COUV MIFITNESS UTILE 31/07/06 18:45 Page 1

FITNESS

Compex Mdical SA All rights reserved 07/06 Art. 885716 - V.02

Manuel dutilisation Gebrauchshandbuch Manuale duso User manual Manual de utilizacin Gebruiksaanwijzing

Franais................................... 4

Pour obtenir de laide Wenn Sie Hilfe brauchen Se avete bisogno di assistenza For help... Para obtener ayuda Om u bij te staan met hulpFRANCECompex 19, av. du Pr de Challes F 74940 Annecy-le-Vieux Hotline: 0811 02 02 74(prix appel local partir dun poste fixe)

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ITALIACompex Italia Srl Via Algardi, 4 I 20148 Milano Tel.: +39 02 30412057 Fax: +39 02 30412058 E-mail: info@compex-italia.it

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70 E-mail: info@compex.fr

BENELUXCompex 19, av. du Pr de Challes F 74940 Annecy-le-Vieux Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70 Belgique/Belge Hotline: 0800 99 104 (numro gratuit/gratis nummer) E-mail: info.be@compex.info Nederland Hotline: 0800 022 2593 (Gratis nummer) E-mail: info.nl@compex.info Luxembourg/Luxemburg Hotline: +33 450 10 24 63 E-mail: info.lu@compex.info

EXPORT DEPARTMENTCompex 19, av. du Pr de Challes F 74940 Annecy-le-Vieux Tel.: +33 (0) 4 50 10 24 80 Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70 E-mail: info@compex.info

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

SUISSE/SCHWEIZ/SVIZZERA & STERREICHCompex Medical SA Z.I. Larges Pices A Chemin du Dvent CH 1024 Ecublens Fax: +41 (0) 21 695 23 61 E-mail: info@compex.ch Suisse/Schweiz/Svizzera Hotline / FR: 0848 11 13 12 (tarif interurbain) Hotline / DE: 0848 11 13 13 (Fernbereich) E-mail: info@compex.ch sterreich Hotline / FR: 0810 102 515 19 (Orstarif) E-mail: info.at@compex.info

DEUTSCHLANDCompex Medical GmbH Rheingaustr. 94 DE 65203 Wiesbaden Hotline: 01805 266 739 ( 0.12 pro Minute) Fax: +49 (0) 611 690 7474 E-mail: info@compex-medical.de

Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

ESPAAMediCompex Ibrica, S.L. Rambla Catalunya 2, 1 Derecha E 08007 Barcelona Hotline: 0900 801 280 (nmero gratuito) Fax: +34 93 342 42 33 E-mail: info@compex.es

NederlandsCompex Mdical SA Switzerland www.compex.info

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 3

I. AVERTISSEMENTS 1. Contre-indications 2. Mesures de scurit II. PRSENTATION 1. Rception du matriel et accessoires 2. Garantie 3. Entretien 4. Conditions de stockage et de transport 5. Conditions dutilisation 6. limination 7. Normes 8. Brevet 9. Symboles normaliss 10. Caractristiques techniques III. COMMENT FONCTIONNE LLECTROSTIMULATION ? IV. PRINCIPES DUTILISATION 1. 2. 3. 4. 5. Placements des lectrodes Positions du corps Rglages des nergies de stimulation Progression dans les niveaux Alternance sances de stimulation / entranements volontaires

5 5 5 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 10 12 12 12 13 13 14 15 16 18

1. Contre-indicationsContre-indications majeures Stimulateur cardiaque (pacemaker) pilepsie Grossesse (pas de positionnement

2. Mesures de scuritCe quil ne faut pas faire avec le Compex et le systme m-4 Ne pas utiliser le Compex ou le systme m-4 dans leau ou en milieu humide (sauna, hydrothrapie, etc.). Ne jamais effectuer une premire sance de stimulation sur une personne debout. Les cinq premires minutes de la stimulation doivent toujours tre ralises sur une personne en position assise ou couche. Dans de rares cas, des personnes particulirement motives peuvent dvelopper une raction vagale. Celle-ci est d'origine psychologique et est lie la crainte de la stimulation ainsi qu' la surprise de voir un de ses muscles se contracter sans le contrle de la volont. Cette raction vagale se traduit par une sensation de faiblesse avec tendance syncopale (lipothymie), un ralentissement de la frquence cardiaque et une diminution de la pression artrielle. Dans une telle circonstance, il suffit d'arrter la stimulation et se coucher plat avec les jambes surleves, le temps (5 10 minutes) que disparaisse la sensation de faiblesse. Ne jamais permettre le mouvement qui rsulte de la contraction musculaire pendant une sance de stimulation. Il faut toujours stimuler en isomtrique ; cest--dire que les extrmits du membre dont on stimule un muscle doivent tre solidement fixes afin de bloquer le mouvement qui rsulte de la contraction. Ne pas utiliser le Compex ou le systme m-4 moins de 1,5 mtre dun appareil ondes courtes, dun appareil micro-ondes ou dun quipement chirurgical haute frquence (H.F.), au risque de provoquer des irritations ou des brlures cutanes 5

dans la rgion abdominale) Troubles circulatoires artriels importants des membres infrieurs Hernie de l'abdomen ou de la rgion inguinale

Prcautions d'utilisation du Compex Aprs un traumatisme ou une intervention chirurgicale rcente (moins de 6 mois) Atrophie musculaire Douleurs persistantes Besoin d'une rducation musculaire

Matriel dostosynthseLa prsence de matriel dostosynthse (matriel mtallique au niveau des os: broches, vis, plaques, prothses, etc.) ne constitue pas une contre-indication lutilisation des programmes Compex. Les courants lectriques du Compex sont spcialement conus pour navoir aucun effet nfaste au niveau du matriel dostosynthse.

V. QUEST-CE QUE LA TECHNOLOGIE m ? 1. Rgles pratiques dutilisation avec le systme m-4 2. Rgles pratiques d'utilisation en mode m-1

VI. MODE DEMPLOI 22 1. Description de lappareil 22 2. Branchements 23 3. Rglages prliminaires de la langue, du contraste et du volume 24 4. Slection dune catgorie de programmes 25 5. Slection dun programme 25 6. Personnalisation dun programme 26 7. Pendant la sance de stimulation 27 8. Consommation lectrique et recharge 30

Dans tous ces cas, il est recommand de :

ne jamais utiliser le Compex de faon prolonge sans avis mdical ; consulter votre mdecin si vous avez le moindre doute ; lire attentivement ce manuel et le manuel dapplications spcifiques qui vous informe des effets et des indications de chaque programme de stimulation.

4

4

9. Problmes et solutions

31

Franais5

SOMMAIRE

I. AVERTISSEMENTS

Franais

6

sous les lectrodes. En cas de doute sur lutilisation du Compex proximit dun autre appareil mdical, demander conseil au fabricant de ce dernier ou votre mdecin. Utiliser exclusivement les cbles dlectrodes fournis par Compex. Ne pas dconnecter les cbles dlectrodes du stimulateur en cours de sance tant que lappareil est encore sous tension. Arrter pralablement le stimulateur. Ne jamais brancher les cbles de stimulation sur une source lectrique externe. Il existe un risque de choc lectrique. Ne jamais utiliser un bloc daccumulateurs diffrent de celui fourni par Compex. Ne jamais recharger l'appareil lorsque les cbles sont branchs au stimulateur. Ne jamais recharger les batteries avec un autre chargeur que celui fourni par Compex. Ne jamais utiliser le Compex ou le chargeur si un lment est endommag (botier, cbles, etc.) ou si le compartiment batteries est ouvert. Il existe un risque de dcharge lectrique. Dbrancher immdiatement le chargeur si le Compex met un son continu, en cas dchauffement anormal, dodeur suspecte ou de fume provenant du chargeur ou du Compex. Ne pas recharger la batterie dans un environnement confin (mallette, etc.). Il existe un risque dincendie ou de dcharge lectrique. Tenir le Compex ainsi que ses accessoires hors de la porte des enfants. Veiller ce quaucun corps tranger (terre, eau, mtal, etc.) ne pntre dans le Compex, le compartiment batteries et le chargeur. Les brusques changements de temprature peuvent entraner la formation de gouttelettes de condensation lintrieur de lappareil. Utiliser lappareil seulement lorsquil 6 aura atteint la temprature ambiante.

O ne jamais appliquer les lectrodes et le stylet point moteur Au niveau de la tte. De faon controlatrale: ne pas utili-

ser les deux ples (positif /rouge et ngatif/noir) d'un mme canal (cble) de part et d'autre de la ligne mdiane du corps (par ex. ple rouge positif branch sur lectrode colle sur le bras droit / ple noir ngatif branch sur une lectrode colle sur le bras gauche). Au niveau ou proximit de lsions cutanes quelles quelles soient (plaies, inflammations, brlures, irritations, eczma, etc.).

Prcautions d'utilisation du systme m-4 Pour avoir accs aux fonctions de la technologie m du Compex, il est indispensable davoir branch le cble dlectrodes quip du systme m4 avant denclencher lappareil. viter de connecter le cble dlectrodes quip du systme m-4 lorsque le Compex est sous tension. Ne pas dconnecter le cble d'lectrodes quip du systme m-4 en cours d'utilisation. Pour quil puisse fonctionner correctement, le systme m-4 ne doit pas tre bloqu ou subir des pressions.

II. PRSENTATION1. Rception du matriel et accessoiresVotre

set vous a t livr avec:Un clip ceinture Un stylet point moteur et son chantillon de gel Un guide de dmarrage rapide "Testez votre Compex en 5 minutes" Un DVD contenant un explicatif sur lutilisation de votre Compex Une trousse de transport

Un stimulateur Un chargeur Un jeu de cbles dlectrodes avec indicateurs de couleurs (bleu, vert, jaune, rouge) Un cble dlectrodes quip du systme m-4 Des sachets dlectrodes (petites (5x5 cm) et grandes (5x10 cm) lectrodes) Un manuel dutilisation Un manuel dapplications spcifiques avec les placements dlectrodes

Prcautions d'utilisation des lectrodes et du stylet point moteur Utiliser exclusivement les lectrodes/ le stylet fournis par Compex. Dautres lectrodes/stylets pourraient prsenter des caractristiques lectriques qui ne sont pas adaptes au stimulateur Compex.

7

Franais7

Ne pas utiliser le Compex en conduisant ou en travaillant sur une machine. Ne pas utiliser lappareil, en montagne, une altitude suprieure 3000 mtres.

Mettre lappareil hors tension avant de retirer ou dplacer des lectrodes en cours de sance. Ne pas plonger les lectrodes/le stylet fournis dans leau. Ne pas appliquer sur les lectrodes/ le stylet un solvant de quelque nature quil soit. Avant l'application des lectrodes, il est conseill de laver et de dgraisser la peau, puis de la scher. Bien appliquer toute la surface des lectrodes sur la peau. Pour des raisons d'hygine trs importantes, chaque utilisateur doit disposer de son propre jeu d'lectrodes. Ne pas utiliser les mmes lectrodes sur plusieurs personnes diffrentes.

Ne pas utiliser un jeu d'lectrodes plus de quinze sances, car la qualit du contact entre llectrode et la peau facteur important du confort et de lefficacit de la stimulation se dgrade progressivement. Chez certaines personnes la peau trs sensible, on peut observer une rougeur sous les lectrodes aprs une sance de stimulation. En gnral, cette rougeur est totalement bnigne et disparat aprs 10 20 minutes. On vitera toutefois de recommencer une sance de stimulation au mme endroit tant que la rougeur n'a pas disparu. Avant chaque utilisation du stylet point moteur, il est ncessaire de nettoyer et de dsinfecter lextrmit entrant en contact avec la peau.

Franais

L es stimulateurs Compex sont contractuellement couverts par une garantie de 2 (deux) ans : enregistrezvous sur notre site internet : www.compex.info (section Enregistrement de la garantie). L a garantie Compex entre en vigueur la date dachat de lappareil. L a garantie Compex sapplique au stimulateur et au cble dlectrodes quip du systme m-4 (pices et main duvre) et ne couvre pas les cbles et les lectrodes. Elle couvre tous les dfauts rsultant dun problme de qualit du matriel ou dune fabrication dfectueuse. La garantie ne sapplique pas si lappareil a t endommag suite un choc, un accident, une fausse manuvre, une protection insuffisante contre lhumidit, une immersion ou une rparation non effectue par nos services aprs-vente.

L a directive 2002/96/CEE (DEEE) a pour objectif prioritaire la prvention en ce qui concerne les dchets lectriques et lectroniques et en outre, leur rutilisation, leur recyclage et les autres formes de valorisation des ces dchets, de manire rduire la quantit de dchets liminer. Le pictogramme poubelle barre signifie que lquipement ne peut tre jet avec les ordures mnagres, mais quil fait lobjet dune collecte slective. L quipement doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement. Par ce geste, vous contribuez la prservation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine. P our llimination des batteries, respectez la rglementation en vigueur dans votre pays.

m-4 : Brevet US 6,324,432. Brevets en cours de dpt aux tats-Unis, au Japon et en Europe.Electrodes snap :

Brevet en cours de dpt

9. Symboles normalissA ttention : dans certaines conditions, la valeur efficace des impulsions de stimulation peut dpasser 10 mA ou 10 V. Veuillez respecter scrupuleusement les informations donnes dans ce manuel. L e Compex est un appareil de classe II source lectrique interne avec parties appliques de type BF. Dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE). L a touche Marche/Arrt est une touche multifonctions :Fonctions N de symbole (selon CEI 878) Marche/Arrt (deux positions stables) 01-03

4. Conditions de stockage et de transportL e Compex contient un bloc d'accumulateurs rechargeables. Cest la raison pour laquelle les conditions de stockage et de transport ne doivent pas dpasser les valeurs suivantes: Temprature de stockage et de transport : de -20C 45C Humidit relative maximale : 75% Pression atmosphrique : 700 hPa 1060 hPa

7. NormesL e Compex est directement driv de la technique mdicale. P our garantir votre scurit, la conception, la fabrication et la distribution du Compex sont conformes aux exigences de la Directive europenne 93/42/CEE. L'appareil est conforme la norme sur les rgles gnrales de scurit des appareils lectromdicaux IEC 606011. Il suit galement la norme sur la compatibilit lectromagntique IEC 60601-1-2 et la norme des rgles particulires de scurit pour stimulateurs de nerfs et de muscles IEC 60601-2-10. Les normes internationales en vigueur (IEC 60601-2-10 AM1 2001) imposent une mise en garde relative lapplication des lectrodes au niveau du thorax (risque de fibrillation cardiaque accru). Directive 2002/96/CEE Dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE).

Seule la prsentation de la preuve dachat permet de la revendiquer.

droits lgaux ne sont pas affects par la prsente garantie.

L es

Attente ou tat prparatoire pour une partie d'appareil Arrt (mise hors service)

01-06 01-10

3. Entretiennettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux et un produit de nettoyage base d'alcool mais ne contenant aucun solvant. Aucune rparation ne doit tre entreprise par lutilisateur sur lappareil ou lun de ses accessoires. Ne jamais dmonter le Compex ou le chargeur, qui contiennent des parties sous haute tension, car il existe un risque de dcharge lectrique. C ompex Mdical SA dcline toute responsabilit quant aux dommages et consquences rsultant dune tentative douvrir, de modifier ou de rparer 8 lappareil ou lun de ses composantsP our

10. Caractristiques techniquesGnralitsA limentation : Accumulateur nickelmtal hydride (NIMH) rechargeable (4,8 V 1200 mA/h). Chargeurs : Les seuls chargeurs utiliss pour la recharge des batteries accumulateurs portent les rfrences suivantes : EUROPE Type TR503-02-E-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 400mA / 6W Type TR1509-06-E-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 1.4A / 15W

5. Conditions dutilisationTemprature dutilisation : 0C 40C Humidit relative maximale : 30% 75% Pression atmosphrique : 700 hPa 1060 hPa

Ne pas utiliser dans une zone prsentant un risque dexplosion.

8

9

Franais9

2. Garantie

de la part dune personne ou dun service non officiellement agrs par Compex Mdical SA. L es stimulateurs Compex nont pas besoin dtalonnage et de vrification des performances. Les caractristiques sont systmatiquement vrifies et valides pour chaque appareil fabriqu. Celles-ci sont stables et ne varient pas, pour une utilisation normale et dans un environnement standard. S i, pour une cause quelconque, votre appareil semble prsenter un dysfonctionnement, contactez le service consommateurs mentionn et agr par Compex Mdical SA. Le professionnel ou le prestataire de soins a le devoir de se conformer la lgislation du pays pour ce qui concerne lentretien du dispositif. Il doit, intervalles rguliers, vrifier les performances et la scurit du dispositif utilis.

6. limination

8. Brevet

Franais

Type TR503-02-A-133A03 Input 90-264 VAC /47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 400mA / 6W Type TR1509-06-A-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 1.4A / 15W Type TR503-02-U-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 400mA / 6W Type TR1509-06-U-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 1.4A / 15W

Excitation

Forme des impulsions : Rectangulaire; courant constant compens, de manire exclure toute composante de courant continu pour viter une polarisation rsiduelle de la peau Courant maximal dune impulsion : 120 milliampres Pas dincrmentation de lintensit : Rglage manuel de lintensit de stimulation: 0-999 (nergie) - Pas minimal: 0.5 mA Dure dune impulsion : 60 400 microsecondes Quantit d'lectricit maximale par impulsion : 96 microcoulombs (2 x 48 C compens) Temps de monte typique d'une impulsion : 3 microsecondes (entre 20 et 80% du courant maximal) Frquence des impulsions : 1 150 Hertz

Transmission de lexcitation

UK

Nerf moteur Muscle stimulRponse mcanique lmentaire = secousse

2. Stimulation des nerfs sensitifsLes impulsions lectriques peuvent galement exciter les fibres nerveuses sensitives, pour obtenir un effet antalgique. La stimulation des fibres nerveuses de la sensibilit tactile bloque la transmission de la douleur par le systme nerveux. La stimulation dun autre type de fibres sensitives provoque une augmentation de la production dendorphines et, ainsi, une diminution de la douleur. Avec les programmes antidouleur, llectrostimulation permet de traiter les douleurs localises aigus ou chroniques, ainsi que les douleurs musculaires.

Neurostimulationles spcifications lectriques sont donnes pour une charge comprise entre 500 et 1000 ohms par canal.T outes

III. COMMENT FONCTIONNE LLECTROSTIMULATION ?L e principe de llectrostimulation consiste stimuler les fibres nerveuses au moyen dimpulsions lectriques transmises par des lectrodes. L es impulsions lectriques gnres par les stimulateurs Compex sont des impulsions de grande qualit offrant scurit, confort et efficacit qui permettent de stimuler diffrents types de fibres nerveuses : 1. les nerfs moteurs, pour imposer un travail musculaire dont la quantit et les bnfices dpendent des paramtres de stimulation ; on parle alors dlectrostimulation musculaire (ESM). 2. certains types de fibres nerveuses sensitives pour obtenir des effets antalgiques.

1. Stimulation du nerf moteur (ESM)volontaire, lordre pour le travail musculaire provient du cerveau qui envoie une commande aux fibres nerveuses sous forme de signal lectrique. Ce signal est transmis aux fibres musculaires qui se contractent. Le principe de llectrostimulation reproduit fidlement le processus mis en jeu lors dune contraction volontaire. Le stimulateur envoie une impulsion de courant lectrique aux fibres nerveuses, qui provoque une excitation sur ces fibres. Cette excitation est transmise aux fibres musculaires, qui effectuent alors une rponse mcanique lmentaire (= secousse musculaire). Cette dernire constitue llment de base pour la contraction musculaire. Cette rponse musculaire est totalement identique au travail musculaire command par le cerveau. AutrementEn

dit, le muscle ne peut pas distinguer si la commande provient du cerveau ou du stimulateur. Les paramtres des programmes Compex (nombre dimpulsions par seconde, dure de contraction, dure de repos, dure totale du programme) permettent dimposer diffrents types de travail aux muscles, en fonction des fibres musculaires. En effet, on distingue diffrents types de fibres musculaires selon leur vitesse respective de contraction: les fibres lentes, intermdiaires et rapides. Les fibres rapides prdomineront nettement chez un sprinter, tandis quun marathonien aura davantage de fibres lentes. La connaissance de la physiologie humaine et une parfaite matrise des paramtres de stimulation des

Attention: ne pas utiliser les programmes antidouleur de manire prolonge sans consulter un mdecin.

Les bnfices de llectrostimulationLlectrostimulation offre une manire trs efficace de travailler vos muscles : lnergie de stimulation. Il faudra donc utiliser des nergies maximales supportables. Cest lutilisateur lui-mme qui est responsable pour cet aspect de la stimulation. Plus lnergie de stimulation est leve, plus le nombre de fibres musculaires qui travailleront sera grand et, par consquent, la progression importante. Pour bnficier au maximum des rsultats obtenus, Compex vous recommande de complter vos sances dlectrostimulation avec:

en permettant une progression significativedes diffrentes qualits musculaires,

sans fatigue cardio-vasculaire ni psychique, avec peu de contraintes au niveau desarticulations et des tendons. De cette manire, llectrostimulation permet dimposer une quantit plus leve de travail aux muscles compar lactivit volontaire. Pour tre efficace, ce travail doit tre impos au plus grand nombre possible de fibres musculaires. Le nombre de fibres qui travaillent dpend de

une activit physique rgulire, une alimentation saine et varie, un style de vie quilibr.

10

Franais11

Sorties : Quatre canaux indpendants rglables individuellement, isols lectriquement l'un de l'autre et de la terre

USA

Impulsion lectrique

programmes permettent dorienter trs prcisment le travail musculaire vers le but souhait (renforcement musculaire, augmentation du dbit sanguin, raffermissement, etc.).

Franais

L es principes dutilisation exposs dans cette rubrique ont valeur de rgles gnrales. Pour lensemble des programmes, il est recommand de lire attentivement les informations et conseils dutilisation prsents dans le manuel dapplications spcifiques.

1. Placement des lectrodesIl est recommand de se conformer aux placements des lectrodes prconiss. Pour ce faire, rfrez-vous aux dessins et pictogrammes rpertoris sur le rabat de la couverture du manuel dapplications spcifiques.Un cble de stimulation se compose de deux ples: un ple positif (+) = connexion rouge un ple ngatif () = connexion noire

recherchez la meilleure position, en dplaant lgrement llectrode de polarit positive, de faon obtenir la meilleure contraction musculaire ou le positionnement qui semble tre le plus confortable. D ans loptique dune stimulation avec le systme m-4, tous les placements conseills proposent un positionnement optimal de ce systme. Il est donc recommand de suivre rigoureusement ces indications.Le Groupe Compex dcline toute responsabilit pour des placements diffrents.

3. Rglage des nergies de stimulationDans un muscle stimul, le nombre des fibres qui travaillent dpend de l'nergie de stimulation. Il faut donc absolument utiliser des nergies de stimulation maximales, de faon recruter le plus possible de fibres. En dessous d'une nergie de stimulation significative, il est inutile, pour un sujet moyen, deffectuer des sances de stimulation. En effet, dans ce cas, le nombre de fibres recrutes au niveau du muscle stimul est trop faible pour permettre une amlioration intressante de la performance de ce muscle. L e progrs d'un muscle stimul sera d'autant plus important qu'un nombre lev de ses fibres effectuent le travail gnr par le Compex. Si seulement 1/10 des fibres d'un muscle travaillent sous stimulation, seuls ces 1/10 pourront progresser; ce qui est videmment beaucoup moins apprciable que si 9/10 des fibres travaillent et peuvent donc progresser. Vous veillerez donc travailler avec des nergies de stimulations maximales, soit toujours la limite de ce que vous pouvez supporter. I l n'est videmment pas question d'atteindre l'nergie de stimulation maximale ds la premire contraction de la premire sance du premier cycle. Celui qui n'a jamais fait de stimulation Compex au pralable effectuera seulement la moiti du

12

lectrode distincte doit tre branche sur chacun des deux ples. R emarque : dans certains cas de placements des lectrodes, il est tout fait possible et normal quune sortie dlectrodes reste libre. S elon les caractristiques du courant utilis pour chaque programme, llectrode branche sur le ple positif (connexion rouge) peut bnficier dun emplacement stratgique. Pour tous les programmes dlectrostimulation musculaire, cest--dire pour les programmes qui imposent des contractions aux muscles, il est important de placer llectrode de polarit positive sur le point moteur du muscle. L e choix de la taille des lectrodes (grande ou petite) et le positionnement correct des lectrodes sur le groupe musculaire que lon souhaite stimuler sont des facteurs dterminants et essentiels lefficacit de la stimulation. Par consquent, respectez toujours la taille des lectrodes reprsentes sur les dessins. Sauf avis mdical particulier, respectez toujours les placements spcifis sur les dessins. Au besoin,

Une

4. Progression dans les niveauxD'une faon gnrale, il n'est pas indiqu de franchir trop rapidement les niveaux et de vouloir arriver le plus vite possible au niveau 5. En effet, les diffrents niveaux correspondent une progression dans l'entranement par lectrostimulation. Lerreur la plus frquente consiste passer de niveau en niveau au fur et mesure que l'on se stimule avec des nergies de stimulation plus leves. Le nombre de fibres qui sont soumises la stimulation dpend de lnergie de stimulation. La nature et la quantit de travail qu'effectuent ces fibres dpendent du programme et du niveau, le but tant dabord de progresser dans les nergies lectriques de stimulation, puis dans les niveaux, car plus nombreuses sont les fibres que vous stimulez et plus nombreuses seront les fibres qui vont progresser. Mais la vitesse du progrs de ces fibres, ainsi que leur aptitude fonctionner avec un rgime plus lev, dpendent du programme et du niveau utiliss, du nombre de

2. Positions du corpsPour dterminer la position de stimulation adopter en fonction du placement des lectrodes et du programme choisis, rfrez-vous aux dessins et pictogrammes sur sur le rabat de la couverture du manuel dapplications spcifiques.La position de la personne stimule dpend du groupe musculaire que l'on dsire stimuler et du programme choisi. Pour les programmes qui imposent des contractions musculaires (contractions ttaniques), il est recommand de toujours travailler le muscle en isomtrique. Vous devez donc fixer solidement lextrmit du ou des membre(s) stimul(s). Vous offrez de la sorte une rsistance maximale au mouvement et vous empchez le raccourcissement de votre muscle pendant la contraction, et donc les crampes et les courbatures importantes

Franais13

IV. PRINCIPES DUTILISATION

aprs la sance. Par exemple, lors de la stimulation des quadriceps, la personne se placera en position assise, avec les chevilles fixes au moyen de sangles pour empcher l'extension des genoux. Pour les autres types de programmes (par exemple, les programmes Antidouleur et Rcupration), qui ninduisent pas de contractions musculaires, positionnez-vous de la faon la plus confortable possible.

programme dsir lors des 3 premires sances avec une nergie suffisante pour produire de puissantes contractions musculaires, pour saccoutumer la technique de llectrostimulation. Il pourra ensuite entamer son premier cycle de stimulation. Aprs l'chauffement, qui doit produire des secousses musculaires bien nettes, il faut monter progressivement l'nergie de stimulation, de contraction en contraction, pendant les trois ou quatre premires minutes de la squence de travail. Il faut aussi progresser dans les nergies utilises de sance en sance, surtout durant les trois premires sances d'un cycle. Une personne normalement dispose atteindra des nergies de stimulation dj trs significatives au cours de la quatrime sance.

Franais

sances hebdomadaires, de la dure de ces sances, comme des facteurs intrinsques propres chacun. Le plus simple et le plus habituel est de dbuter par le niveau 1 et de monter dun niveau lorsquon passe un nouveau cycle de stimulation. la fin dun cycle, vous pouvez, soit dbuter un nouveau cycle avec le niveau immdiatement suprieur, soit raliser un entretien raison de 1 sance par semaine avec le dernier niveau utilis.

m pour muscle intelligence (tous les lments se rapportant cette technologie sont prcds du symbole m). Cette technologie permet de prendre en compte les spcificits de chacun de nos muscles et doffrir ainsi une stimulation adapte leurs caractristiques. Cest simple parce que la transmission de ces donnes au stimulateur se fait automatiquement ! Cest personnalis parce que chacun de nos muscles est unique !

Dsigne le stimulateur musculaire proprement dit.

5. Alternance sances de stimulation / entranements volontairesLes sances de stimulation peuvent tre ralises en dehors ou au cours de lentranement volontaire. Lorsquon effectue entranement volontaire et stimulation au cours dune mme sance, il est gnralement recommand de faire prcder la stimulation par lentranement volontaire. De cette manire, lexercice volontaire nest pas excut sur des fibres musculaires dj fatigues. Ceci est particulirement important pour les entranements de force et de force explosive. Toutefois, dans les entranements de rsistance, il peut tre trs intressant de procder de faon inverse. Avant lentranement volontaire, on effectue, grce la stimulation en rsistance, une pr-fatigue spcifique des fibres musculaires sans fatigue gnrale ni cardio-vasculaire. De cette faon, leffort volontaire sur les fibres prpares permettra de pousser plus vite et plus loin le mtabolisme glycolytique.

m4Cest un petit capteur qui relie le stimulateur aux lectrodes. m4 est la clef qui permet de mesurer certaines caractristiques physiologiques du muscle, de les analyser et dadapter les paramtres de stimulation en consquence. Cest grce lui que le muscle devient langage.

m5Il sagit de trouver et dutiliser lnergie de stimulation optimale tout au long du programme TENS (antidouleur). En se fondant sur les mesures enregistres rgulirement au cours de la sance, lappareil rajuste en permanence et automatiquement lnergie de stimulation afin dviter toute apparition de contraction musculaire, vivement contre-indique pour les programmes de ce type.

m3Cette fonction adapte la sance dlectrostimulation la physiologie de chacun. Juste avant de commencer la sance de travail, m3 sonde le groupe musculaire choisi et ajuste automatiquement les paramtres du stimulateur lexcitabilit de cette zone du corps. Il sagit dune vritable mesure personnalise.

m6Cette fonction vous indique la zone idale de rglage des nergies pour les programmes de basses frquences. Grce la fonction m6, il nest plus ncessaire de vous demander si vous vous situez trop haut ou trop bas dans les nergies : cette fonction vous lindique, optimisant ainsi lefficacit de votre traitement ou de votre entranement.

m1Il sagit dun mode de travail dans lequel une contraction musculaire volontaire est accompagne automatiquement dune contraction par lectrostimulation. La contraction par lectrostimulation est donc parfaitement contrle, la sance de travail devient alors plus confortable (psychologiquement et musculairement), plus pousse (le muscle travaille plus et plus en profondeur) et plus complte (amlioration de la facult de coordination).

14

comme si chaque sance avait t programme pour vous

Franais15

V. QUEST-CE QUE LA TECHNOLOGIE

m

?

Franais

Pour avoir accs aux fonctions de la technologie m du Compex, il est indispensable davoir branch le cble dlectrodes quip du systme m4 avant denclencher lappareil. viter de connecter le cble dlectrodes quip du systme m4 lorsque le Compex est sous tension. Pour quil puisse fonctionner correctement, le systme m4 ne doit pas tre bloqu ou subir des pressions. Lors de la sance de stimulation, des lectrodes adhsives (autocollantes) doivent toujours tre clippes sur le cble dlectrodes quip du systme

Aprs un certain laps de temps variable selon les programmes durant lequel des bips sonores trs espacs sont mis, lappareil se met automatiquement en mode Pause, si aucune phase de contraction n'a t dclenche.

m4.

Fonction m-3 La fonction m-3 nest accessible

Mode m1 Le mode m1 permet la personne stimule de dclencher ellemme la phase de contraction musculaire en contractant de faon volontaire le muscle stimul. Il donne ainsi la possibilit dassocier travail volontaire et stimulation. Le mode m1 nest accessible que pour certains programmes qui permettent ce mode de travail. Les programmes qui exploitent le mode m1 sont toujours prcds du test de mesures m3 (voir rubrique prcdente). Le mode de travail m1 est oprationnel durant les phases de repos actif dune squence de travail. Il ne l'est pas pendant les squences dchauffement et de relaxation. Aprs la phase d'chauffement, la premire contraction musculaire est dclenche automatiquement. Le dclenchement volontaire dune contraction (au cours dune phase de repos actif) nest possible que dans un laps de temps dtermin, qui varie selon le programme utilis. Une alternance de signaux sonores dlimite cet intervalle, selon lenchanement suivant:Un premier signal sonore (compos de bips de plus en plus rapprochs) indique que le dclenchement de la phase de contraction volontaire est possible. Le signal sonore est continu: cest le moment idal pour dclencher la phase de contraction volontaire.

que pour les programmes ncessitant le choix dun groupe musculaire. La fonction m-3 permet dadapter les caractristiques des impulsions de stimulation aux spcificits individuelles de chaque personne et aux caractristiques dexcitabilit du muscle stimul. Cette fonction se concrtise, en dbut de programme, par une courte squence au cours de laquelle des mesures sont ralises (une barre horizontale dfile sur la petite figurine situe gauche de lcran). Pendant toute la dure du test de mesures, il est impratif de rester strictement immobile et dtre parfaitement relch. Le systme m4 est trs sensible: la plus petite contraction ou le moindre mouvement peut perturber le test de mesures. La dure du test m-3 varie selon le muscle concern et les caractristiques individuelles de chacun. Ce test dure 12 secondes en moyenne et ne dpasse jamais 21 secondes. Au cours du test, une sensation dsagrable de picotements peut parfois tre perue par certaines personnes. Lorsque le test est termin, le programme peut dbuter.

Le mode m1 ncessite que le muscle retrouve la fin de chaque contraction les mmes conditions que lors de la phase de repos prcdente. Il faut donc toujours veiller retrouver exactement les mmes situations de relchement et de positionnement pralables, ds la fin de chaque contraction. Si ces conditions ne sont pas remplies, le chronomtre s'arrte. Pour le faire repartir, il suffit d'augmenter les nergies de stimulation ou d'attendre que le stimulateur prenne en compte la nouvelle position de votre muscle (ceci se produit aprs 6 secondes). Pour pouvoir relancer une contraction musculaire durant la phase de repos actif, le systme m4 doit percevoir de bonnes secousses musculaires. Pour ce faire, l'appareil vous invite, le cas chant, augmenter les nergies de stimulation au cours de la phase de repos actif. Si, malgr cela, le systme m4 ne peroit pas de secousses musculaires suffisantes dans un laps de temps de 20 secondes, l'appareil passe en mode Pause.

Fonction m6 Cette fonction vous indique la zone idale de rglage des nergies pour les programmes dont lefficacit ncessite lobtention de vigoureuses secousses musculaires. La fonction m6 nest donc accessible que pour les programmes utilisant de basses frquences de stimulation (moins de 10 Hertz). Pour les programmes qui permettent la fonction m6, le stimulateur contrle si vous vous trouvez dans votre zone dnergie idale. Si vous tes en dessous de cette zone, le stimulateur vous demande de monter les nergies par laffichage de signes + . Lorsque le stimulateur a dtect votre zone idale de rglage, un crochet apparat droite du barregraphe du canal sur lequel est branch le systme m4. Ce crochet vous indique la plage dnergie dans laquelle vous devez travailler pour une stimulation optimale.

Fonction m5 La fonction m5 permet de limiter

16

considrablement l'apparition de contractions musculaires indsirables, assurant, de cette manire, un maximum de confort et d'efficacit. La fonction m5 nest accessible que pour les programmes TENS modul et picondylite. Pour ces programmes, la fonction m5 permet le contrle des nergies de stimulation, en les maintenant un

Franais17

1. Rgles pratiques dutilisation avec le systme

m4

Le signal sonore diminue: le dclenchement est toujours possible et le rythme de travail est encore satisfaisant.

niveau efficace, tout en limitant considrablement lapparition de contractions musculaires. De courts tests de mesures (de 2 3 secondes) sont effectus rgulirement pendant toute la dure du programme. Une phase de tests a lieu aprs chaque augmentation des nergies de stimulation. Afin de permettre son bon droulement, il est indispensable de rester parfaitement immobile durant ce laps de temps. Selon les rsultats des tests de mesures enregistrs par lappareil, le niveau des nergies de stimulation peut tre lgrement diminu de faon automatique. Il est important de toujours adopter la position de stimulation la plus confortable possible. De mme, il sagit de chercher rester immobile et de ne pas contracter les muscles de la rgion stimule.

Franais

Vote plantaire

Installez-vous en position assise avec les pieds reposant sur le sol

Contractez les muscles de la vote plantaire, en cherchant enfoncer vigoureusement les orteils dans le sol

Proniers latraux

Installez-vous en position assise avec les pieds reposant sur le sol

2. Rgles pratiques d'utilisation en mode

m1Jambiers antrieursInstallez-vous en position assise avec les pieds placs sous un meuble, afin d'viter le flchissement des chevilles

Contractez les proniers latraux, en exerant un appui vigoureux contre le sol avec le gros orteil, tout en essayant de dcoller les derniers orteils du sol

Dans l'optique d'une efficacit maximale, le mode de travail m1 demande de possder de bonnes qualits musculaires. Des muscles insuffisamment performants peuvent, dans certains cas, contrarier le dclenchement volontaire de la contraction. Le mode de travail m1, alli des exercices raliss de faon dynamique (avec un mouvement associ), doit tre rserv des sportifs matrisant les entranements volontaires de musculation et dj initis l'entranement musculaire par lectrostimulation. Certains de ces exercices (comme les squats) sont difficilement ralisables avec le mode m1, en raison de l'enchanement particulier des squences motrices spcifiques l'exercice. En cas d'checs rpts avec le mode m1, il est recommand de pratiquer un cycle complet de travail en mode classique, avant de procder une nouvelle tentative en mode

Contractez les jambiers antrieurs, en cherchant soulever vigoureusement la pointe du pied contre une rsistance qui empche ce mouvement

Mollets

Installez-vous en position assise, le dos et les pieds fermement placs contre des appuis Cette position est facilement ralisable en s'asseyant, par exemple, dans lencadrement dune porte

m1.Ischiosjambiers

Contractez vigoureusement les muscles des mollets, en cherchant pousser nergiquement la pointe du pied contre une rsistance qui empche ce mouvement

ralise avec les programmes de type classique du Compex donne des rsultats particulirement probants. La technologie m dont est dote votre stimulateur va encore plus loin et offre de nombreux avantages supplmentaires. En effet, les programmes des catgories Fitness, Cross-training et Body Sculpt, utiliss en mode m-1, prsentent des atouts indniables :Ils assurent un travail encore plus efficace, car ils allient exercices volontaires et lectrostimulation qui permettent, ensemble, de solliciter les fibres musculaires de manire accrue. Ils laissent l'utilisateur le libre choix du dclenchement d'une contraction, rendant ainsi la pratique de l'lectrostimulation encore plus confortable. Ils demandent une participation active et incitent l'utilisateur s'impliquer un maximum dans son traitement.

L'lectrostimulation

de pouvoir tirer le meilleur parti de tous ces avantages, il est particulirement important de respecter certaines rgles d'utilisation.Le tableau ci-aprs rpertorie les diffrents groupes musculaires et donne de prcieuses indications quant la meilleure position de stimulation adopter et la manire de dclencher volontairement une contraction.

Afin

Allongez-vous sur le ventre avec les chevilles fixes par un moyen de votre convenance

Contractez vigoureusement les muscles de larrire de la cuisse (ischios-jambiers), en essayant de plier les genoux

Adducteurs

Installez-vous en position assise et placez un objet rigide (mais nanmoins confortable) entre les genoux

Contractez avec force les adducteurs, en cherchant serrer vigoureusement les genoux l'un contre l'autre

Quadriceps

Installez-vous en position assise Ce travail peut tre ralis de deux manires : de faon statique, si vous avez pris les dispositions ncessaires pour bloquer le mouvement des genoux de faon dynamique, si vous souhaitez privilgier le travail avec mouvement, contre une rsistance cre au moyen de charges lourdes

Contractez nergiquement les quadriceps, en cherchant tendre les jambes

18

Franais19

Si vous rglez les nergies de stimulation en dessous de la zone idale de traitement, le stimulateur vous incite les augmenter nouveau en faisant clignoter en continu les signes + .

Groupes musculaires

Placement des lectrodes

Positions de stimulation

Dclenchement volontaire de la phase de contraction

Franais

Fessiers

Allongez-vous sur le ventre ou placez-vous debout

Contractez vigoureusement les fessiers, en cherchant serrer Recommandations particulires : nergiquement les fesses et en essayant damener les cuisses Pour les fessiers, le mode l'arrire du tronc m1 exige de trs bonnes qualits musculaires et est peu compatible avec certaines configurations morphologiques En cas dchecs rpts avec le mode m1, il est recommand de procder au travail des fessiers en mode classique

recteurs du rachis

Installez-vous en position assise

Contractez vigoureusement les muscles de la rgion dorsale, en cherchant faire un effort dauto-grandissement

Muscles cervicaux

Installez-vous en position assise

Contractez vigoureusement les muscles de la rgion dorsale, en cherchant faire un effort dauto-grandissement

Abdominaux

Installez-vous en position allonge sur le dos, celui-ci devant tre lgrement relev Ce travail peut tre ralis de deux manires : de faon statique, si vous cherchez simplement initier volontairement la phase de contraction musculaire de faon dynamique, si vous dsirez associer un exercice au mouvement qui consiste ramener le tronc vers les cuisses ; dans ce cas, veillez ne pas accentuer la cambrure de la rgion lombaire (lordose) ; pour ce faire, il est indispensable de toujours travailler avec les genoux fortement flchis

Contractez nergiquement les muscles de la ceinture abdominale, en cherchant dcoller nergiquement la tte et les paules de leur appui

Trapzes

Installez-vous en position assise

Contractez nergiquement les trapzes, en cherchant hausser vigoureusement les paules

Deltodes

Installez-vous en position assise, les coudes placs l'intrieur d'accoudoirs, pour crer une rsistance des bras l'cartement du corps

Contractez vigoureusement les deltodes, en essayant d'carter fortement les coudes du corps

Grands dorsaux

Installez-vous en position assise, les coudes placs l'extrieur d'accoudoirs, pour crer une rsistance des bras au rapprochement contre le corps

Contractez vigoureusement les grands dorsaux, en essayant de serrer fortement les coudes contre le corps

Pectoraux LombairesInstallez-vous en position assise Contractez vigoureusement Recommandations particulires : les muscles du bas du dos, en cherchant faire un effort En raison de la spcificit anatomo- dauto-grandissement morphologique des muscles de la rgion lombaire, il est ncessaire de disposer de muscles particulirement performants pour travailler en mode m1 En cas dchecs rpts avec ce mode travail, il est prconis de travailler en mode classique ou de se conformer au placement recommand pour la stimulation conjointe des muscles lombaires et des recteurs du rachis (dessin n 14) ; dans ce cas, veillez toujours positionner le systme m4 au niveau des muscles de la rgion dorsale, comme indiqu sur le dessin

Installez-vous en position assise, les paumes des mains en contact l'une avec l'autre

Contractez vigoureusement les pectoraux, en cherchant presser avec force les paumes des mains l'une contre l'autre

Les normes internationales en vigueur imposent une mise en garde relative lapplication des lectrodes au niveau du thorax : risque de fibrillation cardiaque accru

Triceps

Installez-vous en position assise, les avant-bras et les mains reposant sur des accoudoirs

Contractez vigoureusement les triceps, en cherchant enfoncer nergiquement les paumes des mains dans les accoudoirs

20

Franais21

Groupes musculaires

Placement des lectrodes

Positions de stimulation

Dclenchement volontaire de la phase de contraction

Groupes musculaires

Placement des lectrodes

Positions de stimulation

Dclenchement volontaire de la phase de contraction

Franais

Biceps

Installez-vous en position assise, les avant-bras reposant sur des accoudoirs et les paumes des mains imprativement tournes vers le haut Mettez en place un systme de fixation pour viter le mouvement des coudes pendant la stimulation

Contractez vigoureusement les biceps, en cherchant rapprocher nergiquement les paumes des mains vers les paules

E F

BContractez vigoureusement les extenseurs de la main, en cherchant remonter les mains

H

Extenseurs de la main

Installez-vous en position assise, les avant-bras et les paumes des mains reposant sur des accoudoirs Fixez solidement les mains aux accoudoirs

A G

Flchisseurs de la main

Installez-vous en position assise, les avant-bras reposant sur des accoudoirs Placez un objet indformable dans vos mains, de manire avoir les doigts lgrement flchis

Contractez fortement les flchisseurs de la main, en cherchant serrer nergiquement l'objet que vous aurez pralablement plac dans vos mains

C D

1 1

3 3 2 2

4 4

2. BranchementsLes impulsions lectriques gnres par le Compex sont transmises aux nerfs par des lectrodes autocollantes. Le choix de la taille, le branchement et le positionnement correct de ces lectrodes sont dterminants pour assurer une stimulation efficace et confortable. Il y a donc lieu dy apporter un soin particulier. Pour ce faire et pour connatre galement les positions de stimulation recommandes reportezvous aux dessins et pictogrammes figurant sur le rabat de la couverture du manuel dapplications spcifiques. Les applications spcifiques vous donnent galement de prcieuses informations ce sujet.

Branchement des lectrodes et des cblesLes cbles dlectrodes sont connects au stimulateur via les prises situes sur lavant de lappareil. Q uatre cbles peuvent tre branchs simultanment sur les quatre canaux de lappareil. P our une utilisation plus aise et une meilleure identification des quatre canaux, nous vous conseillons de respecter les couleurs la fois des cbles dlectrodes et des prises du stimulateur : bleu = canal 1 vert = canal 2 jaune = canal 3 rouge = canal 4

VI. MODE DEMPLOIAvant toute utilisation, il est vivement conseill de prendre attentivement connaissance des contre-indications et mesures de scurit prsentes au dbut de ce manuel (chapitre I: Avertissements), car ce puissant appareil nest ni un jouet ni un gadget !

1. Description de lappareilA Touche Marche/Arrt B Bouton i. Permet : - daugmenter les nergies sur plusieurs canaux en mme temps - daccder au menu top 5 (les 5 derniers programmes utiliss) - daccder au menu info contraction (temps et nombre de contractions) C Prises pour les 4 cbles dlectrodes D Cbles dlectrodes canal 1 = bleu canal 2 = vert canal 3 = jaune canal 4 = rouge E Cble dlectrodes quip du systme

1b 1a 1a 1a 1a

m4F Touches +/ des 4 canaux de stimulation G Compartiment du bloc daccumulateurs H Cavit pour insrer un clip ceinture

Fig. 1 Avant de lappareil

1a Prises pour les quatre cbles dlectrodes 1b Prise pour le chargeur du bloc d'accumulateurs

22

En plus des quatre cbles dlectrodes classiques, un cinquime cble dlectrodes est livr avec votre Compex. Ce cble est quip du systme m4 qui permet daccder toutes les fonctions m (muscle intelligence) de votre stimulateur. L e cble quip du systme m4 se branche indiffremment sur lune des quatre prises des canaux de stimulation situes sur lavant de lappareil ; deux lectrodes doivent y tre clippes de la mme manire que pour un cble classique.

Franais23

Groupes musculaires

Placement des lectrodes

Positions de stimulation

Dclenchement volontaire de la phase de contraction

Franais

Branchement du stylet point moteurNutiliser le stylet point moteur que dans le cadre de la recherche de point moteur, selon la procdure dcrite dans ce manuel, et aucun autre usage. Avant chaque utilisation du stylet point moteur, il est ncessaire de nettoyer et de dsinfecter l'extrmit entrant en contact avec la peau.Le Compex est livr avec un stylet point moteur vous permettant de localiser avec exactitude le point moteur du ou des groupe(s) musculaire(s) stimuler. Le schma ci-dessous vous indique comment brancher cet accessoire.

4. Slection dune catgorie de programmesP our

4bFig. 4

4a

4c

3. Rglages prliminaires de la langue, du contraste et du volumeLors de la premire mise en marche de lappareil, vous devez choisir la langue de fonctionnement de lappareil qui saffiche sur lcran doptions. Pour savoir comment procder, voir ci-dessous. P ar la suite, pour un maximum de confort, le Compex offre la possibilit de procder un certain nombre de rglages (choix de la langue, ajustement du contraste de lcran, rglage du rtroclairage et rglage du volume du son). Pour ce faire, il sagit dafficher lcran doptions ad hoc en appuyant sur la touche Marche/Arrt situe sur la gauche du Compex et en la maintenant enfonce pendant quelques secondes.

enclencher votre stimulateur, appuyez brivement sur la touche Marche/Arrt situe sur la gauche du Compex. Une petite musique se fait entendre et un cran prsentant les diffrentes catgories de programmes saffiche. A vant de pouvoir slectionner le programme de votre choix, il est indispensable de slectionner la catgorie dsire.

4a Pour slectionner le programme de votre choix, pressez la touche +/ du canal 1. 4b Une pression sur la touche Marche/Arrt permet de revenir lcran prcdent. 4c Aprs avoir mis en vidence le programme de votre choix, pressez la touche +/ du canal 4 qui, selon le programme, porte le symbole START ou . a) START = la sance de stimulation dmarre immdiatement ; b) = un cran de rglage des paramtres saffiche.

TOP 5Pour rendre plus agrable et plus efficace lutilisation de votre Compex, le menu TOP 5 vous permet daccder directement aux 5 derniers programmes excuts. Pour ce faire, appuyez sur le bouton " i " lorsque vous vous trouvez dans lcran prsentant les diffrentes catgories de programmes (fig.3). Le menu TOP 5 apparat avec la liste de vos 5 derniers programmes excuts.

1c

3cFig. 3

3b 3a

3a Pour slectionner la catgorie de votre choix, pressez la touche +/ du canal 1. 1c Vous devez brancher la connexion positive (rouge) lextrmit du stylet point moteur. Lautre fiche (connexion noire) doit tre connecte llectrode ngative pralablement mise en place, selon le placement du muscle stimul. 3b Pour valider votre choix et passer lcran de slection dun programme, pressez la touche +/ du canal 4.

2e Pour ce qui est de lutilisation proprement dite du stylet, rfrez-vous au manuel dapplications spcifiques : Catgorie Test, Recherche dun point moteur.Fig. 2

3c Une pression sur la touche Marche/Arrt teint le stimulateur.

2a

2b

2c

2d

4e

5. Slection dun programme2a Pour slectionner la langue de votre choix, pressez la touche +/ du canal 1. 2b Pour rgler le contraste de lcran, pressez la touche +/ du canal 2. 2c Pour rgler le volume du son, pressez la touche +/ du canal 3. 2d Pour rgler le rtro-clairage, pressez la touche " + " / " - " du canal 4 (on : le rtro-clairage est tout le temps actif ; off : il est inactif ; auto : il sallume chaque fois quune touche est appuye).

Fig. 4

4d

4f-g

Branchement du chargeurCompex jouit dune grande indpendance, car il fonctionne grce des accumulateurs rechargeables. Pour les recharger, branchez le chargeur livr avec votre appareil sur lavant du stimulateur, puis introduisez le chargeur dans une prise lectrique.Le

le choix du programme, il est particulirement utile de consulter le manuel dapplications spcifiques. Quelle que soit la catgorie slectionne ltape prcdente, une liste contenant un nombre variable de programmes apparat lcran.

P our

4d Pour slectionner le programme de votre choix, pressez la touche +/ du canal 1. 4e Une pression sur la touche Marche/Arrt permet de revenir lcran prcdent. 4f-g Aprs avoir mis en vidence le programme de votre choix, pressez la touche " + " / " - " du canal 3 pour faire apparatre un cran de rglage des paramtres ou pressez la touche " + " / " - " du canal 4 pour dmarrer immdiatement la sance de stimulation.

24

Franais25

Il est important de bien fixer les lectrodes aux connecteurs des cbles; pour ce faire, pressez le connecteur sur l'lectrode jusqu' ce qu'un clic se fasse entendre.

Il est impratif de dconnecter pralablement les cbles dlectrodes de lappareil. Avant la premire utilisation de votre stimulateur, il est vivement conseill d'effectuer une charge complte de la batterie, afin d'en amliorer l'autonomie et de prolonger sa dure de vie.

2e Pour valider les paramtres slectionns, pressez la touche Marche/Arrt. Votre stimulateur enregistre vos options. Il est prt fonctionner avec les rglages que vous lui avez attribus.

Franais

de personnalisation dun programme nest pas accessible pour tous les programmes. Sans cble m4 Avec cble m4

L cran

5e Une pression sur la touche Marche/Arrt permet de revenir lcran prcdent. 5f Pour valider vos choix et dmarrer le programme, pressez la touche +/ du canal 4. Selon le programme slectionn, cette opration : a) dmarre la sance de stimulation ; b) lance le test m3 afin de dtecter automatiquement les caractristiques neuromusculaires du groupe musculaire stimuler.

5d

5d

chauffement

Sans chauffement

5c Certains programmes vous proposent dajuster le niveau de travail. Pour ce faire, pressez la touche +/ du canal 3 jusqu ce que le niveau de travail souhait saffiche. Fig. 5 5e

5a

5b

5c

5f

Fig. 5 5e

5a

5b

5c

5f

5a Lorsque le cble dlectrodes quip du systme m4 nest pas connect au stimulateur, certains programmes requirent la slection manuelle du groupe musculaire que vous souhaitez stimuler. Ce groupe musculaire est mis en vidence, en noir, sur une petite figurine affiche au-dessus du canal 1. Pour slectionner le groupe de votre choix, pressez la touche +/ du canal 1. Les sept groupes musculaires proposs saffichent successivement en noir sur la petite figurine :

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Niveau 5

5d

7. Pendant la sance de stimulationFig. 5 5e

5a

5b

5c

5f

Test prliminaire m3Le

Abdomen et bas du dos

vb fFessiers

Cuisses

Jambes et pieds

c j

Avant-bras et mains

paules et bras

m e

Thorax et dos

td

test m3 ne sexcute que si le cble dlectrodes quip du systme m4 a t pralablement connect au stimulateur!

Afin dviter toute perturbation, il est impratif de rester strictement immobile et dtre parfaitement relch durant toute la dure du test !Si le systme m4 est actif, le test m3 dmarre immdiatement aprs la slection et la personnalisation dun programme pour lequel le choix dun groupe musculaire se justifie. Grce la technologie m, ce choix est ralis automatiquement par le Compex, au moyen dun test de mesures des spcificits neuromusculaires individuelles et des caractristiques dexcitabilit du muscle stimuler.

Les normes internationales en vigueur imposent une mise en garde relative lapplication des lectrodes au niveau du thorax (risque de fibrillation cardiaque accru).5a Lorsque lappareil est quip du cble m4 et si le programme que vous avez slectionn propose le mode m1 vous avez la possibilit de choisir de travailler en mode classique ou en mode m1. Par dfaut, le Compex affiche la slection du mode de travail classique (m1 OFF). Si vous souhaitez slectionner le mode m1 (m1 ON), pressez la touche +/ du canal 1. Le programme slectionn sera excut en mode classique Le programme slectionn sera excut en mode m1 Quel que soit le mode de travail choisi, la slection du groupe musculaire va se raliser automatiquement. Le programme dbutera en effet par une courte squence de mesures automatiques de vos caractristiques neuromusculaires : fonction m3. 5a Lorsque lappareil est quip du cble m 4 et si le programme que vous avez slectionn ne propose pas le mode m1 aucune slection n'est possible (le symbole au-dessus du canal 1 est noirci et la zone qui lui correspond est vierge). Toutefois, si la slection d'un groupe musculaire se justifie, le programme va dbuter par une courte squence de mesures automatiques de vos caractristiques neuromusculaires : fonction m 3.

6a Le petit symbole est affich au-dessus du canal sur lequel a t branch le cble quip du systme m4 ; il signale que le systme est actif (dans lexemple ci-dessus, le cble m4 est connect au canal 1). 6b Les touches +/ des quatre canaux de stimulation sont inactives. Il est impossible dinfluencer les nergies de stimulation pendant toute la dure du test. Cependant, la reprsentation chiffre de lnergie de stimulation du canal sur lequel est branch le cble m4 varie automatiquement durant le test, pour les besoins des diffrentes mesures en cours. 6c Pendant toute la dure du test, une barre de dfilement balaie verticalement la figurine symbolisant la fonction m3. La dure du test varie en fonction des caractristiques du groupe musculaire et de la personne teste. Elle est de 21 secondes au maximum. 6d Une pression sur la touche Marche/Arrt (symbole STOP ) permet darrter le test. Vous pouvez alors, soit redmarrer le test complet en appuyant sur la touche dun canal de stimulation, soit appuyer une seconde fois sur la touche Marche/ Arrt.

6c 6a 6d Fig. 6 6b

26

Lorsque le test est termin, vous accdez automatiquement lcran standard de dbut de programme qui vous demande de monter les nergies de stimulation (voir rubrique suivante: Rglage des nergies de stimulation).

Franais27

6. Personnalisation dun programme

5b La squence dchauffement propose par certains programmes est active par dfaut (petites volutes animes au-dessus du radiateur). Si vous souhaitez renoncer cette squence, pressez la touche +/ du canal 2.

5d Dure totale du programme en minutes.

Franais

dmarrage du programme et, le cas chant, aprs le test m3, le Compex vous invite monter les nergies de stimulation, lment-cl de lefficacit de la stimulation. Concernant le niveau dnergie atteindre en fonction des programmes, rfrez-vous au tableau des programmes du manuel dapplications spcifiques.7d 7b 7c 7e Fig. 7 7a

Au

La stimulation dmarre rellement aprs avoir mont les nergies de stimulation. Les exemples reproduits ci-dessous permettent de dgager des rgles gnrales.

10c Pour reprendre le programme la squence que vous venez datteindre, pressez la touche + / du canal 4.

Info contractionPour

8a

8c

8d

8b 8f Fig. 8 8e

les programmes induisant des contractions musculaires, lcran info contraction vous permet de visualiser en temps rel le nombre de contractions effectu et le temps pass en contraction. Pour accder ces informations, appuyez et maintenez enfonc le bouton i durant le droulement du programme.

La fonction skip nest pas disponible pour tous les programmes. La fonction skip, qui permet de raccourcir la dure dune ou de plusieurs squence(s) du programme utilis, risque de diminuer l'efficacit de ce dernier, notamment si la squence de travail a t abrge de faon importante.

StatistiquesVotre stimulateur est dot dun menu statistiques vous permettant de visualiser, en temps rel, les informations importantes dun programme. Pour accder lcran des statistiques, vous devez au pralable mettre le stimulateur en mode Pause ou attendre la fin du programme.

8a Temps restant (en minutes et secondes) avant la fin du programme. 8b Petit symbole anim figurant la catgorie laquelle appartient le programme. 8c Barre de progression de la sance : La barre de progression est compose de trois parties distinctes : le programme est constitu de trois squences de stimulation, soit lchauffement (hachures lgres/gauche), le travail proprement dit (zone noire/centre) et la relaxation de fin de programme (hachures plus prononces/droite). La barre de progression peut galement tre entirement hachure : le programme est alors constitu dune seule squence de stimulation. Le petit curseur situ juste au-dessous de la barre situe prcisment ltat davancement du programme. 8d Barre de dure des temps de contraction et de repos actif : Cette barre saffiche uniquement durant la squence de travail. Elle permet de suivre la dure des temps de contraction (partie noire) et de repos actif (partie hachure). 8e Barregraphes : La phase de contraction musculaire est exprime laide des barregraphes noirs. Les barregraphes hachurs signifient que vous tes en phase de repos actif. Lnergie de stimulation de la phase de repos actif est automatiquement fixe 50% de celle de la phase contraction. 8f Vous pouvez interrompre momentanment le programme ( STOP = PAUSE) en pressant la touche Marche/Arrt. Pour reprendre la sance, il suffit dappuyer sur la touche +/ du canal 4. Aprs une interruption, la stimulation redmarre avec une nergie de stimulation fixe 80% de celle qui tait utilise avant le STOP .

7a Le Compex bipe et les symboles des quatre canaux clignotent, passant de + 000 : les quatre canaux sont 0 au niveau des nergies. Vous devez monter les nergies de stimulation pour que la stimulation puisse dmarrer. Pour ce faire, appuyez sur le + des touches des canaux concerns jusquau rglage souhait. Si vous souhaitez augmenter les nergies sur les quatre canaux simultanment, appuyez sur le bouton i, situ en dessous de la touche Marche/Arrt. Vous avez aussi la possibilit de monter les nergies sur les trois premiers canaux en mme temps, en appuyant deux fois sur le bouton i, ou seulement sur les deux premiers canaux, en pressant trois fois ce bouton. Lorsque vous actionnez le bouton i, les canaux solidaires saffichent en caractres blancs sur fond noir. 7b Dure du programme en minutes et secondes. 7c Les volutes animes reprsentent la squence dchauffement. 7d Barre de progression de la sance. Pour connatre les dtails de son fonctionnement, voir la rubrique suivante (Avancement du programme). 7e Une pression sur la touche Marche/Arrt permet de revenir lcran prcdent.

9a 9b

Fig. 99a Temps total pass en contraction. 9b Nombre de contractions.

11b

Fonction skipPour certains programmes, la fonction skip vous permet de mettre fin la squence en cours et de passer automatiquement la squence suivante du programme. Pour accder la fonction skip, vous devez au pralable mettre le stimulateur en mode Pause.

11a

Fig. 11

11d

11c

10b

Fig. 11

11d

11a Lindication MAX indique le niveau dnergie maximal atteint par canal durant les phases de contractions.

Le petit symbole est affich en regard du canal concern, si le cble m4 est branch.

Fig. 10

10a 10c

10a Appuyez sur la touche + / du canal 3 (fonction skip reprsente par le symbole ). 10b Lorsque vous skippez une squence, le stimulateur met un bip sonore et le curseur situ sous la barre de progression se dplace au

11b Lindication AVG indique le niveau dnergie moyen sur lensemble des canaux utiliss durant les phases de contractions. 11c La fonction m6, symbolise par un crochet, indique le pourcentage du temps de stimulation que vous avez pass dans la zone idale de rglage des nergies.

28

En cours de sance, le Compex bipe et des symboles se mettent clignoter au-dessus des canaux actifs (se superpo-

Franais29

Rglage des nergies de stimulation

Avancement du programme

sant aux indications dnergie) : le Compex vous suggre daugmenter le niveau des nergies de stimulation. Si vous ne supportez pas de monter les nergies, il suffit dignorer ce message.

dbut de la squence suivante.

Franais

En fonction des programmes, les informations affiches peuvent diffrer. Dans certains cas, il se peut galement quaucune information ne soit affiche.

Ne jamais recharger l'appareil lorsque les cbles sont branchs au stimulateur. Ne jamais recharger les batteries avec un autre chargeur que celui fourni par Compex.

Fin du programme

recharger le Compex, il est impratif de dconnecter pralablement les cbles d'lectrodes de l'appareil. Introduisez ensuite le chargeur dans une prise lectrique et connectez le stimulateur au chargeur. Le menu de charge illustr ci-dessous apparat automatiquement.

Pour

3) que le cble dlectrodes est dfectueux : contrlez-le en le branchant sur un autre canal. Si le problme persiste, remplacez-le.

Dfaut du systme de chargeUn

12a 12c Fig. 12

12b 12c Fig. 12

Compex fonctionne grce des accumulateurs rechargeables. Leur autonomie varie en fonction des programmes et des nergies de stimulation utiliss. Avant la premire utilisation de votre stimulateur, il est vivement conseill d'effectuer une charge complte de la batterie, afin d'en amliorer l'autonomie et de prolonger sa dure de vie. Si vous nutilisez pas votre appareil pendant une priode prolonge, veuillez recharger rgulirement la batterie.

Le

dfaut du systme de charge peut apparatre lors de la charge de lappareil. Le Compex bipe alors en continu et lcran ci-dessous saffiche :

14a

14b

Fig. 1414a Le Compex est en charge depuis 3 minutes et 8 secondes (une charge complte peut durer entre 1h00 et 1h30 heures avec le chargeur rapide fourni avec votre appareil). 14b La charge est en cours et le symbole de la petite pile nest pas totalement rempli. Lorsque la charge est termine, la dure totale de la charge clignote et la petite pile est totalement remplie. Il suffit alors de retirer le chargeur : le Compex steint automatiquement.

Fig. 16Si

12a

Consommation lectriqueLe symbole dune petite pile indique le niveau de charge du bloc d'accumulateurs.

12a la fin de la sance, un petit drapeau saffiche et une musique retentit. 12b La prsence simultane dun drapeau et du symbole skip vous informe que vous avez skipp une ou plusieurs squence(s) du programme. Vous avez donc modifi le programme utilis. En fonction des programmes, les informations affiches peuvent diffrer. Dans certains cas, il se peut galement quaucune information ne soit affiche. 11a Lindication MAX indique le niveau dnergie maximal atteint par canal durant les phases de contractions (fig. 11). 11b Lindication AVG indique le niveau dnergie moyen sur lensemble des canaux utiliss durant les phases de contractions (fig. 11). 11c La fonction m6, symbolise par un crochet, indique le pourcentage du temps de stimulation que vous avez pass dans la zone idale de rglage des nergies (fig. 11). 12c Il ne reste plus qu teindre le stimulateur en pressant la touche Marche/Arrt ( OFF ).

9. Problmes et solutions13a Fig. 13 13b 15a

Dfaut dlectrodes

un tel message apparat, dbranchez le chargeur et lappareil steint automatiquement. Veuillez contacter le service consommateurs et communiquer le numro de lerreur. Si, pour une cause quelconque, votre appareil semble prsenter un dysfonctionnement autre que ceux qui sont mentionns ci-dessus, veuillez contacter le service consommateurs mentionn et agr par Compex Mdical SA.

13a La petite pile ne comporte plus que deux repres : le niveau de charge des batteries devient faible. Terminez la sance et rechargez lappareil. 13b Le symbole START , normalement affich audessus de la touche +/ du canal 4, a disparu ( ) et le petite pile clignote: les batteries sont compltement vides. Il nest plus possible dutiliser lappareil. Rechargez-le immdiatement.

Fig. 1515-14a Le Compex bipe et affiche alternativement le symbole dune paire dlectrodes et celui dune flche pointant sur le canal qui rencontre un problme. Ci-dessous, le stimulateur a dtect un dfaut dlectrodes sur le canal 2. Ce message peut signifier : 1) quil ny a pas dlectrodes branches sur ce canal ;

30

Franais31

11d Aprs avoir visionn cet cran, appuyez sur la touche + / du canal 4 pour reprendre le programme o vous lavez interrompu.

8. Consommation lectrique et recharge

Recharge

2) que les lectrodes sont primes, uses et/ou que le contact est mauvais: essayez avec de nouvelles lectrodes;

Franais

INHALTI. SICHERHEITSHINWEISE 1. Kontraindikationen 2. Sicherheitsmanahmen II. BESCHREIBUNG 1. Mitgeliefertes Material und Zubehr 2. Garantie 3. Wartung 4. Transport und Lieferbedingungen 5. Gebrauchsbedingungen 6. Entsorgung 7. Normen 8. Patent 9. Standardisierte Symbole 10. Technische Daten III. WIE FUNKTIONIERT DIE ELEKTROSTIMULATION? IV. ANWENDUNGSGRUNDSTZE 1. Anlegen der Elektroden 2. Krperposition fr die Stimulation 3. Einstellung der Stimulationsenergie 4. Allmhliches Fortschreiten von einer Stufe zur nchsten 5. Stimulationssitzungen und willentliches Training im Wechsel 33 33 33 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 37 38 40 40 40 41 41 42

I. SICHERHEITSHINWEISE1. KontraindikationenWichtige Kontraindikationen Herzschrittmacher Epilepsie Schwangerschaft (keine Positionie-

2. SicherheitsmanahmenWas Sie mit dem Compex und dem System m-4 nicht tun drfen Der Compex oder das System m-4 sollten nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden (Sauna, Schwimmbad, usw.). Whrend der ersten fnf Minuten der Anwendung ist die Stimulation immer im Sitzen oder Liegen durchzufhren, niemals im Stehen! In seltenen Fllen knnen emotional prdisponierte Personen eine vagale Reaktion zeigen. Diese ist psychischen Ursprungs und hngt mit einer Furcht vor der Stimulation zusammen sowie der berraschenden Empfindung, seinen eigenen Muskel ohne willentliche Kontrolle kontrahieren zu sehen. Diese vagale Reaktion uert sich in einem Schwchegefhl mit synkopaler Tendenz, einer Verlangsamung der Herzfrequenz und einer Abnahme des arteriellen Blutdrucks. In einem solchen Fall gengt es, die Stimulation zu beenden und sich so lange mit hochgelagerten Beinen hinzulegen, bis das Schwchegefhl verschwunden ist (5 10 Minuten). Niemals whrend einer Stimulationssitzung die durch die Muskelkontraktion bewirkte Bewegung zulassen. Stimulationen sind stets isometrisch durchzufhren, das heit die Extremitten, deren Muskeln stimuliert werden, mssen so fixiert sein, dass sie sich whrend einer Kontraktion nicht bewegen. Der Compex oder das System m-4 sollten nicht in weniger als 1,5 Meter Entfernung von einem Kurzwellengert, einem Mikrowellengert oder einem chirurgischen Hochfrequenzinstrument angewendet werden, da hierdurch

rung im Bauchbereich) Schwere Durchblutungsstrungen der unteren Extremitten Bauchwand- oder Leistenbruch

Vorsicht bei der Anwendung des Compex Nach einem Trauma oder einem krzlich erfolgten chirurgischen Eingriff (weniger als 6 Monate) Muskelatrophie Anhaltende Schmerzen Erfordernis eines Wiederaufbaus der Muskeln

OsteosynthesematerialDas Vorhandensein von Osteosynthesematerial (metallisches Material in den Knochen: Drhte, Schrauben, Platten, Prothesen, usw.) stellt keine Kontraindikation fr die Anwendung der Programme des Compex dar. Die elektrischen Strme des Compex sind speziell so konzipiert, dass sie keine schdlichen Wirkungen auf das Osteosynthesematerial haben.In

43 V. WAS IST DIE TECHNOLOGIE m? 1. Praktische Regeln fr die Anwendung mit dem System m-4 44 2. Praktische Regeln zur Anwendung im Modus m-1 46

32

VI. GEBRAUCHSANWEISUNG 50 1. Beschreibung des Apparats 50 2. Anschlsse 51 3. Vorbereitende Einstellungen der Sprache, des Kontrasts und der Lautstrke 52 4. Auswahl einer Programmkategorie 53 5. Auswahl eines Programms 53 6. Individuelle Anpassung eines Programms 54 7. Whrend der Stimulationssitzung 55 8. Stromverbrauch und Aufladen 58 9. Probleme und deren Lsung 60

allen diesen Fllen wird empfohlen:

den Compex nie lngere Zeit ohne

rztlichen Rat zu benutzen; beim geringsten Zweifel den Arzt zu konsultieren; dieses Handbuch und das Handbuch fr die spezifischen Anwendungen aufmerksam zu lesen. Informieren Sie sich im Besonderen ber die Wirkung und Indikationen jedes Stimulationsprogrammes.

Deutsch33

Deutsch

34

Hautreizungen oder -verbrennungen unter den Elektroden ausgelst werden knnten. Falls Sie Zweifel zum Gebrauch des Compex in der Nhe eines anderen medizinischen Gertes haben, fragen Sie dessen Hersteller oder Ihren Arzt. Verwenden Sie ausschlielich Compex-Elektrodenkabel. Die Elektrodenkabel des Stimulators nicht whrend der Sitzung herausziehen, solange das Gert noch unter Spannung steht. Den Stimulator zuvor ausschalten. Schlieen Sie die Stimulationskabel niemals an eine externe Stromquelle an, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie ausschlielich original Akkus von Compex. Niemals das Gert aufladen, solange die Kabel an den Stimulator angeschlossen sind. Der Akku darf nur mit dem CompexLadegert aufgeladen werden. Verwenden Sie niemals den Compex oder das Ladegert, wenn ein Teil beschdigt ist (Gehuse, Kabel usw.) oder wenn das Akkufach offen ist, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Ziehen Sie das Ladegert sofort aus der Steckdose, wenn der Compex einen Dauerton abgibt, bei auergewhnlicher Erwrmung, bei verdchtigem Geruch oder wenn Rauch aus dem Ladegert oder dem Compex kommt. Laden Sie den Akku nicht im geschlossenen Behltnis auf (z.B. Transportkfferchen), da die Gefahr eines Brandes oder eines Stromschlags besteht. Bewahren Sie den Compex sowie das Zubehr auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkrper (Erde, Wasser, Metall etc.) in den Compex, das Akkufach oder das Ladegert eindringen. Groe Temperaturschwankungen knnen im Inneren des Gerts zur Bildung von Kondenswasser fhren.

Verwenden Sie das Gert erst dann, wenn es die Umgebungstemperatur erreicht hat. Verwenden Sie den Compex nicht beim Autofahren oder beim Bedienen einer Maschine. Das Gert soll nicht im Gebirge in ber 3.000 m Hhe verwendet werden.

Im Kopfbereich. Kontralateral: das heit +- und --

Ende desselben Kanals auf verschiedenen Krperhlften (z.B. rechter Arm an den positiven/roten Pol angeschlossene Elektrode und linker Arm an den negativen/schwarzen Pol angeschlossene Elektrode). Auf oder in der Nhe von Hautverletzungen irgendwelcher Art (Wunden, Entzndungen, Verbrennungen, Reizungen, Ekzeme, usw.).

Vorsichtsmanahmen bei der Anwendung des Systems

m-4 Um Zugang zu den Funktionen der Technologie m des Compex zu haben, muss das mit dem System m-4 ausgestattete Elektrodenkabel vor dem Einschalten des Gertes angeschlossen werden. Vermeiden Sie es, das mit dem System m-4 ausgestattete Elektrodenkabel anzuschlieen, wenn der Compex unter Spannung steht. Ziehen Sie das mit dem System m4 ausgestattete Elektrodenkabel nicht whrend der Anwendung heraus. Damit es korrekt funktionieren kann, darf das System m-4 nicht blockiert oder Druck ausgesetzt sein.

II. BESCHREIBUNG1. Mitgeliefertes Material und ZubehrIhr

Gerteset wird Ihnen geliefert mit:Ein Anwendungshandbuch mit Elektrodenplatzierungen Ein Grtelclip Einer Motor Point Pen und einer Gel-Probe Einer Anleitung fr den Schnellstart: Testen Sie Ihren Compex in nur 5 Minuten Einer DVD, die Erklrungen zur Anwendung Ihres Compex Ein Transporttasche

Einem Stimulator Einem Akku-Ladegert Einem Satz Elektrodenkabel mit Farbmarkierungen (blau, grn, gelb, rot) Ein mit dem System m-4 ausgestattetes Elektrodenkabel Beutel mit Elektroden (kleinen (5x5 cm) und groen (5x10 cm)) Ein Gebrauchshandbuch

Vorsichtsmanahmen bei der Anwendung der Elektroden und der Motor Point Pen... Verwenden Sie ausschlielich

Compex-Elektroden/Motor Point Pen.

Deutsch35

Wo Sie die Elektroden und die Punktsonde niemals anlegen drfen...

Andere Elektroden knnten elektrische Eigenschaften aufweisen, die fr den Compex-Stimu-lator ungeeignet sind. Das Gert ausschalten, bevor Elektroden whrend einer Sitzung entfernt oder versetzt werden. Die Elektroden/die Motor Point Pen drfen nicht in Wasser getaucht werden. Auf den Elektroden/der Motor Point Pen darf kein Lsungsmittel aufgetragen werden. Es empfiehlt sich, vor dem Aufbringen der Elektroden die Haut zu waschen, zu entfetten und zu trocknen. Die gesamte Flche der Elektroden muss gut auf der Haut haften. Aus hygienischen Grnden muss jeder Anwender einen eigenen Elektrodensatz haben. Es drfen nicht an mehreren Personen dieselben Elektroden verwendet werden.

Die Elektroden knnen fr maximal fnfzehn Behandlungen verwendet werden, da die Qualitt des Kontakts zwischen der Elektrode und der Haut wichtiger Faktor fr Komfort und Wirksamkeit der Stimulation sich zunehmend verschlechtert. Bei Personen mit sehr empfindlicher Haut kann es nach einer Stimulation unter den Elektroden zu einer Hautrtung kommen. Diese Rtung ist in der Regel jedoch absolut harmlos und geht nach 10 bis 20 Minuten wieder zurck. Eine erneute Stimulation an derselben Stelle sollte jedoch vermieden werden, solange die Rtung nicht zurckgegangen ist. Vor jeder Verwendung der Motor Point Pen muss das Ende welches mit der Haut in Berhrung kommt, gereinigt und desinfiziert werden.

Deutsch

2. GarantieStimulatoren von Compex haben eine vertragliche Garantiedauer von 2 (zwei) Jahren: Registrieren Sie sich auf unserer Website: www.compex.info (Rubrik "Registrierung"). Die Compex-Garantie beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. D ie Garantie von Compex erstreckt sich auf das Gert und auf das mit dem System m4 ausgestattete Elektrodenkabel (Ersatzteile und Arbeitszeit), nicht aber auf Kabel und Elektroden. Sie deckt alle Mngel ab, die auf eine schlechte Qualitt des Materials bzw. eine fehlerhafte Herstellung zurckzufhren sind. Die Garantie tritt nicht ein, wenn das Gert Gewalteinwirkung, falsche Handhabung, ungengenden Schutz gegen Feuchtigkeit, Eintauchen in Wasser oder durch eine nicht von uns durchgefhrte Reparatur beschdigt wird.Die kann nur unter Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden.Gesetzliche D ie

oder einer Firma resultieren - welche nicht offiziell von Compex Mdical SA aner-kannt sind- das Gert oder eine seiner Komponenten zu ffnen, zu verndern oder zu reparieren. Die Compex-Stimulatoren mssen nicht geeicht oder hinsichtlich ihrer Leistung berprft werden. Ihre technischen Eigenschaften werden systematisch bei jedem Gert whrend der Herstellung validiert. Diese sind stabil und verndern sich bei normalem Gebrauch und in blichen Umgebungsbedingungen nicht. Falls aus irgendeinem Grund Ihr Gert eine Fehlfunktion aufweist, kontaktieren Sie bitte den von Compex Mdical SA autorisierten Kundendienst. Ein Therapeut ist verpflichtet, sich hinsichtlich der Wartung des Gerts an die gesetzliche Regelung des jeweiligen Landes zu halten. Er muss in regelmigen Intervallen die Leistung und Sicherheit des verwendeten Gertes berprfen.

6. EntsorgungDie Richtlinie 2002/ 96CEE bezweckt vorrangig die Vermei-dung von Abfllen von Elektro- und Elektronikgerten und darber hinaus die Wiederverwendung, das Recycling und andere Formen der Verwertung solcher Abflle, um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren. Das Piktogramm einer durchgestrichenen Mlltonne (Siehe auch 10. Standardisierte Symbole) bedeutet, dass das Gert nicht mit anderen Haushaltsgerten weggeworfen werden darf, sondern getrennt entsorgt werden muss. Dieses Gert gehrt in den Sondermll. Mit dieser Handlung beteiligen Sie sich an der Erhaltung der natrlichen Ressourcen und am Schutz der Gesundheit des Menschen. B eachten Sie fr die Entsorgung der Batterien die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

8. Patentm-4: US-Patent 6,324,432. Zum Patent angemeldet in den Vereinigten Staaten, Japan und Europa.Easy-Snap-Elektrode:

Zum Patent angemeldet.

A chtung: Unter bestimmten Bedingungen kann der Effektivwert der Stimulationsimpulse mehr als 10 mA oder 10 V betragen. Beachten Sie sorgfltig die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen. D er Compex ist ein Gert der Klasse II mit interner Stromquelle und verwendeten Teilen vom Typ BF. Entsorgung ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE). D ie Ein/Aus-Taste ist eine Multifunktionstaste:Funktion Symbol-Nr. (Gem CEI 878) Ein-Aus (zwei feste Positionen) 01-03

4. Transport und LieferbedingungenD er

7. NormenCompex ist ein Gert der Medizintechnik. U m Ihre Sicherheit zu gewhrleisten, entsprechen die Konstruktion, die Produktion und der Vertrieb des Compex den Anforderungen der Europischen Richtlinie 93/42/CEE. Das Gert entspricht der Norm ber die allgemeinen Sicherheitsregeln elektromedizinischer Gerte IEC 60601-1. Es erfllt ebenfalls die Norm ber die elektromagnetische Kompatibilitt IEC 60601-1-2 und die Norm der besonderen Sicherheitsregeln fr Nerven- und Muskelstimulatoren IEC 60601-2-10. Die geltenden internationalen Normen (IEC 60601-2-10 AM1 2001) verlangen einen Warnhinweis in Bezug auf die Platzierung der Elektroden im Bereich des Thorax (erhhtes Risiko fr die Auslsung von Herzflimmern). Richtlinie 2002/96/CEE ber Elektround Elektronik-Altgerte.D er

Ansprche werden durch die vorliegende Garantie nicht beeintrchtigt.

Compex ist mit einem wiederaufladbaren Akku ausgestattet; daher sind fr die Transport und Lieferbedingungen die folgenden Grenzwerte zu beachten:

Wartezustand (Stand-by) fr einen Teil des Gerts Stop (Ausschalten)

01-06 01-10

3. WartungReinigung Ihres Gerts verwenden Sie bitte ein weiches Tuch und ein Reinigungsmittel auf Alkoholbasis, aber ohne Lsungsmittel. Der Benutzer darf keine Reparaturen an dem Gert oder einem seiner Zubehrteile vornehmen. Zerlegen Sie niemals den Copex oder das mitgelieferte Ladegert, da diese Teile enthalten, die unter hoher Spannung stehen und somit die Gefahr eines Stromschlags besteht. Compex Mdical SA lehnt jede Haftung in Bezug auf Schden und Folgen ab, die aus einem Versuch einer PersonZur

Lager- und Transporttemperatur: -20C bis 45C Max. Luftfeuchtigkeit: 75% Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa

10. Technische DatenAllgemeinesWiederaufladbarer Nickel-Metallhydrid Akku (4,8 V 1200 mA/h). Ladegerte: Fr das Aufladen der Akkus drfen nur folgende Ladegerte verwendet werden:EUROPE Type TR503-02-E-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 400mA / 6W Type TR1509-06-E-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 1.4A / 15W Type TR503-02-A-133A03 Input 90-264 VAC /47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 400mA / 6W S tromversorgung:

5. GebrauchsbedingungenUmgebungstemperatur: 0C bis 40C Luftfeuchtigkeit: 30% bis 75% Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa

Nicht in einer explosionsgefhrdeten Umgebung verwenden.

36

USA

Deutsch37

9. Standardisierte Symbole

Deutsch

Type TR1509-06-A-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 1.4A / 15W Type TR503-02-U-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 400mA / 6W Type TR1509-06-U-133A03 Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max. Output 9V / 1.4A / 15W

Impulsform: Rechteckig; kompensierter Konstantstrom, um eine Restpolarisation der Haut durch eine kontinuierliche Komponente auszuschlieen Max. Strom eines Impulses: 120 Milliampere Intensittserhhungsschritt: Manuelle Einstellung der Stimulationsintensitt: 0-999 (Energieeinheiten). Mindestschritt: 0,5 mA Impulsdauer: 60 bis 400 Mikrosekunden Maximale elektrische Ladung pro Impuls: 96 Mikrocoulomb (2 x 48 C kompensiert) Typische Anstiegszeit eines Impulses: 3 Mikrosekunden (zwischen 20 und 80% des max. Stroms) Impulsfrequenz: 1 bis 150 Hertz

Elektrischer ImpulsErregung Erregungsbertragung

Motorischer Nerv Stimulierter MuskelElementare mechanische Antwort = Zuckung

Die Kenntnis der menschlichen Physiologie und eine perfekte Beherrschung der Stimulationsparameter der Programme gestatten es, die Muskelarbeit sehr przise auf das gewnschte Ziel auszurichten (Strkung der Muskeln, Erhhung der Durchblutung, Festigung, usw.).

UK

A lle

elektrischen Spezifikationen werden fr eine Belastung von 500 bis 1000 Ohm pro Kanal angegeben.

Ausgnge: Vier unabhngige, einzeln einstellbare Kanle, die voneinander und von der Erde elektrisch getrennt sind

III. WIE FUNKTIONIERT DIE ELEKTROSTIMULATION?D as

Prinzip der Elektrostimulation besteht in der Stimulierung der Nervenfasern mittels elektrischer Impulse, die durch Elektroden bertragen werden. Bei den von den Compex-Stimulatoren erzeugten elektrischen Impulsen handelt es sich um Impulse hoher Qualitt, die Sicherheit, Komfort und Wirksamkeit bieten und es gestatten, verschiedene Typen von Nervenfasern zu stimulieren:1. die motorischen Nerven, um eine Muskelarbeit zu erzeugen, deren Quantitt und Nutzen von den Stimulationsparametern abhngen; man spricht von elektrischer Muskelstimulation (EMS). 2. bestimmte Typen sensibler Nervenfasern zur Erzielung schmerzstillender Wirkungen.

1. Stimulation des motorischen Nervs (EMS)Im aktiven Training kommt die Anweisung zur Muskelarbeit aus dem Gehirn, das einen Befehl in Form eines elektrischen Signals an die Nervenfasern schickt. Dieses Signal wird an die Muskelfasern weitergegeben, die sich zusammenziehen. Das Prinzip der Elektrostimulation entspricht genau dem Prozess, der bei einer willentlichen Kontraktion abluft. Der Stimulator schickt einen elektrischen Stromimpuls an die Nervenfasern, der eine Erregung dieser Fasern auslst. Diese Erregung wird an die Muskelfasern weitergegeben, die eine elementare mechanische Reaktion ausfhren (= Muskelzuckung). Diese stellt das Grundelement der Muskelkontraktion dar. Diese Muskelreaktion ist vollkommen identisch mit der vom Gehirn gesteuerten Muskelarbeit. Anders ausge-

drckt, der Muskel kann nicht zwischen dem Befehl, der aus dem Gehirn kommt, und jenem, der aus dem Stimulator kommt, unterscheiden. Die Parameter der verschiedenen Compex-Programme (Anzahl der Impulse pro Sekunde, Kontraktionsdauer, Dauer der Ruhephase, Gesamtdauer des Programms) gestatten es, den Muskeln verschiedene Typen von Arbeit aufzuerlegen, in Abhngigkeit von den Muskelfasern. Je nach ihrer Kontraktionsgeschwindigkeit unterscheidet man verschiedene Typen von Muskelfasern: die langsamen, die intermediren und die schnellen Fasern. Die schnellen Fasern werden bei einem Sprinter deutlich berwiegen, whrend ein Marathonlufer mehr langsame Fasern haben wird.

Erzielung einer schmerzstillenden Wirkung knnen die elektrischen Impulse auch die sensiblen Nervenfasern erregen. Die Stimulation der Nervenfasern des Tastsinns blockiert die bertragung des Schmerzes durch das Nervensystem. Die Stimulation eines anderen Typs sensibler Fasern verursacht eine Erhhung der Produktion von Endorphinen und somit eine Verminderung des Schmerzes. Mit den Schmerzprogrammen gestattet die Elektrostimulation somit die Behandlung lokalisierter akuter oder chronischer Schmerzen sowie von Muskelschmerzen.Achtung: Die Schmerzprogramme nicht ber lngere Zeit ohne rztlichen Rat anwenden.

Zur

Der Nutzen der ElektrostimulationDie Elektrostimulation bietet eine sehr wirkungsvolle Mglichkeit der Muskelarbeit: