!ا ت&’ - Al Islam Online - Official Website · 2019. 8. 29. · !"ا ت&’!"د &ا م) از+...

'&ت ا"! -ت +زا (م ا& $د"!: ! !

- ,+د و (ى 'د % ا"م

Baraka tud-Du‘a , (Urdu)

Written by Hadrat Mirza Ghulam Ahmad of Qadian, The Promised Messiah and Mahdi (1835–1908),

may peace be upon him, Founder of the Ahmadiyya Muslim Community

First published in Qadian, India, 1893

Several editions published since Published in India, 2006 (978-81-7912-087-3)

Reprinted in 2012, India Present edition published in the UK, 2019

© Islam International Publications Ltd.

Published by: Islam International Publications Ltd

Unit 3, Bourne Mill Business Park, Guildford Road, Farnham, Surrey UK, GU9 9PS

Printed in the UK at: Raqeem Press, Farnham, Surrey

For further information, please visit www.alislam.org

ISBN: 978-1-84880-193-6 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

! #

ر#" ا% ' (ن ا* +, - /.ر 0 الدعاء 123 د* " 2 ( ا1 0و/ ( . - , د* ( )' اور اس " والاستجابة

ا9 اور 8ر7 و6 0 ا5ر 4 ا3 12 0 ا/ء .ام اور او(ء $ 'دت $ #"

ان 4 ا3 2ات و 1ا0ت $ ا. اور * ( د'ؤں $ #" ! 'زم آ# !

6 اس 5 4ت ا2س 1 0/د - ا,م + *( ا) '&م $ اس 7

-, +*( ) ' آپ $ ان " ١٨٩٣‘)'ت ا#"ء’ر#" ( )اب % ر#"

ر0 / رد - اور ,ر+ و* اور د% $ #" / . -دہ د*( ) '" اور #"

, + ا( )' & %$#۔

:ر 9 ا8م 6 اس ر23 1 د0 / ا.، ا+د( و #' &ن $#"

< =رى :9 8 7ت 6 345 2 وہ /ا .- ,+ * آ)ا& %$ت "

د/ . ا-ات + د( ) ور%ء #ت ) ا' &وں # ا 8 7 6د 345 2 1 د0

' &%$ "۔

اس ;ب 9 ا8ن 6 5 4وا2 1ر/ .۔ ا, +* اس ' &% $ #ظ

0 /رك اور * () '&%۔ آ!

& ا$# !

ا!ا%$ و"

2019 $ورى

%:Š¬ñ|[1C

Z/y÷JZzgøg~rð6,Z‹Zn

ZkZ¶g»6,p,·52âga3981YT~÷~QkrðÅ

Ú�Å5À¡ç GZx?zg~Æ!*g}~~ä�á#Å¶¼NììíÃ5X

=¥xƒZì�‰ZzgZ¶gzV6,Ìt®Ð*îGZ/�át¦/gZìZzg|~÷}npÙ»£xì�-VpŠ#|VÆ;ðVZkÅà]ZzgZ�á®)ƒ

g„ìÎ~Zkz‰ÜZkNìÆ�Z[~ÜsZkŠgr»°&ƒV�TîgZzg§&Ð}.Z¬\äe;QÏîgÐH÷ZZk~Š47;VtÎZw

�Z+rðÆ7ƒÏZzgSk~2]!*¹g{YNÐSkZ‹ZnÅ

Ú~p[&ƒV�t7Ziz‰Üì~Zk!*]»pŠZŒÛZg~ƒVZzgZ[

QZŒÛZg™@*ƒV�Z¤/6�2çVäìwÛâc*ìrð»â°My»g¸

��Ãð©àB$Mc*c*©àîg6,ÃðŠgŠƒZc*éƒZZzgQZ-qª¡Å

‡*ƒÂz{rð!3{ð GOg7ƒÏZzgš_0î INEZq-(ZzgÛd$ƒÇYèZ+Fg-V

ÐÂÃðÌ{à7ëƒL:LFgƒYD�:Zkßg]~š_0î INE~QkwZÆÑëIzVÇT»f™~äHìpZ¤/rð»¼gQk

îgÐƒZ�T~«ZÞÆ¶Ky™s™sZzgAîg6,Š3ðŠ,ÂQõ

Ò" 1CtLL%:Š¬ñ|[óó¬Zi+c~™2Ô3Ô4uzgt6,�áùƒZìX

2',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³2‘þ³þ³þ³þ³

�}.Z¬\Å§sÐìXZÝ|tì�rðÅfZCÑZzg‡

ŠâVZzgz!VÆHg™äÆZ`7Zk!*g}~Âiâ:4,zw±Z[ÅZq-uHg™Šb»°ìQZ¤/rð°ZßZ§Zq-xZ�y‡Æ‚B¼g5+k,ƒÂz{pŠŠßVÃZK§ségìZzgt‚g}ìÑ]ZzgtÓxN8545é FGEGV�7Ziz‰ÜŠßV~aZƒC�Z+nzxƒYC��ë'×Z`ZIZ°ZñZq-ZgwÆ‚BZKgZ-VÐg�q™D�XâÎZSkÆt¬bÌÂ‡ây¡åGNg]Æ~ìZ¤/÷~§sÐ&45é ENEGŠZkrðÅÜsZÏŠgì�~äÜsc*z{ÍðÆîg6,PZÈàFg-VÃf‚~gÄ™ZzgZbÐ»x³trð�áùÅìÂT¿ÅÚtrðìz{ÌÂZ(™Yì�

Z7Z¶VÅãCŠ6,÷~ÚÃðrð™Š}É~gZèƒV�Oñb',kÆ�~äZkÆh~•ŠHgÅìz{÷}nŠk',kÉŠ}

Å5À¡ç GZ"xÅ/Zkz‰Ü�áh+ic*Š{Ðic*Š{M',kÅƒÏZzgz{Zq-�Zy~«

�{¡»MŠòìZzgZk¬bÅ/Zkz‰Ü�k',kÐ¼ic*Š{ìZzg®

ZzgŠZìZÔnZzg§b§bÆúZgn~2ìQ!*z�ŠZkÆ£¨~pŠ¥xƒYñÇ�Ã!*]ZKyÅ§sÐìZzgÃ!*]}.Z¬\Å§sÐXZzg2n»tI�Z+rÇV»Z[iâ:7ìZq-©àL{ì�ZÒßvìÐ1wŠc*™D�÷~ŠZª~Â¢oZzg»ïœZ!VÆJw™äctZq-Z(iâ:ì��áZ+Zmn¬iââV~ÃðÌï:nX;V

Skiâ:ÐÃð�Ûd$Zzg(—7g{Y1tÂgZ]45é GEizVcZzgÌpÙ»£x

3',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³3‘þ³þ³þ³þ³

ìYè�¿�Ûd$Zzgs~�Ût™**Y}ìz„CðÅŠwÐ•çEO]™@*ìZzglÙZzgŠzh™CðÃJw™©8ìZzgCð~¼Z+æƒCì�z{M\Jw™ZgìXªCÙì�iâ:œ;Z+5!*ÂVÃJw™@*Y@*ì�ßÍVÆ!*\ŠZŠzVäJw7Å‰Z¤/iâ:œZ!V»\‚7ÂQYVZq-xZ�yZz[Qk~Ñzqìiâ:GÇœZ!V»Šz„ì:ŠÔZzgt

I�iâ:WìZzg¦ñ‚Š}ßÍV»z‰Ü*gŠHìtŠzu}/V~iâ:Åè!ï OGìÍc*tiâ:Zq-Z($+iâ:ì�CðÃzZªîg6,Cð0*™QQkÃJw7™@*p~CÙ¦/Jw7™zVÇ�°ZßZµZ(„ìYè~Š8

zZáz„ßv ƒV�ic*Š{F,÷~§sg�q™äzZáZzgíÐÃZ+{ZVä��â½c*C��‰Qy~Ð!Z}ZzgZ*Z}J-ãƒñ�Zzg~tÌŠ8ƒV�tâ½c*CßÍV»¤/z{œZ!VÃ(,}ØtÐJw™@*Y@*ìZzgÜsZÏŠg7ÉZq-â›Zzg½c*C-gµZôm,zV»¤/z{XÅj-$ægZkÆZq©~ìøg~)®)~�áïZzgÓxœZ!V6,¢gnp�XZ[~ìw™@*ƒV�~äz{Óx!*'ÉŠ~��Zq-}.ZF,kMŠòÆKc»°�Mg-V»Z(gì�÷}Sk*y6,ÌZK§s

ÐT§be�qd/õ IGmJz,=Sk!*]6,¼ÌÃ7Yè~Y}

ƒV�Zkz‰ÜZkrðÅ°p™**c*è#Ö™**ŠzâV',Z',�Z¤/t}.Z¬\Å§sÐìZzg~p[Y}ƒV�QÏÅ§sÐìÂ¢zg‡**u¶KyÆ‚BZk»z·ƒÇZzgŠßVÃhŠ}ÇZzgZ¤/QkÅ§sÐ7ÂQ

4',»]Z−¬

4‘þ³þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³

÷~fªªCÙƒÏZzgZ¤/~Zkz‰ÜgU@*zf™zVÇÂtZzgÌfª»ñZ#ƒÇz{�Š*Zzgz{0*uzŠzk�ÓxZ(gZ]ZL;B~g‚rìz{»f[ÃL³]7Šêt!*Çß!*]ì�Å5À¡ç G"ZxÐíÃÃðfZC°Zz]ìíÃfZCîg6,ËÐÌ°Zz]7ÉZk¿äCðÐŠ#ÅZzgZq-

ZzglkÃ�ÓxCÇV»*åÂ�Ðc*ŠHZkn}.Z¬\ä »»»»ïïïï Z,ÅŠ*~³]ªCÙ™}X \\\\gggg}}}} e;�ZLZq-

æø]ÖŠù¡ÝÂ×FoÚà]ifÄ]Öã‚pF

5',»]Z−¬

W`�2XZ6,s3981Yâ_.41â{gpy0131|âÅÅÅÅ5555ÀÀÀÀ¡¡¡¡çççç GGGGZZZZxxxx????zzzzgggg~~~~ÅÅÅÅÚÚÚÚZZZZqqqq----ZZZZzzzzgggg::::XXXX

ZƒV ƒ äŠ¬�~Zq-zWky~´ ~ë ìðÆz‰Üðh~ÏéŠÏÅqª~ZzgPŠz„Ì÷}0*kñ�Š�Zã~Zq-¿¸~«÷^Íc*QkÆn{6,

Ðpy$ì÷}‚tW™9ZƒŠH~äÃQV™Š¬Â=¥x4ð X0Z�z{Zq-5Ýp~ÐìZzgQm‡ŠßV6,¤g~¶ ŠZ ËZzgÑb»¿ìÍc*ZKy75a-]å IO

Zzg~QjŠ8„å�QkäíÐ7Y�Å5À¡ç GZx¹VìZzgZq-Zzg¿»**x1�z{¹VìA$~äQÎ‰ÜŒ�t¿Å5À¡ç GZxZzgQkŠzu}¿ÅwZŠ„câñgHŠHì1=¥x7g;�z{ŠzuZ¿Ãyì;VtDîg6,c*Šg;ì�z{ŠzuZ¿Q7PWŠñV

Ê³Ö³v³Û‚Ö×#³ä ÐåXÅÚ~Z3gŠ}[ƒVZzgtÎ»ŠyZzg4Wð»z‰ÜåXX Â×Foƒ]ÖÔ

eŠÜ]Ö×ùä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

ÞøvûÛø‚öåüæøÞö’ø×ôùoÂø×Fo…ø‰öçûÖôäô]ÖûÓø†ômûÜô

±Z£{y™r#ÆXÏXZöXMðXÆg‚!6,Zq-Ã iv†m†Êo]‘çÙ]ÖjËŠn† Zzgg‚! ]Ö‚Â^æ]Ÿ‰jr^eè

Wd-=ç FXL1ZÅ™CéET$aÕ}îgMzgŠ Z}Zc.çGL=pŠ',�pŠÁ¯iCÙ�Mh+iM�yZzgZ¯Myc*gMzgŠ )gZCÙ¦/&!*”*gŠgÃ„h

ŠZgMzgŠ %æ CÙ�ZipŠMzgŠZz‘z ŒÛMyáÈ!*ëZ„ È+Š pŠl±™r#ZLg‚!qgzÄZy~Š¬ÅÚZCto{

ªCÙ™D��Z5"$Š¬Æt!š/õE7��¼Š¬~âóŠHìz{Šc*YñYèZ¤/Z5"$Š¬Æ¸!š/õEƒV�z{ÎZw¾qw7gZ™Šc*YñÂŠz

t�DÙZgzVŠ¬N.e$¬b~ZzgZCZg~ÐÅYC ZZZZÍÍÍÍwwww Á7MC��1ÎZw7gZ7ƒ@*TÆt!š/õEƒD��Š¬Jw7ƒðqÑè}.Zä

t��ZñgƒäzZá�z{!¨åGOg�Zzg�7 ŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~ Z5"$Š¬»z°{HìXƒäzZáz{Ì!¨åGOg�XQy!¨åGOgZ]Æ',ÜsCÙ¦/7ƒY:Z¤/Z5"$Š¬Æ!š/õEÎZw»7gZ™**ŒÛZgŠ�YNÂ}.Z»tz°{�

QyÎZßV6,X»ƒ**!¨åGOg7ì™Št7MY$š/õ GEZysVÆgzÐt¬xz°{Z5"$Š¬»!*ëI}ÇYèÎZßV»z„

:16 ]ÖÛ©Úà 1C

6',»]Z−¬

1C

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³M

‘þ³þ³þ³þ³N‘þ³þ³þ³

z7gZHY@*ìT»7gZHY**!¨åGOgìXpZ5"$Š¬»z°{¬xìT~ÃðÌZ]7QTqª~‰MtªCÙ™g„��XqzV»Šc*Y**!¨åGOg7z{CÙ¦/Š~7Y'Zzg‰MìVÐtU*"$ƒ@*ì�ÃðŠ¬gœ

7ƒCZzgƒÅƒJwÅYC�Zzg:ÜsZÏŠgÉtÌU*"$ƒ@*ì�}.Z¬\äÓxŠ¬îVÆJw™ä»z°{™1ì6�Me$

1CÐªCÙìQZkÚZzg¬gnMc*]ÐSZkÆYðë_qÝƒ�Z5"$Š¬Ð„Š]»Jw™**%ZŠ1Yñ$š/õ GEt!š/õEGYN�Š¬Zq-„Š]ìZzgZ#z{ŠwÐZzgËqZzgíqÐÅYñÂQkÆJw™ä»}.Z¬\äz°{�Ûâc*ì:Z5"$Š¬Å|SZkÆZzg¼7�z{Š¬Zq-„Š]gƒ™Qk6,NZ[áA$ƒ@*ì;VZ¤/!¨åGOg~Zq-q»NìZzgZ·¡éGSZkÆnŠ¬ÌÅÂz{qïYCì1:Š¬

ÐÉQk»N!¨åGOgåZzgŠ¬~(,ZÃZ+{tì�Z#Š¬™äÆz‰Ü}.ZÅÑZzg"Z•¡åGNg]»ìwZLŠw~)c*Y@*ìÂz{ìww•~M™

QyÓxìÑ]6,XÐZCZgaZƒZì¸ƒY@*ìZzgZKyÃñZzgZ4waZƒY@*ìZzgZ+ª»Šw~aZƒY**Ñi)„Š]ìZzg¸Š¬»|[ƒ**ìXQ±™r#ZLg‚!ÆZí~˜��ßv|

Š¬Ð**zZ,Zzg�ÕQk~ìQkÐ"�z{ÈMh��Z#tZ%!hÐê Oì��!¨åGOg7ìz{7ƒä»ÂŠ¬ÐHÃZ+{ìX$š/õ GEZ#�!¨åGOg

¾qwïgìÇpZ{Š¬™zc*:™zZzgT»N!¨åGOg7QkÆnDÙZgzV16 ]ÖÛ©ÚàV 1C

7',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ O

Š¬NGYî¼ÃZ+{7ÂQŠ¬™**Zq-Z%…ìZkÆ�Z[~±™r#�ÛâD��ZCZgÆz‰ÜSd-)å GZŠÅpZégZKyÅ¡]»{1

ìÎZKyZL¡C{1ÐŠ¬™@*ìšìwZkÆ�z{ƒÇc*7Zzg'.©3}é EGGEñQkÅ¡]ÆQkÃ¹ŠHì�}.Z„Ðâù�âùX

SkÓx’k,ÐTÃëä�gÜ1Zz6,ÉŠc*ìU*"$ƒZ�±™r#»tè<Øì�Š¬fg=”Á°Š7ƒ$ËZzg:£œÆnQk»¼ZW,ìZzgZ¤/Š¬™äÐËŠZ¦»�¸Ñƒ�&+g=Š¬ÃðÎZw7gZƒYñÂtìw…ìYèTZ%»ƒ**!¨åGOgìQnnŠ¬Åq~#7ZzgT»ƒ**!¨åGOg7ìQnn¨qzZ•w"ÃZ+{ìX¾nSk½k,Ð�xF,Ìð²£ÿ

NŠH�±™r#»¸o{ì�Š¬Üs„Š]cñçqìZzg

QkÃË™E~ÈÆ”w»fg=ŒÛZgŠbÑ{xìXZ[zZãƒ�±™r#ÃŒÛMãMc*]ÆK~JŠð»ÎƒZì1ë

Z¶KYZv¬\QkŠðÆÅªÃSk*yÆZí~Òy™,ÐSkz‰Üë.e$Z\kÐtªCÙ™D��Z¤/±™r#ŒÛMy™*ÆK~ûg‚

7gnpÂHz{‡âÈŠg]ÌTÅcz~»z{ŠxâgD�ZzgTÃz{}.Z¬\ÅL@Ze$ZzgŒÛMy™*ÆZuZg¸!~î E»¬ŒÛZgŠï�Zk*yÆ™Æz‰ÜQyÅÃÐ¸T$åXH±™r#Ã¥x7�Z¤/p™*ÅÃðízÑ!¨åGOgÐ{à7@*ëŠg]äQn”wcZ,Zò[Hg™gÇ�XÆ9ZzgFZW,~ËWÃ¯x7}Z¤/p!¨åGOg6,Òp™ÆŠzZ»

Mh ™**:™**Šg|Z(„ì6�™¬c*F,u™¬1H±™r#tgZñªCÙ™

8',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ P

��}D¥uZu!*ëìZzgœÇäŠzZîV~¼ÌZW,7g3XQZ¤/±™r#!*z�ŠZZy!*Å3¨å

GGk,ÅSk!*]ÆÌ‡b��ŠzZNÌZW,Ð{à7ÂQYV}.Z¬\Æ7VZzg?/‡ây~�Zzg&eZs�H±™r#»tè<Øì�}.Z¬\Sk!*]6,Â‡Šgå�F,$+"Zzgz*"Zzg‹"Zzgr#ZÅ)Òð"u~ÂZ(¸~ZW,gÇ�Qé7g~pgZu3äÆ‚B„Š„

g^YNc*}ÌZÖgZzg�ZzgŠzu~hsiCÙzV~z{…Å@*|eZwŠ~�Qy»»ïŠgÑ"$PœV~„Sk˜yÐgÁ™Š}pZL',¦/h+zVÅÂzZzg-ÈZzgqÅ½~ƒðŠ¬îVÃ�%Š{Å§bg�

Š}X~Zq-f¨{ÌZW,:ƒXHteì�ÂxZÞ~Z%sƒZzgz{ZgZŠ{�}.Z¬\äŠzZîV~ZLÈzVÅ>ðÆnHåz{Š¬îV~%¦:ƒ77CÙ¦/7ÉpŠ±™r#Š¬îVÅÇ#;Ð"�ZzgQyÅZd@*|zV6,fZCŠ/7gnpZzgQyÅZ+Vwì‰ÃðZq-æ]J-Zq-7gZãZzg‚wpgŠ{ZzgR[ZÁòŠzZÃZEw™}ZzgQQkÃ"ZW,0*™QkŠzZ

!*z�ŠM 6,¬x¬ÎŠ}�S›¼Ì@*|7XZ\kœZ\k�±™r#

‰1Z[J-Qy6,tŸÂxŠg]—g;�Yð,zŠgÃ cZ:‚àJ-V

Zò[ÐzZh™Šc*ŠHìZzg¾ŠgtŸZò[Zzg!h45é EE]»!*ë�}ZzgÑiò©]g‚rìZzg¸zzì�z{SkŠðÆ~ú‰�QrVäìw™1�Íc*%ZyZò[Æ�Šg]ägzqãZzgKãîg6,Hg™gÇ�

Ãðq¼g5+k,ƒ$Ëì-VÂŠ*~ÃðqÌ!¨åGOgÐ{à7}�ZKyMvZzg0*ãZzgƒZZzgèZzgZ**`Zzgm@*]Zzg³Z**]z)ŠZ]z){ÐÃZ+{

9',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³Q

QV@*ìz{ƒ!¨åGOgZ]„�pZ¤/Ãð**ŠZyZ(ìw™}�%QyÓxZò[Æ�}.Z¬\äHg™gÇ�Zzg%QygZƒVÆ�Šg]ä!›4èGOE

™Š~�Zq-q%Â‰Kãc*gzqãz‚bÆqÝƒ$ËìÂZ(¿Íc*}.Z¬\ÅÕÃ!*ë™**eLìX~7Š8�±™r#Å½k,»SZkÆ¼ZzgÌâ°ì�z{Š¬Ã!-A)Ïî

EEQyZò[¸W,{Æ7BXÃQrVä

(,~¢ïÐtHƒZìÉSkgZ{~uÐic*Š{MÐŠxgÄŠc*ì}Z¤/±™r#Æ0*kMvÅ@*|»f™HYñÂz{CÙ¦/QkÐ”G7ƒVÐZzgCÙ¦/t7}Ð�Z¤/Ë»S!¨åGOgìÂ%MvÆÌVgìÇÂQ~ªZVƒV�z{!*z�Š›yƒäÆŠ¬Å@*|zVÐ�MvÅ§bL

Z0+ƒ}Ãgz×™Šî�ZzgL±k5éYNGcŠ„Z0+Zi»;B°Šî�YV”G�

HQyÃŠ¬îVÆz‰Ü¼k,c*ŠMYCìZzgZ#Mvz){»f™™,ÂQ¼k,ÈwYCìHZyŠzâVqzV6,Zq-„¼k,qz~7ìQTqª~!*z�Š¼k,â+Æz{Zò[¸%æIO{ÃZk”]Ðâ…��Qn0é~z{$+**x

Ìƒ‰�ÂQSk»HñZ#ì�z{ÂxŠg]TÃz{t™7Áõ FN�Š¬~QyÃc*Š7g;ŒVJ-�í~Â¼@*|ì1Š¬~ZâÌ7X:ZÝ

|tì�z{SkÃpÐ"�Zzg:fZCŠ/Zzg:Š/zZßVÅQyÃÄìX

Z[ëÃZ+{¬xÆn¼Z5"$Š¬Å|ªCÙ™D�ÎzZãƒ�Z5"$Š¬»XŠg|Š¬ÅXÅZq-�ÛqìZzgt‡°{Å!*]ì�T¿äZÝÃŒƒZ7ƒ@*QkÃ�ÛqÆK~ëŠHVzZµƒC�

01',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³þ³R‘þ³þ³þ³

ZzgŠðÆ”�:¸:L±Åß.»ìXZzgŠ¬Åâ:tì�Zq-GÈ{ZzgQkÆg„~Zq-mWf/ì$š/õ GE¬}.Z¬\Åg×+MÈ{Ã

ZK§s¤ìQÈ{ÆœtÅ±mið IIVÐ}.Z¬\QkÐ4,Šq-ƒY@*zgŠ¬Åqª~z{mZq-{m£x6,V™ZLpZmRaZ™@*ìÎ ìZTz‰ÜÈ{ËJ!i¹ÿ NI~2ƒ™}.Z¬\Å§s»ï¢Zzg»ïQyZzg»ï›Zzg»ïzÃŠZg~Zzg»ï6.ï XOGÆ‚B9£½5é ENGìZzg.e$Šgz»ËZgƒ™

êÆ6,ŠzVÃo@*ƒZ+ÆyZâV~MÐÐMÐòY@*ìQMÐHŠ8ì�!*gÇ{Zß:ìZzgQkÆ‚BÃðÑq-7A$QkÅgzbQkM*:6,ugÄŠîìZzg]_.[�QkÆZ0+gg¿ˆìz{}.Z¬\ÅÁc*]ÃZK§s¤ìA$Zv7ÿEO�á:Qk»xÆ7gZ™äÅ§sázƒ@*ìZzg

QkŠ¬»ZW,QyÓxIŠ~Zò[6,eZmìXÐZ,Zò[aZƒD��Qkˆ ÈÆqÝƒäÆn¢zg~�X}Z¤/!*glÆnŠ¬ìXÂ

Z5"$Š¬Æz{Zò[…3š0î EG�!*glÆn¢zg~ƒD�QkŠ¬ÆZW,ÐaZGYD�XZzgZ¤/µÆn$+Š¬ìÂ‡ŠgÇ#Ö:Zò[ÃaZ™ŠêìXZÏzzÐt!*]Zg!*[ÙZzg¾wÆ4,Šq-(,}(,}ˆg[Ð

ÅŠ¬~Zq-¢ðGNO]@+aZƒYCìX$š/õ GE&éELf!îE�¬\z{ »»»»ïïïï U*"$ƒ_ì�

Š¬¬ÝÈZzgE~~¥s™CìXZzgÁÜZzgZZxÛZzgZKâVÆŠßVÃQk§sáMCì�§s¸&åGO£[ìX}.Z¬\Å0*uÂ1V~ZkÅ

Š¬„ìX ZZZZ5555""""$$$$ n,¼Á7�XÉZÚiÆ‰ZlxÅ|ÌŠgZÝZyŠâV ZZZZzzzz1111ññññ™™™™ZZZZxxxx Ð¼g~Mñ�Xc*�¼� ZZZZmmmmCCCC ZzgTŠgDÙZgzV7Z]

11',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ S

ìXZzgZÒŠ¬îVÅZW,Ð ™¬ J-ÚT$™Zâ]ŠîDgìQk»ZÝZzgÈ¸

ÆÒ!*ão~ ²[ „§b§bÆpZgtŠg]‡Šg»Ó�áŠîgì�z{�

Zq-ÐâZ¦/gZ�ÑÅV'ç NŠ}ðh}ŠâV~i0+{ƒ‰XZzg$h4ð FNIGVÆ™}

ƒñZÞg8-ñ‰XZzgM\VÆZ0+ñÓCƒñXZzgÍùVÅi!*y6,ZÞ

çgsYg~ƒñXZzg™*~ÜiZq-Z(Zz[aZ4ð X0Z�:¬QkÐËWç

{Zq-Ãã°ZvÅZ0+ƒ~ äŠ¬XZzg:Ë»yä_5é NEX¼Y…ƒ�z{Hå?z

XZzgz{ÚT$!*'ŠîN��Qk gZÂVÅ™¬N„‰MVä™*~ØgîŠc*

]Ö³×ã³Ü‘³Øæ‰³×Üæe^…ÕÂ×näæ�Öä QòÚÐõÑ]Å§bÃMC‰XX eÃ‚�âÛäæÆÛäæuˆÞäÖãF„å]ŸÚèæ]ÞˆÙÂ×nä]Þç]……uÛjÔ]Öo]Ÿe‚

Zzg~ZLfZCŠ/ÐÌŠNg;ƒV�™¬ƒVÅ@*|M[zM>Å7Ü� xZm| ÆŸ~ÃðqZ+ Zò[…3š0î EG @*|Ð(,|™ìXÉ

ìX ™¬

ZzgZ¤/t_0î INEƒ�‰™¬NæYC�XZzgQï¼ZW,¥x7ƒ@*Â~

HƒV�¸qwŠzZƒV»ÌìXHŠzZƒVäñ]»ŠgzZi{È™Šc*ì?c*Qy»æY**)eì?1H!*zŠSk!*]ÆÃðZyÅ@*|ÐZïg™Yì?tsì�CÙZq-Z%6,¼k,”ƒg„ìX1¼k,äExÃŸùZzg"w#Ö7

gzqã Zzg Kã HXZzg:Zò[Ã"Z±g™ÆŠîc*XÉZ¤/g™ÆŠdÂt´` Zò[Ì¼k,Ð!*CÙ7�X!5Õä

IMMZ¤/Zq-FgÅ¼k,(ƒXÂZò[

Ðœ 7g}îg6,$4lç GOMYD�XZzgŸÅqªÌZ,Šgz6,ƒCì�z{Qy¶K:Å§bY™ZW,™CìX¸‡°{ Z Šz QVäÆnÚƒ@*ìXA$

21',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³

8‘þ³þ³þ³þ³

»ÌìX$š/õ GE™¬ÆnÌÓxZò[zÑZ_JqQÏ(¦ƒD� ™¬

˜VZgZŠ{ZÞQkÆJw™ä»ìX}.Z¬\äZLÂxKãZzggzqãÃZq-„Ÿ¸W,Z]ZzgOW,Z]~!*0+|g3ìX:±™r#ÅJtì

�z{ÂxKã»ÂZŒÛZg™D�1ÂxgzqãÐ”GƒÆ�!

!*ÆHy$4è MGtI¢zg~&ƒV�Z¤/±™r#ZLSkßìwÐÂ/

Z+!VÆï%Æ $4èMG :™,Zzgt}�™¬ƒVÆZW,»o]HìXÂ

Ð7Ziz‰Ü± Jq ƒVX~z°{™@*ƒV�ZK‰™¬ƒVÅ âñg a

ŠzóXZzg:ÜsZ:qÉVZŠzóX1±™r#‚B„tÌ Z:q ™r#Ã

ZŒÛZg™,�z{U*"$ƒYä÷}ŠúòÆZLZkßìwÐg�q™,

ÐX

±™r#»twì�Íc*ŒÛMy™*~}.Z¬\äÓxŠ¬ƒVÆ

Jw™ä»z°{�Ûâc*ìqÑèÓx™¬NJw7ƒ'tQéJß.

1CQyÆæ¬Ã¼ÌÃZ+{7à ìXZzgtW!îGG

2C~�gZ%ÆOÑä $ËXYèt™¬�We$

Æn�ÛâðˆìXSkÐ%ZŠ©à™¬N7�XÉz{„Š]ì�ZKy6,�ÛnÅˆìYèZ%»+ŒV�Û†6,ŠÑª™@*ìXZzgªCÙì

�®ÿ N™¬N�Ûn~ŠZ47�XÉ‰(Zv7ÿEMO�á:ä™',+Å

6,„ñe$™D�XZzgZk™¬Å�Û†6,(,ZŒÛÜt ]ôÞ$³^Öô×#ä °pÅì�ì�ÜsZ%6,„ñe$7ÅˆÉZkÃ„Š]ÆÂÐc*Š™Æbª

:16 ]ÖÛ©Úà 1CÔ2C

31',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³U

**�Ûâã±Zƒ3ÅzÏZkÆ‚BÎŠ~ˆìXZzgªCÙì�Šzu~Š¬ƒV~tzÏ7XÉ‰Zz‡]ZmC:Z}>zZ?xÃ™¬â`6,izÂØ@Åˆ

Zk6,�á@ìSkÐ1C

ìOç»@*ic*: 2C

ŸøiøŠûòø×ûàô ™sªCÙì�Z¤/CÙ™¬„Š]ƒCÂ|]âb"mZ?xÃ

YVÎc*Y@*!Zzg‰Zz‡]Zz1ZzgZmC™¬™äÃÎYZŠ[Bgì�XZzg1Y

äZ+™¬ƒV~ZKY»6,¿Hì$š/õ GEZ¤/¤Æz‰ÜŠwä™¬™ä»:òŠc*Â™¬Å§sázƒñXZzgZ¤/ñÆn:òŠc*ÂQñHXZzg

™¬Ðñ3¢1XâÎZSkÆZv¬\äŠzu~™¬ƒV~Jw™ä»z°{7

HÉ™s�ÛâŠc*ì�eƒVÂJw™zVZzgeƒVÂgœ™zVX6�tWe$

ŒÛWyÅ™seg„ìZzgz{tìX

Îg>ZÑÅxZ4Y�7ZzgZ¤/ë*.çGEEOÆäSâyÌB�Zk£x~3C

ÂQáQ“ð NQÐ¬xîg6,™¬„'ç NZŠìÂëZk!*]Æâ+Ðeg{7ŠÙ

�ŒV™¬Ðz{™¬'ç NZŠì�+A.3üEEGÑZ_ƒXZzgÓxÑZ_Ã¦™¢8ZKy

ÆZ(g~7Z#J-Â=Ziàc*zg:ƒXZzgtÌc*Šgì�™¬™ä~

Üs¨q»°7ìXÉ¾òZzgÓg]ZzggZ„ÍðZzg»ï¢Zzg

»ï›Zzg»ïÂzZzgt��¿ZLn™¬™@*ìc*TÆn™¬Å

Ì: ˆìQmŠ*ZzgWy]cQk!*]»qÝƒ**ÜsÅZÞ

ƒXYèÎZz‡]™¬~ZzgÑZ_Âƒ¦ƒYD�X1TqÃ

âóŠHìz{ÃZv‚bÆnÜsÅZÞƒCìXZzgQkÆ

:24 ]ŸÞÃ^Ý :743C âç 1CÔ2C

41',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³þ³ LM

$ðFNg}™ä~í7ƒCX}Z¤/ËâV»\gZ^¹ZÒbZzggzäÐteì�z{Wv»•Zc*‚,$»QkÆ;B~ñZŠ}Xc*Zq-iCÙ�„CÙpzg]¥xƒCìQkÃîŠ}ÂtÎZwQk»CÙ¦/QkÅâV7gZ7™}

ƒ ÏXZzgZ¤/7gZ™Š-}ZzgZ·¡éGMMÅYy$Yz}pÃð�Qk»"»gYz}Â�rÆˆz{ZKQkZÛzZ−{»J�áÅƒÇZzgSZnZzgÌFÑZ_��Z#J-z{Óx¦:ƒVQÎ‰ÜJ-™¬Ã™¬7ÈMhXZzgZ#

J-Ë™¬~7g~gzq+MŠZ4:ƒZzgTÆnŠ¬ÅˆìZzg�™¬™@*ìQy~Z¦Z›ŒÛSaZ:ƒA$J-ÂµZ%æILŠ¬ZyñƒxìXZzgZ#J-ZgZŠ{

ZÞJq™¬Æ07ƒ@*A$J-tÓxÑZ_¦7ƒ'XZzg67g~XŠ'Zzg Â<îEOÐ‡ÜgS�X±™r#Sk!*]ÃÌâ…��ŠZ§Wy]Å

?ZzgÉåEO'ZzggZ¬»XÅ�]ÐÅìZZyZzgZZã™¬ƒV»³�gBb Q²tqwìÂ±™r#Ãâ'7,Z�š_0î INEZq-ñðÅ™¬NZLZ0+gZW,

�ZzgWÃ]Æ™zgƒäZzg%ZŠZ]ÆqÝƒä»ñZ#ƒYC�YèZ¤/ñZ#7ƒ‰ÂQHzz�ª#Ö~ñZ#ƒYNÏXÎaZzgp[Îa�Z¤/Šg|™¬Zq-"@*|qìZzg™*~ËWÄÆŠzgƒä»ñZ#7ƒ$ËÂHzz�ª#ÖÃñZ#ƒYñÏt!*]Â.e$™sì�

Z¤/øg~™¬ƒV~WÃ]ÐvÆnŠg|Ãð@*|ìÂz{@*|Sk™*~ÌªCÙƒãe34/õ XG

J@*øgZ¢(,ñZzgZy(,ñZzg@*Wy]Å�]Ænëic*Š{u¤/òÐ™¬N™,XZzgZ¤/Šg|™¬¼q7Üs%Oã»â7W**ìÂ6Š*ÅWÃ]c–w±™r#™¬…ìZÏ§b

51',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ MM

Wy]ÆnÌ…ƒÏZzgQk6,QygÑ{xXZ[~Sk!*g}~Zkr7eLYè**ø+!*Z»s÷}SkÒyÃgÐ7,|™™ Ðic*Š{

Mh��~ä±™r#Åß.»o]»°Š}Šc*ìXâÎZZkÆZ¤/±™r#Z[ÌZK?ØŠOòÐ!*i:Wz,ÂZq-ŠzuZ§&ÌQy6,u7gZ™äÆn–ŠHìXZ¤/z{¤hƒfÂZ²Zn7™,ÐX

Zzg±™r#ÅŠzu~Â[ä**x’k,°ZßwZ‘ìXQyÅZkÂ[Ð!*ÇoZzgè],7,~ƒðìXÍc*±™r#äËæƒÙÅqª~tŠzâVg‚á‘�XYè±™r#Z5"$™¬Æg‚!~Â¼k,Ã!¨åGOx

gnp�XZzgZò[¬ŠtÃÍc*ˆìw™D�ZzgZÏ¯6,Z5"$™¬ÐZïg™D�XYè™¬!-A)Ïî

EEZò[¬ŠtÆìXT6,Zq-ÑÄÐic*Š{ÑZzgF

åXZzgŠzu} ™zhzàÍZ„Šê`Wc*ì/Zzg1VÆ;B~+?ç EENE™¬ÆZzgH

61',»]Z−¬

gèZvÅäTŠgZK ‰nù³‚Âf³‚]ÖÏ^@…qn¡Þo :Úg!*ãz_4ãÂ[:bZØ~»ïÅÂ<îEOZzg™¬»ZW,ZLˆg[ÆgzÐ–ìXë¬xÃZ+{

„g'eF,Àfs~˜�XSk’k,ÐÈtì�CÙZq-®~ZÏ Ænz{¿ÅÞŠ]xªYCì�Zk®»[ƒ@*ìX:Zk¯6,Z5"$™¬YÅ#;

Zk¿ÃFîg6,¥xƒ$ËìTÃ}.Zz0+¬ÄõWÐ\AõFO©]œtZzg›ÆqÝƒVX:±Z£{V™r#ÐZk0*u#;»Šgc*Ä™**Z(ì‰Zq-Þg

X±™r#Z¤/ËŠE~ÍgÆ©]QyÅ ÐËZKyÅ%n»´`7Þg¬c*Æ‚BÒy™,Âš_0î INEz{Zk!*]ÆÑë�X1}.Z¬\Å!*'}.Zðßv

Ê³^q³Ã³Ø]Þ³kq³Û³×jÔæ]qˆ]ðÕ]‘ß^Ú÷^ÚÄ Y…�XZzgz{„g]tì:X‰³^ñ³†]Ö³í³×ÐæŸi_ÄQnò÷^Úàƒ]ÖÔæŸijfÃäqÛ×èÊjÓçáÒf†mj÷^]uÛ†Ê¡

uuuu^QQQQnnnnääää ////

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ NM

g‚!~Íc*±™r#¼k,Ã¼q„7BYèÓxZâÃQrVäZq-xz�ŠŒÛZgŠ}Šc*ì�Íc*z{Óxq,}.Z¬\Æ;BÐòˆ�XZ[ZkÃZyÅpsZzgX6,¼ÌZ(g7XZzgÍc*QkÅ}.Zð�Zq-ßŠZ],{~özŠìZzgQkÆ‡ŠgZ:¥Ã]WÐ7Éúg{‰�XZzg�Zâ6,qªzZgŠì

z{QkÅ¼k,7ÉZ[z{‘‡]ÅZq-fZC{¤ì�‡.Þpzps7

71',»]Z−¬

Ò³ØÞfoæ…‰çÙæeÔiíjÜ ' i³Ó³^@i†pÊvnßò„õiÓçáæ]… eeee³³³³ÏÏÏÏnnnnääääuuuu^QQQQnnnnääääVVVV

]ÖçŸmèæißÓXÌ]ÖÓ†æhæeÔiŠÏo]ÖÇnç'æeÔißfk]Öˆ…æÅæeÔ

i³‚Ê³Ä]Öf³¡m³^æ]Ö³Û³v³àÂ³à]Öí^”æ]ÖÃ^Ýæ]âØ]Ö%Çç…æiÏ×fÔm‚]ÖÏ‚…é

æm³‚Â³çÕÖŠ³^á]Ÿ‡Ùæi³ß³ˆÙÚ³ß^‡ÙÚà‰×ÌÚà]æÖo]ÖÃ×Üæm†@Â×nÔ

X ]Ö³×ù³‚ÞnèæÆ†]ñfã^ ]Öj³Ó³çm³àæì³†Ñ]Ö³Ã³^@]læi³çÚàÂ×o]Ÿ‰†]…æ]ÖÃ×çÝ

eLìÂZk!*]6,¢™áZzgZ(™á� :X$š/õ GEZ¤/Â}.Z¬\»=wàC FFFF,,,,ÀÀÀÀ¾~i!*y¾~WçZzg¾Z‚gZz�ŠZzgZkÆÓxZbZY¾~gZ{~ ¾};B¾}0*îV

"ìENG„�XZzg‘t~ÐŠzu~Óxq,Ì¾~gZ{~"ìENG�X¾}+Aõ EFO¾~ç~ZzgCÙq-Š*Å%ZŠ�ÂeLìZzgŠ*»âwZzgŠ*Å³]ZzgŠ*»)z**ñkZzgŠ*»gYZzgpsZzgih+z–6,ÂÀc*{−zz6Å¢gg‚ã»pstƒ¾~gZ{~"ìENG

�XÎÂSyGV~ÐË»�ÛâÎŠZg#ÖƒZzg‚gZZÏÅcz~~¾t:ƒYX$š/õ GE

Üs”g£tÑÜZzg]4è NEE™GZkÅg¬e$gÄX:Z¤/ÂäZ(™1ÂÂºe$Zzg¾Z£x.e$g<ƒÇXŒVJ-�ÂÃ7WñÇXZzg}.Z¬ÄõWNZL ZÙƒY¨X

1VZzggÎßV»zZg_¯Š}Ç$š/õ GEQyÆExzçgsZzg',»]�—Zzg**3+h+ƒ‰¸Xz{ZiaçLâ$Ã«GYNÐZzgzÑe$¾}6,»ƒÏ$š/õ GE¾}Ãð7QÇ�$

Ð(,ZƒXZzg¾~Š¬îVZzg¾~-6.ï XOGZzg¾~',•ÐßÍVÆJ§™zgGYN{m ÐXZzgµiŠzVÆn!*g/ƒVÏXZzgoVQ•ÏXZzgšNZzgÐCÙq-

‘þ³þ³þ³þ³OM‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ OM

‘þ³þ³þ³þ³ PM ‘þ³þ³þ³

Ñix7,Z4ð X0ZìX:ªCÙì�XpZm6,}.Z ¼k,Æ|xÃZ(g!¨åGOg Yè

¬\»¼ÌZ(g!*¹7g;XÂQQypZmÃQkÅ¼k,YðIe34/õ XGJZzgZ¤/

Z(gìÂQZkyps!*¹ìX¾n±™r#äZkŠzu}g‚!~

!¨åGOgÇÅÓ#ÖÓxqzVÆu6,ÐZ+QVŠ~ì�z{ZLpZm~

)–w±™r#(@*,%èâ7g�XÉZl'×Zg¬yÅ0*v,ŠiÆñgz"3ð IGVÆn�£tZôm,zVä‡ìG�X$š/õ GEt�âÃËnÆ

¥s»Qy6,Z(g7ƒÇXZÏnÅñgzO±™r#äÌÓxqzVMvz){ÃIZŠc*ìXÉ±™r#Æ‡ây~Zôm,zVÆ‡âyÐic*Š{$hå GIOŠ

ìYèZôm,zVä0*v,ŠiÆñgzOÆZyZ`ÆnZq-ßg]‡ìÌ

ÌƒV / ™Š~ìZzgz{t�Z#ñgzOZq-‚wJ-ÎyzZZ#»Zq-8~î OpZ{2BZŠZ:™}Â{g`ƒYìX1±™r#äÂCÙqw~£tâÃ‹™Šc*X

ìX Õx ZzgtZzg±™r#ä�ZLŠz„wpÐ‚ŒÛWy™*»£g"âóìX

81',»]Z−¬

z¬xÅŒVJ-�!*Š�áƒVÅ4¾~Â<îEOZzg™¬ÐŠzgƒVÏX V eÏnäu^�nä

QÏ§sÂQ}ÇXZzg—yZÑiw }Q Zzgh+Šg]¾}‚BƒÇXZzgT§sz{

NZK§sšñÏX$š/õ GE�¼¾~i!*y6,Yg~ƒY¨z{}.Zz0+¬\Å§sÐƒÇZzgSk~',•g¿YñÏZzg$ðGNZyÓxgZ]45éGEizV»‡ì£xHYñÇXÃ�Ð

¬DŠc*ŠHXZzg@+¾}6,gœÅYñÏX$š/õ GE¾~™¬YZzg¾~Â<îEO¬Ý~¥s

™}ÏXZzgQZ¤/ÂnzxÃñ�Š™**c*ñ�ŠÃnzx™**eìÇÂz„ƒYñÇZzgZñg{gt¬Š]�ÐªCÙƒVÐXZzg�ÃZuZgZzgEx−6Zzgçgs¾S«ƒVÐX

Úôßäö XÆnÂZ}Zzg�ŒYñÇX

‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³þ³PM

ŠzW:)**Ñ( /

‘þ³þ³þ³

Î~äoƒŒ�Zk(Ì±™r#ÅËŠg~„}.#Ö™ŠzVYè‚ ]]]]ææææùùùùÙÙÙÙÚÚÚÚ³³³³ÃÃÃÃnnnn³³³³^………… ÈáÃgZ{C**ƒÐ¬÷Z�ÛnìXÎY'e34/õ XG

J�ƒÐ9»ØZ@ŒÛWã�Xt!*].e$Â<îEOÐc*ŠgDbe4/õ XG0�ŒÛWy™*Zzg©àÂ1VÅ§b7�ZKœZ!VÆo]c*ZÏsÆnŠzu}»Z`ƒX

z{Zq-Z+pÐƒqg]Å§bìTÅZq-Z•MhäÐÓxqg]Å™YCìXSkÅÃðœZ‰ÜZ+7ì�ÁÐÁŠkc*ä�á@ZkÆpŠ

QÏ~ñ�Š:ƒVXÎZ¤/ëŒÛWy™*ÅZq-We$ÆZq-!š/õE™,Â…Š9e34/õ XG

J�ZysVÅ¤&cŠzu}ØZ@ŒÛWy™*ÐX�c*7XZ¤/Šzu}ØZ@Šø7[:ƒVÉZy!š/õEÅŠzu~WìVÐÜôçgn0*ñYz,Â…'e34/õ XG

J�z{!š/õE!*Ç!*ë�XYèe7�ŒÛWy™*~Z%sƒXZzg\AõFOsVÅ¸¶Kãì�ŒÛWy™*~ÐZq-HØZ@Ÿ»Zk»]tƒX

gÎwZv-Zvmz]Ðê OÅ‚ìXSk~¼—7 !!!! ��ææææ‰‰‰‰††††]]]]ÚÚÚÚÃÃÃÃnnnn^…………

|] ÑÑÑÑ �ƒÐic*Š{ŒÛMy™*Æ!š/õEKzZáøg}\g}Zzg),gvgÎwZv-Zvmz]Ðê O¸X:Z¤/WÀ]-Zvmz]Ðê OÐÃð‚U*"$ƒYñÂ›y»�Ûnì�šÂ,ZzgšŠ¼ÂJw™}7ÂQk~ZÒŠZzg

¡Òi©3ïEE

GGÅgvƒÏXÅ‚ìXSk~¼—7�ô/gèZveMÀ] ô/ iiiinnnnŠŠŠŠ³³³³³³³³††††]]]]ÚÚÚÚÃÃÃÃnnnn³³³³^…………

ÆâgzVÃqÝ™äzZáZzg‘ÐêLt]Æ¬zZg_¸Zzg}.Z¬\»Qy6,(,ZåX aåZzg¾‹ZÞQyÅ¢ð

GNO]æg�Æ‚B¶XYèQy»:Üs‡wÉqw

91',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³þ³ QM‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ RM

pŠZC$©øEE

L0á™ŒÛWy™*~g™**ìXYèÑ 2222³³³³ççççiiiiãããã^ÚÚÚÚÃÃÃÃnnnn^…………

Ÿø 0{ÐŒÛWy™*Ão9LìXZv7ÿEO�á!îEZ�Ûâ@*ì$š/õ GEŒÛWy™*Æ›ëÜsQy6,²£Í/õ

NG��0*uŠwƒVXYè0ZÖ 1C

ZKy6,ŒÛWy™*Æ0*uçgs1zo9L²£ÿN

YD�Zzgz{QyÃÙ|#

™©8ìZzgð Nó©8ìXZzgQk»Šw1wQÞì�;V¸gZ{\AöFOìXZzgQk»

â§»CðÅ6,ÄcZq-�{£gƒ@*ìX:Z#J-ZKy™r#èqw:ƒZzgSkßgZ{Ð¦/gäzZÑ:ƒTÐZmCY:Z?x¦/g}�XA$J-

oƒì�øqZzg&¿.çG

EOÅòÐ!©lçEOZÅMy:0Æzg:z{‚!*°Zñ

Úø³³àûÊøŠ$³³†ø]Öû³Ïö³†û!áøeô³†ø]+mô³³ä ƒÏTÐÑmZ?xäI�Ûâc*ìZzg¹ì�$š/õ GETäÜsZKgZñÐŒÛWyÅ‚ÅXZzgZLìw Êø³ø‘ø^høÊøÏø‚û]øìû_ø*

~ZhÅXA$ÌQkä%æEN~‚ÅX¹²[ÌìXpŒÛWy™*äZLz‚bW\ µµµµ³³³³^ÞÞÞÞ3333çççç]]]]7777ÚÚÚÚÃÃÃÃnnnn^…………

SkŠg‡ì™ŠØ��PZV¸]²[Å)Åq~#7;VñZ#

ic*Š]èù]"—ìÉ‰Zz‡]ŒÛWy™*ÆZuZg&B©0îEE

GÅ§s¹ÅŠäÐÂzaZƒYCìZzgZq-ŸÅ!*]òWCìX

gzqãŸÆKÆnŸKãìXYè 2ã³9³³^ÚÃn³^…

}.Zz0+¬ÄõWÆŠzâVÎV~$¹Ðö EOª.ìXÍc*Óx Zzgt£g //// zkzÑe$ZzgkË‹ö$� ‰‰‰‰^iiiiçççç]]]]7777ÚÚÚÚÃÃÃÃnnnn^…………

02',»]Z−¬

X±™r#äZKËÂ[~zkÃ£gœZ‰Ü7IZc*Zzg: u³^QnäÚÃn^…aËjÜ ////t¥xƒCì�z{zkÃpZ{z{zkt]ƒc*zkzÑe$Ã³] z IZ**eT�SkÅz

‘þ³þ³þ³þ³ SM‘þ³þ³þ³

:08 ]Öç]ÎÃè 1C

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³ Z³

£gzV6,qz~ìYè™r#zkö"3ïIGGZLÑ‹q»7gZ_8-ƒ@*ìZzg

z{ƒ!*'QkÃŠ~YC�ÑÃŠ~YC�Zzg %"3ðEEO]Zzg‰h+Z©xÆ

Qk6,Dîg6,E½ªCÙÅYCìZzg:ÜsZkŠgÉQk6,z{ƒZñg

�gZÅx™ZxÆzZgŠƒYD�Ñ‹q6,zZgŠƒD�ÎZk»Òy¡

ì Z$¹Ó4èH

G7ƒ'Éz{ŠN™HìXZzgÍ™1mìZzgtgZ{ZkQ#Öc²£ÐöN

12',»]Z−¬

Ð7ŠÙÉQkÃÜs$ÓÂî0¡]ìw™D�ÎQyÅSkgZñ e³Ïn³äu^�nä!

ÅÚÌSk(ËŠgÒy™**ŒÛ+ÅìÎzZãƒ�±™r#Åt(,~ßZzg

J�Z0+ZiZzghÐ™zgeZ%zZàgZñì�zkZvÃÜs$ÓÂî0¡]ìw™D�Xt!*]ªCÙì�ZKyÅ¡]~FnÆ‘]ƒD�ZzgÓx‘]ZknÆ

��Zq-Å§iZzgzäŠzu}Å§iZzgzä6,�á@ì!5ÕäIMM‰Å¡]‘ÐêLˆ[Zzg

yÐZq-o9LgBbìZzg‰ÅD¥ÐZzg‰ÅDyZzg¯xÐp

pŠlŠtZ¦ZŠ&B©0îEE

GËÃõƒZzgmkc*ÉZzgx7¯$ËÉZ(¿½Q*Š»ƒ@*ìZzgQŠZ**Z*ŠZ#Zk¿ÅËÃZq-{mDÐo9LŠ8ìÂQÏ `Z

Æ7,"ÅQkÃgÉŠêìZÏÆoƒtÄì�

é…3šø EIZ0+gZyZ0+Z745å EGE CÙ£gZ¾»g~‚745å

EGE

!*g−V Å§bÖƒZå¿uQÞìZzg§b§bÅ � c*!Æˆz{�� ½ SkQkDÅQkÃð N��Zzg�¼Qk®Æ066ZñgðY+$ZvQnŠw~

aZƒC�Z¤/Qy»ZAxZzgZØ**xgOÂ¼ê7ƒ@*Yèšµz{Óx�{!*'XÌ q³Øù�^Þä ]Ö³×ä ZKâVÃœ(ì}.Z¬\Å§sÐŠw~eZàYC�6� Ð

$š/õ GE%æEN~ 1CŠg|ZÏÅ§sZ�ág{�Ûâ™Hì

(!*'�ZKâVÆŠßV~7,C�z{}.Z¬\Å§sÐ„ZAxƒC !*'Zzg�ZYWŠòZKZhËÅzzÐSkÑëƒ@*ì�Zh!*'QkÆŠw~7,,Zzg]Ö�Û‹VU 1C

é…3š

øEIZ0+gZyZ0+Z745å

EGECÙ£gZ¾»g~‚745å

EGE

Z(CÙ¦/7ƒY�zZg_ÇÃð:gìZzgZq-¿�Š*»QZZzg™*ÆY{z°wZzg)z**ñk~2ìz„zZg_D"3ð EEO]ƒYè}.Z¬\z°{™[ì

ÆDt]ËÃ7Šc*YñÇÉtÂZk0*uDÐ!*i~™**ì 0000++++ �S�CÙZq-¿!*z�ŠZKWßŠ{qªÆzZg_Z#ƒä»Šúò™}ZzgtÌ

Zq-J˜ªì�ZyzZgNVÆz�ŠÐZïgHYñZzgtZNŠg3Yñ�

22',»]Z−¬

ìÑ]Zzg$+ ~ ÐSkÑëI@*ì�%æEN zz %æENZWŠòZK%æEN~ËÅ e³Ïn³³äu³^Qn³äVZzgŠg|(ZKyZknÆZAâ]Æ Z0+7Å?m,,QkÆŠw~aZƒCg�

qÝ™äÆn¡&éGSZq-(ZLZ0+gg‚rìZzg%æENZZKy¡&éGSZq-%æENZg‚rìOçÐ¹ÐßvZhZzg%æEN~@*iZzg0*uZzg**0*u“ª]ZKc*ŠÇggh z ZÏ¡CÅz

ÌŠg|Zq-¡]ì� ‰�1ÎZwtì�HZmCYÅzkÅÌ¸|ì�z{ìZ¤/ÜsZâ„!*]ì ZknÆZØÐ»[ƒ@*gLìTÅ,ZÌÒyƒðŠ}™QZmCYZzgZÏnÆ Â|¥x”YèZmCYÅzkÃÜsZq-¡]ŒÛZg

Šzu}ßÍV~â/ZÑqÐi‡ì™**.e$ÂìX�áh+±™r#Sk(t�Ûâz,�ëzkuÆ‡s�$š/õ GEŒÛWy™*!*Öpzkì1~±™r#ÅZkÕiÃp[&ƒVz{

QkzkuÆCÙ¦/‡s7TÆëßv‡s�ªCÙì�-VÂÃðZØZÖpÆ%7ƒ@*ZzgZ,çã�ZÖpÐêŠƒVf‚~W„7MhpQpŠŒÛWyZzgug$gÎwZv-Zvmz]Ðê O~ÌZq-�ÛtìZzgQÏ�ÛtÅ¯6,ug$ÆZÖpÃQk*Ð�4ð X0ZŒÛZg7ŠïT*ÐŒÛWyÆZÖp†�Í¬xZØZzgZAx»|x$åOÃgÄ™ug$Æ

Sk6, 2C We$ ZÖpÌðY+$Zv�Oç‚B ÞŠ]Š}g„ìXt!*]ÂëŠz!*g{c*ŠŠÑŠï��ÍËn»ZØƒZÖpå

ƒf}Zq-�á²�Zq-·ÆnŠzuZ·l™g;ìÂZ#QkÆf‚6,»+$ZvÃðZØƒÇÂZÖpÆ‚B„ƒÇX

]ÖßrÜVP(Q 2C

ZuZgt]ÃZ[Üs�gZq-*¢~îGOÆt™**e’XX»z�Šøg~Ã

Æ‚t7ìZzg:ƒ**eìZzg:Qy»Ãð%:ñ�ŠìX!*]-V7ì

Š{è<Ø 'ç N :BYÉZzgèÖVÅ§btÌ i0+{è<Ø YèZ¤/Z(ƒ@*ÂZsx

ƒ@*T»*ŒÛâVÅ r ƒ@*ZzgSkßg]~ZNŠXt]ÌÜsZq-

§sjZ!Šc*Y@*X1}.Z¬\äZ(7e;Yèz{p[Y}å�ZsxÆ

32',»]Z−¬

Z[²t!*]¢îg6,ê0*ˆ�ÛYZzg²ÃYZzgÄZYÃÌ}.Z¬\Å X eÏnäu^�nä

§sÐ„ZØƒ@*ìZzgz{ÌZAxu„ƒ@*ìZzgQy~ÐgZ]45éGEizVÃgZ4»Zzg$+zVÃ$+~»Zq-�«HY@*ìZzgoƒqwQk�Æz»¯»ZyÃZAxƒ@*gLì

}TägsZXŠÅZkÃÌZØ„4ð X0ZåZzg @*g',¹»ñ].¦/gZìz{ÌZysV™ÆÇ„åÂz„Z‹ZnT»f™ë™`�±™r#6,zZgŠƒÇZ¤/±™r#t Z[Š,�Šg|$©ø

EELZØ~ÂZmCZzgÛÉ»�ÛZzgñð',Z',�1�Ûttì�ZmC»ZØå

9ƒ@*ìÂZ, Z[~±™r#ÃZk!*]»‡sƒ**7,}Ç�zkt]ñgÆZAxÐÃðfZCZqÐi7gnpÜstiZZ+Z%ì�ZmCÅzktÐ0*uƒCìZzgZgTZzgZ#îyz){ÛÅzktÐ0*u7¶ptŠúò"Š?ìÉuZueìYèSkßg]~…â'7,@*ì�z{8~î OMÛYÆñZ÷Zzg»œZzgZÜ¹!*ÂV» !V

qÆ',Z',ŒÛZgŠ}Š, Ð0*uZzgŒÛWyÆñZ¬ìQkÃšµxZÞ−Zzg�Û‡yZzgQkÅzkuƒä6,ZZyÑz,ZzgŠzuZ8~î OT~tƒQkÃQÏ§bZ¿Š~

~ŠZ4™Š,6�ZmCÐÌLZ¿Š~tƒYCìZzgQZkZßw æ !VÅëÆÒpÐZ,ÛÉñgÃÌÑ™BX

Z[ªCÙì�Šg|tZ(ìwì�ŒÛd$ì�±"™r#»ZZyQkÐ

Ÿ#ƒYñÉ�áh+Ëñ§6,E@"z){ÛYÅzkÃŒÛWyÅzkÐZdK'XZ\k�Z¤/±™r#ŒÛWyÆ!š/õEKÆnŒÛWyÃ„£gIZDÂSkh•Æ¥/ñ

~¤/äÐ$YDXŒÛWyäË(ZKzkÅtVw77Å�z{Qk*Åâ#ì� i}Ð lâg@*ìÉCÙ(¸Vw7Å�z{Qk!*glÅâ#ì�

‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³þ³ TM

‘þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³[‘þ³þ³þ³

i0+{ƒä»o]Zzgt]ÅD|�åCÙZq-iâ:~”G+zkÃ‚•™nQÏqª~‡ìg{$Ëì�Ÿzk',8-ö"3ï IGGåcYg~

z{ßv��Ñsk?ZÞÐæsƒD &&&&CCCCååååOOOO____ gìXÎQkäZ(„HXzzzz{{{{ppppZZZZmmmmRRRR �ZzgQy»�CÙÑZmCYÆ�CÙÑÐZ”x¹g‚rìXZzg

""""3333ðððð EEEEEEEEOOOO]]]]ÆÆÆÆnnnn��ggggWWWWcccc****]]]]!!!!****µµµµÆÆÆÆƒƒƒƒDDDD��@@@@****ttttŠŠŠŠ±±±±XXXX4444,,,,zzzzwwwwzzzzkkkk»»»»ËËËËiiiiââââ::::~~~~""""

42',»]Z−¬

W�yÐ**iwƒCìX X eÏnäu^QnäZzgZ¤/±™r#™Æz‰ÜË™r#qwÐ7bfe�zkZvHÚìZzgYð**iwƒCìÂA$ÌSk»lÐ$YDXZk™Ð±"™r#äZq-)®)M{

›âVÃn{™Šc*ZzgŒÛd$ŒÛd$ZÒŠZzgŠCÙe$ÆàŠc*Zzgzkt]Å³]ÃÅ™Qk¡CJ-özŠ™Šc*T~»�ÛZzg"ZZyÌÑq-�X

Zkz‰Ü~¡ÉÏî LŠZKfZCÞŠ]±"™r#Å}.#Ö~7™@*ƒV�áh+}.Z¬\Qy6,a™}XÎZ}³m,±"=ZvV�á:Ånì�t!*]zZª9ì�zkW�yÐŠw6,Z+°æ

YLCì‰�Wë[ÅÃqŠ-Zg6,X~CÙgziŠ8ƒV�Z#k?Zë»z‰ÜW@*ìÂZÍwq-Šií6,Zq-g1ŠÏ¤g~ƒCìA$~Zq-psc*CqÅâ#ƒY@*ƒVZzg÷~fZzg÷ZZŠgZuZzgƒlÍ&½¨4è E

YEGE!*¹ƒ@*ì1Qkz‰Ü~0*@*ƒV�Íc*Zq-z�Š”h+Z®‰Üä÷}Óxz�ŠÃZK~á1ìZzgQkz‰ÜZˆk™@*ƒV�÷~�ÅÓxg•

QkÆ;B~�Zzg�¼÷ZìZ[z{÷Z7ÉQeìZ#tqªƒYCìÂQkz‰ÜƒÐ¬}.Z¬\ŠwÆQyìÑ]Ã÷~ÃÆ‚t7™@*ìX6,ZL¯xÅÃqeZÜQkÃàgƒ@*ìA$Zq-ÐªÐz{ìÑ]PˆŠv}ÃÆ‚tWC�ZzgZ(ƒ@*ì�Z#Zq-ìw}ih+ÅÚŠw~Mc*�z{#V%nÐ¡c*[ƒÇc*:ƒÇÂ»Qk6,Zq-•{¯ÄZÞ»Zq-ÃqÅ§b°æ

YL@*ìZzgÎZz‡]QkÆ¤/äÆ‚BÓx$+yIY@*ìQz{l)ðƒ™ŠzuZìw‚tW@*ìZŠOz{ìwÃÆ‚t9ZƒZZzgZŠO‚B„Zq-•{ZAx»Qk6,°æ

YLZ6�Zq-¾Z0+ZiCÙq-DgÆå36,¾âg@*Y@*� ìZzgÐQkz‰Ü~Ckƒ@*ì�tŸìÑ]»øg~¡]ÐaZƒ@*ìZzg¯x

o]ƒ™Üs�g¢~î GOÆ:ƒYñZzgtìwCÙ¦/Šg„7�ZmCY:Z?x

™*Ð"zZg_„*g‰ZzgZ[QyÅÚ¼gZñªCÙ™**S¢~îGOpZãÆ

~¢zg]Æz‰ÜQyÆzZg_aZ œ~ ÉCÙZq- 7g‚r zw Zzg¼ic*Š{

ƒDgì�ZzgZkœ~~t¬bìX}.Z¬\äíÃSkiâ:ÅZ&b

c5ì@*z{™V�S}.Z¬\Å{m@*GÅò7$Ë‰z{›âV

52',»]Z−¬

Z¤/pÄZYz){ÃÌÎWÆZØƒ@* ì@* Qk6,¤/@*ìz{Zz6,Ð**iwƒ X e³Ïn³äu^�nä

ì1ZkzkÃQkÐo9LŠbJ"×~ìYèz{ZØpnZzg„»Zq-³ƒ@*ìZzgƒlzjZkÅ‡aZzgZK+MÅu~ƒäÅqª~¼g™@*ìptZØÜsQkz‰Üƒ@*ìZ#ZKyZLÓxz�ŠÆ‚B}.Z¬\Æ¥s~WY@*ìZzgZCƒlZzgZCpnËîgÐQk~Š47g‚rQÎ‰Üi!*yZ+¥xƒCìÍc*tZKi!*y7ZzgZq-Šzu~i',Š„¤‰ÜZkÐ»xág„ìXZzgtßg]�~äÒyÅìZk

Ð™s™~WY@*ì¡CŸHqìZzgW�yÐH**iwƒ@*ìX!*sy~™¬™@*ƒV}.Z¬\Skpkoe$Ã›âVÆŠßVÐZ(ŠðŠ-}ÃðŠZrQk»

WçÐŠ@YC�z{WçA$J-7AÏZ#J- YèZsxÅ',QT !*¹:gì

t™{yWÐÐ™zgZzgŠ«7ƒÇXZiŠïGLÂ�CÙ§s{„ Z}oØcS+pZj+Z„Šv&¾æ EYNEh+Y"ìEELgZ„ Wy¾�gÓ²Bï MEMG$k5å FELh+Ziâ„!{54/õ GE

G�',âZ„ pa¯¨gz„&4-ê ELGE

iZygziWxZ+š;Z„ ázu”Z„Šgµ�Û‡y»„ ; Š+Ë]åINz$ð

EN§= o:!*Ýp÷&åEM$ðENŠgz@*CiZy§s�Šgc*Z„ ',¢{ùy”0+q-!*g

W¢~îGOêZi:æ

ELMŠ;Z„ ',¼Az8lç MIMz$lçEMIM85å

EME0+ÍgÜ½=ŠZ**Z„ ay£™�Û]4ºé IGyÒZ+4hå XNIZg�0*ñÂ:',YZ„ Z}±u¤/z{Z+¸x

ÆìÑ]ÐïàYNZzg”G+ÃFZzgi0+{}.Z»o]Šc*YñZzgZsxÅ

ÑZzg|@*i{¶KâVÐU*"$ÅYñÎ¸ƒg;ìŒÛWy™*Æ

çgsªCÙƒgì�X®`ZzgŠ‡ë¯xg&éEOã²£ÿN

gì�¶KyW�ãZzgpZgt¼g~Wgì�ZzgZsxÆ8h4ð NEVZzgâgzVZzg',ÆV»}.Z¬\

6u}Ð�{Š3g;ìTÅW@ŠÚÅ�ŠAZzgT~C

ìz{Ô™}ZzgT~Zq-f¨{8ïEOZvZzggÎw™*Åìz{Q`Zzg �l

WiâñZzg}.Z¬\ÅZkIh+{)®)~ŠZ4ƒz}TÅãCŠ~Z•M

QkäZL0*u;BÐg¿ìXZzgtI�Z[zkzÑW$ÅgZ{DzŠìZzgh•ÅgZ{ìX:säÅX ¶KyªCÙ7ƒMhZzg™¬NJw7ƒ't

QZ¤/t0*î�©à™Zzg QWiâîZzg6,Å }.Z¬\ÆaÃgœ#Ö™z

©à=Zzg©à!*ÂV»ZKyìÂJw:™zXpZ¤/™ÖŠg]Šd

�¸h+ZÈhZzg!¹Ð)éÈZÞ~ªCÙƒ@*g;ìÂJw QÏ;BÅ®0*î Zzg

™ßZzgGõ�}.Z¬\»ZLÈzV6,(,ZZˆy¸ì�z{ZsxÃ'ç NŠ{

è<Øg7eLXÉå¢ZzgcÄZzgZ²ZxâÆ§hVÃ²£ÕäN

62',»]Z−¬

gzÂ/±è NEZ,:gZÓ¾Z„ *.çFLGZ:ëuZ+pŠguZëŠÍð�}.Z"ìw›Z„ %æ

GMÌ�$+,ªkq-gzi

Šg»§}.ZiâqÎŠZZ„ ',z�„ZKy Zz Z}p&4h4è EEI

GE�:YñØgz¨¸Z„ p&Š ; Wyiªk

ZuZg}.Z:pZyËZ„ Z}È{ù]Zi}.ZpZ{

ððððð

eÏnäu^�näV

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³UM

geLìX>?W\„Îa�Z¤/Ãðzk"3ð EEO]»!5¾æ NEƒZzgt¾�Z(ìwvgZuZuzëìÂQkÆñ3È™äzZàSZkÆ%:ŠîäÆ

ZzgÃŠ?ƒ$ËìXHtpŸ~ìc*$+~X�W�ã',QÜsP‚w

Zsx~g�XZzgQz{ÈZzg'ç NŠ{è<ØƒŠHXZzgHZq-\AõFOè<ØÆ

n¸´‘ƒãeÂ!!!

¾n9‚Ænt£g�XZzgZk~¼—7�±™r#Å

‚Zy‚ÂV£gzVÐZLZÒ£â]~øzxz"‚ìXZzgZkz‰ÜZkÐ°n™**øgZ°Š7±™r#Ã‡âyŠg]6,(,Z„**iåX1ZK‚~z{‡âyŠg]»ÒpÌgh‰X!5Õä

IMMQy»tZNŠ�zkt]SZL

„¡]Æ�ÆZzg¼q7ZzgZk~Zzg}.Z¬\~5À»zZô7X¾

Šg}.Z¬\Æ‡âyŠg]Æ#³ìXëÜôŠÙ��ëZLKã¸òÅŠÆnW�ãÂ‰ÆZ`�Xøg}Zk$+ãŸÆªxZzgZ¾Zn£/J-àäÆn}.Z¬ÄõWäWë[ZzgâL[Zzg*gzVZzg

ÆcZt~ƒ™ZkAZÅ›Óÿ»; z‚_ ÁÜÃøg}n’HìXZzgFëJ-(ìZzg"zZôCÙ¦/7(X}Z¤/pøg~W\VÃÂâg}.Zz0+¬\„ÐMìYèz„ÂAZÅ›ÓÿìX1z{Wë[ÆzZWÐøg~W\V

J-à@*ìëZq-qÌÂxªCÙ~~Z+7ŠÙ;}.Z¬\šzZôW\„ZCIgu;BM™Æ…Šh+}XÉCÙZq-qz‚_Æfg=Ð„

QìXQëtÌŠÙ��øg}ªCÙ~¢ðGNòÅË@*x7ì$š/õ GE

Z(7ì�!5Õä IMMxîg6,gz×ƒVZzgW\ÆXi{�zkÅ§bZ(Qy~

72',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³þ³ LN‘þ³þ³þ³

ñ�Šƒ�Wë[ÆzZôÐëÃÅ™Š}XQZkÂxÆ',Üs"ZÝ!*'W\ÅYð9IÃXâÎZZkÆfZCˆg[ÅÞŠ]�ƒ

ÞŠÂVÐ(,|™ìW\ÅZèkgZñÅJ†d$™CìYèt¬bŒÛ"5é GES

ŠHg{',kÐÑsk?ZëÐæsìZzgZk!*]Ãl!Y}ì�zkŠg|W�yÐ„**iwƒCìXzkÅVwZ¤/Š*ÅqzV~ÐËq

YñXÂ�áh+ËŠg@*g',¹Ðx/ì�ZLCÙq-pÅW\ Æ‚BŠ~ŠîìX~äŠ¬ì�ZkzkÆz‰Ü�',8-zkzÑe$÷}6,**iwƒCìXZq-{gYZzg”h+ZÑW,¥s»Zˆkƒ@*ìXZzg‰Šit¥sZ(¸~ƒ@*ì�íÃZLZâZg~Z(Š!*©8ì�~Š8ƒV�~ZkÅ§sZ(5ŠHƒV�÷~Ãð¢ð

GNO]Zk»£7™$ËXZk¥s~²£ÕäNZzggz×

¯x]45é NEGƒVX‰z‰Ü5ÀÃŠ8ƒV/ZzgCð~�ZW,Zzg‡ƒCìx@{™@*ƒVXZzgz{¯xÎZz‡](Å!*ÂV6,Œƒ@*ìXZzgZ(¥s

}.Z¬\»o]MìXZ[ZkÐZïg™**Zq- TÐ ZzgZ~.{gYƒ@*ìX²£ÐöN

?œZ‰Ü»py™**ìXoƒì�±™r#ñ]Ð¬ZkœZ‰ÜÃW`âyBXZzg

W�ãzkÅÂ�:™,XÀì�z{ÂxªCÙ~ÃÂŠÙ�ZzgQÂx!*m»Zk6,ªk7

™DX7B�z{}.ZTäøg}ÂxKãÃZk§b¯c*�M�yÐ

82',»]Z−¬

XÜsZÚ„7�5q-‰z‰ÜÃWD�ÉÎZz‡]5q- ââââ^:::: /!Úßä ¯x~ZCzZôƒ**ªCÙ™Šï�

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ MN

ªCÙ~gzÝøg}nQF,CìZzgÇ¸W,M�ãz‚_Æfg=Ðøg}Kã¸ò6,ZC;**iw™@*ìXZzg%zZôCÆÃð;**iw™**ZkÅ¬Š]„7X

ÂQYðz{}.Zøg}gzqãÂx~ZkŸz‚_Ð!*ÇëÃ{™Š-}XHKãîgÐëZkŸÐ{�Xc*Šg|Zq-Ÿz‚_~Èñƒñ

��AZÅ›ÓÿÐÑzqƒ™ëJ-(ìXZkc6,g™äÆnøg~

ŠÚe’{m™�Û¤VÅ¢zg] �ñnßäÒÛ^Ÿl]‰¡Ý Zzg iç•nxÚ†]Ý Â[

~TŠg„ocMs"¾Ñ]Zsx~ìZkÅnËŠzu~Â[~70*î

ÐXZzg±™r#Å}.ZÙÏ»Z0+Zi{¥x™äÆntQyÆZZw»°��z{

‘‡]Ã!¨åGOgÇÆ¥VZzgÓáVÐ"*i™Æ�X7Y…�}.Z

¬\Å}.ZðQkÅŠg]»nÐzZhìXZzg¡åGNg]SÏ»**xì�QkÆ

Zk‘‡]ÃQkä ¥Ã]QkÅ‘‡]6,CÙMy)özŠƒVXšµtsì�Z¤/@*Ë aZHìÂZK)özŠfZ]Å§b)özŠ¥Ã]ÅRöÌgÄàƒÏX9ì� Šgz6,QkÅ}.Zð»$šŒÿ

GOÑix:Mz}/ZzgZ¤/Íf!*vMgtyzîV»¸w

92',»]Z−¬

Z¤/tZ‹ZnHYñ�Zk!*]Æâ+Ð�}.Z¬\Å)pÐ„ u³³³^�n³³äV! /

ÕZ6Ñ])pÐe6,‡ŠgìX›ëZâYÐZâyZJY@*ìX}Z¤/}.Z¬\Zk!*]6,‡ŠgŒYñ�0*ãÅßg]âÜÃt™ÆƒZÅßg]âÜZk(gÄŠ}c*ƒZÅßg]âÜÃt™ÆMvÅßg]âÜQkÅ‡*£x™Š}c*MvÅßg]âÜÃt™ÆQy—Zò[Ð�QkÆD~�0*ãÅßg]âÜ

i}ÅM~¥Ã][ÐÎ**"¯Š}c*ÎäÃè¯Š} ~áMz}c*èÃË

.yŸ#ƒYNÐX Exz ÂZkÐZâyQJYñÇZzg}.Z¬\ZK— ìwuZuÃ‡ìYèëŠÙ�� ÂZkÎZw»�Z[tì�t

‘þ³þ³þ³þ³NN

‘þ³þ³þ³þ³ ON

‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³

6,œgZgzZbZzgfgZ]¬Ý»aZ™äzZÑ7ÂZkßg]~š_0î INEZ($zg6,œgËuJ-¼®ÏÓ#Ö™ÆQIYñÇXZzgZq-gÎZðÆ‚BQkÅ6,Š{Šg~ƒÏX1øgZ}.Zz0+‡ŠgÇZ(7ìXz{ÓxfgZ]¬ÝZzgZgzZbZzg0‘‡]ÃaZ™äzZÑìXQkÅŠg]ÅÚZ¤/ÃðÎZwHYñÂSQy

ƒZñg6,z{ Æo°ƒVX!*¹ ññññZZZZÏÏÏÏ™™™™ŠŠŠŠ‘‘‘‘ {m!*ÂVÆ�QmÌ]»nZzg

03',»]Z−¬

£VÆ¥sÐÁÜz){Ãœ;îgÆZ6Ñ]~eZmgLìZq- e³Ïn³äu³^Qn³äV

i}Ã„Šd�z{ZâZqZlxÆZ6Ñ]ÐH¼k"gSìQÏÐÌZÖgòM@*ìZzgQÏÐÃfiCÙZzgQÏÐÎ**ZzgQÏÐe0+~ZzgQÏÐ§b§bÆ�CÙZ]ZzgZ(„ggZ]»ùŠƒ™HHq,��8ð EMOM�y~aZƒYC�Q7ggZ]~Ð',s¤/CìZzgQ7ÐZzá‘W�ZzgQ7~Ð',tZzgQ7~Ð™>ZzgtÌU*"$ƒZì�L8ð EMOM�yÐgZÄÌ¤/CìÂHZyqÑ]ÐD!*ëƒYD�c*ZâyQJY@*ìX

ZzgZ¤/t¼�ZyqzV~Â}.Z¬\ä¬„ÐQyÅ¡]~ZyÓxZ6Ñ]»âŠ{g3ìÂøgZt�Z[ƒÇ�ëä“Zzg¾z‰Ü¹ì�ZâYpÐi·¥~Z(âœ{?g�7g3ŠHÉ9ZzgCè<ØÂ¸ì�}.Z¬\ä�ZKfZ]~zZuìÓxZâYÃÚzZuÅ§baZHì@*z{ñ].zZuÅzuZ+M6,ŠÑª™,Î}.Z¬\äZÏzuZ+MÆÒpÐZzg2ZKŠg])özŠ{Æ»ŸÐZ6Ñ]»âŠ{Zy~g3ìZzgSQygzjVÆ�ZKXŠ]Zzg°z]~

1CÆ]ZtIZñ‰�Zzgz°{ZÞäåÆnZq-)‹wËQyÆnHg™Š~ì!*¹Ãðq‘‡]~ÐZ6Ñ]Ð`ƒð¥x7ƒCÉZ¤/g™ÆŠdÂ

g;ìŒVJ-�D8ÅîÂVätU*"$™Šc*ì� CÙz‰ÜCÙq-Ÿ~Z6!ZC»x™&',kJ-ZKy»Ÿ$+wY@*ìZzgªŸf¨Z]ƒ™QhY@*ìX}Z¤/0*ãìc*Mv

ÌZ6!Ð{à7ZzgŠzîgÆZ6áQy6,Ó#Ö™gì�Zq-t� ìÂz{]ÖràùVPN 1C

‘þ³þ³þ³þ³ON‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ PN

‡ŠgìZzgt!*]�Íz{‡Šgƒ1™**7eLtÐ"ƒŠ{Z²ZxìZ#�æZkÅ

ZzgZ,¥Ã]�0*ãÐ ÌŠZ4ìX1C

Ì]~

',zŠ]Šzg™}Xc*MvÐ{¤ZwZtiZb™Š-}QkÅÌ]»nZzgñZÏ

ÂQYVeÅgZ{Ð¹Yñ�åÆnQk6,ÑixƒŠH ™Š‘Åo°7�

ìXZzgzz ì�QyqzVÅ{¤~L¥s:™}!!!Zk²zx6,Š?H

13',»]Z−¬

‰ZbZòYD�Zzg‰ZbZ].h+{MX�Šzu}t��ZbZò e³Ïn³äu³^�n³äV

�z{ZKZ¦ZŠÆñZ¬ŠzuZÀáfe�¾nZkÃãŠ*ÃZ6Ñ]Ælc YD

tƒq, 6,mJñg}.Z¬\ÅZq-<LìZzgZq-!*gq-ó{Ð¥xƒ@*ì�ZKy70Y zu]JY;ZKZÝâ:~Zq-„�ÍZyqzV»»ï6¤/ 1z

ZzgYð¶œÇäZLZuZg7À.0îG)pÐe6,ËŠzu}Ã”7HXZzgZ¤/t¼�ZZxE~~Z6Ñ]¹V�Â~HƒV�GQy~ÌZ6Ñ]Zzg

+CÒ5Õä

G

G]»âŠ{ìÍ…¥x:ƒ°ÂZq-ŠyizZw5+k,ƒYNÐâÎZZnDÙZg;qzVÆZ6Ñ]6,ÃeZw™U*"$ƒ@*ì�ÃðqZ6!Ð{à7Î?¬i}ÆZ6Ñ]ÐZïg™ßQM�yÅ!*]™**X

�!*M�y26,ŠZ! Â»gi~gZæ‚!¾nZ#ZâZqZlxÆZ6Ñ]CÙgzix@{~MD�Zzgzu]fZCZÅ:ö XW»t»ŸÌ

¥xƒ@*ì�ZyÓxqzV»ÈZzgJYZq-ƒZzg}.Z¬\ÅZß:@*)Ì°‡ìg{$Ëì�Z#fg{fg{6,Qk»¥s@*xƒÂQtZdŠZzgtZ‹Zn�ZyZ6Ñ]ÐZây

]Ö³³×³³äq³Øù QJYñÇZzgExŸùƒVÐZ¤/Jt7ÂZzgHìZzgëë��‡Šgì�0*ãÐMv»»xC}c*MvÐ0*ã»»xÂSkÐtÈÂ7� ³^Þä

Õ)pÐ„ÃQk~Š4:Š}-V„eÐ»xáC}Yè}.Z¬\»Ãð÷ ZKMölÕÐ{à7Zzg:ƒ**e’ÉøgZtÈì�Tz‰Üz{0*ãÐMv»»xc*

]Ö†uÛàVLO 1C

‘þ³þ³þ³þ³ PN‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ QN

HXZzg}.Z¬\ÃZk"zzZoZxÅ�QkÅ}.ZðÃÌŠZrÎ@*ì¢zg]HìX¥xƒ@*ì�Zkg‚!~±™r#ÌZk$zgìwÆ1Š}6Ã™

g ‰�ZknZLgU¸wÆ‡ìgppÆnQrVäZq-ZzggU‘å NE

7HìXZzgz{t�}.Z¬\äŒÛMy™*~Ë(MvÆ¤/xƒäÅ§sZág{HìXZzgË(0*ãÆaç MŠƒäÅ§sZZÛâc*ìXZzgL¹

23',»]Z−¬

MvÐ0*ã»»x¢8eìÂQkz‰ÜZKQkÕÃ»x~ÑñÇ�Zk eeee³³³³ÏÏÏÏnnnn³³³³ääääuuuu³³³³^��nnnnääääVVVV

¬ÝÆfg{fg{6,Ó#ÖgBbìÍëQkÐiƒVc*:ƒVZzgªCÙì��ÕÆîg6,»xƒz{ExÃŸù7™@*ÉExÅQkÐF,¹ƒCìŠd¡¦îg6,0*ãÅ',s¯ðYCìc*',¹gzÝaZÅYCìÂHZkÐZâyZJY@*ìc*DŸùƒYD�X

Zk(Zq-ZzgaçOc*ŠgppÆÑëìZzgz{t�Zz1Ð�pZgtLSknÆ¼g~MD��0*ãQyÃe17YZzgMvQyÃvy7à$ËQk~Ì

ŠgZÝ¸Ÿì�œÇTÅ"Z•ZuZg6,ZKyqz~7ƒYZLŠz2VZzgH1VÅÂ<îEOÆz‰ÜLt™ÖŠg]Šî@*ì�z{Â<îEO¬Ý~¥s™CìZzgX

Z,—Zò[Æ¦ƒäÐ}MvÅwZg]ZLZW,Ð¥u$ËìpZ{z{Zò[ZZxE~Å@*|,ƒVc*pŠ}MvÅÃð—{¤c*ZL$+yÅ„Ãð—{¤c*

ZyÓx{�V»ù·ƒz{Zò[QkÂ<îEOZzgQkŠ¬Ðw•~MC�A$Zq-Z%{gt¬Š]ªCÙƒ@*ì1ZkÐ›ëZâY»Z±g7QÞZzg:ExŸùƒD�É

ƒ**ZL pŠZq-DìZzgtZL£x6,ìZzg}Mv»øt!*Ó¤ tÂExZë~Ð

£x6,É-V™k�tgzqãñZŠ��Mv6,¸M™ZCZW,Š3D�Zzg}.Z¬\ ZLz‰ÜZzgûÐ{m�XZkŠ6Ã™*Å=7™$Ë�ZKy»ï

Ægzb»�{Ç{ƒ@*ìZzgZ#L»ïZKy6,Zq-Z(z‰ÜMY@*ì�z{Qk�{»ÐQk Ðz‰Üƒ@*ìÂQkz‰ÜCÙq-qQkÐZ+egCì6�}.Z¬\

‘þ³þ³þ³þ³ RN‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³SN

ZknÆ Sk(Zq-Zzgaç LOc*ŠgppÆÑëìZzgz{tì�Zz1Ð�pZgtL

ì�ð Ng`ætÐf[Å§sY@*ìXÂtÒ**]�qÑ]ñ�Š{Æ

Æ�X~Xpse7 z°{ ZÖgÆn�±™r#ÅÃ~�g

Z¤/Z5Z•ŠÑb»¸§&ìÂ±™r#6,(,~Â7,}ÏZzgQyÃâ'

�ÓxÒ**]ŒÛWy™*ÆñZÏ~ŠZ4�X}}.Z¬\ä�|] 7,}Ç

Â®Z#‡°{±™r#Æe34/õ XGJ 1C ]ôÞ$^Þöfø�ôù†öÕøeôÇö×FÜõ i™c*ÃtKg]Šn�Ûâc*

å�|]+B-

öGGåÝx$š/õ GE±Æ„gTXYè}.Z¬\ä|]

+B-öGGÃ

Ýx™ÆågZìXZzgtz°{ƒŠHXZ+„Zzg�VVB�ƒÃÒy™**

Üsz‰ÜŸ#™**ìXZ¤/±™r#ÅÃ~zZu]ñ�Š{ÆÒy™ä

33',»]Z−¬

z‰ÜQkÃŠg0+{ÆMÐeZwŠzMv~eZwŠzz{QkÐ¼Ìvy7 e³Ïnäu^�näV

ZVñÇYèQkz‰Ü}.Z¬\ÅgzbQk6,ƒCìZzgCÙq-q»Çì�QkÐcÄ»Zq-Zí~Ÿì�%Ä»�™~7MYXaèt.e$Š± eg}t

ZzgQ.e$Šgz**ŠgZßqìZknCÙZq-ûZk#;ÐMÇ{71c*ŠgÅ�CÙq-

q}.Z¬\ÅMzZi=6ìCÙq-q6,}.Z¬\»¥sìZzgCÙq-qÅÓxezgc*V}.Z¬\Æ;B~�QkÅÕZq-"Z•Õì�CÙq-fg{Åa|J-â

ƒðìZzgCÙq-q~Zâ„{‘�ÎQkÅŠg'��¿Zk!*]6,ZZyÆ]Zt�XZzg CN 7Ñ@*z{Qk¤/z{~ŠZ4ì�

aèZKy»ï1Z?Óx¬Ý»ƒ@*ìZknÓx¬ÝQkÅ§sz»¯»5Y@*ìz{gzqã¬Ý»Zq-z]ƒ@*ìZzgÓx¬ÝQkÅ@*g,ƒC�ZzgpZgt»açOìX

i˜VpŠh+Mã�0+h+Z,˜VgZ ',»gz!*g�ZW,~„¬gÃVgZÚßä

]ŸÞÃ^ÝVNU 2C Ú†mÜVT 1C

‘þ³þ³þ³þ³ QN‘þ³þ³þ³

ÐWÒ{ÆnZzgåÆnÃðz°{ÑixWY@*ìÂQyÐeg**e34/õ XGJ�Z(

„z{!*]!*]~ZKâV6,Z²ZxÎNÐXZzgZq-ñ�Š{zZ§ÆÒy™äÃz{Zq-ŠZEz°{™BÐX÷}4,Šq-4ì�±™r#ZLWy~ŠyÃ

Zk aaaaèèèè~~~~ââââññññggggƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzgggg$$$$4444llllçççç EEEEIIIIOOOOƒƒƒƒVVVV c*Š™ÆPâ{Zk¬bÅÄ~g�XZzgn~z°{™@*ƒV�±™r#ÆZEyÆnÂ<îEO™zVÇXZzgQyg‚rƒV�}.Z¬\ÃðZ(¶KyŠîñ�±™r#ÆXi{‡ây¡åGNg]ÃZq-Šx~{u~5Š-}ZzgZknÆ»xZ[J-¹¼g~Wñ��±™r#ÅÃ~‡âyŠg]Æ#³�X1Qy»Òy™**"ÃZ+{ì�±™r#QkÃZq-¢~î GO−ÐX±™r#zkzÑe$ÅZ+rÇVÐÌÂ”G��&+g=ZAxZz1YZvÃ¥xƒD�XZzgQyÅÃ~z{Z+„Ü½‡âyŠg]�6�Wv»ZK{¤èZwZtÃghŠbXZ(„™¬ÅfZC@*|Z]ÌXÆfg=Ðz{ÈqÝƒY@*ìXTc™¬ÅˆX

±™r#ÅÃ~Üs‡âyŠg]�XÎZ¤/±™r#÷}0*kW7MhÂZyŠzâV!*ÂV~„z°{Jwèh™ÆíÃZYi]Š,�QyÅÚ

»[ZÞ~Â<îEO™Æ�¼ªCÙƒz{�áù™zVZkÐ¬xßÍVÃÃZ+{ƒY¨XZ¤/±™r#ÅgZñŠg|Šg„ìÂ~ZLÈ~»x[7ƒVÇXzg:Wßv±™r#ÆyZ[ozVÐ�]0*™QZLxZ�y}.Z¬\ÃTyBÐXZzg›ÐQkÅ§sg�q™,ÐXZzg™¬Æz‰ÜQkÅg8VÐ**Qy7ƒfXZzg;BQVäÆz‰ÜÉåEO]QVîXZzg}.Z¬\Æz�Š»ÃZ+{ÌÂ¸ì�øg~™¬Nd/õ NEZzgW\ZLz�ŠÐ…¸

43',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³ RN

‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³‘þ³þ³þ³þ³TN

‘þ³þ³þ³þ³SN

Š}X:�ëDÙZgDÙZg1ÐZq-"ìENGÅ§bZq-�Ûè}.ZŠw~‡ì™,XTÅëWzZi7_è NEMhXZzgQkÅúc*VŠg]»Ãð#{7ŠNMhXG

æÚ³³³^Æ³³×³k]m³‚m³³äe³Øm³‚]å õ�z{‡Šg}.Zñ�Šì�CÙq6,‡ŠgìXÚfŠ³ç›j³^ám³ß³Ë³ÐÒnÌmX^ðæmËÃØÚ^m†m‚!æâçÂ×oÒØQoðÎ‚m†!

æ!ì†@Âç]Þ^]á]ÖvÛ‚Ö×#ä…h]ÖÃ^ÖÛnà!

òŠg8håEIMŠgpgzò@*$+Z0+gâL[ ¥z„Š_Zi¤gZV&ŠZgŠs[

¬@!*h+�',ŠZg0+Zi¾lÕ[ pWVgz„8h4è MLGEZi¸#Vâ&åEM.VZ[ SC ˆgZ„––.ç

EMGZi"zŠgŠz &Wh+&åEMM„ ; ŠZ!èEL0*¿+BðEMEQ]

YVs#Ö!*h+]ZipŠgz~;uC[ 'ç**uZ„gZÓ±ð N<îF0c*§Š*CÙ�ZipŠËØŠZzc*$+ZVgZÓßZ[ @*êûz“¨ÿ

GL**wZc*VÁ¦]å M

fztWVòŠZ0+WV™�â”WVÑZ[ ÂèŒÛWV:ZiZ¯Y™*iØŠŠg8þLâCÙpÍðØYñ‰[ RMWÇ„0+ZŠ0+]iZâZ§ŠgzV@*1i,%b/¤/ŠŠWViÂyZ[ &Z* ; ZiaçLz÷zÃZ,Kay´•òiòz¢ïGGL9)é

ENgzSœ[ ZiŠ¬ÁegÒWiZ§Zï§™¬Î„ð$k5é EIG[#-)é EE�F,ZayWë[ RMÍð¤/™¬;gZZW,1Š~—„

¢~î GLÃMÁ/ÎZiâ™¬ñ|[ ;ydZïgi+ZuZgŠg];ñhŠd™2X3X4uzgt

53',»]Z−¬

SkÃgÐ7,ð�Zk~W\ßÍVÆnpŸ~ì

g]zzZ1y l !3™)é Eyf~ æ {#ÖZ%ZYzg�yzZg!*[Ó#Öz2ªeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜÞøvûÛø‚öåüæøÞö’ø×ôùoûÂø×Fo…ø‰öçûÖôäô]ÖÓø†ômûÜô

Z}),gÇÈZsx}.Z¬\W\ßÍVÆŠßV~Óx�ÛVÐ(,|™(

ZgZŠ}aZ™}ZzgZk**iuz‰Ü~W\ßÍVÃZL\g}Š+»C{Šx¯z}~Zkz‰Ü¡ÉÏî LŠZk¢zg~Z%ÐZ:qŠêƒV�=}.Z¬\ä

™ÆŠ+�Zsx"Å‰h+Zzg@*G ââââññññgggg ZkaŠð,œ~Æu6,ZK§sÐggggÎÎÎÎwwwwZZZZvvvv ÅpÒVZzg|] ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyy Æn5ì@*�~Zk%æFNWØ[iâ:~

-Zvmz]Ðê OÅrªCÙ™zVZzgQyÓxŠ7VÃ�Zsx6,ú™gì�QyâgzVZzg',»]ZzgpZgtZzgEx−6ÅæŠÐ�Z[ŠzV�íÃ«G‰�

',kÐƒg;ìpaèz{Óx¢zg'�ëÃZ�á“ïGLZsx 10 Ît»x',Z',ŠkcŠg7�¹ÏâàZæZŠZ]ÆZ`�Zkn~ät¢zg~Œ��gVW\™~VÃZ:qŠzVÎ’Z}¬‹{),gÍXøg}nZv7ÿEO�á!îEZ

ZzggÎwZv-Zvmz]Ðê OÅgZ{~t)]Šg7��Z+@*c]Æn

63',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³þ³UN‘þ³þ³þ³

�ÑÅVWŠñV~;ãe34/õ XGJ¹ÐuâtÅq~#ìZzgZ[ßg]tì

�ZÍwÂZy(,}(,}£œÆn¼Ìuât»Èzn7ZzgZ¤/‰%æFN�l%ŠZÈŠ+/ÅÈZzgZ¬-$ÐÃðÂ[@*;ƒ™�á#ƒÂÑ)ÁÂµZzgêiâ:Æz{Â[SP¶VÆic*Š{�Ûz|#7ƒDZzgZÒ

°ZkÆc*Â‚A‚w1zV~ÈgT�c*ÉÏî LŠj„GYD�ZzgZk§bZ�á®)è¢zgc*‹Š+~¹‚w`ƒg;ìZzgÍ}.Z¬\Zk)®)

ÃŠy$+yic*Š{™@*Y@*ì1ZÌJ-Z,ŠzqzV~Ðøg}‚BÃðÌ

7�Ãð8~î O5/Zk}.!ïGLZsx»ZLf)ááZzgaèt¬b}.Z¬\Ðâñgƒ™‰h+Š+ÆnWc*ìZzg=Zv7ÿEO�á!îEZätpŸ~ÌŠ~ì�z{‰Z%ZZzgCuÃÌøg}¤/z{~ŠZ4™}ÇZzg=Qkä�Ûâc*�~N',•6,',•™zóŒVJ-�!*Š�á{¾}ÀzVÐ',•eð&+,ÐXÎ

ZÏ¯6,W`=ìwWc*�~Zg!*[ŠzªZzglg]ÃZL»xÅ¾]Æn’q-™zVX

ZzgaètŠ´æŠ»»xZq-xZ�y»xìZzgZKyZL“uZzg2]Zzgz‚zkÐ{à7ƒ@*Zzg%Ù|#z{œtÌaZ7ƒ@*TÐ

Z+(,~æŠzV»j,ƒnZkn~ÓxZ%ZÅ}.#Ö~�g¬xZ´yÆ

73',»]Z−¬

%æFN�l%ŠZÈŠ+Ð%ZŠZk(Zp*|]ñß~œâgZ−+™r#Qz~�MV ////äÍc*ZCÓxâwZÏgZ{~tŠc*ìXZzgZyÆ÷}ŠàŠz„œaZ−+™r#Zzg

Úßä âZ[·Z{»r#Ã&Ïî Hâ8ZzgŠgz$+gzÓxz{4Šz„��ZkgZ{~ÆZƒgì�X

‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³þ³ LO

qƒV�Z¤/QyÃ%WiâöZ+æŠ~@*ïƒÂz{ZL‰£œZzg¶]

Zzg)]ÃZk¾nÐ÷~§sÉC�@*~Qy£œÆ7g}ƒäÆnŠ¬™zVX1Zk!*]Ã¥ôÐÉC�z{ÈÆ7gZƒäÆ

z‰Ü¹VJ-…ZsxÅgZ{~âàæŠŠ,ÐZzgHQrVäZLŠßV~¢

Ë™r#Å§sÐ/ Zzgîz°{™1ì�¢zgz{ZkŠgæŠŠ8Z¤/Z(â

íÃàÂ~Qnn™¬™zóZzg~¢g‚rƒV�Æª¼k,Þx:ƒ¢zg

}.Z¬\÷~™¬d/õ NEÇZzgíÃZAxÆfg=ÐZ:qŠ}ÇXZk!*]Ðây

#Öƒ�øg}£œ¹ë{�Yè}.Z¬\CÙq6,‡ŠgìÆªZgZŠ{

ZiàQkÆ#³:ƒXZzgZ¤/Z,™~VÅ¹ÏŠgpZZWNÂÜsQæ

Z:qŠ~YñÏXÆíŠ»gÅÚZiY+$|]•çEOzVpŸ~AÏX

ZzgtZñg”G+c¶KyÌƒfZzg�áh+t¶KyZkŠgƒYN�Šgc*Å§b

Õ'X!*sy~CÙZq-›yÅ}.#Ö~${-B5éE

GGSHƒV�ZsxÆnYÍ

�ZsxJ�~7,ZìZkÅæŠ™z�Z[t¾d$ìZzg~ZÏnWc*ƒV

Zzg=}.Z¬\äDŒÛWyõìZzg›&çgsZKÂ[Æ÷}6,

X Åá�ZzgpZgt=«G�Î÷~§sWî@*QkÚÐ?Ì8~î O0*î

=nìQkfZ]ÅTÆ;B~÷~Yyì�~}.Z¬\Å§sÐ

83',»]Z−¬

e34/õ XG

J�â.e$ZôoÐ&+g=gZ~u2Wz}ZzgQkgZiÃIZiz‰ÜÃl:H /

Yz}ZzgSk(Ì7g~Zâ-$Æ‚Bz{gZi—g3Y¨ZzgZ¤/OñâÃðxË÷»

!Úßä Wz}ÂtZ%ZzgÌic*Š{¸W,ƒÇ

‘þ³þ³þ³þ³ MO‘þ³þ³þ³

5ŠHƒVH¢zg:å�Z+xZÅ¨4èEGEœ~Æu6,TÅ²£Ðö

N²£ÐöN

WÃ]�Zq-ëŠ²£Ñõ

N²£ÑõN

ŠúòÆ‚BW@*Îkd$÷}»ñVÆ‚B?=Ù|#

™zÐCÙZq-�}.Z¬\Å§sÐWc*QÎ‰ÜÆfYÅ**ªQkÅ]åOègZ{ƒðWyZ#z{T**ŠHÂZL»ñVÐT**ŠH�ŠŠg|#è,V7ÑYZzg}.Z)Ãz{',Q7Šê�{ßVÃŠ~YC�XZ}ßÍZsx.e$®ƒ

ŠHìZzgZ°ZYŠ+»egzV§sÐõÜ{ìZzg&DÙZgÐic*Š{ù·

ZCZZyŠ3îZzg%ŠZÈ}.Z~( Z‹ZŸ]»ƒŠHìZ,z‰Ü~gŠ~Ð

æ]ÖŠ¡ÝÂ×FoÚà]ifÄ]Öã‚Fp 0*îXCÙËŠg»gpŠ!*Š+Z£»g– Ì”Š+Z£åˆp÷zc*g–

−',`�Z.y2ëÝg– CÙ§s_5ÿGLHªœDÙZgZy@g1Š6ŠZipZËc*pŠhèŠ+ËZg– ZÈÚZ+ª»êlZ„ z0+ Z+}.ZWçò&4-ê EGEš;q8ï EGLZÖg– Z}›**y}.ZgZq-Ã',qÁŠ+

ZiŠzg»§%ŠÄŠgZg– ø Šh+ W>ZëŠZ„Šgg74øEGI+>.ç EE

GEh+Z~Þy

øÄZ+ŠgŠâb¬ÅêLZuZg– CÙiâyZi(=ç EXLŠ+ŠgpyŠÁðò£%g– Y iCÙòâôpiCÙ{ Wç',âògzŠZi§�ŠZ0+:æENE}.Z

Z~Šg$Z+ÌgZˆ¾ÁZg– CÙËÁZg~ZIzZ‡g[ò+Z}=Z,%ŠâygZ$WyŠ−Zg– pÈŠ+&4-ê EGEgzZyayáÈ™š»+!�ŠzIz]ŠggÓŠZŠZg– ª?Wh+a&4-ê EGE&+w�áyŠg»gÑ

Å‹ý NÁâgZÃ',Z0+uz}îg– }�ŠZg~lg]ë³Ä@*GZ‹Š+ Z

93',»]Z−¬

‘þ³þ³þ³

‘þ³þ³þ³þ³ NO

ŠzZg– è Wè!5ÿILZz),k,÷ Î�ayŠg{uò‘ÒŒå Ei�§**‚y

:æENE™¬Y!*æZŠz¤/›ZGg– ¤egÒâÔy è Z0+g+z‰Ü

åUg– è WèZzgZ¡¾æELŠ

#èGELZ£ Z}}.ZCÙ¦/d�áŠWyŠÁ@*gq-gZ

ŠZ')é JSHz·§ÒjèNIEz1Zg– 1Š ; Z}',ZŠgE@gziZ&éGOx‚]

Zi‡Šc*yIÍgŠZ7g{º[ å ÝxZ£ %iZ …]Îþ³þ³þ³Ü

04',»]Z−¬

Ms¾Ñ]Zsx�á@ÆnZ:qZkz‰ÜZq-Â[Ms¾Ñ]Zsx**x~ä@*;ÅìXT~(,~ïzD+±Ð

My™*ÅpçVZzg¾Ñ]»ÒyìZzgz{ZkÆ#5èZ<ØÆ�Z+!*ƒÏî»gŠìZzg ZsxZzgŒÛ�Û‘otÆìÑ]!*ƒÏî»ÌZh§bZLwHŠHìXB#ÖZkÅ‚hñbÎ™Ðic*Š{

zBìXw´z{ìZzgâÎZZkÆ!©}Ïî EfsÂÁÌñ�Š�X gz ì7ŠìZsx"ÔÂ±%Zx"ÔZiZ!Zz;x"w´z{ìXZzgìZsxZzgÂ±%ZxÅ7MJMJM:¶

]ÖÛ�þ³þ³þ³þ³j`† M:Á™ŠØ�X eg Z[ëäegÝxZ£ %iZ

‡Šc*yIÍgŠZ7g{Ôº[

pZvZ°ÝZ°°

ÚvÛ‚]Ê–Ø]Ö†‰Øæì^iÜ]Ößfnnà Ù F ]Ö×ãÜ‘ØÂ×oÚvÛ‚æ]

Z3gTÃ}.Z¬\Å§sÐ¸³äÇzâñg Â[',Z�Z£t

ƒ™�nZ&bz‰h+Š+@*;HìTÆ‚BŠkDÙZggzB»

Z3gìT»Ü�Ètì™*~»+$ZvZzgCè<ØTÆ

fg=ÐZKy}.Z¬\ÃCÙq-ÍZzgÚÐ',~™™QkÅÓx0*u

�ZsxìT~Cð óN{ Zzg»ï:V6,›à¢ÐZZyÑ@*ì

Å',QWë[Å§b®g„�ZzgœZ‰ÜÅgzÝŠyÅ§bªCÙ

ƒg„ìZzgŠzu}Óxè<ØZ,$+¸ZÅ3ŒÕä Ey��:[î]Ð

QyÅZßw9ZzgŠg„U*"$ƒC�Zzg:Qy6,½ÐZq-fg{

gzqã',•zJqZÞï$ËìÉQyÅ0*È~ÐZKy.e$Šgz»

Ãg!*íZzg²ŠwƒY@*ìTÅ°z]6,ZÏ˜y~¶K*VaZ

ƒYD�X

ZÍw ZkÂ[~Š+ZsxÅCðÃŠz§b6,U*"$HŠHìX)1(

&Î¢oZzg~ŠÑb“¨Ò0î GGÐXÅ�áyzØ•zŠgz2ªZkÐ

ªCÙì�Z¤/Ãð#ÅýLZsxQyŠÑbÃÂhŠ}ÂQkÃŠkDÙZggzB

14',»]Z−¬

eìÂZK−Æn°Zª~gZ~Ì Ãð Š¶»Z3gŠc*ƒZìZ¤/QyW�ã¶KâVÐ��FŠ+Å»ïCðU*"$ ŠŠŠŠzzzzxxxx ™ZáX)2(

ƒäÆnZi'¢zg~�XZkZ%Šzx~¸³äZk¾nÐ�CðŠ+ZsxÅWë[Å§bgz×ƒYñ&nÆ¶KyU*"$™Æ

-Zvmz]Ðê OÆiâ:~#5 WWWWÀÀÀÀ]]]] ¶Ky�� z{1

Š3ñ�XZÍwÅ™¬ZzgÂ<îEOZzg',•Ð äpŠ|]@zbÆ;BÐZzgW7[

ªCÙƒDŠAXÃ¸³ªZk{‚gä@*g]îg6,Zq-ZdŠgzz{¶Ky��pŠ 2 Æo]ÐºmzŸi™ÆŠg`Â[HìXŠzx

ŒÛWyÑpÅfZ]!*',»]~ŠZEZzgZ$+~Zzg"éîg6,0*ðYC�XÃgZ¶äÒy�á°Zzg»°ÐCÙq-¬xz{m6,ÅwŠc*ìZzg

z{¶Ky��Â[ZvÅcz~ 3 Ëâq»±gËÆn!*¹7g3XÎxZzgO†gÎwå',hÐË¿@*,Ã�gzgZV$Q�XÆZm]~ZkÈ{ŠgÇ{äL}.Zz0+|]‡ŠgÇt$+¸o]Šîc*ì

ZzgZuZg−6 “540î

E

GEG �¹Ð\AõFOZAâ]ZzgpZgtZzg™Zâ]ZzgZ¶gZzgís™Š‘ZzgŠ¬NJw”{�pŠZk{ŠÄŠ+Ð™Šgƒð�ZzgXÅœZ‰Ü6,¹Ð#5è<Ø)Wg-Vz){Ð($g<é EIXŠ]zgze$ÍZ{�Â[ñßs~Šg`G�Zzg'ÃZk!*]»ÌD

0 ÚŠn³³³³x z‰ÜìZzggzqãîg6,ZkÆ¾Ñ] &&&&CCCCååååEEEEOOOOŠŠŠŠ Šc*ŠHì�z{zx¹ $hå EIO]o9L %*Æ¾Ñ]Ðx/�ZzgZq-ÃŠzu}Ð

24',»]Z−¬

ìZzgZkÃpZmZmCzgËÆ%:6,¡/',•O†|]íZ²zz1YÐ¤Š~ˆì Z ZaZ°Ë-ZvmzWhz]ÐêOQyŒV6,Z»',

��QkÐ¬¦/g`�ZzgQkÆŠx6,»ñZ#�]zXŠ]z

',•ZzgQkÆ',Üs»ñZ#$›å ENzwâyìtƒo]Â[

bzÆŒÛd$73bzÆ Î003

Æ7,"Ð��!-A)ÏîEE& ',Z�Z£t

¾_ìªCÙƒD�Zzg¤hÆnpŠ'7g~7g~−z

æøƒø]ÖôÔøÊø³–û³Øö]Ö×#äômöç+iônûäôÚøàû „™äÃCÙz‰ÜÚZzgq¢ìX

Z3g XZzgZ¤/Zk æø]ÖŠ$³¡ÝöÂø³×FoÚøàô]i$føÄø]Öûãö‚Fp X m$!ø³«ðöæøŸøÊøíû†ø

ÆÌÃð¿C¤0™ZK-{¤ð:eìZzgŠàœtÐ

q¢:ƒÂøg~§sÐQk6,ZÓxuìT»}.Z¬\Æ¥z',z

Z} QkÃ�Z[Šb7,}ÇX!*syZkZ3gÃZk™¬6,»HY@*ì�

}.Zz0+™*Óx¸ñVÆÚŠßVÃ@Ze$j�@*¾}gÎw=w

6, ŒÛWyÑp -Zvmz]ÐêOZzg¾~»ïzlk¯x ·@ ZaZ°Ë

ZZyÑz,ZzgQkÆ�V6,á@*QyÓx',ÆVZzgXŠÂVZzgÇp¥CVÐ;ƒYz,��\AõFO›yÃŠzâV˜âV~Q�Zzg

~qÝ QkYzŠZã�]Zzg§]Ð¾{zgƒV��:ÜsG

MV Zôm, ƒ$ËìÉFgZ]45éGEiZÏ™*~ZkÃ0*D�!*<m¸xäZÌJ-ZkWë[èœZ‰ÜÐ¼gzÝqÝ7ÅZzgXÅ�á+

äëÃZLZˆ**]ZzgŠz*:çIÐ Íg &<å XEO[Zzg!*g3 Zzg

34',»]Z−¬

Ny™ÆZk!*]cŠà�lõì�ëQyÆ™*zŠ+Æn›à�lÐ‹Š~zsäe�@*QyÆÍg}zéñ3T§b™*~

Ê³ßŠ³ªÙ]Ö×äiÃ^ÖFoìn†âÜ pzg]�Wy]~âgZãz!3ðEOgƒVX]q³ÃØÖãÜu¿÷^ Ê³o]Ö³‚Þn³^æ]Ÿì³†é]Ö×#ãÜ]â‚âÜe†æ|ÚßÔæ

Ê³o@m³ßÔæ]q³„eã³Üe³v³çÖÔæÎçiÔÖn©Úßç]eÓj^eÔæ Ò%n†÷]

æm³‚ì³×³ç]Ê³o@m³à]Ö×ä]Êç]q÷^!!Únà$Ü!Únàæ]ÖvÛ‚Ö×#ä…h …‰çÖÔ

X ]ÖÃ^ÖÛnà

]ÖÛXþ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³jã†

{‚gZZZZiiii‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****yyyyIIIIÍÍÍÍggggŠŠŠŠZZZZ7777gggg{{{{XXXXooooºººº[[[[ ]uÛ‚ Æ¡Ý %%%%iiiiZZZZ

))))ääääDDDDÙÙÙÙZZZZggggZZZZ3333ggggYYYY9999‰‰‰‰((((

,,,,····ggggcccc****nnnnyyyy6666,,,,ööööZZZZ%%%%<<<<ºººº[[[[

44',»]Z−¬

TRANSLATION OF THE VERNACULAR NOTICE ON

REVERSE

Being inspired and commanded by God, I have undertaken the

compilation of a book named ''Burahin-i-Ahmadia,'' with the object of

reforming and reviewing the religion, and have offered a reward of Rs.

10,000 to any one who would prove the arguments brought forward

therein to be false. My object in this Book is to show that the only true

and the only revealed religion by means of which one might know God to

be free from blemish, and obtain a strong conviction as to the perfection

of His attributes is the religion of Islam, in which the blessings of truth

shine forth like the sun, and the impress of veracity is as vividly bright as

the day-light. All other religions are so palpably and manifestly false that

neither their principles can stand the test of reasoning nor their

followers experience the least spiritual edification. On the contrary those

religions so obscure the mind and divest it of discernment that signs of

future misery among the followers become apparent even in this world.

That the Muhammadan religion is the only true religion, has been

shown in this book in two ways: (1st), By means of 300 very strong and

sound arguments based on mental reasoning (their cogency and sublimity

being inferred from the fact that a reward of Rs. 10,000 has been offered by

me to any one refuting them, and from my further readiness to have this

offer registered for the satisfaction of any one who might ask for it): (2) From

those Divine signs which are essential for the complete and satisfactory

proof of a true religion. With a view to establish that Muhammadan religion

is the only true religion in the world, I have adduced under this latter head 3

kinds of evidences: (1) The miracles performed by the Prophet during his life

time, either by deeds or words which were witnessed by people of other

persuasions and are inserted in this book in a chronological order (based on

the best kind of evidences): (2), The marks which are inseparably adherent

in the Alquran itself, and are perpetual and everlasting, the nature of which

has been fully expounded for facility of comprehension (3), The signs which

by way of inheritances devolve on any believer in the Book of God and the

54',»]Z−¬

follower of the true Prophet. As an illustration of this, I, the humble creature

of God, by His help have clearly evinced myself to be possessed of such

virtues by the achieving of many unusual and supernatural deeds by

foretelling future events and secrets, and by obtaining from God the objects

of my prayers to all of which many persons of different persuasions like the

Aryas, & c., have been eye-witnesses ( A full description of these will be

found in the said book).

I am also inspired that I am the Reformer of my time, and that as

regards spiritual excellence, my virtures bear a very close similarity and strict

analogy to those of Jesus Christ, and in the same way as the distinguished

chief of Prophets were assigned a higher rank than that of other Prophets,

I also by virtue of being a follower of the August Person (the

benefactor of mankind, the best of the messengers of God) am

favored with a higher rank than that assigned to many of the Saints

and Holy Personages preceding me. To follow my footsteps will be a

blessing and the means of salvation, whereas any antogonism to me

will result in estrangement, and disappointment. All these evidences

will be found by perusal of the book which will consist of nearly 4800

pages of which about 592 pages have been published. I am always

ready to satisfy and convince any seeker of truth. "All this is a Grace

of God, He gives it to whomsoever. He likes, and there is no bragging

in this." "Peace be to all the followers of righteousness!"

If after the publication of this notice any one does not take

the trouble of becoming an earnest enquirer after the truth and does

not come forward with an unbiassed mind to seek it, then my

challenging (discussion) with him ends here, and he shall be

answerable to God.

Now I conclude this notice with the following prayer: Oh

Gracious God guide the pliable hearts of all the nations, so that they may

have faith on Thy chosen Prophet (Muhammad) and on Thy holy Alquran,

and that they may follow the commandments contained therein, so that

they may thus be benefited by the peace and the true happiness which are

specially enjoyed by the true Muslims in both the worlds, and may obtain

64',»]Z−¬

absolution and eternal life which is not only procurable in the next world,

but is also enjoyed by the truthful and honest people even in this

world.Especially the English nation who have not as yet availed themselves

of the sunshine of truth, and whose civilized, prudent and merciful empire

has, by obliging us by numerous acts of kindness and friendly treatments,

exceedingly encouraged us to try our utmost for their welfare, so that their

fair faces may shine with heavenly effulgence in the next world We beseech

God for their well being in this world and the next. Oh God guide them and

help them with thy grace, and instil in their minds the love for thy religion,

and attract them with thy power, so that they may have faith on thy Book

and prophet, and embrace thy religion in groups Amen! Amen!

"Praise be to God the supporter of creation!"

(Sd) MIRZA GULAM AHMAD

Chief of Kadian, District Gurdaspur, Punjab, India.

Ripon Press, Lahore, Punjab.

ððððð

ððð

ð

74',»]Z−¬

!ا ت&’ - Al Islam Online - Official Website · 2019. 8. 29. · !"ا ت&’!"د &ا م) از+...

Documents

Transcript of !ا ت&’ - Al Islam Online - Official Website · 2019. 8. 29. · !"ا ت&’!"د &ا م) از+...