gnrales.

B C D EA

Temps restant en minutes

et secondes avant la fin

du programme

Barre de dure des temps

de contraction et de repos

actif. S'affiche durant la

squence de travail

chauffement

Droulement de la sance

RelaxationSance de travail


22/172

22

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

A La touche On/Off permet dinterrompre momentanment le programme.Pour reprendre la sance il suffit dappuyer sur une touche + dun descanaux. La sance redmarre avec des nergies gales 80 % de cellesutilises avant linterruption.

B C D E Le niveau des nergies atteint pendant la phase de contraction est exprim

laide des barregraphes noirs, celui de la phase de repos actifs par desbarregraphes hachurs.

N.B. : Les nergies de stimulation en phase de repos actif sont automatiquementfixes 50 % de celles de la phase de contraction. Vous pouvez les modifierdurant la phase de repos. Dans ce cas les nergies de stimulation de la phasede repos sont totalement indpendantes des nergies de la phase decontraction.

Fin de programme la fin de la sance, lcran suivant saffiche et une musique retentit. Pour teindre lestimulateur appuyez 2 fois sur la touche On/Off.

Niveau de la batterie et recharge

Ne jamais recharger lappareil lorsque les cbles sont branchs au

stimulateur. Ne jamais recharger la batterie avec un autre chargeur que

celui fourni par Compex.

Le Compex fonctionne grce une batterie. Son autonomie varie en fonction desprogrammes et des nergies de stimulation utiliss.Avant la premire utilisation de votre Compex il est vivement conseill deffectuer unecharge complte de la batterie, afin den amliorer lautonomie et de prolonger sadure de vie.Pour une inutilisation de plus de 3 mois veillez charger compltement la batterie.Pour une inutilisation de plus de 6 mois veillez charger compltement la batterie et la retirer du stimulateur. Avant de retirer la batterie, mettez le stimulateur hors tension.


23/172

23

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Niveau de la batterieLe symbole dune petite pile en haut droite de lcran indique le niveau de charge dela batterie. Quand la petite pile clignote, la batterie est compltement vide. Il nest pluspossible dutiliser lappareil. Rechargez-le immdiatement.

RechargePour recharger le Compex, il est impratif de dconnecter pralablement les cblesde stimulation de lappareil. Introduisez ensuite le chargeur dans une prise lectriqueet connectez le stimulateur en faisant basculer avec le connecteur du chargeur lecache rouge vers la droite pour librer la prise du chargeur. Le menu de charge illustrci-dessous apparat automatiquement.

La dure de la charge est affiche lcran (une charge complte peut durer 10 h). Si lacharge est en cours, le symbole de la pile est anim. Lorsque la charge est termine, la dure totale de la charge clignote et la pileest totalement remplie. Il suffit alors de retirer le chargeur : le Compex steint

automatiquement.

Problmes et solutions

Dfaut dlectrodes

Le Compex bipe et affiche alternativement le symbole dune paire dlectrodes et celuidune flche pointant sur le canal qui rencontre un problme. Ci-dessus lappareil adtect un dfaut dlectrodes sur le canal 1. Vrifiez sil y a des lectrodes branches sur ce canal. Contrlez si les lectrodes sont primes, uses et / ou que le contact est mauvais :

essayez avec de nouvelles lectrodes. Contrlez le cble de stimulation en le branchant sur un autre canal. Si le problmepersiste, remplacez-le (www.cefarcompexstore.com).


24/172

24

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

La stimulation ne produit pas la sensation habituelle Vrifiez que tous les paramtres de rglage sont corrects et assurez-vous que les

lectrodes sont bien positionnes. Modifiez lgrement le positionnement des lectrodes.

Leffet de stimulation cause de linconfort Les lectrodes commencent perdre de leur adhrence et noffrent pas un contact

satisfaisant sur la peau. Les lectrodes sont uses et doivent tre remplaces. Modifiez lgrement la position des lectrodes.

Le stimulateur ne fonctionne pas

Si un cran derreur apparat lors de lutilisation de lappareil, notez le numro delerreur (dans ce cas, lerreur 1/0/0) et contactez le service consommateursmentionn et agre par Compex.


25/172

25

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Vous dsirez raffermir vos cuissesLes muscles des cuisses sont parmi les plus sollicits lors des mouvements de

locomotion comme la marche, et encore davantage lors dactivits physiquesncessitant des courses, des sauts, des propulsions dans leau etc. Un mode de viesdentaire nuit la qualit de ces muscles qui vont progressivement se relcher et neplus assurer correctement leur rle de maintien avec pour consquence des cuisses lallure flasque et empte.Lobjectif Raffermir vos cuissesa pour but dimposer aux muscles une activitprogressivement croissante permettant de restaurer et/ou dentretenir un tonusmusculaire capable damliorer la fermet des cuisses et dembellir leur aspect.

Dure : 6 sem., 3 sances/sem. A la fin de lobjectif vous pouvez effectuer 1 sance/sem.comme maintien.Placement des lectrodes : 1nergie de stimulation : nergie maximale supportable.

Vous dsirez affiner votre taillePour entretenir ou restaurer une image corporelle satisfaisante, la sollicitation des

muscles abdominaux mrite un intrt particulier. En effet, les fibres musculaires quiconstituent ces muscles assurent normalement, par leur tonicit, un rle de maintien etde contention des organes.Lorsque leur tonicit devient insuffisante, comme cest le cas gnralement lorsque cesmuscles ne sont pas suffisamment sollicits, faute dune activit physique approprie,leur rle de soutien nest plus correctement assur, avec des rpercussions ngativessur la silhouette, comme lapparition de bourrelets autour de la taille et un ventre mouet parfois prominent.Lobjectif Affiner votre tailleimpose un type de stimulation appropri et progressif

des muscles de la ceinture abdominale permettant de retrouver une taille amincie etun ventre plus ferme.


VI OBJECTIFS COACH


26/172

26

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Vous dsirez galber vos fessiersLes fesses font partie des zones dites " problmes" du corps fminin. En causel'lasticit des tissus et la structure particulire des cellules adipeuses. Ces deuxphnomnes favorisent laccumulation des graisses et de leau, do des rondeurs"molles" et un effet peau dorange. Les muscles fessiers occupant eux seuls toute la

rgion postrieure du bassin cest leur tonicit qui permet dviter lavachissement desfesses et laspect ngatif sur la silhouette qui en rsulte.Lobjectif Galber vos fessiersconsiste faire travailler les muscles fessiers en leurimposant une activit spcifique propre amliorer leur fermet et donner aux fessesun aspect bomb et galb.

Dure : 6 sem., 3 sances/sem. A la fin de lobjectif vous pouvez effectuer 1 sance/sem.comme maintien.Placement des lectrodes : 3

nergie de stimulation : nergie maximale supportable.

Vous dsirez tonifier vos brasChez la femme, la rgion anatomique du bras et plus particulirement les musclestriceps constituent un endroit o se fixe facilement la graisse et o la peau se relchefacilement. Ce relchement est du en partie une insuffisance musculaire et la finesseparticulire de la peau.Le vieillissement naturel de la peau, trs favoris par les expositions prolonges et

rptes au soleil, associ une rduction du rle de contention des muscles biceps ettriceps aboutissent un relchement progressif des tissus et laspect de flaccidit quiest le plus souvent visible au niveau de la partie postrieure du bras.Lobjectif Tonifier vos braspropose une stimulation progressive des muscles des brascapable de restaurer un tonus musculaire de qualit.

Dure : 6 sem., 3 sances/sem. A la fin de lobjectif vous pouvez effectuer 1 sance/sem.comme maintien.Placement des lectrodes : 4

nergie de stimulation : nergie maximale supportable.


27/172

27

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Vous dsirez muscler vos paulesLe relief de lpaule est d principalement au muscle deltode dont le volume constituela partie visible arrondie de cette rgion. Le moyen de dvelopper le volume dunmuscle est de le faire travailler de faon intensive et en quantit suffisante, ce quipermet aux fibres musculaires de grossir.

Lobjectif Muscler vos paulespermet de cibler le travail de haute intensit sur lesmuscles deltodes pour obtenir une augmentation visible et harmonieuse du volumemusculaire de lpaule.


Vous dsirez optimiser laction anti-celluliteMme les personnes minces, qui ont un corps ferme, peuvent prsenter desaccumulations locales de cellulite, c'est--dire des zones cutanes caractrises parl'infiltration des tissus et un aspect "peau d'orange". De nombreux traitements existentpour remdier ce problme. Toutefois, except les interventions chirurgicales, aucunde ces traitements n'a dmontr une efficacit vraiment satisfaisante. Par contre,la combinaison de traitements cutans locaux (ultrasons, drainage, msothrapie,aspiration, roulement compressif, etc.) semble donner de meilleurs rsultats. C'estuniquement dans cette optique que lobjectif Optimiser laction anti-celluliteprsente de l'intrt. Utilis seul, il ne peut pas liminer votre cellulite, bien quil soitnettement plus efficace que l'ancienne lectro-lipolyse.Lobjectif Optimiser laction anti-cellulitea pour but de crer un stress lectriqueet une vasodilatation au niveau des amas de cellules graisseuses ou de cellulite quiviennent renforcer laction des autres traitements locaux utiliss en combinaison.

Dure : 6 sem., 3 sances/sem. A la fin de lobjectif vous pouvez effectuer 1 sance/sem.comme maintien.

Placement des lectrodes : 6 (hanche), 7 (cuisses), 8 (fesses), 9 (ventre) nergie de stimulation : nergie maximale supportable.


28/172

28

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Massage relaxantCe programme est indiqu pour lutter contre vos tensions musculaires dsagrables

et crer une sensation de bien-tre relaxant, notamment aprs une journe fatigante. Ilfavorise un tat de relaxation optimal trs apprciable.Vous souhaitez liminer les tensions musculaires inconfortables de la nuqueLa position assise prolonge, associe des gestes rptitifs des membres suprieurs(comme cela est frquemment le cas devant un cran dordinateur), peut crer uneaugmentation inconfortable de la tension des muscles de la nuque. Toute autrecondition de stress peut galement amener un tat de tension musculaire excessif,souvent responsable de sensations douloureuses ou incommodantes. Les effets

en profondeur engendrs par le programme Massage relaxantpermettent delutter efficacement contre de telles sensations pnibles, avec un rsultat relaxantparticulirement significatif.Utilisation : utiliser sur les muscles de la nuque, ds quune sensation occasionnelle detension musculaire douloureuse se manifeste ; rpter, si besoin est, en cas de tensionmusculaire particulirement excessive.Placement des lectrodes : 14nergie de stimulation : augmentez progressivement les nergies de stimulation jusquobtenir des secousses musculaires bien prononces.

Massage antistressCe programme permet de restaurer une sensation de bien-tre aprs des situationsstressantes. Il favorise la diminution des tensions musculaires lies au stress.Retrouver un tat de bien-tre aprs des situations stressantesLes multiples contraintes de la vie quotidienne et le cortge de soucis qui peuventlaccompagner imposent un certain degr de tension psychique face laquelle chacunragit diffremment. Cette effervescence crbrale et motionnelle nest pas sansconsquences sur notre corps qui peut y rpondre par de multiples manifestations

indsirables. La manifestation la plus frquente est sans doute la sensation dinconfortlie une tension musculaire durable, parfois exacerbe par des contraintesphysiques, comme le maintien prolong de postures inadaptes au bien-tre denotre organisme. Pendant ces pisodes de stress, il est difficile de se dcontracter;les muscles sont constamment excessivement tendus avec, pour consquence, dessensations inconfortables, voire douloureuses. Dans une telle situation, le programmeMassage anti-stressoffre la possibilit de rduire les tensions musculaires grce unestimulation de basses frquences parfaitement apaisante.Appliqu sur la rgion sensible, raison dune deux sances par jour, ce programmepermet deffacer les sensations dsagrables provoques par une situation de stressainsi que dobtenir un effet de dtente et le retour un tat de bien-tre.

VII PROGRAMMES WELLNESS


29/172

29

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Utilisation : utiliser quotidiennement lors de la priode stressante ou ds quunesensation musculaire douloureuse se manifeste.Placement des lectrodes : 14nergie de stimulation : augmentez progressivement les nergies de stimulation jusquobtenir des secousses musculaires bien prononces.

Massage ondulCe programme a pour but dliminer les tensions corporelles inconfortables et deretrouver ou atteindre un tat de relaxation optimal. Il utilise un mode de stimulationqui permet dobtenir un effet ondulatoire particulirement agrable, qui accrotlefficacit des effets de ces programmes.liminer les sensations corporelles dsagrables et retrouver un tat derelaxation optimalSe dtendre et liminer les sensations physiques inconfortables aprs une journe

difficile et souvent fatigante sont des objectifs poursuivis par un grand nombredindividus. Le programme Massage ondulpropose cet effet une solution dechoix pour toutes celles et ceux qui sont soucieux de privilgier ainsi leur bien-tre.Lenchanement automatique des diffrentes squences du programme permetdobtenir des effets slectifs bnfiques pour effacer les diffrentes composanteshabituelles de linconfort physique: ralentissement circulatoire, exagration de latonicit musculaire, micro-contraintes articulaires, etc. De plus, leffet ondulatoireobtenu grce lalternance des phases de stimulation dlivres sur les 4 canauxpermet daccrotre encore lefficacit du programme et procure une sensation agrable

particulirement apprcie. Le programme peut tre utilis avec efficacit sur toutergion du corps; le dos et ses muscles qui soutiennent la colonne vertbrale sontnanmoins particulirement exposs ces dsagrments.Utilisation : utiliser volont, ds que vous en prouverez lenvie et/ou le besoin.Placement des lectrodes : 18nergie de stimulation : augmentez progressivement les nergies de stimulation jusquobtenir des secousses musculaires bien prononces.

Rgles pratiques dutilisation

Le programme Massage ondulutilise un nouveau mode de stimulation qui permetdobtenir un effet ondulatoire particulirement agrable, qui accrot lefficacit des effetsde ce programme. Lors de la plupart des squences de ce programme, la stimulationest alterne sur les quatre canaux de manire reproduire fidlement les diffrentestechniques de massage manuel, qui doivent toujours tre pratiques dans le sens duretour veineux, c'est--dire orientes depuis les extrmits vers la rgion cardiaque.Ceci est particulirement important pour obtenir les meilleurs bnfices des effetscirculatoires de ces techniques et de ces programmes. Pour profiter pleinement de ceteffet ondulatoire, il convient dapporter un soin tout particulier au positionnement deslectrodes et de respecter les rgles dutilisation indiques ci-dessous.


30/172

30

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Rgle n 1 :nombre de canaux de stimulation utiliserLutilisation correcte du programme Massage ondul ncessite lutilisation des 4 canauxde stimulation, donc de 8 lectrodes.Ces 4 canaux de stimulation doivent tre positionns :- sur un membre ou un segment de membre (par ex. : une cuisse),

- sur le dos,- sur deux membres (par ex. : les deux mollets).

Rgle n 2 :ordre des canaux de stimulation respecterLeffet ondulatoire doit ncessairement suivre la direction du retour veineux. Cestpourquoi il convient de respecter rigoureusement la disposition ordonne des quatrecanaux de stimulation.Lordre des canaux de stimulation est le suivant :Canal 1 : cble muni de lindicateur de couleur bleu,

Canal 2 : cble muni de lindicateur de couleur vert, Canal 3 : cble muni de lindicateur de couleur jaune,Canal 4 : cble muni de lindicateur de couleur rouge.

Application sur unmembre ou un segment

de membre

Application sur le dos Application sur les deuxmembres

Il est toujours recommand de suivre les indications gnrales ci-dessous :


31/172

31

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Jambes lourdesCe programme est destin supprimer la sensation de pesanteur et dinconfort dansles jambes qui apparat lors de circonstances particulires (station debout prolonge,trop haute chaleur ambiante, perturbation hormonale lie au cycle menstruel, etc.). Ilapporte rapidement une sensation de lgret et de souplesse.

Vous souhaitez lutter contre la sensation de lourdeur et dinconfort dans lesjambesLa sensation de lourdeur dans les jambes est due une dfaillance vasculaire passagredu retour veineux. Linsuffisance dapprovisionnement en oxygne des tissus, etnotamment des muscles, qui rsulte de cette situation, entrane cette sensationincommodante dans les jambes. Lutilisation du programme Jambes lourdesvapermettre dacclrer le retour veineux et dobtenir un effet relaxant important sur lesmuscles douloureux.Utilisation : utiliser sur les mollets, ds quune sensation occasionnelle de jambeslourdes se manifeste.Placement des lectrodes : 16nergie de stimulation : augmentez progressivement les nergies de stimulation jusquobtenir des secousses musculaires bien prononces.

Lympho-drainageLe massage profond produit par ce programme active la circulation sanguine et lacirculation des liquides dans les tissus. Il permet ainsi une limination de lexcs deau

et des toxines accumules, ainsi quune rgnration et une purification des tissus de lapeau.Lutte contre le gonflement occasionnel des pieds et des chevillesUne insuffisance de la circulation sanguine veineuse entrane frquemment, dans descirconstances inhabituelles, une accumulation du sang et de la lymphe au niveau desextrmits des membres infrieurs. Ce phnomne, qui se traduit par le gonflementdes chevilles et des pieds, entrane une sensation pnible de pesanteur et de tensionau niveau des rgions concernes. Le massage profond provoqu par le programme

Lympho-drainageva permettre dactiver efficacement la circulation lymphatique deretour et donc de favoriser la disparition de ces troubles.Utilisation : durant 8 sem., 3 sances/sem. Utilisez ce programme ds quun gonflementoccasionnel des pieds et des chevilles se manifeste.Placement des lectrodes : 20nergie de stimulation : augmentez progressivement les nergies de stimulation jusquobtenir des secousses musculaires bien prononces pendant la phase de repos actif etdes contractions ttaniques significatives pendant la phase de contraction.


32/172

32

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Antidouleur TENSTous les phnomnes douloureux, notamment les douleurs des articulations au autourde celles-ci peuvent tre efficacement attnus avec ce programme qui bloque latransmission de la douleur par le systme nerveux.Vous souffrez de douleurs dans la rgion du genou

Le genou est lune des articulations les plus sollicites au cours des activits physiqueset sportives mais galement lors des gestes simples de la vie quotidienne comme lamarche ou la monte des escaliers par exemple. Une usure des cartilages, ltirementdun ligament, une irritation dun tendon peuvent tre une des causes de douleursdu genou qui peuvent tre efficacement soulages par le repos ou lutilisation duprogramme Antidouleur TENS.Utilisation : utiliser en fonction de lvolution de la douleur, plusieurs sances par jourpeuvent tre ralises si ncessaire.Placement des lectrodes : 21nergie de stimulation : augmentez progressivement les nergies de stimulation jusquobtenir une sensation bien nette de fourmillements sous les lectrodes.

Attention : Ne pas utiliser ce programme de manire prolonge sans

consulter un mdecin.

Douleur chroniqueGrce son action analgsique, ce programme vous soulagera rapidement en cas

de douleurs musculaires chroniques (douleurs dorsales, lombaires, etc.). Il ractive lacirculation, oxygne et relche les muscles tendus.Vous ressentez des tensions musculaires de la nuque, du milieu ou du bas dudosLes douleurs dans la rgion dorsale ou de la nuque sont dues une contracturechronique des muscles, avec accumulation de toxines. La douleur peut alors devenirpermanente ou apparatre aprs seulement quelques minutes de travail dans uneposition dfavorable (par exemple, devant un cran dordinateur). Ces douleurschroniques peuvent tre efficacement traites avec le programme Douleur chronique

qui, en plus de son effet antidouleur, ractive la circulation et relche les musclescontracturs.Utilisation : durant 4 sem., 2 sances/jour, avec 10 minutes de pause entre les 2 sances Placement des lectrodes : 14 (nuque), 13 (milieu du dos) ou 12 (bas du dos)nergie de stimulation : augmentez progressivement les nergies de stimulation jusquobtenir des secousses musculaires bien prononces.

Attention : Ne pas utiliser ce programme de manire prolonge sans

consulter un mdecin.


33/172

33

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

VIII TABLEAU CEM

Le Compex Fit ncessite des prcautions spciales concernant les CEM etdoit dtre install et mis en service selon les informations fournies sur lesCEM dans ce manuel.Tous les matriels de transmission sans fil RF peuvent affecter le Compex Fit.L'utilisation des accessoires, des capteurs, et des cbles autres que ceuxindiqus par le fabricant, peut avoir comme consquence des plus grandesmissions ou de diminuer l'immunit du Compex Fit.Le Compex Fit ne devrait pas tre employ ct de ou empil avec unautre quipement, si l'utilisation adjacente ou empile est ncessaire, ondevrait vrifier le bon fonctionnement du Compex Fit dans la configurationemploye.

Essai dmissions Conformit Environnement lectromagntique - guide

missions RFCISPR 11

Groupe 1

Le Compex Fit utilise de l'nergie RF uniquement pour sonfonctionnement interne. Par consquent, ses missions RFsont trs faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer desinterfrences dans un appareil lectronique voisin.

missions RF

CISPR 11 Classe B

Le Compex Fit convient lusage dans tout tablissement inclusun domicile priv et un lieu reli directement au rseau publicdalimentation lectrique basse tension qui alimente les dificesrsidentiels.

missionsharmoniques

IEC 61000-3-2Non applicable

Fluctuations devoltage/oscillations

dmissionsIEC 61000-3-3

Non applicable

RECOMMANDATIONS ET DCLARATION DU FABRICANTEMISSIONS LECTROMAGNTIQUES

Le Compex Fit est prvu pour tre utilis dans l'environnementlectromagntique spcifi ci-dessous.Il convient que le client ou l'utilisateur du Compex Fit s'assure qu'il est utilisdans un tel environnement.


34/172

34

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

ESPACEMENTS RECOMMANDS ENTRE UN APPAREIL DECOMMUNICATION PORTABLE ET MOBILE, ET LE COMPEX FIT

Taux de dbit

lectrique

maximum du

transmetteur

W

Espacement en fonction de la frquence du

transmetteur m CISPR 11

De 150 kHz 80MHz

d = [3.5]PV

1

De 80 MHz 800MHz

d = [3.5]PE

1

De 800 MHz 2,5GHz

d = [7]PE

1

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Le Compex Fit est conu pour un environnement lectromagntique danslequel sont contrles les turbulences rayonnes RF. Lacheteur ou lusager du

Compex Fit peut contribuer la prvention des parasites lectromagntiquesen gardant une distance minimum entre les appareils de communicationportable et mobile RF (transmetteurs) et Compex Fit selon le tableau derecommandations ci-dessous et en fonction du dbit lectrique maximumde lappareil de tlcommunication.

Dans le cas de transmetteurs dont le dbit lectrique maximum ne figure pas sur le tableauci-dessus, lespacement recommand d en mtres (m) peut se calculer au moyen de lquationapproprie la frquence du transmetteur, selon laquelle P est le taux maximum de dbitlectrique du transmetteur en watts (W) tel que fix par le fabricant du transmetteur.

NOTE 1: 80 MHz et 800 MHz, lespacement de lampleur de haute frquencesapplique.

NOTE 2: Ces directives peuvent ne pas convenir certaines situations. La propagationlectromagntique est modifie par labsorption et la rflexion provenant desdifices, des objets et des personnes.


35/172

35

R

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Testdimmunit

Niveau de testIEC 60601

Niveaudobservance

Environnement lectromagntique- guide

Dchargelectrostatique

(DES)

CEI 61000-4-2

6 kV au contact

8 kV dans l'air

6 kV au contact

8 kV dans l'air

Les sols doivent tre en bois, en bton ou encarreaux cramiques.Si les sols sont recouverts de matriel synthtique,lhumidit relative doit se maintenir un minimumde 30 %.

Transitoireslectriques

rapides en salves

CEI 61000-4-4

2 kV pour lignesd'alimentation

lectrique

1 kV pour lignes

d'entre/sortie

Non applicable

Dispositif aliment parbatterie

Il convient que la qualit du rseau d'alimentationlectrique soit celle d'un environnement typiquecommercial ou hospitalier.

Ondes de choc

CEI 61000-4-5

1 kV mode diffrentiel

2 kV mode commun

Non applicable


Il convient que la qualit du rseau d'alimentationlectrique soit celle d'un environnement typiquecommercialou hospitalier.

Creux de tension,coupures brveset variations detension sur deslignes d'entre

d'alimentationlectrique

CEI 61000-4-11

< 5% UT(creux >95% dip

de UT) pendant 0,5 cycle

40% UT(creux 60% dip de

UT) pendant 5 cycles

70% UT(creux 30% dip de

UT) pendant 25 cycles

95% dip

de UT) pendant 5 secondes

Non applicable


Il convient que la qualit du rseau d'alimentationlectrique soit celle d'un environnement typiquecommercial ou hospitalier. Si l'utilisateur duCompex Fit exige le fonctionnement continupendant les coupures du rseau d'alimentationlectrique, il est recommand d'alimenter leCompex Fit partir d'une alimentation en nergiesans coupure ou d'une batterie.

Champ

magntique la frquence du

rseau lectrique(50/60 Hz)

CEI 61000-4-8

3 A/m Il convient que les champs magntiques

la frquence du rseau lectrique aient lescaractristiques de niveau d'un lieu reprsentatifsitu dans un environnement typique commercialou hospitalier.

Compex Fit est conu pour lemploi dans lenvironnement electromagntiquestipul ci-dessous. Lacheteur ou lutilisateur du Compex Fit doit sassurer deson utilisation dans cet environnement indiqu.

NOTE: UTest la tension du rseau alternatif avant l'application du niveau d'essai.

RECOMMANDATIONS ET DCLARATION DU FABRICANT IMMUNITE LECTROMAGNTIQUE


36/172

36

FR

Comp

exFit-Manuelde

lUtilisateur

Testdimmunit

Niveau detest IEC60601

Niveaudobservance

Environnement lectromagntique -recommandations

Les appareils de communication portables et mobiles RF nedoivent sutiliser en relation du Compex Fit et de ses fils qu une

distance non moindre que lespacement recommand et calcul partir de lquation approprie la frquence du transmetteur.Espacement recommand:

RF conduite

IEC 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz 80 MHz

Lignes de signal

Non applicable pourles alimentations

des dispositifsaliments par

batterie

d = 1,2P

RF rayonne

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz 2.5 GHz10 V/m

26 MHz 1 GHz

3 V/m

10 V/m

d = 1,2P 80 MHz 800 MHz

d = 2,3P 800 MHz 2,5 GHz

Selon lequel P est le taux de dbit de tension maximum dutransmetteur en watts (W) fix par les spcifications du fabricantet selon lequel d est lespacement recommand en mtres(m). Lintensit de champ des transmetteurs fixes RF, telle

que dtermine par une enqute lectromagntiquea, doit tremoindre que le niveau dobservance qui se trouve dans chaquefourchette de frquenceb.Du parasitage peut se produire proximit de tout appareilidentifi par le symbole suivant:

NOTE 1: De 80 MHz et 800 MHz, lamplitude de haute frquence sapplique.

NOTE 2: Ces directives peuvent ne pas convenir certaines situations. La propagationlectromagntique est modifie par labsorption et la rflexion provenant des difices,des objets et des personnes.

aLintensit de champ provenant de transmetteurs fixes, telles que les stations de base duntlphone radio (cellulaire/sans fil) et dune radio mobile, des radios damateur, des missionsAM et FM de radio et des missions de TV ne peuvent se prdire avec exactitude. On peutdevoir envisager une analyse de lenvironnement lectromagntique du lieu pour calculerlenvironnement lectromagntique provenant de transmetteurs fixes RF. Si lintensitde champ mesure dans lenvironnement o se trouve le Compex Fit dpasse le niveaudobservance RF appropri ci-dessus, il convient de surveiller le bon fonctionnement duCompex Fit. Dans le cas dun fonctionnement anormal, de nouvelles mesures peuvent alorssimposer, telles que la rorientation ou le dplacement du Compex Fit.

bAu dessus de lampleur de frquence de 150 kHz 80 MHz, lintensit des champs doit sesituer en dessous de 3 V/m.


37/172

37

DE

Comp

exFit-Bedienungsanleitung

INHALT

VORBEMERKUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

I WARNHINWEISE... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3841

GEGENANZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

SICHERHEITSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-41

II BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4245

MITGELIEFERTES MATERIAL UND ZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

TRANSPORT- UND LAGERUNGSBEDINGUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

EINSATZBEDINGUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ENTSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

NORMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PATENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

STANDARDSYMBOLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

III WIE FUNKTIONIERT ELEKTROSTIMULATION? . . . . . . . . . 4647

IV ANWENDUNGSGRUNDSTZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4849

ELEKTRODENANORDNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48KRPERPOSITIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

EINSTELLUNG DER STIMULATIONSENERGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

V GEBRAUCHSANWEISUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5058

BESCHREIBUNG DES GERTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

EINSETZEN DES AKKUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ANSCHLSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ANSCHLUSS DER KABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

V O R E I N S T E L L U N G E N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 - 5 2 AUSWAHL EINER KATEGORIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

EINSTELLUNG DER STIMULATIONSENERGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

FORTSCHREITEN DES PROGRAMMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-56

ENDE DES PROGRAMMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

AKKU-STATUS UND WIEDERAUFLADEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

PROBLEME UND DEREN LSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58

VI ZIELE FR COACH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5961

VII WELLNESSPROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6266VIII EMC TABELLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6770


38/172

38

DE

Comp


Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie den Compex Fit

verwenden.

Wir verweisen insbesondere auf Kapitel 1 dieses Handbuches.

Der Compex Fit ist ein Elektrostimulator fr das Muskeltraining und zur

Schmerzlinderung.

Jeder auer dem in Kapitel 1 genannten Personenkreis kann den Compex Fit

verwenden.

VORBEMERKUNG

GEGENANZEIGEN

Wichtige Kontraindikationen Herzschrittmacher

Epilepsie

Schwangerschaft (keine Positionierung im Bauchbereich)

Schwere Durchblutungsstrungen der unteren Extremitten

Bauchwand- oder Leistenbruch

Vorsichtsmanahmen bei der Anwendung des Compex Nach einer Verletzung oder einem krzlich erfolgten chirurgischen Eingriff

(weniger als 6 Monate)

Muskelatrophie

Anhaltende Schmerzen Notwendigkeit des Wiederaufbaus der Muskeln

OsteosynthesematerialDas Vorhandensein von Osteosynthesematerial (metallisches Material in denKnochen: Klemmen, Schrauben, Platten, Prothesen, usw.) stellt keine Kontraindikationfr die Anwendung der Programme des Compex dar. Die elektrischen Strme desCompex sind speziell so konzipiert, dass sie keine schdlichen Wirkungen auf dasOsteosynthesematerial haben.

I WARNHINWEISE


39/172

39

DE

Comp


GEGENANZEIGEN

In jedem Fall wird empfohlen Verwenden Sie die Programme des Compex-Stimulators nicht, wenn Sie unter

Empfindlichkeitsstrungen leiden.

Benutzen Sie den Compex nie lngere Zeit ohne rztlichen Rat.

Falls Sie auch nur den geringsten Zweifel haben, fragen Sie Ihren Arzt.

Lesen Sie dieses Handbuch und insbesondere die Kapitel 6 und 7 ber dieWirkungen und Indikationen der einzelnen Stimulationsprogramme aufmerksamdurch.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Was Sie mit dem Compex nicht tun drfen

Der Compex darf nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden (Sauna,Hydrotherapie usw.).

Setzen Sie den Compex nicht in sauerstoffangereicherter Atmosphre ein.

Eine erste Stimulationssitzung darf nicht an einer stehenden Person durchgefhrtwerden. Whrend der ersten fnf Minuten der Anwendung ist die Stimulation immerim Sitzen oder Liegen durchzufhren. In seltenen Fllen knnen besonders sensibelveranlagte Personen eine vagale Reaktion zeigen. Diese ist psychischen Ursprungsund hngt mit Angst vor der Stimulation zusammen sowie der ungewohntenEmpfindung, seinen eigenen Muskel ohne willentliche Kontrolle kontrahieren zusehen. Diese vagale Reaktion uert sich in einem Schwchegefhl mit Tendenz zurOhnmacht (Lipothymie), einer Verlangsamung der Herzfrequenz und einer Abnahme

des arteriellen Blutdrucks. In einem solchen Fall gengt es, die Stimulation zubeenden und sich so lange mit hochgelagerten Beinen hinzulegen, bis dasSchwchegefhl verschwunden ist (5 - 10 Minuten).

Die whrend einer Stimulationssitzung durch die Muskelkontraktion bewirkteBewegung darf nicht zugelassen werden. Stimulationen sind stets isometrischdurchzufhren, d.h. die Extremitten, deren Muskeln stimuliert werden, mssen sofixiert sein, dass sie sich whrend einer Kontraktion nicht bewegen.

Verwenden Sie den Compex nicht, wenn bei Ihnen gleichzeitig ein chirurgischesHochfrequenzinstrument im Einsatz ist, da es zu Verbrennungen unter den Elektrodenund einer Beschdigung des Stimulators kommen kann.


40/172

40

DE

Comp


Beim Betrieb des Compex in einem Abstand von weniger als x Meter (vgl. EMC-Tabelle) zu einem Kurzwellen- oder Mikrowellengert kann es zur Instabilitt derStimulationsleistung kommen. Bei Unsicherheiten im Hinblick auf den Gebrauch desCompex in der Nhe eines anderen medizinischen Gertes fragen Sie dessenHersteller oder Ihren Arzt.

Der Compex darf nicht in einer Umgebung verwendet werden, in der andere Gerteim Einsatz sind, die elektromagnetische Strahlung zu therapeutischen Zwecken ohneSchutz abgegeben. Mobile Kommunikationsgerte knnen die Funktionsweisemedizinischer Elektrogerte beeintrchtigen.

Verwenden Sie ausschlielich Original-Stimulationskabel der Firma Compex.

Ziehen Sie die Stimulationskabel nicht whrend der Sitzung heraus, solange das Gertnoch unter Spannung steht. Schalten Sie den Stimulator zuvor aus.

Schlieen Sie die Stimulationskabel niemals an eine externe Stromquelle an. Esbesteht die Gefahr eines Stromschlags.

Benutzen Sie grundstzlich keine anderen als die von Compex gelieferten Akkus.

Das Gert niemals aufladen, solange die Kabel an den Stimulator angeschlossen sind.

Der Akku darf nur mit dem Compex-Ladegert aufgeladen werden.

Setzen Sie den Compex oder das Ladegert niemals in Betrieb, wenn ein Teil

(Gehuse, Kabel usw.) beschdigt ist oder wenn das Akkufach offen steht. Es bestehtdie Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie das Ladegert sofort aus der Steckdose, wenn der Compex einen Dauertonabgibt, bei auergewhnlicher Erwrmung, bei verdchtigem Geruch oder wennQualm aus dem Ladegert oder dem Compex kommt.

Laden Sie den Akku nicht im geschlossenen Behltnis auf (z.B. Transportkfferchen). Esbesteht Brandgefahr oder die Gefahr eines Stromschlags.

Bewahren Sie den Compex und das Zubehr auerhalb der Reichweite von Kindernauf.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkrper (Erde, Wasser, Metall, usw.) in den Compex,das Akkufach oder das Ladegert eindringen.

Abrupte Temperaturschwankungen knnen im Inneren des Gerts zur Bildung vonKondenswasser fhren. Verwenden Sie das Gert erst dann, wenn es dieUmgebungstemperatur erreicht hat.

Verwenden Sie den Compex nicht beim Autofahren oder beim Bedienen einerMaschine.

Das Gert soll nicht im Gebirge in Hhen ber 3.000 m verwendet werden.


41/172

41

DE

Comp


Wo Elektroden niemals angelegt werden drfen

Am Kopf. Kontralateral: d.h. verwenden Sie Plus- und Minuspol desselben Kanals nicht auf

entgegengesetzten Krperhlften.

Auf oder in der Nhe von Hautverletzungen jedweder Art (Wunden, Entzndungen,Verbrennungen, Reizungen, Ekzeme, usw.).

Sicherheitshinweise bei der Handhabung der Elektroden

Verwenden Sie ausschlielich von Compex gelieferte Elektroden. Andere Elektrodenknnten elektrische Eigenschaften aufweisen, die fr den Compex-Stimulator

ungeeignet sind.

Schalten Sie das Gert aus, bevor Sie die Elektroden whrend einer Sitzung entfernenoder versetzen.

Die Elektroden drfen nicht in Wasser getaucht werden.

Auf den Elektroden darf keinerlei Lsungsmittel aufgetragen werden.

Es empfiehlt sich, vor dem Aufbringen der Elektroden die Haut zu waschen, zuentfetten und zu trocknen.

Die gesamte Flche der Elektroden muss gut auf der Haut haften.

Aus wichtigen hygienischen Grnden muss jeder Anwender einen eigenen

Elektrodensatz haben. Es drfen nicht an mehreren Personen dieselben Elektrodenverwendet werden.

Die Elektrodenstze niemals fr mehr als fnfzehn Behandlungen verwenden, da sichdie Qualitt des Kontakts zwischen der Elektrode und der Haut wichtiger Faktor frKomfort und Wirksamkeit der Stimulation allmhlich verschlechtert.

Bei Personen mit sehr empfindlicher Haut kann es nach einer Stimulation unter denElektroden zu einer Hautrtung kommen. Diese Rtung ist in der Regel jedochabsolut harmlos und geht nach 10 bis 20 Minuten wieder zurck. Eine erneute

Stimulation an derselben Stelle sollte jedoch vermieden werden, solange die Rtungnicht verschwunden ist.


42/172

42

DE

Comp


II BESCHREIBUNG

Mitgeliefertes Material und Zubehr

Lieferumfang Ihres Gertesets:

A 1 stimulator (1525000)

B 1 Ladegert (68302x)

C 1 Satz weie Stimulationskabel mit Snap-Anschluss und Farbmarkierungen (blau,

grn, gelb, rot) (601136)D 2 Beutel mit kleinen Elektroden (5x5 cm) (6260760)

E 2 Beutel mit groen Elektroden (5x10 cm) (6260770)

F 2 Gertehandbcher (45251xx)

G 1 Grtelclip (949000)

H 1 Transporttasche (6680036)

I 1 Schnellanleitung (4525060)

J 1 Akku (94121x)

A

B

C

D, E

F

G

H

I

J


43/172

43

DE

Comp


GarantieSiehe Beilage.

Wartung

Das Gert darf nicht sterilisiert werden. Zur Reinigung Ihres Gerts verwenden Sie bitteein weiches Tuch und ein lsungsmittelfreies Reinigungsmittel auf Alkoholbasis. DerCompex darf nicht mit zu viel Flssigkeit in Kontakt kommen. Der Benutzer darf keineReparaturen an dem Gert oder einem seiner Zubehrteile vornehmen. Der Compexoder sein Ladegert drfen nicht demontiert werden.Beide Teile stehen unter hoher Spannung. Es besteht Entladungsgefahr.Compex lehnt jede Haftung fr Schden und Folgen ab, die aus dem Versuch einernicht offiziell von Compex autorisierten Person oder eines solchen Unternehmensresultieren, das Gert oder eine seiner Komponenten zu ffnen, zu verndern

oder zu reparieren. Der Compex-Stimulator braucht nicht abgeglichen zu werden.Seine technischen Eigenschaften werden whrend der Herstellung bei jedemGert systematisch validiert. Diese sind stabil und verndern sich bei normalemGebrauch und unter blichen Umgebungsbedingungen nicht. Der Compex ist einhochwertiges Elektrogert, dessen Lebensdauer stark von seiner Handhabung undder aufgewendeten Pflege und Wartung abhngt. Falls Ihr Gert an einigen TeilenAbnutzungserscheinungen zeigt oder eine Fehlfunktion aufweist, kontaktieren Sie denvon Compex empfohlenen und autorisierten Kundendienst, damit es instand gesetztwerden kann. Therapeuten sind verpflichtet, sich im Hinblick auf die Wartung desGerts an die Landesvorschriften zu halten. Sie mssen in regelmigen Abstnden dieLeistung und Sicherheit des verwendeten Gertes berprfen.

Transport- und LagerungsbedingungenDer Compex enthlt einen Akku. Daher sind fr die Transport- undLagerungsbedingungen die folgenden Grenzwerte zu beachten:Lagerungs- und Transporttemperatur: von -20 C bis 45 CMaximale relative Feuchtigkeit : 75 %Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa

EinsatzbedingungenUmgebungstemperatur: 0 C bis 40 CRelative Feuchtigkeit: 30 % bis 75 %Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPaNicht in einer explosionsgefhrdeten Umgebung verwenden.


44/172

44

DE

Comp


EntsorgungDie Richtlinie 2002/96/EWG (WEEE) bezweckt vorrangig die Vermeidung vonElektro- und Elektronikgertemll und darber hinaus die Wiederverwendung, dasRecycling und andere Formen der Verwertung solcher Abflle, um die zu beseitigendeAbfallmenge zu reduzieren. Das Symbol einer durchgestrichenen Mlltonne bedeutet,

dass das Gert nicht in den Hausmll gehrt, sondern getrennt entsorgt werden muss.Bitte bringen Sie dieses Gert zur Entsorgung zu einer entsprechenden Sammelstelle.Damit leisten Sie einen Beitrag zur Erhaltung der natrlichen Ressourcen und zumSchutz der Gesundheit des Menschen.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

Normen

Der Compex entspricht den geltenden medizinischen Normen.Im Interesse Ihrer Sicherheit entsprechen Konstruktion, Produktion und Vertrieb desCompex den Anforderungen der Europischen Medizinischen Richtlinie 93/42/EWG.Darber hinaus erfllt der Compex die allgemeinen Sicherheitsvorschriftenfr medizintechnische Gerte IEC 60601- 1 sowie die Vorschrift in Bezug aufdie elektromagnetische Kompatibilitt IEC 60601-1-2, und die besonderenSicherheitsvorschriften fr Nerven- und Muskelstimulatoren IEC 60601-2-10.Die geltenden internationalen Normen schreiben einen Warnhinweis in Bezug auf dieAnbringung der Elektroden im Thorax-Bereich vor (erhhtes Risiko fr die Auslsung von

Herzflimmern). Der Compex entspricht zudem der Richtlinie 2002/96/EWG fr Elektro-und Elektronik-Altgerte (WEEE).

PatenteDer Compex nutzt mehrere neue Funktionen, fr die Patente angemeldet wurden.

Standardsymbole

Achtung: Beachten Sie das Gertehandbuch bzw. dieBedienungsanleitung (Symbol Nr. 0434 IEC 60878).

Der Compex ist ein Gert der Klasse II mit interner Stromquelle und angelegtenTeilen des Typs BF (Symbol Nr. 5333 IEC 60878).

Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Gerteabflle (DEEE) nachEN 50419.

Die Ein-/Aus-Taste ist eine Multifunktionstaste (Symbol Nr. 5009 ICE 60878).


45/172

45

DE

Comp


Technische Daten

Allgemein

941210 Akku

Nickelmetallhybrid (NiMH), wiederaufladbar (4,8 V / 1200 mA/h).

68302x Ladegerte

Fr das Aufladen der Akkus drfen nur Ladegerte mit folgenden Nummern verwendetwerden:

Europa/ GB/ US683020/ 683022/ 683026Typ TR503-02-E-133A03/ Typ TR503-02-U-133A03/ Typ TR503-02-A-133A03Eingang 100-240 VAC / 47-63 Hz / 0.5 A max.Ausgang 9 V / 400 mA / 6 W

601136 schwarze Stimulationskabel mit Snap-Anschluss

Gerteanschluss: 6-poligElektrodenanschluss: Snap-SteckerbuchseLnge: 1.500 mm

Schutzindex

IPXO (IEC 60529)

Neurostimulation

Alle elektrischen Spezifikationen werden fr eine Belastung von 500 bis 1000 Ohm proKanal angegeben.Ausgnge: Vier unabhngige, einzeln einstellbare Kanle, die gegeneinander und vonErde elektrisch getrennt sind.

Impulsform: rechteckig, kompensierter Gleichstrom, um eine Restpolarisation der Hautdurch eine Gleichstromkomponente auszuschlieen.Max. Strom eines Impulses: 100 mA.Intensittserhhungsschritt: manuelle Einstellung der Stimulationsintensitt von 0 bis694 (Energie) pro Mindestschritt von 0,5 mA.Impulsdauer: 60 bis 400 s.Maximale elektrische Ladung pro Impuls: 80 C (2 x 40 C kompensiert). Typische Anstiegszeit eines Impulses: 3 s (zwischen 20 und 80% des max. Stroms).Impulsfrequenz: 1 bis 150 Hz.

FunktionenEin/Aus (zwei feste Positionen)Warte- bzw. Vorbereitungszustand bei einem Teil des GertsStopp (Ausschalten)


46/172

46

DE

Comp


III WIE FUNKTIONIERT

ELEKTROSTIMULATION?

Das Prinzip der Elektrostimulation besteht in der Stimulierung der Nervenfasern mittelselektrischer Impulse, die durch Elektroden bertragen werden. Bei den von Compex-Stimulatoren erzeugten elektrischen Impulsen handelt es sich um hochwertigeImpulse fr die Stimulation verschiedener Arten von Nervenfasern, die Sicherheit,Behandlungskomfort und Wirksamkeit bieten:

1. Die motorischen Nerven, um eine Muskelarbeit zu erzeugen, deren Quantitt undNutzen von den Stimulationsparametern abhngen; man spricht hier von elektrischerMuskelstimulation (EMS).

2. Bestimmte Arten sensibler Nervenfasern zur Erzielung schmerzlindernder Wirkungen.

1. Stimulation des motorischen Nervs (EMS)Im aktiven Training kommt die Anweisung zur Muskelarbeit aus dem Gehirn, das einenBefehl in Form eines elektrischen Signals an die Nervenfasern schickt. Dieses Signal wirdan die Muskelfasern weitergegeben, die sich zusammenziehen. Die Funktionsweise derElektrostimulation ist eine getreue Nachahmung des Vorgangs bei einer willkrlichenKontraktion. Der Stimulator schickt einen elektrischen Stromimpuls an die Nervenfasern,der eine Erregung dieser Fasern auslst. Diese Erregung wird an die Muskelfasernbertragen, in denen daraufhin eine elementare mechanische Reaktion abluft (=

Muskelzuckung). Diese

Compex Fit Fr, De, It, Es, En

Documents

Transcript of Compex Fit Fr, De, It, Es, En