CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Как выбрать вино?

страница 9

«Русский испанец» Августин Бетанкур

страница 17

«Гринпис» против!

страница 5

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Island ConneCtIonsКо

нтро

ль т

ираж

а

424.7.2014 – 17.7.2014

Гид по Тенерифе

страница 18-19

www.ccgransur.com

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга... Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Costa Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

С приходом июля у жителей и гостей острова Тенерифе появ-ляется еще одна великолеп-ная возможность проникнуться духом Канарских островов и стать ближе к местной куль-туре. Ведь июль – это время одного из самых ярких рели-гиозных праздников, а именно Дня Святой Девы Кармен. Праздник Святой Девы Кармен отмечается по всей Испании, на Тенерифе же центром этого празднества является север-ный город Пуэрто-де-ла-Крус. Это одно из самых пышных тор-жеств среди череды летних рели-гиозных праздников в испанском календаре.Ежегодно в День Святой Девы Кармен с раннего утра тысячи людей собираются в порту города Пуэрто-де-ла-Крус, чтобы наблю-дать за шествием Девы Кармен «в сопровождении» Святого Тельмо, покровителя моряков. Торжест-венная процессия движется по улицам рыбацкого квартала, а затем статуи Девы Кармен и Свя-того Тельмо переносят на шлюпку и отправляют в море. Процессия сопровождается музыкой, за

ней следуют местные жители и, конечно же, туристы. Позже рос-кошный фейерверк оповещает о “прибытии” Девы Кармен и Свя-того Тельмо в “Святейший храм”, а для всех желающих готовят гига-нтскую паэлью. Как правило, этот праздник отме-чают в прибрежных городах Испа-

нии, так как Святая Дева Кармен издавно считается покровитель-ницей моряков и рыбаков. Дру-гое имя Святой – Дева с горы Кармель, которое происходит от названия горы Кармель в Изра-иле. По преданию, во время праз-днования Пятидесятницы изра-ильский пророк Илия, живший в

горах Кармель (Кармил), увидел пришествие Девы, которая, под-нималась на гору, неся с собой дождь, чтобы избавить Израиль от страшной засухи. Затем на этой горе стали селиться отшельники, названные впоследствии «Бра-тьями Пресвятой Девы Марии с горы Кармель», которые и воз-

вели часовню во имя Девы, и про-сили у нее защиты и покровитель-ства. Затем образ Святой Девы переместился в Европу. Тогда и появилась традиция иметь при себе образ Святой Кармен, кото-рый защищал рыбаков от бед на море. Рыбаки избрали Деву Кар-мен своей верной защитницей и

покровительницей моря. Предан-ность Святой Кармен распростра-нилась по всей Европе, особенно в Испании, где Святая стала пок-ровительницей морского флота и рыбацкого промысла. И вот уже несколько столетий подряд в июле устраивают празднества в ее честь. Стоит отметить, что Святая Дева Кармен – «офици-альная» покровительница мор-ского флота Испании. Не упустите возможность почувс-твовать атмосферу и дух насто-ящего испанского праздника, ведь нет лучшего пути познако-миться с истинной жизнью канар-цев, чемпоучаствовать в шест-виях и торжествах, послушать фольклорную музыку и посмот-реть танцевальные представле-ния. Сегодня праздники Святой Девы Кармен – это неотъемлемая часть местной культуры.В этом году процессия состо-ится 15 июля. Дополнительную информацию, а также подроб-ное расписание других мероп-риятий на июль смотрите в афише (стр. 23-24). n

Праздник Святой Кармен

Фот

о: w

ww

.ins

elte

neri

ffa.

com

� 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Island Connections Media Group SLCIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012Calle Francisco Feo Rodríguez, 638620 Las ChafirasTel. 922 750 609, Fax 922 795 810

Издатель тщательно проверяет пре-доставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых мате-риалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотогра-фий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редак-ции не допускается.

С передачей материалов автор пере-дает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печат-ных материалов.

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погреш-ности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатель:Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Главный дизайнер:Javier Gómezjavier.gomez@icmedia.eu Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria

Редакторы:Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.eu

Беляев ДмитрийКоржова Евгения

Угроза обрушения

Коммерческий центр Starco закрыт из-за угрозы обру-шения.Местным отделением полиции города Арона из-за соображе-ний безопасности был закрыт популярный центр Starco в Лас-Америкас. Построенное в 30-е годы прошлого века здание, в котором располагалось большое количество различных баров, кафе, ресторанов, а также магазинов и сувенирных лавок, оче-видно имеет ряд структурных недостатков, в том числе опор-ных столбов, которые несут на себе вес всего сооружения. По мнению экспертов, эти ошибки проектировки, а также возраст конструкции могут привести к полному обрушению. Полицейские были вызваны по адресу Avenida Rafael Puig с целью эвакуации людей из здания после того, как стало извес-тно официальное решение архитектора по этому вопросу. Веро-ятнее всего исследование надежности конструкии было зака-зано основным владельцем здания Kadim Nasser. В докладе подчеркивается возможный риск, который несут пор-жавевшие металлические элементы опорных столбов, а также начинающееся их частичное разрушение. На сегодняшний день, большинство владельцев предприятий, котороых на террито-рии здания было около 25, не смогли даже вывести оборудо-вание и мебель из аварийных помещений. n

Благотворительный гольф

Глава Scally Waggs Golf Society, Фрэнк Мосс, недавно пере-дал 2 400 евро Carol Salisbury Chappell. Эти средства предназначены для покупки автобуса для пере-возки больных раком от места проживания до больницы и обратно. Carol и ее коллеги были в восторге от этой фантас-тической суммы денег и поблагодарили Фрэнка и все заинтере-сованные стороны. Деньги были собраны в течение двух дней соревнований по гольфу в Адехе. n

Регистрация новорожден-ного ребенка должна стать намного проще благодаря принятой поправке, позво-ляющей решить эту фор-мальность непосредственно в больнице. После нескольких десятилетий непрекращающихся жалоб на то, что родители обязаны посе-щать органы ЗАГС с новорожден-ным лично, что является причи-ной больших неудобств для них, а также гипотетически может пов-лиять на здоровье малыша, пра-вительство объявило, что теперь право на регистрацию рожде-ния будет передано организа-циям здравоохранения. Отныне сотрудники больниц, оформляя специальный электронный бланк, будут осуществлять эту проце-дуру самостоятельно.

Общественностью новость была расценена как важный прорыв в упрощении бюрократии. В пла-

нах также разработка аналогич-ного положения для регистра-ции смерти, которая также будет

вменена больницам, в том случае если смерть произойдет в меди-цинском учреждении. n

Упрощение бюрократии

Экономика Канарских остро-вов выросла на 1,2 процента в первом квартале этого года, по сравнению с ростом в конце 2013 года. Министр региональной эконо-мики Javier González Ortiz заявил, что рост ВВП был замечен во всех без исключения секторах эконо-мики Канарского архипелага, осо-бенно в строительной отрасли. Нужно отметить, что этот пока-затель вдвое больше, чем в кон-тинентальной части Испании, где рост составил 0.5 процента, а также выше среднего эконо-мического роста по ЕС (0.9 про-цента). Однако, в своем выступлении Javier González Ortiz настаи-вал на том, что время для спо-койной жизни тем не менее еще не настало, особенно учитывая по-прежнему высокие показа-тели безработицы на Канарс-ких островах. Он также пред-положил, что постепенный рост

сохраниться в течение всего 2014 года, показатели которого сле-

дует закрепить также и в буду-щих периодах. n

Близится выход из кризиса

�издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Магазин «Conforama» на юге Тенерифе

Известная сеть магазинов мебели, товаров для дома и быто-вой техника «Conforama» в середине июля откроет новый магазин на юге Тенерифе.Теперь жителям юга острова, желающим посетить магазин «Conforama», не нужно будет ехать в город Ла-Лагуна, где рас-положен еще один магазин сети, ведь весь спектр продукции «Conforama» можно будет приобрести на юге Тенерифе в Лас-Чафирас. «Conforama» — это мировая сеть магазинов с богатым ассор-тиментом мебельной продукции, бытовой техники и электро-ники, а также разнообразных элементов интерьера и товаров для дома. Как утверждают руководители компании, «Conforama» - это магазин для людей, которые ценят уникальность, качес-тво, красоту и самое главное — свое время. Стоит отметить, что открытие новых магазинов имеет большое значение для региона, так как это - новые рабочие места. Таким образом, открытие магазина сети «Conforama» обеспечит рабо-чими местами около 50 местных жителей. Доп.инфо: tenerife.conforama.es. n

27 июня в прибрежном городке Las Galletas состоялся финаль-ный гала-концерт Междуна-родного фестиваля-конкурса детского и юношеского твор-ческого «Tenerife Art».В ходе фестиваля с 20 по 27 июня на сцене концертного зала комплекса Alborada в Las Galletas прошли яркие выступ-ления музыкальных и танце-вальных коллективов и солис-тов из России и Казахстана. Юные артисты продемонстри-ровали не только хороший уро-вень подготовки, но и порадовали умением свободно держаться на сцене, красиво двигаться, воп-лощая содержание исполняе-мого номера. Активность и эмо-циональная отзывчивость зала была необыкновенной, и возрас-тала от номера к номеру, зрители награждали участников концерта бурными аплодисментами. Праз-дник удался! Фестиваль «Tenerife

Art» блеснул фейерверком талан-тов и подарил зрителям незабы-ваемые яркие впечатления. Завершился фестиваль торжест-венным гала-концертом и награж-дением участников. Первое место на фестивале в разных возраст-ных категориях получили участ-ницы танцевального коллектива «Волшебный мир», а также юные

певицы Жанерке и Тамила Рак-химбаевы. Стоит отметить, что каждый из участников, кто под-нимался на сцену, был награж-ден почетным дипломом побе-дителя, и памятным подарком. Осенью этого года ожидается новый сезон фестиваля «Tenerife Art». Одним словом, продолже-ние следует…

Организаторы мероприятия: компания «Fest ival&Event s LeaderBCN», директор фести-вального центра «Солнечный круг» Милана Маркова и арт-директор Николай Кабанов. Дополнительная информация: leaderbcn.info. n

Фестиваль «Tenerife Art»

� 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

Переработка мусора

Количество переработанных бытовых отходов в 2013 году выросло на 53% по сравнению с предыдущим годом, и достигло впечатляющих 29,743 тонн. Эти данные были обнародованы на пресс-конференции при участии представителей Совета острова, а также Ecoembes group, некоммерческой организации, которая занимается сбо-ром и переработкой пластмассы, стекла, бумаги по всей Испа-нии, в том числе и на Тенерифе. В ближайшие пять лет компа-ния Ecoembes планирует вложить в инфраструктуру острова дополнительные 23 миллиона евро, что позволит приобрести больше контейнеров для раздельного сбора мусора, провести просветительскую кампанию среди населения, а также про-вести необходимые усовершенствования на перерабатываю-щем заводе в Арико. Одновременно с этим компания Coarco, основная компания зани-мающаяся приемом металлов, объявила, что уже 200 пунктов на острове Тенерифе снабжены специальными контейнерами по сбору электронных устройств и особо вредных отходов, таких как батарейки, флуоресцентные лампы и прочее.Однако оснований для беспокойства все равно предостаточно. Свалки по-прежнему переполнены, а это значит, что чиновни-кам и другим заинтересованным лицам предстоит еще много сделать для решения накопившихся задач. n

Желание испанского прави-тельства распродать нацио-нальные аэропорты (AENA) вызвали трения между Мад-ридом и местными властями. После того, как стало известно, что в ноябре этого года аэро-порты AENA будут выставлены на продажу, президент Канарских островов выступил с заявлением о возможном ущербе, который понесет туристический сектор экономики архипелага в связи с изменением собственника. Пау-лино Риверо в своем выступле-нии также отметил, что он уже

лично высказал свое недоуме-ние министру транспорта Испа-

нии, уделив внимание тому, что на Канарском архипелаге находятся

несколько важных транспортных авиа узла, которые имеют осо-бенное значение не только для самих островов, но и для всей Испании в целом. “Приватизация основных услуг не поможет повышению статуса нашего туризма, потому как наши интересы не будут учтены, в случае если инфраструктура окажется в частных руках. Нам нужны низкие сборы для при-влечения авиакомпаний, а биз-нес всегда заботится только об увеличении прибыли”, - отметил Риверо. n

Аэропорты в частные руки

Инспекторы по выявлению нарушений трудовых взаимо-отношений намерены всерьез заняться проверкой бизнеса на предмет злоупотреблений со стороны работодателей. Дело в том, что последнее время количество контрактов «на пол-дня», которые предусматривают частичную занятость работ-ника, значительно выросло, что не может не служить поводом для проверки. В большинстве случаев, как утверждают про-веряющие органы, работник, с которым заключен подобный контракт, тем не менее, трудится полный рабочий день, а за пере-работанные часы работодатель доплачивает ему «в конверте». Этот порядок вещей выгоден вла-дельцам бизнеса, так как суммы различных социальных отчисле-ний значительно уменьшаются, что позволяет бизнесу нивели-

ровать расходы. У работников же в условиях кризиса не оста-ется выбора, поэтому они безро-потно принимают такие условия, потому как желающих занять их место можно исчислять десят-

ками, а то и сотнями. “До сих пор инспекторы при-стальное внимание уделяли компаниям, в которых работники трудились вовсе без контрактов, а следовательно и без соци-

ального обеспечения. Однако сегодня мы видим большое коли-чество случаев, когда под маской частичной занятости работода-тели предлагают полный рабо-чий день и оплату через «черную кассу». Время для ужесточения наказания для таких случаев пришло”, – заявили в департа-менте по регулированию трудо-вых отношений. Случаи подобного мошенни-чества трудно раскрыть, посе-тив учреждение однократно, поэтому проверяющими орга-нами выбран более плавный и сдержанный мониторинг подоз-рительных компаний, включаю-щий в себя как проверку всех необходимых документов пред-приятий, так и физического их посещения с целью определе-ния количества проработанных сотрудниками часов. n

Частичная занятость: плюсы и минусы

�издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Затянувшийся конфликт по поводу того, совместима ли добыча нефти с хорошей эко-логией, продолжается. Теперь активную позицию заняли представители международ-ной экологической организа-ции «Гринпис», выражая свои опасения за состояние окружа-ющей среды в регионе.Напомним, что концерн Repsol намерен вскоре приступить к добыче нефти в районе Канарс-кого архипелага. Местные власти и экологические организации - против. Однако несмотря на это Министерство окружающей среды Испании утвердило раз-решение для компании Repsol начать буровые работы в 60 кило-метрах от островов Лансароте и Фуэртевентура с целью поиска нефти. По оценке Repsol, добыча нефти в этой зоне может достичь 100 тысяч баррелей в сутки, что составляет около 10 процентов от нефтяного импорта страны. Если ожидания оправдаются, находка месторождения нефти станет крупнейшей за всю историю Испании. Как заявлял министр промышленности, энергетики

и туризма Хосе Мануэль Сориа ранее, “добыча нефти у бере-гов Канарских островов сможет на 28 млрд евро уменьшить рас-ходы страны на импорт “черного золота”. Однако несмотря на то, что нефте-магнат уже получил «добро» на добычу нефти, экологические организации не сдаются. 25 июня активисты организации «Грин-пис» представили правительс-твенной делегации в Лас-Пальмас (Гран-Канария) прошение «Нет нефти! Ни здесь, ни в Арктике!»,

в котором ученые и специалисты призывают отказаться от при-менения ископаемого топлива и развивать использование «истин-ного» энергетического богатс-тва Канарских островов, которое заключается в возобновляемых источниках энергии. Кроме того, представители экологической организации заявили, что даже экспериментальные буровые работы могут нанести непопра-вимый ущерб окружающей среде Канарских островов.Стоит отметить, что накануне Вер-

ховный суд отклонил семь про-шений oт разных инстанций о запрете буровых работ вблизи Канарских островов, что вызвало особое негодование со стороны представителей «Гринписа» и других экологических организа-ций. Они утверждают, что данное решение является ярким приме-ром того, что интересы страны были поставлены выше интере-сов местного населения и охраны окружающей среды. «Гринпис» также отметил, что данное реше-ние не остановит протесты обще-ственности, которые в данное время активно проходят уже не только в Испании, но и по всей Европе. “Теперь мы знаем, что у компа-нии Repsol полно защитников, в то время как экологию не защи-щает ни Министерство, ни пра-восудие”, - заявил Хулио Бареа, доктор биологии и пресс-секре-тарь «Гринпис». Он не намерен сдаваться и призывает местное население и всех неравнодуш-ных к данной проблеме подде-ржать акцию «#SaveCanarias» и подписать петицию на сайте: savecanarias.org. n

новости

МИРАНИ ОХОТА ШОТЛАНДИЯВозможность создать программу по своему вкусу!

Охота на гусейС 15 сентября 2014 года по 31 января 2015 года

Мы приглашаем Вас в один из самых престижных районов Великобритании для охоты на гусей, Абердиншир, где каждый год тысячи серых гусей и гуменников населяют эти выразительные и

величественные шотландские равнины с начала сентября до конца марта.В полдень, по возможности, смешанная охота на вальдшнепов, фазанов, зайцев, куропаток или же

вечерняя охота на уток и гусей на озере.

Куропатки в Шотландском высокогорьеС 12 августа 2014 года по 10 декабря 2014 года

Наши территории находятся в 2 часах от Эдинбурга, гарантируем удачную охоту на куропаток. Для туристов всегда организован микроавтобус в сопровождении с нашим русскоговорящим гидом, который также организует и проведет для вас экскурсии по городам, музеям, замкам,

соборам и ликероводочным заводам.На протяжении всего Вашего пребывания, будет предоставлена помощь любого вида. Мы приложим максимум усилий для того, чтобы сделать вашу неделю незабываемой!

Все в Вашем распоряжении на месте: навесы, сиденья, муляжи, винтовки и патроны.Не стесняйтесь обращаться к нам для любого вида информации:

Для говорящих на русском +447595174336Для говорящих на английском +447921819407

www.miranicacciascozia.com · info@miranicacciascozia.com

Лос-Реалехос – город вечных праздников

Небольшой городок Лос-Реалехос, расположенный на севере Тенерифе, признан «городом праздников» Испа-нии. Ежегодно там проходит более 80 торжественных мероприятий.Согласно информации, опубликованной в испанском издании «El mundo» в этом муниципалитете, относительно других горо-дов Испании, проходит самое большое количество торжеств. При этом, своей праздничной кульминации Лос-Реалехос дости-гает летом. Череда летних народных гуляний начинается здесь с июльских праздников, посвященных Святой Кармен (Fiestas del Carmen) и заканчивается в конце сентября праздником Святой Мерседес (Nuestra Señora de Las Mercedes). В общей сложности за этот период в Лос-Реалехос проходит около 20 мероприя-тий, которые включают в себя религиозные шествия «Роме-рии», разнообразные фестивали, музыкальные мероприятия, гала-концерты, гастрономические выставки, конкурсы и мно-гое другое. n

Согласно данным Центра ста-тистической информации о совершенных нотариальных действиях, в первом квартале 2014 года иностранцы купили 15 402 объекта жилой недви-жимости в Испании. Это на 27,2% больше, чем за анало-гичный период прошлого года, и составляет 19,4% от общего числа совершенных в стране операций купли-прождажи недвижимости.

Согласно заключению специа-листов, данная тенденция свиде-тельствует о том, что иностранцы стали «основной движущей силой роста объемов купли-про-дажи жилья». Интересно отме-тить, что большинство сделок совершили граждане иностран-ных государств, не являющиеся испанскими резидентами – на их долю пришлось 52,8% операций. Кроме того, нотариальная статис-тика свидетельствует о том, что

иностранцы стали все чаще поку-пать недвижимость по цене, на 1,3% превышающей среднюю, что составляет около 1 588 евро за квадратный метр. По мнению экспертов, подобная динамика является признаком постепен-ного прекращения падения цен на недвижимость.Среди иностранных покупате-лей испанской недвижимости лидируют по-прежнему бри-танцы -13,8%, французы зани-мают второе место - 10,5%, а на третьем месте оказались росси-яне - 8,4%, затем следуют немцы -7,5% и бельгийцы - 6,9%.

Согласно статистике, боль-шинство сделок было совер-шено иностранцами в прибреж-ных регионах Испании. Самый заметный рост отмечен в Стране Басков (+43,3%), Каталонии (+41,1%), на Балеарах (+36,4%), в Астурии (+34,8%), Андалусии (+32,5%) и на Канарских ост-ровах (+23,8%). Во внутренних районах страны число сделок существенно выросло в Мад-риде (42,5%), Риохе (23,1%), Эстремадуре (8,8%) и Арагоне (3,6%). n

Недвижимость в Испании все чаще покупают иностранцы

«Гринпис» против!

� 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости спорта

Тел. +34 619 985 939 · 350.000 €

Продается дом. Без посредников

L O S C R I S T I A N O S

Coeur de Filet C/ Juan XXIII • Little Roma C/ Juan XXIII

Little Italy C/ Juan XXIII • Little Italy C/ General Franco

Традиционныйвкус Италии

СЕТЬ РЕСТОРАНОВ

Специальное меню:

2 блюда по цене 1

Уточняйте у официанта

Chicharrero - именно так нарекли себя когда-то жители ныне прекрасного города Санта-Крус-де-Тенерифе, а следом, что вполне логично, и все болельщики футбольного клуба “Тенерифе”.Это название имеет действительно замечательную историю. Когда-то город Санта-Крус-де-Тенерифе представлял собой маленькую рыбацкую деревушку, располо-жившуюся неподалеку от столицы острова, города Ла-Лагуна. Зажи-точные горожане с презрением относились к ее жителям, назы-вая их chicharrero, потому как последние питались в основ-ном дешевой рыбой ставридой (с исп. chicharros). Жители Санта-Круса селились в скромных хижи-нах на берегу океана, зарабаты-вая исключительно рыболовством и мелким промыслом. Когда в XIX веке на трон поднялся Фернанду VII, ситуация поменялась в корне! Столицей острова был объявлен Санта-Крус-де-Тенерифе!В этот момент новоиспеченные сто-личные жители повели себя более,

чем достойно! Они приняли былое оскорбление, как гордое имя и с честью нарекли себя им на века! Теперь носить имя Chicharrero хотели все жители острова. В словаре Испанской Королевской Академии “Chicharreros” на ряду с “Tinerfeño” указаны, как неофи-циальные (разговорные) названия жителей острова Тенерифе.Песня “Chicharrero de corazón” (“Чичарреро в сердце”), напи-санная в 2009 году бродячими музыкантами к грядущему знаме-

нитому Карнавалу в Санта-Крус-де-Тенерифе, стала гимном этого громкого и красочного мероп-риятия, если и уступающего по своему размаху, то только Кар-навалу в Рио-де-Жанейро - круп-нейшему мировому празднику.На одном из таких карнавалов в ходе торжественного шествия появился даже свой супер-герой - Super Chicha! Подвиньтесь Чело-век-Паук, Бэтмэн и Супермэн.Это простая и весьма поучитель-ная история будет полезна для

будущих поколений. Футболь-ный клуб “Тенерифе” вместе со своими фанатами продвигают в массы идеи антифашизма, высту-пают против расизма и призы-вают помогать всем, без исключе-ния, нуждающимся. Футболисты регулярно посещают больницы, питомники, участвуют в органи-зации детских праздников на ули-цах Санта-Крус-де-Тенерифе, а также помогают всемирно извес-тному Международному комитету Красного Креста. n

Chicharrero – это звучит гордо

Канарские острова и, прежде всего, Испанию на легендар-ном Уимблдонском турнире в этом году представляла 25-летняя Карла Суарез Наварро, 15-я ракетка мира. Старто-вав с уверенной победы над своей ровесницей китаянкой Чжан Шуай (6/1, 6/2), Карла, к сожалению, не смогла про-должить победное шествие по сетке самого престижного тен-нисного турнира и выбыла на стадии второго раунда, про-играв в упорной борьбе 72-му номеру рейтинга WTA, 20-лет-ней Зарине Дияс из Казахс-тана.Первый этап был пройден канарс-кой теннисисткой на одном дыха-нии. Китаянка Чжан Шуай (33-й номер рейтинга WTA) не смогла противопоставить убедительным действиям Карлы ровным счетом ничего. Поединок длился всего 52 минуты. Суарез четыре раза

брала подачу соперницы и не дала Чжан реализовать ее единс-твенный брейк-поинт. Китаянка

часто ошибалась, подавая на вылет. Стоит отметить, что накануне

турнира участие Карлы Суарез и вовсе ставилось под сомнение по причине незалеченной травмы.

Перед самим матчем медикам все-таки пришлось прибегнуть к анестезирующей инъекции. Тем не менее, звезда большого тенниса родом с Гран-Канарии заявила после матча, что чувс-твовала себя вполне комфортно и рада неожиданно легкой победе над сильным оппонентом.Стоит также упомянуть, что на прошлогоднем Уимблдонском турнире Карла Суарез показала очень хороший результат и дошла до 4-го раунда, но в этот раз она была остановлена Зариной Дияс уже во втором. В стартовых пар-тиях матча спортсменки обменя-лись волевыми победами (6/7(12), 7/5). Однако на решающий рывок сил осталось больше у Зарины Дияс. 2/6 в заключительном сете, и Дияс оформила свой выход в следующий круг соревнований. Суарез часто ошибалась в отли-чие от матча первого раунда: пять подач на вылет, четыре ошибки

на подаче. В итоге через 2 часа 46 минут изматывающего тен-ниса на травяном корте Уимбл-дона определился победитель в этой, несомненно, яркой паре.Карла Суарез (уроженка Лас-Пальмас, в данный момент прожи-вающая в Барселоне) довольно быстро вошла в число лучших теннисисток мира, но до насто-ящего момента ей не покорился не один турнир Большого шлема. Каждый раз она останавливалась в паре шагов от успеха, что, в при-нципе, не позволяет специалис-там и любителям лаун-тенниса (официальное название совре-менного тенниса) списывать ее со счетов. Пожелаем Карле даль-нейших успехов и отметим, что на Канарских островах имеются действительно сильные школы тенниса и превосходные усло-вия для занятия этим видом спорта. n

Уимблдон будет покорен!

�издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Тот, кто постоянно живет на Канарских островах, вынуж-ден время от времени пред-ставлять тому или иному ве домс т ву необхо д имые документы, которые выда-ются в других государствен-ных учреждениях. Это может быть Vida Laboral (трудо-вая книжка), Certificado de Empadronamiento (сертифи-кат о прописке) или какой-нибудь другой документ, который, как правило, дол-жен быть актуальным и пред-ставлен в оригинале. Чтобы получить такой документ, нужно обратиться в соответству-ющее учреждение, иногда для этого требуется предваритель-ная запись. Кроме того много времени тратится на дорогу и ожидание в очереди, и, наконец, за предоставление государс-твенной услуги часто взимается государственная пошлина. Но, если у вас есть подключение к Интернету и компьютер с при-нтером, существует более быст-рый и удобный способ получения нужного вам документа. Испанс-

кие государственные ведомства на своих веб-сайтах предостав-ляют в распоряжение пользова-телей различные цифровые сер-тификаты, с помощью которых можно запросить в сети Интер-нет свои персональные данные и, как правило, сразу распечатать нужный вам документ, который будет являться действительным. Сертификат, который позволяет получить для частных пользова-телей множественный доступ к базам данных, называется CERES и выпускается La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre – Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM). С помо-щью этого сертификата, напри-мер, можно даже подать заявку на получение Европейской карты медицинского страхования или подобным образом от муници-палитетов можно получить как Certificado de Empadronamiento, так и Certificado de Convivencia или Certif icado de Residencia para Viaje. Наличие этого сер-тификата обеспечивает также доступ к различной информа-ции Hacienda (налого-финансо-вое управление).

Так что, безусловно, стоит уста-новить такой цифровой серти-фикат с сетевой базой данных на своем компьютере. Однако доступ посторонних лиц к сер-тификату должен быть исклю-чен. Владелец сертификата имеет собственный аккаунт с паролем и пользуется акту-альной программой обеспече-ния безопасности в Интернете. Через веб-сайт www.cert.fnmt.es/certif icados можно выпол-нить соответствующие действия для установки сертификата на компьютере, сгенерировать ключ (номер) с помощью кото-рого можно в одной из перечис-ленных организаций, предъявив паспорт и номер N.I.E., подать заявку на получение сертифи-ката.

Срок действия сертификата три года, потом его необхо-димо обновлять. Здесь необхо-димо некоторое знание испан-ского языка, но оно ведь, в любом случае, нужно тем, кто постоянно живет на Канарских островах. Примерно через два часа после личной подачи заявки можно выполнить заключитель-ные действия по установке сер-тификата на своем компьютере и завершить его инсталляцию

в браузере. Однако при пер-вой же переустановке интер-нет-браузера или операцион-ной системы вы потеряете свой цифровой персональный серти-фикат. Поэтому после установки сертификата настоятельно реко-мендуется создать его резерв-ную копию и сохранить серти-фикат в виде файла. n

новости

Полезный сертификат

Так выглядит сертификат с контрольным номером, запрошенный в муниципалитете Granadilla de Abona.

Веб-сайт сертификата.

Номер социальной страховки может быть также получен и в цветном варианте.

Сокращение безработицы в Санта-Крус

Согласно официальным дан-ным уровень безработицы в столице Тенерифе упал до таких минимальных показа-телей, кaких после 2012 года давно уже не было.В течении текущего года, в сравнении с предыдущим, безработных в городе Санта-Крус сократилось более чем на одну пятую. Самый низкий уро-вень безработицы был отмечен в январе и мае текущего года. В мае по сравнению с апрелем нашли работу на 399 человек больше. А если сравнить май-ские показатели с прошлым

2013 годом, то здесь наблюда-ется еще более прогрессивное явление- безработных стало на 2.478 человек меньше.При этом надо отметить, что коли-чество устроившихся снова на работу мужчин и женщин нахо-дится в относительно равных долях. “Такая благоприятная ситуация на трудовом рынке в основном сложилась благодаря предприятиям и предпринимате-лям, которые в последнее время смогли создать новые рабочие места. Только в мае было заклю-чено 6.237 трудовых договорoв,“- заявил уполномоченный городс-

кого совета города Санта-Крус, Guzmán Plasencia. “Тем не менее, несмотря на эту поло-жительную динамику, чтобы за периодом подъема и эйфории не наступил спады мы должны все вместе и дальше упорно работать над созданием пози-тивной ситуации в экономике в целом“, - подчеркнул oн.Говоря о данных по всему острову Тенерифе, то здесь в мае по сравнению с апрелем зарегистрирован спад безра-ботицы на 0,7 процентов, а по всем Канарским островам на 0,9 процента. n

� 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPгастрономия

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

www.barelcine.es

Канарская кухня

Блюда из свежей рыбы

и закуски Тапас

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

Рецепты канарской кухниИспанская кухня — распро-страненная и популярная во всем мире благодаря таким блюдам как «паэлья», «гас-

пачо» и многим другим. Как известно, многообразие кули-нарных традиций Испании обусловлено географичес-

ким положением, климатом и культурными особеннос-тями каждой провинции. В этой рубрике мы предлагаем

вашему вниманию самые популярные и изысканные рецепты как канарской, так и испанской кухонь, со всеми

деталями и секретами приго-товления. Сегодня мы хотим представить вашему внима-нию несколько «сладских»

рецептов из канарской гастро-номии. Ведь ничто так не под-нимает настроение как вкус-ный десерт!

Десерт «Принц Альберт»Принц Альберт (Pr íncipe Alberto) – это традицион-ный испанский десерт родом с соседнего канарского ост-рова Ла-Пальма представ-ляет собой шоколадный мусс с бисквитом и орехами (как пра-вило с миндалем и фундуком). Рецепт был создан известным

Приготовление:Растопить шоколад на водя-ной бане, смешать с кремом (сливками), взбить. Тем вре-менем обжарить и измельчить в блендере миндаль и фундук. Взбить масло и сахар, добавить желтки и немного остывший растопленный шоколад со

Яйца (6 шт) Шоколад (100 гр)Крем или жирные сливки для взбивания (1 упа-ковка)

Масло сливочное (100 гр) Миндаль (100 гр)Фундук (100 гр)Сахарный песок (10-12 ст. ложек)

Готовый кофе (1 чашка) Печенье (400 гр)

Ингредиенты:

Гоголь-моголь по-канарски«Huevos moles» или как его называют наши соотечест-венники «Гоголь-моголь по-канарски» - это традицион-ный канарский десерт из яиц с

Приготовление:Аккуратно смешать сахар-ный песок с водой, добавить мелко натертую цедру лимона и хорошо размешать. Поста-вить на огонь и варить до того момента, когда сахар полно-стью растворится и полу-чится сироп. Отделить белки

сливками. Все тщательно пере-мешать до получения крема. Всыпать молотые орехи, пере-мешать еще раз. Яичные белки взбить до твердой пены с саха-ром и аккуратно ввести в полу-чившуюся массу, перемешать. В форме выложить слой печенья,

залить его кофе, выложить сверху полученную массу, повторить несколько раз (слои массы в 2–3 раза должны быть толще слоев печенья). Укра-сить сверху шоколадной стружкой, кусочками орехов и охладить.

от желтков, взбить их в отдельной емкости и добавить в сироп. Вни-мание! Сироп не должен быть слишком горячим! Перемешать миксером до образования одно-родной массы. Посуду с массой подогреть на пару до загустения. Затем снять с огня и миксером

перемешивать пока смесь не остынет. Для приготовления десерта с ароматами можно добавить эссенцию (напри-мер ваниль) после того, как смесь сварилась. Подавать на стол холодным в десерт-ных вазочках.

местным кондитером - сеньорой Матильдой Арройо специально по случаю визита принца Альберта на остров. Сладкое лакомство так понравилось местным жителем, что вскоре уже все хозяйки ост-рова владели его рецептом при-готовления. Со временем десерт стал известен не только на ост-

рове Ла-Пальма, но и на всех Канарских островах и даже в некоторых городах матери-ковой Испании, закрепив за собой звание национального канарского блюда. Мы предла-гаем вашему вниманию тради-ционный рецепт десерта.

сахаром. Рецепт приготовления этого лакомства весьма прост, а удивительный вкус сделает его одним из ваших любимых лакомств.

Сахарный песок (12 ст.л.) Яица (12 шт.)Вода питьевая (12 ст. ложек).Лимон (1 шт.)

Ингредиенты:

�издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Как известно красное вино обладает целым рядом полез-ных свойств: регулярное упот-ребление вина в разумных дозах уменьшает риск сер-дечно-сосудистых заболеваний и увеличивает уровень эндор-финов. Однако совсем недавно испанские ученые открыли, что употребление красного сухого вина также влияет и на здоро-вье зубов, а именно - защищает от кариеса.Это открытие было сделано спе-циалистами из Института Иссле-дований в области пищевых наук при Автономном университете Мадрида. Ответственными за это свойство напитка являются вещества полифенолы - природ-ные антиоксиданты, содержащи-

еся в красном вине. Как объяс-нили исследователи в статье, опубликованной в одном из местных изданий, полифенолы борются с бактериями в полости рта, замедляют их распростране-ние и тем самым препятствуют появлению зубного налета, кото-рый и способствует образованию кариеса.В ходе опытов ученые провели интересный эксперимент: устано-вили в лаборатории модель био-пленки зубного налета, которая содержала пять различных видов бактерий, вызывающих заболе-вания в полости рта. Затем они поочередно помещали модель биопленки в емкости с красным вином, с безалкогольным крас-ным вином, а также с экстрактом

виноградного зерна, смешанным с водой и 12-процентным раство-ром спирта. Все эти растворы эффективно удаляли бакте-рии с модели биопленки. В результате было обнаружено, что красное вино с алкоголем и экстракт виноград-ных косточек наиболее эффективно справля-лись с бактериями. Как оказалось, натуральные вещества, входящие в состав винограда, унич-тожают бактерии и явля-ются отличным средством для профилактики болез-ней полости рта. Стоит отме-тить, что виноград, в отличие от лекарств не обладает побоч-ными эффектами. n

гастрономия

Оптовая продажа фруктов и овощей

Зелень - орехи – сухофрукты

Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife

922 75 19 74

3 х на юге ТенерифеБольшой выбор хлебобулочных

и кондитерских изделийLos Cristianos, C/ General Franco, 15 (Пн-Сб 7:00-21:00, Вс 7:00-17:30) 922 798 133Los Cristianos, CC Apollo (Пн-Сб 8:00-16:00) 922 751 939Las Chafiras, C/ Fundadores Cooperativa, 74 (Пн-Сб 7:00-20:00, Вс 7:00-16:00) 922 703 363

БУЛОЧНАЯ • КОНДИТЕРСКАЯ • КАФЕТЕРИЙ Красное вино предотвращает кариес

Как известно, Канарские ост-рова наряду с другими провин-циями Испании славятся сво-ими винами. Однако иногда разобраться во всем разнооб-разии местных вин и выбрать самое подходящее именно вам не так просто. Итак, на чем же остановить свой выбор? С чего начать? Для непосвященных мир вина может показаться сложным и запутанным, и все же не пугайтесь: мы расска-жем вам о нескольких прави-лах выбора вин и из неопыт-ного новичка вы превратитесь, по крайней мере, в хорошо информированного люби-теля.Выбор вина в большой мере зави-сит от того, для чего вы его поку-паете. Если вам нужно выбрать вино к ужину, то не стоит вда-ваться в нюансы и заучивать многочисленные названия. Есть несколько простых пра-вил сочетания напитков и еды. Кстати, стоит отметить, что цена не всегда является показателем правильного выбора и хорошего качества.

Сочетание вин с блюдами

Самое важное, о чем следует помнить: легкие вина пода-ются к легкой пище - рыбе, цып-ленку под белым соусом; мяс-ные блюда из говядины, дичи, а также блюда, приправленные томатным соусом, требуют более крепких вин. С годами это пра-

вило упростилось и сегодня зву-чит так: белые вина сочетаются с рыбными блюдами и курицей, а также с некоторыми блюдами из свинины; красные вина следует подавать к говядине и дичи. Для новичка самым разумным будет следовать этому правилу, но, при-обретя некоторый опыт, вы пой-мете, что от него можно слегка отступить - некоторые легкие красные вина прекрасно соче-таются с рыбными блюдами и цыпленком.

Выбирайте вино из полю-бившегося региона

Поскольку качество почвы под виноградниками в большой степени влияет на вкус и аро-мат вина, регион, в котором оно изготовлено, тоже имеет важ-нейшее значение. Иными сло-вами, вина с Севера Тенерифе абсолютно отличны от, скажем, вин, изготовленных в провин-ции Риоха.При выборе вин вам не нужно знать мельчайшие подробности возделывания виноградников и винопроизводства в каждом регионе, однако минимальные представления о географичес-ких особенностях этих регионов не помешают.

Доверяйте проверенным маркам

Если вам приходится выби-рать между винами, которые

вы никогда не пробовали, то в этом случае лучше отдать пред-почтение уже проверенным брен-дам. Вина таких марок как Rioja, Ribera del Duero, Raixas Baixas, Torres, Vina Norte и пр. произ-водятся на протяжении многих лет и можно рассчитывать, что виноделы довели технологию до совершенства.

Где покупать

Местные канарские вина также как и вина с материковой Испа-

нии доступны в супермаркетах. Однако если вы хотите совмес-тить полезное с приятным, то луч-шим из вариантов станет посеще-ние местных винных погребов. Там вы сможете продегустиро-вать разные сорта вин и выбрать наиболее понравившееся. Только на острове Тенерифе, занимаю-щем сравнительно небольшую территорию, выпускается около 150 различных вин. Первое место по популярности в списке канар-ских вин занимает легендарное белое «вино королей» - Malvsia,

которое обязательно стоит поп-робовать всем приезжающим!

Срок выдержки

Помимо известной всем клас-сификации вин по цвету: белое (blanco), красное (tinto), розовое (rosado), вина также отличаются по срокам выдержки:Joven (Ховен) - молодое вино урожая этого года.Crianza (Крианса) – вино мини-мум двухлетней выдержки (мин. 6 месяцев в дубовых бочках).

Reserva (Ресерва) – вино мини-мум трехлетней выдержки (мин. 1 год в дубовых бочках).Gran Reserva (Гран Ресерва) - вино минимум пятилетней выдержки (мин. 2 года в дубовых бочках).Вопреки расхожему мнению, воз-раст вина - отнюдь не показатель его качества. Некоторые вина с возрастом становятся лучше, но далеко не все. На самом деле, большинство имеющихся в ассор-тименте вин лишь ухудшаются по вкусу по мере увеличения срока их хранения.Когда же говорят о винтажных винах, имеют в виду в первую очередь год изготовления. Но не секрет, что погодные условия также серьезно влияют на качес-тво винограда, а значит и вина. Таким образом, некоторые вин-тажные вина значительно лучше других.Большинство красных вин с воз-растом становятся лучше. Но это вовсе не означает, что уже сегодня следует приобрести вино для празднования юбилея, кото-рое состоится в 2018 году. Как правило, виноделы выпускают свою продукцию в продажу не ранее, чем через два года после изготовления. Так что то, что вы видите на полках магазина, вполне годится.С другой стороны, большинство имеющихся в продаже белых и игристых вин не становятся лучше с возрастом. Они готовы к употреблению и не стоит при-обретать их впрок. n

Как выбрать вино?

10 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Причудливый автомобиль, созданный студентами универ-ситета Лаваля (Квебек), спосо-бен преодолеть расстояние в 4500 км, расходуя при этом 1

галлон бензина (3,79 литра).Молодые инженеры обошли своих основных конкурентов из университета Торонто бла-годаря экономичности модели.

Нужно отметить, что в прошлом году эта же группа студентов добилась результата в 3 587 км. на один галлон. На сегодняшний момент это уже пятая победа

университета Лаваля из шести соревнований, которые прово-дяться компанией Shell. Экомарафон прошел в Хьюстоне, где команды соревновались в двух основных дисциплинах. В первом случае упор анализа был сделан на максимальную эффективность автомобиля, а во втором – на комфорт пасса-жиров. Все автомобили были разделены на классы в зави-симости от типа топлива: газ, дизельное топливо, биотопливо, водород, солнечная и электро-энергия. В течение несколь-ких дней команды совершали заезды для определения рас-стояния, которое способны про-ехать их автомобили используя один галлон топлива (или его эквивалента). Приз победителя в каждом классе составил 2 000 долларов. n

автомобили

Продается автомобиль

Citroën Saxo, цвет - серебристый металлик, 3 двери, в хорошем состоянии внутри и снаружи. 2002, бензин, пробег: 130,000 км, цена: 1,550 евро (возможен торг). Телефон: 685 050 404

Немецкая автомастерская

Автосервис-Центр

Качество & сервис на 1.200 m2

Покраска и кузовные работы в собственной мастерской

Современная механика и диагностика двигателя

Оформление всех видов страховок

TF-1

Южныйаэропорт ––>––>Los

Gigantes

––>Guía de

Isora

ROTEX

C/ Bentinerfe 5 (около Celgan) · Индустриальный район Los Olivos38670 Adeje, Tenerife · Тел. 922 102 617 · Время работы: Пн. – Пт. 8:00 -17:00

ITV Texoсмотр

Новые и подержанные автомобилиGuaza, Arona, Tenerife

Tel: 922 169 464Mv: 651 110 509

www.autostiltenerife.com

Oceanstore S.L. Calle Cahice, Edif. San Gerónimo II - 38632, Guaza, Arona

Тел: 922 16 99 62

Техническое обслуживание, ремонт & ревизия

• Насосы для бассейнов (для частных домов, апарт-комплексов и отелей)• Насосы для джакузи и СПА• Насосы для полива гольф полей• Насосы для систем орошения

Компания Ford представила на бельгийской выставке Ford Futures концепт-кар Ford S-MAX, который сможет парко-ваться без участия водителя.Автоматическая система полно-стью возьмет на себя контроль над парковкой автомобиля: начи-ная от поиска свободного парко-вочного места с помощью ультра-звуковых сенсоров и заканчивая маневрированием в тесном про-странстве, превышающем пло-щадь автомобиля только на 20 процентов. При этом водителю такого автомобиля в этот момент

будет не обязательно находиться в машине. Ему достаточно просто удерживать кнопку на пульте дис-танционного управления, пока

автомобиль не закончит про-цесс парковки.“Эта система будет полезна води-телям с ограниченными возмож-

ностями и тем, кто испытывает трудности при совершении пар-ковочных маневров на загружен-ных улицах”, - заявил главный технический директор департа-мента исследований и иннова-ций Ford Пол Маскаренас.Кроме того, Ford S-MAX имеет систему предотвращения стол-кновений, которая возьмет на себя управление автомобилем, если водитель по каким-то при-чинам не может уйти от столк-новения. n

Электробайк Harley-Davidson

Компания Harley-Davidson продемонстировала свой пер-вый мотоцикл с электродвигателем под названием «Project LiveWire».Его двигатель имеет мощность в 74 лошадиные силы, что поз-воляет разгонять байк до 60 км/ч за четыре секунды. Отме-чается, что LiveWire не поступит в открытую продажу. Пока произведено лишь 20 опытных образцов. Вместо этого Harley-Davidson предполагает устроить тестовые заезды в 30 городах США. В каждом конкретном месте мотоциклисты смогут про-тестировать один из электробайков, а потом сообщить свои впечатления, а также предложить рекомендации сотрудни-кам компании. “Мы даем клиентам возможность действительно внести боль-шой вклад в развитие концепта, чтобы использовать эту инфор-мацию в будущем”, - сказал Кирк Расмуссен, менеджер LiveWire в своем выступлении. Тур стартует 24 июня. В 2015 году аналогичная серия тест-драйвов пройдет в Канаде и странах Европы. n

Самый экономичный автомобиль в мире

Парковка без водителя

11издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPнЕДвиЖимостЬ

Мир растений богат и разно-образен, и давно известно, что его воздействие на чело-века значительно. Окружая себя этим миром можно сущест-венно улучшить качество своей жизни, обрести внутреннюю гармонию и благополучие, а с помощью лекарственных рас-тений укрепить здоровье. В последнее время в средс-твах массовой информации появляется все больше экзоти-ческих рецептов и новых идей кулинарного применения раз-личных трав. Душистые травы широко используются в кулина-рии как поварами- профессиона-лами, так и любителями. Но что делать, если ваша любовь к рас-тениям намного больше, чем раз-мер ваших садовых грядок? Не отчаивайтесь, ведь даже в совсем маленьком саду, на террасе или балконе всегда найдется место, где можно самому культивиро-вать красивые и полезные расте-ния. Уже при достижении первого успеха появляется желание еще больше пробовать, эксперимен-тировать и воплощать на прак-тике свои идеи. Пусть душистые растения, приносящие здоровье, аромат и радость, просто растут в саду там, где есть место, как бы сами по себе. Что может быть приятнее, чем наслаждаться запахом свежего базилика, жевать пряные лис-тья тимьяна или вдыхать аромат шалфея? Но все же, где выращивать все эти растения, если садовой участок очень маленький, и все грядки уже полностью засажены? К счас-тью, большинство пряных трав и ароматных растений очень хорошо себя чувствуют в гор-шках и керамических емкостях

и превосходно там растут. Поэ-тому растения можно без всяких проблем выращивать на террасе, балконе или просто на подокон-нике. Очень удобно иметь гор-

шечный садик на кухне - свежие пряные травы будут всегда под рукой. Для этой цели можно даже использовать стены. В поверх-ности стен нужно только прочно

вмонтировать крюки для под-вешивания горшков с растени-ями, и вот уже ароматные и пря-ные травы находятся на уровне ваших глаз. Стены вашего дома

или гаража, парапет балкона и забор - это места, где можно повесить благоухающие расте-ния. Их можно повесить также на фруктовом дереве, в беседке

или под аркой. На вашем бал-коне или веранде некуда поста-вить вазон с растением? Не беда – корзину с растением можно подвесить к потолку на эффек-тных декоративных цепочках. Подвесные клумбы могут стать настоящим украшением не только вашего сада, но и дома. Ведь их можно повесить, наприммер, на лоджии, на веранде или на бал-коне. Контейнеры для растений должны подходить по стилю к вашей террасе, патио или бал-кону, а также выгодно подчер-кивать достоинства растения. В

качестве стильных садовых кон-тейнеров для растений отлично послужат старые яшики, горшки, кастрюли и корзины всех типов. Многие растения растут в горш-ках даже лучше чем на грядках. В горшках они быстрее подсыхают после дождя, получают больше света и защищены от улиток. А как правильно ухаживать за любимыми растениями в горш-ках, ящиках или кадках? В любом случае, для конкретных растений нужно выбирать садо-вые контейнеры подходящего размера. Если вы не выращива-ете засухоустойчивые растения, такие как шалфей и тимьян, кон-тейнеры должны быть достаточно большими, иначе растения просто не получат необходимого коли-чества влаги. Помимо эстетического вида, кон-тейнеры для растений должны хорошо выполнять и чисто прак-тические функцийи, такие как сохранение влаги и хороший дренаж. Они должны обяза-

тельно иметь дренажные отвер-стия для слива воды. Вода после полива растений должна проса-чиваться, и избыточную воду, оказавшуюся на поддоне обяза-тельно нужно выливать. На дно каждого контейнера сначала уло-жите слой дренажного матери-ала: обломки глины, керамзит, щебень или гравий. В зависи-мости от величины горшка этот слой должен быть 1-5 см. Напол-ните контейнеры для растений готовой грунтовой смесью, име-юшейся в продаже. Слой грунта должен быть высотой около 5 см. Вы можете также смешать в рав-ных частях садовую почву, песок и компост. В горшках помещается относительно мало грунта, поэ-тому он быстро пересыхает и дол-жен регулярно поливаться. Каж-дой весной в грунт необходимо вносить какое-нибудь органи-ческое удобрение, а каждые 2-4 года растениям требуется пере-садка в свежий грунт. Растения с длинными, ветвящимися побе-гами имеют склонность со време-нем плестись и превращаться в ароматические гирлянды. К таким растениям относятся розмарин, кресс-салат, тмин, тимьян, майо-ран, чабер ползучий, шалфей медовый, а также уникальная клубничная мята. Также многие растения с вертикальным ростом выглядят в подвесных корзинах и настенных горшках достаточно привлекательно. У многих среди-земноморских трав и полукустар-ников, растущих на грядках, ниж-ние части побегов просто лежат на земле, а если эти растения рас-положить в висячих корзинах или в установленных на высоте горш-ках и кадках, их побеги спускаясь и ниспадая создадут эффектную красивую зеленую «вязь». n

Советы Урбана Шумахера

Растения в вашем доме

1� 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPмоДа и красота

Еще совсем недавно такие эле-менты как стразы, жемчуг и декоративные камни счита-лись украшением только для одежды на выход, в основном, для вечерних нарядов. Но мода меняется, и сейчас ваш наряд не

только может, но и дол-жен сверкать и искриться, и вечером и днем. Новые модные тенденции этого сезона выраженыи в узких

юбках со сверкающими принтами, и в лег-ких летних платьях с вырезами, украшенными декоративными камнями, и в узких облегающих платьях с цветочными узорами, выполненными из жемчужин. В аксессуарах этот тренд про-слеживается еще сильнее! Обувь, сумки, ремни и украшения под лучами летнего солнца блестят и переливаются во всех цветах

радуги и во всей своей красе.Внесение «блестящего гламура» в повседневную жизнь коснулось и индустрии красоты: тени для век и помада с радужным шим-мером являются обязательными элементами в косметичке каж-

дой модницы этим летом, также как и мерца-ющий бронзатор, который эффек-тно подчеркивает натуральный

загар, визуально уменьшает объем тела и подчеркивает

стройность фигуры.

Важно: бронзатор дол-жен быть не намного тем-

нее, чем естественный тон кожи. И еще один совет по

использованию бронза-тора для лица: тем,

кто имеет мор-щинк и вок-

Немного блеска для повседневной жизни! /Marks & Spencer/

Яркие идеи для моды и красоты

Больше гламура, пожалуйста!Эффектное обле-гающее платье с цветочным орна-м е н т о м . / T h e Vestry/

Отлично подходит для праздничного случая: гламурная юбка-карандаш. /Internacionale/

Великолепное ожерелье с крупными камнями. /It s Vintage Darling/

Коктейльное платье, украшенноe стразами. /Debenhams/

Легкое летнее п л а т ь е , у к р а -шенное сверка-ющими камеш-ками. /Wallis/

Прекрасное сочетание нейтрального и бирю-зового цвета. /Dorothy Perkins/

Жемчужный блеск при-даст лицу соблазнитель-н o e o ч а р о в а н и е . /P2 Professional/

Красочный браслет, украшен-ный декоративными камнями. /Konplott/

Сегодня туфелька Золушки выглядит так! /Linzi/

Эффект мерцания в макияже очень популярен в этом сезоне. /Bobbi Brown/

Ноткa гламура для кожи: “Мерца-ющее масло для тела”. /Annemarie Börlind/

Все

фот

о: w

ww

.prs

hots

.com

руг глаз, не рекомен-дуется наносить его на эту область. Говоря на тему «кра-сивая кожа» нельзя не упомянуть о такoм средстве по уходу за

ней, как «мерцающее масло», ставшее в последнее время особо популярным. Оно питает, смяг-чает кожу и придает лицу и телу неповторимое очарование. n

1�издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPрЕклама

Яркие идеи для моды и красоты

Больше гламура, пожалуйста!4 ноября 2014 года в концер-тном комплексе «Magma», расположенном на юге Тене-рифе, выступит Ал МакКей и его группа «Earth, Wind & Fire Experience».Earth Wind and Fire – одна из самых влиятельных групп двад-цатого века. Двадцать номина-ций и восемь премий Grammy, шесть номинаций и четыре приза American Music Awards, не один десяток других значимых наград, внесение в Холл Славы NAACP и в Rock’n’Roll Hall Of Fame, собс-твенная звезда на Аллее Славы в Голливуде – все это для Earth Wind And Fire еще не предел. И вот всемирно известный гита-рист, автор песен и один из созда-телей легендарного коллектива – мультиплановый композитор Ал МакКей приезжает на Тенерифе и привозит с собой друзей - целый отряд великолепных музыкантов. Они называют себя Earth Wind And Fire Experience Featuring The Al McKay Allstars. Это группа самых влиятельных фанк и R&B-музы-кантов нашей планеты.Свою широкую известность звезда джазовой музыки Ал

МакКей обрел благодаря леген-дарной группе Earth, Wind & Fire. Группа же благодаря Мак-Кею обрела новое, ныне узнавае-мое во всем мире звучание. Рож-денный в Новом Орлеане, в семье музыкантов, он начал играть на гитаре своего дяди всего в пять лет. Затем семья юного музы-канта переехала в Южную Кали-форнию, где и состоялся его пер-

вый профессиональный концерт. Это произошло вскоре после того, как Ал окончил среднюю школу: друг пригласил его встретиться со звездами R&B - Айком и Тиной Тернер. Во время репетиции Ал МакКей заметил ошибку, которую допустили музыканты. В этот же день его пригласили на работу в качестве гитариста в группу «Ike & Tina Turner Revue». В течение

полутора лет он работал с ними, после чего вернулся в Лос-Анд-желес, чтобы продолжить свою музыкальную карьеру в сотрудни-честве с известными джаз, поп-и R&B артистами, в числе которых был и знаменитый американский киноактер и певец Сэмми Дэвис-младший.В последствии Ал МакКей при-соединился к чикагской группе

Earth, Wind & Fire. Остальное, как говорится, уже история. Во время работы с EWF он был не только гитаристом, но также автором и соавтором некото-рых из самых известных хитов. Однако несмотря на оглушитель-ный успех, после восьми лет сов-местной работы, семи альбомов, ошеломляющего объема хитов и сотен концертов МакКей ушел из Earth, Wind & Fire, чтобы сосре-

доточиться на своей новой роли одинокого отца. Вопреки уходу из группы, музыка всегда зани-мала важное место жизни Ала МакКея и в начале 90-х он вновь появился на сцене с новой музы-кой и новой энергией. Он быстро собрал лучших музыкантов для создания новой группы, полу-чившей название Earth, Wind & Fire Experience, которая испол-

няла как оглушительные хиты музыканта, так и другие компо-зиции. Сегодня в гастрольные туры группы входят концерты на главных джазовых фестивалях по всему миру, во время которых поклонники фанк-джаза могут насладиться незабываемыми зву-ками зажигательной музыки.В этом году последний этап гастрольного тура проходит в Европе, в ходе которого Ал Мак-Кей и его группа «Earth, Wind & Fire Experience» посетят остров Тенерифе, где жители и гости ост-рова смогут посетить единствен-ный концерт легендарных музы-кантов в Испании.Билеты на концерт Earth, Wind & Fire Experience можно приоб-рести начиная с 10 июля на сайте www.ticketmaster.com, а также в различных пунктах продаж, среди которых торговый центр Gran Sur, расположенный на юге Тенерифе. Количество билетов на этот концерт ограничено. Дополнительная информация по телефонам 922 713 158 / 622 025 730 или эл.адресу: info@tenerifeconcerts.com. Не про-пустите! n

Earth, Wind & Fire Experience

Легенда фанк-музыки на Тенерифе!

1� 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

В нашей рубрике «Будьте здо-ровы» терапевт Евгений Евси-ков рассказывает о различных методиках, которые он приме-няет для лечения своих паци-ентов уже долгое время. Среди этих методик особой популяр-ностью пользуется лечение с помощью цвета, звука и ани-малотерапии, а также система «Мудр», метод «семянотера-пии», акупрессура и точечный массаж. Помимо этого, Евгений дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, описывает самые эффективные и необычные методы лечения Азии и Европы, а также рассказывает о старин-ных русских рецептах приго-товления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евсиков расскажет Вам о взаимосвязи нервных расстройств и физи-ческого состояния организма человека.Известное утверждение, что «все болезни – от нервов» слы-шал, наверное,каждый, но боль-шинство по-прежему думает, что это не более, чем шутка. Однако, на самом деле, ни одна болезнь не проходит без учас-тия нервной системы и ее подчи-ненных – эндокринной системы и обмена веществ. Нарушения в работе нервной системы, психо-логические переживания, стресс и депрессия способны вызвать серьезные физические измене-ния в организме человека, то есть заболевания. За примерами взаимосвязи состо-яния физического здоровья от душевного самочувствия далеко ходить не приходится. Вспомните, какие ощущения вы испытыва-ете после скандала с мужем или ссоры с другом? Сердце бешено стучит, кровь приливает к лицу, вы задыхаетесь и трясетесь из-за высоких доз вырабатываемого адреналина. Психические раз-дражители влияют на состояние тела, хотя далеко не каждый из нас проведет прямую параллель между семейной ссорой днем и подскочившим к вечеру давле-нием или жуткой мигренью.Существует отдельная трактовка в медицине, объясняющая воз-никновение большинства болез-ней душевными «неполадками» - психосоматика («психо» - душа, «сомо» - тело). Специалисты в этом вопросе уверены – около 75% всех «телесных» болезней так или иначе связаны с рас-стройствами психики.

В большинстве же случаев мы продолжаем мучиться от болез-ней, причина которых – не плохая экология или неправильное пита-ние, а «всего-навсего» - нервы.

Исключения

Впрочем, существуют болезни, которые действительно никак не связаны с душевными рас-стройствами и являются «чисто телесными». В первую очередь, это наследственные заболева-ния, обусловленные генетичес-кой предрасположенностью. Во-вторых – травмы, отравле-ния, ожоги и другие несчастные случаи. В-третьих, неправиль-ный образ жизни (вредные при-вычки, неправильный режим дня, отсутствие полноценного отдыха, чрезмерные физические и умс-твенные нагрузки). В-четвертых – инфекционные заболевания. Если ни одна из вышеперечис-ленных причин не подходит под вашу болезнь – можете смело обращаться к специалисту по психосоматике.

Потребности человека

Еще одна причина, способная запустить механизм болезни – неудовлетворенная потреб-ность. Ведь, как известно, удов-летворение главных человечес-ких потребностей – жизненная необходимость для каждого из нас. Всего существует четыре жизненно необходимых пот-ребности:· материальные потребности (во

всех смыслах – это еда, мате-

риальные блага, социальное положение) – неудовлетво-ренность ею может привести к нарушениям работы желу-дочно-кишечного тракта;

· потребность в безопасности – желание иметь личную терри-торию, надежный тыл, защиту – неудовлетворенность ею приводит к возникновению заболеваний дыхательных путей, сердечно-сосудистой системы;

· сексуальная потребность – желание любить и быть люби-мым – неудовлетворенность ею приводит к различным гине-кологическим заболеваниям, аноргазмии у женщин, импо-тенции у мужчин;

· родительская потребность -

желание о ком-то заботиться (о детях, родителях, друзьях, домашних питомцах) – неудов-летворенность ею может при-вести к проблемам с пищеваре-нием, гипертонии, постоянным головным болям и депрес-сии.

Как справиться со стрес-сом?

В условиях стресса лучше дать выход своим эмоциям, не накап-ливая их в себе;К ошибкам и неудачам следует относиться как к очередному этапу развития, находить в них положительные стороны;Нужно научиться чередовать активную работу с отдыхом и

расслаблением;Если все же случилось воздейс-твие стресса, стоит преодолеть себя и поделиться неприятнос-тями с близкими;Стараться не придавать большого значения внешним обстоятель-ствам – в большинстве случаев они не имеют катастрофических последствий.Старайтесь хотя бы по 30 минут в день уделять физическим упраж-нениям. Не тренируйтесь перед сном, это может нарушить его, и утром вы почувствуете уста-лость. Спите оптимальное коли-чество времени.Большинству людей, чтобы выспаться, требуется 6-8 ч. Если вы чувствуете в себе силы и жела-ние работать, значит, вы поспали достаточно. Однако избегайте дневного сна, если после него

вы не сможете заснуть ночью.Не куритe. Курение нарушает поставку кислорода в ваш орга-низм.Употребляйте как можно меньше кофеина и спиртного. Алкоголь действует как депрессант, он при-носит только утомление, не при-бавив сил. Кофеин даст времен-ный быстрый подъем активности с последующей резкой усталос-тью.

Народные рецепты

При усталости и переутомлении, рекомендуется принимать виног-радный сок по 2 ст. ложки каж-дые 2 часа (2-3 дня). Хорошее средство от стресса- тертые орехи с медом. Для этого:

растереть грецкие орехи и сме-шать их с натуральным медом (в соотношении 1:1), прини-мать каждый день в течение 2-3 недель.Употребляйте побольше йод содержащих продуктов: морс-кую капусту и фейхоа.При нервном возбуждении, бес-соннице, плаксивости рекомен-дуется принять 10-15 капель настойки валерианы, а также принять ванну с отваром корня валерианы ( корень прокипятить в течение 15 минут, настоять 1 час, процедить и вылить в ванну, время процедуры – 10-15 минут при температуре 35-36°С).Каждый вечер принимать 10% настой травы пустырника (при-готовленный в термосе): по 1/2 стакана в течение месяца.Соблюдение этих правил посте-пенно приведет к формированию антистрессового состояния.Некоторые люди верят в «сглаз» и «порчу», при этом они зара-нее чувствуют себя жертвой, а это и есть возможная основа для болезни. Человек заболевает не от сглаза, а от страха, что его сглазили. Страх это универсаль-ная почва для развития нервных, психических и психосоматичес-ких заболеваний. Страх бывает разный, ситуационный человек может бояться темноты, темного леса и тд. Страх бывает направлен на перспективу, страх болезни, нищеты, старости, смерти. Любой страх не следует впускать в свое сердце, так как он разрушает организм и вызывает болезни. Хотя безусловно многое зави-сит от самого человека, от его общей культуры и медицинских знаний, от понимания необхо-димости правильного питания, активного отдыха и профилак-тических мер по предотвраще-нию заболеваний.

Кабинет Евгения Евсикова находится по адресу: Hotel Bitácora, Av. California 1. На прием вы можете записаться по телефону: 699 156 147. В своем кабинете Евгений Евси-ков поможет вам избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике и шее, a также от артроза тазобедренного и коленного суставов, боли в копчике, головной боли, миг-рени, головокружения и мно-гих других заболеваний. n

зДоровЬЕ

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Все болезни – от нервов!

1�издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPзДоровЬЕ

А славятся они в первую оче-редь богатым содержанием всевозможных органических кислот и микроэлементов. Но обо всем по порядку.Курага и урюк, например, имеют большое количество такого полезного для организма вещес-тва, как калий. Кроме него, в сухофруктах имеются и орга-нические кислоты, и витамины, и каротин, и фосфор, и кальций, и железо. К тому же размочен-ные сушеные абрикосы (около 100-150 г в сутки) прекрасно очищают кишечник от шлаков и нормализуют его функцию при склонности и к поносам, и к запо-рам. Точно так же действует и чернослив. Наиболее распространенным видом сухофруктов у нас явля-ется изюм. Особенно ценится он за высокое содержание калия. Употребление изюма укрепляет легкие, сердце, нервную систему.

Изюм обязательно должен быть в ежедневном рационе страдаю-щих сердечной аритмией, гипер-тонической болезнью, и особенно он необходим людям, принимаю-щим мочегонные препараты.Инжир (в том числе и сушеный) очень полезен при всех забо-леваниях сердечно-сосудистой системы, сердцебиениях, брон-хиальной астме, склонности к тромбозам, анемии. Понятно, что все эти сладкие сухие плоды очень вкусны, и хочется их есть до бесконеч-ности. Но здесь следует знать некоторые особенности. Во-пер-вых, учтите, что целебные вещес-тва в сухих плодах содержатся в более высокой концентрации, поэтому употреблять их нужно умеренно. Во-вторых, перед употреблением в пищу их сле-дует очень тщательно мыть, так как при промышленной сушке они часто обрабатываются серой

и другими химикалиями. В-тре-тьих, для лучшего усвоения сухие плоды почти всегда необходимо

размачивать в теплой, но не горя-чей воде и затем тщательно жевать. Компот из сухофрук-

тов не стоит долго кипятить и добавлять в него сахар – в этом случае может пропасть естест-

венный вкус фруктов. Поэтому в готовый компот лучше положить немного меда. n

Сушеные фрукты - витамины красоты

1� 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPкУлЬтУра и история

Каждый турист или житель ост-рова Тенерифе во время про-гулки или похода в горы не раз замечал мелких ящериц, кото-рые то тут, то там мелькают под ногами. Если вам посчастливи-лось их встретить, то с уверен-ность можно сказать, что вы знакомы с коренным населе-нием Канарских островов. Считается, что более 20 миллионов лет назад канарские ящерицы, известные ученым как Gallotia, прибыли на архипелаг из Север-ной Африки. В то время могучая река Драа, берущая свое начало на вершинах Атласских гор, все еще обильно снабжала прилега-ющие территории живительной влагой. В это сейчас сложно пове-рить, но Сахара была огромным оазисом, а вся ее территория была покрыта многовековыми лесами, в которых, как полагается, води-лось множество представителей тропической фауны. Одним из них и был предок Канарской ящерицы, обильно населяющий территорию архипелага в настоящее время. Среди специалистов бытует тео-рия, что ящерицы, падая в воду реки Драа, устье которой рас-полагалось на западном побе-режье африканского континента прямо напротив Канарских остро-вов, цеплялись за куски дерева и, влекомые течением, попадали в Атлантический океан. Таким обра-зом, дрейфуя на своих «спасатель-ных плотах», они достигли бере-гов Фуэртевентура, ближайшего к материку острова.Еще совсем молодой архипе-лаг (прошло всего несколько тысяч лет после его появления в результате огромной вулкани-ческой активности) принял гос-тей с типичным канарским раду-шием, предложив им в качестве угощения огромное количество видов растений и насекомых, занесенных сюда ветром и пти-цами, которые уже облюбовали это место в качестве «перевалоч-ного пункта» для своих сезонных миграций. В течение следующих 20 милли-онов лет ящерицы были настоя-щими властителями Канарского архипелага. Не имея естествен-ных врагов, они быстро разви-вались, а из-за относительной удаленности островов друг от друга, в ходе эволюции, образо-валось несколько их разновид-ностей. Считается, что острова Ла-Пальма, Ла-Гомера, Иерро и

Тенерифе имели по два эндемич-ных вида, тогда как Гран-Кана-рия, Лансароте и Фуэртевентура только по одному. Беря во внимание эти поистине «королевские» условия, не уди-вительно, что некоторые виды стали медлительными и лени-выми. Предпочитая растительную пищу, они приобрели огромные животы, а отсутствие движения

увеличило их размеры. Такие «гиганты» могли достигать 150 сантиметров в длину и весить более восьми килограммов. По большей части такие метамор-фозы произошли с представите-лями западных островов. Однако

не все предпочли вегетарианский образ жизни. Некоторые ящерицы по-прежнему питались насеко-мыми, имели меньшие размеры и, в сравнении со своими крупными собратьями и во многом благо-даря рациону, откладывали боль-шее количество яиц. Жизнь была сказкой для Канар-ских ящериц до тех пор, пока, наконец, с приходом человека,

порядок привычных вещей не изменился. Согласно предпо-ложению, первые люди при-были на острова из северной Африки, также как и хладнок-ровные пресмыкающиеся. Это произошло примерно 2500 лет

назад. Появление человека, а также домашних животных, таких как свиньи, овцы и собаки, озна-меновало наступление черной полосы в жизни коренных оби-тателей архипелага.

Гуанчи (так называют обори-генов Канарских островов) вскоре поняли, что имеют огром-ный дополнительный источник белка в виде больших и мед-ленно передвигающихся ящериц, которые, будучи совсем не при-способленными к защите, быс-тро стали незаменимым пунк-том в меню человека. Крупные самцы исчезли первыми. Козы и овцы соревновались с яще-рицами за право поедания рас-тительности, а свиньи, которые, как известно, обладают отменным обонянием, нередко находили и поедали яйца и молодняк яще-риц. Однако, привнеся множес-тво хлопот, Гуанчи со всем своим несложным бытом все же не были жизненно опасны для ящериц, но

на горизонте появились первые испанские корабли…Именно с приходом конкистадо-ров около 500 лет назад по-насто-ящему темные времена настали для коренных обитателей, осо-бенно для их гигантских форм, которые все-таки смогли выжить на Иерро, Ла-Гомера, Тенерифе и Ла-Пальма. Подтверждением этому является хроника начала 15 века, в которых подробно описаны гигантские рептилии, обитающие на этих островах, а вот в более поздних источни-ках о них упоминают все реже и реже. Как предполагается, при-чиной, вызвавшей практически полное истребление крупных ящериц, была не охота, как в случае с Гуанчи, а появление на архипелаге кошек. Именно они и стали главной причиной столь стремительного их исчезнове-ния. Однако, не для всех ящериц появление «захватчиков» стало столь губительным. Малые формы

неплохо пережили эти времена и в наши дни крайне вольготно чувствуют себя на Канарских ост-ровах. Считалось, что к началу 20 века крупные рептилии полностью вымерли и стали частью исто-рии, однако в 1970 году боль-шие ящерицы вновь были заме-чены на скалах Ла-Фронтера на острове Иерро. Этот факт сразу заинтересовал ученых, которые после продолжительных поис-ков смогли отыскать небольшую группу этих редких животных. В результате было решено помес-тить их в специальный питомник для дальнейшего разведения в целях увеличения популяции. На настоящий момент более 500 особей выпущены обратно

в условия дикой природы. Чуть позже, в 1996 году, другой вид был обнаружен на скалах Тено (в общей сложности около 500 представителей). Ученые решили не помещать их в питомник, а ограничиться защитой ареола их обитания от внешних опас-ностей. После этих успешных находок ученые, вдохновлен-ные мыслью о спасении исче-зающих видов, предположили, что и на Ла-Гомера могли сохра-ниться представители древних рептилий, которых там не видели более 500 лет. Удивительно, но в 1999 году специалистам действи-тельно удалось отыскать шесть представителей, которых, разу-меется, незамедлительно помес-тили в комфортные и безопасные условия. К сожалению, поиски гигантских рептилий на Ла-Пальма не увен-чались успехом. Вероятнее всего, что там этот вид безвозвратно исчез. Однако надежда, что

где-то высоко в горах неболь-шая группа этих уникальных пре-смыкающихся, цепляясь за камни, пытается выжить, все еще дви-жет учеными. С каждым годом ящериц стано-вится все меньше и меньше. Те представители, которые сегодня могут выживать на Канарском архипелаге, ничтожно малы по сравнению с гигантами прошлых тысячелетий. Однако, благодаря различным фондам по защите редких видов животных, а также Министерству охраны окружа-ющей среды Канарских остро-вов, при поддержке со стороны Европейского Союза и проекта «Жизнь» ведутся работы по спа-сению этих вымирающих видов рептилий. n

Первые жители Канарских островов By Jim Peter

1�издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPкУлЬтУра и история

За 16 лет службы в России успел и железными дорогами поруководить, и принять учас-тие в строительстве Исааки-евского собора, и Нижего-родскую ярмарку основать, а также создать Экспедицию заготовления государствен-ных бумаг.

Потомок королей

Августин Хосе Педро дель Кар-мен Доминго де Канделярия де Бетанкур и Молина (в России его звали Августин Августино-вич Бетанкур) родился 1 февраля 1758 года в городе Пуэрто-де-ла-Крус на острове Тенерифе. Его детство прошло в образован-ной буржуазной семье, в кото-рой формировались характер и наклонности к научному поиску и техническому творчеству. Эта семья имела старинные корни и начиналась от французкого море-плавателя и авантюриста Жана де Бетанкура, который начал покорение Канарских островов и в 1417 году объявил себя канар-ским королем.В 22 года Августин покинул род-ной дом и отправился на материк получать знания. Он окончил Ака-демию изящных искусств в Мад-риде, проявив необычайные спо-собности в точных науках. Уже в возрасте 25 лет продемонстриро-вал восхищенной публике подъем первого в Испании воздушного шара. Правительство страны, оценившее способного юношу, рекомендовало его для поступле-ния в Парижскую школу для изу-чения передовых научно-техни-ческих достижений, там Бетанкур изучал особенности строительс-тва дорог и мостов, а переехав со

временем в Англию, он увлекся паровыми машинами.После возвращения на родину блестящий механик становится дирек тором Королевского кабинета машин и механизмов в Мадриде. На этой должности он занялся любимым делом – изобретением и усовершенство-ванием различных механизмов. Он придумал уникальный для того времени агрегат - водяную землечерпалку, а также машину для подводного спиливания свай, мотальную установку для про-изводства шерсти и аппарат для очистки угля. Кроме того, Бета-нкур руководил строительством первого в Испании телеграфа (Мадрид - Кадис).

Россия

В условиях политических изме-нений, наступивших в Испании к 1807 году, Августин Бетанкур, генерал-инспектор созданного им Корпуса путей сообщения, Интендант провинций, член Совета Финансов, генеральный директор почты, вынужден был задуматься о том, чтобы поки-нуть страну из-за преследова-ний со стороны властей и инк-визиции.

По приглашению русского пос-ланника в Мадриде, он пере-езжает в Санкт-Петербург. Его принимают на службу в чине генерал-майора и направляют в Ведомство путей сообщения.Александр I поручил Бетанкуру разработать проект первого в России транспортного учебного заведения, в котором изучались бы и общие науки и инженерные тонкости. Новоявленный инсти-тут Корпуса инженеров путей сообщения (ныне университет путей сообщения) разместился во дворце на Фонтанке, а Авгус-тин Августинович был назначен его инспектором. Он сам подби-рал преподавателей, читал лек-ции студентам. Также, по его ини-циативе, были открыты Школа кондукторов путей сообщения и Военно-строительная школа под-готовки младших специалистов.В 1816 году Бетанкур получил чин генерал-лейтенанта и возглавил Комитет строений и гидравличес-ких работ в Петербурге, а затем стал директором Главного управ-ления путей сообщения. Он много путешествовал по России, знако-

мясь с ее системой сухопутных и водных дорог и предлагая методы решения одной из двух основных российских бед. При его участии была построена первая крупная в России шоссейная дорога Мос-ква - Новгород - Петербург.

Славные дела

В Москве под его руководством был построен Манеж. Его осо-бенность заключалась в том, что перекрытие огромной по тем временам площади (166 Х 45 мет-ров) осуществлялось без проме-жуточных опор, чтобы внутрен-нее пространство было пригодно для смотров и парадов. Манеж пережил многое, но уникальная конструкция пострадала только от сильного пожара, случивше-гося в 2004 году. В Нижнем Новгороде инженер создал ярмарочный комплекс (собор, Гостиный двор, каналы), не имевший себе равных в гра-достроительстве тех лет. Сам он считал, что многолетним трудом создал архитектурный ансамбль - «один из замечательнейших в

Европе, производством кото-рого я полагаю оказать истин-ную пользу России».Без внимания Бетанкура не оста-лись и Тульский оружейный завод - его переоборудовали и уста-новили там паровые машины, а в Казани возвели литейный цех для производства пушек.Морские вопросы также были в его ведомстве - по расчетам Бета-нкура было произведено углуб-ление порта в Кронштадте и при помощи изобретенной им паро-вой землечерпательной машины проложили канал между Ижорс-ким заводом и Петербургом.

Деньги и мосты

Одно из самых выдающихся достижений Августина Августи-новича - здание Экспедиции для изготовления государственных бумаг (ныне Гознак) и оснащение его новым оборудованием. Более того, он занимался и дизайном российских денег и даже их защи-той от подделок. Так, предложен-ный им способ защиты денежных билетов («двойное тиснение») нашел применение в банкнотах многих стран.Бетанкур также был одним из основоположников мостостро-ения в России. Плоды его инже-нерной мысли - арочные мосты в Ижоре, Петергофе, Туле, в Санкт-Петербурге : каменный на Мос-ковском шоссе, Исаакиевский

плашкоутный мост через Неву, мост через Малую Невку. В число многих обязанностей выдающегося изобретателя вхо-дила и работа в составе комиссии по строительству Исаакиевского собора - он создал необходи-мые технические средства для его возведения. Леса и подъем-ные механизмы, сооруженные по его проектам, позволили Мон-феррану поднять и установить колонны Исаакиевского собора и Александровскую колонну на Дворцовой площади.

Post scriptum

14 июля 1824 года Августин Бета-нкур скончался. Огюст Мон-ферран соорудил гениальному инженеру памятник на Смолен-ском лютеранском кладбище в Петербурге. В 1979 году его прах и надгробие были перене-сены в Некрополь Александро-Невской лавры.Бетанкур был одним из самых ярких представителей истории русской и европейской техники. Так много им было сделано и для России, и для Европы, что невоз-можно не удивиться его безгра-ничному таланту и мастерству. Несомненно, что Августин Бета-нкур входит в число великих уче-ных и инженеров России и мира, привнесших огромный и неумоли-мый вклад в развитие прогресса и цивилизации в целом. n

«Русский испанец» Августин Бетанкур

1� 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPЭкскУрсии

Тенерифе – это удивитель-ное место! Природа острова богата и разнообразна, мест-ные жители покоряют своими искренними улыбками и дру-желюбием, а солнце и океан заставляют забыть обо всем на свете. Только здесь вы смо-

жете насладиться коктейлем из фантастической природы, колоритной кухни, отличного вина и незабываемых впечат-лений.Как известно, Тенерифе – это настоящий кладезь историчес-ких, культурных и природных

сокровищ, которые все до еди-ного заслуживают вашего вни-мание. Но как разобраться среди такого разнообразия и суметь познакомиться с островом за относительно небольшой срок? По заявкам наших читателей мы предлагаем вашему вниманию

Топ-12 знаковых мест на Тене-рифе, которые являются неотъ-емлемой частью обязательной программы для любого путе-шественника. Сегодня вас ожи-дает первая часть нашего списка, продолжение читайте в следую-щем номере (№;43). n

Гид по Тенерифе

1. Вулкан Тейде

Лидирующeе место в списке по праву занимает одна из глав-ных достопримечательнос-тей Тенерифе и символ ост-

рова – всемирноизвестный вулкан Тейде.Пик вулкана Тейде является самой высокой точкой Испа-нии - он возвышается на 3718 метров над уровнем океана, а на его склонах расположен первый национальный парк Испании (Parque Nacional Del Teide) - один из объектов Все-мирного наследия ЮНЕСКО. Начинается национальный парк в зоне огромного кра-тера Лас-Каньядас, в центре которого расположен вулкан Тейде. Зона Лас-Каньядас известна во всем мире бла-годаря своему необычному рельефу с условным назва-нием «лунные пейзажами».

Есть версия, что образование Лас-Каньядас - это следствие так называемого «лэнд-слайда», большого смещения, которое и сформировало сегодняшний облик этой области. Согласно

этой теории, вершина вулкана Лас-Каньядас провалилась под собственной тяжестью, образо-вав впадину со стенками, напо-минающую по форме гигантский кратер. Это так называемое явле-ние «вулкана в вулкане». На верхнюю смотровую площадку Тейде можно подняться на фуни-кулере, который доставит вас к верхней станции, расположен-ной на высоте около 3500 м. В хорошую погоду оттуда можно увидеть все острова архипелага и даже Северную Африку. Однако до самого пика останется еще более 200 метров, которые при-дется преодолеть пешком. Для этого понадобится специальное разрешение, которое нужно зака-

зать заранее по Интернету (www.reservasparquesnacionales.es). На нижней станции фуникулера, где начинается канатная дорога, рас-положен кафетерий и сувенирная лавка, также имеется просторная

автостоянка, где можно оставить машину. Въезд в национальный парк свободный. Стоимость фуни-кулера: 26€ (дети до 14 лет -13€). Доп.инфо: www.telefericoteide.com.

2. Лоро Парк

Второе место занимает парк животных Лоро Парк (Loro Parque). Несмотря на то, что отно-сительно южных курортов Тене-рифе этот парк животных рас-положен относительно далеко (около 100 км), это путешествие себя оправдывает - такой красоты вы больше не увидите нигде!Лоро Парк - это один из самых

больших тематических парков мира. Здесь находится главная гордость Испании - крупнейшая в мире коллекция попугаев. Кстати именно этим птицам Лоро Парк и обязан своим названием. Ведь «лоро» в переводе с испанского означает «попугай».В Лоро-парке находится гро-мадный пингвинариум, пред-ставляющий собой небольшой кусочек Антарктиды, а также гигантский аквариум, где соб-раны тысячи представителей, как прибрежных вод Канарских островов, так и их экзотичес-кие собратья со всего мирового океана. В парке вы можете уви-деть животных практически со всего мира – здесь есть белые тигры и ягуары, гориллы, сури-

каты и гигантские черепахи, пеликаны, журавли и даже фла-минго. Однако самое впечатля-ющее развлечение в Лоро Парке – это шоу с животными. Основ-ных представлений тут четыре: с сообразительными попугаями, величественными касатками, забавными дельфинами и весе-лыми морскими львами. Кроме того парк удивит вас необычным для Канарских островов эксте-рьером - практически все деко-рации парка выполнены в тайс-ком стиле. Часы работы : 8:30 – 18:45 (Вход до 17:00), без выходных. Стоимость входа: 34€ (дети – 23€), для резидентов скидка. Доп.инфо:www.loroparque.com.

3. Базилика Канделярия

Сегодня Базилика Канделярия – главный католический центр на Канарских островах, ведь там хранится главная святыня архипелага – «черноликая дева Канделярская» или как ее назы-вает местные жители - Черная Мадонна.

Согласно легенде, в 1390 году пастухи племени гуанчи уви-дели на берегу океана жен-щину с ребенком на руках. Однако, когда они подошли ближе, женщина исчезла как мираж, но на этом самом месте осталась лежать черная стату-этка. Гуанчи восприняли это, как знак с выше – океан вынес им святую, котораю они уста-новили в одной из прибреж-ных пещер в качестве свя-тыни, которая так и простояла в пещере до прихода на ост-ров испанских завоевателей. В 1526 году на том месте, где была пещера (грот Ачби-нико), в которой гуанчи хра-нили статую, испанцы постро-или часовню. Но в 1826 году на побережье обрушился шторм и унес Черноликую Деву Кан-делярскую в океан. Это было настоящей трагедией для мес-тного населения – они поте-ряли Святыню. И тогда , в дань почитания святой покрови-тельницы острова канарский скульптор Фернандо Эстевес вырезал точную копию унесен-ной в море Мадонны. Ее раз-

1�издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPЭкскУрсии

местили в церкви, построен-ной в Канделярии в 1958 году. В январе 2011 года церковь была возведена в ранг Бази-лики Римским папой Бенедик-том XVI. Помимо Базилики в городе Канделрия есть еще множес-тво интересных мест. Обра-тите внимание на набережную города, где стоят девять брон-зовых статуй менсеев - вож-дей народа гуанчи. Это первый случай в истории, когда заво-еватели увековечили завое-ванных.Доп.инфо: www.candelaria.es.

4. Деревня Маска (Masca)

Деревня Маска – горное поселение , расположен-ное на высоте 600 м в горах Тено, которые простираются по северо-западной части Тенерифе. Маска удиви-тельным образом сохранила свой первозданный вид до наших дней. Все постройки в

деревне, выполнены в традицион-ном канарском стиле: с резными балкончиками и деревяным деко-ром. В Маске вы сможете прогу-ляться по узким улочкам, купить сувениры канарского производс-тва и вкусно пообедать в ресто-ране, с террасы которого откры-вается изумительный вид.Местные жители называют Маску «забытой деревней». Это связано с тем, что ущелье Маска до 60-х годов прошлого столетия оста-валось недоступным, попасть в расположенную там деревню можно было только горными тро-пами или на лодке. Поэтому, еще с давних времен, ущелье Маска считалось пристанищем пиратов и контрабандистов. Они, скры-ваясь в ущелье, поджидали тор-говые суда и нападали на них. Сегодня же это одно из самых посещаемых мест на острове. Теперь, дорога в деревню пред-ставляет собой асфальтирован-ный горный серпантин, с большим количеством крутых поворо-тов, поэтому уже сам путь ста-нет настоящим приключением. Дорога имеет множество смотро-

вых площадок, откуда открыва-ется незабываемый вид на океан, горы и ущелье. Этот вид вы не забудете никогда!

5. Драконовое дерево

Легендарное Драконовое дерево (Drago Milenario) расположено в небольшом канарском городке Икод-де-Лос-Винос (северо-запад Тенерифе). Драцена нахо-дится в маленьком ботаническом парке «Parque del Drago» - в самом центре города. Согласно мнению ученых, это дерево — самый ста-рый живой организм на Земле, его возраст около 1000 лет. Драко-новое дерево относится к дра-ценам, оно может жить до 6000 лет, очень медленно растет и не имеет годичных колец, поэтому определить его точный воз-раст практически невозможно. Однако, согласно историческим источникам, известно, что когда более пятисот лет назад на севере Тенерифе появились испанцы, это дерево уже существовало. При надрезе драконовое дерево выделяет красноватую смолу,

которую гуанчи использовали для бальзамирования мумий, а сейчас на ее основе местные жители изготавливают вкус-ный ликер драконового дерева (Dragon), который можно приоб-рести в лавках города. Доп.инфо: www.icoddelos vinos.es

6. Auditorio de Tenerife

Концертный комплекс «Auditorio» – это одно из самых значительных мест не только на острове, но и во всей Испании. Это одно из самых

ярких произведений современ-ной архитектуры. Концертный зал был построен в 2003 году и по сей день во всем мире его при-знают как шедевральное творе-ние в стиле постмодернизма. Идея создания крупного концерт-ного комплекса на Канарских ост-ровах возникла еще в 1970 году.

Затем был объявлен конкурс на лучший проект Концертного зала. Победу одержал смелый проект испанского архитектора Сантьяго Калатрава. Его архи-тектурное решение оказалось удачной игрой объемов и фак-тур. Торжественное открытие концертного комплекса состо-ялось 26 сентября 2003 года, на котором присутствовали принц Астурийский дон Фелипе де Бурбон и экс-президент США Билл Клинтон. Здесь вы сможете услышать симфонический оркес т р

Канарских островов, посетить оперный фестиваль и насла-диться великими творениями музыкального искусства. Дополнительная инфор-м а ц и я и а ф и ш а к о н -цертов на сайте: www.auditoriodetenerife.com

...Продолжение в следующем номере нашей газеты...

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: radiorusa105fm@gmail.com

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

�0 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPсвобоДноЕ врЕмя

Гороскоп 4.7.2014 - 17.7.2014

Овен 21.03. – 20.04.В этот период Овнам нет необходимости бороться за место под солнцем – наслаждайтесь новым поло-жением, не отказывайтесь от рабочих поездок. Но интересы семьи все равно должны быть на первом плане. Методично и спокойно решайте все накопившиеся вопросы. Деньги, здоровье, семья, карь-ера – в июле выпадает шанс улучшить ситуацию на всех фронтах. Кроме того, гороскоп рекомендует Овнам съездить куда-нибудь отдохнуть.

Телец 21.04. – 20.05.Этот период для Тельцов окажется месяцем, полным позитива. Сейчас вы сможете набраться радос-тных впечатлений и впервые за столько времени просто ни о чем не думать. Неплохо все обстоит и с финансовыми вопросами. В этом месяце Телец может получить деньги, которые давно задержива-лись, а кроме того, ему хорошо заплатят за выполненную работу. Под влиянием Нептуна в жизни Тель-цов произойдет много таинственных и интригующих событий. Гороскоп рекомендует чаще прислуши-ваться к своей интуиции, которая поможет, как в делах, так и в личных связях. Новое романтическое знакомство, которое завяжется в июле, может оказаться для Тельцов судьбоносным.

Близнецы 21.05. – 21.06.В этот период Близнецам, желающим в положительную сторону изменить свое будущее, доведется приложить к этому немало усилий. Но, поверьте, шансы, которые судьба предоставит вам, того стоят, и не стоит упускать их. Удача будет достаточно часто находиться на вашей стороне. Уран, руководя-щий знаком Близнецов в это время, подтолкнет вас к решительным действиям, а чувство лени станет вам просто чуждо. Скорее всего этот период окажется для вас вполне успешным во всех отношениях, если вы станете внимательно следить за своевременностью принятых решений, и не будете отклады-вать на завтра то, что можно сделать сегодня!

Рак 22.06. – 22.07.Этот период для Раков – время расцвета чувств и эмоций. Под влиянием Нептуна Раки будут пребы-вать в мечтательном настроении, а мечтать будут, конечно же, о любви. Стремление наладить свою личную жизнь заставит Раков работать над собой и менять свое мировоззрение и убеждения на более прогрессивные. Для семейных Раков этот период – исключительно благоприятный, так как отноше-ния со вторыми половинками будут складываться как нельзя лучше. А вот одинокие Раки будут остро переживать свое одиночество и даже могут впасть в подавленное, депрессивное состояние. Главное, не опускайте руки и избегайте пассивности! Июль обязательно принесет новые романтические зна-комства, если вы проявите хотя бы немного личной инициативы.

Лев 23.07. – 23.08.Родившиеся под знаком Льва люди в этот период будут озадачены укреплением своих позиций. Сей-час, как никогда, многим представителям этого знака захочется почувствовать стабильность и ощу-тить твердую почву под ногами. Но, вероятно, случающиеся события не дадут вам быть на сто про-центов уверенными в завтрашнем дне. Так как, хотелось бы вам того или нет, жизнь пожелает вносить в различные ситуации и свои коррективы.

Дева 24.08. – 23.09.В этот период многие представители знака Дева заметят, что мысли и правда материальны. Если ранее вам казалось, что это – смешное и даже абсурдное утверждение, то в этот период вы сами неоднократно удивитесь в его правильности. Вы часто будете замечать, что стоит вам только настроиться на тот или иной исход дела, так и будет происходить. Поэтому лучшее, что вы можете сделать в таком случае – учиться мыслить позитивно. Да, поначалу это может быть не очень просто - тут нужна практика. В работе Девы проявят усердие и смекалку, которые обязательно оценит и одобрит начальство.

Весы 24.09. – 23.10.В жизни Весов произойдет в этот период множество различных событий. И хотя большинство из них не принесут значимых изменений, наверняка будут и такие, которые изменят какую-то сферу вашей жизни кардинально. Многие Весы станут более обидчивыми, чем были ранее. При том, что в вашей жизни не случится ничего такого, из-за чего объективно следовало бы выражать сильное недоволь-ство людьми, к которым оно будет обращено. В целом, этот период – время отдохнуть и заняться здо-ровьем. Влияние Плутона может стать причиной понижения иммунитета и общего ослабления орга-низма, поэтому Весам в июле следует себя щадить, жалеть и по возможности избегать стрессов.

Скорпион 24.10. – 22.11.В этот период под влиянием Плутона Скорпионов ожидают радостные события, которые пробудят уверенность в себе и в своем будущем благополучии. Одних Скорпионов и июле ожидает долгождан-ное повышение в должности, других – творческие успехи, но главное, что любые достижения Скор-пионов окажутся закономерным результатом собственных усилий и стараний. Но не следует забы-вать, что за успехами всегда следуют сплетни, от которых защититься можно только одним способом – не обращать никакого внимания!

Стрелец 23.11. – 21.12.В этот период представители знака Стрелец будут обеспокоены отсутствием стабильности и опреде-ленности в своей жизни. К свойствам характера, которые в данное время могут принести вам вред, и поставить в неловкие ситуации, из-за которых вам же самим наверняка придется потом извиняться, гороскоп относит импульсивность. Идя на поводу у своих бурных эмоций, вы можете совершить ошибки. Поэтому гороскоп рекомендуют родившимся под этим знаком зодиака людям не спешить с принятием решений, и совершать все действия «на трезвую голову».

Козерог 22.12. – 20.01.В этот период под влиянием Плутона Козероги будут готовы к новым начинаниям и экспериментам. Это неплохая тенденция, так как любые обновления пойдут на пользу, поспособствуют их внутрен-нему и внешнему перерождению, к тому же, на старом фундаменте вряд ли получится построить что-то хорошее. Вероятно, что в этот период июля, из-за проблем с партнерами по работе, некоторым Козе-рогам даже придется сменить место работы или перейти на другую должность. Также в этот период Козерогов могут также ожидать финансовые проблемы – доходы несколько сократятся или возник-нут задержи с оплатой труда. Однако активность и инициативность Козерогов будут направлены не столько на работу и финансы, сколько на личную жизнь. Особенно это касается одиноких Козерогов, которых нехватка любви и романтики подтолкнет к активным поискам любимого человека.

Водолей 21.01. – 20.02.В этот период у представителей знака Водолей могут повыситься жизненные запросы. Если так про-изойдет, то важно суметь понять, откуда «растет корень» данных желаний. Скорее всего, что причина этого кроется во внутренней неудовлетворенности, которую спровоцировали какие-то ситуации и жизненные перипетии, произошедшие в вашей жизни. Следовательно и решать нужно в первую оче-редь их. Также гороскоп рекомендуют Водолеям не бросаться решать все проблемы одновременно, потому что в итоге результат вас все равно не устроит.

Рыбы 21.02. – 20.03.Астрологический прогноз рекомендует Рыбам не бояться строить смелые планы на этот период. Сей-час небесные светила будут на стороне рожденных под этим знаком. Да, вы можете и сами удивиться своим идеям. Но не спешите откладывать их в дальний ящик и думать о том, что у вас ничего не полу-чится. Судьба любит смелых людей. И сейчас в ваших силах стать ее любимчиком. Это время реши-тельных поступков и больших свершений. В середине июля, благодаря влиянию гармоничного аспекта Юпитера, Рыбы смогут достаточно легко воплотить в жизнь свои честолюбивые планы, завязать новые деловые отношения и упрочить фундамент жизненного благополучия. К тому же, кое-кто из старых друзей или приятелей может оказать Рыбам своевременную помощь в важном для них деле.

Разыскивается: Доминглеа Сильвия МесаИщет: Лещинская Мария Анатольевна

История: «Я жила в семье по 3 месяца летом, 2 года подряд. Мы переписывались, а потом связь внезапно оборвалась. Ответы на письма не получала и, к сожалению, сами письма тоже утеряны. Жили мы в Санта-Крус-де-Тенерифе и бывали по субботам в Пуэрто-де-ла-Крус, где обязательно посещали Лаго-Мартианес (Lago Martianez) и дом находился в 15 минут ходьбы от этого бассейна. Сведений сохранилось в моей памяти не много, помню только, что были родители (их имена к сожа-лению забыла), дочь Сильвия (которую и хочу найти)».

Разыскивается: Лопес Анна МихайловнаИщет: Богайчук Лилия Петровна

История: «Маму лишили родительских прав и нас отправили в Северодонецкую школу-интернат, затем приехала женщина с Испании и удочерила нашу младшую сестру, ей было 3 года. После таго как они уехали, мы получили 3 письма и связь оборвалась. Помогите пожалуйста найти нашу сес-тру, очень хотим ее увидеть».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскивыемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону (495) 660-10-52.

Судоку

Решение к судоку из № 41

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

�1издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPобъявлЕния

Объявления

нЕДвиЖимостЬ

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском).

Продается кафе-бар (2 тер-расы с великолепным видом на Атлантический океан) на первой линии oт моря в туристической зоне Лас-Америкас. Цена (биз-нес traspaso) 45.000. Тел.: 0034 664 513 836.

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000 €

Тел.: 609 820 799

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побе-режье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое теле-видение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные расте-ния, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Прекрасный ресторан, расположенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и полностью укомп-лектован. Помещение, оборудование, мебель, лицензия - все по невысокой цене: 180 000 евро. Tel.: 676 378 618

Русско – Испанский разговорник ¡Buenos días! (Буэнос диас) Доброе утро!

¡Buenas tardes! (Буэнос тардэс) Добрый день!

¡Buenas noches! (Буэнас ночес) Добрый вечер/Доброй ночи!

¡Hola! (ола) Привет/Здравствуйте!

¿Cómo estas? (Комо эстас) Как дела?

¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) Спасибо, хорошо!

¿Cómo te llamas? (Комо те льямас) Как тебя зовут?

Me llamo… (Мэ льямо) Меня зовут...

Por favor (Пор фавор) Пожалуйста

Gracias (Грасьяс) Спасибо

De nada (Де нада) Не за что /Не стоит

Sí (Си) Да

No (Но) Нет

Disculpe (Дискульпэ) Простите (привлекая внимание)

Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя)

Adiós / Chao / Hasta luego До свидания

(Адиос/Чао/Аста луего)

No hablo español (Но абло эспаньол) Я не говорю по-испански

¿Habla inglés / ruso? (Аблас инглэс) Вы говорите по-английски/по-русски?

Estoy perdido (эстой пердидо) Я потерялся

He perdido mi bolsa / pasaporte Я потерял сумку / паспорт

(э пердидо ми больса)

Necesito un médico (несесито ун медико) Мне нужен врач

¿Puedo llamar? (пуэдо йамар) Могу я позвонить?

¿Dónde puedo comprar agua / frutas /ropa? Где я могу купить воду/фрукты/одежду?

(Донде пуэдо компрар агуа / фрутас / ропа)

¿Dónde está la estación de guaguas/el hotel/la farmacia? Где находится автобусная станция/отель/аптека?

(Донде естаэстасьон де гуагуас/отель/ фармасия)

Aviso de salida (Ависо де салида) Оповещение о выезде

Me gusta Tenerife (Мэ густа Тенерифе) Мне нравится Тенерифе

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)Требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670

Costa AdejeТел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife

Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:Regine.Hecht@engelvoelkers.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицен-

разноЕ

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комис-сионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – рус-ский. Тел.: 922 38 06 07.

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

В школу языков в Эль-Медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы.

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.esНабирается группа для изуче-ния испанского языка и русс-кого в Las Américas. Тел.: 647 957 771.Dive Shop Prosub S.L. Снаря-жение для всех видов дай-винга. Полный спектр товаров для снорклинга и подводного пла-вания. Техническое оборудова-ние для дайвинга, полное сер-висное обслуживание и ремонт. Адрес: Calle Cahice, Edificio San Gerónimo II, 38632, Guaza. Тел.: 922 169 962.Салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окрашива-

зия-разрешение на строитель-ство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

Русская красотка Марина. Молодая, сексуальная, ласко-вая, нежная, страстная, раз-вратная красотка ищет щед-рого и сексуального мужчину. Доставлю тебе незабываемое наслаждение. Окунись в чудес-ную сказку романтики и релакса. Со мной ты забудешь о реаль-ности! Возможен выезд в твой отель. Телефон: 603 144 801.

контакты

AutoStil Premium Car предла-гает полностью проверенные автомобили с гарантией. 20-летний опыт работы в данной сфере. Компания является офи-циальным дилером KIA. Адрес: Ctra. Gral. Guaza, 81. (Около АЗС «BP Guaza»). Телефоны: 922 169 464 / 651 110 509.

автомобили

C/ Yaiza, 21. Charco del Pino · Granadilla de AbonaЭл.адрес: constclementetoledo@gmail.com

Teл.: 615 247 565

ConstruccionesClemente Toledo S.L.

Канарская компания, работающая уже 25 лет по немецким стандартам.

- Бетонные конструкции- Черепица и полы- Штукатурные работы- Сантехнические работы- Электромонтажные работы- Гипсокартонные конструкции- Гидроизоляция (крытые крыши и террасы)

Ремонт и строительство · Все виды работ

Продается антикварная мебель из красного дерева в английском и кастильском стилях canareventus@gmail.com

ние волос и многое другое. Низ-кие цены, отличное качество. Воз-можно обслуживание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

�� 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPсЕрвис

Посольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: embrues@infonegocio.com

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в ИспанииОльга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.netсайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании 28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383Факс: (+34) 913 690 020Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lvСайт: www.am.gov.lv/spain

Консульство Латвии в Испании Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097Факс: (+34) 932 523 426

Посольство Литвы в Испании 28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018Email: amb.es@urm.ltСайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2Тел: (+34) 963 816 291Факс: (+34) 963 816 292Email: consul.es3@urm.ltСайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672E-mail: embassy.madrid@mfa.ee

Посольства и консульства

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

Справочные службы аэропортовЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

Транспорт Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427ПаромFred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

Туристические информационные центрыSanta Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002La LagunaCasa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava, C/ Calvario 922 323 041Playa de Las AméricasPlaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

Государственные учрежденияCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский ПатриархатБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

3 Божией помощи!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Русская клиника Family MedService Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Русский врач акушер-гинеколог, маммологМаргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569

Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СтоматологияКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Медицинская помощь

Kупон объявления Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

текст

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

��издание 42 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Концерт поп-группы Auryn. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). начало в 22:00. Вход: 12-18 евро. доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.Концерт Freddy Cole в рамках Международного фестиваля джазовой музыки Canarias Jazz&Mas Heineken. Teatro Leal (Ла-Лагуна). начало: 21:00. Вход: 12 евро. доп.инфо: www.teatroleal.com.

Концерт популярного испанского певца Антонио Ороско. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). начало в 22:00. Вход: 14-20 евро. доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.Концерт португальской музыки фаду. Teatro Guimerá (Санта-Крус). начало в 20:30. Вход: 10 евро. доп.инфо: www.teatroguimera.es.Шоу Aarón Gómez «Déjate de películas». Teatro Leal (Ла-Лагуна). начало: 21:00. Вход: 10 евро. доп.инфо: www.teatroleal.com.

Детский мюзикл «Пеппи Длинныйчулок». Teatro Leal (Ла-Лагуна). начало в 12:00 и 17:00. Вход: 8 евро. доп.инфо: www.teatroleal.com.Концерт Joshua Redman в рамках Международного фестиваля джазовой музыки Canarias Jazz&Mas Heineken. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). начало в 21:00. Вход: 20 евро. доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.Концерт музыки латино в исполнении обладателя премии «Латинская Грэмми» Oscar D´León. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). начало в 22:00. Вход: 20 евро. доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.Музыкальный спектакль Josele del Pino «Собственные имена». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 10 евро. начало в 20:30. доп.инфо: www.arona.org или по телефону: 922 761 600.

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00. Matinal Beach Club. адрес: Avenida Atlántico, 6. Las Galletas.

выставки

Выставка живописи Уго Питти. Культурный центр Гия-де-исора. Пн.–Пт.: 16.00-21.00. доп.инфо: www.guiadeisora.es.Выставка «Искусство на островке Дон Кихота». Выставочный зал La Conchera de la Fonda Medina (Гуимар). доп.ифно: www.guimar.es.

Выставка «Хуан Понс». Фонд Cristino de Vera (Ла-Лагуна). Пн.–Пт.: 11.00–14.00 и 17.00-20.00. Сб.:10.00-14.00. доп.инфо: www.fundacioncristinodevera.org.

Выставка норвежского скульптора Арнольда Хаукеланда «Король Икода». Выставочный центр Tеа (Санта-Крус-де-Тенерифе). доп.инфо: www.teatenerife.es.Выставка «Укиё-э: гейши и самураи». Выставочный центр Tеа (Санта-Крус). Вт.-Вс.: 10.00-20.00. доп.инфо: www.teatenerife.es.

Выставка Eberhard Bosslet - живопись, скульптура и фотографии. Выставочный центр Tеа (Санта-Крус-де-Тенерифе). доп.инфо: www.teatenerife.es.

Выставка «Оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр Tеа (Санта-Крус-де-Тенерифе). доп.инфо: www.teatenerife.es.

аФиШа

«History - The Musical». Грандиозное музыкальное шоу на Канарских островах. Magmа (Коста-адехе). Каждый вторник и четверг. начало в 21:00. Вход - 35 евро. дети c 10 до 15 лет - 50%. доп.инфо: www.magmatenerife.es.

Музыкальный фестиваль «Isla Baja». Гарачико, Эль-Танке, Лос-Силос, Буэнависта. доп.инфо: www.consorcioislabaja.com.

Музыкально-танцевальное шоу «La Fuerza del Destino». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). Вход: 19-35 евро. доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

Спектакль на политическую тематику «Aun NO estamos juntos en esto». Teatro Leal (Ла-Лагуна). начало в 21:30. Вход: 8 евро. доп.инфо: www.teatroleal.com.Комедийный спектакль «Наследство тети Пруденс». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 8 евро. начало в 20:30. доп.инфо: www.arona.org, по телефону: 922 761 600.

Концерт музыкальной группы «Film Noir» в рамках Международного фестиваля музыки и кино (FIMUCITÉ). Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 5 евро.

каждая пятница

мУзыка, танцы, тЕатр

начало в 20:30. доп.инфо: www.arona.org, по телефону: 922 761 600 и и www.fimucite.com.

Детский спектакль «Клоуны Chi и Floon». Teatro Leal (Ла-Лагуна). начало: 12:00. Вход: 8 евро. доп.инфо: www.teatroleal.com.Музыкальный концерт «Возвращение в 80-е» в рамках Международного фестиваля музыки и кино (FIMUCITÉ). Teatro Guimerá (Санта-Крус). начало в 17:00 и 20:00. Вход: 10-12 евро. доп.инфо: www.teatroguimera.es и www.fimucite.com.

Концерт симфонического оркестра «Дети и герои» в рамках Международного фестиваля музыки и кино (FIMUCITÉ). Teatro Guimerá (Санта-Крус). начало в 20:30. Вход: 10 евро. доп.инфо: www.teatroguimera.es и www.fimucite.com.

Концерт испанкой певицы Пасторы Солер. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 20 евро. начало в 20:30. доп.инфо: www.arona.org или по телефону: 922 761 600.Вечер памяти мексиканской художницы Фриды Кало. Teatro Guimerá (Санта-Крус). начало в 20:30. Вход: 5 евро. доп.инфо: www.teatroguimera.es.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе в рамках Международного фестиваля музыки и кино (FIMUCITÉ). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). Вход: 15-25 евро. доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com и www.fimucite.com.

Мюзикл «Homo jubilatus». Teatro Leal (Ла-Лагуна). начало: 20:30. Вход: 10 евро. доп.инфо: www.teatroleal.com.

Концерт легендарного джазового певца и музыканта Эл Джерро. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). начало в 21:00. Вход: 30 евро. доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

постоянная выставка

до

12.07.

до

19.07.

до

12.10.

Фото: www.teatenerife.es

до

31.08.

до

25.07.

04.07.до

06.07.

04.07. пятница

05.07. суббота

06.07. воскресенье

10.07. четверг

11.07. пятница

11.07.и

12.07.

12.07. суббота

15.07. вторник

16.07. среда

18.07. пятница

19.07. суббота

�� 4.7.2014 – 17.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPаФиШа

Для ДЕтЕЙ

Kурсы иностранных языков для детей. Культурный центр Adeje.Курсы театрального искусства. Santiago del Teide. доп. информация по телефону: 922 863 127, доб. 234.

занятия спортом и танцами

СЕРФИНГ Север острова: Школа серфинга и Body Board OAD, с 12 лет. La Laguna. доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

Юг острова: Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com

Taнцевальный курс «Bailes Latinos». еstadio Olímpico, Las Américas.

СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА информация по телефону: 680 490 543

блоШиныЕ рынки

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.

«Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos.«Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro.

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano.

«Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

разноЕ

Праздничные мероприятия, посвященные празднику Сан-Бенито-Абад. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Вход свободный. доп.инфо: www.teatroleal.com.

Чемпионат Испании по велоспорту ВМХ. Ла-Лагуна, Parque La Vega. доп.инфо: www.oadlaguna.com.

Гастрономическая выставка-ярмарка «Дары моря». Гранадилья-да-абона. доп.инфо: www.granadilladeabona.org.Торжества в честь Святого Апостола Петра в Эль-Саусаль. доп.ифно: www.elsauzal.es.

Трансляция финального матча Чемпионата мира по футболу 2014 в La Pepa. C.C. Passarella, Los Cristianos. начало в 20:00.

Праздник Святой Девы Кармен, Пуэрто-де-ла-Крус. Процессия проходит от церкви Peña de Francia к порту города. Шествие начнется после окончания мессы, начало которой запланировано на 08:00. доп.инфо: www.puertodelacruz.com.

Соревнования по водному поло, Playa Puerto Colón. доп.инфо: www.webtenerife.com

Гастрономическая выставка Degusta.Me, адехе, площадь испании. доп.инфо: www.mercadosdelatlantico.com.

Гастрономический маршрут Сан-Бенито, Ла-Лагуна. www.aytolalaguna.es

Четверг и суббота

воскресенье

понедельник

суббота

пятница

среда и воскресение

суббота и воскресенье

богослУЖЕния

16:30 Всенощное бдение

Неделя 4-я по Пятидесятнице.8:00 исповедь, часы9:00 Божественная литургия16:30 Всенощное бдение

Рождество Честного Славного Пророка, Предтечи Крестителя Господня Иоанна. 7:30 исповедь, часы8:00 Божественная литургия

16.30 Всенощное бдение

Славных и Всехвальных Первоверховных апостолов Петра и Павла.7:30 исповедь, часы.8:00 Божественная литургия.Освящение плодов.16.30 Всенощное бдение.

Неделя 5-я по Пятидесятнице. Собор славных и всехвальных 12-ти апостолов.8:00 исповедь, часы9:00 Божественная литургия

16:30 Всенощное бдение

Неделя 6-я по Пятидесятнице8:00 исповедь, часы9:00 Божественная литургия

Настоятель Сретенского прихода, отец Василий Т.: +34-618-553-777Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Аvda. del Jable, Adeje.Дополнительная ифнормация: www.orthodoxcanarias.ru.

05.07. суббота

06.07. воскресенье

07.07. понедельник

11.07. пятница

12.07. суббота

13.07. воскресенье

19.07. суббота

20.07. воскресенье

04.07.до

09.07.

05.07. суббота

15.07. вторник

до

27.07.по воскресеньям

до

31.07.

до

06.07.

13.07. воскресенье

18.07.до

20.07.