Post on 20-Jun-2020
أ
���� ����� ��� ���� ����� � �� �� � ��������
Resolving Know-How Disputes
By Arbitration
������� �����
���� ��� ����!
"�#�� �.%&'��( %�� �)
� �!���� ���� �&� *����� ���&��� +,���!� ���!��� -./ ��0 1�2�� ������ %�
3� ��#�� �4��� &4�� ��!���&� �!�
������ � &� 1�2�� ������
����*�( 2009
ب
� &4�� ��!���&� �!�3� ��#�� �4��
� �����
������� �� : ���� ��� ����! 6 ��� �� �������� ����� ����� � ��� ���
��� ��� ������ � ������� � �������� � ��� !��� "#$ % ���� &� '�� ���( ���.
�7!,� : ���� ��� ����!
8 0���� :
9 ����� : 23/12/2009
ج
��*����� ���� ���*
������� "#$ ��*�� �������� " : ���� ����� ��� ��� � 7����� �7 �� �� � �������� "
'��� � �(��� 23/12/2009
<�(7�� =�7#0��� �7� 8 0����
�����7 ���7)7&'��( %�7� 7%77 +�! >� +���#�
.��!3������7�� ��>����� ��<� �#�/ � <7777+��
�����7�� �7�?�� �7 ������� @��7� <�7777+��
�����7 ��&�7A�7�( ������ 777� +� ���2 +��<�
د
� ���� ��#
. �� /�� 0� !�� "��� 1�� .(� 2#�� 3 �!���� ��4�� /��5 1�� /6���� 768��� 9:���� ;�
&� �� ����� ���� &�������/��� ;�48� ;�< 1��� ��4� ����� .
2#� � 1�5 .�(��� �!���� /�= �� !��� %�>��� %�(� ���� ;����5 %� ;�#� 2#�� ����� 1��
?�=�� ; �����5� ; ����� 1��� 9% ���� 1�� @�# .!� &�! ��� 9�� &� A �� "�B "#$ ����5 %� /�
�������.
/�= � ���! %� ������!�� ������ C�D� 1�5 .�(��� �!���� ��=4�� &� %� "���* ��� ������5
�� !��� �$��� � &��B�� ��������&���� ����.
�� ا�
��زان �زي ����
�
�����������
����دي ا���� ��� آ�ن ��...... ا�� �ن ��ت ��آ� إ�
�� ���� � ر � � ا*() ُأآ�� % و"$�� .... و"!
��+� �� .......�/ . �� ا-,
������� �����
������ � ���� � �� ......
را*/�ا وُأآ�� ... أآ�ن أن -45 إص2اري 1 ا�(!0 آ�ن �� إ�
����� ���� ................�� �����
=5@ ا�/��ع ا�< =�:ء �(; !5:..... أو8دي ا7ر��.
ص" < ص��ء ذ�@ ا�!2B ا*��Aء
���� �� !"�"# $%�&' �� (�� ������ )���
*�+�� *��,- � ./0� 12
34�5- � 6��#� �7( */(� 89:( 6; <=
��� �
���� ���� ������
و
�� ����� �>�0
E�D����.............................................................................................. 8��
�4�
���F ��............................................................................................... )C(
��*����� ���� ���*..................................................................................... )E(
���= � �!�............................................................................................ )�(
C��$G�................................................................................................. )-(
����*���� 4��� ........................................................................................ )�(
������� �>�� ������................................................................................... )�(
� �>���� ������G��(����............................................................................... )F(
*�3� *���� : ����� )1(
:H� :������� E�D�� &� 7�!�....................................................................... )2(
B :���� : ������� ��!��.................................................................................. )4(
:�B��B : ��!���� �8���................................................................................. )5(
:� ��� :������� ���$.................................................................................. )6(
:����� : �=����� ��������............................................................................. )7(
:����� : ��4��8��� I�� .......................................................................... )9(
:� ��� : ������� ����4�.............................................................................. )10(
:����B :������� ������................................................................................. )11(
ز
� %�G�� *��� : ������ �������� *� ����� � ����� )12(
.��� J4����:/�!4 �� ��$�� .......................................................................... )15(
.��� 0�����:I�� ��F � /�!4 �� .................... .............................................. )15(
%��B�� 0�����: /�!4 �� ������� /�!4 �� ��� ....................................................... )18(
J��B�� 0�����: ; 48 ����� /�!4 �� ��F �. ........................................................ )27(
K����� 0����� :E�����F � �� /�!4................................................................... )47(
%��B�� J4����:�������! �� .=� ��=� ��$�� ........................................................... )50(
.��� 0�����: �������! ��� ��8=��� ................................................................. )51(
%��B�� 0�����: �������! �� .=� �= � ��8=��� ......................................................... )54(
J��B�� 0�����: ; ���� �������! �� .=� �=� ���8� ................................................ )57(
K����� 0�����: �������! �� .=� �=� &��! ............................................................ )62(
H��G�� *���� :� �������� *� ���� %� � ����� �&� � ����� C����� ������ )69(
.��� J4����:�������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ...................................... )71(
.��� 0����� : I����� 7���5 0��L .�4 %� �������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��$�� )72(
%��B�� 0�����: �������! �� .=� ��=� %� E�(��� E�D�� /!4� 2#�� &���=��............................ )88(
�� 0�����J��B : �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� ��C���� /!4� 2#�� &���=��.......................... )99(
%��B�� J4����:�= �� #�F� %� /�( �H� 1�� %F� �� ����� �B� �������! �� ��� ��� ���� ����( �� /$ )
108
ح
(
.��� 0����� :�������! �� ����� /�( �H� � ��� J�4 &�.............................................. )
113
(
%��B�� 0����� :�= �� #�F� %� /�( �H� 1�� %F� �� ����� �B� �������! �� ��� �� ����( ��.......... )
126
(
8����� *���� : � ����� ��# � � �� �G(� � �������� *� ���� %� �� 0��� �&� F�� � � @� ������)� �>#��� ������
)
135
(
.��� J4���� :/�!4 �� ��� �L��8................................................................... )
137
(
.��� 0����� : /�!4 �� ��� ���� 4�................................................................ )
138
(
��B�� 0����� % :6!���������� 1 �� ��������! �� .=� ��=� ���(��� %� /�!4 �� �..................... )
152
(
%��B�� J4���� : �B�� ��=��� � �������! �� .=� ��=� 1�� @������ ��*�F �� M��� ��*�F ��� 1 .��
C�D���........................................................................
)
161
ط
(
.��� 0����� . : �������! �� .=� ��=� ���(��� 1�� �$�B� M��� �� ��*�F �.......................... )
162
(
%��B�� 0����� . : /� � @������ ��*�F �1958 �8���� � I�� �H��������� /�!4 �� /�!4N �$#�F� � ..... )
175
(
@�2�� *���� :�2���� )
194
(
:H� :���� � �H�..................................................................................... )
196
(
:����B :���8� ��....................................................................................... )
199
(
���8���� K������..................................................................................... )
202
(
ي
���� ����� ��� ���� ����� � �� �� � ��������
����� ���� ��� ����!
"�#�� �������%&'��( %�� �)
12&
������ "#$ ����� �=� K� ����� �� ��� J�4 ���$�� %� ���L %$ ��=� ���(��� �
&� ��� 1�L H O�8 J�4 K� ���� ���� &� ��� .! 7��4 M� ���N� ��* &5 P��� H� 9.!!
�������! ��9 /�� ���� �� ��*�=4 ��� &�D� K��� &� ?�� 6� 9�������! �� 7��� �� .�� ��� ����
�����! �� /�= �� �#$ ������� ��= �� "#$ .B� %� /�!4 �� ���$�� 9E��� ��� % &� ;�� �B�4 �=�
/*� %����� /�!4 �� &���* ��8� .6� &� @�#� � D�� ��� ������� "#$ .6�)31 ( ����
2001E�D���� �#�� �*6 �� ��# ������� ���*�F H� @�#!� .
� �������! �� ���� ��=� &N� ������� "#$ &� &�� SA4 / ��� ��� ��� % ��� /�A� �
%����� K��� �� %� 7������ ��L ��= �� &� ��� �9 �5 &���* 0��L .�4 %� ;�T� %�� ���� � 7�
��=� &� �� ��= �� "#$ & ��! %����� &���=�� %� ��= �� ��� �� ����=�� ����� ���� I�����
������� 7��� ��9 �D 0�L�� 1�� ;�T� %�� ���� H %����� /!4��� & J�4� /�!4 �� ���� & .� �
H ;� ��! ��� � ���� /��� 4� &���=�� ���� 1�� .� �F �� �� ��� @�#� ���� �� .��� /�A��� A
/�!4 �� ��C���5 /�A� %� I����� ���4� /���� ��!4 ;��� 1�� I����� ��F 5 &� ; ���
D* @� %� /�=4� �� ��� ��� � �$ ���5 ;� K � � ��� ;��� � � ��� ��C���G�� ������ C�
!4 ���:���L�� ;� � ���(� &� /������� 7��� �� ��=� I��� .�* &� ;�� .
�*������E�D�� "#$ 1�� .�8F�� &� ��� %� ������� %�� �� �4���:
ك
8F�� .��� . :���=��� .
8F�� %��B�� . :������! �� .=� ��=�� /�!4 �� ��F ��.
8F�� J��B�� . :�������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� 1�� ���� �� 0����� &���=��.
8F�� K����� .: M��� �� ���*�F � �B� �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� ��� �L��8
���� ������� ���(����� 1�� @�������.
M����� .8F�� : �� ���� :H� ���D ���)���� � �H� (�:����B) ���8� ��.(
ل
Resolving Technology Supply Contracts Disputes
through Arbitration
Prepared by
Suzan Ghazi Mustafa
Advisor
Dr. Mohannad Azmi Abu Maghli
Abstract
This study tackled the disputes of contracts which are highly significant
since such contracts are related to the community as a whole. I do not
exaggerate by saying that such contracts touch the life of every member in
the community since the technology in our life is very essential and
indispensable.
Whereas, we are importing technology countries, there should be
legislations securing our equitable rights in the face of this accelerating
technological progress. So, and due to the significance role of arbitration in
such international contracts, I discussed it in this humble study through
analyzing and studying the provisions of the Jordanian Arbitration Law No.
(31) of 2001 and also the international agreements related to this issue.
This study showed that technology supply contracts did not have its own
regulating legislations which placed it among the unnamed contracts in the
Jordanian legislations. Therefore, in case of the absence of the Parties Will
Law, the general rules provided by the Jordanian Civil Law would be
applied on such contracts. However these contracts are considered
international commerce contracts and so mostly include arbitration
provision.
Whereas the international arbitrator does not work under the name of a
specific country and that he does not work to enforce law for keeping and
maintaining order inside any country, so he acquires his power and
authority from the parties agreement on his appointment as an arbitrator
between them. However, the freedom of the parties to regulate the
arbitration procedures is a natural result of their right to get out of the state
jurisdiction system and the associated procedures because of the advantages
م
and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the
international commerce contracts.
The subject matter of this study was tackled and dealt in several chapters as
follows:
First Chapter : Introductory
Second Chapter : Arbitration deal and technology transfer contracts
Third Chapter : The law applicable to arbitration in contracts for
transfer of technology
Fourth Chapter : Formatting the arbitration provision in
technology transfer contracts and the effects of the
TRIPS and new york agreements on the disputes
resulting from such contracts
Fifth Chapter : Conclusions and recommendations
1
*�3� *����
�����
2
*�3� *����
�����
+,�( : �!����� I�<� �� J���.
�������! �� ... 1�L H O�8 &�( %� ��B!�� 9��B!�� ��� %� �4�8 % �� ���!�� "#$
1�5 .�U=��� @F �$ &� :�C�� @��4 ���N ��� 9�������! ��� /� �� �8� %� .��� H� ���� ���
�D� ��!�� /�D 1�5 90 !��� � .(���� ���� 1�5 .��4��� @����4 �#$ &� .C�� ���
���6� V� � &�! I�!� C����� 1�5 /�� ��� �� �� ��� 9&�(�� /� �� ;�� ��� 2#�� �8 ��
W�� ��A46� 9����=�� ���*� 9�=� &��� ��� C����� 1�5 ���� �� 1 4 � ����� ����=�� ���*�
�� !H�� 9/���� /�� �� X� �� 2#�� �6� �� �#$ Y�������! �� "#$ E��� ����� ��� ���� �� ���
.! �=46�� ����� �� ��!��� &� �� H @�#� 9���� ��� ��� /�� .!� :��� � ��� �������! ��
�4 �A � H % �� &�(�� ���� /�� &4� ��! 1=��� UH5� ���� �$ ��.
.�� K��� /�� E�D�� ��� 9.��� &�� ������ E�D�� �$ �������! �� E�D�� &��
8� /�� ���8�� �F8� ������� .����� ���� �F.
.���� &� ���=� ������ 9�������! �� E�D�� ���$ �D�� % �� 0����� /$ . ��
%�F��� %���8��� 2��8 *H� /�= �� %� ����4�� �=�� �� 7��F�� @� %$ ������� .���� 1�5 ���= ���
� 2��8 *� /�A� ��=4 %� ��L��� & @� H� 9.���� @� &�� ����� �F8� �� � ���� %���
�$���8 1�� ���� � ���= ��� .���� ��!� � % �� ���F�� ��������� .����� &�� �� 1��
.A %� �8�� ������� .���� ;��5 1 � .� 97�� ��� �������� ��# �*6� �� �� �!�� ������
��� ������ ����� �4�8 % ��� ����� �� 7��� �� ��A�� ��*�F �#�F.
3
9���=�� %����=�� /�A� �� �$ &���=�� .�� �A� ���� &� �������! ��� �� � �� /$ &5
�#$ %� ��D�� 1�5 E����� 1 �� % �� ������=�� ��8���� �� ��� ��� �� � �* /�A� �� �#$�
�6��� ��8 *�� /� �� O��8�� ����4 ����� �� I����� /( ��� .����� . � �� � �* ;� ��! /�A�
�$#�F� ���< @�#!� �������! �� .=� ��8� %� I����� ������ % ��� ��� ��*���� ��= ��.
.DF� % ��� ������ ����� .����� �#$ %� &���=�� .��� :�D� ���$���� .������ &��
%� C�D=�� 1�5 C�� �H� Z���� 2��F 1�� .� ��� �� ��� � ���(����� �F� ����5 C�� �H�
���4 ������� .������ 1�5 C����� & @� H� 9�������! �� .=� ��=� #�F� � �8�� ���(��� C���
����� �� :���� @�#� 9:�4��� :�����D :��� O�8 �* %��4�� �� *� %� ����� �� ���(����� .4�
�� ��� �� K�� 9��F�� .!�� ��� 2�8 �� 1�� 7���* /!�4��� � /� % �� �B��4�� .����� %� .���
%� ���� F��� ������ 1�5 ���4��� �6�� ��� %� ��= &� @�# &� [ � ��� �������� 7��� ��
���� 1�5 ���4�� �N�� ��$ 9���(����� @� � �A�� &� .�* &� �8� ��� ���(����� ��
9.�? �� .���� �� :���� K��� .!�� /� ��6� .4� ����5 C����� I���\� &!�� ������* ����< K�
/�!4 �� ���� ?� % �� ������ @�# 1�5 ID 9/!�4��� %� :7��� ��� H ���4� ����� /�4��
�������! �� .=� ��=� ���(��� .���� %�.
/�!4 �� &�D 9������� ��= �� %*�� &N� ���N� �������! �� .=� ��=� /A � & ����
�� �� H� /�� ��� 0 � ���� 9E�(��� �F� �����! I����� /�=� J�4 Y���� �� %� ;� &
E�D��� ��C���5 1�� ���� �� 0����� &���=�� ;�� &��� �� /�!4 �� :���� /$��=� &��D �
;�� :6��� ���= ��� .���� .�= H 7���D O�8 J�4 9/�!4 �� ���� &� .4�� 2#�� E�(���
;�6� &� ��F � ������� .���� 1�5 �������! �� .=� ��=� %� &����* &� ��� :������ "�� ��
���� �� �����.
4
UH5 9�����8�� ���� �� %� �������! �� .=� ��=� ;� � 2#�� ����� ���$ &� /L��� 1���
��L ��= �� ���� %� ����� ��A� 9��= �� "#$ /�A� � :����! :���� $� � � /� %����� E����� &
�� % ��� /�A� � KD� H % �� 7������ H� 9������� .���� &� ��B!�� %� .�4�� �$ ��! ��� �
C%��� � � 7�= �� ��� �� �8�� � ��� &� ;� (�� ��� :��A� ��= �� "#$ /�A� &� ��.
+� �G:�!����� �&�#.
@�# 9������=�� "�� �� ���� .! �8��� @���5 0��� ��= �� &� E����� "#$ /�A� &5
! �� .=� ��=� ���� & %� ��=� ��� ������� ���= ��� .���� %� ��*���� ������ &�� �������
7������ ����� ���� �� ���� ���� 7�� &�D ������� .����.
9���4H� &� ��� �� H ����� ��� ��= �� &� E���� �#$ .B� ������ ��� ��� ������ &5�
9���� 0����� .� 90�4� ; �D��F�� �*� �� �8��� .!� H ������=�� 0������� 9������* W���
0���� K���� ���4H� ����� &� � �#� 9��*�F H� E�D��� %� ��� K��� �� �4 ��� I= H
%� /�!4 �� :���� &�D ��= �� "#$ 0�L & @�# 9���� /�!4 �� ��� �8��� ������� ��= ��
� ��� �= �� #�F� ������� I����� &�� ���(��� C��� .�4 %� ���$ &� ����� �#$ 1�� 0 �
:7��� �������! �� ��� �� �$� 9;��� &� I� D�� I���� I�8��.
5
+�G��G :�&�#�� ����.
���� �!#� 7�� � �H��� &� ����G� .6� &� ��!���� �8��� ��A :
1. ] �������! �� .=� ��=� ������� �� ��� �� ��A� .$
2. 8� ��� &���=�� .�� �B�� I�! #�F� 1�� �������! �� .=� ��=� .��� %� �
]/�!4 �� 1�5 ; ��45� E�(� C��� .�4 �= ��
3. �������* ���� � �������! �� ���= �� ������� .���� @�� &� 7?������ 7���F�� ��
]�������! �� .=� ��=� �� � ��� /A� /� % �� @� :�8��� �������
4. G� 1�� ���� �� 0����� &���=�� �� %� E�(��� ���4� ��� E�D����� ��C���
]/�!4 �� 1�5 �������! �� .=� ��=�
5. ��� � ��=� ��� .���� ������� �������! �� .=� �=� %� �� � ��� ��B^� %$ ��
]/�!4 �� ��� 1�� �������! �� 7��8��� .���� ��D�F % �� ��F� �� ������
6. �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� �B�� .$ ������ ����� �� %� �=B�� 1�� :����
]&�����
7. ������� ����(��� %� ���8�� /�!4 �� /!4 #�F� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��
]�������! �� .=� ��=� &�
6
+�4��� :�!����� � /(.
/�� %� ���$ &� ��� ��� �������! �� .=� ��=� ���$ &� K�� ������� "#$ ���$ &5
�8 *H� ��= �� ���� &N� ���N� �������! �� .=� ��=� & H5 ���� �� 2���� .�>� � %����� �
�� 6!�� ��� & ��! �$���(� ��� ���D�� , E�(� C��� .�4 %� �$ ������ �#$ %� ����� 2#���
����� &���=�� :�F�� ��4� �*� /�!4 �� :���� &�D � :����L ���� �� �=� &T� �*6 �� I��� &�� 0
7��8��� .���� O��8� K� :�=��� � &���=�� �#$ &�!� :����L� ��� �* E�(� 2 1�� ���� ��
&���=�� �#$ ����� &� �� H %�� ���� ��= �� "#$ .B� %� 2�=�� I���� �$��� ��� �������! ��
�D��F��� 0�� @�#! &!� /� #5� 9E�(� ���� .�4� 7������� ���� �� �=4� ;� &� �!N ��� 1��
&� @�#� ��� ���� �� �=� K�*� .�* @�# .!� &������ ��=4 &�D� 2#�� 0���� &���=�� ����
�������! �� 7��� ���� .���� �8��� ���� �� &� E�� ��=4 %� ���$.
���(����� �� %� %����� /!4��� ;� �� 2#�� M��4�� ����� %� &�! /�!4 �� ���$ &5
��= �� "#$ &� ������� �� � �� :�8�8� ���$�� �>��� � ��� ���� &� I����� ;���� ����
%����� /!4��� 1�5 �$��� ���� ��!�� ����� ��F � &��� �!� % �� ���= �� ���>B�� C.�� ����
�* ���� /!4��� ���* 0��L & ����� 9���$ &� /!4��� ������ @� ���*� 1�� 0 � � ����
�= �� &6�� 1�5 2���"�8��� &� %��� �8�� I�� � ; ��� .
7
+�!�2 :����!�� ��!�����.
���� ��=� ���(��� �� E�D�� ����� ����� ��� H �B4���� /�� ���4 %�
%�� �� �4��� 1�� �=��� ������ @��$ ���5� 9/�!4 �� ���� &� �������! ��:
1` 97��� ���� 92������ )2009 ( &��� � 7��� !� �����"� ���#7��� ��7����,
%��3� ������ %� � �������� *� ���� %� � � ����K ����� � ����� 8 ���� �!���
%� �3��" ���� �� &��� � ��� 9` ��= % �� ������� ����( �H� ������� "#$ ����� #5 9&���
� ; ���=�� %����� &���=�� ������ @�#� �������! �� .=� �=� I��� 2�8��� &�����=�� K
���! �=��� 2N� ��= �� "#$ #�F� ������� N�� % �� ����(��� ��� /�� 9%!������.
2` 9��(� C��� 9��4�� )2008 ( &��� � 7��� !� �����" ��7�� %� � ����� *��#��
� ��� *���� ��� � �������� *�" ���� � ��� 9` � J4� ������� "#$ ����� #5 9����� .��
K� �*6 �� I��� 1�5 ������� �������! �� .=� ��=� #�F� �� % �� ������=�� .!����� � ����
2����� &���=�� 1�� (�!� ��.
3` 9%��� �8�� 9&� ��� )2006 ( &��� � �� ���� �����" ��7�4�� %� � ����� ��#
� ������" &�� � ��� 9` ��� �$ %����� ������� "#$ ��4�� 9&���� ��= �� %� /�!4 ��
������� ��4� E�� ��8� &�� /�� .!�� ����� ��.
4` 9%��� 9&���� )2005 ( &��� � �� ���� �����" �7&� �7 ����� C7����� ������
� ����� *�� %� � >���L� *>�!��" ����� .< � ��� 9` &���=�� J4���� .��� �=�� 9&���
�� ��C���5� E�D�� 1�� ���� �� 0����� /�� ����� %����� &���=�� �A� ���� &� /�!4
@�# ��L / ����� / ����� ���! �#5 ���� �8�� /�� ����� �� % �� ��= �� ��$��� ��� �.
8
5`9� ����� 7��8� 92� � )1987 ( &��� � 7��� !� �����" %� � �������� *� ����
%����� *������ *��" �����!�H� � ��� 9` ��� "#$ 9�8� �6�� ��� J�4 ��� ����* ����
% �� 7��> ��� � ����� ��# �������! �� � ��� 1�5 ���DH�� ������� "#$ ������ /� &����=�� 1��
�#$ %� ����� � ���� �� &� �� �* ��� :��A� ����* �4�8 �* ������� "#$ �� ����
.�����.
�� % �� ����D���� &� (��� ��� .6� &� A46� �=����� �������� �� ��
.!������ /�� .!�� ����� �� ��= �� %� /�!4 �� ���� �����= �� ����( �H� .���� 1�� �$(�!�
/�� 9��C���H� 1�� ���� �� 0����� &���=��� �������! �� .=� �=� #�F� �� % �� ������=��
[�� � /� 2 �������! �� .=� �=� E�D��� /�!4 �� ��� / � %� &�=����� &�B4���� &� �4
9/�!4 �� ���� &� �������! �� .=� �= � �=� ��� ���(����� �� ��N�� 7��!#��� ��������
�������! �� .=� �=� &� ������� ����(��� ���� ������� "#$ .6� &� J4���� /�= � J�4
�� �������! �� .=� ��= � ��8=��� ��� � .6� &� /�!4 �� ��N��� /B &�� 9��� ������=�� � ����
������� ���*�F H� � � 1�5 ��� �� K� 9��= �� "#$ .B� %� /�!4 �� ��� �L��8 �=���
�������! �� .=� ��=� 1�� �$�B�.
9
+�!��! :���&���� " �4�.
� ��������" : 0���� ���� %� %�� �� J4��� [�� � /��� �H %����� /A���� �����
�� C�� ����A� ��� �����G� ������� ������� .��� 2#�� K����� 1� ���� ���� �H� �����
K� ���� W�� ��� ���� �� F� 7���� 0���� 1�5 .8� �� I��� @�#� ����� �H��")1(.
� �������� *�" : �������! �� ���� &�� �� /�= % �� ���!F�� ���� �� @� %$
9���=� � � �$��� ��� ; ����� ; ���� � 1�5 .�8��� ��� ���� �8�� O� � & ������ 1�� #5
:����� ������ ���� :H��� � :���� /��* %D =� �#$� 9��� ���� �$����� ����=� & ;��� & ��!
.=��� �#$ /�� H)2(.
� �������� *� ���" : "�D =�� �� � ��F � �$) �������! �� ���� ( �=�� .=�� &N� .�
1�5 ���� ����� �) �������! �� ��� �� ( ��� � � �� c� �H �8�� ���� �=��� %� ������ �H
�������! �� :6=� �� � H� 9����� /��= � � 7(�� � �H< .�>� � 0�!� � � �$���� �
����� � ����� �� ���6 �� K�� H� K���� ���� �� � ���N � C��� � K�� ���� ����� �� C
;� :��� �� &�! � �������! �� .=� �=� &� C(�! @�# ��� �#5 H5 ����� ��� ���� �� �)3(.
� ����� �����" : � � � .! ���� � /�!4 �� 1�5 C�� �H� 1�� &������ ��F �
� ���! ���=� ��� � ������* �*6� ������� ������ N�� & &!�� � N�� % �� ���(����� ��L
���=�")4(.
� �#����" : � ��� ����� ��� 6� /�A� �$/ � ������� �/ 1�� �� �� 9�������! �� �
:������ :�����* ��= ����� 7(�� ��� 92(�����F��� �(�����F�� K����� &�� �� ����� ��B��� &�� ��
)1( ����)ب، ?�-<، �2�د -2# ا*=>!�*�;10 وا*$�&: "/ 9)و178 ا*$602ة *�$!541% و1ً24 *�12-�-0/ ا.رد-, وا*$()ي، ور&% �$# "! �رة .2 ، صcom.barasy.www*>=)و-, ا*$�&A ا@
)2( ����)ب، ?�-<، �2�د -2# ا*=>!�*�;10 وا*$�&: "/ 9)و178 ا*$602ة *�$!541% و1ً24 *�12-�-0/ ا.رد-, وا*$()ي، ور&% �$# "! �رة .2 ، صcom.sybara.wwwا*$�&A ا@*>=)و-,
.1999 *5!% 17 "/ &1-�ن ا*=1Eرة ا*$()ي ر&D 73ا*$1دة )(3 .1994 *5!% 27 "/ &1-�ن ا*=D0<H ا*$()ي ر&D 10/1ا*$1دة )(4
10
������ ���B �H ������� ��=4 2(�����F�� �(�����F�� O���� 9��D � &� ������ :�=�� 9E
����� �F ���)1(.
+�4��! :�!����� �����.
&� �������! �� .=� ��=� &� ������� ���(����� �� ���� %� .�� ������� "#$
�8�� �F8� ���!F�� ��!���� ��=4� �=� ���� 9/�!4 �� ����.
��$ &���� &�D ���!F�� ��!���� ��=4 & J�4:
1. %� .B� � 9���� ��!�� ��=4��� I����� �4 .B� ���$#�� ��=4�� ����4
;� 7�������.
2. ����� �H�! 7���� ���! �� 1�� �� % �� ��=4�� .��� � 9�����8 ��!��
��L ����� ���� ����! ��� ������� �����8 �� ������� � F���� c#����
7(?��� ������ 1�� � �����8�� c#������ �����8 ��� ���� O8F���
� ��������� ����� �� ���6 �� %$� ��� ���� (��� %� %� ��5 /��
���4�8� &!��� 92��� �� /�H� %� .B� � �f����� (��� %� � �����>���
������ %� 2��� �� ;��� � ����� �� ; �6� � "��! �� .6> ��� ��B� �H�
� ����� ��� 9:�����* @�#� ��A���� /�!4\� :�=�� ���!�� ��=� �$ ������ �#$ %
��=4�� "#$ 1�� �� % �� �������! �� ���� .
+��G :�!����� � �).
1)( I?1 -(J*ا ،D0K- ،LMNM"-ن ا*$12رن ، ط�2 دراس% 4, ا*12- ،,N�H*رات ا�21، ص2009، ب0)وت، "! .
11
.8F� .��4 / �� J�4 %����=�� %���4 �� %F8��� J4��� 0��� �B4���� � � � �=�
/*� %����� /�!4 �� &���* ����*� /�!4 W� 4�� )31 ( ����2001 E�D����� ��8�� ��#
� .6� &� /*� 2�8��� /�!4 �� ����*� /�!4N� ��� �H� K� %����� &���=�� &��D�� 7���G
)27 ( ����1994 0������ M��� ��*�F � .A %� ������=�� ��8��� ���� �� �����4 �=����
/� � @������ ��*�F � @�#!� :����4 ���!F�� ��!����� ��8 ��� )1958( &���=��� 9
%�#�����) ������.�� ( /� � )1985( C��=F�� C��f� ��� �6� ���DH�� 9/�!4 ��� �� � ���� 9
:������ :6��4 �����4 .6� &� ��8��� �#�� �=� ��� ����D=�� �����=���.
12
%�G�� *����
� �������� *� ����� � ����� �����
13
%�G�� *����
����� � ����� ������ �������� *�
K�� /�� �� %� .� 0�4� %�� �� &���� %� M�� ������ K��� /�� $�� /�!4 �� 1A4� .
%� ���� /�!4 �� & J�4 C�D=�� ������� .������ /$ &� O�8 J��4�� �8 �� %� /�!4 ���
��� C�D=�� .8 �$� &���g� .��� .� �� ���� &�! ;�� J�4 C�D=�� &� &���6� ���A�� M
/�!4 �� ��� �*� 9/�!4 �� .4� ������ ������ C�D* h.4 �B��4�� ������ ���A K�� ;�� �B�4 ��
/�� %� 0���\� ����D &�!� ������ &�� ������� ��*6 �� @��� � � W�� 7�� ���A�� %�
A� ���� /��� %D�= �� C�� &� ������ .��� ����\� ����D ;� ��! 9&� � C�D=� E�D��� �
���(�����)1(.
�* ���! &�� ������� 7��� ��� �� � % �� ������� ��= �� &� �������! �� .=� ��=� & ����
���� .��� % ��� ������� �� ��(��� &�� 9/�!4 �� ���� &� �� ��� � :����� :�=��� ����
� % �� ��*6 ��� 97��B! ���� 8 ��B C�D=�� � D�� &�! � %����� �8� �� 1�� .�
��8 &� ;� �� ���� .! ��8 �� ���� 2#��� &����=�� E(�� ����!�5 ���� @�4 %��� �8��
E�(��� .4� �*6 ���.
N����� � .8�� ���� &���* 9&�����* ���� �F8� �������! �� .=� ��=� %� E(�� ��`
�������! �� 7��8��� ������`�� 1��� �������! �� 7��� ���� ������� ������� .���� &�! 0�L.
9- ص2008دار ا*!Z7% ا*K)بD -،%0 وا*46�ع ا*$=2�K% بXات1Jق ا*=H>0- اح6$ �6N ا*T�اب،)1(
14
�$ /�!4 �� O�8 �=� ������� 7��� ��� /���� ���!F�� ��!���� &�� ���!�� ��� �6� ��� ��
���!F�� ��!����� �=� ��� ���(����� ���� %� � ����� �������)1( .
&�B4�� 1�5 .8F�� �#$ ���* �=� 9; ��$� E�D���� �#$ 1�� I�*����:
.��� J4���� :��/�!4 �� ��$.
.��� 0����� :/�!4 �� I�� .
%��B�� 0����� :/�!4 �� ������� /�!4 �� ���.
J��B�� 0����� :; 48 ����� /�!4 �� ��F � &�!�.
K����� 0����� :/�!4 �� ��F � E���.
%��B�� J4���� :�������! �� .=� ��=� ��$��.
.��� 0����� :�������! ��� ��8=���.
� 0�����%��B� :�������! �� .=� �=� ��$��..
J��B�� 0����� :�������! �� .=� �=� ���8�.
K����� 0����� :�������! �� .=� �=� &��! .
127- ص2007/آ�ث)، ا*=D0<H 4, "!1ز�1ت ا*$�>0% ا*J>)?%، دار ا*!Z7% ا*K)ب0% ب0�",،)1(
15
*�3� H����
� ����� � /�
������ C�D* 1�5 C����� &� I����� %�> �� ���6� &� % �� .������ /$ /�!4 �� �� �
� ��� 1�� I����� �F � ;��� � 9/��F�N� /����� �� ���� � ��� 1�� /� ��(��
��(����� "#$ %� .8F�� /$���� ���� � %!� 9��� /$��� �� / � % �� �=����� &���4�.
�* ��� "(�� 7��8� /�!4 �� I�� &� �� H� /�!4 �� ���=F�� ��F�� �� ��� �*�
������* /A� &� ;� �� ��)1( .
*�3� C&���
�� " �4� � ����� ���
�� ��� 0��= J�4 /�!4 �� ��F H ���=F��� ����D=��� �� ��� �� ��F�� �� ���
/� � @������ ��*�F � I�� � ��BN 9/�!4 �� ��F � I�� %� .����1958 I�� �H�� �8����
/� � %�#����� &���=��� 9�$#�F� � ������� /�!4 �� /�!4N�1985) .�� ������(*� 9 7����� ���� �
)7 ( ;�� 1�� /�!4 �� ��F � %�#����� &���=�� &�" /�!4 �� 1�5 6�4� & 1�� &������ &�� ��F �
7��4� ������* �*6� &N�� ������ N�� �* � �N�� % �� 7��4��� ���(����� � � � K���
�!4 ��� 7��8 %� /�!4 �� ��F � &�!� & (���� 9���=� ��L � ���! ���=� �=� %� ���� /
.8F�� ��F � 7��8 %� �" /� � @������ ��*�F � &� ����B�� 7����� �8�� ��! 91958 J�4
%�� �� 1�� �8�" :1` % �� ������ ���*�F H�� I� & 7�*� ��� .���� &� ���� .! 1��
�N�� �* &�! ���(��� �� /�!4 �� 1�5 ����4� & 1�� ���� C�*�F�� ����� ) � � & &!�� % �
.a !" 13ة ا*$1Kرف صH=42007,، &1-�ن ا*=D0<H 4, ا*!_)?% وا*=^0N[ ط أو*� وا*,،)1(
16
N�� ( ���� @�#� ���*� ��L / ���! ���*� 7��4� ������* ��*6 � M��� ��� &�!�� /����
/�!4 �� ����� ; ��� &!�� E�(� 2N� �� �.
2` 7���� .�� ) %���� ��F H� ( ��*�F � �� � 9 �=� 2 %� 7������ ����!4 �� 7�=F��
�*�F�� .�* &� ����� K*�� /�!4 �� ���*���� � ����4 �� &� ���� � �� &!���� &� % �� � 9 C
C�*�F�� &�� ����� ���
3` &�� 7��= � ��*�F �� �*6� ��# ��D* ����� /�= % �� �*� ��� ����� ��!4� 1�� 0�� �
C�*�F�� �4 &� 0��� @�#� /�!4 �� 1�5 E�(��� @�# .�4 & 9 7����� "#$ ����� &�D C�*�F��:
5 H5 %� M�� ;� � 9 ��(�� ��L ��� � 9 ������ ��LH ��*�F H� @� & ��!4��� &�� �#
�$#�F� &�!�G� ."
7����� ���� �*�)3 ( /*� %����� /�!4 �� &���* &�31 ���� 2001 ;�N� 9" /�!4 .!
�� &���=�� ���� I��� &�� 2��� � %��� E�(�� �� �� �!����� %� 2��� %*�F � � /�
��L � ���! ���=� 9E�(��� ����4 ���� % �� ������=�� �*6 �� � ��� ���! �� ����� &���=��
���=�."
7����� ; ��� �*�)10/1 ( /*� 2�8��� /�!4 �� &���* &�27 ���� 1994 ;� 1��
" � �N# %��� ������� �4� �( *� � �!�� � ����� ��� =����,� �&� � ����� ����� �7)
� ��� � �( � ��� � ��0 �0?� ��!��."
���=F�� ��4���� &�� : ;� � ��� ;��� �=�" ��)O ���4 � � ����� ������ �� 1�2 ���
�2P � �4��� 6�)����� ���&!� " � �!�� ������ =�<0 ��� � ���&� =����,� �&� � ����� �����
17
( �� �( �N# %��� ������� �4� �( *� �7 4 �7 ��0 �70?� ��!�� �) � N#� �
� ��� � �( ��� � ���")1(.
;� �8� %� ��� �� ���� ���� ��!4��� ; ��� �*�" �7&� � ��� � � � 4 I�� ���
�./ *�� � �)���� ���# =�< �&� �( �) � ���� �( �/�� �2�� � 4 �� ,� � ���
0 ����� I���� F�. %� ����� �( �4� Q �� ������� �)���( %��� �)���� %� ���2�� ����� 8��
� ! >��� %<����� ���< *?2 � � & ��� -�O �)��� �) *� %�� ")2(.
; ���� ����4 � /�!4 �� ��F H �F8� &�D /�!4 �� ��F H �=����� ��F�� �� & K*�����
��� C�D=� C�� �H� &� E�� �H� %� "�B� ��F�� �� "#$� 9/�!4 �� ��F � I�� &� �B! ���
�$ /�!4 �� ��F � &��D�� �$�� & �� ���" "��7�3� 87 � -�<7��� ��7�& ����� Q(
�)����� R��� ������ =�<�� =����,� �� I��,��K N#� �( �� �( �N# %���K �7&�
��& ���� Q � *��&� �G�( �( ���."
/$�4 I�� �*�)3( &� E�� �H�� I����� K��� "�D =�� /( �� ��F � ;� /�!4 �� ��F �
0 � �� 9/(�� /!4� ;�� .8F�� �B! � /!4� 1�� /� ��(��� X��� ������ C�D=� C�� �H�
�4� N�� �#T� 9;����5 �A4� &� ��F H� E�D��� ;���� /�( �� /�!4 �� ��F � /���5 1��
� 1�� &�! /�!4 �� I����� 9C�D=�� C�� �H� /��� /�!4 �� C�� �H� %� ���� �H� ��^� I���
�=� � &�!� "���� ��� ��F H� �#$ ���� &�� 9C�D=�� I����� �4 N�� �� �#5� " ��� 1��
&� ����D H(�� � ?�� H5� 9E�D���� %� .����� .�* /�!4 �� ��F � ����� K���� �$ I*��
;=4 ��=� � � /�!4 �� ��F � C�D=� C�� �H� /� � I����� K��� /( �� #5 9"����� K���� %�
)1 ( 60� 29 ص 2008 د?N$5) ، ا.ردن- 0d) "! �رة- / ا*6و*00/ دورة تaه0# ا*$1Hآ$0–-1?# ، ا*605
13وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )(2 و"1 ب6Kه131 وا*, ، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(
18
��=� &� M�� �$� 9/(�� /!4� ������ .8F�� �B! � /!4� 1�� /� ��(��� X��� ������
;�� ��! 9%� � ��� 2��� .��=� 1�� I�� .! ;�� .84� H /�!4 �� ��F � & @�# �D�� ���
��=� M�� "��(�� " �� ��� 9�4�� 0���� 7���G�� ;�� .�(��� &!�� H� ;���� K���� /(�� /�(
7��F����.
%�G�� C&���
� ����� ����#� � ����� ��#
��4�� %� 1���� 9&� ��8 W�45 %� &�!� /�!4 �� ��F � & 1�� C�D=��� ;=F�� �= ��
&�! ����B��� 9/�!4 �� ��� 1�� 7��8�� "#$� 9I����� &�� E�(��� E�*� .�* �� ��4�� %�
/�!4 �� ������ 1�� "#$� 9I����� &�� E�(��� E�*� � � ��.
,�( :� ����� ��#.
�$ ��< 1� ��� 9������ C�D* &�� /�!4 �� C����� I����� "�D =�� /( �� ��F � �$
���� &� ;�� .8F� "#�F� � �= �� ���F .�4 E�(� &� /���� N��� �� & 1�� I����� ��F �
!4 �� ;�� .= ��� �= �� �4H ��F � %� � ��= �� &� �=� %� ��� �* ����� �#$� 9/�)1( �* ��! 9
9�= �� &� .= �� ����� �#$ &�� .��4�� .! %�� 9���=� �*6� ��B &�� .= �� ��F � %� ���
7��8 %� /�!4 �� ��� &�!� �* ��! 9;� �4H ��F � %� � �= �� ���� �4� ����� &�! C���
��5 � 7���G�� /�!4 �� ��� ;=F�� � � ;��� ��� �*� �= ��� �4�� �� �� � �4�� %� 7�
���4G��)2(.
و"1e 174، ص 1997م، د،ن، . ا-_) ا?5eH" ،]0Je9 1Ze/، ا*=D0e<H ا*=1eEري ا*6eو*,، د 106و105وا*, ، H=4, ، ا*$);A ا*15ب[، ص ) 1(
.ب6Kه1 .A;(" 154 س1ب[ ص -�6N ا*=�اب، أح6$ )2(
19
/�!4 �� (��� %����* /�A� 1�5 � 9%�#��� �=� ���� 1�5 I����� ���45 @�# .�B��
%� .�4 � 9/�!4 �� (��� %����* /�A�� 7���4� � ���� �8*��� �=� %� .�4 �� ��! 9�4��8
&�! & �� �� ���4�� "#$ %�� 9���F��� ����5 �=�B� %� ������ /�!4 �� ���� &4� ���
�4D�� ���4G�)1( 7����� ;��� �8� �� �$� )10/2 ( &5 1�� ��8�� %����� /�!4 �� &���* &�
" �7 ��� �7 0���� �( %�.� ��� ����( ��� ��4�� � ����� *� C����� ����,� ��� %� �4 �
U�2(��4�� � �=�� ��#�� �./ ������ %� ��<�� ����L� ��� �.� � ��� ��# �<��".
7����� �8� �*�)10/3 ( ��8�� 2�8��� /�!4 �� &���* &�" � ����� �&� ����� ���4 �
�./ ������ %� ��<�� ����L� ��� �.� � ��� ��# �<�� �� G� ��� ��4�� %� ��� ����� *�
Q =�� ��#��" 6�! 7����� �8� �)7/2 ( 7�4 ��� /��� &� ���8�� %�#����� &���=�� &�
;� 1�� 9.�� ���H� %����� 2��� �� /�!4 ��" *�#7 ��!7 ��� � ��� %� J��#L� ���4��
�70 J��#L� ���� �(� 6����� ��4�� ��� �( �� �# 6� ��� ����� ���G� � ����� ��# �&�
��#�� �./ *4�� H �� ������4�� � �=�� ."
7���5 1�� ���� &�! & 0�� ��! 9�4��8� �4D�� &�! & 0�� ���4G� "#$�
;� ������ /�!4 �� ���� /�( �H�� /�!4 �� ��F � %� &������)2( C�D=�� &5 �!#��� ����� 9
��!4� ���* J�4 9/�!4 �� ������� /�!4 �� ��� &�� .��� ��� #�� (?�� �* %���F��
� �=��� /�� ���8�� ���!4 %� �����F�1843 E�(��� E�*� � � �=� /�!4 �� 1�� ��F H 7(��5
?�� M���� �#$ 1��� 9/�!4 ��� ��� ���� /�!4 �� ��� ��� ��� /�!4 ������ 7��8 %� 2
6�� /�!4 �� ��� %���F�� ;=F�� "������ "�=��� "/�!4 �� ��F H I����� /���5 1��.
)1( %e0ب(K*ا-0/ ا�e2*ا ,e4 D0<H=*ة، اI$1، – ح6اد ، حe0N0*1ن وe!N*و fe?�<*وا (e^&اق و(eK*ر?1 وا�eد?% وس�K5e*وا /?(eHN*1رات واe"@ا-0/ ا�e&
.. 95، ص 2007، ب0)وت، "! �رات ا*N�H, ا*2H�&0%، 1ج)2( H=*ا ,ee4 %�"1 ee*ا %��eeس�د، ا*$�ee$H" ،%"geeس %ee0*ا*6و D0ee<H=*ا %ee$_-ي وأ()ee$*ا D0ee<H=*ن ا�1-ee2* 1ee2N8 Dee<H$*وا D0ee<–,-1eeT*6 اee�E$*ا -
.. و"1 ب6Kه131 ، ص2007ا*12ه)ة، دار "() *�$�س��1ت ا*12-�-%0،
20
��� ���� &5 2���D�� &� M��� /�!4 ������ /���5 &� %�>� �* �= �� %� /�!4 ��
��� ������ N�� � & ��8 � H #5 9����� E(�� ��� .������ ���! ����� �#$ &�D � &
.�=�� &� K��� H @�# & ��L 9/���� ��B & &!�� % �� .������ K���� %�8�� �= �� /�����5
� �#5 /�!4 �� ��� ���F!� ���4�� "#$ %� /�!4 �� ��� %�>� #5 9����� E(�� ��� .������ &�iD �
M! ��� 9/�!4 �� ������ /���5 &�)1( ;��� 0 � � H /�!4 �� ������ &6�� &�� O�48
����� ������ /�!4 �� ��� &6��.
� ��� .������ &�D � H �46�� ��F H� %� � �= �� %� ����� &�! C��� ����� �#$� E(�
9/�8��� &�� ����� E(�� ��� .������ ���! &�D & 0��� 9/�!4 �� ������ I6�� 9�����
7����� ;��� �8� �� �#$� 96��� ��F H� &�! H5�)11 ( %����� /�!4 �� &���* &�)2( ��! 9
/�8��� &�� E�(��� W��� �4�H ���B�� %�� &��!4��� C��� &�D & &!��)3(.
�� �� H� ���� &�D ��� �*� ��� ��F �! /��� �=� 9/�!4 �� ��� &��� � ��� � �=���
E���� ��L � :������ �= �� . �#$ ��= �H �� ��� �� /A � ; �� �� 2#�� ��4��� ������
7����� �8� J�4 9:��� !� &�!� & �$ ��F H�)7 ( %����� 2��� �� /�!4 �� %�#����� &���=��
�� ���� &� ���8�� /�� 7�4 ��� /�1985 �� �� :��� !� /�!4 �� ��F � &�!� & 0�� ;�� 1��
� ���*�� � .���� .��� %� � &������ &� � *�� �=�B� %� ��� �#5 :��� !� /�!4 �� ��F �
�������� .��� %� � 9��F � .�� ���B�� &�! � %!��6��� %!���� .�8 H� .���� &� �$��L
�� % �� E������ ��^� I���� "�!�� H� ��F � ���� &������ �4� ���� %� , %� 7���G� �� �
163 ص -");A س1ب[-اح6$ �6N ا*=�اب،)1(
2)( ,�? 1" ����0eK" 6e2/ بe 1ن ?E�ز أن ?>�ن ات1Jق ا*=D0<H س1ب1ً2 ��� - �ء ا*!e :" ت!h ا*$1دة ,e4 أو ورد Xeاتlب gً2=5e" 1نeاء أآ�eاع سIآ# ا*$!1ز�1ت أو ب17ZK ا*=, &6 ت! a ب0/ ا*^)04/ آE? 1$�ز ان ?=D ات1Jق ا*=D0<H ب6K &10م ا*!Iاع و*e� آ6e& fe-1 أ&X-ae9 ,e4 fe$0 د�e�ى
%0n1Z& %7; %?أ"1م أ���ل إ ا��� أن "�(د ��'�ع ا&%اع ا#ي "� وإ8 آن ا8ت�ق ب3ً4و"0/ .- ه#+ اً:� "> ت�("(ًا د;)3( %0N?(Zee*وا %ee0آ($E*وا %ee?وا@دار %ee?1رE=*وا %ee0-6$*ا %ee0*وا*6و %ee0�oا*6ا %ee0*1$*ت اg"1eeK$*ا ,ee4 D0ee<H=*6، اee$أح ،%"geeس–%ee-12ر" %eeدراس-
. و"1 ب6Kه1391س ، ص .ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب0%، د
21
&�� :��� !� �= �� &�!� & ����� /�!4 ��F � ���B�� /�!4 ��� 1�� .� �� �� �� 1�5 �� �=�
�= �� &� �C(� ����� . � J�4� ���� �* 7���G� &�! ."
%� �8�� �=��� ��� �� /�� �$ ���� &� OD���� (��� #5 9/�!4 �� ��� &���
K��� %� 7�� ��� 9������ "#$ &�D � �������� ������ &� .8F�� ��F � %� ;����
���B5 (��� H ;��� 9I����� 7���5 1�� jC��� /��� �* /�!4 �� 1�� ��F H� &�!� & .��4��
��� !��� H5 ��F H� �#$)1( ���!�F��� � ���*����� @�# &�! C��� 9 .�8 H� .���� &� �$��L �
��!��6��� ��!����.
�=� %� I����� "�D =�� /( �� ��F � &� 7���� �$ /�!4 �� ��� &�� ��F��� ��� ��!�
1�5 �= �� @�# &� 6�= �� N�� �* % �� /� �(��� E�D� 1�� ������� 7��� �� ��=� &�
/�!4 ��.
/�!4 �� 1�� ��F H� �A4� %$ :�#5 7�� ��� @�#� E�(��� �6�� .�* �A4��� "#$ �C�� �#T� 9
;�� 6= �� � ;�F� �= �� %� % N� & @�# � � 2� ��� 9/�!4 �� ��� �$)2(.
� ����� ��# *��#(:
� .!� 1�� ���� ��� 7������ /�!4 �� ���� & ��� 9������� 7��� �� ��=� %� .�N ����
� &� 7���8 ���#��� ���� @���� 9�4�� ��� "#$� ������� %����� 2��� �� /�!4 �� �����
/���� E�(� 0�� �#5 1 4 9������� /$��=� %� �� L��8 .=�� I����� /�=� & %F!� ������
��C���5 /�A� ;�6� &� %����� 2��� �� /�!4 �� / � & I����� ��� 2#�� (!���� 1��
)1( 0<H=*1ق اJاب، أح$6، ات�6ا*=N� X2% ب�K=$*ع ا�وا*46 D– /0-ا�e&1رات, وe"@ي وا()e$*ا D0e<H=*ن ا�1-e& ,e4 1ءZ2*وا X2J*ء ا�دراس% 4, ض
D0ee<H=�* ,;ذ�ee$!*6ة اeeH=$*ا Dee".ن ا�1-ee&و %ee-ا*$12ر %ee0N!;.وا %ee0ب(K*1ت اK?( ee=*5, واee-(J*ن ا�1-ee2*وا ,eeE0�s*1ون اeeK=*ا >ee�E" دولو*e0% ب1eNر?< و")آIe ا*1e2ه)ة ا*6eو*, ا@&�D0e<H=�* ,e$0 و")اآIeا*=D0<H ا*6و*e0%، ا*1e2ه)ة، ا*=1Eري ا@و-05=)ال و&�ا�d 6)4% ا*=D0<H ا*6
. و"1 ب6Kه1521، ص2008دار ا*!Z7% ا*K)ب%0، .33- ص،2005 ،ار ا*!Z7% ا*K)ب0%، ا*12ه)ة، دت1Jق ا*=D0<H آaس��ب *=5�?% "!1ز�1ت �2�د ا*=1Eرة ا*6و*0%، ا "�s�ف، أح6$)2(
22
/�!4 �� . ��B!�� ����D ������ /�!4 ���� @��$� � � /A� % �� ���#����� ��= �� &�
W�45 1�5 ��� �� ����L %$� �= �� ���� &� ���! ������ "#$ % N � 9������� 7��� �� �6�� �
7������ %����� 2��� �� /�!4 �� ������ . @�# ��B� &�� : ���� ��� �������� ��C���G� ��=�
@���F�� /���)FIDIC ( =�� /�!4 �� /�A� 1�� %�� 9M���� %� ������� 7��� �� ���L ����=� �
&����� &� ������� �H��=��� ���#����� ��= �� @�#!�)1(.
��= �� &�� 2 9�� L��8 /��F�N� I����� 1�� � 2#�� /�!4 �� ���� @��$ �����
����!4 ����� ��4 & ��5 ������ "#$� 9/�!4 �� (!��� &� 7���8�� ���#����� �L��8���
� /��F� I����� /�=� & 1� �� 9��4 � �8�� ���!4 ;� � � /�!4 �� ��C���5 /�A� 1�
/�!4 �� ��C���5 /�A� )2(.
@��$ M�� #5 9/�(�G� 7�* MF� � ��� 0� ! %�� 9/�!4 �� ���� E�� � .!� &�! ���
��� 9�$�B .���5 / � 1 4 /�!4 �� ���� ����� % N & 0�� ��� � A�F� &��*� ��� K��
9;�� 7������ �L��8�� MF�� C�� �* /�!4 �� ��� &!� /� ��� 9/��� /�!4 (!��� 1�5 C�����
/�!4 �� ��� % N� & %� I���\� 7(�� �=4 ���#����� �L��8�� & �$ @���$ �� .!�
��� �*��� ;�� 1�� ;��� E�(��� ���� ������ (!���� &�� %�� 9;�� M�� H �4D�����4 )3(.
� �G :� ����� ����#.
9/�!4 �� 1�� E�(��� �#$ �� � E�(��� /��* � � ��(�� ��� I����� &�� / � ��F � %$
/�!4 �� ���� ���� �������� ���! C���` &��� %� /�!4 �� ���$ /�� K����� ?� J�4
/�!4 �� ����` ����� &!�� J�4 9&������ &�� E�(��� C��� ��� � 1�� ���� �=F � & &�
. و"1 ب6Kه681، ص2006ن، .، ا*12ه)ة، د0N- 4# و"H$6، ا*$^1N*1ت و"H>$% ا*=D0<H و&�ا-0/ ا*=D0<H ا*K)ب0%، ط�1Nس و�o�ص,، )1( . و"1 ب6Kه1341سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ا*$6�E ا.ول، ص )2( A;("36 س1ب[ ص - "�s�ف، أح6$)3(
23
%�8�� �= ��� �� H ���(��� � ������ /�!4 �� ��� ��� K� � H ���(��� &N�� /�!4 ��
W��� ;�N�� /�* �* E�(��� &�! ��� /�!4 �� ������ O8 � 9/�!4 �� ��� &�D � 2#��
����D*)1( 7����� @�# 1�� �8� �*� 9)11 ( ��8�� %����� /�!4 �� &���* &�" ... ��7� ��
�)� � ( ��( U��� QN# %� � 0( �0 ��� ��� I���� �� 0 �4� � ����� �&� ����,� �� �(
,�� �� 0� �� ��� � ����� ��� *�� �.�� I���� I�<� ��� �( ������ -./ %� C� � � >�<0
?��� ����,� ���".
7����� �8� ��!)10/2 ( 1�� 2�8��� /�!4 �� &���* &� ��F � &�!� & (��� ;�
� � � .! &N�� &� � �= � ��� � ; �#� :6= �� /�* C��� E�(��� /��* 1�� :�=��� /�!4 ��
&��� %� E�(��� E�D�� ��4� & 0�� ���4�� "#$ %�� 9&������ &�� N�� �* % �� ���(�����
7����� &� 7�=F�� %� ;��5 ������ W�����)30 ( �! 9&���=�� �#$ &� /�!4 �� ��F � / � & (��� �
& 0�� ���4�� "#$ %�� 9����D* ��� /�� W��� ;�N� %� ���* �* ���! ��� E�(��� /��* � �
:6��� ��F H� &�! H5� /�!4 �� ������ % �� .������ ��F H� ��4� .
���N� /�!4 �� ������ I�� &!��� : ���(��� ���� 1�� I����� &�� N��� ��F � �
1�5 ��� /�� %����� /�!4 �� &���* &� �� 9/�!4 �� ���� &� @�#� . F��� /���� �N�� �* % ��
7����� %� �=� �$�� � &� ��� ���5� /�!4 �� ������ I�� )11 ( ;��=�..." �� �( ��� ��
� >�<70 �7)� ��7( U��� QN# %� � 0( �0 ��� ��� I���� �� 0 �4� � ����� �����".. 9
��! ����� &�! �#T� 9/�!4 �� ��� &� 1� ��� �#�� I� � /�!4 �� ������ &�� %�� ����
9�= �� ���� &� ���! 0��>�� %� % N�� E�(��� C��� .�* ;��� ��F H� / � ;�N� �F�< ��4D� &��
. و"1 ب6Kه1451"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، صو"1 ب6Kه1، ا-_) ا?1Z س�s"37g�ف، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
24
�= �� &� .= ��� �4 H ��F � %�� E�(��� C��� � � ����� ��F H� / � ��������
%�8��)1(.
]�������� 1�5 C����� / � 1 �
&� I����� &�� ;����5 / 2#�� �= �� 6� �#5 H5 /�!4 �� ������ 1�5 C����� / � H
�������� @� ���4 &� %�>� ;��� ����� ��� �#T� 9/�!4 �� ���.
���� 7��� �� ���L ���� 1��� ������� /�!4 �� ����$ /�� .� �� W�� �*� M����� ���
����� ���� �=�B� ���4 � /�!4 �� ��C���5 C�� ��� &��!4���� E�(��� I��� /�=� & 1��
/!4��� ���� ���� ���� I���� &�!� ���F �� �=�B�)&��!4��� ( ���8��� %� .8F�� ���
�=�B��� @� ����� .� � ������ .6� &� @�#�)2(.
F H� C�� C��� ���F �� �=�B� ��4 � ��� .6� &� %����� 2��� �� /�!4 �� 1�� ��
I6� 1�� ;�� &� @�# 9/�!4 �� ��� ���4 %� �B! ��� �� ��$ & ��L 9�������� � /�!4 ��
��L 1�5 9/�!4 �� &�!� � &��!4��� C��� � E�(��� E�D�� ;�� ��4� & &!�� H ��������
� �=�B��� &�! � 9����8F �� �������� &� @�# H� 9k��F�� � �=��� �#�� ���! ���B�� ���4�� "#$ %
�����D .A .� �������� ���� K� ���! �� ��$ �=F ���F �� �=�B� &�� @�# %� �)3( ���� 9
@��$ &�!� & 0�� � �#$� 9���8��� 2���� �� .� �� ���B�� %���F�� ;=F�� ���� ��� ��! ?�
&!�� H ;���� #5 9/�!4 ��F � &�� 9��< 1� ��� �=�B��� @� ;�B� 2#�� %����G� .� �� ��� &
O��� ���F �� �=�B�� ;��� �� �� & &!�� H ������ � ���� &�! C��� /�!4 �� ��F �
وأ"1 ا*A46 ب6Kم 9$�ل ات1Jق ا*=0T? 1$* D0<H)� ا*^e)ف اe" (eou/ "... 2001 *5!% 31 "/ &1-�ن ا*=D0<H ا.رد-, ر&h- 21/2 D ا*$1دة )1(
X04 ]H*ا v2را وإ@ س�4 Xب x5$=*ا LE04 اعI!*أث!1ء -_) ا #n15"".....
. A;37 ا*15ب[، ص "�s�ف، أح$6، ا*$) )2()
3 . و"1 ب6Kه1031وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )
25
E�(��� %� .8F�� /�!4 �� ����� ��8 �H�)1(6 "#$ ���$ ���! /� � ��F H� �#$ 0��L �� �
& .�4� &!�� H % �� �=�B��� /�!4 �� ��F � /�=� /�= . %� M���� I��� �� ��!4� ��$# �*�
��� &��!4���� I����� .�* &� ����� K�*� �� / � % �� ���F �� �=�B� ��� �� 1�5 ����!4 �4�
/�!4 ������ ���B�� /�!4 �� ��� 0��L )2(.
�F�� ��! E�(��� 7N�� � � / ��� �$ /�!4 �� ������� (����� C%���� E�(��� 7N��� 9�
����� &�! ���T� E�(��� 7N�� .�* ������ ���� �� �#T� �������� �48� 2���D �� F�
)7���/11 /�!4 .( &�� 9I����� � &������ &�� 6 � E�(� E�*� ��4�� %� E�(��� 7N���
����* E�(��� �#$ &�!� . 5� ��F H� /�� � ��� �H� ���� E�(��� 7N��� %F!� H� 0�� � ���
;���� ��� ����4 /l!4���� ���� 7��4� ��C���� %� ��A� ��6 ��– &������ 7���T�` ����
����D*)3(.
���� M��� ������� #���� ���� �� � J�4� /�* � N�� �* E�(��� �� � 1 � &!��
]/�!4
H #����� 9%���� ��A� &�� H� N��� &������ &�� E�(��� & �!���� &� 9;� � �
7����� /��F� %� N�� �* ;�� �� �� ;� � � ���5�/11 �� �=� /�!4 # "���A )4( �8� ��� @�#� 9
;���...."W��� ;�N� %� ���* ���! ��� E�(��� /��* � � /�!4 �� ��F � / � & (��� ��!..'��."
�F � &�� �������� MF� %� �=4 � E�(��� ���A�� �#$ &�� 7����� �� 0�4� &������
%� � 9&������ &�� �������� .��� %� �=4 � �*� 9������4� ������ ���(��� %� /�!4 �� 1��
%� C�� ��� /��� �� /�� 1� � ���� .�4� J�4� ��^� 1�5 &������ �4� &� ��#�5 1�� ����
)
1 . و"1 ب6Kه1451سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )
.�s" 40�ف، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( . و"1 ب6Kه1391 وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(�6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص)4( 174.
26
&� n��� &� � /�( ��� C����� /�� &�D � &������ �4� &� .�� %� ���� �*� 9��#�G� �*6�
������� W��� ���*5 %� �4�� ;���� ��^ ���D 0�� N��� /��=�� &� � &������ &�� ���*�
����8= .
� ����� ����# ��� �:
���� �� �������� 1�� 7��� /�!4 �� ������ 2� 4 :
1�� K�*� �� %� /��� .! .B�� &� &���� /��� .! &����� �������� I��� ���4
�� �������� �= �� &��� � 9/��� .! &����� /� ��� � &��!4��� ��� ���4 9��� &5 ;����
9/�!4 �� 1�� �� % �� ���(����� ���4 �9E�(��� .4� ������=�� ������� � %��D����
&��!4��� ���� 9/�!4 �� ��C���5 1�� ���� �� 0����� &���=�� �9/�!4 �� �>� �9/�!4 �� &�!��
��=� �=�� /!4�� ���� �� ��) &������ ��� &5( �� *��� ������ ���85 %� &��!4��� ���� �9
) &������ ��� &5( C��� /�!4 �� �� �� ���4 �9E�(��� E�D�� 1�� ���� �� 0����� &���=�� �9
. �F8�� "#$ ��8� 1�5 7���G�� ; F8 �!# K� ����� 0��� &� K�*� � &������ K�*� )1(
C&���H��G��
. و"1 ب6Kه1031 ص 1 طa !"2007ة ا*$1Kرف -4, ا*!_)?% وا*=^0N[/&1-�ن ا*=H-D0<H, وا*,، 4= )1(
27
Q��� ���#� � ����� �����
` /�!4 �� ��F � �48 ����:
/�!4 �� ��F � �48� /(��– ������ � ���� &�! C���` ��(6�� ������ ;�� ���� &
%����� &���=�� %� �= �� ��� �� ���A��� �$��4 % ��� 9���� �F8� �=� 2 �48�)1( . %$�
�� 90��� .4�� �D� &� �= �� &�!� ���� &� .! 7���5 &�! &N� �4�48 �D��� &�!� &
��>��� &�>��� ���> ��� "��!G� %$� �D��� 0��� &� ����� ���$ 2# &� 7���8 &������
&�!� &�� 9;�� .�� �� 6��*� &�� �� 6��* � ��� �� ��!�� �= �� .4� &�!� & 0�� @�#!�
���* 1�5 /�= �� .! %� .�4�� 9������ ��F H� 0�� ������ ����� &�� 9%����� &���=�� �
� � ���� .�8F ��� ����5 ��� �� % ��) /�!4 �� ��F � �48 ���� ( ;��� �� �� 0��� 1�5
�4�48 /�!4 �� ��F � �= �� 9���� �F8� %����� &���=�� ����* . 1�� ��F H� �48� /(�� 6�
/�!4 ��–������ � &�! ����`� &��!4��� ���� ����4 ��� /�!4 �� ��F �� � � &���=�� &
��� �=�� &��!4��� ��� �� / % �� ��F�!�� ��4� � 9/���!4�� &��! 4��� ��� �� &�D � /�)2(.
��=� o� � /�!4 �� ��F � & ���� "6= �� " ���� &� ��� ;��� �� � ;� ��� 2#�� �= �� &�
;� �8�� ���� ;�� ���� & �� 6� %�8�� �= �� �= ��� �=� ��� ��� �� ������ 1�5 ���DG��
%$ �B6B &�!� 1�� /�=� /�!4 �� ��F �� 9/�� .!�� %����� &���=�� %� : .4���� �D���
"#$� "���� /�� � /�!4 �� ��F � /�� �� &�!��� "#$ &� &!� 2 I�� 1�� 0 � �� 90�����
��F H ���!��� ������ �� 9����D���� ������ %$K�*� ��� ��� !�� %�� /�!4 �� )3(.
%$ ���!���� ����D���� /�!4 �� ��F � �48 ���� H�:
200سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . و"1 ب6Kه1061 وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص) 2( . و"1 ب6Kه3201 �6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(
28
1. ;��� E(�� ��� �4�� %� I�8 �� ���$.
2. /�!4 �� .4�! ;��� E(�� ��� �4�� ��468.
3. /�!4 �� KD�� 2#�� E�(��� .4� &�� .
4. ��� !� /�!4 �� ��F � &�!� & 0���.
����B : � ���� /�� C�(�/�!4 �� O�48 ��F.
�B��B :J�4 &� /�!4 �� ���� ���4 :
. /�!4 �� ��F � ���F .
0. ��F H� I��� 1�� /�!4 �� �8*.
c. ��>�� 1�5 /�!4 �� ��F � ��� ��.
� ��� :/�!4 �� ��F � ��B<.
. /�!4 �� ��F H %����H� �B��.
0. /�!4 �� ��F H %����� �B��.
H� :/�!4 �� ��F � �48 ����:
1. (Q &� I����� ���� %� "����� � &/.
. �$���� /(6�� ���$�� &�� %����� /�!4 �� &���* &� � �� �� 7����� �� 1�� C���
/�!4 �� .4� ��=4�� %� I�8 �� I���� ���$ %$ /�!4 �� 1�� �*�F � /��� &��� . & @�#
29
����� C�D* 1�5 E�(��� K�� &� .(�� �� %� � /�!4 �� 1�� ��F H��)1( . �4�� �� � �* �� �$�
����� ;��� E(�� ���)2(.
/*� %����� /�!4 �� &���* � �� �� 7����� �� �31 ���� 2001 ;� 1�� " (��� H
H� ;*�=4 %� I�8 �� @��� 2#�� 2��� �H� � % ����� ����� H5 /�!4 �� 1�� ��F H�
O�8�� ���� (��� H % �� .������ %� /�!4 �� (���". ���$�� /�� � (��� H ����� �#�� �=��� �
/����� ;��� E(�� ��� .���� 1�� %��D=�� M��4�� � 7���G�� ;� ���#N� &!� /� �� �8�=�� �
� � H5 �8�=�� �� &N�� /�!4 �� 1�� �F � & �8�=�� 1�� %8��� (��� H ��! 9/�!4 �=�
(��� H ��! 9C�D=�� &� @�#�  1�� .�84�� 1�� �*�F � /��� & ;�6�5 ��� &��
/�!4 ��)3( .7���/327/3 %����� 7��� �� &���* &� )4( ������ %� #F�� H ��F H� &�� p. � &�� 9
#�N�� 9�4�48 ��F H� �#$ &�� ;�6�5 ��� .�* /�!4 �� ��F � /�� �* &�! �#5� &������� �����
������ 7� � .�* /�� �* &�! �#5 @�#�."
K� 9�8�=�� .��� &N�� /�!4 ��F � /��� & ;� (��� ;��� % ����� %���� ������� ��
�8�=�� .��� %� I�8 �� %� %���� ���� 1�� &���=�� �$��� % �� ���=�� 7�����)5(.
0 . %����� /�!4 �� &���* 0�4 /�!4 �� ��F � /���5 %� %����� ���$:
F � /���5 %� ���$ %����� ��>� /���G ; ��$ ���� � ������� K��� & 1�� 9/�!4 �� ��
7����� �� 0�4� @�#� ; ���� &���* 1�5 /�!4 �� ��F �12/1 ���=�� &� & /*� %����� %�����
1)( ، %_0J6اد، حH*ا K*4, ا*!_)?% ا I;�$*&0%، ا�2H*ا ,N�H*رات ا�1ري ا*6و*,، ب0)وت، "! E=*ا D0<H=*427 ص،12007"% 4, ا . 109وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( دراسe% "12ر-e%، بe0)وت، "!e �رات ا*eN�H, ا*2H�e0&%، - ا.س1Neب وا*!=yn1e –ا*I!Kي، "$6وح، ب^geن ا*e2)ار ا*=e$0<H, ا*=1eEري ا*6eو*, )3(
107ص�!�ان اuث1ر ا*$91N)ة *�D<H ب 7) اg4zس ��� "1 ?�, 1966 *5!% 12 "/ &1-�ن ا*=1Eرة ا.رد-, ر&D 326/3 ت!h ا*$1دة )4( fHو@ " ت
X�0Jء آg1704 وآ D1صs? ,=*1وى ا� ".?$>!X أن ?=1K&6 و@ أن ?1sصD أ"1م ا*1Z2ء إ@ ب(o6=" %J# 4, ا*6
.195، ص2008،ا*12ه)ة، دار اب�ا*$K*2 ،6E)ب, وا*6و*,،طا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*1Kم 4, ا*=D0<H ا*$()ي وا )5(
30
43 ���� 1976 %�� �� 1�� �� % ��� 9 " : /� ��$� ����\� ������� ���4�� 1�� 2���
� ����� ����5 &�� �� % �� ������ &���*/."
�4� &�! �#5 ;�� �$��B< 0 � � &���� %� �= % �� ������� ����8 �� %� ;��� @�# K��
I���� 1�� .��� H C�F� ;�� 0�� 1�5 K��� ���$�� �=� &�!� ���$�� �*�� ����� &������
7����� �� 0�4� @�#� 9; ��$ %� �B�� H 0���� �#$ &�� 9;�q�� ��^�12/1 %��� %���
� %�� �� 1�� �� % �� ..." ������� �!����� %� �= % �� ������� ����8 �� %F� @�# K��
K��� ���$�� �=� &�!� ���$�� �*�� ����� &������ �4 &�! #5 ���� �$��B< 0 � � ��������
; ��$ %� �B�� H 0���� �#$ &�� 9;�q�i�S ��^� I���� 1�� .��� H C�F� ;�� 0�� 1�5."
��� ���� % �� ������ &���* 1�5 �� ��$� ������� K���� 9����� �!��� ���� �� �#5 ��
�!���� ���$ ����� �#5� 9�� ����� ����5 %� � % �� ������ &���* "��� ��� %������ �$(!��
/�!4 ��F � /���5 ��� &�� 9������=� �=��)1(.
%� %������ ������ ����� �#5 �� @�#� 2��� 2#�� �$ %����� &���=�� &�� &����
7����� �� 0�4�12/2 %�� �� 1�� �8� % ��� %����� %����� &���=�� &� " :2` /�A��� ��
;��� 2���� 9�$��L� ������� ��� ��� ��!�� &� ������� ���!4�� ����\� %����=��
#$ ���� �#� � % �� ������ &���*" ���5 (!�� ������ %������ ������ ����� �#T� 9%� F�� ��
2��� 2#�� �$ %����� &���=�� &�� �������� ������� �!����� %�."
c . %����� /�!4 �� &���* 0�4 /�!4 �� ��F � /���5 %� 2��� �H� ����� .B�� ����:
�$1ن، دار ا*e412T%، ص -دراس% "12ر-%–ا*67اوي، ح5/، ت!1زع ا*2�ا-0/ ا*$1Nدئ ا*1K"% وا*�H�ل ا*�ض0K% 4, ا*12-�ن ا.رد-, )1( 1 94e"و
.ب6Kه1
31
&� ��B �� 0�� ;�� 1�� 9/�!4 �� ��F � 2��� �H� � % ����� ����� /��� & O8�
� ;� &� ; ���5 &� ��� ��� /�=� &�� 9% ����� ��L ����� W�� ����� �H� ��8���� ���
� �� �� 7����� ;��� �8� �� �#$� 9;���� %� I�8 �� ����)1(%����� /�!4 �� &���* &� .
%� � ��� ���� ;� ������ �!�� %� ������ &��D ��� @����� & ;� /����� &�
���� .��� %� I�8 �� /� ��� 9�!���� &� ����� � /�!4 ��F � /��� & ;� &�� �#��� 9�!
"#$ %� &��D ��� @����� ��L ������ � %8���� @����� M��� 9�4��8 @�# %� ��F�
7����� ;��� �8� �� �#$� 9������)17()2 ( /*� %����� ��!���� &���* &�)22 ( ����1997
/*� &���=�� ���>� ; 6�� �)17 ( ����2003.
7���5 M��� M���� &�!�� 97���4��� ��������� ��# � ��$����� ��!���� ������� ��
��������� ��# �!���� /� �� ������ � ��$����� �!���� 0� ���� �D �� � ��$����� �!����
%� �!���� .��� %� I�8 �� %�� 7���G� %� ����! ���� �!���� ���� 2#��� 97���4��� ���4
�!���� ���L ��=4 . /�!4 ��F � /���5 ���� ;� M�� E�F�� ���� &T� 9E�� �!���� &�! �#5 �
��F � /���5 ;� M��� ��! 9/�� �!���� &� ��= �� ����� �� ��8�� ;� M�� #5 9E�F�� /���
���� ������ &� @�# %� ���� ! �D��F ��� �* &�! �#5 H5 /�� �!���� &� ����� /�!4 �8
&� ��$�A 6�!� �� � #5 9��F H� �#$ /����� ;���* 1�� .�� �� W�� �* &!� /� �� 9�!�����
�!����)3(.
2 .%��3� � ����� ���0 C!�� � ���&� *�� Q &� I����� ���� � �?�.
. ����� �=4 /�!4 �� .4� &�!� & 0���:
1) ( ,�? 1" ���eK0, أو ا@�=1eNري ا*leي ?$�xe ا*=e()ف e4, ح2�Xe& و@ ?eE�ز @ ?E�ز ا@ت1Jق ��� ا*=D0e<H إ@ *�hs e ا*^f)-:" N ا*$1دة ".ا*=D0<H 4, ا*n15$# ا*=, @ ?E�ز 1704 ا*(�|
2)( ,e�? 1" ����e/ ا*e )آ% ت�=Ieم -ب.............. -أ:"ت!h ا*$1دة gً0eوآ (eN=K? 1e7!� Ae0&�=*1"/ واZe=*آ% ا(e9 1دارةeض ب�eJ" x?(e9 #eآ ��� هl� ا.�$1ل ا* )آ% ب1.�$1ل ا*=, ?2�م ب17 ب1*!0 %Nث1ر ا*$=)تu117 وب!� .............." 1ب%
)3( ,H=4 ،,*س1ب[ ص - وا A;("11016هKو"1 ب .
32
$ &�! C��� /�!4 �� 64� ;��� E(�� ��� �4�� O�8� � 2��� � %��� K��� ;� �4�� �#
2���5 . �� 0�4� @�#� 2��8 *� K��� ��# ������* �*6� .�4 E�(��� &�!� & /�����
7�����/3 %����� /�!4 �� &���* &� )1( %�� �� 1�� �8� % ��� 9" : 1�� &���=�� �#$ /�!4 2��
2��� � %��� E�(�� �� �� �!����� %� 2��� %*�F � /�!4 .! &���=�� ���� I��� &��
�����=�� �*6 �� � ��� ���! �� ����� &���=�� � /� ��� ���! ���=� YE�(��� ����4 ���� % ��
���=� ��L �."
��� 9%��� �4� � %8�� �4� �=� � E�(��� &�!� & 2� �� ;��� 7����� �� 0�4��
/�� H ��! 9 H�=�� � ���=� %�� �� �4�� .4� &�! @�# ��L � ��=� &�! C��� �4�� ��8�
/�( �H� ���8� &�)2( .
�����=�� �*6 �� "#�� &!�� ;�� ��!� � *�� &� � &� � �=� .B� ����� � *�� &� N�� &
/��� /�A�� &� � K�8� ���*5 ���� � ������� .�4�� �$ ��! 9����! � ��=� 7�� &� ��!��
��� � :���=� %D = %$� 9X� F��� .=� �=�� ��� � ���� �=�� r&��� ����=� �=� .�� ��
�������! .... ��=�� %�8 ����=� �=� %D = �* % �� ����=��� ���� � ������� .�4�� @�#!� '��
&����� &� ����=�.
9/�!4 �� .4��� ��468� 0��� ��! 9� � N�� /� ������* �*6� &N�� &�! & 0�� ��!
��F H� &�!� & ���8 ����!�5 1�5 2�� ����!4 W��� ���� &H �4��8 ;�N�� /�!4 �� 1��
#��� %��!4 /!4)3(.
0 . %����� /�!4 �� &���* 0�4 O�8�� ;�� (��� H ���� /�!4 �� (��� /��:
321�6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(. �6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص)2( 321 . و"1 ب6Kه1201سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ا*$6�E ا.ول، ص )3(
33
%��� /�!4 � �� �� 7����� ��� �=�� ...." (��� H % �� .������ %� /�!4 �� (��� H�
O�8�� ����." 8� 6� &���=�� /�!4� �=�� ;��� O��8 �� (��� 2#�� �4�� H5 /�!4 �� 64� O�
7����� 1�� � %�����/650 O�8�� ���� (��� % �� .��4�� &��� 9%����� %����� &���=�� &�
;�� 1�� ��8��" : &�!� &�� ;���=� %� .���� #�� (��� ��� ;�� O��8��� &�!� & �� ��
1�5 c� 4� ���� ���� �/��� ��� ��=�� ."
� /� �� /�A���� � ��8���� ���4��� �=� ��� .������ %� (��� H O�8�� &�� %�� ����
�=� ��� .����� %� O�8��� /�!4 �� K�� &� �� ��� 9/������ W�45 0�! �� &� N�� % ��
� �� C�D=�� ��H� ��� %� E����� ��L� %$ ��8���� .��4�� � /� �� /�A���� ����� / . /���
7����� �� ;�D =� /� �� /�A���� �=� ��� .������ ������� /�!4 �� (���/9 /�!4 �� &���* &�
%����� &���=�� %� ��� �� ��8���� . ;�4� &�!� & 0�� �=� 2 &N� ;�N� /�!4 �� ��F ��
;�� .�� �� 6��* . �A��� I���� H5 0�� ;�� .�� �� 6��* .4��� &�!� %!�� �� �#��� /� �� /
7�����/163/2 ;�� 1�� %����� %����� &���=�� &� " � C%� %� .�� �� &� E����� K�� &��
6��� �= �� &�! 0��s� � /� �� /�A��� �F���� &�!")1(.
7����� �� @�#!�/163/3 %�� �� 1�� ;�F� &���=�� &� " ;��� /� �� /�A��� &� �� ��
�=� ��� /�!4�� ��� .�= �H�� �=� ��� /�!4��� J������� ���$��! ��8���� .��4���
I*��� .��� ���4��� .�� %� I�8 ��� ��= �� %�� I*��� %� I�8 �� ��(6�� ��C���G��
I��A�� %� &�!�� ���� ���4� ��8 % �� &����=�� ����� 2����� �� � �� &����*� ������ .���
�����B �H�."
.322وص321�6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
34
�� �#$ 1��� C�� �H�� &������ &� .! � �� 1�� ���( �� n��� /�!4 �� ��F � &�! �#5 ;�
�� � �� 1�� 08�� H 0�� /�( �6� 64� "��� ��� /�!4 �� 1�5 C�� �H� &�� 9/�!4 �� 1�5
6��� /�!4 �� ��F � &�! H5� 9/� �� /�A����)1(.
&�!�� 9:����� &�! �#5 /�!4 �� 1�� ��F H� .��� �*� �#$� :����� :����� &�! �#5 :�4�48
1�5 ���D5 &��( 1�5 &��( &�� 9W�� 1�5 ���� &� /� �� /�A��� 7�!� I6 �� &� N���
%����� /� �� /�A��� &� %������ /� �� /�A��� I6 ��)2( . ;� .4� H /� �� /�A��� E�D�� & ����
"#$ �� ���� ���� %� , � �� I�� 0 8�� &� ;�� @�# 0 8�� &� @�#!� /� �� /�A���� ��
��B��� � � C���5 &!�� &!�� /� �� /�A���� ;=� � ;�� /�!4 �� (��� H ��� 2�84 ���4 :
.�B��� .��� 1���` �84�� H ` /�!4 �� 1�� ��F H� ���� O8� H % �� ����� &� &5
� � 9�4�H ������* 1�� � 9&�D*�� � &����D* &��!4 &�� E(�� � 92���5 ���* �48 1�
W����� �A�� r��* ��468 /�� , C�D=�� K����� ��8 �H� %� .�� ��N�� �� 1�� �
� 9��� � ����� &� .������ ���4 � ;F��! � /����� . F�� J��4� �� �� C��� %������
� ���� I�8 �� (��� H "#$ #5 ��� �� .����� &� .�� 7(��4 � ��!�� 1�� 9/��= ��� ��!��
/�!4 �� � O�8�� ���N�� (��� H ��!)3(.
c . /� �� /�A���� ��=� 0��� /�!4 �� ��(����� ��468 /��:
/�!4 �� 1�� ��F H� &6�� /�!4 �� 64� &�! &H ��(����� ��468 /�� 1�� 0 � � .
� ; F����� E�(��� .4� %�8�� �= �� &6�� 1�5 K��� �* &6���� �#$� �$ ��! 9/� �� /�A��
I���� ��� ��(����� .4� & 1�5 K��� �*� 9@������ &� ����� K��D� K�� �= � ������� .�4��
. و"1 ب6Kه2261ا-_) ا?1Z ا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص . و"1 ب6Kه1 122سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ا*$6�E ا.ول، ص )1( . و"1 ب6Kه931 ص - ا*$);A ا*15ب[- "�s�ف، أح6$ )2( .6ه1 و"1 ب224K سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص)3(
35
"�4� /� �� /�A��� �F���� & ��� �H� &� � #��� K� 9%�8�� �= �� &6�� /�� /L� /� �� /�A���
&6����� %D= & ��!4��� (��� ���5 9/�!4 �� ��F � .��� H /!4�� &�D �#5 ���F� C�=� &�
7����� �� 0�4 @�#� 9/� �� /�A��� �F����497����� 7�=F�� /�!4 )1(.
/� �� /�A���� �� % �� .������ %� /�!4 �� �H�4.
1. ��� �� �4�8��� K� ��D�� � :68 :� � �� /�!4 �� ���� &�!� �H�4 . .�4�� �$ ��!
�! �#5 �� ��N�� �� � ������� #$ %F� 9H / ;�6�5 ���� �* �� ��� � �� ��" ���4��
K� �=F � /!4��� ;��5 .8� 2#�� .4�� &�! ��� /�!4 �� /!4 .���� 9/�!4 �� K� ��
&���=��)2(.
2. ����� ;�� I����� 7���5 .�� &�� �=��� �F8� :� � �� /�!4 �� ���� &�!� �H�4
1�� ��F H�� 9��8���� .��4�� .���� /�!4 �� 1�� ��8���� .��4�� ��N�� ���
0�4� @�#� ���N�� I�8 �� ���� I���\� M�� #5 9/� �� /�A��� K� ��� � ��F � �$
7����� ��/163/3 �!#�� I����� %����� &���=�� &� " ��� ;��� /� �� /�A��� &� �� ��
��8���� .��4��� �=� ��� /�!4�� ...'��")3(.
3. ��� &�!� �H�4 ��� �� �4�8��� K� /�!4 �� I���� ��8���� �4�8��� &�� ��� �
I����� 7���G ��� ���� &�� /�!4 �� 1�5 C����� &�� /� �� /�A��� .�4�� 9K� ����
0 � � 9/�!4 �� 1�5 C����� (��� /��F� I����� O��8� &�� ��� �� &�! �#5 &!��
4 �� ���� %� :���$ :���� I����� 7���5 /!4 �F���� /�� ��� �H� &� � #��� K� 9/�!
I���� H /�!4 �� /!4 &�! �#5 �� 9:6��� /�!4 �� /!4 &�! H5� /� �� /�A��� /�!4 ��
تZ=2, ا*$H>$% ا*$s=(% ا*=, ت!_) د��ى ا*g^Nن "/ ت�12ء -175J بg^Nن ح>D ا*=1e$04 D0e<H ت=1es? 1e" /$Ze*: "تD0<H أرد-, /2/49 )1( 1e704 D0e<H=*ز ا�eE? @ ,e=*ا #n15e$*ا ,e4 اعIe!*ع ا�eض�6ت أن "e;أو إذا و %e<�$$*ا ,e4 1مeK*ا*!_1م ا ." Ae;($*6، اe$اب، أح�6ا*=eN� (e_-ا
.315صا*15ب[، . و"1 ب6Kه2071ا-_) ا?1Z ا*I!Kي، "$6وح، ا*$);A ا*15ب[، ص. 317�6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( 125سH" ،%"g$�د، ا*$6�E ا.ول، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(
36
/�!4 �� /!4 @�� �� &� �=� &�!� /� �� /�A��� �F���� &�� 9�4�48 &�!� /� �� /�A���
8 /�!4 �� ��F � 1=��� /� �� /�A��� ����* &� 7���=�/!4�� &6�� /L� �4�4)1(.
3 .� ���&� 8<�2�� I���� *� � 4� C���.
. /�!4 �� .4� &�� 7���D :
�� 1�� /�!4 �� /!4 �8 =� �#� 9%D�= �� %���B �� ���� /�!4 �� & I�� ��� &�
9:�=�D :����F &������ 7���5 ���F 0��� 9/�!4 �� 1�5 C����� ��� &������ 7���5 ;��5 I�8�
� ��N���� %� /� �H� &�! J�4� &��!4��� ��H� ���4 E�(��� .4� &�� .6� &� &!��
&�� 9/� �H� ���4 &��!4��� /�( �� W�� ���*� ���4 �� �#�� 1�� � ��! 9�$��L &�� 7��4���
6��� /��!4 &�! ����� �����)2(.
0 . � M�� %�� ���� 9E�(��� C�� .�* /�!4 �� ��� 1�� ��F H� / � .4� &�� 2���D�� &
/(��� /�!4 �� ��F � �$ ����� & ���� 9��F H� ��� ����� E(�� ��� .������� /�!4 ��
E�(� ;��4 ���� & .�� 4H ����� %� :��� � /�!4 �� .4� &�!� & ����� �#$ �48�
/�!4 �� 1�� I����� &�� %��= �� E�(� 2 ��� 1�� ��F � 2 :6��� K=� ;���� 9��
E�(��� ;��4 ���� 2#�� .4��� &�� &�� .
7����� :�=���11)3( ��� ����� ��� % �� ��(����� ���4 0�� %����� /�!4 �� &���* &�
E�(��� /��* 1�� :�=��� /�!4 �� &�! �#5 ������ /�� /�!4 ��.
7����� �� 0�4� @�#� W����� �4�H %� E�(��� E�D�� ���4 / � & 0���/29/1)1(
%����� /�!4 �� &���* &� .
)1( ,H=4 ،,*1ل س1ب[ ص - واK;($*128ا. �2�د ا*=1Eر )2( ,4 D0<H=�* اعI!*ا #H" %0ب0%، -1ص:، ح15م ا*6?/، &1ب�(K*ا %Z7!*6ه251، ص1999ة ا*6و*0%، ا*12ه)ة، دار اKو"1 ب . )3( ,e=*17 اZeK1ت أو ب�?E�ز أن ?>�ن ات1Jق ا*=D0<H س1ب12 ��� - �ء ا*!Iاع س�اء أآ1ن "g2=5 بlاتX أو ورد 4, �0K" 62/ ب aن آ# ا*$!1ز
"ا*~....&6 ت! a ب0/ ا*^)04/،
37
�(��� �#T� 9����� ���� %� .�� % �� ���(����� ������� H5 O8� H /�!4 �� & ��!
7����� ��� H���5 6��� &�!� ���!4 &�� 9/�!4 �� ��� ���4 /�!4 �� ���$49/1/ &���* &��
%����� /�!4 ��.
c . �j���� /�!4 �� ������ %� .4��� ���4 :
0�� &�! & &!�� % ��� ����� E(�� ��� .������ ���4 1�� /�!4 �� ������ 2� 4 &
7����� ��� �=�� @�#� 9/�!4 �� 64�/11 ��F H ������� 0�� ;�� 1�� �8� % ��� /�!4
��(����� /��* � � /�!4 ��)��������" ( ����4 /�!4 �� 1�5 .�4� 2#�� E�(��� E�D�� ��4� &
! H5� �=�*�6��� ��F H� &� "/�!4 �� KD� % �� .������ ��F H� ��4� & 2)2(.
&�!�� ����� &�! �������� &�� ����� E(�� ��� .������ /�!4 �� ������ ��4 /� �#T�
.������ "#$ ���4 �� �#5 .�(� &6���� �#$ & 1�� 9&6���� �#�� @�� �� &������ &� .!�
#� ��� ! &������ ��F �� C�=� &� &6���� ��B & /�!4 �� ����� M��� /�!4 �� ���8� C��B @�
&�� 2�$���� ���F�� �������� %� /�!4 �� KD� % �� .������ &��� 0��� �� �� 9���F�
/�!4 �� ��� /�!4� /�!4 �� ������ /�!4)3(.
4 .F�. �&� ������ 1 C!�� �X���� ����,� ��� �( C���:
` !�� /�!4 �� ��F � ��= �H ��� ���:
7����� �8�"10/1%�� �� 1�� %����� /�!4 �� &���* &� :" /�!4 �� ��F � &�!� & 0��
96��� &�! H5� ��� !� "... �= �� ��= �H ��� ��� !�� &�� �#��� . ��F � /�!4 �� 1�� ��F H��
6� ��� !�� ��� /� �#T� 9��� !��� H5 �= �� H %�!� 9&����� � ���*G�� ��� "��= �� ���B5 (���
)1( /0eب ]eJ=$*6 اe���Xe0 وا*�e آe# واحe" 6e/ ا*$eHn@ /0e$<H% ?)س# ا*6$�, geoل ا*$� ��6e$*ا �e*إ D0e<H=*ا %e�0ه Xe!00Kي تle*04/ أو ا(e^*ا ��� ".ا*~.... ، و9)ح *�&An1 ا*6��ى وتn15$�* 6?6H# "�ض�ع ا*!Iاع و1N�8تX....">=�ب% ب6��ا� ت =$#
234 وص233ا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2()3( ،,H=4 ،,*س1ب[- وا A;(".
38
2��� / %��� /�!4 9:����� / :����� :���!4 &�! :�C��� /�!4 �� E�� &�! �� ��(H ��� !���
%����� /�!4 �� &���=� KD�� /�� �� :�����)1(.
���(���� 0���� O � /�� 1�� ��4�� �$ /�!4 �� ��F � �48� ��� !�� ��� �� ����
��F H� �#$ &��D� � ���� .�4 �����.
�*�� 1�� ��F H�� 1F !� ���5� :����� ��� !�� %� ������� %����� E����� �� �� /��
����� ��F H� ���� K�*� 1�� ���8 �� / � /� ��� ���� �� �*���� O�8 � 9�����)2(.
K�*� �� /�!4 �� ���� /�( �6� %F!� ;�N� �!#��� ������ &�� &�! ��� %�8�� �= �� 1��
;��� K�*� �� ��� %�8�� �= ��� �:=4�� ������ �#$ /�� �� 9�= �� �#�� ���� %� :����� ����� �#$
��F � &�� ��� !��� H5 �= �� H /�!4 �� 1�� ��F H� &H� 9�4��! "���� 1�5 ���� �= �� &�!�
/�*�F � ���B�� /�!4 �� 1�� ��!4��� /�� &������ K*�� /� ��� ����! �� � 9������ �D4� %�
�48� ��(H �� � /�!4 �� 1�� ��F H� ��= �H ��� !�� C�D *�� 9������ �D4� 1�� &������
/�!4 �� ��F � %� ��� 2� �4H .�� 2 �48� @�#!� /�!4 �� ������ � /�!4 �� ��� .
(��� .4�� ������� ��F H� %� .�� 2 &�� �#��� � &��!4��� ����� � /�!4 �� 7��� � E�
/ � & 0�� E�(��� 1�� ��C���G� 1�� ���� �� 0����� &���=�� � E�� H� ������� ��C���g�
��� !���)3(.
0`����� ��� .������ ���F! :
)1( � . و"1 ب6Kه6N2931ا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص .135 وص134سH" ،%"g$�د، ا*$6�E ا.ول، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( . و"1 ب6Kه1171ا*$);A ا*15ب[، ص - "�s�ف، أح6$ )3(
39
7����� �� 10/1 /�!4 ...." ; *� �� �� ;��D �#5 ��� !� /�!4 �� ��F � &�!�� 9
� &������ M!�F�� � M!� �� ���� &� � ���*�� � .���� &� &������ ;���� �� ;��D �#5
��F H� .�� ���B�� � % ��� 0� !��� .�8 H� .���� &� �$��L �."
7����� ���10/ 7����� &� �� �� /�!4 2/2 ;�� 1�� �� % ��� @������ ��*�F � &�
" �� ��F � � �=� %� 0� !� ��F �� �8=� ; ��D 2#�� ��F H� I����� &� ;��� K*���� /�!4
���*����� ����� ��� �������� ." 7����� &��7/2 %�#����� &���=�� &� ).�� ������ ( �� % ���
& 1�� ...." � .���� .��� %� � &������ &� � *�� �=�B� %� ��� �#5 ��� !� ��F H� �� �
� &� �$��L � ���*�� � ���!� .�� ���B�� &�! � %!��6��� %!���� .�8 H� .���
��F 6�.".....
/�!4 �� &���=� �=�� 0� !��� .�8 H� .���� &� �$��L � .������ .��� %F!� �#!$�
1�5 ��� ��� &������ ��F � &� �� ���� �� � *�� &! /� ��� /�!4 �� ��F � &��! � %�����
E����� &�! ��� 9/�!4 ��F � ������ &� � *�� &�! & .�8 H� ����� � ������� %� 0�� �
�4��8 @�# 1�� ���.
7����� �� 0�4�10/1 I�� &� /�!4 ��� �����5 �6������ &�D & 0�� ;���
1�5 ����� &������ �4� .�� �#T� 9&� ���= � &� ���G H��� &�!� ��� ��^� I���� &� H��*�
�� � ��^� I���� �*6 � ������� ���(��� &� ������ N��� �* �� � ������ �� .4 ;���
����� &!�� 6� 9;��5 .����� ��� /�� 9/�!4 �� ����� ������ ������*. /�!4 �� ��F � &N� @�� ��
;�� ;��� �� ;��5 .����� #F�� & /�!4 �� 1�� ��F H� /���G %F!� H ;�� ��! 9������ /�� �*
40
� .����� ���� H��* O�8� H ;�!�� 9%�8�� �= �� /���G H��* �� � #�F� �� �#�� 9����( �� &
/�!4 ��)1(.
� �G :� ���&� A �� ����� ����� ��� =���.
�#$ �48� ���D =� &� &���=�� ;��� � �� ;�� ���� � /� �#5 :6��� /�!4 �� ��F � &�!�
%D�=��! /!4��� &T� %�� ���� 9��F H� .��� �=� #�F� %� �!������ ;� (��� H)2( O8� H ��! 9
%D=� H /!4��� &N� @�# 9 /�8��� ;��� ��� �B! C%�� 1D* �* /!4��� &N� K���� ��$
%$� &6���� �#$ 1�� �� � ��� [�� ��� �� �� �=�=4�� %� �$ ���5� 9/�!4 �� 1�� ��F H� &6���
� %D=�� 9���8��� %� ; ��� C�F �� /�!4 ��C���5 %� ����� W��F � 1 4 ;8�8 �� /�
&6���� �$��8�)3( . ����* ����� �� % �� &6���� /�!4 /�!4 �� ��F � &6�� 1�� �����
/�!4 �� &���* %� ��� �� ��� /� �� ��= �� &6��� ������� %����� &���=��.
/*� %����� /�!4 �� &���* 0�4�31 ���� 2001 �� ��8� &�� ����)49 � 50 � 51 (
%�� �� 1�� ��8�� @�#� &6���� 0��� &� �B�4 �*" ://49/1 /!4 &6�� W��� .�= H
���� �� �H�4�� &� 2 %� H5 /�!4 ��:
. ; �� C�� ��� �=� � 6��� ��F H� �#$ &�! � ��� !�� �4�48 /�!4 ��F � ���� /� �#5
...'��"
��� �* E����� &�� A46��� &�� .��� 1�� H �84�� .��� 1�� &6���� �H�4
�=� ����=�� "#$ ;��� �� ��� �=�� &6����� @�� �� &�!�� 9.�B��� . /��� �#5 ;��� @�# 1���
;� @�� �� &!�� .���G� &�� 9I���� .�B� %� �F8�� � ���$�� ;��� ���� H &�� ��F H�
)1( ،,H=4 ،,*س1ب[ ص- وا A;("-13716هKو"1 ب . 32ا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( .181 ص 2009 61أ ا@o=(1ص بo@1=(1ص 1E" ,4ل ا*=D0<H، ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب0%، ط"N-أ-�ر ا*^ ,، )3(
41
� &� � ������ � ���$�� �*�� .B�� &�� ��^� I���� &�� 9��� � ;��B� &�! 2#�� I���
���� �#$ &� 0� �� �#�� @�� �� &!��� 9:�D�I ��D� H 1 4 @�#� /�!4 �� ���8� C�� ���
���� 1�� C��� ;����T� N��F� /B /!4� %� � /�!4 ��C���5 %� ���� �H� 1�5I ;�� /�* 2#��
� /� &�� 9%����=�� .�B� �� � ���$�� 0�� ��8� ���8��� C��B &6����� ��^� I���� @��
0� �� �#�� /!4�� &6��� @�� ��� 0� �� ;� /�* 2#�� I���� ��>� M��� 9/�!4 �� /!4)1(.
;� @�� �� &!�� ;��� 9�������� %� /�!4 �� .4� &�� /�� 0��� &6���� &�! �#5 ��
C�=� &� ;� %D= &�� ��!4��� M��� 9&������ 6! &� 1�� 08�� ��F H� &�! �#5 H5 9���F�
C�=� &� ��!4��� ;� %D= � /� �� /�A���� �� � &6�� 6��� �� �� ;�N�� /�!4 �� (��� H .��
7����� �=�� ���F�49/1%����� /�!4 �� &���* &� .
7����� ����� �8� % �� �H�4�� �=�� &6���� W��� �A�� �8 ���� ��!4����/49 &�
��* /� �� /�!4 �� ��8�8 �� 7���� &�D 2��� % �� I��� �H� ��!4� %$ %����� /�!4 �� &�
�!����� %� W�� I��� �� ��!4� ��8 �� 1�� &������ �F �.
�G��G :H � � � ����� ��� � ���:
. /�!4 �� ��F � ���F .
0. ��F H� I��� 1�� /�!4 �� �8*.
c. ��>�� 1�5 /�!4 �� ��F � ��� ��.
�� ��F H� ���F ��!�� ��B �*� 9/�!4 �� ��F � ���F &� �� H ;�T� /�!4 �� ���� ���4
��� �8 ���� ��!4��� /�� ��B �* ��! 9�� ��� �� ����� ��� /�!4 �� ���$ /�� /�!4 �� 1��
�A� ������� � 9/�!4 �� 1�� ��F � ����� ���� K��� ����D�� W���� �� ��� E�(��� �A�
.68 وص67، ص2008ن، .م، د. د-دراس% "12ر-%-ا*6رد?)ي، ه1-�، إ;)اءات ا*=D0<H 4, ا*12-�ن ا.رد-, )1(
42
�� � /�!4 �� ��F � %� 7��4��� �� �H� �(��� �* ������ & 1�5 7�� �� /�!4 /!4 &6�� W�
;�� ���� M�� &� ������ %� ; ��� ��)1(.
. /�!4 �� ��F � ���F .
%� ����� .������ /$ &� /�!4 �� ��F � ���F 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 �� �
��F �� &�! �#T� 9&N��� �#$ % �� ���F �� ����* ��� & 0�� ���T� /�!4 �� ���$ /�� �D�� � �
1�� �D�� � ���F �� �� &�! �#5 �� 9/�!4 �� ��F � E�D�� /!4� 2#�� &���=�� ����� ���
; ��� &� C(� ���F �� &5 #5 9; ��� &���=� �=�� ���F ��� /�=� %D�=�� &�� 9�8 ���� ��!4���
=� �=�� �$����� % ��;����)2( .
�� % �� ��= �� ���F ����=� /�!4 �� ��F � ���F KD�� 9%����� &���=�� /�!4� �=���
&� ����� �����239`240/ (��� 6� �4D�� ��F H� 7���� ���! �#T� ;���� %��� %���
��H� &���� ���� ���� 4� @�# &��*� ��� 7���5 &� �B4� ��< 1� � 1�5 .�8��� �$���F 7�.
����� &� J4��� @�#� �$���F � .4� @��$ &�!�� �4D�� ��L 7��� �� ���� �#5 ��
���� %��4�� 1� ��� ��� I�*��� &�� &��*� ��� �!� ���� , � ���� @�# %� C��� �H� K�
�6�� ��� %� 2����� I� �� �=�� &��*� ��� &�� �=B� ���� &� ���� � & %>��� ���� .�� �� "
�����7/239/1%����� %����� &���=�� &� .
1�5 �A���� &����� �4�8�� @��� ��F� & 7����� K� /�!4 �� ��F � ���F 0�� ;��� ��!
"�D /! 4��� �$� /�!4 �� ��C���5 . �=� ���(���� ��� /�!4 ��F �� ���� �� �#5 H5
"�J^)e و�>e91%، ا*=e4 D0e<H, ا*1e&gKت ا*1sصe% ا-_) 4, هlا ا* aن ا?1Z ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، . 155وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
D&1ري ا*$()ي رE=*ا D0<H=*ن ا�0% &1-�o1رة 1994 *5!% 27ا*6و*0% وا*6اe9@ا Ae" ،%e0*1رة ا*6وeE=*ن ا�1-e&1رن وe2$*ن ا�1-e2*ء ا�4, ض ،%0&�2H*ا ,N�H*رات ا�ب0%، ب0)وت، "! (K*ا D0<H=*ا-0/ ا�6ه5371، ص1998إ*� &Kو"1 ب .
.214 أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص،ق*(1دا )2(
43
� �= �� %� &�#��� I���� �4�8�� ��F H� ��F� & 0��� 9&��#5 �� 0�4� �#$� 9%�8�
7�����/240%����� %����� &���=�� &� )1(.
9%����� /�!4 �� ������� &�!� ���5 /�!4 �� ��F H ��D�� ���F �� & �!#��� ������ &��
�8 ���� /!�4��� ��H� %� .�� & ������ % �� ���(����� %� .8�� #5"I��� �H�" %� �� 9
9%����� 2��� �� /�!4 �� �$ /�!4 �� & @�#� /�!4 �� ��F H K��� ���F E�� 0�� ;���
%����� K����� ��# �8���� ���(����� &�� .8F�� ���� �� �������)2(.
������* �*6� .�4 ��� �(��� %� .8F�� 1�5 ��� ���5 ��� � �* &������ & �!N �#T�
����F ��F H� ���F 0�� ;��� 9/�!4 �� ������ ��� � �� O��8� ���F �� &�!� J�4� � ���
"���= M��� /�!4 �� ����)3(.
0. ��F H� I��� 1�� /�!4 �� �8*:
/�!4 �� ���� &� �4 % �� %$ I����� 7���5 &5 , %���B �� ���� /�!4 �� & @�#
&!�� H ;�� ;� /����� &� �#��� 9������ /!�4� &� 6��� ;� I����� C�D� 1�� /�=� %D�= ��
; ���5 &� ��L� /�!4 ��� ����� /�(�5 . 1�� ��F H� ���� K� �� 7���G� "#$ �F�� 1 ��
������� "��B< 0 �� H� ;� [ 4� H ��� /�!4 �� ��F � ����� % N ��$ &�� 9;� ������� /�!4 ��
��F � 2 &N� ;�N� �4 2 ��>�� .��� H ��! ;�� ���� &!� /� 2#�� ��>��)4(.
��8=�����4�48 ������* 6�B� ;�B�� &� � ;�F�� /�!4 �� ��F � /��� &� �$ I����� .
c . ��>�� 1�5 /�!4 �� ��F � ��� �� :
�e2�د اzذ�1eن -5eJ? 2) ا*e" ,e4 x e(�H% ا*$6e?/ -1/ "6-, أرد-, 240/ م )1( ,e4 %Ze"1M*1رات اeNK*05) اeJن ت�e<? ز أن�eE? @ xe*ذ Ae"و
/�l$*ف ا(^*ا %H�)$ض1را ب. . و"1 ب6Kه5411ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( 297وص296ا*$);A ا*15ب[، صا*(1دق، أح6$، )3( 161وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )4(
44
9��>�� ������� "��B< 0 �� �* ��F H� &5 J�4 9/�!4 �� ��F � ����� &� C��B �� �#$�
������ �D� ���5� /�!4 �� ��F � ��B^ �=� M�� ��N���� "#$ ���$ ��A � /�!4 �� /!4 ��B^ �
��F H� �#$ 1�� C��� ���8��)1(��� �H� �#$ ��8 /$ &�� 9:
1. ��>�� �4�8�� ��� �H� :
�� ��� ������ %� ��>�� 7����� �*�=4 0 �� & �� H ��>�� �4�8�� ��� �H� #5 . �#���
& ��>�� �4�8�� ���� �� &�D � ��F � %� ;4��8� �� ���� ��>�� &!�� ;��� ;����5 0���
�� ���� ��>�� &�!� & &!��� ��! /�!4 �� ������ ;=4� �� ��� 0���� & ;�� ;4��8�
/�!4 �� ���8� %� .�� � &�� � ����� 0��� &�� C��� 9/�!4 �� ���8� %� ���� ;4��8�
������ ��>�� /( ��� 9��F H� %��� �4� &� ��� % ��C �� /�!4 �� ���� �=�� /�!4 �� 1�5 ����
�= �� %�)2(.
2. ��� � �� �� �!����� /�� �!���� � ������� �!����:
?� � ;��� 9E�F��� �� � .�� &� /�!4 �� 1�� ��F � /���T� /�� �!���� ���* �� �#T�
9/�!4 ��F � E�F�� /��� �#5 �� 9��= �� ����� �� ��8��� K � H E��F�� #5 9E�F��� ��� ��(��
��� /�A� &�!� %� ��F H� /�!4 2�� � �!���� &� ����� ;���� ;��� 9��F H� �#$ ;� (��� �!�
�!���� &� ����� H5 /�!4 ��� @�� �� E�F�� M��� �!���� ������.
3 .�4�� .4� 1�� � �� ��� ��= ��:
201 ا-_) ا?1Z ا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص256سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص 1)( 483 ا-_) ا?1Z ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص171وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
45
�#$ %� 2� ���� /��* /B &������ &�� K�� �=� /���5 K�� �� �#$ 1�� ��B��� (�� &��
�� /��* /B .��=���� .� �� 0� &�� ����=� �=� /���5 @�#! 9&�B � �� 1�5 .���� MF� K��� �=
/�� �#5 2 9��< .��=� 1�5 ;�� C(� � .4��� MF� &� &����� &� ����=� �=� /����� .��=���
/�!4 �� ��� &�D � &��= �� �4 &�!� �4�� .4� 1�� &� �� � &��=� . H ;�N� �A46� K�
F�� .�4 �#5 H5 ��< �=� %� I���� ������ %� � �� ��� ��= �� �4� %� /�!4 �� ��� #)1( "�=�
&�D ��� �= �� #�F� %� .�� �* &����� �#$ &�! �#5 � 9��^� �= �� %� ������ /�!4 �� ��� 1�5
/�!4 �� ���.
+�4��� :� ����� ����� ��GP.
J�4 9/�!4 �� &���� &��B &� ��$ J�4 �� /�!4 �� ��F � 1�� 0 � � . ���! ����
&���$ &��B �!���� / &�! ���� ; ��8:
1. %����5 �B : �F� /�!4 �� 1�5 C�� �H� ��F H� %��� .��� 2#�� �4�� @�# �$�
�=����� "#�� /� �(��� �� 1�� &������ &�� ��F H� / % �� ��(�����)2(.
2. %��� �B : � 0 � � 2#�� /�( �H� @�# �$� C�D* 1�5 C�� �H� /� � ��F H� %��� 1�
&������ &� .! 1�� 0�� � ;��� �B�� �#�� H���5� 9/�!4 �� .4� ��(����� �A�� ������
������ /!�4� /( � ��! 9/�!4 �� 1�5 C�� �H� %� ;=4� ��^� I���� .�� �� ��*�� /��
;�N�� /�!4 �� 1�� �F ��� E�(��� �A� &� E�� �H��.
�� /�!4 �� ��F � &� .�� �� ;���� &� 2� M�� 9�D�� ��� ��=� &� �=� 2 &N� ;�N
;���� %*�� �=����� H5.
و?6K 4, ح>D ا@ت1Jق ا*$>=�ب آ# إح1*% 4, ا*62K إ*� أح>1م �62 -$�ذ;, أو ات1J&0% دو*0% أو ""/ &1-�ن ا*=D0<H ا.رد-, 10/2 ا*$1دة )(1
62K*ءا "/ اI; ا ا* )طl1ر هN=� "أ?% وث20% أo)ى ت=Z$/ 9)ط ا*=D0<H إذا آf-1 اzح1*% واضH% 4, ا و"1 ب6Kه2911سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
46
��� �� .�* 9&��B�� &�#$ I����� 1�� 0 � � ;�T� /�!4 �� ��F � /���5 ������
/� ���� /����* � &��!4��� . (��� 6� /� �� /�A���� �� � H /�!4 �� ��F � & ���� & ��!4���
���F� C�=� &� &��B�� &�#$ &� :�� .� t )1(.
8����� C&���
� ����� ����� I��(
��L� �$ ����L ;�!�� 9W�� 1�5 ���4 &� I� �� �* /�!4 �� 1�5 C�� �H� & @� H
.4� /!4��� �$ J��B ��� ���= .645 ���� &� ���� �=���� /���(� .4 %� I�����
9/$���= O��8 �� %� I����� 7���5 �$ /�!4 �� M�� &5 #5 ����� �#$ ���= � /����*� .
(���G� &� C%�� ��� ��� �� /�!4 �� E��� ���� ;��� @�# &� /L�����.
,�( :�����L� � ������ ��� �2,� � �����.
�!4 �� �$ �#$� I����� 7���T� ;��5 C�� �H� &�! �#5 ����� �� /�!4 �� &�!� 1� ���� /
��= �� %� 7���G� &���� ���� ���� � I����� 7���5 �$ ��F�� ��! /�!4 �� M��N� O�48��
%����� &���=�� %�)2(.
��� 2 ���� &�� &���=�� ��� I����� 1�� ��� �� �#5 :������5 /�!4 �� &�!��
/� �� E��=�� ��!��� ����$ ���(��� %� .�4�� �$ ��! /� ���G)1( ! 9 @����� ���(��� %� @�#
��!���� ����� !�H� �8�=��� /�A� ���� &� �������)2(.
و"1 ب6Kه2791، ا-_) ا?1Z سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص6H*281اد،ح�0J، ا*$);A ا*15ب[ ، صا )1(�6Nا*6e0$H، رض1e، ا*=D0e<H ا@;1eNري . و"1 ب6Kه1 493ا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( 1Ze?آ1ت ( ا-_) ا(e9ك و�e!N*ا �e�� ]e0N^ت
.25ص-6، ص2007=1ب "n15# 4, ا*=D0<H، ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب0%، آ=1ب "! �ر 4, آ) ا*=a"0/ وه1�0ت و9)آ1ت ا*2^1ع ا*1Kم
47
� �G :A&���� � ����� 8 � ������ ���4�� � �����.
�#$ ���� H� %��D���� &���=�� ����* ���� & /!4��� 1�� 0�� 2�� �� /�!4 �� %�
/!4��� ���� #5 O�8��� ���F �� K� /�!4 �� /�( �H� I�8�G�� .� �� ����*)/ .36/4 &���*
/�!4 ��()3(.
E�� &�! ��� I���\� %����� /�!4 �� &���* (�� �=� %����G� &���=�� ������� ��
/�!4 ��– ��� % �� ��C���G�� ��= �� &�� /�!4 �� ���$ �� � % �� ��C���G� 1�� ��F H�
/�!4 �� &���* �����)//24%��� /�!4 ()4(.
9&������ O��8 &N� ��D��F %� � H ;��� O�8��� /�!4 �� ���$ ���F � ������� ��
;��� 0�� O�8��� ��F��� /!4��� &5 %� � ���5� 9; �C���� &� C(�� I�� .!� %D= J�4�
/�A���� �� H % ��� %��D���� &���=�� ����=� ��= �� &�� ���� �� �=�� E�(��� %� .8F� &
� �� ���F �� K� /�!4 �� ���� H� 9; ���� .��!� &������ �4� ;�� %D= ��!4 ��8 %$� /
/�!4 �� ���$ ���F 1�5 �4��8 /�!4 �� 1�� ��F H� %� &������ 7���5 ��� � �#5 H5 O�8���
���� �� 0����� &���=��� ��= �� &� ����F�5 1�5 � O�8���.
�G��G :�� � ������ ���� � �����%!!Y.
"ee/ أصee�ل و&�ا�6ee ا*ee$K# وا*=1ee$0�Kت ا*1sصee% ب1*$12صee% 25ا-_hee- (ee ا*$1eeدة . 35ا*6eeHاد، حee_0J%، ا*$ee�I;، ا*$);Aee ا*15eeب[، ص )1( .ا@*>=)و-%0
ت ># *1o %!EصD0e<H=�* %e ت>e�ن ) أ: *E!% ا*=D0<H ا*1sص%*>=)و-0%"/ أص�ل و&�ا�6 ا*K$# وا*=0�K$1ت ا*K$# ب1*$12ص% ا@ ) 25(ا*$1دة )(2�/ ت6اول ا* 0>1ت �N) -_1م ا*$12ص% اz*>=)و-%0 y1ء -1تZ� ...... ."7$=17 ا*J(# 4, أي -Iاع ?! a ب0/ ا.
)3( ,�? 1" ���| أن تeJ(# e4, "�ضe�ع ا*!Ieاع ?E�ز *�07% ا*=D0e<H إذا ات8 ]eJ)1e4 ا*=D0e<H صe)اح% ���e تJ�17Ze? بe*1(� :" ت!h ا*$1دة ��� "�Z=2 &�ا�6 ا*6Kا*% وا@-(1ف دون ا*=602 بaح>1م ا*12-�ن."
)4( ,�? 1" ��� ...... ".*^)4, ا*=D0<H ا@ت1Jق ��� ا@;)اءات ا*=, ت=17KN ه�0% ا*=D0<H، :" ت!h ا*$1دة
48
�4�� /�!4 ��� �8=�� : ;��� � /��� I����� /�=� 2#�� /�!4 �� @�#– /�� ;���� ��� �=��
&���=��` 7(�� & @� H� 9; �C���5� /�!4 �� ����* ��� �� 1�5 &��!4��� ��� �� &� :�C��
��!�5 @�#!� ;���� �� 2#�� /!4��� %� &������ ������ % �� �=B�� %� &�! �4�� /�!4 �� ��F H� ��
E�(��� ������ /�!4 ��C���5 1��)1(.
/��� (!�� ������ /�!4 �� / � &N� I����� ��F � 1�� /�=� ;�T� 9%������ /�!4 �� ��
����� � ����� ���! C��� ����� /�!4 ����� � 9/�!4 �� . �#$ /�A�� :�=�� / � /�!4 �� &T�
; �C���5� (!���� . � &�� � (!���� /�=�� /�=� @�#! 9&������ ��F � 0�4 /$�4� � &��!4��
6!� %����� /�!4 �� &���* I� �� �*� ; 4�H ;��� �� �� 0�4 9/�!4 �� /!4 � �����
1�� ������� 7����� �8� J�4 &������": /�!4 �� %���� &���=�� ���� (��� % �� .��4��
��� � ��N�� %� E�� G� 0����� ��C���G� ��� �� %� ��>�� &#G� %� ���=4 &�D � @�# &��
������ � �!����� %� /�!4 (!�� � ����� .! ��>�� &� �� �� C���G� �#$ �$��� ��."
�4��� :%����� ������� � ������ %���� � �����.
%����� /�!4 �� : C��� @�#� 97�4�� ���� M�� E�(�� �� �#5 ����� /�!4 �� &�!��
�(��� &�!����� � ����� E.
%����� 2��� �� /�!4 �� �� : ;�N� I8�� ;��� 2��8 *� ����� �� � /�� �� :����� /�!4 �� &�!�
� �� ��! 97�4�� ���� &� �B! M�� E�(�� �� �� �#5 :����� /�!4 �� �� �� ��! 92��� /�!4
�� &� ���� ;���� �4 &�! ��� :����� :���!4 1� ��� �#�� � 9��� �� �� ����� W�45 � .��
� ���� &�� � &� ��� &�� /�!4 �� �=� %����� 2��� �� /�!4 �� ���� &� c���� ����� �����
. و"1 ب6Kه1261ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
49
%����� &���=�� ����=� /�!4 �� @�# KD�� #5 9�� ����� ������ 7����� ������� ����� ��A��
/� ��)1(.
�!4 �� &���* %� %����� E����� (?�� �*� /�!4 ��� %����� /�!4 �� &�� %����� /
9������� 7��� ��� �� � H &�! � 9&���� %� W�� �#5 :����� /�!4 �� �� �� J�4 9%�����
&�� �*�F �� %� %���>��� M��=��� �� �� J�4 9�!����� c��� W�� �#5 :����� /�!4 �� &�!��
%����� /�!4 ��� %����� /�!4 ��)2(.
�G�� H����%
� �������� *� ���� � /�
�������! �� .... ���� % �� 7�$�A�� "#$ 9��� ���4 H % �� ��� ��� &� K����� /�� �� �#$
1�5 ���!�� .�* ��>8�� � �� 7�$�A ���5 9��� ��� ��� ��� &� /��� 1�5 �� �=�� ������� �� ��4
C�� .� .��� � ���4 ��� I= /� 7�$�A 9E���G�� ����� ����� �� �$��B< ��A � �������! �� �
�H����� &� �$��L� �����8�� � ���F�� C��� 7� 8�� ���! 1�� .... �#��� ]�������! �� ��
]������� �� ��4 %� �$��8 /$ �� ]����
;F�� / �� /$ ��� I�*��� &� �� H &�!� X�� � �4�� 7��B! ����
�������! ��...����8 *�� 9���>�������*� 9.
*�3� C&���
و"1 97ا-_) ا*6Hاد، ح0J_%، ا*$�;I، ا*$);A ا*15ب[، ص. و"1 ب6Kه701ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
.ب6Kه1 . و"1 ب6Kه601، ص) س.ب(، ا*12ه)ة، دار ا*$1Kرف، 1 ا.ح6ب، �6Nا*H$60، "�س��% ا*=D0<H 4, ا*gNد ا*K)ب0%، ج )(2
50
� ��������� ������
H� :�������! �� I�� .
���>� : ��$ &� �=� &� �F��� ���� H ���!� �������! �� ����Techne � &F�� %� �
� 9����8��Logo �$�� � &�!�� /� �� � ������� %� �� " ����8�� � &��F�� /�� " ����� �
� � &��F������8�)1(.
���! &�� ��!��6!�� �����F�� �>��� %��)Technology ( ���H� �H� ������� %�
�����8�� ����= �� ���� H� ����= �� ��A�����.
"�� � '��� � O��8��� �#$ E��� %� ��!�� �B�� ��� &�! % ��� ��(����H� �>��� %� ��
8� 2 � ���= ��� ����� 1�� �= �� 2#�� ���! &�� ��� I���� O��Technique 0��� %�
K�8�� �=��� � c� �G� . ���� �� �>��� &� ����L O��8��� �#$ �� �� �*�– &� /L����
;����` ���= �� ���! 1�5 0u�v� ;� J�4 . /��F�� ���>��� �H������ .6� &� A46��� &��
� @�#� �*� /��� ��� @��$ &�� �������! �� O��8� 9���= �� 1� � �������! �� C���5 .6� &
. �� ���F�� ��4���� &� &�4��8��� &�� :��6 �� @��$ &N� /� �� K� 9��� I���� X6�8�! �
�������! �� & �=�=4��� 9������� ����8 *H� 7��4�� %� ��(����H� �>��� ��BN 1�5 K��� ����� �#$
4 ����! @�# 9���= �� &� .���� K�� ���F�� ��������� ���� �� I�� ��� E��� K��� 1�� 2�
c� �G� ���� �H^� ���� ����� ����� % ��)2(.
������ 1�5 ��� ����= �� & ��L 9��=��� ��� ���� �G� 7���G�� K���� c� �5� /��8 ���
�F��� ���B�� ��� ��� 1� �� 0������ &�Combination ���� ����� �� &� %� 6 � ����
����� 1�� 7��=�� &� 7���� %$ % ��� �������! �� 1� �� I6� �#$� ��� � � �� c� �5
)1( ��6Nا�، ،D?(<*6اN� . و"1ب6Kه201، ص2007م، "! �رات ص1در ا*2H�&0%، .2�د -2# ا*=>!�*�;10، د .27، ص 2009، �$1ن، دار ا*412T%، 1ا*7$ )ي، و*60، �2�د -2# ا*=>!�*�;10 وا@*=Iا"1ت ا*$=1Nد*% وا* )وط ا*=6002?%، ط)2(
51
��� &� �=4H �$���� � �����4 � ������ �� 1�� @�#!� ��� &� �F� ���� ����= �� ��! �H��
8��� �������! �� &N� �!�� ;�� �� �#$� 9W��� � ���� ������ %� ��B�� ����! � .� �
9�������! �� .=� ��8� ��! �8�� �� "#$ K��� ��= �� �� �#T� 9��! �H� 1�� 7��=��� ��� ����
���= �� H5 ��!� �� �* &�!� H ���T� W���� �8�� �� C�=� K� ��! �H� I�� �#5 ��)1(.
:����8 *� �������! �� : �������� I�� ��� &� ������ ���N� ��8 *H� C���� �����
&� %��� �8�� ���N�� 9��>�� �#�� E���� C���5� ��� �� 7�� � [ �� K��8 � ��(6��
7���� ���� � � �� c� �5� c� �G� �=F� �F� 1�5 ��5 ������ �� 2��� c� �G� �8��� , �
W�� 0���� .�� ��� .� �� �=��� &��4 .
� �� .��� %� W��! ���$� 2��8 *� � v� �������! ��� ��� ��! c� �G� .6� &�� ���
/�� .!�� ����8 *H� 7��4�� W� �� %� ����� ��BN ��#.
&���=�� 7# �� � � .�* &� :������* �������! �� I� : �� ����� � ������ ���N�
/� �� %=��� �� 0����� ��� 2 9E�� �� � ����� ���A� ���� ��F�!�)2(.
I?� �)�� !��H�()3( � � C��� � K��� 64� &�!� & &!�� �� .* ���N� �������! �
@�#!� 9���= �� ��� ���� ����� �� ���6 ��� E�� �H� ��C��� ��8��� ;�� 1��� 9.���
�������! �� ��� ��� @�#!� 9��� &���� �� ���� &� .8F� H % �� �������� ��������
�8�� �F8�� ����� C��� %� 7��� ����H^�� ��� ���)4(.
��!���� ������� ��A���� &�� ������ �B! ��F�� ��� % �� ������� ������ ���5 %��
������ ���!F��)WIPO ( ���N� �� �� � �������! �� ���� � &� � ��" : 7������ ��� ���
�2�د -2# ا*=>!�*�;10،ا*12ه)ة، إ?=)اك *�! ) وا )1( ،�J^)" 605*0)، اs*ا�أب ،A?ز�6ه151، ص2006*=Kو"1 ب . )2( ،A?ز�وا*= ( !�* #n1ن، دار وا$� .25، ص2003ا*$�*�، -6اء، اuث1ر ا*-12�2K* %0-�د -2# ا*=>!�*�;10، )3( A&�$*ا (_-6 أ?I$�* %0$!=*1رة واE=*ر ا�"aب �!K6ة تH=$*ا D"�* %Kوه, "!_$% ت1ب)www. Unctat.org( K"1; ،200% ا*>�?f، ص -121 ،1983�H* ,-$1?% ا@o=)ا�1ت و-2# ا*=>!�*�;10 إ*� ا*6ول ا*!1"0%، ط g; ،#0�oل، ا*!_1م ا* )4(
52
���G� .6> �6� �D� ���5� .� 9�� ���= � %�� �� ���� �� �=� M�� ��� !��� %������ 2
�� E����� %���8��� 2��� ���()1(.
.� �� ;� J�4� :� ��� :����F� �������! �� & %$� �=�=4 1�5 .8� � & &!�� /�= ����
E�� �H� ��C��� .6� &� @�#� ��� ��� ��=4 1�5 .�8��� 9���� ��� .����� ���! 1��
����� �D�� 9/������ c#������ ����� �� ���6 ��� ��(��� ��� ��� ���� �H^�! ������� .
C������� &���F�� W�� 7������� ��������� ��������)2(.
���� %� ���� �� ��� ��� ���� %$ �������! �� & ��� �� ���T� /�= �� 1�� C����
=� ��� ������ C��� ���� �G� �� ��=� 7���( @�#� �������� c� �G� ������ 7���5 0���� %D
6�� "���� 0�� � �#$� 9���� �� �H� � K�� %� ��$����� &� ����!� � ��� �� ���� ���� ��
����� O�8 H %! ���4��� I��A�� K� 0��� � /��� .!�� �����4 � �$���� � 68�� �
.����� ���� ��>�� 1�5 ���=�� O��� /����� �����4 � �$���� &�� %�� ���� ����8 *� 7���F��
&��� � .��=�� 7�� .4���� ����� �=�� 7�� � . 1�� 7������ %� /� �� ���� %$ ��8 ����
�� ������ ������G� �H����� ���!.
7����� �� &�D �$�!# ��� �=� 9������� �� ��� �� %� �������! �� I�� � ������� ��
� �� ��)3( � �� ������� �������� ��L �������� &���* &� /*� %����� ����)15 ( ����2000
` 7����� %� ��=� �$ ��� ����4 6=� �� % ���40 &���� �4 M��� ��*�F � &� ` ������
��F�� � �� �� &�� �������! �� .=� ���� � 7��=���.
1)( www.wipo.org .30 ا*7$ )ي، و*A;(" ،60 س1ب[ ص )2()3( ,�? 1" ����6e2 تe�K=? h0o(e[ بaeي "e/ حe2�ق ا*$�>e0% :" ت!h ا*$1دة ,e4 أو 9)ط "602 *�$!541% ?)د h- #آ gً81ب (N=K? 6e& %e?(<J*ا
,e�? 1e" %e1صo %J)eه1 وب( e-1 وe0;�*�!<=*0[ -2# اK? 6&1رة وE=*ا ��� ,Nأث) س� X* ن�05!1ت -1:?>eH=*ا #e2- 6مeKب Xe* ho(e$*ام اIe*ا ho(e$�* @ا h0o(e=*62 ا���� ا*=>!�*�;10 ا*=, ? 17�$ )?17E? ,=*5!% (اeH$*1 اe0;�*�!<=�* ,5e<K*ا #e2!*2) ا- /e" Xe* ho(e$*ا Ae!"
%��e" %e/ ا*e2H�ق ب6eً@ -3ادار?1ً أو &1ً0n1Z 4, ح[ ا*$�>0% ا*J>)?% ا*lي تD ت)X)0o ا*$!1ز�$E$* h0o(e=*ل ا�eN2ب Xe* ho($*ام اI*ا "."/ ح[ واح6
53
%�G�� C&���
� �������� *� ��4� ������
97�= �� �B��4 7�$�A �������! �� .=� ����� � .���� �A46� 1�5 K�� �� B��4�
��� �$��= �� 9.������ &� �$��L .B� ���B� ���� ����� ��� 1�� 0��* �*� #�� ��� ���= ���
���� �5 �����8 7�4� C���5� M��N � @�#� 9E�� �H� ��C��� ��=4 1�� .� � ����!� K���
��=�� &���F�� &� ���� .=� 7���D &� @�# ;�� � �� K����� �G� ���� �� "#�� /.
/��F��� �#�� ��8=��� 1�� I� �� &� ��� �� H ���$ &� ��= �� "#�� ����.
/�� .!�� .=��� �=� I�� :
/*� %����� 2��� �� &���=�� 0�4)12 (����1966 7����� �� /68" : �= �� .=���� �8=�
C%� � ��� .�= �� &��N ;�� ��>�� &�!� 2#�� .��� ��� ��< 1�5 KD�� &�" ;�� ���� 9
;��� %�� ���� ������5 � ����� � ������* ����� C���5 1�� �B! � &�8�� &�� �� ��F �
KD� ���T� ����� ���! &5� ��= �� & A46�� %����� &���=�� 1�5 ;��!4� ;����� KD��
���=�� %� 7������� �= �� ���A� %� ��� �� ����=�� .8�� 0�4�%����� &)1(.
�������! �� .=� ��= � I�� 2 ���� /� ;�T� %����� E����� ������� �� /�� .!�� �#$
�� ��� %� H� 2�8��� E����� . � ��! %����� 7��� �� &���* %� C��� ;� 7���G� / /��
�����! �� .=� �=� /�A� � /�* ����� 2�8��� E����� ;��� �*� ���!F�� ��!���� 7����� �� %� ��
732�8� 2��� )2(.
. و"1ب6Kه241أب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
2)( ,�? 1" ����62ًا *!2# ا*=>!�*�;10 آ# ات1Jق ?>�ن ح�0 :"ت!h ا*$1دة (N=K? 6مs=5e? 1e" ،%e0!4 1تe"��K" #2!رد ب�ام ا*^)ف ا*$I=*ا X�H" 4, إ-=1ج ا*A�5 أو ا*6s"1ت، وس�اء تf2�K هl� ا*$�K�"1ت بK? 1$)ف ب=>!�*�;10 ا*$!=y، أي ا*$K)4% ا*=, ت5=67ف إ-=1eج "!0eK" y=e/، أو
"تf2�K ب=>!�*�;10 ا*K$�0% اz-=1;0%، أي ا*=>!�*�;10 ا*1sص% ب^)?2% اz-=1ج
54
:6=� �� � H ���� � � �� C��� � ���N � K�� ���� & 1�5 7���G� &� �� H�
�������! ��)1( H ����� ��� ���� �� � ����� �� C����� � ����� �� ���6 �� K�� & ��! 9
� %$ ���5 �������! �� & @�# 9�������! �� :6=� �� � c� �5 %� ���� ���� ����� ��� �����
/�!4 &�� @�# &� /L����� ��� H� .��* &� �� � ���5 "�!# ��� �� .!� �������� K����
� K���� @�# &�! �#5 92��� /�� � ����� ��6 � ���N � K�� .! 1�� 2�� &���=��
���� �������! �� .=� ����� &� �C(� ����G�C �= � @�# / @� H� 9��8F�� ��= � � �4��
c���T� ������ /��* .6� &� @�#� &���=�� /�!4 1�� .��4 2 K�� �$ @�# &� I���� &N�
� ����� �� ���6 �� ����5 � K�� ��=� %� �������! �� .=� ��=� %� ���4��� �����= �� ������
����� �� C�����)2(.
;�N� �������! �� .=� �=� I� ��: ����� 1�� �������! ����� 2#�� I���� /�=� �����
��< I�� &�!� � 9&��BH� &� �F��� 1�� � ����A� �����5 ����� 1�� � ��� � ���� �5
&� 9W�� 1�5 ���4 &� I� � 7��4� 7� � .6�� 9���F �� .6� &� ����� �F � .�����
!�� /��=��. � @�# / C���� ���� �� "#�� .= �� ����5 ���DG� � �� ��� � � � ���� ���> &�
�= �� .4� �������! �� ��� ���� � ������ &� C��� ���� &� ����� / � �� .6� &�)3(.
�������! �� .=� �=� I?�v��)4( ;�N�" .=�� &�� �������! �� ���� 9"�D =�� �� � ��F � .!
������! �� ��� �� 1�5 ���� ����� � .��=�� � �� c� �G �8�� ���� �=��� %� ������ �H �
����� /��= � � 7(�� � �H< .�>� � 0�!� � � �$���� � ��� �."
�62 -2# ا*=>!�*�;a !" ،10ة ا*$1Kرف بz1س>!6ر?%، )(1 ،D0اب)اه ،,E!$*27، ص 2002ا. .را;h- A ا*$1دة ا*=1سK% "/ &1-�ن ا*$!0d %541) ا*$ )و�% وا.س)ار ا*=1Eر?% ا.رد-, )(2 .78، ص1988، )ن.ب(، )م.ب(ا*>H" ،,-g0$�دن �2�د ا*=1Eرة ا*6و*1E" ,4 %0ل -2# ا*=>!�*�;10، )(3 .1999 *5!% 17&1-�ن ا*=1Eرة ا*$()ي ر&D /73 ا*$1دة )4(
55
.=� �=� .4� �$ ��� ���� 1�5 ������ &� ���F�� I�� ��� .=� & [ � �� I�� ����
�! � ; ��� 1�� O��8� ��� �� & &!�� I�� ��� "#$ &�� 9�������! �� c� �G� ������
7���H�� /�A� �� 1�� .� � % �� ������� �������! �� 9.�� �H��.
���A� J�4 �� ;�5 J�4 �������! �� .=� ��=� /�A� � :�=��� 2�8��� E����� &�! �=��
�F� ���� I���\� ����D ���� �D�� ��� O��8��� &�� ���� ��� /�A� �� 1�� /�=� 0���N� ���
�� "#$ %� &�� @�# .!� ������� O��8��� 1�� �A��4��� 7���D ��� �H� &� � "#� K� ��=
��F� 1�5 /�A� �� �#$ 2��� H J�4� 9�������! �� ������ I���� �������� O��8���� M�����
��� ���� ;�F� �*��� %� &�D� J�4�� 9���8��� ����� 1�5 /��=�� &� �������! �� %� ��
��� � �� 2�8��� �������� 1�� ; ���=� ������� ��8 *H� ���� � 7�� &�!� �������! �� ��=�=4
7��� �� &� ��!�� C(��� %$ �4�8 �������! �� .=� ��=� &5 J�4 9������� 7��� �� ���� %�
7����� ���^� %� �������.
������! �� .=� ��=� &5� �! �� 0��� �$ .��� I���� 9 &���� &�� �= � � ������
�$��� ��)���=� � ( %����� ��!��� � �������! �� ���� ��� %��B�� I���� �� , & 0��>���
;� 1�� 9����� ���� &� ����B��� ���= �� @�� �����8 ���� &� ��$�4� &������ &�� �= �� /���
&� ��� &� &������ &�� �������! �� .=� ��=� /���5 &� K��� �� @��$ M�� & K� &� ����8
1���� 7��8�� �$ 0��>��.
H��G�� C&���
Q�4 ��� � �������� *� ��� 1>��2
&���=�� %� 7������ ��L ����� �� ��= �� 7���� ���8 �������! �� .=� ��=� ��
7��� �� &���=� �=�� 1��� ��=� �4�8 ��� H5 9W���� �� ��� �� &� ��B!��� 9%�����
56
2�8��� ���� #�����1999 /�A� &� ;� (� � ��� 9����� �� ��= �� "#$ �B��4 &� /L��� 1��� 9
(� � % �� ���8��� MF�� ��A�F 4� K� 9%��� ��� %����� 2��8 *� � v� ;� ��� %����*
I����� ���$� 0�� �� &� 7���G� ��6�� �D��� J�4 &� /�� .!�� ����� �� ��= �� ��� ,
���� @�#!� &������ ��(�� ����!� 90����� .4���� �D��� J�4 &� �= �� ��� �� &�!���
��=� &� �� � @�#! 9�= �� �#$ I��� &�� ����� � ����( �� 0 � ��� ��! �$��= �� �����
"#$ &�� 2��� K��� ��# ����� %$ �������! �� .=� ����� & ���� 97���� ��=�� �D�� ���
=� . � ��8���� J�4 &� C��� ����� �� ��= �� %����=�� /�A��� � D�� �������! �� .=� �
/��= �� � %��D=�� ��8 �H� � ���BG�)1(.
%����=�� /�A� �� � ��� 1�5 K�� % �� ���8��� � �� /� � �������! �� .=� �=� &��
$ ���8��� "#$ /$�� ��= �� "#$ .B� � ��� ;��� ; �� 2#��� ;� �����%:
H� : & @�# 9�$��� ��� �������! �� ���� 9&������ /(�� ��F � �������! �� .=� �=� &5
.!��� %� "��= �� ����� ;�� &������� ��(���� ����D��� ��*�F H� &� �������! �� .=� �=�
&��*� ��� � �� 1�� K= ����� � ����( �� n��� %�����) ��� ����� ������( &H @�#� 9
&������ ����( �� &�� ����� 9��^� �*� �� ����( �� %� ���� �� &��*� �� &� .! ����( ��
/�( �� �D� .�� 0����� &� 0�� 2� 1D=�� � &������ �4� /�( �� .�� �#5 J�4� 9��� ��
$ K� �� & ��^� I���� (�� 9; ���( �� #�F� &� ��$�4� K� �� �#5 @�#!� 1D=�� � ��^� �
&� (�� � .4� I�� .! 1�� 0 � � @�#!� 9�= �� '�� 0��� & � ; ���( �� #�F� &� �D�
.=�� E�F �H� &� ��� ���� &�!� ������ ����( �� .4�� 9��^� I���� ����( �� .4�
�6Nا�، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( ،D?(<*6اN� .25وص24
57
/�= 9����( �H�� .6�G� ���� 9.��=��� C�� ��� ���� /�( �� .4�� 9�������! �� ����� �
� W����������! �� .=� �=� &� 7��� ��� ����( �H�� .6�G� &� ���= �� ��������)1(.
����B :��� %����* /�A� ��# �������! �� .=� ��=�.
����=�� E���� &� ��86� �� / ���5 �������! �� .=� ��= � ��� �� ������=�� Z������ &5
������� 7��� �� ���5 %� ����� I�� �� / % ��, I��� &�� / % �� ���*�F H� 1�5 ���DG��
%� � � ��� ����( �6� ��� �� Z������ ���!4 % ��� �������! �� &��D� .�4 ������=�� �*6 ��
������� 7��� �� ���)2( .=� ��= � 7(�� /$ �� ���! &�� ��8���� "#$ &�� ;���� 9
7���� :���B< 0 � �* ��� H5 �������! �� % ��� %=� ��� 7��=� ���*� ���� ����5 J�4 &�
% ��� ����=�� "#$ E���� &�� ���� �������! �� "#�� ���� ���4� ;��!� &�#�� ;��� ��F
7��=� ����� �j���L ��� %$� �������! �� �!����� .���� K�8 &� %$ :����� :���� .!� �4�8
�� &�� E�(� 2 E�D�5 .B� %=� ��� I���� C�D=�� M��� %����� 2��� �� /�!4 �� I���
� ���� %�����)3(.
:�B��B :�������! �� .=� �=� I��� ��8�8�.
I�� .! ����� I6 �� %� ��A � 9�8�� ���$ &� ��= �� "#$ .B� I���� ��� @�#
��� C�D=�� ��� � %� 7��� /�� ���$�� "#$� �= �� #�F� � /���5 &�!�� �= �� I��� &� � �
I����� &�� ���� ��F H� /�� ��� @�#� ���� �� 0����� &���=�� &�� � ���(����� ���� �
�= �� I��� &�� n����� E�(��� ���� � ���< 1�� . �8�� &����* KD .���� � � & ����
.30 ا*$!E,، اب)اهA;(" ،D0 س1ب[، ص )1(�ee2�د -ee2# ا*=>!�*�;1ee0 إ*�ee ا*6eeول ا*!ee0"1%، رس1ee*% دآ=ee�راة "!ee �رة، بee0)وت، "!ee �رات ا* )2( ,ee4 %ee0-�-12*1آ# ا ee$*1ء، اee4ط، و�eeH�4 ،,eeN�H
.101، ص2008 .41ا*7$ )ي، و*A;(" ،60 س1ب[ ص )3(
58
�G� ����* &� 7�� ���� Z������ &� c��� ��� ������� ��= �� �$��B % �� ���(����� ���� � ���
����� %����� &���=�� %�)1(.
:� ��� :����� � ����� ��=� ���N� �������! �� .=� ��=� (�� .
I�� 2 ����� &� �A��� �>� ������� ��= �� &� �� ��� ��= �� "#$ ��F8 /$ &�
C��� 9�� ���� ���4 ��� %�����! .=� 1�� 08�� ��F H� E�D�� & @�# 9������ &�
�� &�! &� ��� %� / ������ MF� %� :�����8 � :����� :����� &������ / &���=� ��F H� ��
&� ���� &� � ������� MF� &� &���!� �=� 9&������ ������ 7��� H ;� 2 &� F� ��
E���� "��� 2#�� ���D�� �$ �#$� &� F� ��)2( �������! �� .=�� %����� &��= �� . &T� @�#!�
� �F8�� ������ MF� %� &���=� H &���� &�� �������! �� .=� �=� E�D�� &�! �#5 �=4 ������
%���8 � 2��� ���� 2 ���� &������ H� . ���� &� ��� � �������! .=� @�# .�B��
� %=� ��� �#$ ��!��� 7N��� %� ����� �H &���� %� /�=� ��< �� � 1�5 ����� %� /�=� %���
� ������� �� %� ��.
:���$�� :6�� .��� �* &��= �� &N� �!#��� ������ &��)3( ��= & ���� .!� ; (��T�
C��� �� 1�5 �������! �� .=� 1�� &��= �� &���� , �*� �= �� ��L ���D�� �#$ & ��L �$���4
B� ;� ��! 9������� .����� ���= ��� .���� &�� ���� ���6��� &� ��� �� ;��� &� ��� �� ��
��� ���� � %=� ��� ���� %� �������! �� �! �� �* ������ &�! �#5 .�4�� �$ ��! 9�H��� ��)4(.
.48 ا*$�*�، -6اء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(���ee أس1eeس أee&go, أ@ وهee� ا*�5ee�ك ا*leeي ?!eeMN, أن ?�=Ieeم بee" Xee�رد )2( /0ee!2=*ا اleeه %J5ee�4 م�ee26ة وتeeH=$*ا Dee".ا /ee�هee� ee" )وع ص1eeدر
�e/ ا*=>!�*�;10 و"5=�رده1 وه1J=? 1$وض1ن ��� اب)ام (e_!*ا �eM1 بe0;�*�!<=�* #e2- #eآ �e���e"1% ت5e)ي �6e�ا*6e2K و*1e; 6e2ءت &�ا %ee0"1!*6ول اe�* |!e$أن ت ,eMN!? ,e=*ا %e1صs*ا %e�"1K$�* 1ًe"1<1ف أحe6 أضe& Xe-إ@ أ %e0"1- أم %e"62=" دول fe-1اء آ�e6 أي سe2K*ا ,e4(8 %Jeص
.وا*=1Kون ا*6و*, .44ا*7$ )ي، و*A;(" ،60 س1ب[، ص )3()4( 6N��2�د ا*=!$0% ا*=2!0%، ب0)وت، "! �رات ا*N�H, ا*2H�&0%، ;1ب)، ,4 I0;�*31، ص2005ا*)ؤوف، ا.
59
.��� &� :6�� � ; ����� & J�4 9����� �� ��= �� &� �������! �� .=� �=� � � ��!
8�� I�� 4H� �>�8� ;� /�=� .� �� �#$ M���� 2#�� I���� & @�# 97��� �� E������ �>�
&� @�#!� ���BG� J�4 &� ����� �� ��= �� /�!4� � D�� ��� � ��8���� "#$� 92��� ��
/��= ��� %��D=�� ��8 �H� J�4.
:����� :��� &��D� ;� �������! �� .=� �=� &5.
7�� %$ ���F�� ��� ���� ���F�� ��� ��� �$ �������! �� .=� �=� &��D� & @�#
�������! �� 1�5 ���DG�� �������! �� ;�� 4 2#�� C����� ����! I����� 7���5 ����5 ;� % ��
�#5 .B�� H C����� "#$� 9���F�� 7�������� ����� �� ���6 ��� E�� �H� 7C���! W�� C���
�������! �� .=� �=� %� :64� �$�4 ���.
��>��� �������! �� &��D� ���F�� ��� ��� � � �= �� %=�=4�� .4��� ���� ���=� &� �
/�� .!�� �= �� %� .4� 2� ��� �� ������ ;�� ���� & 0�� 2#��� �������! �� .=�� %�����
:������� 9&�� �� :6��* � :��� �� ������ &!�� � :������ ;��! ��= �� ��� �� ���A��� 0�4�
�� ��! 90��^�� /� �� /�A��� I���� ��L���F.
%�� �� %$ ���F�� ��� ��� ���� /$ &��:
1. ������ E�F� &��> ���� &� ��* W�� ���� � ��� ��� &�! & 1� �� 9���� &�! &.
2. 7C��� 1�� .�84�� 0�� &� @�#� 9E�� �� 7C��� ���F�� ��� ��� 1�� .�� H &
� ��� &� ��>� ;�T� %�� ���� ���F�� ��� ��� ���� I�!� E�� �H� &� ����� ������ �4��
������5 � ��!���� �4 ���5 %� ���� O8F��� ��L ����� ��� ����4 0���� %�4� �4
60
�4 1�5 �������� ��L �������� ����* .6� &� � ����8= �� ��������� /�!4 0����
���F� 7C����� 7���� &� �� ��)1(.
3. .�= �6� ����* ���F�� ��� ��� &�! &.
4. �� ���8 ��L ��� &� "��! �� �=4 �� %=� ��� 7���� ���* I�D ����! 9���F�� ��� �
�$��� % �� �������! �� .=�� 7���! ��=F�� 2���)2(.
:����� :7���� ��=� &� �������! �� .=� �=�.
E�D�� 0�4 I� � ; �� &5 J�4 97��� � � ��� �#� �� :���� .��� .��� �=� ;�5
� � ;� ��L �= �� ������� .���� & ���� 9;���� ;��D�� ��=4 � ����! 7���� "#$ &�! & 0�
&T� %=�=4�� %�����! �� &�!� �� ��=4 �$ ��= �� "#$ &� ������ &�! �������! �� 7��� ����
O�� ���� c���5 &!�� �= �� 7�� .�� K� :���� � ������� @� � �=4 � H 0����� @�#
� ;��� � ; ����� ����(�� �� � � ��4�� .!� ��4� J�4� "#�F� � ���4��� I��A�� ��> � :�=�
���= ���)3(.
�=4 H 7��8* &�! H J�4� 7���� @� 1�� ��F H� ��� "�� �H� &� ������� .���� �� H�
;�� P���� �4� 1�� ����� &�! H �*��� MF��� I���� , �������! �� .=� �=� .4� &� �8��
v� 9�=46 ��� ����� �� C�D %� �������! �� "#$ /��= & J�� H� @6� �H� � ��� ���* �# ?�
W����� ����� � ����� ����* �������! ��� �� ��� ������� 7���� �������! ���A�)4(.
8����� C&���
� �������� *� ��� � ���
�6Nا�، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( ،D?(<*6اN�28 .46 ا*7$ )ي، و*60، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( 33ا*$!E,، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(�6Nا�، ا*$);A ا*15ب[، صا-_) ا?H�4 140 .4 1Z�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )4( ،D?(<*6اN� .34, هlا ا* aن
61
�� .=� �=� &T� ��= �� %� ��� �� ����=�� �=�� / � 9��= �� %*�� &N� @�# %� ;�N� �������!
�= �� �#$ & 1� �� 7���G� &���� ��� 1�� ������� ����D��� ��= �� &� ��� ;���� %D�� �
�= �� �#$ ���� 1�� /� ����5 %*6 � ;���� ��F �� �= ��� / �.
����� %D�� �� ��$ &�(� &� &�! � �������! �� .=� �=� &T� %�� ������= �H� .
+,�(:�������! �� .=� ��=� %� %D�� �� .
9/�� ;��� %����=�� I�8 ��� �= �� %� 2�$����� %����� &!��� �$ %D�� ���
��=4��� ;���� 2#�� I�8 �� ��$��� :�!��� �*� ��� &�!� & �$ 7���G�� ��8=����
;��� � ;� �� � ��� ����( �H��)1(.
��* �$ �D��� & ���� &�� ;���� &� .! W�� 7���G� ��� & 0�� ;�T� �= �� �#$ /
&��*� ��� % ���5 ���� �$ &���=�� %� �D���� 9.*�� 1�� :�����B &�!� & ; ��(� ��
/�( �H� C���5 �$ 9&� � %����* �B J��45 1�� ������ ��� . &� ���5 ���� &� 7���� �= ��� :�#5
# �� %����* �B J��45 1��������* 7���� 2)2(.
% ���5 &� ��� ! .��=��� 0���G� ���� @�# 1� �� 9�= �� % ���5 ��F � �$ %D�� ���
; � � /B :H� 0���G� ��8� 2 &� =��� � &� ���5 ��� J�4 %D�� �� ����� �= �� %���
;� ����� .��*.
7����� �� 0�4 @�#�87/%�� �� 1�� �8� % ��� %��� %���:
"� ;�� 1�� ���=��� � ��^� .��=� &��*� ��� �4 &� ���8�� 0���G� ��� �� �$ �= �
��s� ;��� 0�� ��� ����� .! /�( �� ;��� 0 � �� ;��� ��= ��� %� "�B ��B�."
.135أب�ا*0s)، ا*605"(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .66 ا*$!E,، اب)اهA;(" ،D0 س1ب[، ص )2(
62
%� � ���!F�� ��!���� �� ��� %� ��= �� "#$ .B� /A�� /� %����� E����� & ����
�� . � ��! 7��� �� &���* 2�8��� E��� , .=� ��=� /A� �* 2�8��� 7��� �� &���* &5 J�4
7����� �� %� ��* � ���!� ;� ���� �������! ��)74/1 ( ;� 1��" .=� �=� &�!� & 0��
:6��� &�! H5� :��� !� �������! ��."
�� ! /�� 1�� 0 � � #5 �������! �� .=� �=� %� :��!� ��� !�� ��� ��� ���� �#$ /!4� �
%� �4�8 �=� �������! �� .=� ��=� /A� �* 2�8��� E����� & ���� 9&6���� ��= �� "#$
7������ ��= �� &� ���8��� �� ��� ��.
1�5 K��� ���T� %�� ���� �������! �� .=� ��=� /A�� /� %����� E����� &N� ��F�� ��!�
.B� /�A� � %����� &���=�� %� �= �� ��� �� ����=����= �� "#$.
7����� �� 0�4�87 .=� �=� ��= �H %F!�� /(�� %D�� �� &T� %��� %���
���� 7���=! �������! �� . "�� � �$ /�� ;��� �D���� �D��� �$ �= �� &!� & /�= ��� ��F ���
/�( �� C���5 �$� %����* �B J��45 1�5 �!� ���� 7���G�) &� ���G� ���� ( �G� ���� � 2 0��
�$� %����* �B J��45 ���4�8 ��� �8=� ������ 7���G� &�! & 0�� W�� 7��� �� 9.��=���
/�( �� C���5.
+� �G:�������! �� .=� �=� ��= �� ���� )1(.
*�3� ��#��: �= ��� .*�� 1�� &���� �������! �� .=� �= � &5 J�4 9I������ �� �
�� & 1� �� 9���*�F �� �= �� &�!� & (����� &�� &���� ����� .*�� 1�� �= �� & �� F� �=
��8� & 0�� �= �� ��= �� ;� / � 2#�� �D��� & @�# 9.�4�� � ���� &�8�� &� �B! @��$
66، ص2007، 5ا*0�2�ب,، سH0$%، ا*�سv0 4, 9)ح &1-�ن ا*=1Eرة ا*$()ي، دار ا*!Z7%، ط ) (1
63
&� ���5 &� ��� �� H��� &� 2 9�= �� ���� &�#��� �*� �� ���� ��$� &��*� ��� &�
&� =��� �)1(.
�=�� "#$ & ��L &�!�� �*� �� %� ������� ���� &� �= �� / � �* #5 9�=��� ���� 7��
7���5 .4� 0����� 7���5 .��4 %$ ������� & J�4 9.�8�� &� M��� 0����� &� :����8 �D���
�*� �� %� ������� /�A�� 9.�8�� ��� 1�5 "��B< ���D5 K� %����* I�8 /���5 %� .�8��
� ���� �� ����4�� ����7��� ��.
������ �H ���� ����� � .=�� /�=� 2#�� I���� �$� �������! �� ���� ��$ �= �� �����
[ ���� �������! � ����� ��� "#$ �=� C��� ������� � K���� c� �5 %�) % �� ��� ���
��� � � �� c� �5 I�� � ( ���� �G� ���� �� �������! � �=� �)�8���� �������! �� �=����
c� �G� ( ���� �H ;� ������ ��� ���� I���� �$� �������! �� ��� �� �$ %��B�� I�����
� �$���� � ��� � � �� c� �G �8�� ���� �=��� %� ������ �H �= �� .4� �������! ��
$ �= �� .4� �������! �� & @�#� 9����� /��= � � 7(���� � �H^� .�>� � 0�!� %
�������� K���� c� �5 %� ���� ���� ����� ��� ������ &� 7����)2(.
�= �� ��= �� ������ I*� � &���� �������! �� .=� �=� I��� %� �� ���.
&� E���� ��L �*� ��� &�!� & %��B�� ������ 9:�(��� �*� ��� &�!� & .��� �����
�*� ��.
%�G�� ��#��:&��D�� �� ���� �������! �� .=� �=� .
+,�( :&�� �� :6��* � :��� � �������! �� .=� �=� .4� &�!� &.
.15135ب[، صأب�ا*0s)، ا*605"(^�J، ا*$);A ا* )1(�6Nا�، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( ،D?(<*6اN�24.
64
%� ��� �� ����=�� 1�5 �� � ���T� �������! �� .=� ��=� /A�� /� %����� E����� & ����
7����� �� 0�4�� 9%����� %����� &���=��161 / 1�� �� % ��� %����� %����� &���=�� &�
%�� ��:
1. " ��4�F�� ������� :����� :���� :��� � .4��� &�!� & ������� ��D�� ��� ��=� %� �� �� ...
'��.
2. ��< ;��� ;F�� � ;F8� 1�5 ���4 6� &��*� ��� :���� � .4��� &�! �#5�.
3. :6��� �= �� &�! /�= ��� �4��� 1�� .4��� &� � /� �#T�."
�� % �� ��= �� "#$ .B� %�� & 0�� �= �� &T� ��= �� %*�� &� I� � �8�� � ���� (
& 7���D %� � �� �$� 9�� ��� � �= �� .4� �������! �� ��� ��� �8��� ���! &�D �
��� ���� I���� 0�� �� %!� ��(6�� ����� ��� �= �� &�D �)1( ���=���� �������! �� ��$��
� �=� .4� &�� & �$ @�# W��� &5� 9;��5 C�F �� 1�5 2��� &�� �� ; ����* � �������! �� .=
;��4 E�(��� 1�5 ��DF��� �������.
����4 E�(��� ��DF��� ������� %F�� %F! ��� /�( �6� :64� &�! % �� .����� &��
&�� �� &����* � &��� � �����D�� �� ��� &�! & ���� , ���! �= �� &�D � & 7���D 2
���� ������=���� �������! �� ��� ���� I���� 0�� �� %!� ��(6�� �.
+� �G ::������� :��!�� �������! �� .=� �=� .4� &�!� &.
"#$ .B� /A�� &���* ���� /�� 0��� :��!�� &�!� & �������! �� .=� �=� %� �� ��
%����� &���=�� %� ��� �� ����=�� 1�5 K��� ���T� ��= �� . �� 0�4�� 7����� 159 %��� %���
;�T�" ::6��� �= �� &�! �= �� �*� ; �# %� :6�4 �� .4��� &�! �#5."
.68 ا*0�2�ب,، سH0$%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
65
7����� �� 0���� @�#!�163:
"1`�= �� /!4� :6��* .4��� &�!� & �� �� .
2` �= �� &�! 0��s� � /� �� /�A��� :�F���� &�! � C%� %� .�� �� E����� K�� &N�
:6���."
I*� �� .��� ����� I�� � ����) :��!�� &�!� & ( &��*� ��� 7���5 ���! �#5 �� 1��
����� C%� 1�� 08�� ��$�4 /�( �H :64� � � .� �� & ��� �� 1�� �*� �� 1�5 ��� � �*
&� � C%� 1�� �*� �� &�! �#5 �� 1�� I*� � ��! 9.�= �� 2 ������ .��* C%� 1�� �
&!�� H� ��#��� ��< C%� ;��=� /�=� & &!�� E����� &� � C%� 1�� � 9"��� ;��=� /�=� &
�* &��*� ��� 7���5 ���! �#5 �� 1�� ����� �#$ I�� � ���� I*� � @�#! 9E���� MF� &�
/�A��� I���� ��L ��$�4� /�( �6� :64� � � 2#�� .� �� & ��� �� 1�� �*� �� 1�5 ��� �
��^� � /� �� ��8 *H� ����4� �� �� 2��8 *H� /� �� /�A��� ;�� ���� 2#�� K� ���� %� 0
�4� % �� �����= �� ������ &� �4��� �6�� ��� ���= ��� .� ��� ����B�� /A��� %��=��
�������! �� 7��� ���� ��������� O��8�� ����� :����D)1(.
� �� �� 7����� ��� :�=���)2( ����� &���* &� /*� ����� �� ������� �������� ��L ���
15 ���� 2000 ��=� &� �=� 2 %� ��� �������� ��=� ��� .! 1�� &6���� �� � �* ���T�
�������! �� 7��� ���� ��������� O��8�� ������� O��8��� ����4 @�#� 9�������! �� .=�
�� % ��� �����= �� ������� ; �� ��� ���A� ����� �������! �� 7������ W��!�� ��!���� �
�� � �������! �� .=� ��=F� &� ��( ��� J�4� 9�������! �� .=� ��=� %� ������5 1��
%����� ��8 *H�� :�>��� :���D �D ��� ��! 9%�����! �� &!� �� &� ��������� "#$ 0��!5
. و"1 ب6Kه2111 ، ص2003ن، .م، د.9)ف ا*6?/، أح$6، -_)?% ا@*=Iام، د )1()2( ����K[ بaي "/ ح2�ق ا*$�>0% ا*N=K? 6& %?(<J) بgً81 آ# -h أو 9)ط "602 *�$!541% ?)د 4, �62 ت)h0o ?=: ""1 ?�,ت!h ا*$1دة
��� ا*=1Eرة و&0K? 6[ -2# ا*=>!�*�;10 و- )ه1 وب(1o %Jص% ,Nأث) س� X* ن�ا*~... ?>"
66
�� �$� 9������� ����� �H� O��8���� %��� .!�� M� � �� ��� �� /A � ��� 2#�� ��
:�=��� :��6�� ����� ���! ������ "#$ ��� �� 1�5 7�8� ���)1(.
+�G��G:�������! �� .=� �=� 0��� �� ����
�� 0�4� �$ %����� &���=�� %� ��� �� ����=�� 1�5 �� �� �� �#5 �= �� %� 0�����
7�����165%��� %��� :
"1`���� ��>�� �$ 0���� �= �� &� ��8=��� ���.
2`0��^� � /� �� /�A��� I���� ��L :�4���� :�4�48� :������ &�!� & 0��� ."
��= �� &�!� % �� ���>�� ��=4 1�5 % ��� ;��� &�!� & �������! �� .=� �=� %� �� ���
��=�=4 � �����! %����* �B &� ;���D� %� .��� �� 0� � � �= �� . �� .=��� �= � �$ %�����!
9�= �� &� ������� ������=�� ������� �$ � �= �� �B� ��� /�( �H� �� 9�*� �� %� ������=�� ���� ��
1�� �*� ��� .�4� �� ��� /�( �H� 0�� �� 9�*� �� 1�5 �*� ��� K��� �� �$ �= �� 0���
/�( �H�)2(.
� � 2#�� %����=�� �B��� �= �� &� :6! &5 J�4� ���� ���5� 9; �# %� ���>� M�� ;��� 0
J�4� 90�� &��� &�!� & &!�� H �������! �� .=� �=� /���5 1�� ��F H� &T� 9���>� �����
9&������� :��(�� /�( �6� n����� �= �� &�!�) ��� ����� ������( �$ �= �� 0�� & .8��� 9
1�� K=� �� 0� � 1�5 &������ &� .! 7���5 "�� � .�84�� 2 9/�( �H� &� ��^� I����
��^� I���� ;� /( �� �� 1�� . � 0���� &�!� H & �������! �� .=� �=� ��= �H �� ���
���L ��=4 � 7�� &�!� & (��� H �= �� & @�# E���� ��L :�B��� � :���� ;��5 K����� J�����
������ ��L)3(.
.168 وص167، ص2000ا*$>=L ا*J!,، -12ب% ا*$1H"0/، ا*$lآ)ات ا@?1Zح0% *�12-�ن ا*$6-, ا.رد-,، )1( . و"1ب6Kه1721ب[، صا*$>=L ا*J!,، -12ب% ا*$1H"0/، ا*$);A ا*15 )2( . و"1 ب6Kه781 ا*$!E,،اب)اهA;(" ،D0 س1ب[، ص )3(
67
�� *���� H��G
� �������� *� ���� %� � ����� �&� � ����� C����� ������
68
H��G�� *����
� �������� *� ���� %� � ����� �&� � ����� C����� ������
�=� :�8��� /�!4 �� O�8 %� ^� ����� &� 7��� ������� 7��� �� ��=� ������9 .�
��������� /$F�� ���(����� � &� J�4 �������! �� .=� �=� I����5 /�=� ;� 1 �� .��4�� 0�
&!��& ��� N 5 I����� ����4� /� ��(��� . . .=� ��=� %� 2��� �� /�!4 �� ���* ����(� �=��
�������! ���� .���� &� � � ;���� ����� �� ��*6 �� .4� &�� ���(����� ��=� I���
������� 7��� ��.
� :����� %� ��� �=� &������� O��8�� ���= ��� .���� O��8� K� �����8� �4�� /�
7�4 ���& ! .� � /�!4 �� N 7����� 7�� ���� ���� M�� .���� .���� ����8 *G� ���� ��
:�����)1(.
� Z������ &��� :���4� /�!4 �� 1�� ���� 1 �� ����� :������ & %� (��� H /�!4 ��
:7��� %$� O�8�� �=� /���� ���� (��� H 1 �� .������ �� .������ � ����� /� �� /�A���� �=�
�4� ��8 ��� ����=��� �������� .��������8� ��� ����K� ���� ����� /�=� 1 �� M�:����� ����� �:�
:����8 *�� :����� ��� � :��*6�9 � W�� 2 1�T ������� /�!4 �� &�!����0� ���(����� ���� �
%� � ] �������! �� .=� ��=�2 ���(����� @� &� � &!�5 � /�!4 �� ����D�� (��� H ��
] ���� /�!4 ��
/�=�� %� ������ .8F�� �#$ .=� ��=� %� /�!4 �� 1�� ���� �� 0����� &���=��
.6� &� �������! ��:
و*�$I?6 ا-_) un . Reports: Relating to the womd of the uncoated D S T ، 3،13 sep 19"! �رات ا."D ا*$=6Hة - 1
www.unctad.net.
69
.��� J4���� :���� �� 0����� &���=���������! �� .=� ��=� 1�� .
.��� 0����� : 7���5 0��L .�4 %� �������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��$��
I�����
%��B�� 0����� :�������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� E�D�� /!4� 2#�� &���=��.
J��B�� 0����� :=� ��=� %� /�!4 �� ��C���� /!4� 2#�� &���=���������! �� ..
%��B�� J4���� : %� /�( �H� 1�� %F� �� ����� �B� �������! �� ��� ��� ���� ����( ��
�= �� #�F� .
.��� 0����� :�������! �� ���� /�( �� � ��� J�4 &�.
%��B�� 0����� :�= �� ��F� %� /�( �H� 1�� %F� �� 2�*� �� ����� �B J�4 &�.
3� H����*�
� �������� *� ���� �&� � ����� C����� ������
�#$ �� % �� .������ �� &� �� � �������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� &5
�= �� , /A�� 2#�� &���=�� ���$� &���* &� �B!N� ����� �H ������ ������� ���� ���5 J�4
� .�4 %� %����� /�!4 �� ����� %��!4 �� C�D=�� 1�� ��= �� @� ���(��� �D� , �� �� �*�
1�� %����� /!4��� ;=���� 2#�� /�!4 �� ��C���5� E�D�� /!4�� 2#�� &���=�� I�����
E�(���. J�4 &� C��� ��(����� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��� �H /�� ���� @� � �
� � &��BH� � ��C���G� � E�D����. " 0��L .�4 %� &���=�� ��� �� Z������ ���� / � & �
�������! �� ��=� ��� ������ %����� &���=�� ���� � &���=�� @�# ���4 &� I����� 7���5, �
���4 ����4 ����*� ���B �H� &����*� ������� 7��� �� ����� ��A���� &����=�� ���� / � ;�
70
� &���* ���� � � �������� ������� ��� � . .��� 90���� �B6B 1�5 J4���� �#$ /��= / �*�
7���5 0��L .�4 %� �������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��$�� &�D �
�=� J��B�� 0����� �� 9/�!4 �� ���$ /�� E�(��� E�D�� /!4� 2#�� &���=�� %��B��� 9I�����
!4� 2#�� &���=�� &���� &�D /�!4 �� ���$ /�� /�!4 �� ��C���� / .
*�3� C&���
� �������� *� ���� �&� � ����� C����� ������ � /�
"���3� J���� C� *�� %� .
��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 �� � 1 �� .������ /$ &� �������! �� .=�
����� ��$�� � �B6B 1�5 @�# %� ;=F�� /�=�� �*� 9�������! �� .=� ����� %� ���! �4 1�5 /$��
C��^� 0 � 7�B! /L�)1( .
0��� �=� %��B�� "�� H� �� 9&���=�� ��� �� Z������ ���� � ;��48 W��� .��� "�� H��
� ;��48 ;��48 W��� �=� J��B�� "�� H� �� 9�������! �� .=� ��=� 1�� %����� &���=�� ����
�������! �� .=� �=� %� ������� 7��� �� &���* ���� � , &� C%�� ��� :���� ��� �� ���
%�� �� �4��� 1�� (���H�:
1. &���=�� ��� �� Z������ ���� � ���48 W��� 2#�� .��� %�=F�� 2���.
w H� :&���=�� ��� �� Z������ ��$��.
:����B :�������! �� .=� .��� %� &���=�� ��� �� Z������.
:�B��B :&���=�� ��� �� Z������ ���= .
و?(1، ت5�?% "!1ز�1ت ا@س=T$1ر ب0/ ا*6و*% و"�ا8!, ا*6*� ا-_) ا?1Z ص223 .،|*1"(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص أب�ا*0s)، ا*605 )1(
. و"1 ب6Kه1441، ص1980، 279ا.o)ى، "�E% "() ا*$1Kص)ة، ا*6Kد
71
2. %����� &���=�� ���� � ;��48 W��� 2#�� %��B�� %�=F�� 2��� .
:H� :����8 *H� ���� �� %� "���.
:����B :�# ����=��2��F�� ���� �� �.
3. ������� 7��� �� &���* ���� � ;��48 W��� 2#�� J��B�� %�=F�� W���.
:H� :������� 7��� �� &���* &� 7#��.
����B :������� 7��� �� &���* %� �����G� ����*.
1. .��� 2��� : ;=F�� &� 0��� /$� 2��� �#$ 0�48 W� .! �$ /� �� ����� &N�
P�� � ������ &�� ��*6 ��� ������� /!4 � K� ���� %� /�A��� ��D ������� @��� 7���*
���� ��� ����� �� , "#$ ����� ���� E�F 1 �� ����8F �� ����=�� &� ��� �� :���� ��� �� ���
�� � 9; �#� %� � ��� ���4 &�� ������ 0��� % �� 7���=�� �8= & &�� K��*��� [
�� �#� ��� � � *�� .Z������� ����=�� @� &� &�! � ���� %����=�� /�A����)1( .
2. :H� :&���=�� ��� �� Z������ ��$��.
������=�� /A��� I� �� %� 7������ ������� Z������ @� &���=�� ��� �� Z������� �8=��
A��� %� � ����� ��� .���� � %!�� �H� � %�6�G� /�A���! 9�F� ���� ������=�� /
Z������ "#$ &�� 9/A��� @� %� ��H���� ���B�� ����� �$��� Z������ "#$� 9%���!�����H�
���� 9����( �H5 &(�� ���� 90�� 6� C��BG� ���� 9�4�� .�� �� %� I� �� /�� ���
� ��� �� ���� 9I��A�� ��> ����� /( �� ��>�� :���D 0�� N�� .! 2 9N���� .��=
��� ���)2(.
)1( 91F�8� ����� 9������� �� K������ ����22416هKو"1ب .
.883 وصH�4882�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
72
%4�� % �� ��(�� ��� Z������ ������ 1$� 9I�8�G�� ���� �� 1�� Z������ "#$ /�= �
�����! ��� ��� �H� &!��� 9&�!���� &��(�� I6 ��� I� � H 1$� 9������� .= �� ���
&� [ �� ���� /�A I�F� � Z������ ����� ��� C���� ������� .= �� 0�* %�� &���* ����
[��� 1�5 %� � %�� 9I�8�G�� ���� �� Z���� � 9&���=�� �!� ���� Z������ � &���=�� ��� ��
����D���� ����=�� . ��= �� 1�� ��� �� Z������ @� ���� 7���D� 2��� �#$ 0�48 W����
��� I���� ��# ������� .��4 1�5 .�8��� @�#� 9�������! �� .=� ��=� �8�� 9%��
&� ����� �F ��� Z������ .6� &� �������! �� .=� ��=� ���(��� ��8�� ����D��
������� %� 7������� Z������ �8�� ������=�� ��A��� ���! %� ��� % ��� 9.���� I� ��
�������! �� .=� %� @����� ����=� �������)1( � I� ��� ��� �� Z������ &� ����=�� "#$ ��� ��
�6� �� 1�� ��*�� /�� &��!4��� 1�5 ������ "#$ ����5 0��� 9����� ��� /��� .�* &� ���
��=� ��L /!4���� 9&���=�� ��� �� %� ���4 &� ;� &� � � ��� ��� �� Z������ "#$ ���� �
�� @�#� / �� I����� "��* �#5 H5 &���=�� ���� %����� &���=�� �� � )2(.
&���=�� ��� �� Z������ ���� � ) I�8�G�� ���� �� ����* ( ������ %����� &���=�� &� :H��
I����� ��F � /�� 1�� I*� � :����� �������! �� .=� ���(��� %� � 9�������! �� ��=� ���
/$��� �� � 9���� �� 0��� &���=�� ��� �� 1�� I�8�G�� ���� �� ����=� %��D�� � O��8��
E�(��� /A�� �������! �� ��=� � ������ %� K��� ���� /�� .�4 %� @�# .! 9O�8��� /�!4 �� �
9�������! �� ��=� � ������ &���* ���� &� � 7���G� &���* 0��L ���4 %� ;� ��� �� 1��
�!17 4, ا*J(# ا*1T-, ص هl� ا*$6و-% ص1درة �/ ا."D ا*$=6Hة )1( X?�!=*ا D59و&6 ت . H�4884�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
73
��� �� Z������ K� @�# ��� � H & 1��� %� 7��=��� /�!4�� K� ����5 .8� �� / � 1 ��
���� �� 0����� &���=��)1(.
+� �G:� �������� *� *�� %� ����&� ��4�� Z�����.
.=� .��� %�� :����� &���=�� ��� �� Z������ ��� � %� ��$�� ��� ��� 8�� ��� �
:�8�8� �������! �� . ����� "#$ &�� .��� �� 0���� ��4� 2#�� ���>�� 1�5 ���DH�� Z�
;��� &� /� �� ����� ��� �� ��� �� #��� 1�� ;=F�� �= �� 9Z������ @� � �� , ����� �#$�
.��� 9��$ &���� 1�� /�=� : /�� �� %� 7������� ������=�� ��A��� %� �A���) 9��S�� 6��
/6�G� 9��������� 9�����!������� ( &� :�B4� @�#� 1�� C�D=�� c��� �����= / 1 �� ����=��
:���� w��� .������ ����� �� &� �4�8� ��=��� .
%��B��� : ������=�� ����=�� &� ������� /!�4��� /�!4� %����� /�!4 �� ����$ /�!4 %� J4���
I�� ��� &� O�8 1 ��� ��� �� Z������ .��* &� ��L 1 4 ����� .� �� � �� % ��� ��� �H�
/�!4�� %� ����5)2( .
���� I�8 ��� ������ �� %� �������! �� %=� ��� ���4� �� � �$ �� Z������ @� &��
%�� �� .����� �#$ %� ������ �� / % �� ��� �� Z������ &�� �� �� �� %��:
1. ; �� �� K�� %� %=� ��� ���4 ���.
�� ������� /� � /!4�� / � :7���� C�D=�� .�* &� ����� �#$ I��� % �� ����
7��� /!4�� / � @�#! 9� ���� " ������� / 1 �� /���*�� K�(� 1�� ��F H� &6���
9��! 4G� �4��!� �� ��� � :����� KD� ���F�� ��� ��� ��=� & ��! 97C����� ����
� K�� %� ���F�� ��� ��� %=� ��� ���4 ���= (��� H @�#� ;� �D* �� �#$� 9; �� �
و"1e 744 ا-_e) ا?1Ze ا*1e$Eل و�6eNا*1Kل، "�J^)e و�>e91%، ا*$);Ae ا*15eب[، ص 897 وص H�4896�ط، و14ء، ا*$);Ae ا*15eب[، ص )1( .ب6Kه1
245ص . "A;(" ،�J^) س1ب[ أب� ا*0s)، ا*605)2(
74
%����� ����� �� ������� �������� ��L �������� &���* &� � �� �� 7����� . 1 ���
%�� �� 1�� �8�:
" ���� � �� �N� �&4� 1 2�� ��� %� �� �!��&� � � ��# �( 1 *� +?��� ���4
� 4 �0� J������ �&� %�&! �G( Q� ��� �0 � ����� � �&��6 �/�#� � �������� *�"....
%� ���4�� .��! ;� &� �=��� ���4 ; �� �� K�� %� %=� ��� ���4 ��� &N� %� � ���
2 .���� "���� 2#�� &�B���� �������! �� ���� &� .�� &�� ; �� ��� K�(� �!�� .��
&�!� %� �� �� � ; �� �� ���8 &� �������! �� %=� � /�4� ��� ���4 .��� ��! 9&� �
��� ���� &�B � c� �H� ���!� �������! �� ����)1(.
2.�������! �� /��� �� %� %=� ��� ���4 ���.
.=� �=� .��� (��� /��� &6�� 1�� �8�4 �* �� ��� �� /A � &5
�������! ��` .��� �� �� � % �� �� ��� �� %�` :����* %=� ��� 1�� ��F� &�! �#5 9 ��
%����� � %�4��� ����� %� C��� K���� � �� � c� �H� /�4�)2( ;�N� &� ��� 2 �A4�� 9
�������! �� %=� � ��� �� % �� ��� ���� K�� 7���5 � ; �� �� � � /�4 � c� �H� ���� ���=
��� �� � ���B �H� � ������ � c� �G� ���= ���N� &� ������� 2 �A4� 9%�����! �� �
@�# 1�� �8� ��!������ �������� �� ��� �� /A � & ���� , 7����� @�#!�)75/� ( &�
/*� 2�8��� 7��� �� &���*)17 ( ����1999) 3( .
c .�������! �� ����=�� ���� � J4��� ���4 ���.
;��5 ���=���� �������! �� .�� %� �4�� %=� ��� .��� ����� �#$� , �����4 �� .�����
%=� ��� ����� ���4��� I��A�� K� 0��� � �� ��� � ����� . ��� 2 1�� &6���� 0 � ��
)1( N� .6745ا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ا*E$1ل و . و"1 ب6Kه2641اب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )(2 247اب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(
75
:�=�� 7��� ���� �������! �� ���� � �����4 ��� ���� �� J�4��� C���5 %=� ��� 1�� �A4�
�� ��! �� I�� � % �� J�4��� C���5 � %�4��� ����� :�=��� ; ���� 4H 7���� ��� . & @�#
���� � %�� �� J4��� ���4 ���� &� &�!� ���5 ������ �������! �� �� �#�� ����=�� C���
�������! �� 1�� �����4 ��� �6�� �� .���5 .6� &� ���4��� �������! �� ����=��
7��� ����)1(.
1�� �8� �������� �� ��� �� /A � &T� ����� �#�� :���!N � 1 �� ������ ���! &6��
7����� %� ;8�� @�#� 2�8��� &���=�� @�#!� ����� �#$ I��� )75/0()2( 7��� �� &���* &�
2�8���
"��� 2#�� ������� .���� %����� &���=�� ���� .DF� :����L �������! �� ���� & ��� @�#�
� "��=��� ;���� ��F� @�#� 9;����* &� ;� ���6� �B! "#$ �� ��� ��� �#5 �8�� %= ���
�������! �� .=� ��= � /�A� 2 &� .����)3(.
:�B��B :&���=�� ��� �� Z������ ���= .
��=� 1�� ���� �� 0��� &���=! &���=�� ��� �� Z������ ���� � ����D KD� &� �� H
�������! �� .=� ��=� ���$� ������� �F8�� ��# ���B �H� ��� �� ����� ?�� & � � :�8�8� 9
&� ������� ���(����� &� ��� �� 1�� ��=��� � /�* �* /�!4 �� C�D* & ��! 9�� ��� �� &�
���= ��� .���� /!4 � 7�� ���B�� Z������ "#$ O�8 H 1 4 @�#� �������! �� .=� ��=�
������� .���� 1�5 ���=���� �������! ���)4(.
��1e70 -ا.س6K، ب 1ر، �2�د ا@س=T$1ر 4, ا*gK&1ت ا*6و*0% ا*1sص% )1( ]e0N^=*ا L;ا�ن ا*�?% -"1ه0=17، ا*12-�5eت #n1e1 وسe71ت� بe0)وت، - "!1ز
،%0&�2H*ا ,N�H*رات ا�253، ص2006"! )2( ,�? 1" ��� :ن ?6H "/ ح[ ا*$=�2, 4, ا*�HN وا*=^�?)1ب^gن �62 -2# ا*=>!�*�;10 ب^g-1 "^�1ً2، وح_) تX�0E5 "=� آ:" ت!h ا*$1دة )3( N�H*رات ا�1ح 4, ا*60، ب0)وت، "! =J$*62 ا� .197، ص2008, ا*2H�&0%، -1ص0:، ا*10س، ا*2K�د ا*6و*%0 .H�4 909�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص)4(
76
�� �*� [���� &� ��4 ��� ����G� 7�!� %� K�� �� 7���D� ����� �#$ ����� 0�
��� �� Z������� 7����� �= �� ���� ������ 9%���� %����* /�A� 1�5 �= �� ���� 2#�� 2���= ��
1�5 "����� / � &� 9%���� %����* /�A� 2� �������! �� .=� �=� KD�� H 1 4 9&���=��
1�� %����* /�A� ������=�� /A��� ���D %� �= �� �$ ��� ����=��� �������� &� ��� ��
��*6 �� �=46 ���� ������� ����� �� 0�� � 7�!F�� "#$ & W���� /�� �� %� 7�������
;������ ����� �� ����8 *G�)1( .
2. %��B�� 2��� :%����� &���=�� ���� � ;��48 W��� 2#��.
��= �� %� .8�� &5 1�5 ������� .�4�� @�#!� 7���G� &���=� KD� ��� :����
"�� �� 2#�� &���=��� �= �� &�� ��8 @��$ &�! & �$ ���� &!�� �������! �� .=� ��=�
���(��� 1�� ���� �� 0����� &���=�� �$ ��� 7���G� &���* 0��L .�4 %� &!�� �= �� I���
�������! �� .=� ��=�)2( .
��� .=� ��=� 1�� %����� &���=�� ���� 1�� �8� ������� �� ��� �� &� ��� �� &
�������! �� ��=� � ������ %����� &���=�� ���� 1�5 ��� � �* ��= �� � � &� ��! �������! ��
%� 7�4 ��� /�\� ��� �� �� ���� @�# 1�� ��! �*� "���F � "#�F� � �= �� &��! � �� � ����
���* /*� �$)2281/ �29 ( %� ���8��13 ������ 1974 .���� ������� ��=4 ��8�� /
����8 *G�).3(
261أب�ا*0s)، ا*A;(" ،�J^)"605 س1ب[، ص )1( . و"1ب6KهH�49181�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
www.unctat.org: ا-_) 4, هlا ا* aن ا*$�&A ا*=1*, (3)
77
�� ���B .! 1�� �������� �=����� 7������ %� ��=4 ������ .���� �4 &� & ���=�
������� �� � ��� � �=�� @�# &� N��� �� .! ���� � ����8 *H� �� ���� �� ����� �$������
22��8 *H� �$��8� ���= %� .���� �4 )1( .
�8���� 7�4 ��� /��� ���� �8�� )2( %� �������� 7�� � ��!���� ��� J4��
& ���* J�4 9�F�D��� ;����� &���* ���� 7���D� ������� ��*6 ��� ���� �� ) 2��
��� � �� �� 7������ �!���� 1�� �$��L &�� �F�D��� ������ &����* &����* #�F� .���� 9/�� �!�
���8�� �!���� ����5 %� � 1 �� ������.(
.=� �=� E�D��� 0��� �������! �� .=� �= � ������� @����� ����* ����� E���� & ��!
"���F � "#�F� � ����! &N�� �������! �� ��=� ��� ������ &���=� �������! ��)3( ;=F�� I� �� �=��
D=��� %=� ��� ���� &���=� �������! �� .=� �=� ����� .�4 C� , %� M���� &N� .�* &� /����
2��F�� ���� �� ��# ������=�� ����=�� 1�5 K��� @�# )2���D�� ( ����=�� ���A� %$ @� �
2��F�� ���� �� ��#)2���D��.(
������ &���* ���� � :���� 2���G� �= �� �� �� &� /���� �������! �� ��=� ��� , �����
�������! �� ��=� ��� ������ &���* ���� � :���� ����8 *H� ���� �� ��� ��� &���< 0���.
:H� : 2��F�� ���� �� ��# ������=�� ����=�� ) 2���D��.(
2��F�� ���� �� ��# ����=�� ���A� /�= ) 2���D�� ( =�� .��4 �$�?��� 7�!� 1�� ����
@�#! � � H ��� ���� �� 2���D ���� � � �� C�= ��� ������� . [��� K� ���A��� "#$ �F �
.��4�� � &����=�� /�=� � ����= �H� �����4 �� �=����� 1�� /�= 1 �� ����=�� .��4�� �����
��� ;����� /��*G� .��� ������ 1�� ��� % �� %$� ��8�� .��4� &����* 1�5 �$���
)1( �J^)" 605*0)، اs*ا�س1ب[ . أب A;(" . ا*15ب[، ص ا-_) ا.274ص A;($*6، ب 1ر، اK1 ا.سZ?255. www.unctat.org: ا-_) 4, هlا ا* aن ا*$�&A ا*=1*, )2( .275أب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(
78
;���� / /��*G� .��� &�! ���� ;� �8 � � ������ �� . H5 ��� 6� ���� �� &����=�� ��
/��*G� .���)1(.
:H��4 &���=� ���� %� ����� %����� &���=�� ����D���� ����=�� K� ���A��� "#$ �F �
!� ����H� ����* 1�5 E����� &�� ��� ��� E�(��� ����D�� ����=�� & %� &�F� �� ����
���� �� ��# ����=�� ����� 9%����� K����� ��# �8���� ��*6 �� 1�� �=� ��� ����D����
2 �� ��� &� �A��� I�8� ������� .��� %� .�� 1 �� ��*6 �� 1�� ��� ���T� 2��F��
H / %��� K��� ��# 2 %��� �8�� ��# ��*6 �� ���! C���)2(.
� ������ �F�A� ��� ��� 1�5 2��F�� ���� �� ��# ����=�� ���A C��=F�� K���
.���� � ��������� .���� %� C��� 9����8 *H� �H����� �8��� �H����� ���! %�
X� � ��� 1 �� ���� ��� ������ 1�5 ����4�� ������ &� ������ ��� ��� J�4 9��!�� �H�
9����� &���=�� �H��� I����� 7���G � � /�� �=� ������ 1�� ���*�� ���! 1 ���
0����� :����4 @�#� K��� ��� /�A� ��� ���� ������ ���� .� 9�H����� @� %� �=����� ������
W��� ���� &� I� � % ��� .���� @� �A� ���� &� I� D��)3(.
� .=� ��=� %� .�� �* ;��� 2�8��� E����� &� �� ����A� � /�* J�4 �������! �
/*� 2�8��� 7��� �� &���* &� %��B�� 0���� &� .��� .8F�� %�)17 ( ����1999 ������ %�
&�)72`87 ( 7����� %� �� &N�)87 ( 1�� %����� 2�8��� &���=�� ���� 7���D 1�� ;��
%�� �� ����N� �������! �� .=� ��=�:
.H�4806�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1()2( �K*ا %�E" ،/0-ا�ري ت!1زع ا*2�J*0[ اN^=*ا-0/ ذات ا�6اوي، أح$6، -_)?% ا*2E*ا /?( K*وا %K(1د?% ا*5!% ا*)اب=&z-0% وا�م ا*12-�
.9- 8م ، ص 1982
. و"1 ب6Kه131، ص1985سg"%، أح$6، ا*2�ا�6 ذات ا*=^0N[ ا*Z)وري و&�ا�6 ا*12-�ن ا*1Kم، ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب%0، )(3
79
1. .8F��� ���8��� /!�4��� � � �������! �� .=� �=� &� N�� 1 �� ���(����� %�
7����� %� ;��5 ������)72 ( � :���� E�(��� ���� 1�� ��F H� (���� 9 &���=�� �#$ &�
/ 2�8��� &���=�� /�!4� :�=�� �8� %� 2��� /�!4 ����)87/1.(
2. �� &���=�� /�!4 0���� E�(��� E�D�� %� .8F�� &�!� .��4�� K��� %�� 2�8�
/ :6��� K=� @�# I6� 1�� ��F 5 .!�)87/2.(
���� &� / 2��F�� ���� �� ��# ����=�� ���A� ���� ���� &N� @� H�
������=�� 7���=�� &����� %��!��� ������ ��4 �� ��� �� "#$ &5 J�4 �� ��� �� , ��� �� :����L�
�� ������ ����D��� �������� �� ��� �� %� @�#&!��)1( �������! �� .=� ��=� %�� , ?�� �*�
��= �� ���F � �� � ���� @�#� �$����* &����� %��!��� ������ 1�� �� ��� �� &� ��� ��
�$#�F� � . 7����� �� @�# 1�� .�B����)72 (1�� �8� 1 ��� 2�8��� 7��� �� &���* &� :
1. H �������! �� .=�� �=� .! 1�� .8F�� �#$ /�!4 2�� �8� ������� %� ������ �
�8�� �����*G� ���4�� ��� K=� :����� .=��� �#$ &�! C��� ���� ��
/� ��*5 .4�� � ��F H� I��� ������ &� ��4�� %� 7��� H� :������ /.
2. &�D � .= �� �= � /��� �������! �� .=�� ��F � .! 1�� .8F�� �#$ /�!4 2�� ��!
��< �=�.
�� ������ ����8 *H� ���� ��� �� �������! �� .=� �� ��� &N� .���� � � ��� �� �=
.���� ����8 *H� �4�8��� %$ �� ��L &� . ��# ����=�� &� � �� ��� �� @� ����* &T� @�#�
2��F�� ���� ��.
.9ا*6Eاوي، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
80
=� ������ 2��F�� ���� �� ��# &����=�� &N� "�� H� �#$ ��8� W�� ��! /� �� /�A��� &���� .
����H� ����* [��� 1�� ��� �H� &�� 7����� ��� %�� %�� ���� /� �� /�A���� �� � ��$6!�
��� ��� E�(��� &� %����� &���=�� � � � ��� ��! . /�=�� ����4 :� � &���� �� ���� ��!
��=�� �=� @�#� 9������ %� ����� �H�� ��������� ����8 *H� %��*��� /� �� /�A��� ����* �����
9/� �� /�A��� 7�!� .�� �H &� ��4 &�� 2��F�� ���� �� ��# ����=�� ���A� ��8� ��F��
%D�=�� &���* ���� �4� ����6� ���D! ����B��� 9���� �� &� %����� &���=�� �� � �H 1����
%�4��� K� ���� ������� /�=�� ����4 1�� :����N )1( . ����4 I�� � � 1���� ���4�� ��
�8���� �4�8���.
%�� �� ���$ ���A��� "#�� ����= �� 7�� ���� �=��:
J���0 � �O �)(.
.=� ��=� ���F � #�F� &� ������� ��(����� & �$� n��� ��� �� 1�� /�= ��� @�#
=�� .��4 � /( �� 2#�� %����� C�D=�� 1�� �� �������! �� I�*��� 9; ��� %� 7������ &����
������ &!� 9����H� ����* ��4� � %����� &���=�� ��4� � 2��F�� ���� �� ��# ����=�� 1��
%����� C�D=�� &� I� �� /!4���� /�!4 �� C�D* 1�� �� ��� ���(����� @� %� 0��>���
.��� ��� H @�#� 9;8�8 �� ��4� &���=� /(�� ��L /!4���� ��# &����=�� ���A� .����
/�!4 �� C��B 2��F�� ���� ��)2(.
E�(��� �A� .�4 �� ���� 7����� KD�� H� ��8 �� &���* ;� M�� /!4��� & @�#
���! �� 1 4 ���� ��� ����� ����* � ����D�� &����=� ��=� ��L ��� @�#� 9;��� X������
E�(��� %� :���� ������ @� .
. و"1 ب6Kه1691 ، ص1989ن، .م، د.^0N[ ا*J�ري و&�ا�6 ا*12-�ن ا*1Kم، د�6Nا*>)?D، أح$6، ا*2�ا�6 ذات ا*= )1( 289اب�ا*0s)، ا*605"(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
81
C�D* %� ��� �� Z������ &� ���� /�!4 ��� �8���� �� ��� �� ���! ����� �� 7���* @� �
���� �� 0����� &���=�� &� J4��� %� %����� /!4��� ���4 "��F� /�!4 �� . ;��� �8� ��!
7�����)33/1 ( %� 7�4 ��� /��� &� 7���8�� /�!4 �� �4�H &� ) .�� ������ ����* ( �!� �
��� %��D�� � O��8�� ��� �H� 0��L ���4 %� ���� �� 0����� &���=�� ��� �� ���4 /!4
E(�� ����* "��4 2#�� &���=�� ���� & ;�� E�D���� /!4� 2#�� &���=�� E�(��� I����
E�(��� .4� ������ �$��� % �� &����=��)1(.
� �G : ����0,� � ��� � &� %� %���� ������ ����.
���� ��� ���B �H� ��=� &� �������! �� .=� ��=� & ��� , %� �>��� ���$ &� ���� �� ��� :��A��
:�8�� J��B�� /�� �� .��� /�� �� .�� ���! , ��=4 � /�A� � �� ��� ���8�� .���� ����� �=�
��� ;8�� �������! ������ . 8 *H� ���� �� ��� �� & ;� /U����� &�� @�#� ���! O�8 ����
��=� I��� &�� N�� �* 1 �� ���(����� 1�� �������! �� ��=� ��� ������ &���* ���� � M���
�������! �� .=� .����� �� 7� � @�#� ������� .���� &� %=� ��� O�8�� ;� @�#.
� &���=�� ���� 7���D� ������� �� ��� �� &� 1�A �� �����>�� ��* �=�� "�� �� 2#�
%����� &���=�� @�# .�B�� ���� ��= �� %�� 9�8�� �������! �� .=� ��=� %� I�����
7����� 2�8���)19 ( 7������)20/1 ( 7������ %����� %����� &���=�� &�)20 ( &���=�� &�
7������ 2����� %�����)25 ( 7������ %*�� �� %����� &���=�� &�)49 ( ���� &���=�� &� %�
% ��!��... '��.
، ص 1967ص1دق، ه 1م، ")آI ا*1e2-�ن ا.;!eN, أ"1eم ا*12ضe, ا*e�8!,، رس1e*% دآ=e�راة e!" (e0d �رة، ا*1e2ه)ة، ;eK"1% ا@سe>!6ر?%، )1(
. و"1 ب6Kه1351
82
@������ ��*�F � ����� ����� �#$ 1�� ������� ���*�F H� &� ��� �� ?�� ��! )1( /� �
1958 7����� %� /)5/ ( ������� /�!4 �� /�!4 ��F� � I�� �H5 &N�� . /� � I��� ��*�F ��)2(
1927 7����� %� ������� ����!4 �� /�!4�� #�F� � �8���� / )7 ( 7������)38 ( �4�H &�
/� � 7�4 ��� /�\� � �� �� ����8 *H� ������� �8���� /�!4 ��1966 7������ /)7/4/ ( �4�H &�
7������ 18*�� ����� ���< .��� ����8 *H� ������� �8���� /�!4 ��)13/3 ( ��!4� �4�H &�
7������ M����� ������� 7��� �� ���L W�� /�!4 ��)33 ( �8���� /�!4 �� ����* �4�H &�
/� � 7�4 ��� /��� &� 7���8���1976 7������ /)42/ ( /� � &����� ��*�F � &�1965 /
W���� .���� ������ 7�*� ��� .���� &�� �����B �H�� �=� ��� ���(����� ���� � �8����)3(.
H� %� #��� 7���D� .�=�� &� ��8�� �#$ %� �� H�I����� 7���5 &���* ��� � .
����� %����� /�!4 �� C�D*� &��=��� %����� &���=�� :�D�� .
7� � �������! �� .=� ��=� %� ����D��� �4��8�� 7���G� &���=� .�8��� &!���
�� �#� ���� /��*5 %� �= �� ��F� ��� �� � ��� � �>�� �= �� ��� ! ���$ ��� . %��� C�� �� �
�� ��(����� �A�� ��8 �H� . � 1�� �= �� %��� ��F � &� � ��� � ;��� ������ �=
7���5 "�� � ��F� ��� ������� /�!4 �� (!��� &� (!��� � ��� � ���� /!�4�� �= ��� �=� ���
(!���� @�#� �8���� /�!4 �� �4�H 1�5 � �� ���� &���=� �= �� E�D�� 1�5 I�����.
�#�� ������������� "#$ &� %��B�� 0����� %� E�D����.
3. ������� 7��� �� &���* ���� � ;��48 W��� 2#�� J��B�� 2���.
)1( &1J1م اتK* رك�ار 01958% -0(e& �e�� %e24ا�15"0% ب1*$e*رادة ا*$�>0% اz0%، و&6 ص6رت اN!;.0/ ا$<H$*أح>1م ا l0J!اف وت(=� ا*1sص% ب1@
D&زراء ر�ا* >�E"6678 ~?رك8/7/1979 ت1ر�?�1&0% -0Jت(6?[ ات ��� . وا*$=Z$/ ا*$�ا%24 )2( :0!; %0&1Jات �(1م ا*6?/، ا*!_1م ا*12- 3) ( ،�J^)" /0� %K"1; ،ق�2H*راة آ�0% ا�رس1*% دآ= �6ة 4, ا*!$o@1ص% 4, ا*6ول إs*0% اN!;.1ر ا$T=سg* ,-�
و"1 ب6Kه1811م ،ص$91972<
83
����� �� ��*6 �� 1�� 2�� 1 �� ����=�� ������ &� 7���� �$ &���=�� �#$�
�� 1�� &���=�� �#$ .� ��� �B! � &� ��� &�� 2�� 1 ��� ����� &���=��� �=� ��� &� ����
1�5 ���DH�� 9&� � .��� %� ������� ��� �� ������� ��������� ��= ��� ������� ���*�F H�
��� � ����� �*6� %� 7������ %����� 2��� �� I� ��)1(.
+,�( :� ����� J������ ���0 �� J.�)2(.
%������ %����� &��� ���� 1�� 7��B!�� ������ ��#�– ��� � &��= � ����* K
1�� ������ @� I*� /�� 9�8�� �������! �� .=� /�A� � ���� ������� 7��� �� ����D��
/�!4 �� C�D*� %����� C�D=��� ;=F�� ���� @� �� &!�� �=� E�����.
����* C����� /�A� � &��= � K��� ����� M�� /�� �� .�� &� ���� @��$ & �= � H�
������ 7��� �� Z������ . /�A� %� .�4�� @�#!� &N��� �#$ %� �� ��� �� &� ��� �� ��8 @�#�
�������! �� .=� ����� . ����* &��= � C���� %� �� ��� �� "#�� /���� ����� ��!�� &!�� H�
�H����� &� "��L� .����� �#$ %� ������* Z�����.
���� I������ ���� �� &� ��B!�� �� ��� �� "#$ ���D �*� 7��� �� .��� %� 7��
������� ����� �� ��= �� %� �8��� 9������� . �8���� � ����� K� /�6 ����* :�D� ���D �
7���G� &���* �� ��� �� @� ��� ��� �������! �� .=� ��=� �8��� ��= �� "#$ ��� (�� 1 ��
��= �� @� 1�� ���� �� 0��� &���=! .�# �8���� ��*6 �� 1���%����� I���� �.
� �G :� ����� J������ ����� ��!L� ����0.
�(1م ا*6?/ ، ا*$);A ا*15ب[،ص 1 ) ( ،�J^)"181 16هKو"1 ب . م دار ا*!XZ7 1999،) ات1J&0% ا*=)ب< ( % ا*J>)?X ا*(0M) ، ح15م ا*6?/، اس< و"1Nدئ ات1J&0% ا*E�ا-L ا*$=(�X ب1E=*1رة ح2�ق ا*$�>0)2(
. و"1 ب6Kه1 129ا*K)بX0 ص
84
������� .���� &�� �������! �� .=� ����� /�A� � .D��� ������� & 7�4 ��� /��� ����
�������! �� .=� @��� ��D� &��= ���� %� &�! ���= ��� .����� , �� ���� ���4 �=� @�#�
��� /�\� ��� �� &� ���� C���� / . F���� 9��� K�� �� ���� ��� 7��� �� �� �� 1�5 E�D���� 7�4
%����� %� �= ���� K����� E�� �H� 1�� ��� �*� E������ �#$ ����H &�8 ���� C������
/�� ��� %� ����!�1976 /��� E������ I��� / ) ���� ��� 7��� �� �� �� E���� .( &!��
� /� E������ �#$ &� ���=� K����� � �� ����� �� ���� %� �!� ���� .���� &� :H��* ��
����( �G�� ��=4�� .�4 ����D � �� ���� ������� , �= � ��� �� �� ���� K�� 2#�� ����
/�� I���� %��� �� ��1978 ��!���� @� .4� / . .=�� @����� &��= ��� �� %� .�� ;� ��L
�F � /� � 9�������! �� /�4 &�� ��A 1 �� .������ � � 1�� �!� ���� .���� ������� �
&��8F�� %� �8��) K�� ��� K����� ( 0��� &���=�� ���4 � &��= �� ��(���� 7�=��� �8���� @�
���(����� ���� ��F�!� ���� ��)1(.
.=� ��= � �=� ��� ����H� ����=� �8���� /�!4�� & �!#��� ������ &��
�F8 ��� 0 !� /� ������� ���� &�! & �� 6� ��(���� 7�=�� �F F ���(H �������! ��
� � /�(�G�)2(.
E���� �� �� �*� ) ����� ��� 7��� �� �� �� ( ������ &���=� �������! �� .=� ��=� E�D��
��F � �$#�F� � ��= �� "#$ &��! � �� � ���� �������! �� ��=� ����$� ,�� � ��� &� .����
;=F�� %� ������ K� �#$ �F �� �= �� .!�� �*� �� ���$N� �� .������ "#$� 9��=��� .���
���*� �� ����( �H� 7�!� .��� &� �= �� .!�� ���$�� ��N�� c��� &� C�D=���)3( &� � 9
)1( ،%0&�2H*ا ,N�H*رات ا�د ا*=!$0% ا*=2!0%، ب0)وت، "! �2� ,4 I0;�*6ا*)ؤوف، اN� . و"1 ب6Kه131، ص2005;1ب)، .355اب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( و"1 ب6Kه2551[، صا.س6K، ب 1ر، ا*$);A ا*15ب )3(
85
������� &���* �$� %8���� &���=�� KD� ���$�� & ;��� �F ��� .������ &� ���$�� &�
&���H�� �=�8���)1(.
&���=� I�8 �� E�D� 7���* &5 J�4� 9/���G� .4� &���=� KD�� �= �� .!� & ��!
/�� ;��� ����8 �� /!4 /���G� .4�.
��=4 1�5 I��� ������� ��= �� 1�� ���� �� 0����� &���=�� 7�4� &N� �!#��� ������ &��
��� ��"��B<� ;���! J�4 &� �= �� ;��!��� �8�� �� ���! /!4 % �� ����=�� &�� M.
��$ &� ��4 %� ���� ��� 7��� �� �� �� E���� ���� ���� ���4 &!���:
1. .��� 1�� /�� % �� ��= �� c�� @�#� 9����� �� �F8 ;� �������! �� .=� �=� &�!� &
7�������� O����.
2. .=� �=� &�!� & 9.���� ���4 ��� �������! �� .=� 2 9%��� K��� �# �������! ��
/� �F8 � �= �� I��� ����� &� �A��� I�8�.
.=� ��=� I���� 7���G� &���* ��� �� 1�� �!������ .���� ��F �� �� ���� c�� �*�
�� �#$� 9��= �� "#$ 1�� ���� �� 0����� &���=�� ;F8�� �������! �� ;=F�� &� .! ;��� �F �
�������� ����H� 7���* ��� �� /�!4 �� ���$ E������ .�� �=� /�!4 �� C�D* �� 9C�D=���
&�� %����� C�D=�� �� 9�= �� &��� 7���4 2��� 2#�� &���=�� &�� ��8 ��� & �����
%����� &���=�� �$��=� % �� ����H� ����=� 7��=� &�! ��!4���)2(.
��� &� �������! �� .=� ��=� ���(��� /!4 1 �� ������=�� ����=�� %� J4��� &� ��(
/!4� 2#�� &���=�� %� &�B4�� &����� 1�5 J4���� ���* �=� ��C���H�� E�D���� J�4
�������! �� .=� ��=� ���(��� %� /�!4 �� ��C���� /!4� 2#�� &���=��� E�(��� E�D��.
)1( ، (0s*ا �أب ،�J^)" 605*ا*15ب[ ا A;($*360ص . ا. )2((0s*ا �ا*15ب[ ، ص أب A;($*ا ،�J^)" 605*6ه3611، اKو"1 ب .
86
%�G�� C&���
����� � �������� *� ���� %� I���� I�<� ��� �.�� �
&���=�� ��� �H I���\� ���4�� .��! ;� ��A���� &����=�� ���! %� /�!4 �� &����* �4�� �=�
E�(��� 1�� ���� �� 0����� , ��� �H I����� "�� �� 2#�� /!4��� @� � ���� &T� H5�
K� E�(��� .4� ��C6� �B!�� &���=�� .����� �#$ %� ������� I������ �= �� ���� 7����� ,
/� � %����� 2��� �� /�!4 ��� �8���� �������� ��*�F H� &� � ����� 7����� ;��� �8� �� �#$�
1966;� 1�� /:
)1 . /� �#5� E�(��� E�D�� 1���=��� /!4��� 1�� &� � 2#�� &���=�� ���4 I���\�
��=�� I����� �!#� ����H� 7���* ;�� 2#�� &���=�� &��!4��� ��� 9���� �� 0����� &�
�= �� ���� &��!4��� %���� &� ��4�� %�� 9��D=�� �� ��6� &��!4��� W�� 1 ��
7��� �� ������()1(.
&� J4��� %� /�!4 �� ���$ ���4 ��� .���5 1�� /�!4 ��� �=� ��� �� ��� �� �8� �*�
�� &���=��E�(��� 1�� ���� �� 0��� %��D��.
7����� �8� �*� )13/3 ( /� � ������� 7��� �� ���L �4�H &�1975 ���4 1�� 9/
7���G� &���* 0��L .�4 %� ;� 1�� 7�!�� 9���� �� 0����� &���=�� &� J4��� %� /!4���
� E(�� 7���* "��4 2#�� &���=�� /!4��� ���� ����D�� � �4��8�� ���6� �$��� % �� &����=�
/!4��� ���4 1�� ����!4 &� ��� �� %� ������� 7��� �� ���L ��! �*� 9 ��8��� �#$ %�
���� �� 0����� &���=�� &� J4��� %� %�����.
. و"1 ب6Kه1361ص1دق، ه 1م، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
87
"#$ & H5 ���� �� 0����� &���=�� ��� �� %� ���4 %����� /!4��� &�! &5� 1 4 �
.� 9�=��� ���� ���4�� @�# &�� �=�B� ��8 ���� 7���D� /( �� & %����� /!4��� 1�� &� �
;��� ��� ��� E�(��� E�D��� "�� �� 2#�� &���=�� , ��N���� /!4� 0���� &���=�� ��� �� 2
E�(��� .4� . E�(��� %���� @� ���� &����� � 9������� &���* �$ �� ���� &���=�� &�!� &N!
.4� ������ &���* � /�!4 �� ���* ��F� ���� 2��� I�� 1 �� ������ &���* � 9�= �� #�F�
/!4 2 #�F� ��� & ������ "#$ ����� �4 &� ;� @�#� 9/�!4�� ���� � ��=4 1�� :����N
������ /� �� /�A��� I���� &�! �#5)1(.
7����� @�# 1�� �8� �*� )5/2/0 ( @������ ��*�F � &�)2( &N�� /�!4 ��F� � I�� �H�
;�N� ������� &��!4��� ....) . ��� "����,� �) �� C�&��� �&��� %� ���2�� ��&!&� ���
�( � 7���� ���� "����,� %� �( �)� � �� �.� . ����� "����,� ���� �( � ���� ���
�&��� �./ %� ��4�� ��O�� "��2 � . �� %�.(
�� �8� ��! 7���)3/$ ( ������� /�!4�� #�F� � �8���� ���� �� .���� � ��� ��*�F � &�
���� �� .���� � ��� .�� W�45 %� ���8�� &��!4��� /!4 ��F� ����5 0������ ������ & 1��
������ %� ��� �� 0��^�� /� �� /�A��� I���� �� &��!4��� /!4 %� &�! �#5 0���� ��� &
�� 0����������5 #�F� . K� ;�� ��� � �� #�F� /��� @�#! ;��! ���= %� ������ ��4�8 %$�
���� ��� �� 0��^�� /� �� /�A���)3(.
1�� ���� �� 0����� &���=�� �$ .��4�� K��� %� 7���G� &���* & &� /L��� 1���
�������! �� .=� ��=� , � ;� H5 ������� ���*�F H� 0�4 @�#� C��� ����D�� &� ��� �� ��
&���=�� �#$ %� �� & .��4�� K��� %� /(�� ;�T� H / I����� .�* &� �� ���� &���=�� &�!
154، ص2007، "! �رات ا*N�H, ا*2H�&0%، ا*6Hاد، ح0J_%، ا*$�;I 4, ا*!_)?% ا*1K"% 4, ا*=D0<H ا*=1Eري ا*6و*,، ب0)وت )1(��� "�&A ا."D ا*$=6Hة )(2 1&%0Jتzا h- (_-أ :www.un.org و"1 ب6Kه2861أب� ا*0s)، ا*A;(" ،�J^)" 605 س�N[ ، ص )3(
88
���� %� /� �� /�A��� K� ��� � � &���=�� �4� :��L &�D � H &� &� � %����* /�A��
%D�=��)1(�� �� 0����� &���=�� ��� �� &� �H�4 ��� ;� ��! 9 �H�4�� "#$� ����� I� �� ��
%$:
1. �= �� &6�� 1�5 2��� 2#�� ��� �H�.
2. &���=�� �� ��� ��� �H�.
3. �*���� � /�6��� ��L ��� �H�.
J�� �&� ���� *� �&� =�<�� %�& "�!�:
1. �= �� &6�� 1�5 2��� 2#�� ��� �H�:
�N� &� &�! �#5 7���G� &���* ���� /�� � ��� W�� .=� �=� &6�� 1�5 2��� & ;
:����� ���4�� "#$ %� ��� �H� &�!�� 9�������� "�8��� �4 � �������! �� , 1�� &� ��
7���G� &���* ���� /�� M�� 1�� ��S� :�����* &� � & 9E�(��� ���� X������ %D�=��.
��= �� .��� %� ����\� % ����� �4�� 1�� 2��� �#$ �� ��� �48 1�� ��� �H� %�
&���4 ���� �� &� M��� 9&������ �4 �4�8�� &6���� ��= � �*� 9�������� 1 �� ��= ��
%$ ��$ &��*� �� 7���5 & ��L 9;� ���� �� 0��� &���=�� �$��* % �� ����4�� &� ��^� I����
� /!4�� :H���5 ���� �� 0����� &���=�� 1�5 ���� ����6� ���D ���� E(�� 7���=� �����
:�8 �� ;F8�� ���� �� 0����� &���=�� .���5 &� � @�#� 9������� ��= ��� �8���� &����=��
9&��*� ��� O��8� K� /�!4�� "#$ �D�� ��� 1 4 9%D�=�� 1�� X������ E�(��� /!4�
(��� ��L �#$� ;�!4� &���* &��� �= �� 1=�� &N� @�# 1�� 0 � � ;��)2(.
2. � &���=�� �� ��� ��� �H:
و"1ب6Kه161ا*6Eاوي، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . ب6Kه1 و"6531 ص1دق، هD91، ت!1زع ا*2�ا-0/ ، ا*$);A ا*15ب[ ، ص )2(
89
9�= �� &� :�C(� ���� .! /!4� �F� ��� 7�� � &����* ��� ��� I����� /��* @�# %� ��
#��� ���� /�!4 �� ����$ W�� ������ 2���� 9�= �� 1�� ���� �� ������� &����=�� �� J�4�
��=� 1�� ���� �� 0��� &���=�� �� ��� ��� �H� 7�!F� �A��� 7���D W��� 9�������! �� .=�
� � �� ��� ��� �H� & @�# 9�4�� &���=� ;����� %� KD�� :��4�� :������* :����! ;��! �= �� 1�5
%=����� ��L ��� �H� .��* &� , �8�� �� &N� %� ��=����� /�!4�� ��� 1�5 2��� �*�
�= �� ���!���)1(.
3. ���� � /�6��� ��L ��� �H� �*:
"����* &� E�(��� 1�� ���� �� .��* ��L I����� "�� �� 2#�� &���=�� & ;� �8=��
&!�� ���� �� 0����� &���=�� %� :68 ������* "���* ���� /� � � 9����� ��L� ����! ��L
�� 7���G� &���* & 1� �� /�!4 �� ���$ 1�� � %D�=�� 1�� X������ E�(��� 1�� ��=��� &� ;
��B��� E�(��� /�4 1�� ���* ��L ;� �� �� �=���� ���>B��. %� �=���� ��8=��� &N� :����
�=� ���� 1�5 0$# /�!4 �� C�D* & H5 9E�(��� /!4 ������* 7���* ���� /�� �$ &���=��
�� ��L � ����! ��L � ����� ��L ���� �� ����� ������=�� 7���=�� ���! 1 � &���=�� %� ����
���� �� 0����� &���=�� �� � �� ��>� E�(��� .4� /!4�)2(.
E�(��� %� ���8�� /�!4 �� /!4 ����� 9��� �� 1�� �8� 1 �� ���!4 �� /�!4�� ��� �*�
7��� ��� %�A�� &���* /!4��� � � �� J�4 7���4��� ����� ��� ���� �� �!��� %�A�� '�� &��
& &!�� H� :�F�� � ���=� @�# 1�� .��� 9�B��4�� ����� �� �6�� ��� /!4�) .�= ��� ��L &�
1�� ���� �� ������� ������=�� Z������ &� ������ ���� %��=�� &�!��� �#$ %� �� F� &N�
�B��4�� ����� �� ���B��� &����.(
. و"1 ب6Kه1 322أب�ا*0s)، ا*605"(^�J، ا*$);A ا*15ب[ ص )1(� �ش، أح$6، ا*12-�ن ا*lي ?D<H ا@ت1J&10ت ا*N=)و*0%، دروس *^�N% دب��م ا*12-�ن ا*1sص، ;K"1% ا*I&1ز?[، آ�0% ا*2H�ق، )2( 1985 ،
600ص
90
x.�� 2#�� 7���4��� ������� .�� ��� �!��� ��* /!�4 &�� E�(��� @�#!� ;��=� @�# 1��
) ����! Z���� �� &�D � H &���=�� �#$ &N� K� =� %�5 .(
���!4�� K� �!��� �!�� E�(�� 9��* %� ������ %468H� &���=�� &� @�# �!#��
7���* &�D H ���� ��� %� �=����� ���6�G� ���=F�� ������� & 9/!4��� ��� �=� ���� ���
H�� �8�� 7���4� ;�� 1�� ����� ��� ��(�� �H�� 9/�� ;��� ����� �� ��(�� �
��8���()1(.
AF� �!��� ������� ���!4�� &�� E�(��� %� ���8�� /�!4 �� /!4 :�D� @�# 1�5 0$#�
�����F���!.
&� :6��� :� *� �$��F� ��> �� J�4 97���� ����� �������! �� .=� ��=� �����L &5
(�� �� � ��� ������=�� ����( �H�� ������� 7�� � ��� 1�� :6D� 9����� 7� � � �� �* &�
���� & ��! 9�������! �� .=� ��=� ��F� %� �!� ���� I����� �� 1�5 2��� ��� 9�����
&���4�� %� � D� �* &�! H �* ����= �� K��*� 1�� I*� ���( �H� "#$ &� 7���!
��� C��� ����� ��F H� ��� /� .���� %� .B� � %����* k��� 1�5 :�� 4 2��� �#$� 9�= �� /�
yI�! ��L /�A� � ������ �* ;� � E����� .�* &� ����A� �.
@� �������! �� .=� ��=� %� I����� �8=� &N! 9�8* &��� � �8=� @�# &�!� �*�
= �� %� .��� � /�A� &�� .������ � � 9�= �� /���� �*� ����! �6�8F ���� /� � �
��� 9I����� � *� � /� �� J�4� �*� 9�6�8F �� ���! ��� &�4� �����N 1�� �=F ��
�������! �� .=� ��=� ���� &� ��� @� � 9�= �� %� ���>B 1�5 2���)2(.
324اب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( 485، ص1985)، ا*!_)?% ا*1K"% *�12-�ن، ا*12ه)ة، "! aة ا*$1Kرف، ت!d1�، س0$ )2(
91
7���=�� &� J4��� /!4��� �� 6� /�!4 �� %D�* 1�� E�(��� ��� �� �#5� ������=��
@�#� /�!4 �� 7N�� 0��� /$ &� �4� @�# � �� 9;��� ��� ��� E�(��� E�D�� 0��� 1 ��
K��*� &�!� @�#!� 9������� ������=�� ��C���G� 0��� %����� C�D=�� &� I����� � �� 1 4
�� ��� 9�4 ��� I= H� 7��� �� �F� ��� 7�� � �B��4�� ������� 7��� �� ��*6�� .
�!�4 �� �* ��C���H� @� & 1�� :6D� 9:�� 8 :��� /�A� ��� &��= ��� :� ��� �� =46�
������� 7��� �� ����)1(.
/!4��� ���4 W�� X�D�G .����� �#$ %� ����!4 ���D=� c������ � �� �� ���
0��L .�4 %� E�(��� E�D�� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��� �� %� %����� I����� 7���5
%$ 7���G� &���* ���� &�� ���� ���� .�4 %� � : /� �� /�A��� �F���� � &���=�� �4� V>��
�$����� 1 �� �H�4�� � , �� ��� ��� �H� � �= �� &6�� 1�5 2��� 2#�� ��� �H� %$�
�*���� � /�6��� ��L ��� �H� � &���=��.
*�3� E����:
4 �� /!4 /*� ��D=�� %� ���8�� /�!)2735 ( �����1976 7��� �� ���L ���5 %� /
�������)2( .���6�L���� /�������� �!�� ��D* %� ���8�� /!4�� �$�)3(.
2� ��� ���6�L�� /������ �!�� &�� K�� ��=� ��F� ��� ���B �6!��� �� ��
���L /�A� ���5 %� ��B6B ���$ ���4� ���� 9%!��� %� /�!4 �� �=� �� �� ������� 7��� ��
M����.
��� &�� E�(��� E�D�� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 � /�!4 �� ���$ E6�� ����
/�!4 �� ���$ � �� 1�� C0 �� �#$ %=�� ��� &���=�� �#$ 1�� &������ ��F � /��.
.325اب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( و"1 ب6Kه2171م ص 2005ار ا*!XZ7 ا*K)ب0% ،ط ع ،\أح$6، اب)اهD0 ، ا*=D0<H ا*6و*, ا*1sص ،د )2( . و"1 ب6Kه8211ص H�4�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، )3(
92
������ �8* 1�5 ���� & &!�� ��� J4��� ������ ����4 �*� �� ���5 1�5 .�8��� &
��< 1�� &���* .�DF O��� �� �6� �H 9�*6 �� I��A ������ ����D��.
���6�L�� %� /�� �* �= �� & /�!4 �� ����� &�� �*� )������ ( &� ��(����G� �>����
%!��� 2� ����� ������� %�6�L�� K�����.
�!�� K����� ����� & /�!4 �� ���$ ���� �*� &���=�� ���� &�4��� �= �� /���5 &
������� E����� 1�� ���� �� 0��� &���=�� ���4 � �=� ��� %��$H ��*�F �� 9%�6�L����
@��� ���4 %� K����� ����� &���=� #��� O�� ������� �H�=����.
���� &�4��� �= �� ���� ��4 % �� �>���� 2� ���� ����� &T� W�� ��4�� &��
�%!����� &���=�.
& 1�5 ���DG�� 9&� � &���* ���� � &������ 7���5 �8* 1�� .�� �� ������ �� /��
&�� 7�� �� �6�� � ����� :��A� @�#� 9�= �� /���5 .4�� %���� �� K����� �8�� �� ������
�F� �� .�� %� ��� &���=� &������. ���F�� &���=�� ���� 1�5 ��!4��� �� �� �*� "��� ��� %
���= %� @�#� 7��4� �*6� ��D=��� ;��� 2#�� ��4��� &�!��� �#�� 9/�!4 �� �=� ���� &���*
������. 0����� &���=�� ���4 %� /!4��� ��� K � � 1 �� �����= �� ������ W�� /!4�� �#$ (����
E�(��� 1�� ���� �� . 7����� &� ������ "#$ /�!4 �� ���$ ��� �� �*�)13/3 ( /�!4 /�A� &�
������� 7��� �� ���L. %� .8F�� I����� ;��� ���! /!4��� �����= �� ������ "#$ (�� ��!
O�8��� C�D=�� %� "�D�� � ���� �� ����=� :�=�� E�(���.
%�G�� E.���:
�!����� �*� 1�� �!��� �!�� �D� �� ����4� Y�!��� ��D=�� %� ���8�� /!4��
�� �� /�!4 �� ���$ ��� 9"��8 2#�� .�� ��� .=�� M����� ��!�� W�45 K� ���� ��� ��
93
&N� %D=� 2#�� /�!4 �� ��F � %� J4���� E�(��� E�D�� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 �
��8 �H� %� .�� 1 �� .������� �� � ���� 2�� ��� &���=�� :�=�� E�(��� %� /!4��� .8F�
����=�� ���� �� 0��� ;� ��= 2#�� &���=�� :�=�� %D= @�# ��� ����� ���� ��� %)1(. ��B �*�
��8 �H�� / %��D=�� ��8 �H�� ;=� W�� .�4 .��� �� %����=�� ��8 �H� X6�8�
�� � ���� ����� 2�� ��� &���=�� ��� �� /�!4 �� ����� �4� � 1 �� �����F �� &�� % ��� ��
8 �HT� &�!� �=� ��8 �H� @�# ������ 9/� �� &���=�� .���� 2 ����! 2�� ��� ��
���*� �� .������ E���� ;� &��8=� I����� ) ����� &���=��� �=� ���.(
1�� ���� �� 0����� &���=�� �$���4 %� /�!4 �� ���$ ��� �� �=� .�4 2 1���
�\� ����D�� 7���G� &� J4��� 1�5 E�D����I��.
&���=� E����� &� �� H ;�� �=� M�� 2�� ��� &���=�� /�!4 %� J4��� &� ��H &�!�
%� K=� .�� � .=4� �� � ���� &� .� 9/� �� &���=��� �� ��N�� �� W�� ��� �� ���� .!
K*���� &���=� KD�� ��� ������ /��*5.
���� ���6�H� � ����� & /�!4 �� ����� OD � �*� .4� ��F H� �� ���� ��� %� �=�
93� ;��� ����� ;� C����� 0�� :�*�B�� ��= �� &��� � ���6�H5 � ����� C��=�� :��=� E�(���
��F�� ���� 9�4��8�� 7���G� &���=� KD�� �= �� &�� ����� %����� &���=�� Z����� :�=���
"��� �� �* I����� & ���� 2#�� &���=�� ���� ) ����D�� 7���G� ( ���� &T� �#$ 1���
��8 �H� %� ������� .������ (���� �� 1�� �� I����� 7���5 &� J4��� %� ;�!4���
���� ��� ������ %����=�� . &N��� �#$ %� I���\� ����D 7���5 ���� /�� 1�5 /!4�� 1� �� �*�
�D� F��� 7���G�� �� � ����� %�� ����.
813و14ء، H�4�ط، ا*$);A ا*15ب[، ص. و"1 ب6Kه2251$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، صاح )1(
94
�� ����� &��!F� � I����� "���� &�! ��� :�=�� ���� �� 0����� &���=�� ��4 /� /�!4
��� � 1�5 :���� �� @�#� 9;�� &��!F� � &��*� ��� I����� "���� & &!�� &�! �� ���5 9;��
E�(��� .4� ��N���� I��A� :�=�� %��D�� , ������ ����� 1 �� ��= �� & 1�5 /!4�� ��� �*�
� KD� ��!4� /!4 1�5 @�# %� /!4�� ��� �*� 9M! �� ��B� /� �� ������ "#$ &���=� :�����
%� ������� ������� .� ��12 ���� (�� 1929/.
&� �� 6� 2�� ��� &���=�� 7������ ��L .������ ������� ;� ��* @�# &� /L�����
*6 �� � ��� K� :�*�F � ������=�� ��A��� �B! &� J4��� I����� � �� 1�� ��� � 1 �� ��
K� ���� �� 0����� &���=�� �F � 1 4 �B��� ��� F�� � ����� �68�� ��# ������ &���* ���� �
&���=�� %� :���� ��$�� H� �B!N� :�#� @�#� 9�= �� ��==4� & 0�� % �� ����8 *G� � �����
��� ;�� /�!4 �� ���$ ���� �� �$� ����� %����� 2(����G� C�D=�� %� ����>�� .��4
2��������.
���� 2�� ��� &���=�� ���� 7���=! /� �� &���=��� �=� ��� .������ E�D�� 1�5 �� ���
���� ���� .�� ��� ����8 %� ; � ��� ��*6 ��� ������� Z������ &���=�� �#$ .�!� 7���D��
&���=�� /� � ; 4��� . � �� "#$ & ��� ��� @�# .��! ��L :�� D� :�����* .�! Z������ @� � ���
����� &���=�� ��=� ���F � ����� �� ���$� ��� ���F Z���� 1�5 C�� �G� &!���� &��.
;��� 0 � � H �!���� X������ .�� ��� .6> �� �=� & 1�5 /�!4 �� ���$ ��8� �
���� � .=� ����� &N�� ���� ��� ���!4�� ���4 ���= c����� 1�5 � .�D� �8��� " 1�5 @�# &�
���!4�� @�� H ��� !� ��=4 %�� �#� (�� �� ��4�8 �$��� ��� �=��� :�*�=4 �!��� �!��� &
��< (�� �� 04�8 K� �*� ��� ���� .���� ���� ��� .
95
�#5 " ������ %������ &���A��� %� ������� Z������ �4 �$ ��� !��� ��=4�� /�� 4� &5 %
�D4 ��� .���� /A �� .
%����� C�D=�� /�!4 1�5 ��� !��� ��=4�� /�� 4� 7���D %� /�!4 �� ���$ ��� �� �*�
������� /�!4 �� ����$� /!�4� /�!4� . K� ���� ��� ���!4�� �=� & 1�5 ������ �� �� �*�
�!��� �!�� ��=4� M�� & (��� H M����� ��!�� W�45 . ��$ ���! �#�� �* /�!4 �� �
��� � 1�5 .8 /� ��� H5 9��C���H� .����� ������� /� �� %����� &���=�� ���� � �4�8
E�(��� E�D��� ������� @�# &� �F� ��.
H��G�� E.���:
�!���� ��D* /�!4 /!4)1(:
�!�� E�(� %�LIAMCO) ( 9������� �����N �� �B5 ������� ���!4�� K� ��!�����
.8� ����G� 7���* &� J4���� /�* �#5 9�=����� ��D=�� %� .4�� &� 0��* .4 1�5 /!4���
������=�� ��A��� �4 1�5 ��� �H� ��C6� /�� 1�� C��� E�(��� E�D�� %� ���� �� �������
I����� &�� 7������� ���� ���$5 &��� ��^� &�� . E(�� � ��� �� Z������ 1�5 ��� �H�� �����
MF� ���� J�4 %����� %������ &���=�� ������ ;�!4 �! ��! ����� %����� &���=�� %� &����=��
�����.
� ;� K� =� 2#�� .4�� ���� � /!4��� ;��5 �� �� %��� M�� &���=�� ��� �� Z�������
.�8��� Z������ "#�� &��!4��� ���� ���� &� &!��� %�� ���� 9;��5 .�8��� %� 0L�� 1�5
W��� ��D* &� �F� �� [�� �.
، ا.س6K، ب 1ر، ا*1KJ*0%، ا*$);A 800، ا-_) ا?H�4 1Z�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص227اح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
.65ا*15ب[، ص
96
1�� ���� �� 0����� &���=�� ��� �� %� /!4��� ���4 1�� .�� �$����� 1 �� ��B���
7���G� &� J4�� & /!4��� 1�� 0��� �4��8�� 7���G� 0��L .�4 %� E�(��� E�D��
1�� ;=���� &���=�� ��� �� %� ���4�� ;�� ��� /� &N� I���\� ����D�� &�D E�(��� E�D��
��� ��� �� / % �� ���� ���.
H��G�� C&���
� �������� *� ���� %� � ����� ��=���� ��� �.�� ������
2#�� 2�=F�� ��� �� ���B�� � ���5 J�4� &�!�� ���$�� &� /�!4 �� ��C���5 &N� @� H
; ���� &�D� 2#�� M���� ��� ��! 9/�!4 �� /�A� /�=� /�!4 �� 7�� .6� ��C���G� #�� ���
7���! ���$ /�!4 �� ��C���G� 9/�!4 �� /!4 1�5 .�8��� ���� �� KD�� /�!4 �� KD� &!��
&� 7���!�� �4����� ��* 1� � 9�*��� %� �� %� ��N�� %$� "������ � /�!4 �� /�A� X���5 %�
��C���5 &N� %� &��!4��� � I���\� �4� ��� ���4�� 1 �� �>����� ������� ��* 1�� 9/�!4 ��
9%D�=�� &���=� KD� .8�� %� ��C���H� "#$� ��C���G� %� N���� 9��� ����� & &!��
���� ���� � /�!4 �� W��� ���� /�= 1 �� ������ &���* %� ��C���G�� �� ������ ����* 2
@�# ��L 1�� I����� �F � /� �� ��C���H�)1 (@�#� �=�� " 7����� ���)24( /�!4 �� &���* &�
%�����)2(.
H ;� J�4 %D�* &���* ;� M�� /!4���� %����� /!4��� ������� %D�=�� &���* �� &!��
��� 9������ @� .��� /�A��� AF4� &���=�� ���� 1�� .� � H ;� ��! 9��� � ���� /��� .� �
5 ، ا-_) ا?1Z، ا*6رد?)ي، ه1-�، ا*$);A ا*15ب[، ص165، ص2008ن، .م، د."�E0,، أح1H" ،6$ض)ات 4, ا;)اءات ا*=D0<H، د )1(
.و"1 ب6Kه12)( ,�? 1" ��� f)- ,=*وا): �l1ع هZoح72$1 4, إ x*ب$1 4, ذ D0<H=*17 ه�0% اKN=ا@;)اءات ا*=, ت ���*^)4, ا*=D0<H ا@ت1Jق
1oر;17 �4ذا *? D�T" 6;# هlا ا@ت1Jق آ1ن *�07% ا*=D0<H أن *�2�ا�6 ا*$=KN% 4, أي "�س5% أو ")آI تD0<H 4, ا*$$�>% أو اz;)اءات )تs=1ر إ;)اءات ا*=D0<H ا*=, ت)اه1 "!1سN% وذ*A" x ")ا�1ة أح>1م هlا ا*12-�ن
97
�� & ��! 9/��F� /�8��� .�* &� �� �� ;��8� 1�� I����� ��F � &� � ��� �� �� /!4�
/���� :��!4 .��(����� %��� &�� ����� .��4 1�5 :H�8� �8�� ��(��� %� .8F� �$�.
1�5 E����� W�� /�� &�!� H� 9&��!4��� 1�� ��F� &� � %����� &���* @��$ M��
�# /�!4 �� ��C���� /!4�� 2#�� &���=�� ���4 � ��(����� I��� /�A� %� I����� ���4 & @
� � ��� ��C���G�� ������ C�D* ���� @� %� /�=4� �� ��� ��� � �$ /�!4 �� ��C���5
;���)1(.
.�F!�� �$ &�!� & %������ &�� /�!4 �� %����� &!��� �$ I����� ��F � &�! �#��
� @�#� � ��L 1�5 .8� 1 4 "��� ��C���G /$��� �� ���4� :�D�I����� �� :
1. /��F�N� ������H� ����=�� KD�� ��5.
2. /�!4 �� /A �� (!�� � �� ���� W�� ��� :H�� � ������5 ����* /$��� ��� ��5�.
3. ����=�� @� ��� �� /�!4 �� ���$ /����� � ��5�.
7����� ���� �8� �� �#$�5 /*� %����� /�!4 �� &���* &� 31 ���� 2001 1 ��� /
1�� �8� %�� ��:` " =���L� �� �2� � ����� %���� ������ �./ �) � � � %��� *���3� %�
=���L� �./ �� �2� %� � '&� �.,� %� �)�� �<� F�. �[� � 4 ��N! %� I���,� C�����
�)���2 �( ��&�� %� � ���&� ��� �( �!!Y *� � '�� � ���4 �".
� ��8� &�!� .��4�� K��� %�� 7���G� &N��� ��� &5 J�4 9I��N� ��L KD
%����� &����=�� E(�� ���A� %� I�� ���� 9���� �� 0����� &���=�� ��� �� %� ���6= ���
9:����D�� :�����* &��� �� ������� ��= �� %� I������ 9%����G� H %��D���� &���=�� ;����
� ���� %� ��=�� � &��N �� � K���� &���=! ����* ��� �� 1�5 7���G� &���� � �� & �� 9���
)1( � 9 ������ K����� 9��4 9��6�320�$� � ���
98
��� . ��� �����*G� �� ��� &� ����=�� @� c��� ;� J�4 9:����L���� �� �#�� 9��C���H�
% ����� %���*G� ��=��� ���� c��� � �� :��B.
.=� ��=� %� /�!4 �� ��C���5 /!4� 2#�� &���=�� ���4 %� J4��� &� ��(���
��&� ��� �� &� ��4�� 1�5 ��� & &� ��� �� H �������! :
1. ��C���H� /!4� 2#�� &���=�� 2���G� ���4 �� ���4 %� .
2. %����H� &���=�� ���4 � 7���G� 0��L ���4 %�.
1���� ���4�� : %����H� &���=�� 2���G� ���4 ��:
� �� �� 7���G� ;��� 9%*�F � /�A� �$ /�!4 �� & "��� /$��� ��� I����� 7���5 1�
&N� :����L M��� @�#� %D=�� ���� /�!4 �� ���� �=� /� ������ 9/� ��(��� /�4� :����D* :�=���
����� ��� 1 �� ������H� ����=�� 2���G� ���4 �� �4 /�� &�!�� "��� ��C���5 /�� /�� ����
&�!� @�# M!�� ; ��L 1�5 .8� 1 4 /�!4 �� ����� ; �!4� :������� /�!4 �� � ��� &� :�����
��� &��L�� H ������� ����* I����� 1�� ��F &N� . ������� �� ��� �� ; �! �� �#$�
������� ���*�F H��)1(.
7����� ;��� �8� �� /�!4 �� �� ��� ��4�� &��24 �$� %����� /�!4 �� &���* &�
&" L� �&� ����,� � ����� %���� %7� �7)�� F7�. %��� � ����� �> / �)4��� %��� ��=���
�( �7�&�� %7� � 7��� �7�� �( �!!Y �( %� �4���� �����&� ��=���L� -./ I�<2�
�)���2"...
����* 1�� /�!4 �� %��� ��F � &N� &� K��� E����� &N� 7����� �� &� OD�����
!���5 @�#� /�!4 �� ���$ �� � % �� ��C���G� &N� @� H� ; ��L� /�!4 �� .8� �� D�� &� :�
.202، ص2002ا*12ض,، 1o*6، "�س��% ا*=D0<H ا*6و*,، ا*12ه)ة، دار ا* )وق، )(1
99
������H� ����=�� ���$ &� ��(� ������� &����=�� %� /�!4 �� /�6��� %����H� /�A� �� 0��L
�4�H � 9/�6� %��� &���* ��� �� 1�� .*�� 1�� ��F H� &��! 4��� 1�� 0��� 9��*�F H�
���F�� ���F!��� �$����=� ����� /�!4 2���H� %����H� &���=�� ���4 � 9/�!4 �� ��C���5 /!4 �
��$ &� ��4 %� / � I����� .�* &�:
1. ��(����� I��� .�* &� ������H� ����=�� &� � KD�� ��5.
2. ��(����� @� .4� �������� ������H� ����=�� ��� �� �.
(����� @�#� �� ���:
��H� &���=�� 2���G� ���4 �� ��F�!%��)1(:
1. ������H� ����=�� &� � KD�:
��C���5 ��� /!4 � % �� ����=�� KD�� /��F�N� /�!4 �� I��� /�=� &N� @�# %� ��
��< 0� !� ��4� 2 � ; �# /�!4 �� ��F � �����D � @�#� /�!4 �� ����� . /$���4 @�# &��
/����� ��� ����D� �� ��C���5� /�!4 �� ���$ .�!� ��F�!� ��C���G� C�� �*� ���4 � 9
��F�!� /�!4 �� 0��� "�D /! 4��� I���� ����5 ��F�!� ; >�� 9/�!4 �� &�!� ���4 � �� �����
W����� �4�H .�� � �D�� �� ������� /��= /!4� 9W����� �4�H "�D /! 4��� I���� /��=
������ .��� /��= ���� 0�� % �� 7���� 9E����� �4�H � /��= �*�� ��F�!� 9��� !��� ��������� O
��� � ���F��� �� ������� ���BH9 � 5!�� ������ E��� ��� %��� �4 I�� /!4� ; �F�!�
C���5 ��F�!� 9� ������ 0�� .�F*� �*�� ���� ��� ���B� &� ;�� 0��� �� /��= &� ���8���
/�!4 �� ��C����....'��)2(.
. و"1 ب6Kه1 322سg"% ، أحA;(" 6$ س1ب[ ، ص )(1 .26ا-_) ا?1Z ا*6رد?)ي، ه1-�، ا*$);A ا*15ب[،ص. 272سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
100
7����� �� &5�24 �* &� & 1�� �8� % ��� %����� /�!4 �� &��" � 7����� %����
� ����� �> / �)4��� %��� ��=���L� �&� ����,�" . KD� ����!�5 .�� � K� 7��� �� "#$ &5
�� �� & � %��� &���* &� �$���� �� � 9jC�� �� ����� ��� C��� 9������5 ����* /�!4 �� %���
����� &����* 7�� &�� &� /�A� � ��� ��!� /�!4 �� I���� & ��! /�!4 �� ��= � %� ������
/�!4 �� ��C���� /!4 1 �� ����=�� .
2.��(����� @� .4� �������� ������G� ����=�� ��� ��.
@� �� F8� ��� � /���� ���� �� :�F�� 7��4� �� D� ������� ����=� /$��� ��� @�#�
�� ��F � %� c��� & &���/�!4 �� I��� &�� / � ��< %����5 ��F � 2 � /�!4 )1(.
����=�� (��� 2#�� X�D���� ���4 �� 0��� ��5 9:����# �B!�� �$ ������ �#$ & �����
�$���� �$����� &�=���� 7�� ���� , &� ���� ��C���G� %� ��8 *H� %� ��L��� 0��� ����
���8� I��A I�! �* ������5 ����* KD��� �C6� /�� � ��F�� &� /�!4 ��.
%����� &����=�� E(�� ���A� %� I�� ��� 2���= �� �$��� I����� 7���5 0 � �
������H� ����=�� ;�� �� � 2#�� %����=�� /�A��� 1�5 ����5 ���D!)2(&�!� �* /�A��� �#$� 9:
- ��� � ���� &���*.
- D� %����* /�A� &� �B! 1�5 %� � ����*% .
- ���L /�!4 �4�6! /A �� /�!4 (!�� � ����� W�� ��� .�� � ��4�H ����*
M����� ������� 7��� ��I.C.C) ( ����* � %����� /�!4 �� &��� ��!4� �4�H �
.�� ������.
- /�!4 �� C�D*� ������=�� /A��� &�� �!� ���� ��� �� Z������.
.28ا*6رد?)ي، ه1-�، ا*$);A ا*15ب[،ص )1()2( D0ا*15ب[، ص. أح$6، إب)اه A;($*153ا
101
����� 7���5 �� � 2#�� ����� �#$� 7����� ���� �8� I24 %����� /�!4 �� &���* &�
������� /�!4 �� &����*� �� ��� &� ��� ���.
J�4� � ��� &� /�!4 �� ���$ �� � 1 �� ��C���G� 1�� ��F H� /�!4 �� %���� 7��� �
&���* ��� �� %� � /��F�N� 7����� ��C���G� ��N�� /�A� %� /�!4 �� I��� �4 .��
��5��N���� @� /!4� &� � %��.
����B�� ���4�� :/�!4 �� %����G� &���=�� ���4 &� I����� 7���5 0��L)1(.
��� @�#� /�!4 �� ���$ �� � 1 �� ������H� ����=�� � &���=�� &��! 4��� ��4� H �*
.�� �� ����D* ��N�� @� &N� /��� :���= �� ������H� .������ @� &����� 9/�!4 �� ���$
�� �� �� /�� ����4 ��F� �� &5 ���� H 9�� =�=4 /�!���� K� .������ @� /�A� /����� ���
����5 /�*�� /L� ����� ��F H�)2( �� .! /�4 1�� ��*�� %$ /�!4 �� ���$ & /$���= � 9
���� � .8 � .��!���� ��� ��$� :!4 ������G� ����=�� � &����=�� 2] /�!4 �� ��C���5 /
.6� &� .��� �� �#$ 1�� 0����:
1. %����� %����G� &���=�� ���� ) /�!4 �� �=� ����.(
2. E�(��� E�D�� 1�� ������* ���� 1 �� ������ %����G� &���=�� ���� ) ����5 ��4�
E�D����� ��C���G�(
1. %����� %����G� &���=�� ���� ) /�!4 �� �=� ����.(
)1( D0ا*15ب[، ص . أح$6، إب)اه A;($*1616اKه1 و"1 ب. .100س، ص.ا.ح6ب، �6Nا*H$60، "�س��% ا*=D0<H 4, ا*gNد ا*K)ب0%، ا*12ه)ة، دار ا*$1Kرف، د )2(
102
� /�!4 &� ��� ��� ������� ���*�F H�� �=F�� .�* &� �4�� 1 �� &����=�� �B! &� �$
���� 2��� % �� ������ ��C���H� &���* �$� 0��>�� ������H� 7���G� &���* .4� .4 � /�!4 ��
/�!4 ��)1(.
=4 �6�� &� ;� ��H .� "���B /�!4 �� 2��� "�4� /�!4 �� ��F �� M�� ;�N� @�# ���� � %=�
H �������* �$��= % �� ��C���6� :�=�� 9���� 2��� % �� ������ %� H5 / � H �� �$� /�!4 ��
�����*5 1�� ����� C�� .F! % �� ��C���G� &� :��� � / � H %��D* .� � �� � ���� & ����
;�� M�� /�!4 �� C���� .4� ���� &���* ���� &T� W�� ��4�� &�� I���� 7N��F� ��
:����L &�!� H ���B��� @� �� /�!4 �� &�!� � .4� &���4� &�#�� .8�� 0�4� /�� 9/�!4 ��
/�!4�� &� ��� �� "�! �� �#$� 9����D�� /� ���5 &���* .*�� 1�� ��� &�!��� @�# &���* ����
����D=��.
/�!4 �� �=� ���� &�� ������� &�� 9����B ��4�� &�� &!�� H �� �# /�!4 �� ������
���� /!�4� .�� /�!4 �� ����� C�� %F� 9�F� ���� /�!4 �� .4��� .6� ��� %�� 9�$��!��
&��!4��� ��� �� %� I����� ��F�� ��� /�!4 �� ���$ .�!� � 7������� %� /�!4 �� �=�)2( � 9
�� ���8� ��� C��B� %�� 9CH�$ �� 0�� %� .8F�� .�� �=��� ���� /!�4� .�� /�!4
���$ � D�� �� 1�� &������ �4 ����H � ��AF4 ��� �� *��� ����� �� ��� �� ��\� :7���
&� 1�� /!4�� � 9E�(��� � ��� ���D = ��AF4 � �� *� ����� &� "�� �� ��� �� /�!4 ��
���� � ����H5 &� K� �� � ��D4�� &� ������ &� I�� � ������� %�� 9����D=�� ����H��
������=� :�=�� /�!4 �� /!4 &6�� �A�� � � % �� %$ /�!4 �� �=� ���� /!�4� &��)3(.
.157ا-_) ا*6Hاد، ح0J_%، ا*$�;I، ا*$);A ا*15ب[، ص . 329سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1()2( %0N!;.1ص اs9.ب0/ ا*6ول وا %"(N$*د ا�2K*0_%، اJ6اد، حH*ا) =6?6 "1ه0H1 تe7* D1آeH*-, ا�1-e2*17 وا*!_1م ا ( ,eN�H*رات ا� e!" ،وت(e0ب ،
،%0&�2H*492، ص2003ا. و"1 ب6Kه1611 ، ص 2005، 4اب)اهD0، تD0<H ا*6و*, ا*1sص ، ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب0%، ط أح6$، )3(
103
������=� :�=�� ��� ��� � 9.������ @� .!� � � /�!4 �� �=� ���� /!�4� ���! �#T�
� ��C���� ���� 1�� &���=�� �#$ ���� 1�� ��� /� ;�N� 9%����H�7��� ��L /�!4 �.
/�!4 �� �=� ���� ��C���5 ����=� /�!4 �� ��C���5 E�D�5 &T� 7��� ��4�� &��
%$� ��C���G� .���� &N�� ������=�� /A��� ���! %� ���� ��� &����=�� E(�� 7���* K� 1��� �
���G�� �8���� .������ K���� ��8 �H� ����* 1�� 2�� & 1�� �� 1 �� 7���=�� ��C
��C���H� ;�� ���� � W����� ;�� /�= 2#�� ����� &���=�)1(. 7����� ���� �8� �� �$�23 &�
%�� �� 1�� �8� % ��� %����� %����� &���=��:
" 1��7�2,� �7���0 �&� �)��=���� Q � �#��� �( U����� Q � ���� �.�� �&��� ���0 ��!
%<����� ��=�����."
�* ���� ���� �*� ��� 0�� ;� W�� �8� � ��<� /��* ;=� /�!4 �� �=� ���� &��
��� �H� 0�� H� 9����D=�� � ��� (� � �!N 1 4 @�#� ��4� %���*� %����� /�A�� /�!4 ��
&N� %� C��� 7���G� @� ����= 1�5 :� D�� /�!4 �� /�A� . � 1 �� I����� 7���5 1��
���� �� 04�� &���=�� ��� ��E�(��� E�D�� 1�� � /�!4 �� �C���� 1�� .
2` E�(��� E�D�� 1�� ������* ���� % �� ������ %����G� &���=�� ���� ) ����5 ��4�
E�D����� ��C���G�.(
%! ��� � ���� &���* ��� �� 1�5 /$��= �* &��!4��� ��� K � � % �� � ����� ���4�� &5
������� %� /�!4 �� ����� /!4 �=�=4 @�#� 9������G� @�#!� ����D���� ������� %� 2
/��� ����� %� /�!4 �� ���$ 1�� ���� ���� &� :6D� 9&����=�� E(�� .4 %� ��8 *6�
/�!4 �� ����� ����!4� �=�� %� � � �� 97�4�� ����� %����=�� /�A���.
)1( ،,E0�" ا*15ب[، ص A;($*6ه1 87أح$6، اKو"1 ب .
104
� 2#�� &���=�� ���� � ������ "�� H� �#$ �� F�� ��C���5 .���� 1�� E�(��� E�D�� /!4
��� � ���� &���* ��$��� ��� �4��8�� ��� ���5 &� ��?�� �* /�!4 �� ���� &�!� & 9/�!4 ��
��� &���=�� �#$ 1�5 ��8� �* /�!4 �� ���$ &�! & .*�� 1�� � E�(��� E�D�� /�!4 �
&��! 4��� 7���5 I�� )1(.
�5 ���L �#5 .��4�� .! %�� ���$ .��� � CH�$ /�*� &���=�� ���4 &� &��!4 ��� 7��
%�� �� %��� & /�!4 �� ���$ 1� � ��(����� @� � /�6��� %����G� &���=�� ��� �� /�!4 ��:
1` /��8 H %! �����= �� �� ���� H���5 9/�!4 �� ��C���5 /�A� � �$�� � % �� ����=��
��� �����D &� "���� 0�� ��� &�� �������� ��� ���F!� �� � �� ���� H 9%D�= �� ��
E����� �4 /�� 4�� 7������� /�* 1�� /� ��� �� 9/�8���.
2` :����� �$���4� & 0�� �������� ������G� ����=�� ��� �� %� �����= �� /� ��� &5
;�� /!4�� #�F� 0�� 2#�� ����� %� "#�F� &���D� /!4 1�5 .�8���.
�� /!4�� #�F� ����!�5 ����D=�� �� ���� %����=�� ���4� %��� & /�!4 �� ���$ 1�
&6����� & ��� �D�� �$��8� &�!� & &!�� ������5 7���* ��� 6� 9;� I�� �H�� 1��
I*�� M�4 ���� %D =� �#$� "#�F� � /!4��� I�� �H� ���� �D�� &�! & � /!4��
��� ������G� /A��� ���� � /!4��� I�� �H� ���!�4� &� 0��� & &!�� % �� .���� � ���
"#�F� �)2(.
%�G�� H����
��4�� . �� %� �����L� �&� %�!4��� ��#�� �G(� � �������� ����!� ��� ������� �/(
.334صسg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، )1( . و"1 ب6Kه1 320 سg"% ، احA;(" ،6$ س1ب[ ، ص ، )2(
105
��(����� �� ����� & .8��� �������! �� .=� �=� #�F� &��5 ��(��� ��B �����
����D=�� ������ ��(��� ��� 7�� @��$ &!�� 9����D=�� ������ I����� C��� %$ ���8��
��C���G�� � ����� I6 �� %� �� � &��� � ���(����� �F� .���� ����! %� �� � ;���
%���� ����D=�� ������ &� WN��� ���(����� �� .���� &��:
1. ��D��F���
2. ���� ��
3. �������
4. /�!4 ��
�=� ������� "#$ E�D�� �$ :����4 �������! �� .=� ��=� ���(��� %� /�!4 �� & ����
;�� .�8F �� &� C%�� J�4 �� ��B< . ���^� %� �8��� ������� "#$ ��� �� :��A� @�#�
�� � ;��� % �� .������ %*�� &� �$(�� � �������! �� .=� ��=� ���(��� �F� 7�����.
W�8 � ���� � /���� �������! �� .=�� �=� 0��� ���B� �* ��(��� %� .8F�� &��!4���
����=� ����!4 [�� � 1�5 :H�8� ������� I������ &���=�� ��� �� CW������ :7��� &�=���
%���� CW������ @� ��B� &�� ������)1( :
1. ��� !��� ��=4�� ���) (2:
I��N� ��� �$� ������=�� ��A��� ���! %� �= ��� :��=�� C�D* , .!� %� � ����� �#$�
���� ��� �� ��� :�=��� 9�= �� /���G ��� � :��� !� :�=4 �������! �� .=� �=� I��� &� I��
و"1 ب6Kه2401 ،ص 2005 "1ه)، و*60، رس1*% دآ=�راة بK!�ان ا*=Iا"1ت "�رد ا*=>!�*�;10 ، آ�0% ا*2H�ق ، ;K"1% ح��أن )1( 250"1ه)، و*A;(" ،60 س1ب[، ص )2(
106
I���� � ��B��� ��� !��� ��=4�� @� 1�� C�� �H� ��^� I���� K�� �� H� 9�= �� ����
��^�.
2. � /�� ��� �4�� .�� �� %� I� �:
;=4 .� �� & "���� 9�= �� 1D =�� ��� !� �* :�=4 I�� .!� & ����� �#$ ���L�
;����� &N� �4�� �#$ .�� �� "��� �� C��B ;��� 0�� &!�� 9�8�=�� ��L� ����! 7��8�
� ��^� I����� ��D�� ��4�� /�� ����� 9����D���� ;���$� :�=��� 9��� &�4���>���.
3. 0�� 6� C��BH5 ���:
I�� 2�B� & &�� ���*� �� /� ���( �H I����� /�� 4� �$ ����� �#$ &� ��>���
�4 W� � & &�� �= �� %����� &(�� �� ��=4 / � 1 4 @�#� 90�� &�� ��^� 0��4 1��
I����� %*�� ��=4 1�� �= �� I���.
4. &��*� ��� � ��� �= �� ���:
�� ��4 @�#� �= �� ��8�� �= �� %� ;��� ��F H� ��� ��� &��( �� &��*� ��� & "��F������ . 5. I��A�� ��> ���`������� I��A�� )1(:
����� I��A J��4� �= �� �#$ 1�� c����� &!�� &!� /�( �H� M�� �$ �= �� &5
&�! �� ��� 9�� �� &!�� H� 9�� *� &!�� H ���� ;����B �� "#$ &� ��F ���� I����
9. F��� ���� :�C(� / � �* ;� � ���= �� � ���( �� ��F� � � ��� 9����� &�4 &�!� &N� I��A��
��^� I����� ���DG� /�� 7����� K� ���= �� ������ � � C�>�� � .�� &!�� j�����.
� &���=�� &� �� 9/�!4 �� ��� :7��� �������! �� ������ ��F� � �$� 9���� �� 0����
; 4�8� ��=4 � @�# . F� , & &��4�� � � %� �� �� �������! �� ���� & :�B��4 ��A �*�
253 "1ه)، و*60 ، ا*$);A ا*15ب[، ص1) (
107
%=� ��� ���� &���* &�!�– ��� ���� ` .�4 %� @�#� 9/�!4 �� 1�� ���� �� 0����� &���=�� �$
� 1�� ��������� 0� � %� :����� � :7N�� I� &���=�� �#$ &N� ;!���5;= �)1(.
@� ��� &� . �� 9����� /�!4 ���$ .6� &� / � ;� 2 %���� /�!4 �� &�!� �*�
M���� %� ������� 7��� �� ���L �������.
���=�� /�!4 �� ���$ 1�5 ;=F�� %� 2� 0$#�� " &� 7����� ���^� %� ��8 ;�
������� 7��� �� ��=� ������ ." � .������ /$ &� ;� ��! ��=� I��� &�� ���(����� �F
"��� �� ��=� I��� ����5 N��� & &!�� 1 �� .��4�� 0�� &� O�8 @� 6�� ������� 7��� ��
�#$ ���$ ���( J�4 �������! �� .=� ��= � �� � ���� ���� 1��� ���(����� .4� �������
��= �� &� E���� , � ���� .���� /$ &� � � O�8 ;� ��! ���(����� .4� ����� �� ��*6 �
������� 7��� �� ��=� I��� &�� ����)2(.
/��� �����85 �4 %� ��� &������� O��8�� ���= ��� .���� O��8� K� :����� �
.����� M��� ���� � 7����� 7�� .� � /�!4 �� & 7�4 ��� . :����� .���� ����8 *H� ���� ��� .
�!4 �� ��� /A� �*�������� 7��� �� .��� %� 7����� ���^� %� /)3(.
���= �� /� ����� ���8�� ����� /�!4 �� ���$ �����* E�(��� I��� /� 4� & 0���
2�=� E�(� 0�� �� �#5 /�!4 �� .��=�.
��A� �4 7�= ���� ������� ����� �� M�� �� ��*�F � %� :�D� /�!4 �� ��� c�� �*�
����� ��A��GATT) ( ������ %� ;��� ��!� �� ��� ��!22`23 % ��� ����� ��*�F � &�
/�� %� ����5 &���� ��D��1995 /��D�� &N� &� &T� /� �� %����� &���=�� /�$�F�� :�=��� /
إت1Jق ا*=D0<H ,أح$6 ,ا*�ارد �!�s" 6�ف) d)4% ا*=1Eرة ا*6و*0% ب1Nر?< (5904/1989 ر&D -_) ح>D ا*=D0<H 4, ا*6��ى"1Tل ذ*x أ )(1
214- 212ص,2005دار ا*!Z7% ا*K)ب0% ,ا*12ه)ة ,2ط,آaس�ب *=5�?% "!1ز�1ت �2�د ا*=1Eرة ا*6و*%0 )2( C��� 9��4��9 �� K���������� 9 857
865ص, ا*15ب[ا*$);A,و14ء,H�4�ط )(3
108
��� � H� %����� &���=�� &� (� � H �jC(� � ��*�F H� ��8� &�� ����� ��*�F H &����
����� 7�!� K� @�# O�8 & ������� ���$� ��� 1�5 .���� /��D��� ���8 &N� &� ���5� 7�
���� � (�� 2 &�� ������� &����=�� ���� � ������ .��� .�� ���$� ��� @� ��8�.
���(��� �F� �����! /�!4 �� C����� /�� � C����� ������� 7��� �� ��A�� ��� �*�
������� 7��� �� ��=�)1(.
8� �*� 7����� �)25/2 ( 1�� ����� �� 7��� �� ��A�� %� /�!4 �� ��*�F H� 7�!#��� &�
��C���G� ;��� 1�� &���4� I����� &�� .��� � ��F H /�!4 �� 1�5 C����� KD�� ;�
%$ ������ @� � /�!4 ��� �=� ��� �������:
:H�� :�� ���D � &� �D�� &� ��� &�� /�!4 �� ��F � /��� &����� �� 7��� �� ��A.
����B ::����� /�!4 �� %� E�(��� E�D�� &�!� &.
:�B��B :��A����� C�D��� .���� ���! 1�5 /�!4 �� ��F � &6�5 .
� ��� ���D = % �� ������� %���� K� /�6 � /�!4 �� & 1�5 ��A���� ���� �*�
������� 7��� �� ��=�.
��5� ��!N 1�5 @�# I���� ��A���� ��� �!�� ��� %��� �� 2��8 *H� /�A��� /��F� C�
������ ����� �� 7��� �� ��A� ���4 ;��� %��� 2��� /�A� /���� C���5 %� ����� ��
7����� �8� �*� 9����� �� ������ %� ����� �� �6�� �� 0������ ����� �� �H������
)22،23 ( 1�� ����� ��*�F � &������ ��A�� /�!4 .A %� 7��� �� ���(��� ����.
'��� %��17 /12/ 1999 ����� �� 7��� �� ��A��� &���� /��D� &� :����� &�� /
'��� � . F���� /��D�H� �#$ ����� �� ;���! �� � � I��� �� �� %�24 /2/ 2000 ��8 /
860و14ء، ا*$);A ا*15ب[ ص H�4�ظ، )1(
109
/*� &���=��)4 ( /� �/2000 ����� /��D�� ���8 &���* / ��A�� 1�5 �������� ������� �!
����� �� 7��� ��)1( . ��� ���� ���� � � &���=�� �#�� .� � ;�T� ;�� 1���� 7����� 0�����
'��� � � @�#�� ������� 7������ %� "��� '��� &� :����11/4/2000 �� ��� '��� �� �$ /
� 1�5 �������� ������� �!����� /��D�� .�!� ��� #�F�� 7��� �� ��A��� ������� V!��� ��*�F
�$��4 % �� ������ �������� &����� :�D� �� ��� �$ '��� �� �#$ �� � ��! 9����� ��
.�!� ����� .
@�#!� �������! �� ��� ��� ���� � �� 1�� �� � ��� ����( �H� /$ 1�� I�*����
� &� �� H &�! �= �� #�F� 1�� %F� �� ����� �B %�� �� 1�5 ��� � :
.��� 0����� :�������! �� ����� ������� /�( �H� � ��� J�4 &� .
%��B�� 0����� :�= �� #�F� %� /�( �H� 1�� %F� �� 2�*� �� ����� �B J�4 &�.
*�3� C&���
� �������� ���� �����,� �4 �� H � �
�� &�� �� C��� &� %����� I���� &5 ���� �� ���� �� .�� �$ %����� %�����!
.�� �H�4�� /A � %� @�# &�D � & 0�>�� K��8 �� .��� %� ���� H ������� .���� ���= ���
���A � 1�� #�4 � % �� �������! ��� 9���F�� ;�� ���� E�� �H� ��C��� /��� ��� J�4���
���� %� &�� % ��� �������� 7�� ��� ��!����W��!�� �����8�� ..
��= � � ������� ���A����� ����!4�� &�� � ����!4�� &�� ���*�F H�� �#$ / � �*�
/�� ���� � %��!4 E����� ���$ &�� � 9;F� �� .�� 7�� %� ����� &���=�� ���� &��
710 ص 24/2/2000 ، ت1ر?~ 4415 - ) هlا ا*12-�ن 4, ا*E)?6ة ا*)سX0$ ، ا*6Kد )1(
110
7���� ��N���� &�! H �*� 9W�� ;���� %� �� % ��� ��� 1 4 � %��� ��� E�����
��=�� 9�������� 7��� �� ��=� .B� 9�F� �� ����� ;��� %� ����� ��=��� @��$ &5 #5 :����
�� ����� ���8��� � ��� �� .�>��� .6> �� (�� �� ��=�� %����� &��N ��� �����B �H�)1(.
���( �� ��B & H5 9M������ 2�= �� ����� :� � �������! �� ���� ����( �� �� � �
%��( �� .B� 9W���� ���( �H�� ����=� �8�� ���$N� ��F� ��= �� .��� %� �����8� ������
&��D��� �������! �� .=�.
:H�� :�������! �� .=�� ������ /�( ��.
�������! � 9����! �������! .=�� ;��( �� 1�5 �������! �� .=�� ������ /�( �� E�F ��
�� .!� #�N H ��8F��$� � ����� ���= �� 7� F�� %� 7�4 �������! � 9�������! �� ;�(4.
1. ����! �������! .=�� /�( �H�:
�8��� @�#! .��� �= � ���� %$ ����� 90�4� ����� C��� ���� ���� �������! ���
��� c� �G� 1�� 7������ �����D�� ��������� 9I�� ��� ������� 9��4�D�H�! ����� ��L
�5M������ �= �� :�=�� ���(� �� &� @�# 1)2(.
�� �*� ����( �� 7�� �������! �� .=� ��=� 1�� 0 � � ;�T� /�( �H� �#$ 0�����
/*� 2�8��� "��� �� &���* �����7 ���� 1999 ������ %� )76 977 978 ( 7����� �8� �*�
77 %�� �� 1�� ;�� :”1 . �� ����!&� ��� �N� ����� ���& � �/� � ��� ���� ���&4
�7 ��� ���72�� � ����!�� Q�&� � F�.�� � �������� C�4 �!, ��?�� � ��� �>�G���
C ������ J��2�� 1��2�� Q�� �&�� 6� �������� * '#�� ��?��."
�2�د -2# ا*=>!�*�;10 ، دراس% "12ر-X 4, أ18ر ا*12-�ن ا*6و*, ا*1sص وا*12-�ن ا*=1Eري ا*6و*, ، دار ا*J>)،;$1ل ا*6?/، صgح ا*6?/ )1(
، ,K"1E*172 ص 2004ا .و"1 ب6Kه�H4509 1�ط ، و14ء ، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
111
����� ��� ���! .=� 2 �������! �� �8��� /��� � 7����� "#�� :�=�� ������ /( ��
�� �=4���� ������� .����� ���! ;���� � 9%=� ��� ��� ��� �4 ���� &�! � % �� ;��F�� ������
�>�� 9'���� ���� /��� �� �*�� &�!� �������! �� .=� �=� &�D � & %>��� ��! 9�������! ���
���� ���� &�(������ M���=��� ���4�� 9���� ����)1(.
2. ;�8F�� �������! .=�`�� 2� 4 .8F�� ����* �������! �8��� 1:
C��> �H� ��� �� ������ %=� ��� :�!�� �� ���!�� 7(��� �������! /��= � ������ /( ��
W�� ���8� &� ����� .�84�� ����!�G � 9:���4� �$��� � :��A� �$�8��� � � &�
�$��� �� 1�5 %D= �� �#$� :� ��� �B! ������ �������! ����� 2 �����= �� ��������� &�
1�5 0$#� 1 �� ������ &�:
. ;��84� ���! ����� ���4� &�!� H ���!� � ����D� �������! 1�� �*� �� %=� ��� /�(�5
���8�� �������! �� 1��.
0. M�� /(� ��! 7��4� ���8� &� �F� ���� c� �H� �8��� 1�� .�84��� %=� ��� /�(�5
�� 1�� ;��84� �������� �������! " 2����H� C����� ���. "
7����� �8� �*�)75 ( ;� 1�� 2�8��� 2��� �� &���=�� &� : " ��# *� *���� ���
6 %� ����!�� � �� � �� QN# � ��� � � �������� *� ��� %� �� ..... ���7�� =��#�
'#�� �� '�� 8�0 �( J�)�,� �( �,,� �( ���4��� ��2�� �( 6-�7�� ����� � � �������� *
�/� ��� �) 4 %��� �\#�� �"....
)1( (0s*ا�ا*15ب[ ،ص ،أب A;($*ا ،�J^)" 605*6ه2421اKو"1 ب
112
%� :�4� =� &�! ��� :��6� @�#� .���g� .��* I��A�� @� .B� %� �= �� & 2
@�# %� ��� 7��=��� ������ &� 2 ;��� 1 � �= �� .��� (��� /�� &� 2�8��� E������
�= �� ��� ��� ��!#��� ����� ��= &� 0�� 1�� I*� � C�(��� �#$ &!�� 9:�=��� ��6�� :6���
; 4�8�� &6���� . ����� :�F�< ����5 ������ 7����� �� �� �*� ....." � �( �� �� � Q&� F�.�
�7 ��� �( ]�7�� %�&)�!7 � �� ���� � �������� *� ��� %� ���� �0 ���#�� -./
�� ���� ����#� � �� ��&� � ������."
�4��8� ����4 1�� ���* ��L ������ &�! �#5 �� .�4 ������ �#$ %� .��� �� ��B��
.���� �� ��� ���� � �4��8� ����4 %� ;� :�#6� ��� 1 4 9%����� ;����* ���� � /�* ���#�
� ��� /A � %� �������! �� .=� ��=� /�A� 0��>� @�# �������! �� ��=� ��� ������� .���� �
&���� ����D &�� ������� . 7��8��� �� �# ����>�� .���� �� ��� &N� I����� &��
��! 4H� ���� E�(��� � �������� .��= ;�N� &� ��� 2� ��D�� %� ��� �������! ��
2��! 4� KD�� ������ ���F���.
�� ��� ��= �� @� %� �A��� &� �G �B! I�*��� ������ �� �#$� K�� %� ���$ &� �
������� .���� ����8 *H� ���� �� ����� , I���� ��=4 &��D� ���F! �� ��� /�A� &� �� H �
�������! �� ��� ���� I� D��.
3. �� ���� � � / ���*� �� ��4���� C��B C��� 7�4 �������! .=�)1(.
. ���*� �� ��4���� C��B:
� /�( ��� ������ /$��� /� �#5 %����� /�( �H� .*�� 1�� ;��� 0�� .����� �#$ %� %����
7��F �H� &� %=� ��� &���4 1�5 ����� ��L � ����� .!�� �F�� �� .! &� E�� �H�� @�#�
. و"1 ب6Kه1 57ا*0�2�ب,، سH0$%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
113
/��=�� � ��� ���!� � ������ �������! /��� �� � �� �� �� ���8 � ���=���� �������! �� &�
���� ��� J4��� ����N� , ��>� ���=���� �������! �� K��� 1�5 I��� ���� 2N� /��=�� 2
���4��� I��A�� K� �� �C6�.
0 . ���= �� �*6 �� ����� � � ���=���� �������! ��:
J�4� 9�= �� .� .��4 ����� ���=���� �������! ��� � *6� ������ %��� & �� F�
�� &�!� & &�� ���� I�8 �� ���4 %=� ��� @� ����� &�B� ����� �*� �� � �$��� :��(.
%=� ��� /��� �H ����  &� ������ ;�(� �� �� 7��=��� ������ &� � � ��$ &��
1 4 � ���=���� I�� ��� 7������ ���� ����� ���B��� K���� ;���� �� � 9�������! �� @� �
��f� � .!�� ��� �� �� ���� 2 ������ &� I*� ��)1(.
B���� :&��D��� ������ /�( ��.
%=��� ��! ���8= ��� ���= �� ������� ������� ���������� &��D�� O��8� �� ���
7����� �� 0�4� @�#� ��D�� &��D� ;�4�8 /(��� ��������� :���� ��D��)256 ( &�
�8� %�� %����� %����� &���=�� �&� " � *� ��<7�� � ��� Q&��� ��& � '��� ���<
��<��")2( :���� ��D ��� I���� �� � & &!���� &� O�8 �=� ��D�� /��F� 1�5 :���� ���
����8= / ���! ���=� ��������� C��� ;��8 2#�� ��D�� &��D %� ;��� (! ��.
1�� ��D�� ��� ��= ! &� � 2�=� ���� %� &��D�� 1� � c����� .�B��� .���
.�� � :���� � �B! W�� ��=� .�� ��! ��F��� 0�� �� &��D� 9��=4 �H� &��D�
����( �H� ����� � 0��� .! �������! �� .=� ��=� ��� ���� %�> � 9���= ��� ������=��
و"1 ب6KهH�4 5131�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(�$1eن، دار ا*e412T%، أ-�ر، "e(1در س�^1ن، )2( ،,"geسzا Xe2J*1ب %e-12ر" %eدراس ,e-6-, ا.ردe$*ن ا�1-e2*ا ,e4 امIe=*@1 239، ص2007 إe"و
. ب6Kه1
114
�B! :����8 *� 1� � ;4��� ��� ���=���� �������! �� 1�� %=� ��� 7���� &��D� ������* ;��
:������*.
&��D�� W���� 1��� �� "��F� /�� ��B� .= ��� ��� /�( �� �$ &��D�� /�( ���
���= �� ����( �H� ��F� /�� W���� &� %����=�� ����A�� ����� %� ;�= �� W��� 1$�
'�F�� W���� .���H� W���! W����.
� &� �������! �� .=� ��=� %� &��D�� /�( �� ���$ % N � ��=4 � ������� ������ "��� �
��� �8�� 9��= �� "#$ .B� �L��8 %� %�F��� %����=�� %=� ��� .��� ��� � @�# 2�= �� &(�� ��
�� ���� ����� 4�.
�������! �� .=� ��=� %� �����D�� E���:
1. ��=4 �H�� �� �� &��D:
�! �� ;������ 7(��4�� ��� ���� ������ &��D @�# %� �� ���=���� ������ , ���! �� �#T�
��# 1�� ��>�� :����� ;4�� /�� K� �� (��4 %� �4�� 04�8 ;� &�D�� :6B� E�� �� 7C���
����� .#�� M��� ��� � ��=4 �w ���( �� �� �� &��D � � .��4�� K��� %�� 97C�����)1( 9
��F H� � 9%����=�� &��D�� ��=�� � 7���( &��*� ��� �4�� C��B ��� :�=��� &��D�� /�� 1��
�#$ .�4 I����� .�* &� O��8�� ��F H� / � w ����L� 9%8���� �� �� &��D &� C�F�G�
���� /��= � &�����=�� C������ @���� :����4 %=� ��� I���� .DF� :����L ;� ��� @�#� &��D��
/�( �H� �#$ �L��8� � 9%����� �����)2(.
2. 0�� �� &��D ��F���:
97ا*$�*�، -6اء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .و"1 ب6Kه1771، ص1975ن، .م، د.ا* )&1وي، ;$0#، 9)ح ا*2K�د ا*$6-0% ا*A0N وا*Z?12$%، د )2(
115
%=� ��� ;� /�� �� J�4� 9:� F� .* � K��� ��L ;� �� �= �� .4� %� .�� .! �$ 0� ���
.* &�B K��! 97���>� ���� .A %� �*� �� � 9�*� �� 1�� /�* ���.
@� � � ����� 7(��4�� %=� ��� &�D� �������! �� .=� �=� %� %F��� 0� �� &��D�
�=�� �� �=�� �������! �� ������ %� 0� �� ���� 1�� %����� %����� &��)193`198 ( ��!
7����� �� �)193 ( ;� 1��" 9!��� *��� ���� ���4�� %� C 4�� �� 2� ��4�� 9!� �� ��G
��4�� %� Q����#� ���."
7����� �8� ��!)194 ( ;� 1�� ;�� " ��� �( �� 2�� Q� ��G %�� C 4�� %� ���#
� 0 %� +��GY Q J=����� ���#� �0 8>���� ��� , �(� ���#�� Q&)� �(� Q &� ���4�� "
K���� �*� 2� ���� ���� � 1 �� 0�� �� �������! �� ���� &�D� H & @�# %� .8��� , �
�! �* K����� &N� ��B� �#� H5 9�� ��� .���� ���� � K����� �4� �� ���� ����� ;��!��� &�! ;�
� ;�:��L "C�F�� �� � 90� �� &� K����� ��)1(.
&�!� ���4 .! %� /��=�� 0� �� &� :H���� K����� ���� &�!� H ������* ����� @��$�
7����� ;��� �8� �� �#$� ;�� I�!�� � E6�H� 1�� ���* ��L ;�!4 %� &� � 2� ����
)514\4 ( %����� %����� &���=�� &� , �� �$ ����� ��� 2� ���� &�! �#5 7����� ;��� �8�
1�� �� F ����D* W�� ����� @��$ & ��! 90� �� 1�� E6�H� &� ; �� ���4�
K�����)2( K�����! ;F8�� ������ /�� ��� �H :� �=� :���� .!�� �4� 1�� %F��� 0� ��� I� 4���
/�� ��� ��� 9@�#! &!� /� ��� ;�F��� 0�� ��� I� 4��� %����� ����� !� 1�� %=� ��� 7��*
�������! �� .=� .4� @���� 1�� ���* ��L &�!� �� :����L 1=� ��� &� 9@�# 1�� ���* &�! ���
)1( ;�e*6ون، اK1")ي، سK*1ر، د اeE?@وا Ae0N*6 اe2� ,e4 I0.6ه1 146، ص1998ن، .م، دeK15ب[، . و"1بe*ا Ae;($*6اء، اe- ،�*�e$*1 اZe?ا (e_-ا
.100ص�Xe04 Le0 4:/@ ?>�ن ا*An1N "�5وً@ �/ ا*A0N 4, ا*�H@ت ا*=514/4 %0*1 -(f ا*$1دة )2( #eآ /e� X=0*6م "�5و� اذا ب1ع ا*An1N ا*$A0N ب )ط
�0K" L0/ إ@ اذا ت /� \K$6 ا*An1N ا1Joء ا*L0K أو آaن ا*$e =)ي بe*1H% ت$!e" XeK/ إ@ge8ع ���e ا*Le0K و-eJ< ا*$1eدة ت$1ث�he- 1e7 م أو "/ ا*12-�ن ا*$6-, ا*$()ي453
116
������ @��� %! . ������� �� ��� �� �����L %� ��� �� ����=�� ���� ��C6� /�� %� � ���
�� 0�� �� :����D ������ C�=�5� 9�������! �� .=� ��=� 1�� &� &!� � ����� &�4 &�! ��� ��F�
:�4��8 &��D��� ;��( �� �� � ��)1(.
@�#� %����� E����� .�* &� �������! �� .=� ��=� ��= � % ��� /�A� &� ��H @�#�
;��= ��� .���� &� .����� �#$ %� ; =�� % �� �� ��� �� ���! ����� / � &N� , �A46� K�
�� ���� % �� ���>B�� 1��� ������� .���� ����� � � /C6 � ��� �� ��� � �� ��� �� @�
��F� /�� 7����� K� 9 �������! �� &������� &���� ���� ����� � K� /�6 � �� ����
��� ��� ����� ���� K��� �>��� ���$ &� E�D���� �#�� ��� ���B �H� 0#�� &�������.
���� �$ �������! �� ��� �� M��� ����� &�#� �#���� &Av� ��! :����� I� D�� I
�������! �� ���� ������ , ������� .���� %� ��� :�*�� ��� & :����� ;��� ������� , Y@�#!�
C%��� � � ����* %$ ������� .���� �$���8 / � 1 �� �������! �� , :�*�� �� /� &5�
9@�#� "���� 2 &��� ����� O�8 � ��F��8 � &� �4�� @��$ &N� ��� �H� &� � #��� &� ��H�
���F �� ��=4 /D� H �=����� 9&������ ���6� ���� KD�� �������! �� ���� K�
������ ����� � &�! & 0�� ����( �H�� ��=4�� &N� �= � �� 1� � 9�������! �� &���� ��
��^� ��$�4 &6�!� &������ &�.
3. [�� ��� &��D:
5 0� ��� ��=4 �H�� �� �� %$� W���� ������=�� �����D�� ����!�� .���H� &
�� �# ;�� ��� &��D� ���F! %F��� , &��D�� @�# .B� .��=� ������ 1�� �>D�� &!�� ;� ��! ,
K� 7������ ;������� .A %� :�8�� ���� I����� 7��� ���� �������! �� &� ;��>�� & @�#
و"1 ب6KهH�4 5211�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
117
��L�5 ����!�5 ���(� C�=� ;���D� &� /�( �H� k�F % ��� ��F� �� ������ &� %�� �� 1�� ;
:6B� &�B�� K��! W�� , ����N� �8 ���� ������ ���� &� [�� ��� ��D &�!�H�� & ��!
M���=��� ������� ��A����! ��F8����� ��D� M��=�� ) �(� ( ���� �� ��A���� @�#!�
M���=���� ��F8����� )��� ( ���� �� .���� � ���� � �� �� , ���F �� &������ 1�� 0���
���4 ��� �� �� ! /���� 0�� � ��! OD�� �4� 1�� [�� ��� &��D &N�� , "#$ /$ &��
%�� �� 1�� [�� ��� �����D��)1(:
. .��!��� �*��� &��D:
� *� ��� [�� ��� ����� ��� (���5 &��D @�# %� ��)2(.
0 . ���� �� &��D %�= �� :
����=�� �������! �� /��= &� ��������� ��B � J4���� /� �� ;��5 .8� �� ��<.
c .���= �� ����� ��� � �� ��C6���� ���F!�� &��D.
� . %=� ��� ����=� � ;*���� � /���� ������ @6� �H � �������! �� ����8 *H� [�� ��� &��D
�� �#.
� �� ��� �� �� 8 1�� .=�� ������� ;������ ����� �� � %� ��F H� / �=� ;�����
K� �= �� %� "��!#��� I�8�\� �������! �� �=���� &��D� ������ /�(�� 1�� �������! ��
����� �F ��� ���!��� ������ �� ���� @�#� 9����� �F ��� ������� C��� K���� c� �H �� ��6�.
�=� [�� ��� &��D &� �� ��!�� �H� .����� ������� .���� %�4�� *� %� ��� " :�=��� "
����>�� .���� &� ���� ��� K�)3(.
. و"1ب6Kه761، ص5H" ،]0J91987/، -2# ا*=>!�*�;10 "/ ا*!1ح0% ا*12-�-0%، ا*12ه)ة، ;K"1% ا*12ه)ة، )1()2( ، ,E!$*ا*15ب[، ص ا A;($*ا ،D06ه1 171إب)اهKو"1 ب . و"1ب6KهH�4 5241�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص)3 (
118
"����� ��� 2�8��� "��� �� &���* %� ��� �* &��D�� �#$�)85 ( ;��� I�D ;� H5
2�8��� E�����" F�. "?2 �&� +����� ��� ���" I6� 1�� :��� ! ��F H� ����!�� 2
@�#")1(.
/� ������� &����=��� �� ��� �� �����L &N� &N��� �#$ %� ��4�� C��� 7�� !��� W� �
1�5 ��$# �* .���� � � &� .� 9;������� ;=������ &��D &� � � :���� K�= &N� K� �
;�� %� ���= �� ���(� I��� @�#� &��D�� /�( �� ���� ��� 9�������! �� 2���� ����( �� ���=
������� �������! �� ���)2(.
:�B��B:`W�� ����( �� :%$ ����( �H� "#$�:
1. &��N ��� ������ /�( ��.
2. ���= �� 7������� /��= � ������ /�( �� .
3. ���>�� K�*� �����4 �� .=�� /6�G�� ������ /�( ��.
3� C�� &5 (���H� &� C%�� ��� ����( �H� &� J�4 ���.
1 . �� /�( �� &��N ��� ���� : ���8��� �� ��� �� %� ����� �� &� C%�� /�( �H� �#$ C�� �*�
7����� ��(� J�4)76/1 ( 2�8��� 7��� �� &���* &� " ���2�!� �� N# � ��<� �����
���#7� +�7��� %7�&��� �)��2�!� � *��3� �( 1�2#3� C �� ���<( � � ��������
��4�� ."
H� �#$ W���� C������ �4� & &!�� 1 �� ���D��� ������� ���> �$ /�( �
�������! �� .=� ��=� &� �=� #�F� ��� � �������.
?Zee$/ ا*$ee�رد "^1بee2% ا*=>!�*�;ee* 1ee0 )وط ا*$ee4 Xee!0N, ا*6ee2K آ$Zee? 1ee$/ أ-=1eeج ا*XK�5ee أو اداء " &1ee-�ن ا*=1eeEر� ا*$ee()ي 1ee" 85د� )1(
��170 ب1*$�اص1Jت ا*$X!0N 4, ا*J=? D* 1" ، 62K[ آ=1ب=1ً ��� 0d) ذ*x ا*6s"1ت ا*= ]Jات �." .H�4530�ط، H�4�ط، ا*$);A ا*15ب[ ، ص )2(
119
1. ���= �� "������� /��= � ������ /�( ��:
1�� C�� �� &�� %=� ��� ���= �� 7������� /��= � /( �� ������ &�� /�( �H� �#$ 1D =���
H� �#$ ��B�� 9;�6= ��&� �N�� .�4 :����L ��4� ���6��� &� ;����� /�( �:
�)��( :���= �� 7������� /�( �� 1�� O��8�� ���� 7���D W�� .
7����� ��8 %� 2��� �#�� :��=�=4 W�8 ��� & &!���)77 ( 2�8��� &���=�� &�
� �� .! %=� ��� /�=� &N� ������ /�(�5 1�� �?8� #5 �������! �� .=� &N�� ����� &� ;���
�������! �� .�>� � ��(H.
���� 0��L K� 1 4 7������� /��= � :��(�� ������ ��� �� ;=F�� &� 0��� W���
/��� &� w:�8�� ��� &�4� �= �� ��F� � ����� � ��� ;D�F :���( �� ;��! &� :�*6��� 92�= ��
� �� 1�5 I��� �� .!� ; ��� K��� /��� &�D � C%��� /����� ;�� , "��� �� 1�� �!�� ���
@�# %� �4 1�� /$� 9/��� ��� /� �� /�( �H� &� :����� :���( ��)1(.
�) �G :��� � ��=4 � / ������ /�( �� �$ .$ /�( �H� I��! �$�.
7�= ��� ���F�� ����� �� %� &���4��� .�� �� c���T� ������ /�( �� &�� ��� &� @��$� ,
�>� @�# �� � /���*N W��� /� ��=� &� �A���– ;��( �� &��� 9��� � ��=4 � :���( �� "�� ���
������ /�( �� ���� "�� �� J�4 7������ &��! �.
����� .#�� ������ /�( ��� �������! �� .=�� ������� ������� �F !� �*� , ����(�T� @�#�
� .4� �������! �� ���� 1�� .�� �� 0��� � ;������ �F ��� ������ &�D �=� ��F H , @�#!�
0������ �� �� ���� � /�( �� "��F� /�� �� 1�� �8 *� 2#�� 2�8��� E����� ������� .�4��
. و"1ب6KهH�45311�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
120
7����� ��� @�#� ���4��� ���F�� ������� /��� ��� &��4��� .�� �� 0��� �79 &���* &�
7��� ��)1(.
2. ���4 �� .=�� /6�G�� ������ /�( �����>�� K�*� �:
. ����G�� /6�G�� ������ /�( �� : KD�� ���4� �� � �� .! &� %=� ��� I���� ����5 "��F��
;��� ��� �� � �� .! @�#!� �*� �� .4� C%��� , I��A�� K��� &� I�!�� 1�5 ���DG��
�= �� .4� .������� ���4���)2( .
. �����4 �� .=�� ������ /�( ��:
N� "��F�� ����D�� &�D %=� ��� 1�5 ����� .84� 1 �� �����4 �� .=�� ������ /( �� &
;F� ���� ������� , %��� &�� %���� �4� 1�� ������� ������� /�!4 %� /�( �H� �#$ ��� �*�
� =��)3( 9��=� ��� ���B�� �$���� H �����4 �� .��=� ��� ���� /�(�� & ������� ��� �� �*� 9
� H5��� ���� 7��� 1�� �A��4���! ��� � :�D��L ;�� ��8=��� &�! 1 � ; (��� ��)4(.
7����� %� /�( �H� �#$ ��A ��!)77 ( /*� 2�8��� 7��� �� &���* &�17 ���� 1999
��� ���� /�(�5 1�5 0$#� �� :���=� :���� ; �� �� ��! 9;�� %=� ��� ��L��� �= �� 7��� :���=�
�����4 �� .��=��� ��* C�� K� ������ ������ 1 �� .
7����� �8� @�#!�)83/2 ( ���� 1�� �A��4���� ������ /�(�5 1�� 9&���=�� ��# &�
��D�� ��� &� .N�� ��! 2�=� ��� 0���� ;��5 ���=�� %=� ��� ������ 1 �� �����4 ��
�� ��� C���5 &� /�����)5(.
1)( ��� f)- ,=*6ر "/ ا*6را?% "وا& ��� /0�"1�ا*J!0% وأن ?0K=5/ آ�I* 1$م ا.") ?�=Iم ا*$5=�رد بaن ?6s=5م 4, ت 0M# ا*=>!�*�;10
��� أن ?>�ن اo=10ر ه�@ء ا*1K"�0/ أو ا*Ns)اء "/ ا*$()?0/ ا*$02$0/ 4, "() و 4, ا*1sرج آ�$1 آ1ن ذ*x "=1ح1, 4!00/ بNs)اء" . و"1ب6Kه1461"1ه)، و*60، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( .175 وص174ا*$!E,، اب)هD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )3( و"1ب6Kه2441، و*60، ا*$);A ا*15ب[، صا*7$ )ي )4(��170 و��� سe)?% ا*=05eH!1ت ا*=�e . 1" ت1Eري "()ي h- /83 ا*$1دة )5( #)H? �=*;10 ا�*�س)?% ا*=>! ��� X_41H$*1رد ب�م ا*$5=I=�?
�e���/ إ4 1ء هl� ا*5)?% س�اء و&A ذ*e4 x, ")ح�e% ا*=1eJوض a !? يl*ر ا(Z*ا �?�Kت /���170 ، و?a5ل #o66 تeK6 أو بe2K*ام ا(eإب x*ذ."
121
�� �� &� :��� � ��� ���� &�!� %!�� 2���D�� &� ;��� .����� �#$ %� ��B �* �6!
1�� �������� /�=� % �� �����4 �� K��� .=�� ������ /�(�� ��� �= �� ��8� &��D
&�� @�# / � & 1�� J��B I�� &� ����� .84� & &!�� % �� @�#!� �= �� .4� �������! ��
�������! ��� :�=4�� &��4 �� ��� �� 1�5 :���� �� .��=�:�=��� ����B W����� .
c .���>�� K�* /��= � ������ /�( ��:
/�( �H� ��� �� &� �������! �� .=� ��=� %� �>��� ���$ &� ���>�� K�=� ��� :��A�
/���� ���� ����� &�4� �= �� #�F� 7���D� %D= 1 �� ��� �� 7���=�� &� :� ��� :���( �� �����= �
F H� / �=� 9; ��� K� 9���>�� K�* /��= � ������ /�(�5 1�� ������� ������� ����5 ���� %� ��
7���� .�� 2�� �� &�B��� @�#� �������! �� .�� �H ��(H &�! � 9��� � 1 �� �H^� C�(��
����� �F ���)1(.
7����� %� 2�8��� E����� �� �*�)78 ( /( �� &N� @�# 1�� 2��� �� &���=�� &�
������ ���� 4 � ��� �� 1 �� ���>�� K�* ;��� 1�� C��� ��� ���� /�=� &N� �= �� &���� .��
0�� 9K�=�� "#$ [ �� H ������ &�! �#�� 9; N��� .�>� %� .� � 1 �� "(���� � �H^�
����� .�84�� ���8� &� ��� ���� /� � &.
�������! �� ���� ����( �� /$ ��D�� �*� , � @� H � W�� ����( �� @��$ &N
7�4 1�� ��= �� "#$ E��� &� E�� .! � ��� ��D�F , ��8�8� &� ��= �� "#�� ��� @�#
���=���� �������! �� %$� H �= �� .4� � �����D� J�4 &� W�� ��=� �� ;�� H ����.
� �� �$� ��^� I���� ����( �� /$ 1�� C�D�� C�=�5 &� ��� �� H &^�� ��
�= �� #�F� %� /�( �H� 1�� %F� �� 2�*� �� ����� �B� �������! �� .
. و"1 ب6Kه1581"1ه)، و*60، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
122
%�G�� C&���
%�!4��� ��#�� �G(� � �������� ����! �������
��4�� � �� %� �����,� �&�
��� /��=��� C����� ;��� ����( �H� 7�� �������! �� .=� ��=� %� ��� ���� 1�� 0 � �
�H� "#$� %$ ����( : �= �� 7�� .6� c� �HT� /�( �H�� 9.��=���� C������ /�( �H�)1( /�( �H�� 9
�����8�� 7N����� /�� � ������� /�( �H�� ������ K� &�� ��� c� �G� 7��� 1�� �A��4����
;���F�� "���4 &���� ;��� � 1�� C�D�� %=�� 1 4 7�4 1�� /�( �� .! ������ /�=� I���
D��;���.
1. .��=���� C������ /�( �H�–�������! �� .6> �� &�B K�� 2 .
%� .�4�� �$ ��! �������! �� .=�� %����� �= �� %� ���$���� �8�� �� �4 .��=��� .!���
/�=� �������! �� ;�*���� ��= �� %� .��=��� & ��L 9��D�� ��� 1�� /�= 1 �� ��= �� %*��
��! ����8 *� �F�A�� ����� ����8 *� /�* &� �������! �� I�� ��� "#�� ��� 7�)2( /A� �*� 9
"����� �� &�B�� K��� /�( �G� 7��� �� &���=� 2�8��� E�����)82 ( �� 1�� �8� % ���
%�� :
1 ." ��74 �� %7� �7) &� *2�� ���� �� !����� � �������� *��� 8��� ����!�� ���&
�) &� ����� ������.
. و"1 ب6Kه1 460 أب�ا*0s)، ا*605"(^�J، ا*$);A ا*15ب[ ، ص )1( . و"1 ب6Kه1 142ا*7$ )ي، و*60، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
123
2. J��4� ��4�� �&� �( J���� +�4�� U�Y +� ���� +�'&� *����� ��� �( ��� , �7�
�( �7 �������� * '#7� %� �G�!�� *��� @(� %� +�� � *����� ��� �( ���
* '#��� �./ �>�� � +�� �.
3. � %� � �������� ��2�!� %��� �4&!�� � � 4 � � *����� ��� �( ��� � �7)���
����� ��� �/� ���� �)4� � ����!�� �)�� � ��( J�� �("
� 7�4�� � �� W��� ��=��� &� :�>��� &�!� &N� .��=��� ��8 "����� "#$ ��?�� @�#��
&� :���8� � 9�������! �� .�>� %� ��B ���� .���� M� &� :���8� &�!� & � 97�� � �� ��
�! 9.�>� �� �#$ ������ %� �������! �� /�� � 1 �� � ���� &� ;�� � ���! &�!� & &!�� �
��� ���� ��� �� ;���� 7��� � ���� ��.
"#$ ���� /$ &� "���� ��F�!� �������! �� .=� ��=� %� .��=��� ���4 ��N�� ?� �
�*� ��� ���F �� % �4�� %� �8�� �6�H� 1�� ���$ �B!��� .� 9��= �� , ��! 0 � ���
�= �� ������=�� � ����� ���4 %� :���$ :����.
�F�! �� � ���� �� � 0� �� � ���� � ��� �� � &�B�� � � ��� �$ .��=���� ,
7�� �� � ���� �� � I���8��� � ����G� � .���� :�D� ;��� ����� ��! , ���� �� ���! :���
��� 1�� 7���� :� ��� %���������! �� .=�� ���� �H .��=��� C�.
�B6B ���� &�� �8 �� ;�T� 9 �������! �� .=� ��=� %� .��=��� C�� ��F�! &� ��
%$ ������:` :���� %=� ��� I��A 0 � J�4� 9�D��=���� 9%�� �� .��=���� 92�=��� .��=���
����� %*�� 1�� �� �=��� O��� 1� :������)1(.
� .��=���2�=��:
و"1ب6Kه2671، ص1988ن، .م، د. د- اس% ت^020N%در–ا*>H" ،,-g0$�د، �2�د ا*=1Eرة ا*6و*1E" ,4 %0ل -2# ا*=>!�*�;10 )1(
124
����� %��� ��� 7��8� .��=��� �#$ %=� ��� 2��� & &!�� , ����� ��D�� 7��8� �
��8�� ��# ����� �� ����� �� .��! 7����� ��L ,X����� &� �84! �)1(.
&� :�>��� .��=��� &�!� & 1�� �= �� .6� &� ;��� ��F H� / � ������� %����� ��� ���
� �$� 9��=��� P���� ����(� 7��8� "���4 / �� �������! �� .=� ��=� 0�L %� K����� ����
��(6�� ������ ������� 0��� ��� c������� ��������� ���F�� ��� ��� .=� 1�� .� �� %����5
7���� 0���N�� 7����� �=����� "#$ 0�4 W��� .��=��� & 1� �� 9.�>� ��� 0�!� �� @�#!�
7�4����)2(.
� P���� ��� J�4 �� ���� K���� 0��� �$� ������� ��L ��� �� 0���N� W��� �*
&� ����� � 9%� F�� c� �G� �*�� � ��> ���� �*���� M�� 1�� � @�# � � ���8 � /B .��*
[ ���� ���� � �� ����� , %� c�� � /B :����! P����� &�!� & 2 M! �� &�!� &N� K��� H�
������ .� �� ���� ���=� �*�� �= �� ��4� & 0�� ����� ��F H� / � 1 �� �=����� ���! ��
@�#� �8���� �����D��� ;��!�� C����� �� ��� . .��=��� &� C(� K��� %=� ��� �= �� /(�� �*�
:���=�)3(.
7����� �8� �*�)522 ( 1 ��� &�B�� K�� &�( ��N�� 1�� %����� %����� &���=�� &�
�8� %���� 1�� :" �( 87 ��� � &!7��� *7�0� +,�( �70�4��� �� �G�� � &!� ���#�� �&�
F�. � �&� ���� ��� Q� �������."
.!�� ��=� 2#�� %����H� 2�=��� .��=��� �=��� 1�� A46��� &�� .�4 �� 1���
1�� 2��� ���N� 9.����� �#$ %� :���� � � � 2#��� ������ .�* &� %��(� �4� V4�� &�L
���5 %� 1 4 9�F�! �� ���4 / � ������� % �� ���� ��� � M��� OD� H ����! 9%=� ���
. و"1ب6KهH�4 5451�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص)1( و"1 ب6Kه1421ا*7$ )ي، و*60، ا*$);A ا*15ب[ ، ص )2( و"1 ب6Kه1241 ا*$�*�، -6اء، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(
125
����� ��C�� %� ��� % ��� 9:�4��8 �= �� �� %� ����8F ��� % ��� 7������� I���! ��
�� 7C��� ;�6> �� .��=� �����N� %=� ��� /( �� ���� � /��� .!� 1�� ��� � �=� 0���� E��
.��=� .B� W�� I���! 1�� :�D� ����� ��� 9K�8 ��6� � 9���� ;�� � � 9����
����� .4��� I� �� %� ������ .�* &� ���=��� ���F�� �������� �������! �� I�� ��� E����
� ��(��� ��� ������ ������� 0��� ��� ���F�� 7�������� �������� �������! .=����HH�.
�������! �� %����H� &�B�� 1�� I�D % �� 7������� ��L I���! �� 1�5 ���DG�� �#$
%=� ��� ����4 � 1 ��� ���=����.
��4�� C��� 7�� !��� W� �)1( C�=� ������ %=� ��� ; ��� ����� ��� � � �� .! &N�
��� ��L �4� 1�� &�! � ������ &�� 9�������! �� .=� ����� .= H W�� P���� %�� &� ��
.84 � 9�� �# �������! �� �F�! %� ��> J�4 �� ��! 9���� �� "#$ ���� %� �� �=��� &� ���$
.84 � 9%=� ��� 0��4� K�(� ��� �8���� ; !�� ��� � �8��� �� ����� .�� ����� 1��
%=� ��� ���>�� K�*� ������ ������ K�� C��� &� X��� &� 1�� , �!��� ;���N � ��� � �
���� �� X��� .�4 %� ;����� X��� %D�= &� ;�!� �4� 1�� %=� ��� K� �!� ��.
. %�� �� .��=���:
[ �� &� ;��� .���� �#$ &�!� �*� (����� 1�5 ;������ %=� ��� �� � %��� .�� �$
�� 1�� ; �� � c� �H� I8�! 9%=� ��� 1�5 ���=���� �������! ��.�B��� .� .
��!���� ����� 1 �� ��= �� %� :���� �� .��=��� ��8 �B! &� "��8�� "#$ � �
W���� .���� %� ������ K� �������� 7�� ���2 c� �H� %� �84 %�� �� .��=��� &�!� J�4 9
�����B �� &�D .�� 1 �� K������� ��(H ���� ���� &� %=� ��� ���� %� ��� � ��� �
.H�4 554�ط ، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . و"1ب6KهA;(2721 ا*15ب[، ص ا*>H" ،,-g0$�د، ا*$)2(
126
�� 7(�� 1�� .�84�� %� ������ 0L�� ����� 0����� �#$ 1�5 C����� / �� 9/�� �!��
��>�� ��� M���� ����! 4� , &� "��� ��� ������� / ������� ��!���� &� ��>�� �#$ &�! C���
;� �=4 H K������ ;������ 1�� ��� ��F�� "(�� ;� �=4� ���� �#$� ; ������ .��� �� ���8�
������� �����B �H� .���� �F�D��� ������ �4�� �#5 H5 "(���� �#$ , 7����� ���� �*�
)82/2 ( &� :���8� .��=��� &�!� & (��� 1�5 :�F�< ����5 ������ 2�8��� 7��� �� &���* &�
.�>� �� �#$ ���� &� :���8� � �������! �� %� ��B ���� .���� M�.
���� �#$ & @� H � ������ &� :��A� ;��=���� �������! �� 7C�F! %=� ��� &�D� 0�
�� �� �� &� ����B 1D�= ��)1(.
c . �D��=���:
%� 7��8�� "#$ %� .��=��� ��� �� 9 W��N� �������! �D��=� .��=��� &�!� & 2
�� N��� J�4� 9���F�� ��� ���� /� �� &� K��� W� �� 1�� &���� &�� /����� �= �� :���� ����
������ �*��� �=����� "#$ ��� � 9��� &���=� 1 �� 0��� �� � J�4��� ��4� � %� �� �* :����
��^� I���� 7(��4 %� W��N� � (��4 %� �8��� (����� ���=� #�� .�����)2(.
�����8�� .���� 0��� &� �8�� 9%����� &�� �� ���5 %� :����L / �=����� "#$�
���= ��� 1�5 1 � % ��� 9����� !H�� ����� �H�� �������! �� &� ���!�� &�(���� ��#
����� ���4� %$ % �� �$�8���� �������! �� "#$ &� ��(��� 0�� !� . �*��� :����� @�#�
� ������ W�� 7��� � �������! 1�� .�84�� ������ "#$ ;�#� � 2#�� .����� ������
� &� � 9W�� K����� �=����� "#$� 9����� "��� � �������! K� �� ������ /�= & ��� W���
. و"1 ب6Kه5H" ،]0J9831/، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .477أب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
127
:�������! &����! � &���� &�� / �$��� ��� ������� .���� &� &�U=� �! ���� H &�B�� C�� %�
��^� W�� 7��� ��� �������! �� 1�5 .�8��� ����� .! K�� ��.
2.�� 7�� .6� c� �H�� /�( �H��= :
��� &N� @�# 1�� �= �� %� �� �� �� �#5 /�( �H� �#$ 1�� jC��� ��� ���� /( ���
;��� �F ��� ������ %� K��8 ��� c� �G�� , ������ &� ���� .��=��� &�! 1 � @�#� /( ���
��4 1�� ��F H�� :����� /�( �H� �#$ �� �� @�#� 9���� J��4�� ��F�� % ��� 9�������! �� 7�� �
7����� ����� c� �H� /!� 1���� �4�� ���4 � �= �� %� c� �G�)1(.
3.c� �H� 7��� 1�� �A��4���� /�( �H�:
�� ���� %� c� �H� C��� :��( �� %=� ��� &�! �������! �� ����� &� :���8� ��� �� &�! ���!
;��� �F ��� . �5 0����� ���!�� 1���� �4�� ������ ��4� ��! @�# &�!�� 97����� ���� K� ����
�#$ &���� 9������ ����� �� ��6 �� .�4� �$� [ ���� K��� :��( �� �������! �� %=� � &�! 1 �
I�� �$��� �8���� ����� �� ; �� %� �>��� ���DN� �������! �� ���� 0�8�� /�( �H�
� 7���� 1�5 2���� ��� ����� %� %���� �� "(!�� E(�( � &� ;��� .84� �� ��F �* ����
�������! �� .=�)2(.
/�� �� �� &N� 97����� W� �� 1�� �A��4��� .� &� .���� 7�� ������ �� ��
��� � ���� ��� E�� � � ���=���� �������! �� 1�� �����4 � �6�� �� .���5 , &N� �
�� 0 � �� 9��� � ���8� &� c� �H� ���(� �� 2� �� 7��� 1�� �A��4���� /�( �H� �F���� 1
��6 �� .�4 1 �� � ���� 7���8� � �= �� '�� C�(�� �������! �� ��� �� �� c� �G�
. و"1 ب6Kه5H" ،]0J9871/، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . و"1 ب6KهH�45571�ط ، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
128
1�� ��4�48 � c� �H� 7��� &� � ���� 04� � �� ����� ���> � ������� �8���� ����� ��
��� ���� �=F�.
4.�! �� ���� 1�� �A��4���� /�( �H������4 ��� ������)1(.
7����� �8�)83 ( %�� �� 1�� 2�8��� 7��� �� &���* &�":1. ����!7�� ��7�&
6�) &� *2�� %��� �� !���� � �! �&�� �) &� *�� ���� � �������� � �! �&� QO������
�7&�� %7� F7�. 80� =��! � �!�� -./ =�#�� �� N# �.�� ��<�� � �4� �� *N! �
������ F�. �4� �( ��4�� ����� �&� �." �����4 ��� �������! �� ���� 1�� �A��4��� & @�#�
;��F�� ��� ��� ��=4 .�B��� .��� 1� � 9�������! �� .=� ��=� ���(� �� &� �� � 1 ��
)Know-How ( � ��!��� W�� ���� � H 1 �� ������ �$ �������! �� .=� �=� .4� %�
��� ��� �$����;�)2( . �������! �� .=� ��=� ��A� 1 �� �� ��� �� ����� $� ���! ��$ &�
���� 1�� �A��4��� & @�# ����� �A��4���� �� ���4 ���F!� �������! �� ���� 1�� �A��4����
C���� & J�4 9�������! �� .=� ��=� ���(� �� &� ����� .�� 1 �� �����4 ��� �������! ��
���� ��� ���� .=� �=� %� %���� /�( �� �$� 9����( �H�� .6�� ;�� �$��� ��� �������! �� �
��D�� . F�� &� ������� ��������� ����* "��� :��*6�� wS���( �� ;��! &� :6D� �������! ��)3( .
.6�G� &� ���������� � �� ���� �������! �� .=� �=� %� �� ;� ��� /� �� ���� @�#�
�H��%����� &���=�� %� ;�� �� ����=�� ���A� � �F�! J�4 ���= �� ����(.
1. &�� �� /�( �5:
)1(�J^)" 605*0) ، اs*ا �ا* ، أب A;($6ه4791 ص،15ب[*اKو"1 ب �!17 ا*=6H?1ت ا*=� ت�;X ا*(!1�1ت ا*6وا0n% 4, ا*6ول ا*!X0"1 ، دار ا*J>) 1 ح$،ا*(0M) ، ح15م ا*6?/ )2( |)J" (0d 1ت"��K$*ا %?
و"1 ب6Kه231 ص 2002 1ا*K"1E, ، ط)3( ����� 9������� 1F�8�9 �� K���������9� 480 �$� � ��� .
129
�= �� %��� &�� &�� �� 1*�� &N� &!���� &� �������! �� .=� ��=� %� &��*� ��� & @�#
I���� 7������ :���( �� &�!�� 9�= �� ��F� � /�� G ����� ���� &� �B! 1�5 , jC��� ��^�
�&�4 ��� 1� ,�4�8� 1�� :��� � :H��� � ����� &�4 ��� &�!� & 0�� ��! ����� I�����.
���= �� ����� /� �� 2#�� I����� &�� @� �� I�$ ��=4 .� &� &�� �� 7���5�
����� ��� ;=B��� . .=��� ����� %� .B� ���� �������! �� .=� ��=� &� I���� ��=4 1�5 :H�8�
4�� %=�=4 .=� %� .������ ������ &� ��=� /���G� �$ ��$ &�� �� .4�� 9�������! �� %=�=
�= �� .4� �������! �� %� ��)1(.
2. �����8�� 7N����� /�� � /�( �H�:
.4� �������! �� � �����8�� 7N����� /�� � /( �� ��� ���� &T� /�( �H� �#$ 1�� jC����
�#5� 9������ &� �= �� N���� 9;?��� /�� 0��� C���T� /=� /� �#5 C�(��� �� � �* ;�T� . F� /�
������ �� .�4 ��D�� ��� ;��� /!4��� /|�� �� 1�� ��� ���� ����G C�D=�� ������
��� �4�� .�� �� %� I� �� ���B�� E������ ��L ;��8 � �� 9/��� �� /�� &� ���D�
1�5 C����� ������ O� � ��� �� K�� K� /�� �� 1�� "����5 ��=� �* 2#�� C�D=�� , �4� &!��
��F H� ��� ��! .� H �����8�� 7N����� ���! �#5 9/�� �� /�� ��� ����)2( ���! � 9
�= �� %� ����� �F ��� ��F8����� �=���� ��L ���=���� �������! �� , C���5 ��� ���� �4��
�� ���� �� 1�� ; �AF4 7(�� � �H< � �����8 7N��� ���! �#5 ;� . 1�� ; �AF4 2��� 2
����� :�=�� ;��� ��F H� / �� ���� � 9X68H�� :���( �� ������ � �� 1�� %=�� ��� 9�= �� .4�
��N���� @� %� /!4�� &�?��� C���� 1�5 C����� &!�� ��F H� /�� ���4 %�� 9�= ��)3(.
. و"1 ب6KهA;($*565 1 ا*15ب[ ، ص H�4�ط ، و14ء، ا )1( . و"1ب6Kه1261"1ه)، و*60، ا*$);A ا*15ب[، ص )2()3( ،%0K"1E*1ت ا��N^$*ك ، ا@س>!6ر?%، دار ا�!N*10ت ا�$� . و"1 ب6Kه1 235 ، ص �J^)" ،X8 2002 آ$1ل، �2�د ا*=1Eرة و
130
*����8�����
F�� � � @� ���� �� 0���� �7G(� � �������� *� ���� %� � ����� ��# � � �
�)� �>#��� ������� �&�
131
8����� *����
F�� � � @� ���� �� 0���� �G(� � �������� *� ���� %� � ����� ��# � � �
�)� �>#��� ������� �&�
�� ���� %� /�!4 �� ���� � ��=4 � ���(���� �� � �� � ����� ��� ;������ ���(�����
����� / :������ /�!4 �� �#$ &�! C��� ��8��� ;�� 1�� �������! �� .=� ��=� , %U�� &� ?��H
����� ��= �� %� /�!4 �� ��� �L��8 %� ������ ��4��" �8�8� �������! �� .=� ��=� %�� "
� C��� .�4 %� �>��� ;��$ &� ;� ��� 0�� � ����� �#$ �L��8 %� %�N ��� &������ &�� E�(
� � ���� /!4�� 1�� �B� �* % �� ��� ��� ������ , .���g� �D�� /!4�� &�!� �*�.
&�D � J4� .!� &�B4�� 1�5 .8F�� ��?�* �* �B4���� &T� E�D���� �#$ 1�� I�*����
% ^� �4��� 1�� &�����:
.��� J4���� :� ��� �L��8&�D �� /�!4 �.
%��B�� J4���� : 1�� ��=��� � �������! �� .=� ��=� 1�� @������ ��*�F �� M��� ��*�F � �B
C�D��� .����
132
*�3� H����
� ����� ��# � � �
1�� 0�L �=� @�#� ��� �� �������! ��� /� �� 7��B ���� /���� �8� ��� K� ���� &5
K����� ���(����� &� ��B!�� � ���� �� .������ &� ��� �� ��B� ���� ��B!�� O�8� %�F��
J�4��� ��*�F �� ���� ��� ���B �H�� ;=� ��� ��= �� %� :6B� .�4�� �$ ��! 9���F�� � �������! ��
;��F�� ��� ��� 1�� .�84��� 9E�� �H� ��C��� .�� ���)Know-How ( �H��� %�
�$��L� 7��� ��� K��8 �� .�� � ��� .! 7�� � ����� 7N�� N�� ��� ��= �� "#$ 1�� A46��� &
��= ��� .�8F �� �>��� ;��� .���� ;��� � �����= �� ������=�� ����=�� &� .
�����4 � /���� $�� &���=��� &��> ���� "�� �� �F� & &� .������ "#�� ��6� @�#�
��� %����=�� /�A��� %� �� D�� 1�� I� ��� &T� �$��= � �� *�� ��� �� 9�>��� ���$ &� ���
/��F� ��(����� I��� ��� :����L� 9��� 2�8 �� ���F�� 7����� 1�5 C����� &� ;� �� H %D�=��
���� &� ���(��� &� ���� N��� ���� .8F�� :����D /�!4 �� ���� ��� �� 1�5 &���D�
� �� ���������� ���F�� ��=��*�� &���� ������ �� � 1 �� ���)1(.
%� 7����� ��� & &� ��6� ��F�� ��! �>��� ���$ &� /�!4 �� ��� ;� 1A4� ����
�� .!�� ����� �#$ �L��8 1�� I�*���� ��*� .!�� ; L��8� /�=� &� , J4���� �#$ ���*
%�� �� �4��� 1�� &����� 1�5:
*�3� C&���
)1( 1ee" 1ًee�، آee2K�د ا@"=1ee0ز وا*=Lee�^=? �ee ت!lee0Jه1 و&=1ًee ت=Xee04 (ee0M ا*_ee)وف 1oصee% وأن "eeT# هlee� ا*ee2K�د 1ee" 1ًeeN*1d ت>ee�ن 8�ee�?% ا*$6eeة -��1ت[ أح6 8)1704 ��� X�2Tًا ?�2, ب(0M1د?% ت)=&@1ً . اeN*1M4 �6e2K" Xe0!4 Xeدراس /" X;1=H? 1"و A?�^=*0% ا�$K* ]0&6*ا ,!J*ا Aو-_)ًا *�^1ب
e0*دي ا�e? 1e"1ء وZ2*1ً *^)?[ اN!E17 ت-a ب D0<H=*اف إ*� ا(1 ا.8E�? ]e�& /e"اع وIe!*ا ,e4 #)eJ*0) اoaeوت �(eNs*ا #eهaب X-1K=eا@س /e" X %0)s *م ا�)s*2% اTب A=$=? @ (0No :&�" ازاء.
133
� ����� ��# �� ���
�$� :��A� .=� �=� ���� ;��� �� & 0�� 2#�� /�!4 �� ����� %� �*��� ���� ��
�������! �� . %���8 K��� (���5 1�� "������ @� �8�� , 1�� ���� 0��� &� ��H &�!
&� � E�(� ��8� /�!4 �� � ������� /�!4 �� (!��� � /!�4� %� "���� ����* ;�A� /�!4 .
�� � & &� ��� ��H @�#� /�!4 �� ��� &��D� ���4 ��!��� , I����� /�* �#5�
9E�(��� E�D�� %� .8F�� /��!�� &��!4��� &T� 9/�!4 �� ��4� /�A� 1�5 C����� ��� ���
X������ E�(��� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��$�� %$� W���� ��!���� ��B �$���
/����)1(.
��� .6� &� .������ "#$ [�� � I��� &��D� 2 /�!4 �� ��� ���� 4� %� J4
�= �� �#$ 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 � �������! �� .=� ��=� %� ������ /�!4 �� ���
:����4 . %� :�=�*� /�!4 �� ��� &�!� & 0�� ��! �= �� �#�� ; ����� /�!4 �� �=4� %!� @�#�
�!4 �� ��� ���� & .D��� &�� ������=�� ; L��8 E��� /$���� &��!4��� &�� ��� 1�5 /
���� �� 0����� &���=��� /�!4 �� &�!�� E�(��� , ��B �� ���� ������ �# /�!4 �� ��� &�!� 1 4
%����� �������! �� .=� �=� ��8� E�(�.
����� �#$� /�!4 �� ��� &�D ������� �����8�� ���*�F H� /A � &T� 0�L�� 1���
H5 �� � H "#$ &� %��B�� .8F�� %� ��������� ����� &�� ��*��� ��F�� ��! %��= �� E�(��
������� . "#$ .B� %� ��< 1�5 �=� &� '��� I��N� ��� O�8 �* /�!4 �� ��� &�
��= ��)2(.
��6N، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( ،D?(<*6 اN� . و"1 ب6Kه101 1 . و"1 ب6Kه�s" 35 1�ف، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
134
W��! ;��$N� K � � /�!4 �� ��� & ;�� @� H ���� , �#$ 1�� I*� ; ����� & @�#
����� .�4 &�� ���� 9�= �� �#$ ������� N�� I�� 1 �� ���(����� ��$��� N�� � & K�� �� H :�
&� ��� ��6� :����4 �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� ��� &��D�� ���� 4� &� J��4�� &
%�� �� 1�5 ��� � &:
:H� :�4�� /�!4 ��.
:����B : %������ /�!4 ��.
:�B��B :�� &���=�� ���4 �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� 1�� ���� �� 0���.
:H� :�4�� /�!4 ��.
���6� &� 1 �� ������ ;� �8=� ���T� &� � E�(� ��8� �4�� /�!4 �� &� J��4�� ���
;��� &�! :�� .� 4��� E�(��� .4 / � , :�=��� "����5 / /�A� 2 ���5 c��� / � /�!4 �� �#$�
�� �#$ .B� %�� ���� & 0��� &�88� ��� &��!4��� ��� �� I����� 1�� 0�� � /�!4
���(����� %� .8F�� .� &� ��8 �H�� ������� &� � � &��!4��� & 1�5 /�!4 �� ���
�������! �� .=� �=� &� ������� , &� / � &��!4��� &�� ��� & :�D� �!#��� ������ &��
4� I����� &� .! ��� �� .6� :�B��B :��!4� &��� �� ��$���� &��!4��� &� .!� 9��!
)O����� (/�!4 �� ��!4� ����� 1�� � &� �$�)1(.
/�!4 �� ��� &T� O����� ��� �� 1�� /$��� �� / &�#�� &��!4��� ��F � /�� .�4 %��
J��B�� /!4��� ���4 %� ����D=�� ������ .�� & �� F� , ;��� ��� & 0�� �� @�#�
/�!4 �� ���.
)1( A;($*91%، ا<�ا-_) . 38ا-_) ا?1Z وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص. و"1 ب6Kه1 126ا*15ب[، ص ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و
.96ا?1Z اب)اهD0، -1در، ت5�?% "!1ز�1ت ا*$!^2% ا@&=(1د?% ذات ا*^K0N% ا*1sص%، "�E% ا*=D0<H ا*K)ب,، ا*6Kد ا*15دس ص
135
1�� :���(� &�! %�� ���� /�!4 �� ��= �� &�!� /�!4 �� ��� &�D � & 0�� ��!
� /�!4 �� ��� 0��>� 9/� ��(��� .4� �=����� "#$ ��� �� ��� &�8��4 ����!� & I�����
/�!4 �� ��� .���5 ���4 �� 1�5 2��� �* ; L��8 %� �*��� /�� . ���� H ����� �#$ &!�
��8� :�=4H ;�� J��4�� ��8� &4� 2#�� �$� /�!4 �� &� ��^� E���� , / � 2#�� /�!4 �� �$�
;������ �������� (!����� /�!4� :�=�� ) %������ /�!4 ��()1(.
:����B:` %������ /�!4 �� .
:����� ������� ����� �� ��= �� .��� %� /�!4 �� &� E���� �#$ .�DF &N� @� H�
� ��=���������� �� *���� ����� &� ��� :�8�8� �������! �� .=.
��� /�!4 �� ��� &��D � @�#� 9������� /�!4 �� ����$ O���� 1�5 /�!4 �� �#$ KD���
� ������� ���� ��� /�!4 �� /�!4� :�=�� ;�� .8F� I�� E�(� C��� .�4 %� ;� 1�� ���
&� ��� ���� 7�� ���� ��A���� � (!���� /�A� 1�5 :����=� ��� �H� �#$ 2���� 9I����� .�*
:����� &�!� & &�� ��A���� � ������� @� � (!���� �#$ W�� � � ��� ����=�� :�=�� /�!4 ��
W�� .�8�F �� ���D5 I����� 1��)2(.
���4 1��� &��!4��� &�� 1��� 9/�!4 �� ��C���5 1�� ����=�� "#$ ���� / ��
�/��!4 %� & ��� ��� 1�� :�D�� 9/� ��.
�$����5 / � 1 �� /���=�� &� &��!4��� ��� �� %� ��� �� ���4�� &��! 4��� & .8���
9������ &� � ������ &� &��!4��� &�! C��� /����� /�!4 �� (!���� ���A��� ����$ .�* &�
.��! �H ���4 @��$ ���! � @�#� &������ /=� /� �#T� O����� /!4��� ��� ��� /�!4 �� ���$ ,
. 39وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )1()2( 91<� . و"1 ب6Kه1 130% ، ا*$);A ا*15ب[ ،ص ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و
136
%��!4 (!�� � ��A�� � ���$ I���5 �4 / � & 0�� /�!4 �� C���5 1�� ��F H� &T�
����� �#$ .��� &� �)1( 9 �8� �� 0�4� @�#� ������* &� �����! �� � /�!4 ���$ ��� ��
��4���� %� 7��=��� ����=�� :�=��� . �� &������ & .8��� ��C���5 ���4 %� �=����� ���4
;��� �=F � �* �� & � @�#� &���=� H �* &������ &!�� 9/� �� /�A��� ���4 %� @�#� /�!4 ��
%�� 9/�!4 �� 7���� /�� G &��!4��� ���� 4� 1 �� ������H� 0������ ���! ���> � I�! ��L
�!4 �� C���5 1�� ��F H� ���� &T� @� � ���4�� "#$ 9��� � ��A�� � (!�� � ���$ W�� /
������ @� W�� 7��=��� ������H� ����=�� 1�5 C����� %� �)2(.
:�B��B :�������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 .
����D=�� W����� &� .(�� �� 1�� :���D &�=F � /�!4 �� 1�� /�*�F �� ������ &5
� &������/� ���� �$��8� ���� /!4�� , &� n��� E�(� %� �A��� &� &��!4��� &!� � %!��
;*6 �� "#$ 1�� ���� �� �4��8 ������* 7���* ���� &� ��H �������! �� .=�� %��� �=�
���*� �� , &����=�� ���4 %� ��� �� ����=�� 1�5 C����� ��� @�#� :������* �$��8� &�! �� 1 4
�� ����� 0�� � % ��� 7�*� ��� I����� 7���� ��� @�#� %*�F � ��8� ��# ���! / ����
��(����� @� 1�� ���� �� 0����� &���=�� &��!4��� I� � %!� �$���4 /����.
&!�� ���4�� "#$ %�� 9&���=�� �#$ ��$�� 1�� :�4��8 ���� / � H & J�4� �*�
� ���� ��4��8��� .6� &� &��!4��� ��$� ����D�� I����� 7���5 &� J4��� �= �� .��� ��
/�!4 �� ���� &�D ��� �������! �� .=�� %����� �= �� ���F � �����= �� ��D=�� ����� ����)3(.
��6N ، ا*$);A ا*15ب[، ص)1(،D?(<*6 اN� . و"1ب6Kه3891ا-_) ا?1Z س6Kي، -(0)ة، ا*$);A ا*15ب[، ص. و"1 ب6Kه1071. . و"1 ب6Kه1 39وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[ ، ص )2(، 1984ن، .م، د.?1Z را69، س1"0%، ا*=D0<H 4, ا*gK&1ت ا*6و*e0% ا*1sصe%، د ا-_) ا . و"1 ب6Kه1 79اب)اهD0، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(
. و"1 ب6Kه1691ص
137
��� & K�� � /�!4 �� ��!4� &5 J�4 ��!�� 6� :������ /�!4 �� �#$ &�! �#5�
% �� ��A���� � ������ � ������� ����* &� /�!4 �� ��� 0���� /�!4 �� / � I��
���6�)1( � ������� ������=�� ����=�� ��� �� %� �=����� ���4�� ��(����� I���� &N� @� H�
&N� ���!# ��!� 9��� �H� �#$ /�� 4� &��!4��� 1� � @�# / �#�� 9/� �� /�A��� ���4 %� �$��L
�$� H "(��� &!�� H �4� ��=� @�# .! &���* ��� �� I���\� &!�� 6� 9%����� /� �� /�A���
�B!�� &���=�� ��� �� &��!4��� 1� � I����� 7���5 0��L .�4 %�� %����� /� �� /�A��� I����
E�(��� 1�� ���� �� ���6�.
�#$ ���� 4� /$ 1�5 ��� �� &� ��� ��6� /�!4 �� ��� ���� 4� &� J��4�� W���
C�=�5 K� ����� ���$ 1�� C�D�� . /��� ������ �# ����� �#$ &�!� %! ��F�� ��! @�#�
���� & .�* &6���� ;D�� .
7����� �� & @�# 9/�!4 �� ��� ���� 4� /$ %� J4�� I�� @�#��49/1 &���* &�
/*� %����� /�!4 ��31 ���� /2001 .��� 1�� /�!4 �� /!4 &6�� 0��� ���� % ��
�84�� . �H�4�� &�D &��:
`; �� C�� ��� �=� � :6��� ��F H� &�! � 0� !�� O�48 /�!4 ��F � ���� /� �#� .
/�!4 �� ��� ��8� &�!� H 1 4 /�!4 �� ���� ������� & &� ��H ��� @���� @�#�
%$� &6���� �$:
1. 7����� �� 0�4� @�#� /�!4 �� ��� �48� ���! ��� !��10/1 ��* &� /�!4 �� &�
%�����.
�e/ هleا ا*6e2K 9/1998)ط تd D0<H)4% ا*=1Eرة ا*6و*0% ب10ر?< : و"/ أ"�T% هl� ا* )وط )1( a e!? �e=*1ت اe4gs*ا A0$; ��� h!? يl*وا
).=M* D0<H)4% ا*=1Eرة ا*6و*0% ب�اس^% "D<H أو �6ة "D=? /0$<H تD7!0K وx*l* 1ً24 ا*!_1م أو 4, �g&% بD=? X ح1ً0n17- 17$5 و1ً24 *!_1م ا*
138
2. 2#�� 2��� �H� � % ����� ����� &� ���8 /�!4 �� 1�� ��F H� &�!� & 0��
7����� ��� :�=�� @�# ;*�=4 %� I�8 �� @���/9 & 0��� %����� /�!4 �� &���* &�
O�8�� ���� (��� 1 �� .������ %� /�!4 �� &�!�.
3. ���T� .!� ���T� /�!4 �� ����� ������� .!� & (���� .��* .�* ��F�� ��! I����� 7
�B! � �4�� /!4� &� , & 1�� :�B6B &��!4��� ��� &�! �� �� 1�� ��F H� / � /� �#��
&6���� ;D�� /�!4 �� &�! H5� &��!4��� �� .�4 %� :�� � :����� �� �� &�!� , @�#�
7����� �� 0�4�/14 �� %����� /�!4 �� &���* &� /��=�� .��* /!4��� 1�� &�!
��� ! ; ���� , .�4 :�!�!� ��B & ���N� &� I��A �� &� X�8�G� ;��� 0���
;�6= ��� ; ��4 . 7����� �� 0�4� @�#�15/3 ��� �� / �� %����� /�!4 �� &���* &�
7����� ��� :�=�� @�#� :�F� ��F�� ��! /�!4 �� ���$/16��� /�!4 �� &���* &� %��.
4. 7����� ;��� �8� �=� ���� �� 0����� &���=�� ;������ ��/36 /�!4 �� &���* &�
%����� , I����� 7���5 &���* �?�� & /�!4 �� ���$ 1��� ���� J��4�� ��F�� �*�
/� �� /�A��� ���4 %� , 7����� �� 0�4� &6���� �D�� /�!4 �� /!4 &�! H5�
/49/1/ � ) : .�= H ���� �� �H�4�� &� �� %� H5 /�!4 �� /!4 &6�� W���:�` �#5
E�D�� 1�� �=��� 1�� I����� �F � 2#�� &���=�� ���� /�!4 �� /!4 � � ��
E�(���.(
&��!4��� 1�� &�!� E�(��� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 � I����� /=� /� &5�
���� :�=�� @�#� � ���� &���=�� ���� %����� &���=�� 1�� @� �8 = H� &���=�� ��� �� Z��
&����=��� ������� I����� &5 J�4 ������� ����� �� I������ ���� �� 1�� .�� � � � &!��
/�4� /�=� 2#�� /!4��� &�!���� 9������� 7��� �� ���*� �� ��*6 �� /A� �� :����L ����� ��
139
�� %��� �=� &� ����� ��(��� &����=�� E(�� %� ��� �� ����=�� 1�5 K��� & �������! �� .=
&N��� �#$ %� ����� �� ������� I����� @�#!�)1(.
(���H� &� C%�� ��� ;�� J�4 N� ���$ &� E�D���� �#�� ����
:H� :&����=�� E(�� ����*� ��A� &��!4��� ���� .
� ���$N� K � ���� ����*� Z���� @��$ &�8 ����� &��!4��� &� &?������=�� W�� �8�
������� 7��� �� ��=� %� , & � ����� %����� ;����* 1�5 /!4��� C��� ��� Z������ "#$ &��
���*G� &���* � ��(����� I���� �!� ���� ������� ����� &����=�� E(�� ����* ����
� E(�� 7���* � 7�*� ��� I���\� �!� ���� ����* � 9#�F� �� ;� / � I�� 2#�� ����� &����=�
/�!4 �� �=� ����� ����� %����� &���=��)2( , %� ����� I�� ��� ����=�� � �= �� ����* �
&���=�� ��� �� Z������ &� ������� ����=��� ������� 7��� �� .���)3(.
.�* &� ��� �H� /�� �� ���4 %� ;����5 &!�� @�# .!� 7�*� ��� I����� , ��� N����
��(����� @� 1�� ���� �� 0��� 0���� &���* &� ;B4� C��B /!4���.
:����B:`������� 7��� �� ������ I����� 0�4� ���� �� 0����� &���=�� ���4 .
;�4 %� /!4��� ����� N��� % �� ����=�� ��8 ������� 7��� �� ������ I����� &5
����(��� ������� ����� �� , W�45 1�5 %����� �������! �� .=� �=� &� ������� @� :�8�8��
������� .����.
H �* �������� ��A��� & @�# 9"���� �� ;� ����� �� I����� 1�5 C����� &N� @� H�
��*�F H� & ;� I� ��� &�� @�#� I����� ����4� E�(��� � ���� ������ :����� &�! /(� H �
2��� �� I� ��! 9.� ��� I�8�G� ��� �=4�� ����� �� .! ���5� �����D� %� &�! �� �=�
. و"1 ب6Kه2261ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91% ، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . و"1 ب6Kه1 139ص وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، )2( . و"1 ب6Kه5H" ،]0J92111/، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(
140
.=� �=� 1�� ��=��� � 7������ ����� �� I����� 7�!� I�� &!��� 9����� &�4� ������
���� &� �#$� ��(����� ������ %����� /!4��� �$��� 1 �� �>�8�� %�� � @�#� �������! ��
.� � 1 ��� ��������� ��= �� %� ����� I�� � � �� �* % ��� ����� �� ���� �� ���������
7��� &�! % ��� ������� 7��� �� %� 7���!�� ��!����� .����� .��� .�* &� � ��� 7��8�
� 7��� �� ���L .B� ������� ���A���� ������ �L�8� &�! :����L� 9��� �=���� /� ��*� ������
M�����)1( ������� ����� �� ����4 � �)2( %� &��8F� &�#�� &��!4��� & �!#��� ������ &��
I����� "#$ 1�5 :����L &����� ������� 7��� �� ���L ����� �4 ����� ����� ���(��� .
� &���=� :H� ������ &�� ������� I����� 1�5 7����� /!4��� N��� & ������ &�� K� %��
%� ���� ��� ���� �� ��������� K� ������ ��L � �=���� ��L ��� 1 �� ����=�� "�� � ��
E�(��� ��8�� ;� �� � 2#�� ������ E��*.
.6� &� �=4 ������� ����� �� I������ &���=�� ��� �� Z������ &�� .�8��� ��=��
�! 9�8���� ������� ������ &�� ������� ��= �� �� �#T� 9�������! �� .=� ��=� %� .�4�� �$ �
������� &����=�� K� ��� & &!�� % �� ��� �� Z������ 1�5 C����� 1�5 ���4�� ��� , �$���
���� 2��� ����� %����� &���=�� %�� 9������� ����� �� I������ ��� �H� ���$ ��A �=�
���* &�� 1�5 &����=�� E(�� ����* ��$ &�� 9���� �� 0����� &���=�� ;F8�� "�*� ��� ������ &
&���=�� ��� �� Z������ ���� &� KD��� �#$ O�48 ����!�� 1�5 ��� �� 7���D�� ���
%����� , &T� W���� ������� 7��� �� ��=� %� .�4�� �$ ��! �������! �� .=� ��=� %��
ب67ف �1م "1 زال &n1$1ً وه� 1e^& %e"6oع ا@�$1eل �e?(8 /e[ تIe?IK ا*=1eEرة وا@سT=e$1ر 1919تaسd f5)4% ا*=1Eرة ا*6و*%0 4, �1م 1) (
و4=| ا@س�اق *�A�5 وا*6s"1ت وا*=46[ ا*H) *)اس ا*$1ل و"2)ه1 ب1e0ر?< و&6eتD ت1س0e< ا@"Xe-1 ا*e4 %e"1K, ب1e0ر?< و&6e آ1eن *1e7 دورًا �Ze�?=17 1923/ء "H>$% ا*=D0<H ا*6و*, ا*=1بH" ,4 %4(M�* XK�ر?1ً 4, ا- 1 ,e4 DZe1ل دو*0% ت$� و&6 ذ�1 سN)=* %4(d v0| "!_$% ا
ب�6e و?�;e" 6e/ ب0e/ ا.�1Zeء �6eد آe" (e0N/ ا*e )آ1ت ا@آeJ- (eT�دًا e4, ا*D*1eK وت$eT# آe41% 130/ا@*: ا* )آ1ت وا*1�07ت e4, حe�ا*, X0"6s*0% وا� .ا*2^1�1ت ا*(!1
�1م ا )2( X$_!$*ا �lت هa -/1945 1م��6د "/ ا*6ول ا*$!_$X *0>�-�ا ا@ت1eHد ا*6eو*, 1949/ ب67ف ت! v0 ا*=1Eرة ا*1K*$0% و4, fNH5-ا �(H*1رة اE=*1دات اHت@)I C F T U (
141
�� �� Z������� ��BN �* ������� I����� /�A��� ��4� & /!4��� ��H ��� ����� 9%����� &���=�� �
E�(��� 1�� ;=��� I�� 2#�� %����=�� , &� :�*6��� :����� � :����� :���A� ��4� I�� ���
7�*� ��� I����� �����5)1(.
����� �� I����� ���� .�� �H�4 J6B 1�5 .8� �� ���!��� : .� &� .� � & �?�T�
�� ��� � ������* ��*6� 7����� /!4 ��� � 9� ���� &���=�� %� �=�� (�� &� ���
%����� %����=�� /�A��� /��� &���* .4� .4 ��� � 9&���* 2 &� ��= ��.
H ���� ����� ������* 7���=� ;��! H5 %$�� ������� I����� .�� �� &N� @�H�
����! 0�� !� 2 & �$ ;�� .��� &���=�� ���4 &N�� :�*�F � 0�� � �D�4�� �*��� %� %�
KD�� :�������! 7��� ��� &������ � � ���* �*� 9.� 4� E�(� 2 1�� ���� �� 0�����
E�(� 2 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 � �������! �� .=�� / � 1 �� ��� �� ����=�� � �
�� ��� &������ %� .�4�� �$ ��! .� 4� ���!� ��� ....'�� . %� &����*� ����* :�D� ���A �*�
J4���� ��� &� �������! �� I��$ &�� N�� & &!�� 1 �� ����(��� .4 .� &� ������� &������
W�� ��� &� �������! �� 2�?�8� 0��� &� O���� &�.
��� &���* E���� 0�4 ���� �� 0����� &���=�� ���4 1�5 7���G� ��� � %����� @��
�������! �� .=�� , ����� %����� &���=�� ����A� �� �4 � � �$� , .��� ;��$ & %� � �#$�
.���� &�� ������� �������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� ������� ����=�� &� ��� &��= �$
��*�F H� 1�� � *���� C�D��� , ��� 7�� � ��*�F �! ;��� / �* &���* �$� 7�* ��� I��
����5 ��D���� .���� &�� ����(�5 . ������ :�8 �� 7��� �� 0��� %��� &���* ���B�� .�� ��
E�(��� /�4� I�� 2#�� /!4��� ;� K�� �� &����=�� E(�� /�A�)2(.
) (1 D0<H=�* ,ب(K*ا Iا*$()ي وا*$12رن ،ا*12ه)ة، ا*$)آ D0<H=*ن ا�دراس1ت 4, &1- ،D06 س�$H" ،ا�K*6ه1 116. ص2007اKو"1 ب ��6N، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( ،D?(<*6 اN� . و"1 ب6Kه120 1
142
&� 0��� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 %� I����� ;� �� 2#�� ����� � ��
���$�� , �� �� �� �$� .�8��� 1 4 /�!4 �� 1�� ��F H� &� C�� �� E�(��� .4 ��C���5 .�
&��!4��� &� 7���8�� /�!4�� #�F� 1�5)1(.
5. � ����� ���:` 7����� �8� /27 /�!4 �� &�!� 1�� %����� /�!4 �� &���* &�
& ��!#� :" �� �.[� 6�)���2 �( ��&�� %� � ����� ��� �&� ����,� � ����� %0���
�7=?� U���7�� "��O J���� 8 � ����� ��� � ����� �> / � � ����� ���
+��!� -��� ��� �( %� � ����� �> / 8��� �( ��� F�. *�� ,� 6�)����3 �����
� ����� ��=���� � =���� �N� �� �&� ... 9��"
.��� /�!4 �� &�!� &�� ���� & 7����� �� &� A46��� &� 7���5 1�5 �� �
%� ���4�� ���� /�!4 �� ����� &T� H5� /�!4 �� ��= �� &�!� 1�� ��F H� /��� /�!4 �� I���
&�!� ��� �� &T� %�� ���� &��! 4��� I��A� W����� I��A 7����� K� /�!4 �� &�!� ��� ��
� /�!4 �� /!4 M� 1 �� ���$���� .������ &� � � H ;��� &� /�!4 �� ;D�� ;� � � � � ���
1 �� .������ &� ������ /�4 %� /$��� @�# &� ���4 &��� ;!� ������ &� & H5 9&6����
���$�� &� P��� ��* 1�� 2��� , :���!4 &�! �#5 &��!4��� ���* ����� ���4 ���$ . ��
���� ��� %� @�# 1�� 0 � � ��� :����� / :����� . � ����� &�! � %� .�� �* ;�� /�!4 �� ��8=��
/�!4 �� &�!�� & ��! 9��#�F� �� �>�8�� /�!4 �� /!4 0��!5 .��� 1�� .� ����� ���*�F �
1�� I����� ��F � 0��L ��� ��(����� /!4� 2#�� %����G� &���=�� ���4 %� ���$
"���4 )2(.
. و"1 ب6Kه1051ا*K�ا، "H$6 س�D0، ا*$);A ا*15ب[، )1( و"1 ب6Kه5191ا-_) ا?1Z ا*>H" ،,-g0$�د، ا*$);A ا*15ب[، ص. و"1 ب6KهH�4.669 1�ط، و14ء "I?6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
143
���� 7���5 0��L ��� &��!4��� � /�!4 �� I��� 1��� I�– &�!� ��� �� ���
/�!4 ��– ������� /�8��� &� :����* &�!��� &�!� &N! 97�� ������ .���� 7����� , .���
����� @�# 1�5 .����� 7���N 1�� .�84�� ����!�5 ��4�� &� .�8��� . &�!� & .DF� ��!
���� ��� &� ������ � /!4��� &�!� � �= �� .4� ���� &�!� , &�!� & .DF�� %=� ��� ���
����� �F8� �= �� #�F� &�!� ;� @�# �������! ��)1(.
6. �>��� : 7����� ����� �8� /�!4 �� �>�/28 %����� /�!4 �� &���* &� " :1 . ��7�
�( �7'� � ����� �> / ���� �( F�. � �&� ������� ��� ��� � ��4�� �'&��� � �����
U�2( ��'�".....
2 . �� �> )�� %7� ��7�� %��� ������� �>�G��� �4� �( *�� ��� �( ���� �( � ���
� ����� %� �&4�!�� ��'&�� �( �'&�� ��� ���� U�����"....
�=����� ���4�� @� �* E?����� & �!#�� �F����� 7����� �� &� A46��� &��
&5� /�!4 �� �>� &�! � ������ �� % �� �>��� ��� �� %� I���\� .FL � ��F H� / � /�
�>��� ��� ��! ����D�� &��*� ��� ��� �6� �� %� ���4�� /�!4 �� ������ �>��� �!# &������
.�B��� .��� 1�� �������! �� .=� �=� /���5 %� ��� �� 1 �� , ������ ������ �>� ;� ��� �� �
� � H ����� �#$ & &� /L����� ��(����� 1�� ��� %! M� % �� ���$���� .������ &�
;�� �B� � � � ���� /�!4 �� /!4 , 1�� ���� 1 �� &6���� �H�4 ���5 %� K= /� ��� @�#
7����� %� �84�� .���/49 %��� /�!4 , %!� /�!4 �� �>� ���4 I���\� .D��� &� & H5
�� 1����� 9 � � ���� I����� &�� E�(��� :64� &�!� H ���$ 7�UB�� ��N�� :7��� �$���4 �
. و"1 ب6Kه1 79ا*$);A ا*15ب[ ص اب)اهD0، أح6$، )1(
144
��F � 0��L ��� :����L �4����� �>��� � ���5 J�4 E�(��� E�D�� ; �# �= �� �>� ��F�� ��!
E�(��� 1�� ���� �� 0����� &���=��� /�!4 �� &�!� �>� 1�5 ���DG�� I�����.
���G� &� ;� ��H 2#�� /!4��� ��� �� 1�� �>��� ��� �� �B��� ����� �>��� @� � .��!�� /
.*�� 1�� ;��� &T� ������� .���� &� �������! �� %=� � 1�� /�!4 �� ��� �� �#T� 9&�= G�
;=F� H �* &�#�� 0����� &��!4��� 1�� &������� ;��!4� 0��> �8=� ������� ; >� ���
/�!4 �� �>� � /� >�.
/�!4 ��F � /�� &�!� %! J��4�� �86� ��F H� �#$ %� ���� & &� ��6� O�48
%�� ���� �$(���� ���� ��H 1 �� ������ � �:
145
1. ;��� E(�� ��� �4�� %� I�8 �� ���$.
7����� ����� �8�/9 %����� /�!4 �� &���* &� )1( /�!4 �� ��F � /���G ��(6�� ���$���
@�# 9/�!4 �� .4� ��=4�� %� I�8 �� I���� ���$ %$ &� .(�� �� %� � ��F H� �#$ .B� &
����� ;��� E(�� ��� �4�� �� � �* �� �$� ������ C�D* 1�5 E�(��� K��.
2. 7����� ;��� �8� �� �$� 9/�!4 �� :64� &�!� &N� ;��� E(�� ��� �4�� ��4689 &�
&�!� &N� 0�� ��!� 9O�8�� ;�� (��� H ���� /�!4 �� (��� /�� �$� /�!4 �� &���* .4�
%8�� �4� �� C��� :����� :�=4 /�!4 ��– :H�=�� � :H�� � :����� :�=4 � . ��8� /�� H�
/�( �H� ���8� &� @�# ��L / :6�� / :��=� &�! C��� �4�� , 7����� ;��� �8� �� �#$�/3
%����� /�!4 �� &���* &� " ��4 ���� 1 �� ������=�� �*6 �� � ��� ���! :�� ���=�9 E�(��� ��
���=� ��L � ���! " ��L ���! H5� /� �� /�A���� �� � ��L ��(����� .4� &�!� & 0�� ��!
/�!4 �� �4��8 , &6�� /�!4 �� :64� &�! &H ��(����� ��468 /�� 1�� 0 � � J�4
/�!4 �� 1�� ��F H� , E�(��� .4� %�8�� �= �� &6�� 1�5 K��� &6���� �#$� /�A��� ; F�����
@������ &� ����� K��D� K�� �=� .�B��� .��� 1�� .�4�� �$ ��! 9/� �� . "�!# ������ &��
/� �� /�A���� �� .���� M�� ;� ����� .��� H /�!4 �� ��F � & . �#5 �=� .��� ;�!��
/� �� /�A��� ����8 �F���� &�D )2(.
3 . !4 �� KD�� 2#�� E�(��� .4� &�� 7��4� ������* �*6� ��8� &�!� & 0�� 2 9/�
&�� ��F H� %��� &�� ������=�� ��*6 �� K��� &N�� /�!4 �� 1�� ��F H� (��� 6� �#���
���4 ,E�(��� ;��4 ���� & .� 4� 2#�� .4��� &�� /�!4 �� ��� �48� /(�� �#��.
@ ?E�ز ا@ت1Jق ��� ا*=D0<H إ@ *� K0N8 hs, أو ا@�=1Nري ا*lي ?$�x ا*=()ف 4, ح2�X& و@ " "/ &1-�ن ا*=D0<H ا.رد-, 9/م1) (
".?E�ز ا*=D0<H 4, ا*n15$# ا*=� @ ?E�ز 1704 ا*(�| . و"1 ب6Kه1 127 وا*�، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
146
&������ ;�� �F � 2#�� /�!4 �� ��� :6��� �� �� %� ������ N��� E�(� 2 ��� 1��
E�(��� ;��4 ���� 2#�� .4��� &�� &�� /�!4 �� 1�� .�= ����.
/���� N�� 1 �� ���(����� K��� ��� 1�� /�!4 �� ��� %� ��F H� I���\� &!���
���4 &!���� &�� ��< ��F � � ��< �=� 1�5 /�!4 �� ���� � �� H #����� &� � �=� ��8�
� E�� ���F � �=� ��� ���(����� ������� /�!4 �� 1�� ��F H�! &� � �=� &� ������� ���(����
�$��L &�� ���(����� "#$ 1�� /�!4 �� ��� .� � #����� "#�F� � �= ��.
4. :��� !� ��F H� &�!� & 0���)1(.
��� J�4 ���Bg� :���� ����� /�!4 �� ��F � ��= �H ��� %$ ��$ ��� !�� ��= �� &�
��� !�� %$ ���!� %����� &���=�� ��� ��� % �� , �� �� H� :6��� �= �� �� � ;�� ! &����
7����� ��� �� J�4 ��F H� 1�� K�*� ��10/1 &������ ;���� �� ?& %����� /�!4 �� &���* &�
/�!4 �� 1�� ��F 6� ��(6�� ��� !�� .4� .4� .���� &�)2( �� �=4 �� 9 ����� ��� !�� ���
1�� ��4� ����� ��� !�� C�D *�� ��4��� �#$ E�� &�! ���� ��F H� 1�� 2� 4� ��4�
/�!4 �� ������ � /�!4 �� ��� �48� �=� M�� :��(H �� � /�!4 �� , 2 �48� :�D� ���5
�� .4�� ������� �4H .�� 2 &T� �#�� 9/�!4 �� ��F � %� ��� 2� �4H .�� .4� � /�!4
E�� H� ;������ ��C���G� � &��!4��� ���� � E�(���....'�� . &�� ��� !��� / � & 0��
�$ /�!4 �� O�48 ��F � ���� /�� C�(� & �!����)3( &� &���=�� ;��� � �� ���� /� � &6����
/�!4 �� ��F � �48� ���D =� ,�� "��8� &�!� &N� :� �� ����� ;�T� @�#�&6��.
. و"1 ب6Kه1 135وا*�، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .245س1"0%، را69، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( .139وا*� ، A;(" ، ,H=4 س1ب[ ، ص )3(
147
7���=�� "#$� ;����� :��(�� O�8 9:�4�48 &�!� ;���� &� /�!4 �� ��F � ��8 �� �#��
7���T� H� C�D=�� 1�5 C�� �H� K�� �$ &������ 1�� 0 � � & /$� 9���� C��B �� H �=���
�!� ���� &������)1(.
%�G�� C&���
���� ����� %� � ����� �))��� %��� �?�#��� �������� *�
�$� .�8F 2 ����5 &�� ���� �>�8� �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� ��� ��� �*
��= �� ����L %� ����� %����� ��� &��D / � J�4 �������! �� .=� ��=� %� 0��>�� ,
� � ���� �= �� #�F� 1�� �B� �* �>��� 7���� &� ����� �#�� �� 1�5 ��F �H� &�� ,� :����4�
����� ���� &� /�!4 �� / � & 1�� &������ �F � J�4 %������ /�!4 �� ��� 7������ ���
��L ���� &� ����D� �4 � /�!4 �� ���$ &� � /�= ������� "#$� I����� &� ����L
��(����� 1�� ���� �� 0����� %����=�� /�A���� &���� , !4 �� �>�� &���� &���!� H �*�/� ,
����� �!�� &�� /�!4 �� ��� .�4� & @�# .�B�) ( ������ �!���)0 ( ��� /�!4 �� 1�5
������� 7��� �� ���L ����*)I C C (M����� , &���=�� &�!�� &������ &�� E�(��� K=��
&� �� %����� &���=�� 2 9�������! �� %=� ��� &���* �$ E�(��� 1�� ���� �� 0�����) (4v� ;�l!
&� �� &���� &�)0 ( ���>�� /�= � �����$ &� ;�l!4v�)2 ( %���� /�!4 ���$ M��� &�� �
&� �F����� /�!4 �� ���$ &�! �* .�B��� �#$ %�)c90 ( %����� %����=�� /�A���� &���� ��L
���(� �*� 7���� &� @�# 1�� 0 � � �� K� 9/�!4 �� ���$ ����L &��!�� /�� @�# K�� KD���
&��!4��� &�!� ���� �� %$ /�!4 �� �>� ���! �� �#� :���= )c90 (������ � H.
. و"1 ب6Kه3801ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
148
���! C��� ���� 8��� �6!���� &� ��� �� ;���� �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� &5
%��!4 �� ����� ���F &� �� �� ���� 8 ���! / /�!4 �� ���$ .�!� %� ���� 8 , /
�6!���� ���! /�!4 �� �������! �� .=� ��=� %� E�(��� .4� �����* %� @�!� �� &� �� �� ,
% ^� �4��� 1�� �� ���� &� ��� ��H /�!4 �� ;��� �* �6!���� � � �� ��� "#��:
:H� :/�!4 �� ���$ .�!� ���� 8.
1 �� ���^� .�4 /��6 ��� I����� &�� 0��L .�4 %� ���� 8�� @� ��A � / ��
������ @� .�!� ���6� &� , �88 ���� �������� W�� ; � ��� ����=�� I6 �H �j�A� ,
����=�� "#$ &� }r2 ��� �� .�4 I6��� ���(� �*�.
7��4��� 7���� .6� ;�!4�� � ��� &� &������ �4 E�� �� .6� &� ��!���� ��A � ,
5 C����� &� ��^� I���� ��6� %�� ���� ; F8� K� ���� I���� /!4� ���� � C�D=�� 1�
.�8�� ��8 �H�� ��H��� 04�8)1(.
/��� ��=� %� .�4�� �$ ��! /�!4 �� I��� �� K� :���= KD��� ���(� �* ��!
����� X� F���`�������! �� .=� ��=� &� E�� �$�` 1�5 .����� &� C%�� ������ ;�6� &� ���
� &����� &� .��=� �F8� /�!4 �� 0�� ����!�5 1�� ��F H� 0��L ���4 %� .��� �� ��B�
�!� ��)2(.
% ^� .�B��� /�!4 �� ;��� �* 1 �� .!����� 1�� ��B��� �4�:
/�� %� /�� ����� �!�� O��8� ������ �!�� &� X� F� /��� �= � �� � E�(��� &�!
1978 �= �� �#$ .�� / �*� )3( /�� ���� � � /�!4 ��� .�� �� �#$ &?�D � 9;����5 1��
&�! ��� 9&������ &�� E�(� K*� /B 92�$H %� ������� ���>�� 1�5 E�(��� ���4T� @�#� ���L
.H�4 710�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1()2( A;($*د، ا�$H" ،,-g0<*515ا*15ب[، صا. و"1ب6KهH�4714 1�ط ، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(
149
�*��� %� M����� ������� 7��� �� ���L 1�5 /�!4 �� 0��� ���= & H5 �����F�� �!���� &�
�� �� W��� K��� ����� �� �!���� ���* 2#�� %��� �� C�D=�� 2 ���� ��!4� /�� �
����� 7��� C���G)1(.
��� ;��� ��� ��� �*� �� I��A 1�� ����8 ���� %� �����F�� �!���� ��� �� �*�
��8 ��� ����� �� �!���� �!�� ����� 9M���� %� ;���� �� ���>�� 1�5 C������ I�����
/��� ���L 1�5 :���� �� %����� ����D* /�!4 �� ��� ���4) 2�$H %� ������� ���>�� ( ;�N��
M����� ������� 7��� �� ���L 1�� ����� &� .��4H� ���� %� , ���� ; � 0�� �� ���
�$��� &�� ����� %����� &���=�� ����*.
����� E�(��� E�D�� 1�5 ��� �� .�* ��8 �H� E�D�� &��U!4v��� ��*��� W���
�� ��� �L��8 & ��� � �L��8 :6 � %$ /�!4 , ���! I����� ��� & ����* /�� H5
%����� %D�= �� �� � ��� , ����� ���� O��� ��8 �H� &N� @�#�� . H ;�T� W�� ��� &�
I�8���� �8���� ���(����� %� .8F ����� ��!4� .���� W� �� 1�� 2�$H %� ���
%� ������� 7��� �� ���L 1�� ���� ��� 2 %� � 2�$H %� �= & &!���� &�� M����
�$��L)2(.
��� �� W��� K��� C�D=�� 1�5 ����� �� �!���� C��� 1�5 ������� ��� , ��H� �#��
���5� �4�� .8 M�� H .� ���� C�D=�� & @�# 9/�!4 �� ���$ ��8 �� K� ��� � H
A��4��� ��AF4 �� *� ��C���5 ��� �� ��N� 1��� 1 �� .������ %� I����� ��=4 1�� �
E�(��� E�D�� 1�5 �� �� &�� �*��� ���� &� �����.
)1( ،6?6E*ا %K"1E*1ري ا*6و*,، ا@س>!6ر?%، دار اE=*ا D0<H=*0% 4, اn1Z2*1دئ اN$*6 9=1، ا$H" ،6Kس�6ه591، ص2000أبKو"1 ب . . و"1 ب6Kه1 332ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
150
/B ;��� ��!4� 1�5 ���=��� 7����� ����= � /�!4 �� ���$ ��� �� �=� @�# &� /L�����
������ I���� .6�� ����� 1�5 �� �� ) �����F�� �!���� ( !���� 1�5 ��� ��� 0�!� /�( ��� �
����� �� ./�!4 �� I���8� .�4 K� �H^� &�B %*�� K��� �� �(�� ��$ &��.
���� �� 0����� &���=�� /�!4 �� ��� %� ��4� & ;��� 0�� %=� ��� & ��� ��$ &�
E�(��� �A� %� ��8 �H� ���4 / � ����� . ��� �L��8 %� ���>�� 0�� &� &!� ��
������! �� .=� ��=� %� /�!4 ��� , &��!4��� ���F & W�� ������ .�B��� %� ;� @�#
J�4 &� � ������ �$� W�*�� I���� O��8 %� C�� �* ��(����� �A� %� ��8 �6�
���� �� 0����� &���=�� , ���F �� �� :�!���5� :���� �B! &�!� & �������! �� %=� �� �� H @�#�
4 �� ����$ K�� � % �� I����� ����� 0�4� �$��� � 9��� ��! ��� 0�6 & %����� /�!
O��8���)���= ��� .���� O��8� (�� � &�( #�� @�#�)1(.
:����B :/�!4 �� ��� ���F �$��B� 1 �� ���� 8�� ;������ ��:
/�!4 �� ���� "���F C��B /!4��� ;��� % �� ���� 8�� @� %�� , �� � ���� �8��
$ ��8 �� ��= ��� ;��� &� /�!4 �� ��� , �4��8�� I����� 7���5 0��L .�4 %� �#$�
@�# 1�� ��B��� &�� ����D�� 7���G� &� J4����:
�8�� %����5 &�� ��B 2#�� E�(��� , ������ & %� ��D=�� "#$ K��*� ��� �
K�8 �� ��� �� ������ @� �� C��� /��= � &�� ��F � ���� �* ���! ������� ��!�� %�
���� I����� &�� E�(� ��B �$� �� .�� ��� .=�� ����� �� C��� �8*���� ������� �8�
%����G� C�D=�� ��8 �� /� � �!�� ����� 1����� ��!���� & H5 %����H� C�D=�� 1��
�2�د ا.1M9ل ا*6و*0% وا*=D0<H 1704، ب0)وت، . و"1 ب6KهH7101�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص �4 )1( ،6$H" ،60E$*6اN� 1Z?از�) ا
،%0&�2H*ا ,N�H*رات ا�6ه4741، ص 2003"! Kو"1 ب .
151
����� E�(��� �A��)1( �= �� &� %��B�� ����� %� ��� J�4 &�� �� ��F � %� /�!4 ��� " : 2
�(� /�!4 �� KD��� ��F H� &� N��� �* E ." '��� � ���8�� ���!4 %� ��6�� �!�4� �D* �*�
30 ���4G� ���� 2#�� %��!�� �4��� 1�� :���4� M�� �= �� %� ��� ��! I����� ��F � &N� ��#<
%����� C�D=�� ��H� 0��� /�!4 �� 1�5 , �� /�!4 �� ���$ ��$�� 1�5 7���� �� &�D � /� #5 1
E�(��� ����5 .�4� , 1�� � % �� /�!4 �� ���$ ���4 ��F�! &� X�8�H�� H5 �=4 � H �#$�
E�(��� %� .8F��)2(.
@������ ��*�F � /��F�� :�=�� /�!4 �� 1�� ��F H� &T� I�� �� 1�� C���� ) &�! :����
������ � ( .�!� ��F�!� ������ &�D �#5 H5 �8�� �� .� !� � � H &!�� 1 �� /�!4 �� ���$
"��B< J��4G :6��* /�!4 �� &�!� %!� ;���* ��� E�(��� �A� & :6�= �� ��� . & @�# /(��H�
0����� &��� %F!� ���5� ; �# /�!4 �� ��F � %� /�8����� &��!4��� ���� � I����� /�=�
� 1�5 @�#� �� � &N! 9&��!4��� ���� 1�5 2��� & &!�� 2#�� &�! & 0�L�� 1�� ��� � ��
��B�4 �*� 9�� � &���� ��� :�F�� ���� ��� �������� ��4����� :�=�� /�!4 �� 7���T� /�= ����� ���$
:�F�< ������ �#$ %�.
:�B��B :/�!4 �� �������! �� .=� ��=� %� E�(��� .4� �����* %� @�!� ��.
�6!���� &� ��� �� /�!4 �� I��8� �* #5 ����4� &� :����� &�!� �* �� �$(�� &��
��F H� ���� .�4 ���= �� � � ��B� &N� /�!4 �� 1�5 C���|�� ; 4�8� %� ��� H 2#�� I����
/�!4 �� 1�� , /!4 2 ���85 &� ������ �*��5 � ���! /�!4 �� ����� ����5 ����4�� @�#� .
� @�!� �� %� 0�L�� 1�� ����4��� "#$ /�= �*� /�!4 �� 1�� ��F H� �48)3( ��4�� &� �
و"1 ب6Kه1 330ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . و"1 ب6Kه13551ب[، ص را69، س1"0%، ا*$);A ا*5 )2()3( ,N�H*رات ا�1ص% "! s*1ت ا*6و*0% ا&gK*1ر 4, ا$T=د ا@س�2�ا-_) ا?1Z ا.ه�ا-,، ح15eم . و"1 ب6Kه1 372 ص2006ا@س6K، ب 1ر ،
(e=J*ا ,e4 ،De<H$*6اد اe�@ >$e9 /0e� D0e<Hت Ie1 ")آe7$_- ,e=*ا %e"1K*6ورة اe*62م 4, ا" �Hب ،D0<H=�* %ا*12ب� #n15$*ا*6?/، ا /e" 15ة- .38، ص2003\3\20
152
�4 &� �H��4��� "#$ �� �� �#5� 9/�!4 �� :64� &�!� &� ; ����* /��� E�(��� E�D��
%�� �� 1�� �� � ���T� ��F�� ��! I�����:
. ������� �������* �4� :�*�� � ������ @� %� /� �� /�A��� M�� E�D���� &� ��5
����� ;������ �= �� #�F� ���� � /�!4 �� %� 0L�� H 2#�� I����.
0 . 7������ ����� �H � . ����� ����� &���=�� ���� &�� /�!4 �� 1�� ��F H� ?/ �� �#5
.���� &� . �����* �$ /�!4 �� �����* &� ��� �� ����4 �� �#� ������ .D��� X6����
/�!4 �� ����� ��*� � ��C���T� , #� ;�> �� ��# ����! ���84 &� ;� K � �� @�
7����)1(.
@�# 1�� ��B��� &�� :��D=� ���� ��� ��D=��Greighton , %� �� ��*� ��� �
�!��� ����=�� ���!4�� &�� /�� �* :��=� &Greighton ��!����� �!���� /�= ��!���H�
�(� N�� �*� 92��=�� I���� 0��4� 1F� �� C���� "�D =�� 9�!���� C�� .�4 &������ &�� E
K*�� &� �$��� 1�5 ����=�� ���!4�� K�� 2#�� ���� , ��!����� �!���� �D�� �*� .� ��
/�!4 �� ��F H :�=�� /�!4 �� 1�� E�(��� X�� .� &� ��C���G� � � ��� �� ���� @�#
&������ &�� /����� . L ����=� :�=�� /�!4 �� / � & %D=� 2#��� / �*� 9 ������� 7��� �� ���
�!�� O��8� /!4� 1� ��� M����� %� /�!4 ��Greighton "�D =�� .84 &��� 9��!���H�
�H�� &��6� �����B "��* ��� 1��)2(.
;� ���� �����F�� �=��� ��!4� 1�5 /!4�� #�F� ��C���5 ��8� ������ : 1�5 :���� ��
�� ��F � 1�� ��* ���� K�*� 9������� 7��� �� ���L ����* 1�5 /�! 4H� 1�� �� 2#�� /�!4
#�F� �� �D �� ��84 &� :����D ��(�� �* &�! @�#� ���N� , 7����� ;��� �8� �� �#$�24 &�
. و"1 ب6Kه631 ص1.2009 ا@س6K، ب 1ر، ا*X0*1KJ ا*6و*D0<H=�* %0 4, "!1ز�1ت �2�د ا@س=T$1ر ا*6و*0% "! �رات ا*N�H, ،ط)1( 70ا.س6K، ب 1ر، ا*1KJ*0%، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
153
������� 7��� �� ���L ����*)1( ;� 1�� �8� 1 ��� : "( . � >�) � ����� ����( ���� .C . *��0
_̀���� � ����� "���3� �( ��� � 7��� �7�� �( .7 �� �)�& � ����� J������ ��� ������
� 2N� .+� ��0 �)� *����� ���� �4��� ��� *� �� ������ �0 �)( F�.� ���4 �".
&� %��D .(�� ���B�� /�!4 �� 1�� ������ �=���� �����F�� �=��� ��!4� �?�� @�#��
/�!4 �� /!4 ��F � �D �� ��84.
� � ������ & ���� I����� 7���5 %� ;��� ��� "����� /�!4 �� /��* & ��� �B4���� W
%� ���� � W��� &� @��$ M��� 97�4�� �� ���T� �= �� %� /�!4 �� ��� c���5 1�� �=��� �*
/�!4 �� /�� �� ��84� ��!�� , �� ��84 &� .(�� �� &� ��F H� K�*� ��� �D �� ��� @�#
# ����! E�(� N�� �� ���� .8F�� ���! ��� &�! &N� �D �� 1 �� /�!4 �� ���$ /�� 7���� ��
����D=�� �� ��84 &� ��(�� � :����D ?� ������ &T� %�� ���� 9I����� &�� , ���* ��� ���
/�!4 �� ��� . /�!4 �� 1�� ;�N�� ��F H� W�� 2#�� E�D���� ������� @�#� , &� �8��
� /!4��� ��� � ���� /��� ;�!4 ��8� H %���� , ;��5 I����� ��� ��� ���� #�F� � /�=� ���5� ,
���� �� &���� 1�5 %� �� H ��� C�D* &� "���� �$ /�!4 �� C�D* &N� I�� � �$ ��!�
������ &�� ��F�� ��!� 9E�(��� %� I���� ������ 7���� 1�� C�� �� .B�� H ��� %�� ���� 9���!
�* @�#� ��� O��� &���* 0����� 9�=����� �� ���T� �*6 �� @� %� ���� . ���� ���� C�D���
� � ����D=�� �� ��84� ��!�� ��4� /�!4 �� ���$ /�� .�B��� ������ ��� & 1�5 ���D5
�� ���( �H ������ #�F� %� ����� &�4 ��� K� ��� � ;��� �� =���� .
)1( f-(=-@ا %<N9 ��� X?I0�E-@1ب �ر�6 "! � http://www.jus.uio.no//m/icc.arbitration.rules.1998/doc.htmlهl� ا*2�ا
154
��D* %F�Liamco)1( D %� "��8 2#�� /!4�� %� /!4��� 0$# ������� ;��!4�� �
12/4/1977 & 1�5 ���� ������ 7���� �D /�!4 �� �#$ &N� E�# 2 ��� 1�5 " ������
;� ��( �� .A �� /�!4 �� ��F � 1�� �� �*� � �������� ��*�=4 &� .(�� & :����� &!��."
�� ��D$ ��D* %� /�!4 �� ���$ ��$# @�#! %� ���8�� ���!4 %� 7������ /��$
20/5/1992 � � (!���� /�� ����D=�� ���84��� ���8��� ���!4�� .�* &� @�� �� & 1�5
;� ���* H /�!4 �� ��� .��* . ����D=�� ���84�� &� .(�� �� %� � ����� �#$ .��* & @�#�
;� E�D��� ���* 2#�� /�!4 �� /��)2(.
� @��$ &�� /�� .!���%$� ���� � ����� ���� /�!4 �� E�(��� .4� �����=� ���� ���� :
. .����� ;���= &!�� 2#�� �4�� & /?�= �*� :����� E�(��� .4� �4�� &�!� &
�#$ ��8� &�!� & @�# %� C���� J������� ;��= �� &!�� ��! ;�� .(�� ��� ;�� .�� �� &!���
. F��! ������* � *�� / :��=� �4�� &�! C��� ;�4� &� �A��� �>�� K����� . F��� ��D��
:H�=�� / :���=� , ;�T� :����� :�=4 E�(��� .4� �4�� &�! �#5 ;�N� /(��� &!�� ���G� �#$ %��
/�!4 �� :6��* &�!�.
0 . /�!4 �� E�(��� .4� �����*� ;�� I�8 �� �4�� �����*.
7����� ���� %$ I�8 �� %� �4�� �����*� ���� &���=�� ���� � &� � C%� 1��
� ;�4�8� C%��� 1�� %�� �� �4�� ������ 1 �� ������� W�* &� %$� 9;���� &� �9 &� �
;��=� /�=� &� ,.6> �H�� .�� �H� % ��� 0��� 1�5.
.65ا.س6K، ب 1ر، ا*1KJ*0%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( و"1 ب6Kه1 105اب)اهD0، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
155
���4�� .����� �=� ��� .������ @� %$ ������ �F8� ��� I�8 �� ����=�� ��L ��=4���
$������ . ����� @�# ���$ 2 I�8 �� ���$ %$ /�!4 �� ��F � /���G ��(6�� ���$�� &5�
��F H� @�# .B� /���G.
c./� �� /�A��� :�=�� /�!4 �� E�(��� .4� ;����*.
%��!4 �� /!4��� I�� �6� ;������ :��� ���� 1$�)1( � � ���� "#�F� � . /!4��� &�
���� ;��� .B�� H %����� , ����� ;����* ;��� M��� /B &�� �� . .���� &����* K���� @�#�
����� &����* �� ��� � J�4 /!4��� /�� ���F� ���=�� (�4 , ���� 2� &�!� H .8���
&T� %�� ���� %F!� ��� /� �� /�A��� &� J��4�� ��F�� �*� 9�*6 �� I��� 7���T� H5 (�� � ���
& W� �B4�������! �� :� �� @�# ��=�� �#�� %F !.
��F H� �48 W� �� 1�� /�!4 �� E�(��� .4� �����* ��N�� & %$ ��� � 1�5 .8� ��
%��� �4� E�(��� �� 1�� /�= %����� /!4��� /��� %��!4 �� , K� �4�� �#$ ��� � H &�
%����� /� �� /�A��� .O�48 %��!4 ��F � /�� &�!� @�#��.
%�G�� H����
� �������� *� ���� �&� F�� � � 0����� @� �� � 0���� �G(
=�<�3� *���� �&� �)� ����
�2�د ا*=1Eرة ا*6و*0% ،دار ا*!XZ7 ا*K)ب0% -1ص0: ، )1( ,4 D0<H=�* اعI!*ا #H" %06ه1 و"451 ،ص 5 ط1999ح15م ا*6?/، &1ب�Kب .
156
��� �� %����� ���B �6� ������* �����D /��= I���� 7����� ���^� %� ���( �=�
���B �6� �����B ���*�F � /���5 ���4�� , ��! �� ���= ���� .���� /A � &5� @�# . F �����
������� %����� ���B �H� 0�� �H.
��8 ��� 0������ ��*�F � %$� M��� �� ��*�F � .����� �#$ %� ���*�F H� ��� &��
���!F�� ��!���� ��=4 &� 7��� ��� , ���� ��F� 1 �� ���*�F H� /$ &� ��*�F H� "#$ � �
2����� ���� ��D��F� [�� � , &�! %$� � ������ &�72 � �� 1�5 ���=�� 7���
C�(�)1( , �����L ����� �* ���N� ���*�F H� %*�� &� I� � ��� ��*�F H� "#$ &� ���� � ���
����4�� ���� �� /�( �H� C�D��� .���� 1�� ��*�F H� �D��� �����8��� ���!F�� ��!���� E���
F�� ��!���� E��� K��� &N� %� �� ��* 1 �� ����4 1 4� I����� ��=4 &�� � ���� ���!
J4���� �#$ &� .��� 0����� %� ���� J�4 ��� �?����� ����� ���.
/�!4 #�F� � I�� �H� &N�� @������ ��*�F � &� %��B�� 0����� %� J�4 �� @�#!�
/�� %� ��t �� 2#�� /�!4 �� .�� ������� &���* ���� �B��� % �� ������� /�!4 ��1985 2� 4��
��C���5 #�F� � ����� ��=F � & I���\� (�� % ��� ������G� ����=�� &� ����� ������
2��F�� /�!4 �� ������ %� K��� ���� 1�� /�� � � ����� �� �� �*6� &� ������� /�!4 ��
%������ /�!4 �� ������ %� @�#!�)2(.
*�3� C&���
�&� �/�G(� @� ���� � 0����� �������� *� ���� �����
)1( ،(0M)*ب0% ا(K*ا XZ7!*1&0% ت)ب0< ، دار اJ1دئ اتN"18 ص 1999 1ط.ح15م ا*6?/، اس< و. )2( X?ا@س>!6ر ,K"1E*ي ا(<J*دار ا X0-1رة ا@*>=)وE=*1ل اE" ,4 X0;د�ا-0/ ا@وس!=)ال ا*!$�6، &$H"0!�7، "!0) وE*و"1 9 ص 2006ا
.ب6Kه1
157
7��� ��� ;=� ��� ���!F�� ��!���� ����4 ��*�F � ?� )TRIPS()1( .����� /$�� ��*�F H�
���!F�� ��!���� ����4 .��� %� �6�H� 1�� � *� % �� , % �� ����� �� 1�� 2� 4 J�4
.! ����4� �����D�� ������� ���� ��� &� 1���� �4�� M?�� ��!���� ��=4 �����* &� E��*
���!F�� , ����� �� 7��� �� ��A�� 1�5 /��D�H� ��� ���� 2 &T� %�� ����)W.T.O ( ��� ��H
&� ������ ���4�� &�D 1 ��� %����� W� ���� 1�� �� ��� ��� &����=�� &�� /�= & &�
7��� �� ��A��� M��� �� ��*�F � .A %� 7��4��� ���� �������� ��.
%$ ������� Z������ &� ������ M��� ��*�F � ��� �*�)2(:
1. ������� ���� ��� ��� : ��!���� ��=4 ���� �� C�D��� .���� /( � ����� �#$ 0����
7����� %$� ��������� ������ ���� � ������� ���!F��3/1��*�F H� "#$ &� .
2. � � %� �������� 1���� ������ ���;���� �� �� 6�:
&�� W���� .���� ���(��� ��# � ��� /�D � C���5 C�D��� .���� /( � ;������
(��� , K���� 1�� ������ K���� 0���D�� � ��!����� /������ ���(��� "#$ �=� C���
.���� K��� &�� �������� ��=4 � @�#� �������� . �� .���� K��� H ����� �#$ & ��L &� C�D�
���� &�� (��� &�� 7���� ����D��� ���� &�! & 1�� ������� 7��� �� /�A� ���* ���
C�D��� .���� &� W���.
3. 1�� ��F�� ��L ���* KD� (��� /�� 2 9.��� �� ���4 �� ���* ��� /��
7��� �� .
)1( e=$*ا Le-ا�E*ا %e0&1Jات ,e5$� وهeوت %e?(<J*ا %e0<�$*ق ا�e2ح /e" X�))TRIPS ( 1رةeE=*ا %e$_!" /e� fe2TN-ا �e=*1ت اe0&1J6ى ا@تeاح �eوه
%eeeeee0$*1K*ا)W.T.O( 1مeeeeee�1994 %eeeeee?(<J*ا %eeeeee0<�$*ق ا�eeeeee2ح Aeeeeee0$; D_!eeeeeeت �eeeeee=*وا . ,eeeeee-ا@*>=)و Aeeeeee&�$*ا �eeeeee��وا*$!eeeeee �رة www.wtoarab.org\arabic
. و"1 ب6Kه1 28 ،ص XZ7!6 2007 ا*K)ب0% ،ط ا*0�2�ب,، سH0$%، ا*$�>0% ا*(!1�0% ،دار ا*)2(
158
4. � �H�� �=� ��� ����8 *H� ���D�� 2��F � ���LG� ����� ����4� X����� .��= � c
������� �����8�� ��$� �.
5. ��� ���� 1�� �����8��� ����� �� ���6 �� ����4! ���= �� /���� &� ��� ���� ����4
�� ���� ������ /��*� c��� ����4�� "#$ ���� ���.
6. /B /�!4 �� /B ������ ������ ��*�F H� �H��� %� C�D��� .���� &�� ���(����� ����
I��� �H�.
.���� &�� ���(����� �F� ���(����� ���� ���$ C���5 1�� ��*�F H� �� �
/ C�D���/64��*�F H� &� The dispute settlement body" "
I��� �H�� C�� �� /�!4 �� /B ;����� ��D��F��� %� ���� �� "#$ ����� .B� � .
� &� /�!4 �� 1�5 C����� ��F�! &� J�4 ���:�=4H ������ "#$ ���.
7 . 7����� 1D =�� M��� ��*�F � 0�� ��!1/3 ������� ���*�F H�� /�( �H� C�D��� .���� &�
���� ��)1(:
.�����8�� ��!���� ����4� M���� ��*�F �.
0 .������ ��F�8��� ����4� M��� ��*�F �.
c .��� �� %� ��� &����F�� ����4� ���� ��*�F �J��� ������� ;� �8�� �6.
� .����! ��� �������� � �� ���� ���!F�� ��!���� ��*�F �.
�� ��! 7����� ���*�F H� "#�� /�( �H� %� � ����� �� 7��� �� ��A�� 1�5 /��D�H���
;���! �� � � I���� �� �� %� ����� �� 7��� �� ��A�� 1�5 /D�� �* &���� & 1�5 7���G�
�� �� '��� � /��D�H� �#$ ���17/12/1999 ;���D�� &� :����� ���� �*� , '��� ��
)1( %e?(<J*ا %e0<�$*ق ا�1رة "/ ح2E=*1ب %�)=$*ا L-ا�E*1&0% اJ1دئ اتN"ح15م ا*6?/، أس< و ،(0M)*ا) >ب(e=*ا %e0&1Jات ( %Ze7!*1ه)ة، دار اe2*ا
. و"1 ب6Kه1201، ص 1999ا*K)ب%0،
159
24/2/2000)1( /*� &���=�� ��8 4 /� � /2000 ������� �!����� /��D�� ���8 &���*
;�� 1���� 7����� 0���� ����� �� 7��� �� ��A�� 1�5 �������� , ���� � � &���=�� �#�� .� ��
:���� 7��� ���� � � @�#� ������� 7������ %� "��� '��� &� 11/4/2000 '��� �� �$
��?� 1 ��� V!��� ��*�F � 1�5 �������� ������� �!����� /��D�� .�!� �� #�F�� �� ���
����� �� 7��� �� ��A��� , �$��4 1 �� ������ �������� &����� �� ��� '��� �� �$�
.�!� ����)2( . ����� �� &5� .���� &�� ���(����� ��*�F � �$ Z������ "#$ &� ������ �#$ %�
/�!4 �� /B ������ ������ ��*�F H� �H��� %� C�D��� , I��� �H� /B , ���� �� ��4���� &��
K� ������� %� .����� ��A���� 1�5 �D �� ������ &� 0�� /��= � ���(����� ���� ��
6� ��=4 %� �!���� ������ 0���� /��= &� :���� &�B6B . . .��4 1�5 .8� �� /�� ���4 %��
.��� 0���� &� :���� &� � .6� @�#� E�(��� �A�� /�!4 �� ���$ .�!� � 0�� /��= / � ����
���(����� ���� (��� ���� �!� W�� �F� ���� .���� &� &��!4��� C���N� ����* ��� � , / ��
� /�!4 �� ���$ .�!� &!��� 9E�(��� %� :���� ���� .�� &� &��!4� �B6B &� &�!
9��� �H� 0�� �!# ���� :���� &���� .6� ������ .�!� 1�� ��� �H� I���\�
%� .8F�� / � .�� �H� ���4 %�� 9��� � � .6� E�(��� %� .8F��� /�!4 �� ���$ /( � �
������ C�� '��� &� ��� �B6B .6� E�(��� ���� ���$ /!4 ��� �� 0��� 9�������
"���8 &� :���� &���� .6� ���(�����.
��� �H� E�(��� I��� &�!�5 �$ ��*�F H� "#�� :�=�� ���� �� /�A� (��� �� /$ . ��
"���8 '��� &� :���� &� � .6� ���(����� ���� ���$ 1�5 /�=� 0��� &��!4��� /!4 1�� ,
$ .�!� / � J�4 9&�88� � C���� ;B6B /���D &� C�D� � �� &� ���!� ������ �� ���
،35ص . ،2005 1ا*=1Eر?X ،دار واn# طا*s )وم، �6Nا�، ا*�;I0 4, ح2�ق ا*$�>0% ا*(!1�0% و )1( ت1ر?~ 4439- ) ا*=1ر?~ ا*$Z-@ 6$=K$1م ا*$$�>% ا.رد-0% ا*917$0% إ*� "!_$% ا*=1Eرة ا*1K*$0% 4, ا*E)?6� ا*)سX0$ ا*6Kد )2(
2417 ،ص 15/4/2000
160
&� :���� &�B6B .6� ���(����� ���� ���$ .�* &� ������ �H� ������ ���* ��� �� / ��
�� � ���=�� &T� ���(����� ���� ���$ .�* &� E���G�� ���=�� �#$ ��� / �� �#5� 9"���8
�� ������ �� ���$ 1�5W)1(.
&������ ����� �F � ���� �4�� K� "#�F� � "�D /!4�� ��8 &� /( ��� . &� �=������
.6� ���(����� ���� ���$45 &N� ���(����� ���� ������ �4�� 9/!4�� ���8 &� :����
����� �� � ��(�� �H� I*� � ��� �� .B� /!4�� #�F� /�� .�4 %� ��C�(��� ���
�4������.
�� ���*�F � ���5 &�D �������! �� .=� ��= � %����=�� /�A��� �$ ���H� �#$ %� ����� �
��� &���� /��D�H ��$�� �*� ����� �� 7��� �� ��A��.
7����� �� 0�4/40 M��� ��*�F � &� )2( ;� 1�� ���� C�D��� &������ &T� " :
1 . �� �� O�� ���� � ��������� � �� &�! �* ���� ��>�� ����� �� O�� ���� � ���
.=� .*� �*� 97��� �� 1�� ����� ��B< �������� 7��=��� ���!F�� ��!���� ��=4� �� �
9�$���� �������! ��2 . %� ��4 & &� C�D��� &������ ��F H� �#$ /�!4 &� 2 K��� H�
��>�� ���� �� ���� � ������� �� � ��� , &!�� % �� 7C��5 ��� � �H�4 %� .!� &
9��8�� ��# ����� %� �������� 1�� %��� �B ��� % �� � ���!F�� ��!���� ��=4 /��� �H
����� #�� � C�D��� &������ &� 2� (��� 9"6� 7������ /�!4�� ;��� �� �� 0�4�
�� ��F H� �#$ %� ����� ��8���� W���� /�!4�� K� �F ���6� � ��������� "#$ K�
����� E�� �� ��C��� %� �4�� 7��� ��� �� K�� :6B� ����� �� "#$ .�� & (���� �� �*���
K�� � ���� �� ������* %� & ��� K��� 9;� ������ M��� ������ 1�5 ����� �� &�
. و"1 ب6Kه1 29ا*N0�2�ي، سH0$%، ا*$�>0% ا*(!1�A;(" ،%0 س1ب[ ص، )1(��� "�&A "!_$% ا*=1Eرة ا*1K*$0% بM�*1% ا*K)ب0% "! �ر ��� ا )2( f-(=-@.www.wtoarab.org/Arabic.
161
&����=�� ���� %� �4�� �4 &� :H�� ��=4�� &� ������� 2�8=�� ���� �� ��� �� O�������
9C�D��� .���� &� 2 %� @�#� ��8 ��� ���A� ��3 . .������ C�D��� &������ &� .! /( ��
��!�� �4 04�8 &N� ��= �H 0�� ;��� ��< �D� ��� 2 K� 0���� &�4 9������� %�
�������� /�=� ���� �� 0�� ;� /�* 2#�� �D �� ����� %� &���=��� � &�������� &� ���!�
� ���� �� 0��� �D �� ����� ����A� �� O������� &����=�� :�*�� .! , ���D=��� �� � ����
2N� .6�H� &�� @�#� �� ��� �� "#�� .�B �H� &��D %� 0L�� 2#��� /�=�� �#$ E�D��
@�#� �� ���* #�� � %� &��D �� &������ &� ��� 2� ����!�� ���4��� &���=�� :�=�� �� � C���5
����8� . :�F�� �� :6��! :�B4� ;B4� 1�� �=������� 0���� ;��5 /�=� 2#�� �D �� ����� /( ���
/��= .6� &� ; � &�� ��� 0����� /�= ��� �D �� ����� K� ���� �� �8�F�� ����!�5 �4� 5�
�� ����� ���� J4��� E�D�� ��D=��� .8 � ���� ������ ��L �4� ��� ��� ��� ����� ��� W��
���� &��� ��� &������ ��D�� ���*�F � /���5� ���4��� &����=�� 7����� K� �D �� ����� �4� ���
90����� /�= ��� �D �� ����� .�* &� ����� ��� ���� ����4� �� �4 . 2#�� �D �� ����� O���
@�# &����* ��� ;� /�(� ��< �D� ��� ;�� &���=��� � ;������ �4 /!�4� �D �� �����
;��� 1�� C��� ���� �� �8�� /�=�� �#$ E�D�� ���D=��� ��8 ��� ����A� �� ;4����� ��^�
�B��B��7�=F�� ����� �� 1 �� ���F� ������ 0���� ��^� �D �� ��� .�* &� ."
7����� ��� p:�=�� A46� ������ "#$ ��8� C��= ����40/1 & M��� ��*�F � &�
��� .���� �������� 7��=� ���� � ������� ����� ��* �* ����� �� 7��� �� ��A�� %� C�D
���!F�� ��!���� ��=4 1�� .� � % ��� ����� �� ��=� � � %� , .=� ��=� ����D &��
�$���� �������! �� .=� .*� �*� 7��� �� �*��5 ���N� &� % �� �������! ��.
162
7����� ���* �* @�#!�40/2 &� � ��������� ���4 %� C�D��� .���� �4 ��*�F H�
����� �� ��=� �� ��D 1 �� ������ , ��!���� ��=4 /��� �� %� I� �� .��* &� �� �� ���
��� � C�D��� .���� �(��� 9� � ���� �������� 1�� ������� �$��B< M! � � % ��� ���!F��
�� /�!4�� K� ���� ���6� ����� � ��������� @� K��� ��*�F H� %� ����� ��8���� W��
��=4 /��� �� %� ��F� �� ��������� ��B� �B6B ���� �� �� �*� 9���� �4��� �� �*���
%$� ����! 4H� ��������� ���� %� :�D� .�� %$� 9���!F�� ��!����)1(:
1. �� &� ;� ������ ;��5 .8� � �� &N� %D= % �� ������ ���� �� 7�� C��B �����
;� ������ M��� ������ �4 &� &�! .
2. ���� �� �=� �48 %� & �� & ;� ������ 1�� �A4 1 �� ������.
3. ��=4�� � I�� ��� &� W�� ������ ���� �� �=� .��� & &�D 1 �� ������
��� �� .4� ��8 *� &� :H�� @�#� ��=4�� ����=�� ;�(4�� @�# 1�� ����� 1�� �
�4�� �4 .:�F�< ��4�� / �*�.
7����� �� &� J��B�� ����� ��40 ������� %� .������ C�D��� &������ /(�� ;�T� ,
������ ������ E�(��� �F� :����� , / 2#�� �D �� ����� O�� 1�� �� 2#�� K����� ����� @�#!�
;�� &���=��� � ;������ �4 .�* &� ����� ,�� �8�� &�� 2�� .4 1�5 .8� ��� ���� �� W
&������.
7����� ����� @�#!64 ���(����� ���� ����* M��� �� ��*�F � &� , 7�=F�� ����N�
&� ����� ���� ���� 1����)2( )22 9 23 ( ��� ��*�F � &�1994 ���� � ��������� 1��
. و"1 ب6Kه1741ا*(0M)، ح15م ا*6?/، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(ت5�?% ا*=1JهD ب aن 1994/ "/ ا@ت1J&0% ا*1J?(K=�* %"1Kت وا*=1Eرة *1Kم 22،23ت^0N[ اح>1م ا*$1دت0/ . 1. "/ ات1J&0% ت)ب0< 64/ م)2(
%0&1Jا@ت �l6?6 4, هHب1ت x*ف ذgo ��� h!? D*1" %0&1Jا@ت �l1ت و4[ أح>1م ه� .ا*$!1ز�1ت ��� ا*$ 1ورات وت5�?% ا*$!1ز
163
.�8F &� C�� �� 0�4� @�# .���� &�� 0�� % �� ���(����� ���� &N�� /$�F �� 7�!#� %�
��*�F H� %� @�# I6� 1�� ��� /��� ���(�����.
����� �� 7��� �� ��A�� %� C�D��� .���� &�� N�� % �� ���(����� ���! &T� �#!$�
���(����� ���� ��C���5� ����=� KD� M��� ��*�F � %� 7������ ����( �H�� ��=4�� &N��
7�!#� %� 7������:�F�< "���!# 2#�� .�8F �� 1�� /$�F �� .
����* KD ���!F�� ��!���� .��� %� ��*�F � .� �� M��� ��*�F � & A46��� &��
I������ .���� &�� ���(����� ���� � ����8F , ����8F �� ����=�� "#�� .��=� ����H #5
��*�F � ����5 ���4 % �� /$�F �� 7�!#� %� 7������ W���� ������� ���*�F H� &� 2 %� M���
���!F�� ��!���� ����D�� %� ����~ % ��.
���(��� 7�� ����� �� 7��� �� ��A�� %� ���(����� ���� (��� 1�� �D�� �*�
M��� ��*�F � ���� � �� C�D��� .���� &�� ����.
&�� .��� ��� ��F H�� ���(����� "#$ � � ���� / �*� H ����� 2�� .4 1�� ������
� � �� ��� / � /�� 7��A�� W���� ���(����� � � ���(.
���� (��� �� �� & � � W���� ���(����� � � %� ������ �F8� .8F�� / �*�
���8� � [�� � &� I��� �H� (��� ���= � /�!4 �� ��� ���= � C�� �� ���(�����.
I�! %�� ���� &��� I��� .6� &� ���(����� ���� ��C����� ����* �=��
������ �F8� �� ��� / �* 1 ��� E�� �H� ��C���� �=� ��� ���(����� � �� ��� ��)1(:
1. %����* /�A� C���5 /�� 0��� ����� �D ��!����� 7�4 ��� ���H��� �� ��B ��(����� "#$
���� �� E�� �� ��C��� ����� %=� � O��� 7� � .6� �����(�� ������!�� ��� ����� ���
)1( %ee0*1رة ا*6وeeE=*ا %ee$_!" Aee&�" ,*1eeH*17 اKee1ت ووضee���1ee7; �eeز ت5ee�?% ا*$!1ز feeض(� �ee=*1ت اee� *$ee" 6ee?I/ ا*=1Jص0ee# بa eeن ا*$!1ز
www.wto.org
164
� � @�#� �=��� ��=��� ��=4 O�� ��=� %����* /�A� ���� /�� 1�5 ���DG�� 9X�����
7����� /!4�� �F����70/8.9M��� ��*�F � &� )1(.
&� %��B�� %� ���(����� ���� (��� 1�5 W�!� /��= � 7�4 ��� ���H��� ���* �*�
/� � (�� 1996 ������ /�!4H �� F���� W���� ����� �D 27.65.70 7�=� 8.9 ��*�F � &�
�� E�� �� ��C��� 1�� .�84�� ����� /��= � O��� %����* /�A� C���5 /� � @�#� 9M���
&� :6D� 9����� �� 7��� �� ��A�� .� F� &���� #�� �����(�� ������!�� ��� ����� �������
��� ����� 0�48� �=��� ��=��� ��=4 O��� X����� E�� �H� ��C���� ����� %����=�� /�A
7����� ����� �� 1 �� ������ ����� �� �#5 X����� 7� � .6� ������� "#$70/9 M��� .
E�(��� ���� 1�5 .8� �� %� ��������� ���� & � � 7�4 ��� ���H��� ���� �*�– .�!�
�A�� /�!4 ���� %��B�� &��� %� E�(��� /1996 &� ���8�� ���=�� 0���� ���F�� .!��
�*��� @�# %� �= ���� E�� �H� %� ���(����� ���� (��� . /�*� E�(��� /�!4 �� ���� �A��
��!����� 7�4 ��� ���H��� O��8 %� �4F�� [�� �� :����= , �� ���( �H ����� �F���� ���D
%� ����� ��8���� ������63/1. 70/8.9M��� ��*�F � &� )2( E�(��� ���� ����� �F�N ���
� � ;�� .�� :����= �� 2#�� ���(����� ���� (���� K�� �� /����� I��� �H� (��� 1��
/�!4 �� ���� ���= 1�� �6�� �� , 7����� /�!4� ����� �F���� 1�5 1� �� :�D� ;U�!��70/8.9 .
M����� %�� /� � %��B�� &���! &� ���1998 (��� ���= ���(����� ���� (��� �� ��
����A� 1�� ��(6U�� �6�� �� .���T� ����� /�(�T� /!4�� X�� *� &�D 2#�� /����� I��� �H�
M��� ��*�F � /�!4 K� ���� � ��� %����=��)3( . %� �=� 2#�� (����� E�� �� %� ���� �*�
)1( - A;را�ا*15ب[ ذآ) A&�$*ا ��� .)�ص ات1J&0% ت(ب0< ا*$! �رة )(2 D&ث20% ر�ا-_) ا*WT/DS 50/R %0$*1K*1رة اE=*ا@*>=)و-0% *$!_$% ا A&�$*ا ��� www.wto.org ا*$! �رة ا-_) ا*�ث20% ا*15ب%2 )3(
165
� ��� %��B�� /� � &���� &� &��1998 .���G :���� ��� ���� ����� O�� 1�� ��F H�
%� ���(����� ���� (��� E�� �� %�� 9%����=�� ����A� 1�� �������� �6�� ��28 &�
/� � &����1999 &� /�!4 �� /!4 ��� C�� 1 �� ���8� �� �$#�F� ��F� :����= ����� ���*
� �� ��� �� ���85 �������8� �� "#�� #��� &�D % �.
&� ��8� /!4 .� ;�5 J�4 9�>��� ���$ 1�� 2���� ���5 /!4�� �#$ & �B4���� W� �
�� ���$ Z���� &�D � 9M��� ��*�F � ���� � �� ��(��� %� ���(����� ���� (���
��*�F H� ���F ����=� ,F H� ���F %� ��� �H� �$ @�# &� /$��� ���*�F H� ���F ����=� ��*�
'��� � ���� %� � *���� ���$� ��� &���* &N�� 7�4 ��� /��� ��*�F � �� ��D % ��� �������23
/� � ���1969 7����� %$� 31��*�F H� "#$ &� .
2. 7����� /!4� �� F���� W���� ����� �D :6B��� :���(� %����H� ��4 H� ��B70/8.9 &�
�*�F �M��� �.
��# ���D E�(��� &N�� :����= /�!4 �� ���� /�*� 9/�!4 �� 1�5 E�(��� .�4 �*�
������ 7�4 ��� ���H��� &�� ��(����� %� �$���*� ��� 1 �� Z������ . &� ���= �� ��� �� / �*�
/� � .��� &� %��B�� %� ���(����� ���� (���/1998)1(.
3. H� �$��B % �� ��(����� &�������� &�C��B �H� 1�� :�D� � ���! �D %����H� ��4
7C����� ���� &� �� ���4 7� � .6� ������ c� �T� X����� &N�� 2��!�� ��C����� &���* %�
&�F� �� &�D�>�:
��� ا@-=)-f آ$1 تA0$; D هl� ا*1Z2?1 ا*$! �ر� ��� "�&WT/DS 79/R، !" Aا*�ث20% تH$# ا*)&D ا-_) )1( 1*%0$K*1رة اE=*ا %$_
http;// www.wTo.org.ا*=!�?X س1ب1ً2
166
/�=�� & �!#��� ������ &��55`2)1( ��>�� (��� 2��!�� E�� �H� ��C��� &���* &�
�� E�D�� [ ���� K��8 7C����� 7�� C�� �� .�*� 7C���) :���� &���� %$� ( ��>� 7� F�
7�� C�� �� ����� K���� ;4��� :���� �� ;��(� ��>� � ���� ��� ���� 1�� .�84��
7C����� . ��� ���! %� 7���8�� ������ &�(� � c� �G ��A���� O������ ���4 �*�1993 7� =��
���� � �� ����5 ������ ,��� �$ @�# C��� &� ;=�=4 1�5 2��!�� &���=�� %��� 2#�� I��
���� &� 7C����� 7�� C�� �� � � &!�� �*� E�� %� ����� %� [ ���� X�� &� ��>�� &�!�
; ��8 � [ ���� ���� � ���� 1�� .�84�� ��*�> �� % �� 7� F�� ��8 ��.
�#$ 0��� ���! �D :���(� %����H� ��4 H� ��B �*� %� ����19 .��� &���! &�
/� � ,1997 1���� 9����!�� ���!4�� K� ������� �=� ���(����� ���� (��� &� 0���
/�=�� �F����55`2 ������ /�!4� 2��!�� &���=�� &� 27/1 9 28،33 1�� 9M��� ��*�F � &�
���� 7�� C�� �� .�* �������� ��� ���� K��8 � ��>�� X����� & ��� �� ����4 ���� � �� 7C�
/�=�� ��=�55`2 ����� �6� 7��=��� ����4�� 7�� . �� 9������ &�(� � c� �� O�����
7����� ����� �� 1 �� ����4�� 7�� &� .* 2��!�� &���=�� %� �������� ��� ����� �=� ���33
M��� ��*�F � &�.
:�=�� &������� &�� ��� 1 �� ��������� �F� /�� 7�!#� %� ����� ��8���� ����=��
E�(��� ���� 1�5 .8� �� &� ����� �� 7��� �� ��A�� ���� %� ���(����� ���� &N�� /$�F ��
/� � %��B�� &��� &� &��� ��� 2��4�� %��1998 ���� (��� &� %����H� ��4 H� 0��
%� (����� ��* �*� E�(��� �A�� /�!4 ���� .�!� ���(����� &� .��� %� �= ���� E�� �H�
/� � ����1999 :����= �� /B E�(��� /�!4 �� ���� �A� �*� 9E�(��� �A�� /�!4 ���� .�!�
)1( D52*ا h!?55/2و XeK01دة بe� "/ &1-�ن ب)ءات ا@o=)اع ا*>!6ي بaن تA0!) ا*$!=N& y# ا-=17ء ا*(Nءاة goل هle� ا*e=J)� بe2(6 تXe!?Is وا
o@ب)اءة ا ��� .=)اع ب6K ا-=17ء "6ة ا*N)اءة @ ? ># ا�=6اء
167
/� � ��#< &� ��� K����� %� C�D��� .���� 1�� ; �(� / 2000 )1( /�!4 �� ���� ��� �*�
/�=�� ;��D 2#�� C��B �H� &55/2) 1 ( �!�� &���=�� &� 7����� K� �*�� � H 2�27/1 &�
M��� ��*�F � , 7����� /!4� :�=�� (��� C��B �� �$�30 ��*�F H� &� )2( 7����� I����H /B &��
28/1 ��*�F H� &� . :�=�� /�� X� 7C����� @��� %����� & C��B �H� �#$ ���= &� ��!4���
�8 � E�� �G� .�� �� ����!�5 C��B �H� �#�� ����4�� 7� � .6� ����4��� .������ [ ���� K�
1�� .�84�� [ �� &� ����� /��= ��>� 7C����� @��� &� ���� &��� 7C��� ���� &�
����4�� 7�� C�� �� 0=� ����� %� ;4��� [ ���� K��8 &� /��!�� ��� 9;=��� � ����
/�= 2#�� ��� �H� ;�� &� .��� ;���� �$ �#$� 97����� ;���� �� 9%������� ��4 H� ;�
7����� ;��� �� 2#�� &�(� �� C��B �� ;��� ���� �� ��� %��B��55`2/2 2��!�� &���=�� &�
7����� /!4 I���� C��B �H� �#$ & /�!4 �� ���� ��� �=�28/1 �� &� 9M��� �� ��*�F � &�
7�����30 7������ C�� �� 0�� �� H M��� �� &� 55`2/2 (�� H ���� 92��!�� &���=�� &�
���� ���= ���(����� ���� (��� �� �� �*� 97��4� ��C��B �� O�� W�� C�D��� .����
/� � &���� ��� &� K����� %� /�!4 ��2000 7����� t�=��� 21/3 ���� &N�� /$�F �� 7�!#� &�
%� ���(����� ���� (��� &� ���! ���� ���(�����25 � /� � &���� ��� &2000 7��
%� I����� .�� J�4� 9���(����� ���� (��� ����5 1� �� % �� ���8� �� #�F� � ���= �
:�=�� /�!4 �� ���� &� I6��� �#$ .4 %������ ��4 H� 0�� �=� ���= � 7�� 1�� ��F H�
7����� ���21/3//$�F �� 7�!#� &� $.
:�=�� /�!4 �� /!4 1D* �*� %$ ���8� �� ���! #F� %!� ;��= ��� 7���� & 7����� "#��
&� K����� %� ���= ��� 7���� %� � %�� ���� /�!4 �� ���� ���= ��� �� '��� &� ��� ; �
)1( %0$*1K*1رة اE=*ا %$_!" A&�" ��� )R/114DS /WT( وث20% ر&httporg.wTo.www D; //"! �ر ا-_) ات1J&0% ت)ب< ��� ا*$�&A ا*$ 1ر ا*X0 س1ب12 )2(
168
/� � .��� &��� ���2000 , %� ���(����� ���� (��� E�� �� %��23 .��� &��� &�
/� �2000 D��� K��� ���! ���4� &� jC�� �� /�!4 �� ���� ���8� #�F� � ���* ���N� C�
/� � .��� &��� &� K�����2000.
& I�!� ��*�F H� 1�5 ��D���� &������ 1�� ��*�F H� "#$ ���$ �B A46� /�= ���
����(�G�� /� /�!4 �� ����$ �����* , H5� .B �� & /!4�� "�D ��8 2#�� I���� 1� �
� �� C�D��� &������ O� ��*�F H� "#$ &N� @�#� ����8 *�� �����5 ����=` 0�48
��=4��` % �� ���!F�� ��!���� ��=4 &� 2 #�F�T� .8 � ���� ����� ����D* ��C���T� /��=��
I���� ��D�� K�� .B� �F������ &������ 1�� ��C�(��� K�*� � ��*�F H� "#$ ����>
� I*�� ��D ���C�� �H . C�D��� .���� ��(� M��� ��*�F � &� 1���� 7����� &5 J�4
.���5 %D =� ��� ��*�F H� /�!4 K� ������=�� �� �A� ���� 7������ ����� �� 7��� �� ��A���
�8�� ������� .���� %� 9������� &����=�� 1�� �6�� , % �� ����4�� ���� � K� ���� %!
� ����� �8� &� ����� ��8���� ���� ��� ��F ���� ���� � .���� @� � /�(�5 &�� ��*�F H
��*�F H�.
1�� ����� �� 7��� �� ��A�� %� C�D��� .���� ����5 (��� H ;� &� /L��� 1���
���!F�� ��!���� ��=4� ����4 ���� �� ���� – ������ �������! �� .=� ��=� ���� %$ % ���
– �� ��F ��*�F H� �� D�� % �� ����4�� ���� �� &� 1���� �4 , M��� ���= ��� .���� & H5
�������! �� .=� ��=� .6� &� ������� .���� 1�� ;=46 � :���>D , K�� 1�� �$����G @�#�
&�� ������� .���� K� �����B�� ���*�F H� /���5 ���� &� @�#� ����4�� ���� � � ���� ��
��$ ���� % �� 1$ �����B�� ���*�F H� 1�� ���!� ���B �H� ���*�F �� 7�4�� 7��� �� ���*�F � �
/�� %�2000 7��� �=��� C���G �������� ������� �!������ ��!����� 7�4 ��� ���H��� &��
169
7����� ��(� �*� 7�4/44 ����4 /��� � �������� ������� �!����� ��*�F H� &� ��!���� ��=
M��� ��*�F � %� ����� ��8���� ����4�� ���� �� (��� � ��� ���!F��)1( .
&� I�N M��� �� ��*�F � & �!#��� ������ &��73 7��� �� ���4 I��� � D� 7���
��$ &��� ��� �H�� #��� K� ����� ��:
1. �� ��=4 ����4� ���6���� ��� F�� ����4�� K��� 7���D���!F�� ��!��.
2. �������� 7��� �� %� ���!F�� ��!���� ��=4 #�F�G "#� ��� ��C���G� &��D.
������ 2 ����� &���=�� ���� 0��� H ��� M��� �� ��*�F � (��� �� /$ &�� ,
����� �� 7��� �� ��A�� %� C�D��� .���� 0��� .� , .�� C�D��� .���� 1�� &�
� �� � ��� &���=�� ���� 1�� M! ��� �$�B &T� %�� ���� 9����!4� �F � ��� ������
�� � ��� .�� � :����� ���* �* ������� .���� :�8��� .���� &� ��B!�� & @�#� 9�����
M��� ��*�F � K� /C6 �� �F � ��� �������.
%�G�� C&���
��4� F�� � � 0����1958 "����,�� ���2��
� �/. ��� � ��3� � ����� ����N
/*� C��(��� M��� ���* 1�� �=������� ������� ��!���� 7���G� ���86678 '���
8/7/1979 ������� /�!4 �� �����=� �=� ��� @������ ��*�F � ���8 1�� �=������ &�D ���
�$#�F� �)2(. � � ������� /�!4 �� �����=� I�� �H�� �� 1$� �$#�F , ����� �=������ �� �=��
'��� � @������ %� �= ���� 7�4 ��� /��� �� �� .�* &�10 /� � &���(4 1958 . &N� @� H�
%����� 2��� �� /�!4 �� M���� &!�� ����(�� ��4 ?� ��*�F H� "#$ . &� / �* ;� ��L
. و"1 ب6Kه1 31ا*N0�2�ي، سH0$%، ا*$);A ا*15ب[ ،ص )1()2(
http:// qadaya.net/node/341
170
%�#����� &���=��).�� �������" (uncitral model law " � ��*�F � ���� 1 �� 0�� �� (���
@������.
/*� %����� /�!4 �� &���* (�� �31 ���� 2001 .8�� %� 7�= �� :�8�8� /D� ;�N�
/� � .�� ������ %�#����� &���=�� &�1985 , ���!# ��! @������ ��*�F � 0�� �� [�� � 2#���
0��� &� ,� 1 4 ����� &� *���� ��� .8� ����� ��*�F �! %���4 &^142 /L��� 1��� 9����
/�� %� :�F�< ��F�� ��! �� �� �� % �� @������ ��*�F � ��� 7�4 ��� /��� & &�1958 / , 2
������ .�� [����� &� (� � H :�C(� .!�� ��*�F 6� [��� �� & H5 .�� ������ C���5 .�* ,
�� K��� ���� 1�� I�� �H�� ��*�F H� 1A4 ��! /�!4 �� ;��� /�=� :����� :�!8 ��F8
&N�� W��� ���=� ��� /�!4 �� /!4 #�F� � 7�*� ��� .���� %� /!�4��� /(� %$� %����� 2��� ��
W�� W�� .�� %� 7���8�� /�!4 �� �����=� I�� �H� @�#!� /�!4 �� ��F � ������ � ��N��
�$#�F�5 ,� ���� ��� � 7���4� ��C��B �� ��� � �!#��� ������ &�� .�B��� H �84�� .��� 1�
/� � &���(4 &� K����� %� #�F� �� (�4 ���� �* ��*�F H� &N�1959)1(.
/�� %����� 2��� �� /�!4 �� %������� .�� ������ &���* ���� �B��� �*�1985 �$�
��C���T� �=� ��� �������* J��4 � X685 %� .���� 7������ /�8� &���* /�!4 �� , ��!
/�� %� ��� �� % �� /�!4 �� .�� ������ ����* &�D �1986 ����=�� &� ����� ������
�� �*6� &� ������� /�!4 �� ��C���5 #�F� � ����� �F & I���\� (��� % �� ������G�
/A���� @�#!� 2��F�� /�!4 �� ������ %� K��� ���� 1�� /�� ��� 9����� ��)2( . ���� "#��
J�4 �� 9/!4�� ���� ��8 1 �� ��L .�� %� /�!4 �� ����$ �����* #�F�5 %� ���$ &� ��*�F H�
% ^� �4��� 1�� ����:
. و"1ب6Kه371سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ا*$6�E ا*1T-,، ص )1( و"1 ب6Kه1 15 ا*7N!NE,، "!0) و"$6وح، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
171
:H� :��*�F H� ���� .���.
:����B :C�D��� .���� 1�� �$�B.
:�B��B :#�F� �� ��� �H�4.
:H� :��*�F H� ���� .���)1(:
� ��8� 1�5 E������ /� � @������ ��*�F1958 7����� &� 1���� "�=F�� & W��
%�� �� 1�� �8� �* 1���� ":1 . I�� �H� .��� % �� ����� 1�� ��B���� �#$ �����
����� ���=�� @�# #�F� ���� 1 �� .���� ��L .���� %� 7���8�� /�!4 �� �����=�... '�� " &��
#� �* ��*�F H� "#$ & A46��� &�!� ���D� �������� ������� /�!4�� &�� �*�F �� %� �
/�!4 �� /�!4N� I�� �H�� #�F� 1�� ���� ��*�F H� "#$ & 1�� ��8�� @�#� 9/!4�� ���8
"#�F� � /!4��� I�� �H� ���� 0��� 1 �� @� ��L ���� /��* %� 7���8��.
� �����D�� ��� �D �� ������ ��*�F H� �(�� �*� ���� � ����( �� �8=� AF4 &N
C�D��� .���� W�45 %� 7���8�� /�!4�� 1�� ��*�F H� /�!4 , 7�=F�� ;��� �8� �� �#$�
%���� 1�� �8� % �� ��*�F H� &� 1���� 7����� &� �B��B�� ": M�� 1�� ���� .!� (���
� 1�� ��B���� �#$ /�!4 ��� � ���N� X�8 & .B���� ���� ��� #�F� � I�� �H�� �=� ��� ����
���N� X�8 & ��� (��� ��! 97�*� ��� .���� &� W�� ���� ;� %����8�� /�!4 �� �����*
������=�� ��*6 �� &� ������� ���(����� 1�� ��B���� �#$ ���� �84 I��."
������� /�!4�� &�� �*�F �� .��� %� #�N ���! &5� ��*�F H� & ��! ��� �� ��������
���8�� &�!� ,��� ��� �#�� ���� C�D��� .���� /(� H ��� H5)2(.
��� ا*$�&A ا*$ 1ر ا*X0 س1ب12 )1( 1&%0Jا@ت h- (_-ا . و"1 ب6Kه1 294 أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص)2(
172
1���� 7����� &� 1���� 7�=F�� �� @�# 1�� .������ " �����* 1�� :�D� ������
���� �����=�� @� #�F� ������ ������ W�� ���4� �����* �� H % �� /�!4 ��."
�� ��# ���D ��! /�!4 �� /�!4 #�F� 1�� :�D� 2�� ��*�F H� & 7����� MF� &� 7�=F
%� .��� �#��� 9&����� �� � &� ��� ���� &�� ��*6� &� ����� ���(��� %� 7���8��
&�� � ��!����� ������ &�� ���(����� %� 7���8�� /�!4 �� /�!4 ��*�F H� ���� .���
@�#! 9� �� ��D � ��!���� &� ����� ����� &���=�� ���� ������ �#$ %� .���
�������! �� .=� ��=� %� 0��>�� �$� ����!4�� ��������� �������! /� �� E��=��.
/�!4 ��� 2��F�� /�!4 �� ����� �* 1���� 7����� &� ����B�� 7�=F�� �� & ��!
��8�� @�#� C��� �4 1�� ��� I�� �H�� %������" : �� & 7��) /�!4 �� �����* ( .�� H
:�D� .�� .� ����F�� ���D=�� %� ���� &��� ��� &��!4��� �$��8� % �� �����=�� �=�
C�*�F�� ��� KD�� % �� ������� /�!4 �� ����$ �$��8 % �� �����=��."
� �* ;�N�� /�!4 �� /!4 ��8 2#�� E�(��� &�! C��� :�D� ��*�F H� /�!4 ���� ��! N�
���*� ��L / ���*� �*6� &� , 1���� 7����� &� ����B�� 7�=F�� ;� �� �� 2#�� ���� �$�
��*�F H� &� , ��D�� . F�� &� n��� E�(�� �� � 2#�� /�!4 �� /!4 #�F� (����� &�� %�� ����
����D�� ��� AF4 & ��*�F H� %� C�D��� .���� �(�� �* ��*�F H� & ��! ���� �8=� �
������=� :�=�� ����� �� 1 �� ��*6 �� 1�� ���*� �� ��L� ���*� �� ��*6 �� 1�� ��*�F H�
1���� 7����� &� ����B�� 7�=F�� %� @�#� %�����.
�$ :���$ :��!4 ���� 7��� � ����� 7����� & ��!" : & 7�*� � ����� &!��H ;�
� W�� ���� .��4 @�� "#$ ���� � /( � �� �# 1$ ���! �#5 H5 ��*�F H� �$��= 7���=
173
7���=��" /�!4 &� /!4 2 &N�� ��AF4 ��� �* �� ����� (��� H ;� 7����� "#$ ��F�� 9
�����4 /!4�� �#$ ���� � �$��L "�*� � ���� /!4�� �#�� 0��� � /(� &N� ��*�F H�.
���� & �� .�B��� .��� 1� � /�!4 �� /�!4 1�� ��*�F H� "#$ /�!4 ���� ��8* �*
7�*� � W�� ���� &� 0�� & ��� M��� ���*� ��L ��*6� &N�� ���(��� %� 7���8��
2��� E�(� %� ���8 /�!4 �� /!4 #�F� � , ��*�F H� /�!4� :H���5 @�# , 7���� �$ /!4�� �#$�
�� ���� ��� ��� 7�!F� ���� &���*�F 6� 7�*� ��� .���� ���� ��� .B��.
174
:����B :C�D��� .���� 1�� @������ ��*�F � �B.
��! :��D� O�8 % �� ��D���� .���� 1�� ����( �� ��*�F H� 1�5 /��D�H� 1�� 0 � �
&���s� ��=4 .��=���� �$ �� ���� 1�� /�( �� �$ �� &5 J�4 :�*�=4 .��=���� ��� &�D� ;�
K�� @�# 1�� 0 � �� /�!4 �� ��F �� I�� �H�� C�D��� .���� /(� ��*�F H� &T� %�� ����
����B�� 7����� �� J�4 /�!4 ��� ;�4 1�� I����� �F � 1 � E�(��� �A� &� ���!�4�)1( &�
%���� 1�� ��*�F H�":1 . /��(�� 2#�� 0� !��� I����� ��F �� 7�*� � ���� .! I�
�� ���! C��� /���� ;�� � ������* �*6� &� N�� � � �N�� % �� /� ��(��� .4� /�!4 �� C�� �H
9/�!4 ��� ��U�4 (��� ��N��� �=� 1 � ���*� ��L / ���*� �*6�2 . ��F H�� �8=�
0��� ;��D � I����� ;��� K*� /�!4 ��F � � �=� %� ������ /�!4 �� ��� 0� !���
�� 9/���� ����� � ���*�3 . 1�5 ;��4 ����� 7�*� ��� .���� W�45 /!�4� /�� E�(� ��B �#5
1�� C��� /�!4 �� 1�5 E�(��� ���45 I����� �4 0�� 1 � ;� ��8�8 �� &� /L���� /�!4 ��
@�# 1�� ;���� ��F � , ����* /�� � ;����� /�� � /�!4 �� ��F � &6�� ��!4��� ��= /��� ;
���� �� . %! /�!4 �� ��F � %� �$���� &� ��H :����� @��$ & 7����� �� &� :���� �����
;� I�� �H�� ������ /(��� "�B /�!4 �� ��� 0 �� , %� �A��� &� ���!�4� K�� ���T� %�� ����
� ;�H��� ��4�8 1$ ���! �� 1 4 /�!4 �� 1�5 E�(��� ���4T� ���(� � ��(����� @� ��8 �H�
%$ ������ "#$�)2(:
. %$� /�!4 �� ��F �� �� ����:
1. :�F�< ;�� J��4�� ��F�� �*� :��� !� /�!4 �� ��� &�!� & 0�� .
2. /�!4 �� E�(��� �����*
A;37 ا*15ب[، ا*$6�E ا*1T-,، ص سH" ،%"g$�د، ا*$) )1( .302 ص– 300أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
175
&� J4��� &� �� H ;�T� /B &�� O�8�� ;�� (��� ���� (��� /�!4 �� & �$ ���D��
�� ;��5 E����� &� � 2#�� &���=�� /�!4 ��� .4�� E�(��� �����* ��� , ����B�� 7�=F�� ���� �*�
/!4�� #�F� 0��� 2#�� ������ &���* 1�5 E����� 0�� ;� 1�5 ��*�F H� &� ������� 7����� &�
%�|/�!4 � E�(��� �����* &� �!N �� �����*5)1(.
3. ; ��� �� /�!4 �� ��F � �48 :
&� �B��B�� 7�=F�� %�� ��*�F H� /�!4 �� 1�5 E�(��� ���4T� ��!4��� ��(� �* ����B�� 7�����
���� ��L � :6��� K*� ��F H� & ��= /��� . K=� �H�4�� "#$ %� � ���� �� .�=� H ;� �
E�(��� �A�� ��!4��� ��8 ��.
0 . /�!4 �� ��F � �B.
��� ������ 1�� 0 � � ;�T� �!#�� �F�^� ������ ����� �� �#5 ��F �� I�� �H�� 7�*�
/�!4 �� , ��� 2 1�5 ��� �H�� "#�F� � /�!4 �� /!4� I�� �H� ��� & ��� M�� ;�T� �#���
��*�F H� ;��� �� /� ��<.
:�B��B :��*�F H� 1�� C��� %����� /�!4 �� /!4 #�F� ��� �H�4)2(:
�� /�!4 �� /!4 �����* �$ .8�� �� � �* ��*�F H� &5 ���! ���� ��>� @�#� #�F�
��*�F H� 0�4� "#�F� � ��(6�� ������ , #�F� ��� �H�4 W�45 ���� ���B5 C0� �=��
�D�� ��� ���� &� � �� 1�� /!4�� , ��� �H�4 1�� ��*�F H� &� ������� 7����� %� �8��
%�� �� 1�� �8� % ��� �84�� .��� 1�� #�F� ��":1 . H� 0�� ��� (��� ���=� I�� �
و"1 116، ص2006"12ب�%، -0N#، ت!l0J أح>1م ا*=D0<H ا.;!0N%، ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب0%،. 321أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
.ب6Kه1 .6ه1 و"1ب324Kأح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
176
/�=��� ����� 1�5 ����� �#$ /�=� & ����� "�D /! 4��� 0�� 1�� C��� @�#� "#�F� � /�!4 ��
%�� ��� �: ��B5 0���� @�# ����5:
( 0���� ���$�� 2�*�� ����! ����B�� 7����� %� ���� J�4���� ��*�F H� %� C�*�F�� &
� ��*�F H� @� ;��� KD� 2#�� &���=�� ) @�# 1�� .����� ���� /�� ���4 %� (
/�!4 �� ���* ;�� ��8 2#�� ����� &���* 1D =��–� .
0( &�! ;� � /!4��� &�� � �� �5 %� P��� /� "?�D /�!4 �� ���* ��8 2#�� ���F�� &
; �D* ��� 1�� ���* ��L– � .
c( ������ / % �� ������ ���� &� c��� E�(� %� J4� /�!4 �� ���* & @�# ���45 �
/�!4 �� 1�5 E�(��� , /�!4 �� ���� &� ����� ��� .�4 �����* &�D � ;� � :
����� &� /�!4 �� �D�� � ���! % �� ����� .8� &!� �#� ;� @�# %� �� ���
.��� � 2#�� ���=�� &� C(��� @�#� I�� �H� (���� /�!4 �� �D�� � &! /� % ��
�D�� � ���! 1 �� �����"#�F� � /�!4 ��.
� ( ����!4 �� ������ .�!� & ) /�!4 �� ��C���5 & � ( %� � C�*�F�� �=����� ��� /�
W�� 2#�� �6��� &���* K� �=F � &! /� ��C���G� &T� "#�! �=���� ���� /�� ���4
/�!4 �� ����.
"( � '�� �* ;� � C�*�F�� �4� /�(�G� �F8 0� !� /� /�!4 �� ���* & &� ��� F� I*�
% �� �6��� %� .� F��� 2����� &���=�� /�!4 1D =�� � ��8 �� ��# ���$ .�*
��!#��� /�!4 �� ���* ���� ��8.
3. #�F� 0������ ����� %� ������� �� �#5 "#�F� � /�!4 �����=� I�� �H� ��� &!��
;�� ���=��:
177
. ��� /�!4 �� ����� ;�4 &!�� H I6��� E�D�� &� ����� @�# &����* 0�.
0 . ����� @�#� ��� �� ������� �*��� "#�F� � ���=�� @�#� I�� �H� &.
�) �� �a<b ����� ���3� �&� F�� � � 0���� � ��� ��� .
/�!4 �� �����*� ������� /�!4 �� �����* &�� @������ ��*�F � %� �*�F �� ��� � &�! �=�
���8 &�!� �$ ������� ���* �� � ����� :�8�8� %��!4 �� ���=�� #�F� &�!� � ���=��
����� ����� O��8�� .8 � E�(�� /�!4 �� " �������! �� .=� ��=� %� .�4���$ ��! " �� 1 4
%��!4 �� /!4�� ���� ��8 1 �� ������ ����� &� E�(��� I��� &�!.
� ������ �$ ���D�� �#$ ��� �� M�� &N� @� H� #�F� � I�� �H� ���� / �� 1 �
%��!4 �� ���=�� , ������ (��� @������ ��*�F � &� 1���� 7����� &� �B��B�� 7�=F�� 0�4� ;� H5
&�4 ������ (��� ;� ��! .B���� ���� ��� M�� ��� 1�� AF4 & ��*�F 6� /��D�H� &�4
��< :�AF4 ��� & ��*�F H� 1�5 /��D�H� ,*� �84�� & �$� :�=��� @�# &� J��4�� ��F�� �
&� 2��� �� K����� ��# ������=�� ��*6 �� &� ������� ���(����� 1�� ��*�F H� "#$ ����
AF4 �� �#$ ��� % �� ������ %����� &���=�� �A� ����.
���� & � %� &������� &�AF4 �� &�#$ &� :�� ��� /� &���� &N� 7���H� ��� � 7�1`3
��*�F H� &�)1(.
������ M�� #5 9I����� ����� 1�� �� � H :����� /�!4 �� ���* ��� �� & ��!
��*�F H� ���� ���� %� ��� 2 I����� , &�! C��� /�!4 �� �����* 1�� ��*�F H� ��� �
و"1 ب6Kه631"12ب�%، -0N#، ا*$);A ا*15ب[، ص )(1
178
����� &� ����! C��� ��*�F 6� ��D�� ��L � ��D�� .�� ����� &� I����� &� / 7�4��
��*�F H� %� �� ��� ��� ��� 0�4� :����� �� � /�!4 �� ���* /�� �� @�#� �F� �� ������)1(.
����� �8� 1 �� %���H� /�!4 �� /!4 #�F� � I�� �H� ��� 0��� 1�5 E�������
%�� �� ��� OD � 7����� "#$ 7C��* .6� &�� @������ ��*�F � &� ������� 7�����:
1. &5 .��� 1�� 7�?�4� 0��� %$ ������� 7����� %� ��*�F H� ����� �8� % �� 0�����
����� M��=�� � ���� K�� �� (��� H� �84�� , � "�D /�!4��� �4�H ;� ��!
%� ���� 1 �� @� ��L 0���� ���=�� "#�F� � I�� �H� ��� & �8 ���� ��!4���
������� 7�����.
2. ���� %� � H 7����� %� 7������ 0����� &� 25`1`2 .��4�� &� .�4 2N�
.��! ��� % �� ��!4��� 1�5 ���� �#$ .� "#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H� ��� 7���D
���!� �8* �� �#$� 0����� "#$ ���� ���= %� ��468��– (��� ` K��� %� 7������
������� 7����� , ��� �#5 "?�D /�!4��� 1��� 0����� �4 ��B� & #�F� �� ��� 0��
7����� %� 7������5/1 %� "������ 0����� 1�� C��� #�F� �� ��!4��� ��� & �
7�����5/2 .
3. /�!4 �����=� .�8F��� /!4��� �A��� �� & .��4�� &� .�4 2N� ��!4��� (��� H
����B 7�� :����D�� , FS 1�� ��!4��� ��� �8 =� ����� ������ % �� 0����� �q4
��*�F H� &� ������� 7����� %� %��!4 �� ���=�� #�F� � I�� �H� ���� "�D /�!4���
;�N� ������� (��� �� ��!4� ; ��* �� �#$� " I���� �� ���BH ���=��� ������� .�= H
��=�� %� �� ���� /� � "#�F� 0������ % �=�� %����� /!4�� %� ��� �� /*� &�8
)1( %eN2K*ا ,e4 #e$� %e9ور ،%e0*6 ا*6وe�&1ee-�ن " ا.ردن بe!K�ان –ا*1eEزي، �$e)، ت!le0J أح>1eم ا*=D0e<H ا.;!e4 %e0N, ا.ردن "12ر-Aee" %e ا*2�ا
و"1 ب6Kه21، ص2003 ت )?/ أول 44, " ا*=D0<H ا.رد-, و"6ى ا-A" X"1E5 &�ا�6 ا*=D0<H ا*=1Eري ا*6و*,
179
����1952 �� �D .����� ���*5� %����� /!4�� &��D� �48 ��*��� ��!4��� (���
;�� ���)1( " %��D* /!4� �� � ������� (��� �� ��!4� ���* & &� /L��� 1���
:����* %����� /�!4 �� ���* 1�� 04��� /!4�� �#$ �$�� &T� %���.
4. 7����� �� 0�45/1/ �� �� % ��� $ ;� 1 " ���=� I�� �H� 0�� ��� (���
1�5 ���H� �#$ /�=� & ����� "�D /�!4��� 0�� 1�� C��� @�#� "#�F� � /�!4 ��
%�� ��� :� ��B� 0���� @�# ��� /�=��� ;8 ���� �����/: 0� !� /� /�!4 �� ���* & $
C�*�F�� �4� /�(�G� �F8 � � , .�* &� ;�� F� I*� � '�� �* ;� � ��# ���$
���* ���� ��8 1 �� �6��� %� .� F��� 2����� &���=�� /�!4 1D =�� � ��8 ��
��!#��� /�!4 �� ."
/�( �H� /�� � /�( �H� %� #�F� �� %D�=� ����!�� ���4�� %� 7����� "#$ & @�H�
/�!4 �� /!4 ;�� ��8 2#�� ����� %D�* /!4�)2(.
� ������� 7����� 7C��=�� I�� �H� ��� 0��� ���* ��*�F H� & ��� ��*�F H� &
&���* 1�5 #�F� ���:
.��� /�=�� : 0����� 1$� ;��� 1�� C��� ��B � �� ��B5 "�D /�!4��� �4� 1 �� @�
7����� %� 7��!#���5/1.
%��B�� /�=�� : #�F� �� 0�� %� �A� % �� ��!4���� �8 ���� ������ (��� % �� @�
�����F� C�=� &� "#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H� � , 7����� %� 7��!#��� 0����� %$�5/2 .
7����� �8� �=� %����� /�!4 �� &���=� ������� ��49/ /2 ;� 1�� ;�� " .�= H
�� ^� �H�4�� &� 2 %� H5 /�!4 �� /!4 &6�� W���:
)1( D&ر I0$1971 *5!% 71 /30 &)ار ت. .8 وص7ا*1Eزي، �$)، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
180
2 . ����5 �*� /�!4 �� %��� �4 &�! �#5 /!4� 2#�� &���=�� :�=�� ��8*�� � ���$\� :��*�� ;
; ��$"
1�� ���� ��*�F H� & ��� %����� /�!4 �� &���*� @������ ��*�F � K� ����=��� W���
E�(��� I��� ���$ �=� , /*� %����� /�!4 �� &���* �� &�4 %�31 ;��� 2001 ���4 1��
����8=� � ���$�� &��=� .
�� #�F� ��� I�� �H� 0�� ���� /�!4 �� ��F � &6��� "�D /�!4��� K�� ���4 %�
7����� �� 0�4� ;�T�5/1/ /�!4 �� ���=� I�� �H� /�� ��!4��� (��� @������ ��*�F � &�
:6��� /�!4 �� ��F � &�! �#5 "#�F� � , "�� �� 2#�� &���=�� �$� ;� KD� 2#�� &���=�� :���� ��
I����� /�*�F � /!4� %!� , ���� /� �#� /�!4 �� ���* ;�� ��8 2#�� ����� &���* 1�5 :���� �� �
��F H� �#$ .B�.
7����� �8� �=� %����� /�!4 �� &���=� ������� ��49//1 ;� 1�� " W��� .�= H
���� �� �H�4�� %� H5 /�!4 �� /!4 &6�� :1 . O�48 /�!4 ��F � ���� /� �#� &�! � 0� !��
; �� C�� ��� �=� � :6��� ��F H� �#$."
% �� ��� �� ����=�� 1�5 E����� &� ��H &���� %� /�!4 �� ��F � �48 ���4 %��
�= �� �#$ /!4 , 7����� @�# 1�� �����)90 ( 7������)167 ( /�!4 �� �=� &� %����� &���=�� &�
.��=��� 0���G�� / � �=� ,0�� ����= �� ���� %� :�����* �������� ������ K��� )1(.
0�4� /�!4 �� ���* 1�� ��8����� "#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H� /�� 0��� (����
7����� �� @������ ��*�F �5/1/%$ 0��� �B6B� ���� $:
1. /�!4 �� ��F � ���4 /�!4 �� ���* (��� .
و"1 ب6Kه851"12ب�%، -0N#، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(
181
2. /�(�H� �F8 /�!4 �� ���* 0�� !� /��.
3. ;�� F� I*� � /�!4 �� ���* '��.
.��� 1�� #�F� ��� I�� �H� ��� �H�4 ��� �=� %����� /�!4 �� &���=� ������� ��
7����� ��� ���� ����4 �84��49 , /�!4 �� ���* 1�� ��8�� 7�4�� ���4 ����D &��
7����� %� ���� �*� ��F H� ���4 /�!4 �� ���* (��� ���4 1$�49//6 ;� 1�� �8� J�4
" ��F H� �#$ ���4 (��� � /�!4 �� ��F � ������ H .���� %� /�!4 �� /!4 .8� �#5 , K��
�8���� ;��(� &� /�!4 �� � D���� .������� �8���� /!4�� C�(� .8� &!� �#5 @�#
�$�4� 7����� C�(��� 1�� H5 &6���� K=� 6� ;� � D���� ��L .�������."
;�N� ������� (��� �� ��!4� /�!4 ;��� ��= �� �� �#$�": ���85 ��!4��� K�� � H
/�!4 �� ��*�F � ���4 &� c��� /� /!4��� & ��� &�� � /� �� /!4��� ���* 1�� ���8 ��� ���*
��!4��� ���* 1�� ���8 �� 0�� ��� ��!4��� /�� �$(���5 0�����)1("
� !� /� � ������� �� /�� 0��� &�D &� @�# ��� ��� /�(�G� �F8 /�!4 �� ���* 0�
I�� �H� , ��!4� C�D* ;��� �= �� �� &!�� 0���� �#$ 1�� �4��8 /�!4 �� &���* ��� /��
& �$ (��� �� " :��(�� �� � &��!4��� &� ���8�� ���=��)2( " 2#�� ���=�� ��!4��� �?�� J�4
��8 /!4 ���B�� &��!4��� "��8���!4��� &� �."
�4��8 %����� /�!4 �� &���* ��� /�� ;F*� � /�!4 �� ���* '�� ���4� ;������ ��
���4�� "#$ 1� , &� /�!4 �� ���* %���� &6���� W��� ���*5 %� �4�� &���=�� 1�� ���5�
�8 ���� ��!4��� 1�5 /�=� 0�� .6�`I��� �H�` �84�� .��� 1�� 7��4� �H�4 &�D�
� 7����� %)49 ( /�!4 �� &���* &� . �� ���5� /�!4 �� &���* ;� �� � /�� I*��� ;������ ��
)1( D&ر I0$77 /7/467 &)ار ت )2( D&ر I0$7/2 /37 &)ار ت
182
M��� W����� ��C���5 %� ����� I*� �H�4 1�� ������� ������� ���!�4��� .�8 &���*
/�!4 �� /!4 #�F� I*� . 1�� ��8���� "#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H� ��� 0��� &� ��
�C���5%$ @������ ��*�F H ������� /�!4 �� �:
.��� 0���� : /��� /!4�� #�F� � /�!4 �� ��C���T� "�D /�!4��� P��� �48 /��
7����� �� 0�4 @�#� 9E����� ��=4 /�� 4�5/1/ 0.
%��B�� 0���� : � C�*�F�� ��F H �F���� /�!4 �� ���$ .�!� � /�!4 �� ��C���5 �F����
���� &���=��7����� �8� �*� 9���� �� 0�5/1/�)1(.
7����� ��� ���T� %����� /�!4 �� &���=� ;������ ��6 �D� �* /�!4 �� &���* &�
������5 ��F�!� ��>��� �� E�D��� , 7����� @�#!49//3 & ���� J�4 ;�F� &���=�� &�
���� �� �H�4�� &� 2 %� H5 .�= H &6���� W��� ": �#5 /�!4 �� 1��� &� 2 1�� �U#
0�� 2� � /�!4 �� ��C���T� � /!4� &�� � :�4�48 :�>��� ;>��� /�� 0��� ;���� /��=
; ���� &� c��� ��<."
;�N� �D* J�4 ������� (��� �� ��!4� ; �! �� �#$� ": 7����� &� &��!4��� 1F � H
%D�= �� %� ������� Z������ , ��� "#$ &�� CH�G� &� /8��� &�!� � E����� ��=4 /�� 4� Z���
;� ��� , %� .8F� 6� /� ����� %� ��C���G� #�� �� 7������� /�* 1�� /�8��� ���� ��
1�� ����� E����� ����G ����!�� .��^� /�8��� O��� &� ��^� /8��� ����5 &�� W�����
���� ����� .��*��)2(."
�� �#$ .6� &� ���� ���� @������ ��*�F � K� �F � %����� /�!4 �� &���* & ��
/�!4 �� ��C���5 1�� ��8����� I�� �H� ��� �H�4 &� ���4�� "#$ ���.
.529ص- 506ا*6Hاد، ح0J_%، ا*$�;I، ا*$);A ا*15ب[، ص )1()2(& D&ر I0$=*9/57)ار ا.
183
7�=F�� �8� @�#!/5 7����� &� 49 ;� 1�� /�!4 �� &���* &� ": ���$ .�!� / �#�
&���=�� �#�� I���� ;�� 1�� &��!4��� &�� � /�!4 �� &������ ��F H � ."
&� ��4 1�� �� �* %����� /�!4 �� &���* & ��� @������ ��*�F � K� ����=� C���T��
C�*�F�� ��F H � &���=�� I���� &�!� C��� I���� .!�� &��!4��� &�� �.
&� �� ��B ��!4��� &!�� % ��� /�!4 �� /!4 #�F� � I�� �H� ��� 0��� &� ��
�F� C�=� 7����� �8� �=� @������ ��*�F � 0�4� ��5/2": ���=� I�� �H� ��� &!�� ;�
;�� ���=�� #�F� 0������ ����� %� ������� �� �#� "#�F� � /�!4 ��:
. ����� @�# &����* 0���� /�!4 �� ����� ;�4 &!�� H I6��� E�D�� &–
�.
0 . /�A��� �*��� "#�F� � ���=�� @�#� I�� �H� & ����� @�#� /� ��"
;� 1�� &���=�� &� � �� �� 7����� �8� �=� %����� /�!4 �� &���=� ������� �� " H
O�8�� ���� (���H 1 �� .������ %� /�!4 �� (���."
/�!4 �� ����� .4�� E�(��� �����* /�� & %� &���=�� %� O��8 �� ��� /� &!��
* #�F� � 0���� ���� :���� ?� � /�!4 �� ��� . /�!4 �� ����� .4�� E�(��� �����* /�� &�! ����
��= �� ��� �� ����=�� ;��� ��� :��=� ?� � /�!4 �� ��F � & ���� 9/� �� /�A��� .���� &� ��N��
&���=�� �� �*� %����� %����� &���=�� ���!4� ;��� &� /�!4 �� E�(��� �����* ���4 &T�
%� %����� %����� 7����� 163/2" :�F���� &�! � C%� %� .�� �� E����� K�� �#5 ;� 1��
:6��� �= �� &�! ��� �� 0��^� � /� �� /�A���."
184
/� �� /�A��� /��F� ���4 � J��4�� C�D=��� K��� �� W�8 �*� , �*�F �� 0���� 2����
%����� /� �� /�A��� &��� ������ %����� /� �� /�A��� &��)1(.
����� %� 7��^� ������=�� ��8��� ���! .��� �� ������ %����� /� �� /�A���� �8=��
W��� ���� &� I� �� ��� %�� ���� #�F� �� ;� ���� 2#��.
/�A��� %����� /��F��� ���� .!�� :�F���� %����� /� �� /�A��� &�!� H & 0���
& M�� 1�� ;*�F �� "#$ ��� �*� %*�=4�� �� � %����� /� �� /�A��� &� ?� � �� .! M��
%����� �� 8�� 1�� @�#!)2( . 1����� &���=�� &� I������ ���� �� Z���� &� ?� � �� .! & 2
/ � % ��� %����� &���=�� %� �=����� c������� ������� ����=��� ��*6�H� ��� �� ����=��� /� ��
K� ���� .�* &� ����� E���H�%����� /� �� /�A��� &� ?� � %�����)3( .
.�* &� ;��� / � %! O��8��� @�#� ��4� ���F ���� H ;� �!#��� ������ &��
/��F��� �#$ ����� ��� % �� ����=�� &� ��� �� @��$ &!�� /!�4��� , �����L & ��L
* #�F� � I�� �H� ��� / � %�� ���� �*�F �� "#$ I� H �� ��� �� �� �#5 /�!4 �� ���
%��� /�� /�A�� %��� /�� /�A� &�� �*�F &�� /� �� /�A��� ����* K� ��� , .�4�� �$ �#$�
%�� �� ������� (��� �� ��!4� ���* J�4 &���� %� ": 7����� �(��5/2/ ��*�F � &� 0
"#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H� ��� /�!4 �� �����=� �=� ��� @������ 1�� E�(��� ���45 �
����� @�#� ��� �� ������� �*��� @�#� I�� �H� &�! �#� /�!4 ��)4(.
/� �� /�A��� 1� �� /!4�� ����� %� ��� �� ������� �� &N� ��$ 7���G� &� ��H�
������.
.379أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .56أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )2()3( ،>$9 /0� %K"1; ،رة، ا*12ه)ة�0) "! d راة�1ص%، رس1*% دآ=s*1ت ا*6و*0% ا&gK*4, ا D0<H=*1م واK*أ9)ف، ا*!_1م ا ،,�ا*)14
.105، ص 1996)4( D&ر I0$47/91 &)ار ت
185
�* ��� ��� /� �� /�A��� 7�!� ���4 % �� ������� (��� �� ��!4� �����* 1�5 �A�����
� /�!4 �� ����� .4�� E�(��� �����* :�D� ���� J�4� 7�!F�� "#$ /��F� � � . @��$ & ��L
;� 1�� �� 2#�� /� �� /�A��� ��D�� /��F���� #�N� :�B��4 :��!4 " : /!4�� &N� .�=�� ���H
��� 0��� &�D � H� :�������� .� �� &� �j���� C�� ;� %���� #�F� �� .��* ��L %����� /�� ��?��
% �� �H�4�� &� M�� ���� �#$ &� ��!�4� .��� � ���� �� � O���� 1�5 ;�� 7���H� ��
� �� �� 7����� %� ;��� ��8���� #�F� �� 0�� ��� ��!4��� (�� ")1(.
.�8 &���* 0�4 /� �� /�A��� &� �� � /�!4�� 0��� &N� O�D� �� &� ��H &!��
������� ���!�4��� 7����� %� %����� /�!4 �� &���* &!�� 9�������41/ /!4 0��� ?� � H 0
@�# ��L 1�� ��F H� /�!4 �� %���� (�� ;�5 J�4 /� �� /�A��� &� /�!4 ��.
7����� �8� �=� /� �� /�A��� /�!4 �� ���* �F����� ;������ ��49/ /�!4 �� &���* &� 0
�8 ���� ��!4��� & 1�� %����� /!4 &6��� ���F� C�=� &� %D= &6�� W��� �A� % ��
% �� .������ &� E�(��� E�D�� & ���� �#� � �!����� %� /� �� /�A��� I���� ���� /�!4 ��
���� /�!4 �� (���H.
7����� &T� @�#!�54//1 %� �A� �8 ���� ��!4��� & 1�� �8� ;�F� &���=�� &�
:�=�*� #�F� �� 0�� "#�F� � ��N � , %� /� �� /�A��� I���� �� &�D � /!4�� �#$ & ��� &?�� �#5 H5
C(��� #�F� � ���� (�� /� �� /�A��� �F���� &� ;��D � ���� /!4�� ��(� &!� �#�� 9&����
%*����.
@������ ��*�F � &� �B��B�� 7����� �8� �=� #�F� ��� I�� �H� ��C���G ������� ��
� & 1� ": @�#� �$#�F� � /�!4 �� �����* �48� I� & 7�*� ��� .���� &� ���� .!� �
)1( D&ر I0$=*865/88 &)ار ا.
186
%� ������� ������ 1D =��� #�F� �� ;��5 0������ /��*G� %� � � ��� �� ������ ����* 1D =��
��4�� ��*�F H� /�!4 ����� ���� % �� /�!4 �� �����* #�F� 1�� ��F H� ���� �� ������ �� ��
�����* #�F� 1�� �� � ��� /����� � ������ &� 1�� &�! /��� � 7��* �B! ����
������� /�!4 ��")1(.
#�F� � I�� �H� ���� � �8�� ��8� � ���� ;� KD /� 7����� "#$ & A46��
E�D���� �#$ ���� �� ���� ����* � D� ����� /�!4 �� �����*.
�$ @�# %� 0����� E�D���� �#$ .�4 .���� �A� ����� I6 �� , � � & J�4
��^� � ��� 0L� ����� #�F� ��� I�� �H�� �8�� ��C���5 ��*�F H� &�D &N� ��L� .����
E�D���� �#$ /!4 % �� 1$ �� ������ &����* %� ������H� ����=�� 1=� &N� .
� /�= & ������ 1�� &N� ��*�F H� ���� �#�� ������� /�!4 �� �����* #�F� � I�� �H�
����� @�# %� ;������ �� ������ ����*� .�8� :���� ��)2(.
������� /�!4 �� �����* #�F� ��C���5 /!4� 2#�� &���=�� &T� M���� �#$ 1���
/*� ������� /�!4�� #�F� &���* �$ @������ ��*�F � 0����)8 ( ;���1952 %� ?�� 2#��
%�� �� 1�� ;�� ����B�� 7����� " : &���=�� �#$ %� 7������ %����� /!4�� 7���� %� ... .����
%� ;� .�� ��� &���=�� /!4� O�8 �* ���=�� @�# &�! �#5 /�!4 �� ��C���5 %� &��!4��� ���*
!#��� ����� %� ��!4��� &� ��8 ���=! #�F� �� :6��* /�!4 �� ;�� W�� 2#�� ����� ��."
&N� �D* J�4 ������� (��� �� ��!4� C�D* ;��� �= �� �� :�D� �#$� ": #�F� &���*
���� &��!4��� ���*� ������� /�!4�� ���! #�F� %� /� �� &���=�� �$ %����� ������� /�!4��
������� ���*�F H� %� ��� �� ;�� ��� /� , ��*�F � %� ��� /� �� .! &T� %�� ���� &� @������
.34سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .325أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
187
/�!4 �� �����* #�F� ��8�� ��C���5 , %����� ������� /�!4�� #�F� &���* 1�5 ;�� K��� ,
������ %� 7������ #�F� �� K����� ���� %� �A�� H %����� %D�=�� & ��L)6 9 7 ( &5 J�4
@������ ��*�F � �=� ���!4 #�F� �� K����� ����)1( ." �� #�F� &���* 0�4 � ������� /�!4
������� ��!4� %$ "#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H�� :����� �8 ���� ��!4��� &T� , �8� �� �#$�
����=� &���=�� &� �B��B�� 7����� ;��� " : �������� ������� �!����� %� %����� /!4�� #�F� (���
������� ��!4� /�� #�F� �� W��� ��T*��."
��=�� ��4 ��! �� ���� &�D /�=� % �� ��!4��� ���N� :����!� �8 ���� ��!4��� &�
@6� �� �468 &�D ���� 1 �� ��!4��� � 9&���� %� ���*5 .4� ;� &�! �#5 ;��� /��!4���
&���� %� ���*5 .4� ;� &!� /� �#5 ;��� /�!4��� , &���=�� &� � ����� 7����� �� 0�4 @�#�
� ����B�� 7����� �8�� ;� 1�� ;�F� &���=�� & " : ���!�4��� .�8 &���* /�!4 2��
&���=�� �#$ ��� /�= % �� W������ 1�� ��*�=4�� " ����� ������� ���!�4��� .�8 &���* & 2
�$��L� ;�� & ���� /!4�� ���85� ��!�4��� ��C���5 J�4 &� W����� 1��)2(.
�H� ��8�� ��!4��� &� /!4 ���8 ������ @�# &T� /�!4 �� �����* #�F� � I��
����=� &���=�� &� � �� �� 7����� ;��� �8� �� �#$� #�F� �� 7���� %� #F�� /!4�� " /�!4�� #F�
�!����� /!�4� &� 7���8�� /�!4�� ���� #F� % �� �=������ &���=�� �#$ 0���� 7���8��
�������� �������."
)1( D&ر I0$=*874/86&)ار ا. 35سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(
188
��B�� 7����� 1�5 E���������)1( H & 0�� ;� 1�� �8� ��� ��� @������ ��*�F � &�
&�! /��� � 7��* �B! ���� 2 ��*�F H� "#$ 0���� /�!4 �� �����* #�F� 1�� ��F�
:�=��� �!# ��! ������� /�!4 �� �����* #�F� 1�� �� � ��� /����� � ������ &� 1��.
%����� &���=�� .6� &� OD���� &�� /�!4�� #�F� ��C���5 .�� � &���� &
.�8 &���* �$ �4�� &���* ���!4� J�4 ������� /�!4�� K� 7������� /�* 1�� �������
������� ���!�4��� , /*� /�A���� �4���� /!�4��� /��� /�A� &T� /����� ��4�� &� ��)4 ( ����
1952 /� � ;� �4���� .������ 2002 .* :����� ��F� /�!4 �� �����* C���5 ����� 1��
#�F� �� �F8 �������.
/ J�4 �$#�F� � ������� /�!4 �� /�!4 /!4 % �� &����=�� 1�� �$�B ��*�F 6� &�! �=�
������� "#$ .6� &� ��� &�� ��! ��*�F H� K� /C6 � ��� ��� ��� &����=�� K��� .
1)( ,�? 1" ������e أن ?e�0H�ا ��� آ# دو*% "/ ا*6ول ا*$=1K&6ة أن تK=)ف ب1@ت1e0&1Jت -1:" ت!h ا*$1دة 1e704 1ءe&(J*ا ]e4ا�? ,e=*ا %e0^s*ا
بD7!0 و?>�ن *17 "15س ب1e&gKت &-1�6eH" %e0-دة تe?6&1K% آfe-1 أم e0d) ) أو ا*=, ?$>/ أن ت! a( إ*� ا*=D0<H أ?% "!1ز�1ت ت>�ن &a - 6ت D0eeeeeeeeeeeeeeeeeee<H=*ا ]eeeeeeeeeeeeeeeeeee?(^ب X=?�5eeeeeeeeeeeeeeeeeeeت /eeeeeeeeeeeeeeeeeee<$? اعIeeeeeeeeeeeeeeeeeee- يaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeب ]eeeeeeeeeeeeeeeeeee�K=? 1eeeeeeeeeeeeeeeeeee$04 xeeeeeeeeeeeeeeeeeee*وذ %eeeeeeeeeeeeeeeeeee?6&1Kت
��eN& /" 170# ا*1e&(Jء ، أو ا*=e" ,e/ ) ^,ا@ت1Jق ا*s ( ت $# �1Nرة -2 A&�" D0<H=�* %0&1J62 ، أو أ?% ات�ا*2J)ة ا*=H>0$0% ا*�اردة 4, أي ا*$$>eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee/ اسeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee" 17;1=!=eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee/ ا*=1eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeHر?) أو ا*1eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee0&(Nت ا*$=1Nد*eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee% ب0eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee/ ا*1eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee&(Jء
3- (J*0/ اeدة ب�e2K" %e0&1Jب1ت %&g���� "H>$% ا*6�N ا*$=1K&6 ا*=, ت12م *0Z& 17?6% ذات L;�=? #e0H1دة ، أن تe$*ا �leق ه�e^!" /$e1ء ضe&إ@ إذا تH$�* /0N>$% بaن ت�x ا@تe0d@ %0&1J% وبe�81% ، أو أ-e"I�" (e0d 1e7% ، أو أ-Xe : ذ*x ا*!Iاع إ*� ا*=D0<H وذ*x ب^�L "/ أح6 ا*J)&1ء
".*0< 4, اz">1ن ت!l0Jه1
189
@�2�� *����
���2��
190
@�2�� *����
���2��
.����� ���= ��� .���� 1��� �� � 0�>��� ����� &�� ���$���� ���F�� (�� &� &5
9���= ��� �������! �� .�? F��� ����� /��� �H� W�� @�#!� 9���� ��� %�� �� J4��� ��D* �������
�� �� ���� ��L .���� I�(� �H ����� �������! �� ��D* (�� ��v$��.
0���� 1�5 ��� �� &����=��� ���� �� ����A��� .��4 &� 7���� %$ �������! ���
����� �� / ����8 *� ���! :�C��� �F� ���� 7��4�� &����� %� ����� ��=��� � , 1�� /�=� /� ���
7��4�� &����� %� ����� ����! �� 1�5 �� 86� .�4 � �������! �� �� 97�! ���� J�4���
����F� �.
:�8�8�� C%��� � � 7�= �� �=�*� ����� ������� .���� 1�5 �������! �� .=� ������
� � �� & @�# C��B �� 6� 9�� :���� ����� 7�� 0�� "#�F� � �= �� /���5 ����� &
�#$ &� J��4�� &5� 9/�!4 �� ���� &� ���(����� "#$ �� / � :����L� &N��� �#�� ���(�����
�� / � ���? � �=��� O�8 J�4� ��= ��� �*��� &� %$ ��=� &� ������� ���(����� .4� ����
/� ���(� .4� ��(�� ��� I����� .�* &� ����� , & �� F��� &� ���� 1�5 �$����T� @�#�
&� I����� .(�� /�!4 �� 1�5 C�� �H� 1�� 0 � �� 9���(����� @� .4 %� C���� ����!�
�� X�� 7��� �� ��=� /A � %� :����� :���� O�8 �* /�!4 �� ��� & ���� 9C�D=�� /�� E�(�
�������! �� .=� ��=� ���(��� %� �8��� 9������� , ;��A� �� /�!4 ��� %����� K� ���� / $� �=�
O��8��� @��� � ������� 7��� �� ��� 0��� @�# .!� ������� ���*�F H� &� ��� �� ���� &�
.�= �� ����� J�4 &� 97��>8 ���* /�� �� &� �� � % �� �H�8 H� 7��B� ����8 *H�
��� ������� 7��� �� ��=�� �������! �� .=� ��=�� ���D �����B �� .!� %� .����� M���
191
I����� &�� N��� I6� 2 /�4 %� ;��5 E����� ���� � �B!��� 0���� ������� ;� �
7�*� ��� .
9"�8��� K��� 1�5 ��� �� ����4 E�D���� �#$ %� J4��� ���! �� & � ��
[�� � &� ������� "#$ %� ;��5 ��8� �� &��� &� �� 6� 9�F� ���� ;����� � � �4D��
���� Y���8� �:
+,�( :������!,�.
1 ( �� ���� �� %� �������! �� .=� ��=� ;� � 2#�� ����� ���$ &� /L��� 1�� & UH5 9�����8
%� ����� ��A� 9��= �� "#$ /�A� � :����! :���� $� ;?�� /� &���� ����D &�� ������� .����
��� % ��� /�A� � 1A4 H % �� %$� "�?����� ��L ��= �� ����.
2 ( K���� c� �5 %� ����� �H @�#� 9���F�� ����� ��� .=� 1�� 08� �������! �� .=� ��=� &5
������� /��= � 9c� �G� %� �?��� �=��� ���� %� � . ���� �� :7��� &�D ��!
���F�� ��� ��� ��=4 .6> ���)Know-How ( ���!� ���F�� 7����� 1�� .� � %$�
��(6�� �H^�� 7(���� .�>� � ���� @�# 1�5 ���DG�� �= �� &�D � �*� 9����!�
�= � I� � �� �$� c� �g� �������� %���8�� ���� �� �=� O� � ��! 9X� F��� /���
��!� � � ����� ���� % �� ���F�� ��� ���� �����8�� ��!���� ��=4 .6> �� ������� .����
����� %� ���= ��� �������! �� &� ��F � � 9�������� 7�� � ��!����� ���= ��� .����
���� �� .
3 ( �������! �� .=� ��=� &5 ����D��� ��= �� &� %$ %�� ���� ��= �� %� ��� �� ����=�� ���!4
�48� � ���� &���=�� �$ %����� &���=�� &�!� ;���� 9I����� 7���5 %*6 � �= � % ��
"��= �� ����� ;���! J�4 &� �= ��.
192
4 ( �(����� I��� 7���5 &���* �$ /�!4 �� ��C���5� E�D�� /!4� 2#�� &���=�� &5 /� �#5� 9�
7���* ;�� 2#�� &���=�� &��!4��� ���� 9���� �� 0����� &���=�� 1�� I����� �F �
�= �� ���� &��!4��� %���� &� ��4�� %�� 9��D=�� �� �C6� &��!4��� W�� % �� ����G�
������� 7��� �� ������.
5 ( 2#�� &���=�� &��!4��� ���� ����D�� 7���G� 0��L .�4 %� &����=�� E(�� 7���* "��4
&���=�� �#$ %� �� & &� �� H .��4�� K��� %�� 9��(����� @� 1�� ���6� ������ % ��
&���=�� �4� :��L &�D � H &� &� � %����* /�A� 1�5 , /� �� /�A��� K� ��� � H &�
;8�8 �� 7���� %� #�F� �� 0������ %D�=�� ���� %�.
6 ( �� /!4��� &5 .� � H ;� ��! 9��� � ���� /��� .� � H ;�5 J�4 9r��* &���* ;� M�� %���
@�#� 9/��F� /�8��� .�* &� �� �� ��� 9���� �� .��� /�A��� AF4� &���=�� ���� 1��
/���� :��!4 ;��� 1�� I����� ��F � &� ; ��� �� �� ;�T� . ��(��� %� .8F� �$�
��� .��4 1�5 :H�8� �8�� &� � %����5 &���* @��$ M��� ��(����� %��� &�� ��
2#�� &���=�� ���4 � I����� 1�5 E����� W�� /�� &�!� H� 9&��!4��� 1�� ��F�
/�!4 �� ��C���5 /�A� %� I����� ���4 & @�# 9/�!4 �� ��C���5� E�D�� /!4��
��G�� ������ C�D* ���� @� %� /�=4� �� ��� ��� � %$ ���5;��� � � ��� ��C�.
7 (%�� ���� .B� /�!4 �� ���(� /$ &5:
` 9E�(� C��� ���4 %� ���� �� 0����� &���=��� /�!4 �� (!�� � &��!4��� ��� �� ���4
7�*� ��� I����� C�D��� �= �� ���� &�D ������ ��F H� .6� &� @�#�.
0` * 1�5 .�8��� ��C���G�� �*��� %� ��8 �H� :��6� @�#� 9E�(��� �F� ���
���� .�� �*� ��> � % �� ����D=�� W����� ���*5 %� � � ��� ��C���g�.
193
c` UH5 ;��� I� ���� �= �� %� /�!4 �� ��� ���� ���4 %� W����� �A� &� C�D=�� E�� ��
/�!4 �� ��� &� .(�� ��� �!� ���� E�(��� I��� 7���T�.
�` �!4 �� �=��� (�� :�8�8�� 9�������! �� .=� ��=� ;�� 4 �� %$� ��� �� ������� /
����D=�� W����� :��6� 9���= �� ���� OD� /�� 1�� �� % �� ���F�� ��� ��� ��=� %�
���� ��.
8 ( �������! �� .=� .��� %� �������� 7�� ��� ��!���� ;��5 %�� 2#�� %����� I���� &5
��� .���� c���5 �$ �#$� 9���= ��� .���� �4�8�� @�#� 9.� �� %����� /��= �� ���5 %� ����
����G ���? � ����� �$ .� 9�$�A� ���� &� ; �# %� ���L ?� � H �������! �� .=� & %� �
(!���� 1�� A�F4��� 9:����B ������� .���� %� ������ �(>�� 9:H� �������! �� 7��4 7���
4H�� %���� ��:�B��B %�����! �� ����� %� ��� 2��!.
9 ( ��8� �����D�� �� ��� I6 �� &� /L���� 9�������! �� .=� ��= � ������=�� ��B^� ;���
%����=�� ��*���� ���=�.
10 ( &�! & /(� �� 2#�� ���� 9�$#�F� %� �>��� ���$ &� �������! �� .=� ��=� ��B^ ���
� :64� ��B^� "#$%����� W� ���� � %����� W� ���� 1�� C��� 9��� % ��� /�A� .
11 ( 7����� �� %$� &� �=� &� 7�4�� 7��� %� �������! �� .=� E�D�� %����� E����� /A�
7����� ��# %$� 9����� �� ������� �������� ��L �������� &���* &� � �� ��)40 ( &�
�� 7�=� ���D� 9M��� ��*�F � %� 9�� 6� ��� ���!F�� ��!���� ��=4 /��F�� �� ��F
&� ������ %� E�D���� �#$ 2�8��� E����� /A� &�4 )72`87 ( 7��� �� &���* &�
%����� E����� 0��� &� :�� ��� :�8=� ��A� ��� 9������ 7��� ��.
194
+� �G :�� �����.
$ .6� &� �B4���� ����5 ��8� % �� ���8� �� &5%$ ������� "#:
1( �=� ����� @�#� �������! �� .=� ��= � ��� &���* /�A� &� %����� E����� �� H
��L �������� &���* ��� �� � /� % �� .������ /�A� � 9��8�� �#$ %� % ���
������ &� M�� ��= �� �#$ .B�� ��= � 9%����� ����� �� ������� ��������
7��� ��� �� ��� � �������! �� .=� ��= � /�A� &� �� 6� 9&�=� &� �F��� 7�4��
������ ����( �� &���� ���4 � ����D ������� ���!F�� ��!���� ����� � �8�� 7��8�
%����� C�D=�� ��8 ��� �=� ��� ����D�� &��� @�#!� 9%=� ����.
2( ��� . � ��! �������! �� .=� ��= � ��� !�� ��� �� &� �� H .� F @�#! 92�8��� E��
&���� ;���! � ��(6�� �= �� ���� ���4 � ���*� �� ��6� &��D� ����*��� ������
&� � �� �� 7����� �� %� ��� ��� K�� �4� 1�� .���6� ����=��� ������� ������
*���� 1�5 :���� �� @�#� 9%����� ����� �� ������� �������� ��L �������� &���* K
K��� � %����� K*���� /�6 ����� KD�� 9������ �#$ %� ��A 2#�� %�� ��
�������! �� %=�=4�� .=��� &��D� @�# 92�8��� E������ :���� 97��� ���� �������! ��
�������! �� &� ���>�� %$� 9%�����! �� &!� ��� 7������ ��� ���� &�D� J�4�
���=����.
3( 2 ���45 .D��� &� &� ;� K � � ��� 9/�!4 �� 1�5 �������! �� .=� ��=� &� N��� E�(�
&������ �#$ %� C������ &� /$ ���� 1�5 ������ "#$ ����� 9���$ ��(���.
195
4( C��� ���� �� 0����� &���=�� ��� �� %� ��(�� ��� I����� .�* &� ������ ��4��
7��� ��� @�#� 9; �C���� � /�!4 �� E�D�� 1�� ��� �L��8 %� 7����� .$
������� .���� %$� I� D�� I���� �8��� I����� ��=4 1�� :�A�F4 /�!4 ��.
5( ���� .�* &� .��� K�� :���� $� �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� E�D�� C6�5
@�# %� ��� 9.������ I� ��� 9%��D=�� (������ .� �� 7��(� .�* &�� 9�F� ���� J4���
�� �=� 0������ 0� �� &� 7����� .$ &� 7��F �H�� �88� ��� �������� �����
.=� ��=� %� /�!4 �� ���< .�4 ���� �� 0��� �� [����� .� �� V�� /�A� � @�#�
�������! ��.
6( 0����� ��=4 ���� �� % �� ������=�� ���A�� ������� .���� 0��� &� 7��F �H�
&�� 9; ��� � 9%�����! �� &�� �� H �������! 7�* @� � �4�8 % �� ����� �� �B�
���� 6�� �!��� .�� &� ��� �� @�#!� 9����� ����! ���.
7( %� ����� ��=� J��45 %� ��=�=4 7�* &� 7��B�� "#�� ��� ������ � ������� ����!�� ����
.���� &�� �������! �� 7��F�� .��= � @�#� 9���� �� �H��� I� �� .����� ���= ���
�������.
8( ���� �� .���� ��� ����8 *H� �6 ! �� .6� &� 9����� ����8 *� 7�* C��� 1�� .� ��
�� ! ���� . ��� ��� 9I���� 7�4�� 9&���� 7�4�� 9�>��� 7�4� %$� 1 � ��(��� &�
�� ����� ��� &��! � @�#� 9���= ��� .���� ������ %� ��� &�� �� H ����8 *� �!�
.���� K� .�� �� %� ������ � ������ ���� .D� 1�� .�84�� �L�D . ! &��! �
���= ���.
196
9( ���� .��= �� ����4�� 9�������! �� ���� ��D�F� % �� �����= �� ������ ��D��� /��
������ ���� ����� K � ����! 0��� � @�#� 9��D��F �� ����=�� C��� .6� &�
6�� ������*� "#$ .B� %� ������� .���� ��=4�� &� ��* ��! E�( �� 1�� 7���* ��*
%=�=4 .=� C��� :�� � 9���*�� �� � ���� ���� %� ;� &�� �� H :���� 0 � % �� ��= ��
�������! ��.
10 ( 9�!� �� ����� �������� �������! �� �H��� %� ������ ���B �� �H��� ����5
�� .6� &� @�#� :� ��� ���� �H� �H� �� :�DF� �=4� ��� 9%������ %���*G� &��
.D� ������ ���(�� :�=�� �����8��.
11 ( �������! �� .=� ����D�� %� ������=�� K������� /�� $H� 7���( , ���� � %8��
9��� �������� ���� �� ��� !��� ���( � .����� �#$ %� �88� ��� ������� K������
����� ��*�F �� ����� �� 7��� �� ��A�� 1�5 &���� /��D�� � � ���� H� ���� 7���g�
I D�� I���� ����4� ��(6�� ������=�� ������� O�� �� &� �� 6� 9M �����` .����
�������` :�������! W�*�� I���� %$� 9���= ��� .���� &� ����� �� 7��� �� ���A�� %�
:����8 *�� .
197
8����� ������
+,�( :� ��4�� C����.
1 ̀ 9��4 /�$���5 9/�$���5)2005 .( 61�2�� %����� � ����� ��� 97�$�=��
���� �� �D���� .
2 ̀ 9���4����� 90�4��)2007 .( 9���� �� �6��� %� /�!4 �� ������
I�� ��� ��� 97�$�=��.
3 ̀ 9��4� ���� 9� ���)2006 .( %� ��G�!,� ���� �7 ����� ��70?4��
���2��)�)� /�K �7) &� �7 ����� C����� ������K � �!7� *>�7!�
�)����(��*�=4�� %��4�� ������� 9����� 9.
4 ̀ 9��4� ���� 9� ���)2009 .( ��7��� %7� � 7���&� � ����� � ��4���
��7 0���,�� � 7����� ����( =�< %� �!��� 6� ����� ��G�!,� ����
�#���� � �����6� ���� ��4 ��*�=4�� %��4�� ������� 9����� .
5 ̀ 9���5 9&����)2004 .( ��4�� ��O��� � �����– ���� �!���K6 9�����
��*�=4�� %��4�� �������.
6 ̀ 9�B�! 9%����)2007 .( 6� ����� � �&�� ����� %� � ����� 97�$�=��
���� �� �D���� ���.
7 ̀9���� 9�L�� )1985 .( ��� �� ���A���I�� ��� 7N��� 97�$�=�� 9&���=��.
198
8 ̀���� 9I��������9)2005.( � ���� � ��� ���� %� � ���� 6 9�����
��*�=4�� %��4�� �������.
9 ̀ 9���8 9&������)2006 .( �7 0���?� +�7��� %���7�� ���7���� � �����
��4� ������� � ���&� � ��4��1987 – � ����� J������ ���0 %� H��K6
9�������*�=4�� %��4�� �������.
10` 9���!�� 1F�8� 9.� ������ .�����)1998 .( ��70?4�� %� � �����
�70� ���7�� ������� � ����� ���0 � &2����� � ����� ���2��27
�!�1994 87 6�7 ����� J��7���� ���0� ������ ������ =�< %�
6� ��4�� � ����� � ��0 ��� J��#L�� ������� 9����� ��*�=4�� %��4�.
11` 9&���� X68 9&���� .���)2005 .( � �������� *� ����K �7!���
6%����� ������� ������� 1�2�� %����� ������ ���� %� 9�����!�G�
% ����� �!F�� ���.
12` 9X����� ���� 9%�������)2006 .( %� � �.��� *��� !�3� � ��0
6� �����L� J������ *������!�G� % ����� �!F�� ��� 9� .
13` �A�F4 9���4��)2003 .( 1�27#3�� *��7�� � 7� ����� ���4��
� ��3�) �)� ������ %����� ��O��� �)� /� � ���(6 ������� 9�����
��*�=4�� %��4��.
199
14` 9�A�F4 9���4��)2007 .( � 7����� %7� �7�4�� � �O�� %� �����
6%����� ��������4�� ������� 9�������*�=4�� %�.
15` 97(�4 9���4)2007 .( ����7L� � ��0 � ��4�� � ����� %� � �����
6�7 � �� ��7��� � ����� ��0� ���4��� � ��!� � ��4!��� � ������
��*�=4�� %��4�� ������� 9����� 9.��� C(���.
16` 9/��$ 9����)2008 .( J������ ����� %� � ����� ����� � ���
� ����� 9��%�G�� �&�I�� ��� ��� 7N��� 9�����!�H� 9.
17` 93���� 9/������)2005 .( � ���7�� �7 �&�� ��7�� %� � ����
� ������������ .��� ��� 9&��� .
18` 9��4 9.���)2003 .( � ����� ����0– %7� �7�4� ���� �!���
6%7&2�� � ��� %� ������ % ����� ������ %� �4��� "�� 9�����
���������*�=4�� %��4�� .
19` 9.6� 9.���)1983 .( .=�� ����� �H� ����4� %����=�� /�A���
���!�� � ��� 9���!�� 9������� .���� 1�5 �������! ��.
20` 91F�8� ����� 9����� ��)2006 .( 6� �������� *� ���� 97�$�=��
K�(� ��� ����� @�� �5.
200
21` 9n��$ 92�������)2008 .( %� /�!4 �� ��C���� %����� &���=��`
����=� �����`) 0./( 9)0.&.(
22` 9����� 9����)1984 .( 9�8���� ������� ��*6 �� %� /�!4 ��)0./( 9
)0.&.(
23` 9��(�� 9&��D�)1981 .( ���7���� � 7����� %7� ��4�� @!3�
J�/���� 6%�����%�� �� �!F�� ��� 9.
24` 9� ���4� 9� ���)2000 .( /�!4 �� %� ����D=�� Z������ 2��� ��
������ � ����� ��� 9�����!�H� 9%�����.
25` 9/��!����� ��4 9��6�)0.� .( �7 ���� �?�74�� %7� � �����
� � �<7��� � ������ � ���L�� � ������� � ��� � ������ � &2����–
���� �!���K���� �� �D���� ��� 97�$�=�� 9.
26` 9���4� 9��6�)2007 .( � �&�#�� ���!��� �7����� � 7����� %
*�3� �7&��� 6�7 ����� � ����� �O(� ����� � ����� ����� +����
6H��G��� %�G���������=�� ��������� �8� ��� 97�$�=�� .
27` 9��� 9&����)2007 .( %7��3� %��� ������ %� �����,� ����
6%?!,� Q����� ���� �!������=B�� ��� 9&��� .
28` ��� I��9��4 9&�)2003 .( 9/�( �H� ���A�)0./( 9)0.&.(
201
29` 9.��� 92��*����)1975 .( 9�D��=���� K����� ������� ��= �� X��
)0./( 9)0.&.(
30` 9&�4� 9��F�)1997 .( 9%����� 2��� �� /�!4 ��)0./( 9)0.&.(
31` 9&�4� 9��F�)1987 .( 97�$�=�� 9������=�� ��4���� &� �������! �� .=�
�$�=�� � ���7.
32` 9��4 9���8��)2008 .( %��4��� ����� � ����� %� ��4�� 8����
6%������� 2 9)0./( 9)0.&.(
33` 9&���� /��4 9��>8��)1999 .( C7����� �7 0���� Z��7�� @!(
� ����� � �&�� ���� � J������� �&����) @��7��� � 0���� ( �7!���
�7�� ��7�/L� 8 � ��� *���� I�<�( *#� � & &�� I��7�2,� ��=� 9
���� �� �D���� ��� 97�$�=��
34` 9&���� /��4 9��>8��)2002 .( �)� A���� � ���&4�� � ��
6� ��� *���� %� � >����� ������� Q���� %��� �� ������ 9�����!�H�
% ����� �!F�� ���.
35` 9&���� /��4 9��>8��)2005 .( %7� �7 ������ ��?4�� %� � ����
�0 =�< @��7��� �7 0����� �7 ���� � ����� � �&�� ���� � �� �� 9
% ����� �!F�� ��� 9�����!�H�.
202
36` 9��� 9%����)2009 .( .��� %� ��8 �H�� ��8 �H� ���
���� �� �D���� ��� 97�$�=�� 9/�!4 ��.
37` 9.��! 1F�8� 9;�)2002 .( 9@����� ������� 7��� �� ��=�
��� ��������� ��� 9�����!�H��� ��.
38` 9&�� � 92��� ��)1998 .( 9����H�� K���� �=� %� (�����)0./( 9
)0.&.(
39` 9��4�� .��� 9%8���� M���)2006 .( /�!4 �� ��!4�� ���������
� 9���� �� /�!4 �� &����*�4 97�$�=�� 9)0.&.(
40` 9/�$���5 ��4 90�� �����)2008 .( �7�&4��� I������ � ����� �����
6Q���� 97�$�=�� ���� �� �D���� .
41` 9�D� 9���4�����)2007 .( �6� 7����� %� *>�!2 6 7�$�=��6 ���
���� �� �D����.
42` 9��4 9/��!�����)1989 .( ����*� 2��F�� ���� �� ��# ����=��
9/� �� &���=��)0./( 9)0.&.(
43` 93���� 9/��!�����)0.� .( �7 ��0 �!��� 6� �������� *� ����
� ���� %� ����1�2�� %����� ����� 9)0./(���8 �� !� 9 .
203
44` 9��4� 9���������)2003 .( 9���� /�!4 ��� ������� .�>��� ��=�
��*�=4�� %��4�� ������� 9�����.
45` 9��4 9V���)1985 .( M��� 9������� ���*�F H� /!4� 2#�� &���=��
��(�*(�� � ��� 97�$�=�� 9����� &���=�� /���� �����`�=4�� ���!�.
46` 9X���� 92(� ��)2006 .( %���7�� ������� % ����� ������ �?��
]>����� C��!3�– 6 ���� �!�����*�=4�� %��4�� ������� 9�����.
47` 9/�����4� 9�� ��)2007 .( 2�8��� /�!4 �� &���* %� ������
/�!4 �� %�� �� (!���� 97�$�=�� 9&��=����.
48` 9/��4 91���)0.� .( d� %7� ��!��� �7 4��&� �7 ����� ��7 �
� �����"%����� ������� � ����� "� �� J�O 9)0./( 9)0.&.(
49` 9&�4 ��4� 9/��*)2002 .( �7� �� �7�� %7� ���7���� *���
� ���&4��–���� �!���K 6����� 7������ � ����� ��� 9�����!�H� .
50` 9�4��� 9%����=��)2007 .( � 6� ���7�� �7 �&��66 97�$�=�� ���
���� �� �D����.
51` 9�4��� 9%����=��)2007 .( J��7���� ���70 R�7# %7� � 7!���
6����� %�G��� *�3� =�������� �� �D���� ��� 97�$�=�� 9 .
204
52` 9���4� 9%�6�!��)1988( .=� .��� %� ������� 7��� �� ��=� 9
9�������! ��)0./( 9)0.&.(
53` 9/��4 ��4� 9%F��)2002 .( ��� � 0���� ��GP J������� �&���� C��
� ����� � �&�� ���� �"@ ��� " � 6�7 ��4�� ���&��� ��4 �#� �&�3 9
97�$�=��)0.& .(
54` 9��4 ��� 9���4�)2005 .( ��74����� ����� +���� � ����� ��)� 9
���� �� �D���� ��� 9 7�$�=��.
55` 9��4 9I���� )2005 .( ��7��� � �!�� C�&!N� � ����� �����
�����6� ����� J������ 2 6���� �� �D���� ��� 9�����.
56` 9X� F����� /�8� 9���)2009 .( ��4 �#��� %� � �����L� J������
� ��3�� � ��4�������� � ����� ��� 9�����!�G� 9.
57` 9/� � 90>�>�)2009 .( � �#����– ���7��� ���7��� %� �!���K6
��*�=4�� %��4�� ������� 9�����.
58` ���=� 9.��� 9;)0.� .( 6�7 ��3� � 7����� ����( . �� ��� 97�$�=��
���� �� �D����.
59` 9&���4��� ���=� 9%�F�� 0 !���)2000 .( &���=�� ��4�D�H� ���!#���
%����� %�����.
205
60` 9��4 9%����)2008 .( 6� 7����� ��=��7�� %� ���<��) /90( 9
)0.&.(
61` 9��4 9%����)2008 .( 0� %� ���<�� ��?2 �7&� =�<��� ���
6� ���� *��()/90( 9)0.&.(
62` 9/�$���� 9%�����)2002 .( � �������� *� ���K %��7��� � 7O���
� �����,� J������� � �������� *� ��4�K 6 �����!�H�6 ��� 7N���
I�� ��� .
63` 9C��� 91�����)2003 .( 6� �������� *� ���4� � ����� ��Gd� 9&���
��� ���..
64` 9&���� /��4 9I8��)1999 .( ���� %� � ���&� I���� *� � &��0
� ����� J���������� �� �D���� ��� 97�$�=�� 9.
65` 9&���� /��4 9I8��)2003 .( � ����� ����� *�K �7����� �7!���
%0�7��L� *7��� �7&� � ����� ������� � ��<��� �������� I�����
< %� � ����� ����, %������ ��0���,�� ������ =�<���� ������ =�
� ����� � ����� ��> / A>���� � �����K6���� �� �D���� ��� 97�$�=�� .
66` 9M���5 9I�8��)2008 .( �7 �� %7� R�7���� ��� � ����� ���4�� 9
��*�=4�� %��4�� ������� 9�����.
206
67` 9&�4 92������)2005 .( .��4��� ��� �� Z������ &����=�� E(��
��%����� &���=�� %� �� D�`����=� �����`���=B�� ��� 9&��� .
68` 9%4 � 9%���)2007 .( 6�7 ������ �7 �O�� %7� � 7����� ���70
I�� ��� ��� 7N��� 9�����!�H�.
+� �G :� 4���� *>�!���.
1 ̀ 9���� 92������)2009" .( �7������� ��7����,� �7 �������� *� ����
� � ���� ���#���K��� ���� �!"9) 7����� 7��� !� �����( ��� 9&��� 9
���=B��.
2 ̀ 9C��� 9��4��)2008" .( �7�� �7 �������� *� ���� %� � ����� *��#��
� ��� *����"9)7����� 7��� !� �����(��*�=4�� %��4�� ������� 9�����9.
3 ̀ 9%�� ���� 9�$��)2005" .( �77 �������� ���77 ��77�����" 9
)7����� ��L 7��� !� �����(&���4 � ��� 97�$�=�� 9.
4 ̀ 9I�� 9%������)1996" .( �7 ����� ��70?4�� %7� � ������ ��4�� ��O��
���2��" 9)7����� ��L 7��� !� �����(M�� &�� � ��� 97�$�=�� 9.
5 ̀ 9� ���� 7��8� 9W� �)1987" .( *��7���� *�� %� � �������� *� ����
���%��"9)7����� ��L 7��� !� �����(�����!�H� � ��� 9�����!�H� 9.
207
6 ̀ 9/��$ 9���8)1967" .( %��7�� %7<���� ��7( %��3� ������ ���" 9
)7����� ��L 7��� !� �����(�����!�H� � ��� 97�$�=�� 9.
7 ̀ 9&���� /�8� 91F�8�)1972" .( �7 ��3� ����G�7!?� %����� ��O��
�� ��� %� J.2d� *���� %� ���2) " 7����� ��L 7��� !� �����( 97�$�=�� 9
M�� &�� � ���.
+�G��G :��!������ H�����.
1 ̀ 9���� 9/�$����)0.�" .( �74 ���� ��. � ����0,� ����� ����� � �!�
���2��"�� �� 9%�� �� /�!4 �� ���� %� ����� .�=� 9)6(
2 ̀ 9��� 92(����)2003 .( �� �*�� &��� � ." U�7� %��3� � ����� ���0
%����� ������� � ����� ����0 8 Q��!� " #�F� &��� � .� �� ���� %�
��= �� 9&��� 9������� ����=�� K� ����=� &���� %� ������� /�!4 �� /�!4.
3 ̀ 9��4 92������)1982" .( I��7� ���7��� �7 ����� ��. � ����� � �O
� �����" �=� 9 � ����� ����� 9����8 *H�� ������=�� /�� �� ���� %� ����� .
&��� ���.
4 ̀ 9�8�� 9O��8)1980" .( %���7� ������ � � ��G�!,� ����� � �!�
U�23� *����"�� �� 97�8� ��� �8� ���� %� ����� .�=� 9)279.(
208
+�4��� :� �����,� 8�����.
1` on line )available : (net.org.wto.www. 2` )available(on line ) : no.uio.jus.www.( 3` on line )available : () arabic/org.wtoarab.www.( 4` on line )bleavaila : (net.qadaya.www. 5` on line )available : (com.barasy.www. 6`on line )available : (net.unctad.www.
+�!�2 :��4 �#���.
1` � %����� &���=�� /*� %����34 ���� 1976.
2` /*� %����� /�!4 �� &���*21 ���� 2001.
3` /*� %����� 7��� �� &���=��12 ���� 1966.
4` /*� 2�8��� /�!4 �� &���*27 ���� 1994.
5` /*� 2�8��� 7��� �� &���*17 ���� 1999.
6` ���� %�#����� .�� ������ &���*1985.
7` /� � @������ ��*�F �1958 � �8���� ������� /�!4 �� /�!4N� I�� �H��$#�F� �.
8` 7��� ��� ��8 ��� ���!F�� ��!���� ��=4 0���� ��F �) M��� ��F � (
/� �2000.