Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable...

221
أ Resolving Know-How Disputes By Arbitration . 2009

Transcript of Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable...

Page 1: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

أ

���� ����� ��� ���� ����� � �� �� � ��������

Resolving Know-How Disputes

By Arbitration

������� �����

���� ��� ����!

"�#�� �.%&'��( %�� �)

� �!���� ���� �&� *����� ���&��� +,���!� ���!��� -./ ��0 1�2�� ������ %�

3� ��#�� �4��� &4�� ��!���&� �!�

������ � &� 1�2�� ������

����*�( 2009

Page 2: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

ب

� &4�� ��!���&� �!�3� ��#�� �4��

� �����

������� �� : ���� ��� ����! 6 ��� �� �������� ����� ����� � ��� ���

��� ��� ������ � ������� � �������� � ��� !��� "#$ % ���� &� '�� ���( ���.

�7!,� : ���� ��� ����!

8 0���� :

9 ����� : 23/12/2009

Page 3: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

ج

��*����� ���� ���*

������� "#$ ��*�� �������� " : ���� ����� ��� ��� � 7����� �7 �� �� � �������� "

'��� � �(��� 23/12/2009

<�(7�� =�7#0��� �7� 8 0����

�����7 ���7)7&'��( %�7� 7%77 +�! >� +���#�

.��!3������7�� ��>����� ��<� �#�/ � <7777+��

�����7�� �7�?�� �7 ������� @��7� <�7777+��

�����7 ��&�7A�7�( ������ 777� +� ���2 +��<�

Page 4: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

د

� ���� ��#

. �� /�� 0� !�� "��� 1�� .(� 2#�� 3 �!���� ��4�� /��5 1�� /6���� 768��� 9:���� ;�

&� �� ����� ���� &�������/��� ;�48� ;�< 1��� ��4� ����� .

2#� � 1�5 .�(��� �!���� /�= �� !��� %�>��� %�(� ���� ;����5 %� ;�#� 2#�� ����� 1��

?�=�� ; �����5� ; ����� 1��� 9% ���� 1�� @�# .!� &�! ��� 9�� &� A �� "�B "#$ ����5 %� /�

�������.

/�= � ���! %� ������!�� ������ C�D� 1�5 .�(��� �!���� ��=4�� &� %� "���* ��� ������5

�� !��� �$��� � &��B�� ��������&���� ����.

�� ا�

��زان �زي ����

Page 5: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

�����������

����دي ا���� ��� آ�ن ��...... ا�� �ن ��ت ��آ� إ�

�� ���� � ر � � ا*() ُأآ�� % و"$�� .... و"!

��+� �� .......�/ . �� ا-,

������� �����

������ � ���� � �� ......

را*/�ا وُأآ�� ... أآ�ن أن -45 إص2اري 1 ا�(!0 آ�ن �� إ�

����� ���� ................�� �����

=5@ ا�/��ع ا�< =�:ء �(; !5:..... أو8دي ا7ر��.

ص" < ص��ء ذ�@ ا�!2B ا*��Aء

���� �� !"�"# $%�&' �� (�� ������ )���

*�+�� *��,- � ./0� 12

34�5- � 6��#� �7( */(� 89:( 6; <=

��� �

���� ���� ������

Page 6: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

و

�� ����� �>�0

E�D����.............................................................................................. 8��

�4�

���F ��............................................................................................... )C(

��*����� ���� ���*..................................................................................... )E(

���= � �!�............................................................................................ )�(

C��$G�................................................................................................. )-(

����*���� 4��� ........................................................................................ )�(

������� �>�� ������................................................................................... )�(

� �>���� ������G��(����............................................................................... )F(

*�3� *���� : ����� )1(

:H� :������� E�D�� &� 7�!�....................................................................... )2(

B :���� : ������� ��!��.................................................................................. )4(

:�B��B : ��!���� �8���................................................................................. )5(

:� ��� :������� ���$.................................................................................. )6(

:����� : �=����� ��������............................................................................. )7(

:����� : ��4��8��� I�� .......................................................................... )9(

:� ��� : ������� ����4�.............................................................................. )10(

:����B :������� ������................................................................................. )11(

Page 7: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

ز

� %�G�� *��� : ������ �������� *� ����� � ����� )12(

.��� J4����:/�!4 �� ��$�� .......................................................................... )15(

.��� 0�����:I�� ��F � /�!4 �� .................... .............................................. )15(

%��B�� 0�����: /�!4 �� ������� /�!4 �� ��� ....................................................... )18(

J��B�� 0�����: ; 48 ����� /�!4 �� ��F �. ........................................................ )27(

K����� 0����� :E�����F � �� /�!4................................................................... )47(

%��B�� J4����:�������! �� .=� ��=� ��$�� ........................................................... )50(

.��� 0�����: �������! ��� ��8=��� ................................................................. )51(

%��B�� 0�����: �������! �� .=� �= � ��8=��� ......................................................... )54(

J��B�� 0�����: ; ���� �������! �� .=� �=� ���8� ................................................ )57(

K����� 0�����: �������! �� .=� �=� &��! ............................................................ )62(

H��G�� *���� :� �������� *� ���� %� � ����� �&� � ����� C����� ������ )69(

.��� J4����:�������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ...................................... )71(

.��� 0����� : I����� 7���5 0��L .�4 %� �������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��$�� )72(

%��B�� 0�����: �������! �� .=� ��=� %� E�(��� E�D�� /!4� 2#�� &���=��............................ )88(

�� 0�����J��B : �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� ��C���� /!4� 2#�� &���=��.......................... )99(

%��B�� J4����:�= �� #�F� %� /�( �H� 1�� %F� �� ����� �B� �������! �� ��� ��� ���� ����( �� /$ )

108

Page 8: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

ح

(

.��� 0����� :�������! �� ����� /�( �H� � ��� J�4 &�.............................................. )

113

(

%��B�� 0����� :�= �� #�F� %� /�( �H� 1�� %F� �� ����� �B� �������! �� ��� �� ����( ��.......... )

126

(

8����� *���� : � ����� ��# � � �� �G(� � �������� *� ���� %� �� 0��� �&� F�� � � @� ������)� �>#��� ������

)

135

(

.��� J4���� :/�!4 �� ��� �L��8................................................................... )

137

(

.��� 0����� : /�!4 �� ��� ���� 4�................................................................ )

138

(

��B�� 0����� % :6!���������� 1 �� ��������! �� .=� ��=� ���(��� %� /�!4 �� �..................... )

152

(

%��B�� J4���� : �B�� ��=��� � �������! �� .=� ��=� 1�� @������ ��*�F �� M��� ��*�F ��� 1 .��

C�D���........................................................................

)

161

Page 9: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

ط

(

.��� 0����� . : �������! �� .=� ��=� ���(��� 1�� �$�B� M��� �� ��*�F �.......................... )

162

(

%��B�� 0����� . : /� � @������ ��*�F �1958 �8���� � I�� �H��������� /�!4 �� /�!4N �$#�F� � ..... )

175

(

@�2�� *���� :�2���� )

194

(

:H� :���� � �H�..................................................................................... )

196

(

:����B :���8� ��....................................................................................... )

199

(

���8���� K������..................................................................................... )

202

(

Page 10: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

ي

���� ����� ��� ���� ����� � �� �� � ��������

����� ���� ��� ����!

"�#�� �������%&'��( %�� �)

12&

������ "#$ ����� �=� K� ����� �� ��� J�4 ���$�� %� ���L %$ ��=� ���(��� �

&� ��� 1�L H O�8 J�4 K� ���� ���� &� ��� .! 7��4 M� ���N� ��* &5 P��� H� 9.!!

�������! ��9 /�� ���� �� ��*�=4 ��� &�D� K��� &� ?�� 6� 9�������! �� 7��� �� .�� ��� ����

�����! �� /�= �� �#$ ������� ��= �� "#$ .B� %� /�!4 �� ���$�� 9E��� ��� % &� ;�� �B�4 �=�

/*� %����� /�!4 �� &���* ��8� .6� &� @�#� � D�� ��� ������� "#$ .6�)31 ( ����

2001E�D���� �#�� �*6 �� ��# ������� ���*�F H� @�#!� .

� �������! �� ���� ��=� &N� ������� "#$ &� &�� SA4 / ��� ��� ��� % ��� /�A� �

%����� K��� �� %� 7������ ��L ��= �� &� ��� �9 �5 &���* 0��L .�4 %� ;�T� %�� ���� � 7�

��=� &� �� ��= �� "#$ & ��! %����� &���=�� %� ��= �� ��� �� ����=�� ����� ���� I�����

������� 7��� ��9 �D 0�L�� 1�� ;�T� %�� ���� H %����� /!4��� & J�4� /�!4 �� ���� & .� �

H ;� ��! ��� � ���� /��� 4� &���=�� ���� 1�� .� �F �� �� ��� @�#� ���� �� .��� /�A��� A

/�!4 �� ��C���5 /�A� %� I����� ���4� /���� ��!4 ;��� 1�� I����� ��F 5 &� ; ���

D* @� %� /�=4� �� ��� ��� � �$ ���5 ;� K � � ��� ;��� � � ��� ��C���G�� ������ C�

!4 ���:���L�� ;� � ���(� &� /������� 7��� �� ��=� I��� .�* &� ;�� .

�*������E�D�� "#$ 1�� .�8F�� &� ��� %� ������� %�� �� �4���:

Page 11: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

ك

8F�� .��� . :���=��� .

8F�� %��B�� . :������! �� .=� ��=�� /�!4 �� ��F ��.

8F�� J��B�� . :�������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� 1�� ���� �� 0����� &���=��.

8F�� K����� .: M��� �� ���*�F � �B� �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� ��� �L��8

���� ������� ���(����� 1�� @�������.

M����� .8F�� : �� ���� :H� ���D ���)���� � �H� (�:����B) ���8� ��.(

Page 12: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

ل

Resolving Technology Supply Contracts Disputes

through Arbitration

Prepared by

Suzan Ghazi Mustafa

Advisor

Dr. Mohannad Azmi Abu Maghli

Abstract

This study tackled the disputes of contracts which are highly significant

since such contracts are related to the community as a whole. I do not

exaggerate by saying that such contracts touch the life of every member in

the community since the technology in our life is very essential and

indispensable.

Whereas, we are importing technology countries, there should be

legislations securing our equitable rights in the face of this accelerating

technological progress. So, and due to the significance role of arbitration in

such international contracts, I discussed it in this humble study through

analyzing and studying the provisions of the Jordanian Arbitration Law No.

(31) of 2001 and also the international agreements related to this issue.

This study showed that technology supply contracts did not have its own

regulating legislations which placed it among the unnamed contracts in the

Jordanian legislations. Therefore, in case of the absence of the Parties Will

Law, the general rules provided by the Jordanian Civil Law would be

applied on such contracts. However these contracts are considered

international commerce contracts and so mostly include arbitration

provision.

Whereas the international arbitrator does not work under the name of a

specific country and that he does not work to enforce law for keeping and

maintaining order inside any country, so he acquires his power and

authority from the parties agreement on his appointment as an arbitrator

between them. However, the freedom of the parties to regulate the

arbitration procedures is a natural result of their right to get out of the state

jurisdiction system and the associated procedures because of the advantages

Page 13: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

م

and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the

international commerce contracts.

The subject matter of this study was tackled and dealt in several chapters as

follows:

First Chapter : Introductory

Second Chapter : Arbitration deal and technology transfer contracts

Third Chapter : The law applicable to arbitration in contracts for

transfer of technology

Fourth Chapter : Formatting the arbitration provision in

technology transfer contracts and the effects of the

TRIPS and new york agreements on the disputes

resulting from such contracts

Fifth Chapter : Conclusions and recommendations

Page 14: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

1

*�3� *����

�����

Page 15: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

2

*�3� *����

�����

+,�( : �!����� I�<� �� J���.

�������! �� ... 1�L H O�8 &�( %� ��B!�� 9��B!�� ��� %� �4�8 % �� ���!�� "#$

1�5 .�U=��� @F �$ &� :�C�� @��4 ���N ��� 9�������! ��� /� �� �8� %� .��� H� ���� ���

�D� ��!�� /�D 1�5 90 !��� � .(���� ���� 1�5 .��4��� @����4 �#$ &� .C�� ���

���6� V� � &�! I�!� C����� 1�5 /�� ��� �� �� ��� 9&�(�� /� �� ;�� ��� 2#�� �8 ��

W�� ��A46� 9����=�� ���*� 9�=� &��� ��� C����� 1�5 ���� �� 1 4 � ����� ����=�� ���*�

�� !H�� 9/���� /�� �� X� �� 2#�� �6� �� �#$ Y�������! �� "#$ E��� ����� ��� ���� �� ���

.! �=46�� ����� �� ��!��� &� �� H @�#� 9���� ��� ��� /�� .!� :��� � ��� �������! ��

�4 �A � H % �� &�(�� ���� /�� &4� ��! 1=��� UH5� ���� �$ ��.

.�� K��� /�� E�D�� ��� 9.��� &�� ������ E�D�� �$ �������! �� E�D�� &��

8� /�� ���8�� �F8� ������� .����� ���� �F.

.���� &� ���=� ������ 9�������! �� E�D�� ���$ �D�� % �� 0����� /$ . ��

%�F��� %���8��� 2��8 *H� /�= �� %� ����4�� �=�� �� 7��F�� @� %$ ������� .���� 1�5 ���= ���

� 2��8 *� /�A� ��=4 %� ��L��� & @� H� 9.���� @� &�� ����� �F8� �� � ���� %���

�$���8 1�� ���� � ���= ��� .���� ��!� � % �� ���F�� ��������� .����� &�� �� 1��

.A %� �8�� ������� .���� ;��5 1 � .� 97�� ��� �������� ��# �*6� �� �� �!�� ������

��� ������ ����� �4�8 % ��� ����� �� 7��� �� ��A�� ��*�F �#�F.

Page 16: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

3

9���=�� %����=�� /�A� �� �$ &���=�� .�� �A� ���� &� �������! ��� �� � �� /$ &5

�#$ %� ��D�� 1�5 E����� 1 �� % �� ������=�� ��8���� �� ��� ��� �� � �* /�A� �� �#$�

�6��� ��8 *�� /� �� O��8�� ����4 ����� �� I����� /( ��� .����� . � �� � �* ;� ��! /�A�

�$#�F� ���< @�#!� �������! �� .=� ��8� %� I����� ������ % ��� ��� ��*���� ��= ��.

.DF� % ��� ������ ����� .����� �#$ %� &���=�� .��� :�D� ���$���� .������ &��

%� C�D=�� 1�5 C�� �H� Z���� 2��F 1�� .� ��� �� ��� � ���(����� �F� ����5 C�� �H�

���4 ������� .������ 1�5 C����� & @� H� 9�������! �� .=� ��=� #�F� � �8�� ���(��� C���

����� �� :���� @�#� 9:�4��� :�����D :��� O�8 �* %��4�� �� *� %� ����� �� ���(����� .4�

�� ��� �� K�� 9��F�� .!�� ��� 2�8 �� 1�� 7���* /!�4��� � /� % �� �B��4�� .����� %� .���

%� ���� F��� ������ 1�5 ���4��� �6�� ��� %� ��= &� @�# &� [ � ��� �������� 7��� ��

���� 1�5 ���4�� �N�� ��$ 9���(����� @� � �A�� &� .�* &� �8� ��� ���(����� ��

9.�? �� .���� �� :���� K��� .!�� /� ��6� .4� ����5 C����� I���\� &!�� ������* ����< K�

/�!4 �� ���� ?� % �� ������ @�# 1�5 ID 9/!�4��� %� :7��� ��� H ���4� ����� /�4��

�������! �� .=� ��=� ���(��� .���� %�.

/�!4 �� &�D 9������� ��= �� %*�� &N� ���N� �������! �� .=� ��=� /A � & ����

�� �� H� /�� ��� 0 � ���� 9E�(��� �F� �����! I����� /�=� J�4 Y���� �� %� ;� &

E�D��� ��C���5 1�� ���� �� 0����� &���=�� ;�� &��� �� /�!4 �� :���� /$��=� &��D �

;�� :6��� ���= ��� .���� .�= H 7���D O�8 J�4 9/�!4 �� ���� &� .4�� 2#�� E�(���

;�6� &� ��F � ������� .���� 1�5 �������! �� .=� ��=� %� &����* &� ��� :������ "�� ��

���� �� �����.

Page 17: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

4

UH5 9�����8�� ���� �� %� �������! �� .=� ��=� ;� � 2#�� ����� ���$ &� /L��� 1���

��L ��= �� ���� %� ����� ��A� 9��= �� "#$ /�A� � :����! :���� $� � � /� %����� E����� &

�� % ��� /�A� � KD� H % �� 7������ H� 9������� .���� &� ��B!�� %� .�4�� �$ ��! ��� �

C%��� � � 7�= �� ��� �� �8�� � ��� &� ;� (�� ��� :��A� ��= �� "#$ /�A� &� ��.

+� �G:�!����� �&�#.

@�# 9������=�� "�� �� ���� .! �8��� @���5 0��� ��= �� &� E����� "#$ /�A� &5

! �� .=� ��=� ���� & %� ��=� ��� ������� ���= ��� .���� %� ��*���� ������ &�� �������

7������ ����� ���� �� ���� ���� 7�� &�D ������� .����.

9���4H� &� ��� �� H ����� ��� ��= �� &� E���� �#$ .B� ������ ��� ��� ������ &5�

9���� 0����� .� 90�4� ; �D��F�� �*� �� �8��� .!� H ������=�� 0������� 9������* W���

0���� K���� ���4H� ����� &� � �#� 9��*�F H� E�D��� %� ��� K��� �� �4 ��� I= H

%� /�!4 �� :���� &�D ��= �� "#$ 0�L & @�# 9���� /�!4 �� ��� �8��� ������� ��= ��

� ��� �= �� #�F� ������� I����� &�� ���(��� C��� .�4 %� ���$ &� ����� �#$ 1�� 0 �

:7��� �������! �� ��� �� �$� 9;��� &� I� D�� I���� I�8��.

Page 18: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

5

+�G��G :�&�#�� ����.

���� �!#� 7�� � �H��� &� ����G� .6� &� ��!���� �8��� ��A :

1. ] �������! �� .=� ��=� ������� �� ��� �� ��A� .$

2. 8� ��� &���=�� .�� �B�� I�! #�F� 1�� �������! �� .=� ��=� .��� %� �

]/�!4 �� 1�5 ; ��45� E�(� C��� .�4 �= ��

3. �������* ���� � �������! �� ���= �� ������� .���� @�� &� 7?������ 7���F�� ��

]�������! �� .=� ��=� �� � ��� /A� /� % �� @� :�8��� �������

4. G� 1�� ���� �� 0����� &���=�� �� %� E�(��� ���4� ��� E�D����� ��C���

]/�!4 �� 1�5 �������! �� .=� ��=�

5. ��� � ��=� ��� .���� ������� �������! �� .=� �=� %� �� � ��� ��B^� %$ ��

]/�!4 �� ��� 1�� �������! �� 7��8��� .���� ��D�F % �� ��F� �� ������

6. �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� �B�� .$ ������ ����� �� %� �=B�� 1�� :����

]&�����

7. ������� ����(��� %� ���8�� /�!4 �� /!4 #�F� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��

]�������! �� .=� ��=� &�

Page 19: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

6

+�4��� :�!����� � /(.

/�� %� ���$ &� ��� ��� �������! �� .=� ��=� ���$ &� K�� ������� "#$ ���$ &5

�8 *H� ��= �� ���� &N� ���N� �������! �� .=� ��=� & H5 ���� �� 2���� .�>� � %����� �

�� 6!�� ��� & ��! �$���(� ��� ���D�� , E�(� C��� .�4 %� �$ ������ �#$ %� ����� 2#���

����� &���=�� :�F�� ��4� �*� /�!4 �� :���� &�D � :����L ���� �� �=� &T� �*6 �� I��� &�� 0

7��8��� .���� O��8� K� :�=��� � &���=�� �#$ &�!� :����L� ��� �* E�(� 2 1�� ���� ��

&���=�� �#$ ����� &� �� H %�� ���� ��= �� "#$ .B� %� 2�=�� I���� �$��� ��� �������! ��

�D��F��� 0�� @�#! &!� /� #5� 9E�(� ���� .�4� 7������� ���� �� �=4� ;� &� �!N ��� 1��

&� @�#� ��� ���� �� �=� K�*� .�* @�# .!� &������ ��=4 &�D� 2#�� 0���� &���=�� ����

�������! �� 7��� ���� .���� �8��� ���� �� &� E�� ��=4 %� ���$.

���(����� �� %� %����� /!4��� ;� �� 2#�� M��4�� ����� %� &�! /�!4 �� ���$ &5

��= �� "#$ &� ������� �� � �� :�8�8� ���$�� �>��� � ��� ���� &� I����� ;���� ����

%����� /!4��� 1�5 �$��� ���� ��!�� ����� ��F � &��� �!� % �� ���= �� ���>B�� C.�� ����

�* ���� /!4��� ���* 0��L & ����� 9���$ &� /!4��� ������ @� ���*� 1�� 0 � � ����

�= �� &6�� 1�5 2���"�8��� &� %��� �8�� I�� � ; ��� .

Page 20: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

7

+�!�2 :����!�� ��!�����.

���� ��=� ���(��� �� E�D�� ����� ����� ��� H �B4���� /�� ���4 %�

%�� �� �4��� 1�� �=��� ������ @��$ ���5� 9/�!4 �� ���� &� �������! ��:

1` 97��� ���� 92������ )2009 ( &��� � 7��� !� �����"� ���#7��� ��7����,

%��3� ������ %� � �������� *� ���� %� � � ����K ����� � ����� 8 ���� �!���

%� �3��" ���� �� &��� � ��� 9` ��= % �� ������� ����( �H� ������� "#$ ����� #5 9&���

� ; ���=�� %����� &���=�� ������ @�#� �������! �� .=� �=� I��� 2�8��� &�����=�� K

���! �=��� 2N� ��= �� "#$ #�F� ������� N�� % �� ����(��� ��� /�� 9%!������.

2` 9��(� C��� 9��4�� )2008 ( &��� � 7��� !� �����" ��7�� %� � ����� *��#��

� ��� *���� ��� � �������� *�" ���� � ��� 9` � J4� ������� "#$ ����� #5 9����� .��

K� �*6 �� I��� 1�5 ������� �������! �� .=� ��=� #�F� �� % �� ������=�� .!����� � ����

2����� &���=�� 1�� (�!� ��.

3` 9%��� �8�� 9&� ��� )2006 ( &��� � �� ���� �����" ��7�4�� %� � ����� ��#

� ������" &�� � ��� 9` ��� �$ %����� ������� "#$ ��4�� 9&���� ��= �� %� /�!4 ��

������� ��4� E�� ��8� &�� /�� .!�� ����� ��.

4` 9%��� 9&���� )2005 ( &��� � �� ���� �����" �7&� �7 ����� C7����� ������

� ����� *�� %� � >���L� *>�!��" ����� .< � ��� 9` &���=�� J4���� .��� �=�� 9&���

�� ��C���5� E�D�� 1�� ���� �� 0����� /�� ����� %����� &���=�� �A� ���� &� /�!4

@�# ��L / ����� / ����� ���! �#5 ���� �8�� /�� ����� �� % �� ��= �� ��$��� ��� �.

Page 21: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

8

5`9� ����� 7��8� 92� � )1987 ( &��� � 7��� !� �����" %� � �������� *� ����

%����� *������ *��" �����!�H� � ��� 9` ��� "#$ 9�8� �6�� ��� J�4 ��� ����* ����

% �� 7��> ��� � ����� ��# �������! �� � ��� 1�5 ���DH�� ������� "#$ ������ /� &����=�� 1��

�#$ %� ����� � ���� �� &� �� �* ��� :��A� ����* �4�8 �* ������� "#$ �� ����

.�����.

�� % �� ����D���� &� (��� ��� .6� &� A46� �=����� �������� �� ��

.!������ /�� .!�� ����� �� ��= �� %� /�!4 �� ���� �����= �� ����( �H� .���� 1�� �$(�!�

/�� 9��C���H� 1�� ���� �� 0����� &���=��� �������! �� .=� �=� #�F� �� % �� ������=��

[�� � /� 2 �������! �� .=� �=� E�D��� /�!4 �� ��� / � %� &�=����� &�B4���� &� �4

9/�!4 �� ���� &� �������! �� .=� �= � �=� ��� ���(����� �� ��N�� 7��!#��� ��������

�������! �� .=� �=� &� ������� ����(��� ���� ������� "#$ .6� &� J4���� /�= � J�4

�� �������! �� .=� ��= � ��8=��� ��� � .6� &� /�!4 �� ��N��� /B &�� 9��� ������=�� � ����

������� ���*�F H� � � 1�5 ��� �� K� 9��= �� "#$ .B� %� /�!4 �� ��� �L��8 �=���

�������! �� .=� ��=� 1�� �$�B�.

Page 22: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

9

+�!��! :���&���� " �4�.

� ��������" : 0���� ���� %� %�� �� J4��� [�� � /��� �H %����� /A���� �����

�� C�� ����A� ��� �����G� ������� ������� .��� 2#�� K����� 1� ���� ���� �H� �����

K� ���� W�� ��� ���� �� F� 7���� 0���� 1�5 .8� �� I��� @�#� ����� �H��")1(.

� �������� *�" : �������! �� ���� &�� �� /�= % �� ���!F�� ���� �� @� %$

9���=� � � �$��� ��� ; ����� ; ���� � 1�5 .�8��� ��� ���� �8�� O� � & ������ 1�� #5

:����� ������ ���� :H��� � :���� /��* %D =� �#$� 9��� ���� �$����� ����=� & ;��� & ��!

.=��� �#$ /�� H)2(.

� �������� *� ���" : "�D =�� �� � ��F � �$) �������! �� ���� ( �=�� .=�� &N� .�

1�5 ���� ����� �) �������! �� ��� �� ( ��� � � �� c� �H �8�� ���� �=��� %� ������ �H

�������! �� :6=� �� � H� 9����� /��= � � 7(�� � �H< .�>� � 0�!� � � �$���� �

����� � ����� �� ���6 �� K�� H� K���� ���� �� � ���N � C��� � K�� ���� ����� �� C

;� :��� �� &�! � �������! �� .=� �=� &� C(�! @�# ��� �#5 H5 ����� ��� ���� �� �)3(.

� ����� �����" : � � � .! ���� � /�!4 �� 1�5 C�� �H� 1�� &������ ��F �

� ���! ���=� ��� � ������* �*6� ������� ������ N�� & &!�� � N�� % �� ���(����� ��L

���=�")4(.

� �#����" : � ��� ����� ��� 6� /�A� �$/ � ������� �/ 1�� �� �� 9�������! �� �

:������ :�����* ��= ����� 7(�� ��� 92(�����F��� �(�����F�� K����� &�� �� ����� ��B��� &�� ��

)1( ����)ب، ?�-<، �2�د -2# ا*=>!�*�;10 وا*$�&: "/ 9)و178 ا*$602ة *�$!541% و1ً24 *�12-�-0/ ا.رد-, وا*$()ي، ور&% �$# "! �رة .2 ، صcom.barasy.www*>=)و-, ا*$�&A ا@

)2( ����)ب، ?�-<، �2�د -2# ا*=>!�*�;10 وا*$�&: "/ 9)و178 ا*$602ة *�$!541% و1ً24 *�12-�-0/ ا.رد-, وا*$()ي، ور&% �$# "! �رة .2 ، صcom.sybara.wwwا*$�&A ا@*>=)و-,

.1999 *5!% 17 "/ &1-�ن ا*=1Eرة ا*$()ي ر&D 73ا*$1دة )(3 .1994 *5!% 27 "/ &1-�ن ا*=D0<H ا*$()ي ر&D 10/1ا*$1دة )(4

Page 23: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

10

������ ���B �H ������� ��=4 2(�����F�� �(�����F�� O���� 9��D � &� ������ :�=�� 9E

����� �F ���)1(.

+�4��! :�!����� �����.

&� �������! �� .=� ��=� &� ������� ���(����� �� ���� %� .�� ������� "#$

�8�� �F8� ���!F�� ��!���� ��=4� �=� ���� 9/�!4 �� ����.

��$ &���� &�D ���!F�� ��!���� ��=4 & J�4:

1. %� .B� � 9���� ��!�� ��=4��� I����� �4 .B� ���$#�� ��=4�� ����4

;� 7�������.

2. ����� �H�! 7���� ���! �� 1�� �� % �� ��=4�� .��� � 9�����8 ��!��

��L ����� ���� ����! ��� ������� �����8 �� ������� � F���� c#����

7(?��� ������ 1�� � �����8�� c#������ �����8 ��� ���� O8F���

� ��������� ����� �� ���6 �� %$� ��� ���� (��� %� %� ��5 /��

���4�8� &!��� 92��� �� /�H� %� .B� � �f����� (��� %� � �����>���

������ %� 2��� �� ;��� � ����� �� ; �6� � "��! �� .6> ��� ��B� �H�

� ����� ��� 9:�����* @�#� ��A���� /�!4\� :�=�� ���!�� ��=� �$ ������ �#$ %

��=4�� "#$ 1�� �� % �� �������! �� ���� .

+��G :�!����� � �).

1)( I?1 -(J*ا ،D0K- ،LMNM"-ن ا*$12رن ، ط�2 دراس% 4, ا*12- ،,N�H*رات ا�21، ص2009، ب0)وت، "! .

Page 24: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

11

.8F� .��4 / �� J�4 %����=�� %���4 �� %F8��� J4��� 0��� �B4���� � � � �=�

/*� %����� /�!4 �� &���* ����*� /�!4 W� 4�� )31 ( ����2001 E�D����� ��8�� ��#

� .6� &� /*� 2�8��� /�!4 �� ����*� /�!4N� ��� �H� K� %����� &���=�� &��D�� 7���G

)27 ( ����1994 0������ M��� ��*�F � .A %� ������=�� ��8��� ���� �� �����4 �=����

/� � @������ ��*�F � @�#!� :����4 ���!F�� ��!����� ��8 ��� )1958( &���=��� 9

%�#�����) ������.�� ( /� � )1985( C��=F�� C��f� ��� �6� ���DH�� 9/�!4 ��� �� � ���� 9

:������ :6��4 �����4 .6� &� ��8��� �#�� �=� ��� ����D=�� �����=���.

Page 25: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

12

%�G�� *����

� �������� *� ����� � ����� �����

Page 26: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

13

%�G�� *����

����� � ����� ������ �������� *�

K�� /�� �� %� .� 0�4� %�� �� &���� %� M�� ������ K��� /�� $�� /�!4 �� 1A4� .

%� ���� /�!4 �� & J�4 C�D=�� ������� .������ /$ &� O�8 J��4�� �8 �� %� /�!4 ���

��� C�D=�� .8 �$� &���g� .��� .� �� ���� &�! ;�� J�4 C�D=�� &� &���6� ���A�� M

/�!4 �� ��� �*� 9/�!4 �� .4� ������ ������ C�D* h.4 �B��4�� ������ ���A K�� ;�� �B�4 ��

/�� %� 0���\� ����D &�!� ������ &�� ������� ��*6 �� @��� � � W�� 7�� ���A�� %�

A� ���� /��� %D�= �� C�� &� ������ .��� ����\� ����D ;� ��! 9&� � C�D=� E�D��� �

���(�����)1(.

�* ���! &�� ������� 7��� ��� �� � % �� ������� ��= �� &� �������! �� .=� ��=� & ����

���� .��� % ��� ������� �� ��(��� &�� 9/�!4 �� ���� &� �� ��� � :����� :�=��� ����

� % �� ��*6 ��� 97��B! ���� 8 ��B C�D=�� � D�� &�! � %����� �8� �� 1�� .�

��8 &� ;� �� ���� .! ��8 �� ���� 2#��� &����=�� E(�� ����!�5 ���� @�4 %��� �8��

E�(��� .4� �*6 ���.

N����� � .8�� ���� &���* 9&�����* ���� �F8� �������! �� .=� ��=� %� E(�� ��`

�������! �� 7��8��� ������`�� 1��� �������! �� 7��� ���� ������� ������� .���� &�! 0�L.

9- ص2008دار ا*!Z7% ا*K)بD -،%0 وا*46�ع ا*$=2�K% بXات1Jق ا*=H>0- اح6$ �6N ا*T�اب،)1(

Page 27: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

14

�$ /�!4 �� O�8 �=� ������� 7��� ��� /���� ���!F�� ��!���� &�� ���!�� ��� �6� ��� ��

���!F�� ��!����� �=� ��� ���(����� ���� %� � ����� �������)1( .

&�B4�� 1�5 .8F�� �#$ ���* �=� 9; ��$� E�D���� �#$ 1�� I�*����:

.��� J4���� :��/�!4 �� ��$.

.��� 0����� :/�!4 �� I�� .

%��B�� 0����� :/�!4 �� ������� /�!4 �� ���.

J��B�� 0����� :; 48 ����� /�!4 �� ��F � &�!�.

K����� 0����� :/�!4 �� ��F � E���.

%��B�� J4���� :�������! �� .=� ��=� ��$��.

.��� 0����� :�������! ��� ��8=���.

� 0�����%��B� :�������! �� .=� �=� ��$��..

J��B�� 0����� :�������! �� .=� �=� ���8�.

K����� 0����� :�������! �� .=� �=� &��! .

127- ص2007/آ�ث)، ا*=D0<H 4, "!1ز�1ت ا*$�>0% ا*J>)?%، دار ا*!Z7% ا*K)ب0% ب0�",،)1(

Page 28: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

15

*�3� H����

� ����� � /�

������ C�D* 1�5 C����� &� I����� %�> �� ���6� &� % �� .������ /$ /�!4 �� �� �

� ��� 1�� I����� �F � ;��� � 9/��F�N� /����� �� ���� � ��� 1�� /� ��(��

��(����� "#$ %� .8F�� /$���� ���� � %!� 9��� /$��� �� / � % �� �=����� &���4�.

�* ��� "(�� 7��8� /�!4 �� I�� &� �� H� /�!4 �� ���=F�� ��F�� �� ��� �*�

������* /A� &� ;� �� ��)1( .

*�3� C&���

�� " �4� � ����� ���

�� ��� 0��= J�4 /�!4 �� ��F H ���=F��� ����D=��� �� ��� �� ��F�� �� ���

/� � @������ ��*�F � I�� � ��BN 9/�!4 �� ��F � I�� %� .����1958 I�� �H�� �8����

/� � %�#����� &���=��� 9�$#�F� � ������� /�!4 �� /�!4N�1985) .�� ������(*� 9 7����� ���� �

)7 ( ;�� 1�� /�!4 �� ��F � %�#����� &���=�� &�" /�!4 �� 1�5 6�4� & 1�� &������ &�� ��F �

7��4� ������* �*6� &N�� ������ N�� �* � �N�� % �� 7��4��� ���(����� � � � K���

�!4 ��� 7��8 %� /�!4 �� ��F � &�!� & (���� 9���=� ��L � ���! ���=� �=� %� ���� /

.8F�� ��F � 7��8 %� �" /� � @������ ��*�F � &� ����B�� 7����� �8�� ��! 91958 J�4

%�� �� 1�� �8�" :1` % �� ������ ���*�F H�� I� & 7�*� ��� .���� &� ���� .! 1��

�N�� �* &�! ���(��� �� /�!4 �� 1�5 ����4� & 1�� ���� C�*�F�� ����� ) � � & &!�� % �

.a !" 13ة ا*$1Kرف صH=42007,، &1-�ن ا*=D0<H 4, ا*!_)?% وا*=^0N[ ط أو*� وا*,،)1(

Page 29: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

16

N�� ( ���� @�#� ���*� ��L / ���! ���*� 7��4� ������* ��*6 � M��� ��� &�!�� /����

/�!4 �� ����� ; ��� &!�� E�(� 2N� �� �.

2` 7���� .�� ) %���� ��F H� ( ��*�F � �� � 9 �=� 2 %� 7������ ����!4 �� 7�=F��

�*�F�� .�* &� ����� K*�� /�!4 �� ���*���� � ����4 �� &� ���� � �� &!���� &� % �� � 9 C

C�*�F�� &�� ����� ���

3` &�� 7��= � ��*�F �� �*6� ��# ��D* ����� /�= % �� �*� ��� ����� ��!4� 1�� 0�� �

C�*�F�� �4 &� 0��� @�#� /�!4 �� 1�5 E�(��� @�# .�4 & 9 7����� "#$ ����� &�D C�*�F��:

5 H5 %� M�� ;� � 9 ��(�� ��L ��� � 9 ������ ��LH ��*�F H� @� & ��!4��� &�� �#

�$#�F� &�!�G� ."

7����� ���� �*�)3 ( /*� %����� /�!4 �� &���* &�31 ���� 2001 ;�N� 9" /�!4 .!

�� &���=�� ���� I��� &�� 2��� � %��� E�(�� �� �� �!����� %� 2��� %*�F � � /�

��L � ���! ���=� 9E�(��� ����4 ���� % �� ������=�� �*6 �� � ��� ���! �� ����� &���=��

���=�."

7����� ; ��� �*�)10/1 ( /*� 2�8��� /�!4 �� &���* &�27 ���� 1994 ;� 1��

" � �N# %��� ������� �4� �( *� � �!�� � ����� ��� =����,� �&� � ����� ����� �7)

� ��� � �( � ��� � ��0 �0?� ��!��."

���=F�� ��4���� &�� : ;� � ��� ;��� �=�" ��)O ���4 � � ����� ������ �� 1�2 ���

�2P � �4��� 6�)����� ���&!� " � �!�� ������ =�<0 ��� � ���&� =����,� �&� � ����� �����

Page 30: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

17

( �� �( �N# %��� ������� �4� �( *� �7 4 �7 ��0 �70?� ��!�� �) � N#� �

� ��� � �( ��� � ���")1(.

;� �8� %� ��� �� ���� ���� ��!4��� ; ��� �*�" �7&� � ��� � � � 4 I�� ���

�./ *�� � �)���� ���# =�< �&� �( �) � ���� �( �/�� �2�� � 4 �� ,� � ���

0 ����� I���� F�. %� ����� �( �4� Q �� ������� �)���( %��� �)���� %� ���2�� ����� 8��

� ! >��� %<����� ���< *?2 � � & ��� -�O �)��� �) *� %�� ")2(.

; ���� ����4 � /�!4 �� ��F H �F8� &�D /�!4 �� ��F H �=����� ��F�� �� & K*�����

��� C�D=� C�� �H� &� E�� �H� %� "�B� ��F�� �� "#$� 9/�!4 �� ��F � I�� &� �B! ���

�$ /�!4 �� ��F � &��D�� �$�� & �� ���" "��7�3� 87 � -�<7��� ��7�& ����� Q(

�)����� R��� ������ =�<�� =����,� �� I��,��K N#� �( �� �( �N# %���K �7&�

��& ���� Q � *��&� �G�( �( ���."

/$�4 I�� �*�)3( &� E�� �H�� I����� K��� "�D =�� /( �� ��F � ;� /�!4 �� ��F �

0 � �� 9/(�� /!4� ;�� .8F�� �B! � /!4� 1�� /� ��(��� X��� ������ C�D=� C�� �H�

�4� N�� �#T� 9;����5 �A4� &� ��F H� E�D��� ;���� /�( �� /�!4 �� ��F � /���5 1��

� 1�� &�! /�!4 �� I����� 9C�D=�� C�� �H� /��� /�!4 �� C�� �H� %� ���� �H� ��^� I���

�=� � &�!� "���� ��� ��F H� �#$ ���� &�� 9C�D=�� I����� �4 N�� �� �#5� " ��� 1��

&� ����D H(�� � ?�� H5� 9E�D���� %� .����� .�* /�!4 �� ��F � ����� K���� �$ I*��

;=4 ��=� � � /�!4 �� ��F � C�D=� C�� �H� /� � I����� K��� /( �� #5 9"����� K���� %�

)1 ( 60� 29 ص 2008 د?N$5) ، ا.ردن- 0d) "! �رة- / ا*6و*00/ دورة تaه0# ا*$1Hآ$0–-1?# ، ا*605

13وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )(2 و"1 ب6Kه131 وا*, ، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(

Page 31: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

18

��=� &� M�� �$� 9/(�� /!4� ������ .8F�� �B! � /!4� 1�� /� ��(��� X��� ������

;�� ��! 9%� � ��� 2��� .��=� 1�� I�� .! ;�� .84� H /�!4 �� ��F � & @�# �D�� ���

��=� M�� "��(�� " �� ��� 9�4�� 0���� 7���G�� ;�� .�(��� &!�� H� ;���� K���� /(�� /�(

7��F����.

%�G�� C&���

� ����� ����#� � ����� ��#

��4�� %� 1���� 9&� ��8 W�45 %� &�!� /�!4 �� ��F � & 1�� C�D=��� ;=F�� �= ��

&�! ����B��� 9/�!4 �� ��� 1�� 7��8�� "#$� 9I����� &�� E�(��� E�*� .�* �� ��4�� %�

/�!4 �� ������ 1�� "#$� 9I����� &�� E�(��� E�*� � � ��.

,�( :� ����� ��#.

�$ ��< 1� ��� 9������ C�D* &�� /�!4 �� C����� I����� "�D =�� /( �� ��F � �$

���� &� ;�� .8F� "#�F� � �= �� ���F .�4 E�(� &� /���� N��� �� & 1�� I����� ��F �

!4 �� ;�� .= ��� �= �� �4H ��F � %� � ��= �� &� �=� %� ��� �* ����� �#$� 9/�)1( �* ��! 9

9�= �� &� .= �� ����� �#$ &�� .��4�� .! %�� 9���=� �*6� ��B &�� .= �� ��F � %� ���

7��8 %� /�!4 �� ��� &�!� �* ��! 9;� �4H ��F � %� � �= �� ���� �4� ����� &�! C���

��5 � 7���G�� /�!4 �� ��� ;=F�� � � ;��� ��� �*� �= ��� �4�� �� �� � �4�� %� 7�

���4G��)2(.

و"1e 174، ص 1997م، د،ن، . ا-_) ا?5eH" ،]0Je9 1Ze/، ا*=D0e<H ا*=1eEري ا*6eو*,، د 106و105وا*, ، H=4, ، ا*$);A ا*15ب[، ص ) 1(

.ب6Kه1 .A;(" 154 س1ب[ ص -�6N ا*=�اب، أح6$ )2(

Page 32: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

19

/�!4 �� (��� %����* /�A� 1�5 � 9%�#��� �=� ���� 1�5 I����� ���45 @�# .�B��

%� .�4 � 9/�!4 �� (��� %����* /�A�� 7���4� � ���� �8*��� �=� %� .�4 �� ��! 9�4��8

&�! & �� �� ���4�� "#$ %�� 9���F��� ����5 �=�B� %� ������ /�!4 �� ���� &4� ���

�4D�� ���4G�)1( 7����� ;��� �8� �� �$� )10/2 ( &5 1�� ��8�� %����� /�!4 �� &���* &�

" �7 ��� �7 0���� �( %�.� ��� ����( ��� ��4�� � ����� *� C����� ����,� ��� %� �4 �

U�2(��4�� � �=�� ��#�� �./ ������ %� ��<�� ����L� ��� �.� � ��� ��# �<��".

7����� �8� �*�)10/3 ( ��8�� 2�8��� /�!4 �� &���* &�" � ����� �&� ����� ���4 �

�./ ������ %� ��<�� ����L� ��� �.� � ��� ��# �<�� �� G� ��� ��4�� %� ��� ����� *�

Q =�� ��#��" 6�! 7����� �8� �)7/2 ( 7�4 ��� /��� &� ���8�� %�#����� &���=�� &�

;� 1�� 9.�� ���H� %����� 2��� �� /�!4 ��" *�#7 ��!7 ��� � ��� %� J��#L� ���4��

�70 J��#L� ���� �(� 6����� ��4�� ��� �( �� �# 6� ��� ����� ���G� � ����� ��# �&�

��#�� �./ *4�� H �� ������4�� � �=�� ."

7���5 1�� ���� &�! & 0�� ��! 9�4��8� �4D�� &�! & 0�� ���4G� "#$�

;� ������ /�!4 �� ���� /�( �H�� /�!4 �� ��F � %� &������)2( C�D=�� &5 �!#��� ����� 9

��!4� ���* J�4 9/�!4 �� ������� /�!4 �� ��� &�� .��� ��� #�� (?�� �* %���F��

� �=��� /�� ���8�� ���!4 %� �����F�1843 E�(��� E�*� � � �=� /�!4 �� 1�� ��F H 7(��5

?�� M���� �#$ 1��� 9/�!4 ��� ��� ���� /�!4 �� ��� ��� ��� /�!4 ������ 7��8 %� 2

6�� /�!4 �� ��� %���F�� ;=F�� "������ "�=��� "/�!4 �� ��F H I����� /���5 1��.

)1( %e0ب(K*ا-0/ ا�e2*ا ,e4 D0<H=*ة، اI$1، – ح6اد ، حe0N0*1ن وe!N*و fe?�<*وا (e^&اق و(eK*ر?1 وا�eد?% وس�K5e*وا /?(eHN*1رات واe"@ا-0/ ا�e&

.. 95، ص 2007، ب0)وت، "! �رات ا*N�H, ا*2H�&0%، 1ج)2( H=*ا ,ee4 %�"1 ee*ا %��eeس�د، ا*$�ee$H" ،%"geeس %ee0*ا*6و D0ee<H=*ا %ee$_-ي وأ()ee$*ا D0ee<H=*ن ا�1-ee2* 1ee2N8 Dee<H$*وا D0ee<–,-1eeT*6 اee�E$*ا -

.. و"1 ب6Kه131 ، ص2007ا*12ه)ة، دار "() *�$�س��1ت ا*12-�-%0،

Page 33: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

20

��� ���� &5 2���D�� &� M��� /�!4 ������ /���5 &� %�>� �* �= �� %� /�!4 ��

��� ������ N�� � & ��8 � H #5 9����� E(�� ��� .������ ���! ����� �#$ &�D � &

.�=�� &� K��� H @�# & ��L 9/���� ��B & &!�� % �� .������ K���� %�8�� �= �� /�����5

� �#5 /�!4 �� ��� ���F!� ���4�� "#$ %� /�!4 �� ��� %�>� #5 9����� E(�� ��� .������ &�iD �

M! ��� 9/�!4 �� ������ /���5 &�)1( ;��� 0 � � H /�!4 �� ������ &6�� &�� O�48

����� ������ /�!4 �� ��� &6��.

� ��� .������ &�D � H �46�� ��F H� %� � �= �� %� ����� &�! C��� ����� �#$� E(�

9/�8��� &�� ����� E(�� ��� .������ ���! &�D & 0��� 9/�!4 �� ������ I6�� 9�����

7����� ;��� �8� �� �#$� 96��� ��F H� &�! H5�)11 ( %����� /�!4 �� &���* &�)2( ��! 9

/�8��� &�� E�(��� W��� �4�H ���B�� %�� &��!4��� C��� &�D & &!��)3(.

�� �� H� ���� &�D ��� �*� ��� ��F �! /��� �=� 9/�!4 �� ��� &��� � ��� � �=���

E���� ��L � :������ �= �� . �#$ ��= �H �� ��� �� /A � ; �� �� 2#�� ��4��� ������

7����� �8� J�4 9:��� !� &�!� & �$ ��F H�)7 ( %����� 2��� �� /�!4 �� %�#����� &���=��

�� ���� &� ���8�� /�� 7�4 ��� /�1985 �� �� :��� !� /�!4 �� ��F � &�!� & 0�� ;�� 1��

� ���*�� � .���� .��� %� � &������ &� � *�� �=�B� %� ��� �#5 :��� !� /�!4 �� ��F �

�������� .��� %� � 9��F � .�� ���B�� &�! � %!��6��� %!���� .�8 H� .���� &� �$��L

�� % �� E������ ��^� I���� "�!�� H� ��F � ���� &������ �4� ���� %� , %� 7���G� �� �

163 ص -");A س1ب[-اح6$ �6N ا*=�اب،)1(

2)( ,�? 1" ����0eK" 6e2/ بe 1ن ?E�ز أن ?>�ن ات1Jق ا*=D0<H س1ب1ً2 ��� - �ء ا*!e :" ت!h ا*$1دة ,e4 أو ورد Xeاتlب gً2=5e" 1نeاء أآ�eاع سIآ# ا*$!1ز�1ت أو ب17ZK ا*=, &6 ت! a ب0/ ا*^)04/ آE? 1$�ز ان ?=D ات1Jق ا*=D0<H ب6K &10م ا*!Iاع و*e� آ6e& fe-1 أ&X-ae9 ,e4 fe$0 د�e�ى

%0n1Z& %7; %?أ"1م أ���ل إ ا��� أن "�(د ��'�ع ا&%اع ا#ي "� وإ8 آن ا8ت�ق ب3ً4و"0/ .- ه#+ اً:� "> ت�("(ًا د;)3( %0N?(Zee*وا %ee0آ($E*وا %ee?وا@دار %ee?1رE=*وا %ee0-6$*ا %ee0*وا*6و %ee0�oا*6ا %ee0*1$*ت اg"1eeK$*ا ,ee4 D0ee<H=*6، اee$أح ،%"geeس–%ee-12ر" %eeدراس-

. و"1 ب6Kه1391س ، ص .ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب0%، د

Page 34: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

21

&�� :��� !� �= �� &�!� & ����� /�!4 ��F � ���B�� /�!4 ��� 1�� .� �� �� �� 1�5 �� �=�

�= �� &� �C(� ����� . � J�4� ���� �* 7���G� &�! ."

%� �8�� �=��� ��� �� /�� �$ ���� &� OD���� (��� #5 9/�!4 �� ��� &���

K��� %� 7�� ��� 9������ "#$ &�D � �������� ������ &� .8F�� ��F � %� ;����

���B5 (��� H ;��� 9I����� 7���5 1�� jC��� /��� �* /�!4 �� 1�� ��F H� &�!� & .��4��

��� !��� H5 ��F H� �#$)1( ���!�F��� � ���*����� @�# &�! C��� 9 .�8 H� .���� &� �$��L �

��!��6��� ��!����.

�=� %� I����� "�D =�� /( �� ��F � &� 7���� �$ /�!4 �� ��� &�� ��F��� ��� ��!�

1�5 �= �� @�# &� 6�= �� N�� �* % �� /� �(��� E�D� 1�� ������� 7��� �� ��=� &�

/�!4 ��.

/�!4 �� 1�� ��F H� �A4� %$ :�#5 7�� ��� @�#� E�(��� �6�� .�* �A4��� "#$ �C�� �#T� 9

;�� 6= �� � ;�F� �= �� %� % N� & @�# � � 2� ��� 9/�!4 �� ��� �$)2(.

� ����� ��# *��#(:

� .!� 1�� ���� ��� 7������ /�!4 �� ���� & ��� 9������� 7��� �� ��=� %� .�N ����

� &� 7���8 ���#��� ���� @���� 9�4�� ��� "#$� ������� %����� 2��� �� /�!4 �� �����

/���� E�(� 0�� �#5 1 4 9������� /$��=� %� �� L��8 .=�� I����� /�=� & %F!� ������

��C���5 /�A� ;�6� &� %����� 2��� �� /�!4 �� / � & I����� ��� 2#�� (!���� 1��

)1( 0<H=*1ق اJاب، أح$6، ات�6ا*=N� X2% ب�K=$*ع ا�وا*46 D– /0-ا�e&1رات, وe"@ي وا()e$*ا D0e<H=*ن ا�1-e& ,e4 1ءZ2*وا X2J*ء ا�دراس% 4, ض

D0ee<H=�* ,;ذ�ee$!*6ة اeeH=$*ا Dee".ن ا�1-ee&و %ee-ا*$12ر %ee0N!;.وا %ee0ب(K*1ت اK?( ee=*5, واee-(J*ن ا�1-ee2*وا ,eeE0�s*1ون اeeK=*ا >ee�E" دولو*e0% ب1eNر?< و")آIe ا*1e2ه)ة ا*6eو*, ا@&�D0e<H=�* ,e$0 و")اآIeا*=D0<H ا*6و*e0%، ا*1e2ه)ة، ا*=1Eري ا@و-05=)ال و&�ا�d 6)4% ا*=D0<H ا*6

. و"1 ب6Kه1521، ص2008دار ا*!Z7% ا*K)ب%0، .33- ص،2005 ،ار ا*!Z7% ا*K)ب0%، ا*12ه)ة، دت1Jق ا*=D0<H آaس��ب *=5�?% "!1ز�1ت �2�د ا*=1Eرة ا*6و*0%، ا "�s�ف، أح6$)2(

Page 35: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

22

/�!4 �� . ��B!�� ����D ������ /�!4 ���� @��$� � � /A� % �� ���#����� ��= �� &�

W�45 1�5 ��� �� ����L %$� �= �� ���� &� ���! ������ "#$ % N � 9������� 7��� �� �6�� �

7������ %����� 2��� �� /�!4 �� ������ . @�# ��B� &�� : ���� ��� �������� ��C���G� ��=�

@���F�� /���)FIDIC ( =�� /�!4 �� /�A� 1�� %�� 9M���� %� ������� 7��� �� ���L ����=� �

&����� &� ������� �H��=��� ���#����� ��= �� @�#!�)1(.

��= �� &�� 2 9�� L��8 /��F�N� I����� 1�� � 2#�� /�!4 �� ���� @��$ �����

����!4 ����� ��4 & ��5 ������ "#$� 9/�!4 �� (!��� &� 7���8�� ���#����� �L��8���

� /��F� I����� /�=� & 1� �� 9��4 � �8�� ���!4 ;� � � /�!4 �� ��C���5 /�A� 1�

/�!4 �� ��C���5 /�A� )2(.

@��$ M�� #5 9/�(�G� 7�* MF� � ��� 0� ! %�� 9/�!4 �� ���� E�� � .!� &�! ���

��� 9�$�B .���5 / � 1 4 /�!4 �� ���� ����� % N & 0�� ��� � A�F� &��*� ��� K��

9;�� 7������ �L��8�� MF�� C�� �* /�!4 �� ��� &!� /� ��� 9/��� /�!4 (!��� 1�5 C�����

/�!4 �� ��� % N� & %� I���\� 7(�� �=4 ���#����� �L��8�� & �$ @���$ �� .!�

��� �*��� ;�� 1�� ;��� E�(��� ���� ������ (!���� &�� %�� 9;�� M�� H �4D�����4 )3(.

� �G :� ����� ����#.

9/�!4 �� 1�� E�(��� �#$ �� � E�(��� /��* � � ��(�� ��� I����� &�� / � ��F � %$

/�!4 �� ���� ���� �������� ���! C���` &��� %� /�!4 �� ���$ /�� K����� ?� J�4

/�!4 �� ����` ����� &!�� J�4 9&������ &�� E�(��� C��� ��� � 1�� ���� �=F � & &�

. و"1 ب6Kه681، ص2006ن، .، ا*12ه)ة، د0N- 4# و"H$6، ا*$^1N*1ت و"H>$% ا*=D0<H و&�ا-0/ ا*=D0<H ا*K)ب0%، ط�1Nس و�o�ص,، )1( . و"1 ب6Kه1341سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ا*$6�E ا.ول، ص )2( A;("36 س1ب[ ص - "�s�ف، أح6$)3(

Page 36: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

23

%�8�� �= ��� �� H ���(��� � ������ /�!4 �� ��� ��� K� � H ���(��� &N�� /�!4 ��

W��� ;�N�� /�* �* E�(��� &�! ��� /�!4 �� ������ O8 � 9/�!4 �� ��� &�D � 2#��

����D*)1( 7����� @�# 1�� �8� �*� 9)11 ( ��8�� %����� /�!4 �� &���* &�" ... ��7� ��

�)� � ( ��( U��� QN# %� � 0( �0 ��� ��� I���� �� 0 �4� � ����� �&� ����,� �� �(

,�� �� 0� �� ��� � ����� ��� *�� �.�� I���� I�<� ��� �( ������ -./ %� C� � � >�<0

?��� ����,� ���".

7����� �8� ��!)10/2 ( 1�� 2�8��� /�!4 �� &���* &� ��F � &�!� & (��� ;�

� � � .! &N�� &� � �= � ��� � ; �#� :6= �� /�* C��� E�(��� /��* 1�� :�=��� /�!4 ��

&��� %� E�(��� E�D�� ��4� & 0�� ���4�� "#$ %�� 9&������ &�� N�� �* % �� ���(�����

7����� &� 7�=F�� %� ;��5 ������ W�����)30 ( �! 9&���=�� �#$ &� /�!4 �� ��F � / � & (��� �

& 0�� ���4�� "#$ %�� 9����D* ��� /�� W��� ;�N� %� ���* �* ���! ��� E�(��� /��* � �

:6��� ��F H� &�! H5� /�!4 �� ������ % �� .������ ��F H� ��4� .

���N� /�!4 �� ������ I�� &!��� : ���(��� ���� 1�� I����� &�� N��� ��F � �

1�5 ��� /�� %����� /�!4 �� &���* &� �� 9/�!4 �� ���� &� @�#� . F��� /���� �N�� �* % ��

7����� %� �=� �$�� � &� ��� ���5� /�!4 �� ������ I�� )11 ( ;��=�..." �� �( ��� ��

� >�<70 �7)� ��7( U��� QN# %� � 0( �0 ��� ��� I���� �� 0 �4� � ����� �����".. 9

��! ����� &�! �#T� 9/�!4 �� ��� &� 1� ��� �#�� I� � /�!4 �� ������ &�� %�� ����

9�= �� ���� &� ���! 0��>�� %� % N�� E�(��� C��� .�* ;��� ��F H� / � ;�N� �F�< ��4D� &��

. و"1 ب6Kه1451"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، صو"1 ب6Kه1، ا-_) ا?1Z س�s"37g�ف، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 37: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

24

�= �� &� .= ��� �4 H ��F � %�� E�(��� C��� � � ����� ��F H� / � ��������

%�8��)1(.

]�������� 1�5 C����� / � 1 �

&� I����� &�� ;����5 / 2#�� �= �� 6� �#5 H5 /�!4 �� ������ 1�5 C����� / � H

�������� @� ���4 &� %�>� ;��� ����� ��� �#T� 9/�!4 �� ���.

���� 7��� �� ���L ���� 1��� ������� /�!4 �� ����$ /�� .� �� W�� �*� M����� ���

����� ���� �=�B� ���4 � /�!4 �� ��C���5 C�� ��� &��!4���� E�(��� I��� /�=� & 1��

/!4��� ���� ���� ���� I���� &�!� ���F �� �=�B�)&��!4��� ( ���8��� %� .8F�� ���

�=�B��� @� ����� .� � ������ .6� &� @�#�)2(.

F H� C�� C��� ���F �� �=�B� ��4 � ��� .6� &� %����� 2��� �� /�!4 �� 1�� ��

I6� 1�� ;�� &� @�# 9/�!4 �� ��� ���4 %� �B! ��� �� ��$ & ��L 9�������� � /�!4 ��

��L 1�5 9/�!4 �� &�!� � &��!4��� C��� � E�(��� E�D�� ;�� ��4� & &!�� H ��������

� �=�B��� &�! � 9����8F �� �������� &� @�# H� 9k��F�� � �=��� �#�� ���! ���B�� ���4�� "#$ %

�����D .A .� �������� ���� K� ���! �� ��$ �=F ���F �� �=�B� &�� @�# %� �)3( ���� 9

@��$ &�!� & 0�� � �#$� 9���8��� 2���� �� .� �� ���B�� %���F�� ;=F�� ���� ��� ��! ?�

&!�� H ;���� #5 9/�!4 ��F � &�� 9��< 1� ��� �=�B��� @� ;�B� 2#�� %����G� .� �� ��� &

O��� ���F �� �=�B�� ;��� �� �� & &!�� H ������ � ���� &�! C��� /�!4 �� ��F �

وأ"1 ا*A46 ب6Kم 9$�ل ات1Jق ا*=0T? 1$* D0<H)� ا*^e)ف اe" (eou/ "... 2001 *5!% 31 "/ &1-�ن ا*=D0<H ا.رد-, ر&h- 21/2 D ا*$1دة )1(

X04 ]H*ا v2را وإ@ س�4 Xب x5$=*ا LE04 اعI!*أث!1ء -_) ا #n15"".....

. A;37 ا*15ب[، ص "�s�ف، أح$6، ا*$) )2()

3 . و"1 ب6Kه1031وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )

Page 38: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

25

E�(��� %� .8F�� /�!4 �� ����� ��8 �H�)1(6 "#$ ���$ ���! /� � ��F H� �#$ 0��L �� �

& .�4� &!�� H % �� �=�B��� /�!4 �� ��F � /�=� /�= . %� M���� I��� �� ��!4� ��$# �*�

��� &��!4���� I����� .�* &� ����� K�*� �� / � % �� ���F �� �=�B� ��� �� 1�5 ����!4 �4�

/�!4 ������ ���B�� /�!4 �� ��� 0��L )2(.

�F�� ��! E�(��� 7N�� � � / ��� �$ /�!4 �� ������� (����� C%���� E�(��� 7N��� 9�

����� &�! ���T� E�(��� 7N�� .�* ������ ���� �� �#T� �������� �48� 2���D �� F�

)7���/11 /�!4 .( &�� 9I����� � &������ &�� 6 � E�(� E�*� ��4�� %� E�(��� 7N���

����* E�(��� �#$ &�!� . 5� ��F H� /�� � ��� �H� ���� E�(��� 7N��� %F!� H� 0�� � ���

;���� ��� ����4 /l!4���� ���� 7��4� ��C���� %� ��A� ��6 ��– &������ 7���T�` ����

����D*)3(.

���� M��� ������� #���� ���� �� � J�4� /�* � N�� �* E�(��� �� � 1 � &!��

]/�!4

H #����� 9%���� ��A� &�� H� N��� &������ &�� E�(��� & �!���� &� 9;� � �

7����� /��F� %� N�� �* ;�� �� �� ;� � � ���5�/11 �� �=� /�!4 # "���A )4( �8� ��� @�#� 9

;���...."W��� ;�N� %� ���* ���! ��� E�(��� /��* � � /�!4 �� ��F � / � & (��� ��!..'��."

�F � &�� �������� MF� %� �=4 � E�(��� ���A�� �#$ &�� 7����� �� 0�4� &������

%� � 9&������ &�� �������� .��� %� �=4 � �*� 9������4� ������ ���(��� %� /�!4 �� 1��

%� C�� ��� /��� �� /�� 1� � ���� .�4� J�4� ��^� 1�5 &������ �4� &� ��#�5 1�� ����

)

1 . و"1 ب6Kه1451سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )

.�s" 40�ف، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( . و"1 ب6Kه1391 وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(�6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص)4( 174.

Page 39: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

26

&� n��� &� � /�( ��� C����� /�� &�D � &������ �4� &� .�� %� ���� �*� 9��#�G� �*6�

������� W��� ���*5 %� �4�� ;���� ��^ ���D 0�� N��� /��=�� &� � &������ &�� ���*�

����8= .

� ����� ����# ��� �:

���� �� �������� 1�� 7��� /�!4 �� ������ 2� 4 :

1�� K�*� �� %� /��� .! .B�� &� &���� /��� .! &����� �������� I��� ���4

�� �������� �= �� &��� � 9/��� .! &����� /� ��� � &��!4��� ��� ���4 9��� &5 ;����

9/�!4 �� 1�� �� % �� ���(����� ���4 �9E�(��� .4� ������=�� ������� � %��D����

&��!4��� ���� 9/�!4 �� ��C���5 1�� ���� �� 0����� &���=�� �9/�!4 �� �>� �9/�!4 �� &�!��

��=� �=�� /!4�� ���� �� ��) &������ ��� &5( �� *��� ������ ���85 %� &��!4��� ���� �9

) &������ ��� &5( C��� /�!4 �� �� �� ���4 �9E�(��� E�D�� 1�� ���� �� 0����� &���=�� �9

. �F8�� "#$ ��8� 1�5 7���G�� ; F8 �!# K� ����� 0��� &� K�*� � &������ K�*� )1(

C&���H��G��

. و"1 ب6Kه1031 ص 1 طa !"2007ة ا*$1Kرف -4, ا*!_)?% وا*=^0N[/&1-�ن ا*=H-D0<H, وا*,، 4= )1(

Page 40: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

27

Q��� ���#� � ����� �����

` /�!4 �� ��F � �48 ����:

/�!4 �� ��F � �48� /(��– ������ � ���� &�! C���` ��(6�� ������ ;�� ���� &

%����� &���=�� %� �= �� ��� �� ���A��� �$��4 % ��� 9���� �F8� �=� 2 �48�)1( . %$�

�� 90��� .4�� �D� &� �= �� &�!� ���� &� .! 7���5 &�! &N� �4�48 �D��� &�!� &

��>��� &�>��� ���> ��� "��!G� %$� �D��� 0��� &� ����� ���$ 2# &� 7���8 &������

&�!� &�� 9;�� .�� �� 6��*� &�� �� 6��* � ��� �� ��!�� �= �� .4� &�!� & 0�� @�#!�

���* 1�5 /�= �� .! %� .�4�� 9������ ��F H� 0�� ������ ����� &�� 9%����� &���=�� �

� � ���� .�8F ��� ����5 ��� �� % ��) /�!4 �� ��F � �48 ���� ( ;��� �� �� 0��� 1�5

�4�48 /�!4 �� ��F � �= �� 9���� �F8� %����� &���=�� ����* . 1�� ��F H� �48� /(�� 6�

/�!4 ��–������ � &�! ����`� &��!4��� ���� ����4 ��� /�!4 �� ��F �� � � &���=�� &

��� �=�� &��!4��� ��� �� / % �� ��F�!�� ��4� � 9/���!4�� &��! 4��� ��� �� &�D � /�)2(.

��=� o� � /�!4 �� ��F � & ���� "6= �� " ���� &� ��� ;��� �� � ;� ��� 2#�� �= �� &�

;� �8�� ���� ;�� ���� & �� 6� %�8�� �= �� �= ��� �=� ��� ��� �� ������ 1�5 ���DG��

%$ �B6B &�!� 1�� /�=� /�!4 �� ��F �� 9/�� .!�� %����� &���=�� %� : .4���� �D���

"#$� "���� /�� � /�!4 �� ��F � /�� �� &�!��� "#$ &� &!� 2 I�� 1�� 0 � �� 90�����

��F H ���!��� ������ �� 9����D���� ������ %$K�*� ��� ��� !�� %�� /�!4 �� )3(.

%$ ���!���� ����D���� /�!4 �� ��F � �48 ���� H�:

200سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . و"1 ب6Kه1061 وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص) 2( . و"1 ب6Kه3201 �6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(

Page 41: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

28

1. ;��� E(�� ��� �4�� %� I�8 �� ���$.

2. /�!4 �� .4�! ;��� E(�� ��� �4�� ��468.

3. /�!4 �� KD�� 2#�� E�(��� .4� &�� .

4. ��� !� /�!4 �� ��F � &�!� & 0���.

����B : � ���� /�� C�(�/�!4 �� O�48 ��F.

�B��B :J�4 &� /�!4 �� ���� ���4 :

. /�!4 �� ��F � ���F .

0. ��F H� I��� 1�� /�!4 �� �8*.

c. ��>�� 1�5 /�!4 �� ��F � ��� ��.

� ��� :/�!4 �� ��F � ��B<.

. /�!4 �� ��F H %����H� �B��.

0. /�!4 �� ��F H %����� �B��.

H� :/�!4 �� ��F � �48 ����:

1. (Q &� I����� ���� %� "����� � &/.

. �$���� /(6�� ���$�� &�� %����� /�!4 �� &���* &� � �� �� 7����� �� 1�� C���

/�!4 �� .4� ��=4�� %� I�8 �� I���� ���$ %$ /�!4 �� 1�� �*�F � /��� &��� . & @�#

Page 42: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

29

����� C�D* 1�5 E�(��� K�� &� .(�� �� %� � /�!4 �� 1�� ��F H��)1( . �4�� �� � �* �� �$�

����� ;��� E(�� ���)2(.

/*� %����� /�!4 �� &���* � �� �� 7����� �� �31 ���� 2001 ;� 1�� " (��� H

H� ;*�=4 %� I�8 �� @��� 2#�� 2��� �H� � % ����� ����� H5 /�!4 �� 1�� ��F H�

O�8�� ���� (��� H % �� .������ %� /�!4 �� (���". ���$�� /�� � (��� H ����� �#�� �=��� �

/����� ;��� E(�� ��� .���� 1�� %��D=�� M��4�� � 7���G�� ;� ���#N� &!� /� �� �8�=�� �

� � H5 �8�=�� �� &N�� /�!4 �� 1�� �F � & �8�=�� 1�� %8��� (��� H ��! 9/�!4 �=�

(��� H ��! 9C�D=�� &� @�#� &#5 1�� .�84�� 1�� �*�F � /��� & ;�6�5 ��� &��

/�!4 ��)3( .7���/327/3 %����� 7��� �� &���* &� )4( ������ %� #F�� H ��F H� &�� p. � &�� 9

#�N�� 9�4�48 ��F H� �#$ &�� ;�6�5 ��� .�* /�!4 �� ��F � /�� �* &�! �#5� &������� �����

������ 7� � .�* /�� �* &�! �#5 @�#�."

K� 9�8�=�� .��� &N�� /�!4 ��F � /��� & ;� (��� ;��� % ����� %���� ������� ��

�8�=�� .��� %� I�8 �� %� %���� ���� 1�� &���=�� �$��� % �� ���=�� 7�����)5(.

0 . %����� /�!4 �� &���* 0�4 /�!4 �� ��F � /���5 %� %����� ���$:

F � /���5 %� ���$ %����� ��>� /���G ; ��$ ���� � ������� K��� & 1�� 9/�!4 �� ��

7����� �� 0�4� @�#� ; ���� &���* 1�5 /�!4 �� ��F �12/1 ���=�� &� & /*� %����� %�����

1)( ، %_0J6اد، حH*ا K*4, ا*!_)?% ا I;�$*&0%، ا�2H*ا ,N�H*رات ا�1ري ا*6و*,، ب0)وت، "! E=*ا D0<H=*427 ص،12007"% 4, ا . 109وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( دراسe% "12ر-e%، بe0)وت، "!e �رات ا*eN�H, ا*2H�e0&%، - ا.س1Neب وا*!=yn1e –ا*I!Kي، "$6وح، ب^geن ا*e2)ار ا*=e$0<H, ا*=1eEري ا*6eو*, )3(

107ص�!�ان اuث1ر ا*$91N)ة *�D<H ب 7) اg4zس ��� "1 ?�, 1966 *5!% 12 "/ &1-�ن ا*=1Eرة ا.رد-, ر&D 326/3 ت!h ا*$1دة )4( fHو@ " ت

X�0Jء آg1704 وآ D1صs? ,=*1وى ا� ".?$>!X أن ?=1K&6 و@ أن ?1sصD أ"1م ا*1Z2ء إ@ ب(o6=" %J# 4, ا*6

.195، ص2008،ا*12ه)ة، دار اب�ا*$K*2 ،6E)ب, وا*6و*,،طا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*1Kم 4, ا*=D0<H ا*$()ي وا )5(

Page 43: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

30

43 ���� 1976 %�� �� 1�� �� % ��� 9 " : /� ��$� ����\� ������� ���4�� 1�� 2���

� ����� ����5 &�� �� % �� ������ &���*/."

�4� &�! �#5 ;�� �$��B< 0 � � &���� %� �= % �� ������� ����8 �� %� ;��� @�# K��

I���� 1�� .��� H C�F� ;�� 0�� 1�5 K��� ���$�� �=� &�!� ���$�� �*�� ����� &������

7����� �� 0�4� @�#� 9; ��$ %� �B�� H 0���� �#$ &�� 9;�q�� ��^�12/1 %��� %���

� %�� �� 1�� �� % �� ..." ������� �!����� %� �= % �� ������� ����8 �� %F� @�# K��

K��� ���$�� �=� &�!� ���$�� �*�� ����� &������ �4 &�! #5 ���� �$��B< 0 � � ��������

; ��$ %� �B�� H 0���� �#$ &�� 9;�q�i�S ��^� I���� 1�� .��� H C�F� ;�� 0�� 1�5."

��� ���� % �� ������ &���* 1�5 �� ��$� ������� K���� 9����� �!��� ���� �� �#5 ��

�!���� ���$ ����� �#5� 9�� ����� ����5 %� � % �� ������ &���* "��� ��� %������ �$(!��

/�!4 ��F � /���5 ��� &�� 9������=� �=��)1(.

%� %������ ������ ����� �#5 �� @�#� 2��� 2#�� �$ %����� &���=�� &�� &����

7����� �� 0�4�12/2 %�� �� 1�� �8� % ��� %����� %����� &���=�� &� " :2` /�A��� ��

;��� 2���� 9�$��L� ������� ��� ��� ��!�� &� ������� ���!4�� ����\� %����=��

#$ ���� �#� � % �� ������ &���*" ���5 (!�� ������ %������ ������ ����� �#T� 9%� F�� ��

2��� 2#�� �$ %����� &���=�� &�� �������� ������� �!����� %�."

c . %����� /�!4 �� &���* 0�4 /�!4 �� ��F � /���5 %� 2��� �H� ����� .B�� ����:

�$1ن، دار ا*e412T%، ص -دراس% "12ر-%–ا*67اوي، ح5/، ت!1زع ا*2�ا-0/ ا*$1Nدئ ا*1K"% وا*�H�ل ا*�ض0K% 4, ا*12-�ن ا.رد-, )1( 1 94e"و

.ب6Kه1

Page 44: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

31

&� ��B �� 0�� ;�� 1�� 9/�!4 �� ��F � 2��� �H� � % ����� ����� /��� & O8�

� ;� &� ; ���5 &� ��� ��� /�=� &�� 9% ����� ��L ����� W�� ����� �H� ��8���� ���

� �� �� 7����� ;��� �8� �� �#$� 9;���� %� I�8 �� ����)1(%����� /�!4 �� &���* &� .

%� � ��� ���� ;� ������ �!�� %� ������ &��D ��� @����� & ;� /����� &�

���� .��� %� I�8 �� /� ��� 9�!���� &� ����� � /�!4 ��F � /��� & ;� &�� �#��� 9�!

"#$ %� &��D ��� @����� ��L ������ � %8���� @����� M��� 9�4��8 @�# %� ��F�

7����� ;��� �8� �� �#$� 9������)17()2 ( /*� %����� ��!���� &���* &�)22 ( ����1997

/*� &���=�� ���>� ; 6�� �)17 ( ����2003.

7���5 M��� M���� &�!�� 97���4��� ��������� ��# � ��$����� ��!���� ������� ��

��������� ��# �!���� /� �� ������ � ��$����� �!���� 0� ���� �D �� � ��$����� �!����

%� �!���� .��� %� I�8 �� %�� 7���G� %� ����! ���� �!���� ���� 2#��� 97���4��� ���4

�!���� ���L ��=4 . /�!4 ��F � /���5 ���� ;� M�� E�F�� ���� &T� 9E�� �!���� &�! �#5 �

��F � /���5 ;� M��� ��! 9/�� �!���� &� ��= �� ����� �� ��8�� ;� M�� #5 9E�F�� /���

���� ������ &� @�# %� ���� ! �D��F ��� �* &�! �#5 H5 /�� �!���� &� ����� /�!4 �8

&� ��$�A 6�!� �� � #5 9��F H� �#$ /����� ;���* 1�� .�� �� W�� �* &!� /� �� 9�!�����

�!����)3(.

2 .%��3� � ����� ���0 C!�� � ���&� *�� Q &� I����� ���� � �?�.

. ����� �=4 /�!4 �� .4� &�!� & 0���:

1) ( ,�? 1" ���eK0, أو ا@�=1eNري ا*leي ?$�xe ا*=e()ف e4, ح2�Xe& و@ ?eE�ز @ ?E�ز ا@ت1Jق ��� ا*=D0e<H إ@ *�hs e ا*^f)-:" N ا*$1دة ".ا*=D0<H 4, ا*n15$# ا*=, @ ?E�ز 1704 ا*(�|

2)( ,e�? 1" ����e/ ا*e )آ% ت�=Ieم -ب.............. -أ:"ت!h ا*$1دة gً0eوآ (eN=K? 1e7!� Ae0&�=*1"/ واZe=*آ% ا(e9 1دارةeض ب�eJ" x?(e9 #eآ ��� هl� ا.�$1ل ا* )آ% ب1.�$1ل ا*=, ?2�م ب17 ب1*!0 %Nث1ر ا*$=)تu117 وب!� .............." 1ب%

)3( ,H=4 ،,*س1ب[ ص - وا A;("11016هKو"1 ب .

Page 45: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

32

$ &�! C��� /�!4 �� 64� ;��� E(�� ��� �4�� O�8� � 2��� � %��� K��� ;� �4�� �#

2���5 . �� 0�4� @�#� 2��8 *� K��� ��# ������* �*6� .�4 E�(��� &�!� & /�����

7�����/3 %����� /�!4 �� &���* &� )1( %�� �� 1�� �8� % ��� 9" : 1�� &���=�� �#$ /�!4 2��

2��� � %��� E�(�� �� �� �!����� %� 2��� %*�F � /�!4 .! &���=�� ���� I��� &��

�����=�� �*6 �� � ��� ���! �� ����� &���=�� � /� ��� ���! ���=� YE�(��� ����4 ���� % ��

���=� ��L �."

��� 9%��� �4� � %8�� �4� �=� � E�(��� &�!� & 2� �� ;��� 7����� �� 0�4��

/�� H ��! 9 H�=�� � ���=� %�� �� �4�� .4� &�! @�# ��L � ��=� &�! C��� �4�� ��8�

/�( �H� ���8� &�)2( .

�����=�� �*6 �� "#�� &!�� ;�� ��!� � *�� &� � &� � �=� .B� ����� � *�� &� N�� &

/��� /�A�� &� � K�8� ���*5 ���� � ������� .�4�� �$ ��! 9����! � ��=� 7�� &� ��!��

��� � :���=� %D = %$� 9X� F��� .=� �=�� ��� � ���� �=�� r&��� ����=� �=� .�� ��

�������! .... ��=�� %�8 ����=� �=� %D = �* % �� ����=��� ���� � ������� .�4�� @�#!� '��

&����� &� ����=�.

9/�!4 �� .4��� ��468� 0��� ��! 9� � N�� /� ������* �*6� &N�� &�! & 0�� ��!

��F H� &�!� & ���8 ����!�5 1�5 2�� ����!4 W��� ���� &H �4��8 ;�N�� /�!4 �� 1��

#��� %��!4 /!4)3(.

0 . %����� /�!4 �� &���* 0�4 O�8�� ;�� (��� H ���� /�!4 �� (��� /��:

321�6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(. �6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص)2( 321 . و"1 ب6Kه1201سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ا*$6�E ا.ول، ص )3(

Page 46: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

33

%��� /�!4 � �� �� 7����� ��� �=�� ...." (��� H % �� .������ %� /�!4 �� (��� H�

O�8�� ����." 8� 6� &���=�� /�!4� �=�� ;��� O��8 �� (��� 2#�� �4�� H5 /�!4 �� 64� O�

7����� 1�� � %�����/650 O�8�� ���� (��� % �� .��4�� &��� 9%����� %����� &���=�� &�

;�� 1�� ��8��" : &�!� &�� ;���=� %� .���� #�� (��� ��� ;�� O��8��� &�!� & �� ��

1�5 c� 4� ���� ���� �/��� ��� ��=�� ."

� /� �� /�A���� � ��8���� ���4��� �=� ��� .������ %� (��� H O�8�� &�� %�� ����

�=� ��� .����� %� O�8��� /�!4 �� K�� &� �� ��� 9/������ W�45 0�! �� &� N�� % ��

� �� C�D=�� ��H� ��� %� E����� ��L� %$ ��8���� .��4�� � /� �� /�A���� ����� / . /���

7����� �� ;�D =� /� �� /�A���� �=� ��� .������ ������� /�!4 �� (���/9 /�!4 �� &���* &�

%����� &���=�� %� ��� �� ��8���� . ;�4� &�!� & 0�� �=� 2 &N� ;�N� /�!4 �� ��F ��

;�� .�� �� 6��* . �A��� I���� H5 0�� ;�� .�� �� 6��* .4��� &�!� %!�� �� �#��� /� �� /

7�����/163/2 ;�� 1�� %����� %����� &���=�� &� " � C%� %� .�� �� &� E����� K�� &��

6��� �= �� &�! 0��s� � /� �� /�A��� �F���� &�!")1(.

7����� �� @�#!�/163/3 %�� �� 1�� ;�F� &���=�� &� " ;��� /� �� /�A��� &� �� ��

�=� ��� /�!4�� ��� .�= �H�� �=� ��� /�!4��� J������� ���$��! ��8���� .��4���

I*��� .��� ���4��� .�� %� I�8 ��� ��= �� %�� I*��� %� I�8 �� ��(6�� ��C���G��

I��A�� %� &�!�� ���� ���4� ��8 % �� &����=�� ����� 2����� �� � �� &����*� ������ .���

�����B �H�."

.322وص321�6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 47: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

34

�� �#$ 1��� C�� �H�� &������ &� .! � �� 1�� ���( �� n��� /�!4 �� ��F � &�! �#5 ;�

�� � �� 1�� 08�� H 0�� /�( �6� 64� "��� ��� /�!4 �� 1�5 C�� �H� &�� 9/�!4 �� 1�5

6��� /�!4 �� ��F � &�! H5� 9/� �� /�A����)1(.

&�!�� 9:����� &�! �#5 /�!4 �� 1�� ��F H� .��� �*� �#$� :����� :����� &�! �#5 :�4�48

1�5 ���D5 &��( 1�5 &��( &�� 9W�� 1�5 ���� &� /� �� /�A��� 7�!� I6 �� &� N���

%����� /� �� /�A��� &� %������ /� �� /�A��� I6 ��)2( . ;� .4� H /� �� /�A��� E�D�� & ����

"#$ �� ���� ���� %� , � �� I�� 0 8�� &� ;�� @�# 0 8�� &� @�#!� /� �� /�A���� ��

��B��� � � C���5 &!�� &!�� /� �� /�A���� ;=� � ;�� /�!4 �� (��� H ��� 2�84 ���4 :

.�B��� .��� 1���` �84�� H ` /�!4 �� 1�� ��F H� ���� O8� H % �� ����� &� &5

� � 9�4�H ������* 1�� � 9&�D*�� � &����D* &��!4 &�� E(�� � 92���5 ���* �48 1�

W����� �A�� r��* ��468 /�� , C�D=�� K����� ��8 �H� %� .�� ��N�� �� 1�� �

� 9��� � ����� &� .������ ���4 � ;F��! � /����� . F�� J��4� �� �� C��� %������

� ���� I�8 �� (��� H "#$ #5 ��� �� .����� &� .�� 7(��4 � ��!�� 1�� 9/��= ��� ��!��

/�!4 �� � O�8�� ���N�� (��� H ��!)3(.

c . /� �� /�A���� ��=� 0��� /�!4 �� ��(����� ��468 /��:

/�!4 �� 1�� ��F H� &6�� /�!4 �� 64� &�! &H ��(����� ��468 /�� 1�� 0 � � .

� ; F����� E�(��� .4� %�8�� �= �� &6�� 1�5 K��� �* &6���� �#$� �$ ��! 9/� �� /�A��

I���� ��� ��(����� .4� & 1�5 K��� �*� 9@������ &� ����� K��D� K�� �= � ������� .�4��

. و"1 ب6Kه2261ا-_) ا?1Z ا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص . و"1 ب6Kه1 122سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ا*$6�E ا.ول، ص )1( . و"1 ب6Kه931 ص - ا*$);A ا*15ب[- "�s�ف، أح6$ )2( .6ه1 و"1 ب224K سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص)3(

Page 48: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

35

"�4� /� �� /�A��� �F���� & ��� �H� &� � #��� K� 9%�8�� �= �� &6�� /�� /L� /� �� /�A���

&6����� %D= & ��!4��� (��� ���5 9/�!4 �� ��F � .��� H /!4�� &�D �#5 ���F� C�=� &�

7����� �� 0�4 @�#� 9/� �� /�A��� �F����497����� 7�=F�� /�!4 )1(.

/� �� /�A���� �� % �� .������ %� /�!4 �� �H�4.

1. ��� �� �4�8��� K� ��D�� � :68 :� � �� /�!4 �� ���� &�!� �H�4 . .�4�� �$ ��!

�! �#5 �� ��N�� �� � ������� #$ %F� 9H / ;�6�5 ���� �* �� ��� � �� ��" ���4��

K� �=F � /!4��� ;��5 .8� 2#�� .4�� &�! ��� /�!4 �� /!4 .���� 9/�!4 �� K� ��

&���=��)2(.

2. ����� ;�� I����� 7���5 .�� &�� �=��� �F8� :� � �� /�!4 �� ���� &�!� �H�4

1�� ��F H�� 9��8���� .��4�� .���� /�!4 �� 1�� ��8���� .��4�� ��N�� ���

0�4� @�#� ���N�� I�8 �� ���� I���\� M�� #5 9/� �� /�A��� K� ��� � ��F � �$

7����� ��/163/3 �!#�� I����� %����� &���=�� &� " ��� ;��� /� �� /�A��� &� �� ��

��8���� .��4��� �=� ��� /�!4�� ...'��")3(.

3. ��� &�!� �H�4 ��� �� �4�8��� K� /�!4 �� I���� ��8���� �4�8��� &�� ��� �

I����� 7���G ��� ���� &�� /�!4 �� 1�5 C����� &�� /� �� /�A��� .�4�� 9K� ����

0 � � 9/�!4 �� 1�5 C����� (��� /��F� I����� O��8� &�� ��� �� &�! �#5 &!��

4 �� ���� %� :���$ :���� I����� 7���5 /!4 �F���� /�� ��� �H� &� � #��� K� 9/�!

I���� H /�!4 �� /!4 &�! �#5 �� 9:6��� /�!4 �� /!4 &�! H5� /� �� /�A��� /�!4 ��

تZ=2, ا*$H>$% ا*$s=(% ا*=, ت!_) د��ى ا*g^Nن "/ ت�12ء -175J بg^Nن ح>D ا*=1e$04 D0e<H ت=1es? 1e" /$Ze*: "تD0<H أرد-, /2/49 )1( 1e704 D0e<H=*ز ا�eE? @ ,e=*ا #n15e$*ا ,e4 اعIe!*ع ا�eض�6ت أن "e;أو إذا و %e<�$$*ا ,e4 1مeK*ا*!_1م ا ." Ae;($*6، اe$اب، أح�6ا*=eN� (e_-ا

.315صا*15ب[، . و"1 ب6Kه2071ا-_) ا?1Z ا*I!Kي، "$6وح، ا*$);A ا*15ب[، ص. 317�6Nا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( 125سH" ،%"g$�د، ا*$6�E ا.ول، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(

Page 49: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

36

/�!4 �� /!4 @�� �� &� �=� &�!� /� �� /�A��� �F���� &�� 9�4�48 &�!� /� �� /�A���

8 /�!4 �� ��F � 1=��� /� �� /�A��� ����* &� 7���=�/!4�� &6�� /L� �4�4)1(.

3 .� ���&� 8<�2�� I���� *� � 4� C���.

. /�!4 �� .4� &�� 7���D :

�� 1�� /�!4 �� /!4 �8 =� �#� 9%D�= �� %���B �� ���� /�!4 �� & I�� ��� &�

9:�=�D :����F &������ 7���5 ���F 0��� 9/�!4 �� 1�5 C����� ��� &������ 7���5 ;��5 I�8�

� ��N���� %� /� �H� &�! J�4� &��!4��� ��H� ���4 E�(��� .4� &�� .6� &� &!��

&�� 9/� �H� ���4 &��!4��� /�( �� W�� ���*� ���4 �� �#�� 1�� � ��! 9�$��L &�� 7��4���

6��� /��!4 &�! ����� �����)2(.

0 . � M�� %�� ���� 9E�(��� C�� .�* /�!4 �� ��� 1�� ��F H� / � .4� &�� 2���D�� &

/(��� /�!4 �� ��F � �$ ����� & ���� 9��F H� ��� ����� E(�� ��� .������� /�!4 ��

E�(� ;��4 ���� & .�� 4H ����� %� :��� � /�!4 �� .4� &�!� & ����� �#$ �48�

/�!4 �� 1�� I����� &�� %��= �� E�(� 2 ��� 1�� ��F � 2 :6��� K=� ;���� 9��

E�(��� ;��4 ���� 2#�� .4��� &�� &�� .

7����� :�=���11)3( ��� ����� ��� % �� ��(����� ���4 0�� %����� /�!4 �� &���* &�

E�(��� /��* 1�� :�=��� /�!4 �� &�! �#5 ������ /�� /�!4 ��.

7����� �� 0�4� @�#� W����� �4�H %� E�(��� E�D�� ���4 / � & 0���/29/1)1(

%����� /�!4 �� &���* &� .

)1( ,H=4 ،,*1ل س1ب[ ص - واK;($*128ا. �2�د ا*=1Eر )2( ,4 D0<H=�* اعI!*ا #H" %0ب0%، -1ص:، ح15م ا*6?/، &1ب�(K*ا %Z7!*6ه251، ص1999ة ا*6و*0%، ا*12ه)ة، دار اKو"1 ب . )3( ,e=*17 اZeK1ت أو ب�?E�ز أن ?>�ن ات1Jق ا*=D0<H س1ب12 ��� - �ء ا*!Iاع س�اء أآ1ن "g2=5 بlاتX أو ورد 4, �0K" 62/ ب aن آ# ا*$!1ز

"ا*~....&6 ت! a ب0/ ا*^)04/،

Page 50: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

37

�(��� �#T� 9����� ���� %� .�� % �� ���(����� ������� H5 O8� H /�!4 �� & ��!

7����� ��� H���5 6��� &�!� ���!4 &�� 9/�!4 �� ��� ���4 /�!4 �� ���$49/1/ &���* &��

%����� /�!4 ��.

c . �j���� /�!4 �� ������ %� .4��� ���4 :

0�� &�! & &!�� % ��� ����� E(�� ��� .������ ���4 1�� /�!4 �� ������ 2� 4 &

7����� ��� �=�� @�#� 9/�!4 �� 64�/11 ��F H ������� 0�� ;�� 1�� �8� % ��� /�!4

��(����� /��* � � /�!4 ��)��������" ( ����4 /�!4 �� 1�5 .�4� 2#�� E�(��� E�D�� ��4� &

! H5� �=�*�6��� ��F H� &� "/�!4 �� KD� % �� .������ ��F H� ��4� & 2)2(.

&�!�� ����� &�! �������� &�� ����� E(�� ��� .������ /�!4 �� ������ ��4 /� �#T�

.������ "#$ ���4 �� �#5 .�(� &6���� �#$ & 1�� 9&6���� �#�� @�� �� &������ &� .!�

#� ��� ! &������ ��F �� C�=� &� &6���� ��B & /�!4 �� ����� M��� /�!4 �� ���8� C��B @�

&�� 2�$���� ���F�� �������� %� /�!4 �� KD� % �� .������ &��� 0��� �� �� 9���F�

/�!4 �� ��� /�!4� /�!4 �� ������ /�!4)3(.

4 .F�. �&� ������ 1 C!�� �X���� ����,� ��� �( C���:

` !�� /�!4 �� ��F � ��= �H ��� ���:

7����� �8�"10/1%�� �� 1�� %����� /�!4 �� &���* &� :" /�!4 �� ��F � &�!� & 0��

96��� &�! H5� ��� !� "... �= �� ��= �H ��� ��� !�� &�� �#��� . ��F � /�!4 �� 1�� ��F H��

6� ��� !�� ��� /� �#T� 9��� !��� H5 �= �� H %�!� 9&����� � ���*G�� ��� "��= �� ���B5 (���

)1( /0eب ]eJ=$*6 اe���Xe0 وا*�e آe# واحe" 6e/ ا*$eHn@ /0e$<H% ?)س# ا*6$�, geoل ا*$� ��6e$*ا �e*إ D0e<H=*ا %e�0ه Xe!00Kي تle*04/ أو ا(e^*ا ��� ".ا*~.... ، و9)ح *�&An1 ا*6��ى وتn15$�* 6?6H# "�ض�ع ا*!Iاع و1N�8تX....">=�ب% ب6��ا� ت =$#

234 وص233ا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2()3( ،,H=4 ،,*س1ب[- وا A;(".

Page 51: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

38

2��� / %��� /�!4 9:����� / :����� :���!4 &�! :�C��� /�!4 �� E�� &�! �� ��(H ��� !���

%����� /�!4 �� &���=� KD�� /�� �� :�����)1(.

���(���� 0���� O � /�� 1�� ��4�� �$ /�!4 �� ��F � �48� ��� !�� ��� �� ����

��F H� �#$ &��D� � ���� .�4 �����.

�*�� 1�� ��F H�� 1F !� ���5� :����� ��� !�� %� ������� %����� E����� �� �� /��

����� ��F H� ���� K�*� 1�� ���8 �� / � /� ��� ���� �� �*���� O�8 � 9�����)2(.

K�*� �� /�!4 �� ���� /�( �6� %F!� ;�N� �!#��� ������ &�� &�! ��� %�8�� �= �� 1��

;��� K�*� �� ��� %�8�� �= ��� �:=4�� ������ �#$ /�� �� 9�= �� �#�� ���� %� :����� ����� �#$

��F � &�� ��� !��� H5 �= �� H /�!4 �� 1�� ��F H� &H� 9�4��! "���� 1�5 ���� �= �� &�!�

/�*�F � ���B�� /�!4 �� 1�� ��!4��� /�� &������ K*�� /� ��� ����! �� � 9������ �D4� %�

�48� ��(H �� � /�!4 �� 1�� ��F H� ��= �H ��� !�� C�D *�� 9������ �D4� 1�� &������

/�!4 �� ��F � %� ��� 2� �4H .�� 2 �48� @�#!� /�!4 �� ������ � /�!4 �� ��� .

(��� .4�� ������� ��F H� %� .�� 2 &�� �#��� � &��!4��� ����� � /�!4 �� 7��� � E�

/ � & 0�� E�(��� 1�� ��C���G� 1�� ���� �� 0����� &���=�� � E�� H� ������� ��C���g�

��� !���)3(.

0`����� ��� .������ ���F! :

)1( � . و"1 ب6Kه6N2931ا*=�اب، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص .135 وص134سH" ،%"g$�د، ا*$6�E ا.ول، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( . و"1 ب6Kه1171ا*$);A ا*15ب[، ص - "�s�ف، أح6$ )3(

Page 52: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

39

7����� �� 10/1 /�!4 ...." ; *� �� �� ;��D �#5 ��� !� /�!4 �� ��F � &�!�� 9

� &������ M!�F�� � M!� �� ���� &� � ���*�� � .���� &� &������ ;���� �� ;��D �#5

��F H� .�� ���B�� � % ��� 0� !��� .�8 H� .���� &� �$��L �."

7����� ���10/ 7����� &� �� �� /�!4 2/2 ;�� 1�� �� % ��� @������ ��*�F � &�

" �� ��F � � �=� %� 0� !� ��F �� �8=� ; ��D 2#�� ��F H� I����� &� ;��� K*���� /�!4

���*����� ����� ��� �������� ." 7����� &��7/2 %�#����� &���=�� &� ).�� ������ ( �� % ���

& 1�� ...." � .���� .��� %� � &������ &� � *�� �=�B� %� ��� �#5 ��� !� ��F H� �� �

� &� �$��L � ���*�� � ���!� .�� ���B�� &�! � %!��6��� %!���� .�8 H� .���

��F 6�.".....

/�!4 �� &���=� �=�� 0� !��� .�8 H� .���� &� �$��L � .������ .��� %F!� �#!$�

1�5 ��� ��� &������ ��F � &� �� ���� �� � *�� &! /� ��� /�!4 �� ��F � &��! � %�����

E����� &�! ��� 9/�!4 ��F � ������ &� � *�� &�! & .�8 H� ����� � ������� %� 0�� �

�4��8 @�# 1�� ���.

7����� �� 0�4�10/1 I�� &� /�!4 ��� �����5 �6������ &�D & 0�� ;���

1�5 ����� &������ �4� .�� �#T� 9&� ���= � &� ���G H��� &�!� ��� ��^� I���� &� H��*�

�� � ��^� I���� �*6 � ������� ���(��� &� ������ N��� �* �� � ������ �� .4 ;���

����� &!�� 6� 9;��5 .����� ��� /�� 9/�!4 �� ����� ������ ������*. /�!4 �� ��F � &N� @�� ��

;�� ;��� �� ;��5 .����� #F�� & /�!4 �� 1�� ��F H� /���G %F!� H ;�� ��! 9������ /�� �*

Page 53: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

40

� .����� ���� H��* O�8� H ;�!�� 9%�8�� �= �� /���G H��* �� � #�F� �� �#�� 9����( �� &

/�!4 ��)1(.

� �G :� ���&� A �� ����� ����� ��� =���.

�#$ �48� ���D =� &� &���=�� ;��� � �� ;�� ���� � /� �#5 :6��� /�!4 �� ��F � &�!�

%D�=��! /!4��� &T� %�� ���� 9��F H� .��� �=� #�F� %� �!������ ;� (��� H)2( O8� H ��! 9

%D=� H /!4��� &N� @�# 9 /�8��� ;��� ��� �B! C%�� 1D* �* /!4��� &N� K���� ��$

%$� &6���� �#$ 1�� �� � ��� [�� ��� �� �� �=�=4�� %� �$ ���5� 9/�!4 �� 1�� ��F H� &6���

� %D=�� 9���8��� %� ; ��� C�F �� /�!4 ��C���5 %� ����� W��F � 1 4 ;8�8 �� /�

&6���� �$��8�)3( . ����* ����� �� % �� &6���� /�!4 /�!4 �� ��F � &6�� 1�� �����

/�!4 �� &���* %� ��� �� ��� /� �� ��= �� &6��� ������� %����� &���=��.

/*� %����� /�!4 �� &���* 0�4�31 ���� 2001 �� ��8� &�� ����)49 � 50 � 51 (

%�� �� 1�� ��8�� @�#� &6���� 0��� &� �B�4 �*" ://49/1 /!4 &6�� W��� .�= H

���� �� �H�4�� &� 2 %� H5 /�!4 ��:

. ; �� C�� ��� �=� � 6��� ��F H� �#$ &�! � ��� !�� �4�48 /�!4 ��F � ���� /� �#5

...'��"

��� �* E����� &�� A46��� &�� .��� 1�� H �84�� .��� 1�� &6���� �H�4

�=� ����=�� "#$ ;��� �� ��� �=�� &6����� @�� �� &�!�� 9.�B��� . /��� �#5 ;��� @�# 1���

;� @�� �� &!�� .���G� &�� 9I���� .�B� %� �F8�� � ���$�� ;��� ���� H &�� ��F H�

)1( ،,H=4 ،,*س1ب[ ص- وا A;("-13716هKو"1 ب . 32ا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( .181 ص 2009 61أ ا@o=(1ص بo@1=(1ص 1E" ,4ل ا*=D0<H، ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب0%، ط"N-أ-�ر ا*^ ,، )3(

Page 54: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

41

� &� � ������ � ���$�� �*�� .B�� &�� ��^� I���� &�� 9��� � ;��B� &�! 2#�� I���

���� �#$ &� 0� �� �#�� @�� �� &!��� 9:�D�I ��D� H 1 4 @�#� /�!4 �� ���8� C�� ���

���� 1�� C��� ;����T� N��F� /B /!4� %� � /�!4 ��C���5 %� ���� �H� 1�5I ;�� /�* 2#��

� /� &�� 9%����=�� .�B� �� � ���$�� 0�� ��8� ���8��� C��B &6����� ��^� I���� @��

0� �� �#�� /!4�� &6��� @�� ��� 0� �� ;� /�* 2#�� I���� ��>� M��� 9/�!4 �� /!4)1(.

;� @�� �� &!�� ;��� 9�������� %� /�!4 �� .4� &�� /�� 0��� &6���� &�! �#5 ��

C�=� &� ;� %D= &�� ��!4��� M��� 9&������ 6! &� 1�� 08�� ��F H� &�! �#5 H5 9���F�

C�=� &� ��!4��� ;� %D= � /� �� /�A���� �� � &6�� 6��� �� �� ;�N�� /�!4 �� (��� H .��

7����� �=�� ���F�49/1%����� /�!4 �� &���* &� .

7����� ����� �8� % �� �H�4�� �=�� &6���� W��� �A�� �8 ���� ��!4����/49 &�

��* /� �� /�!4 �� ��8�8 �� 7���� &�D 2��� % �� I��� �H� ��!4� %$ %����� /�!4 �� &�

�!����� %� W�� I��� �� ��!4� ��8 �� 1�� &������ �F �.

�G��G :H � � � ����� ��� � ���:

. /�!4 �� ��F � ���F .

0. ��F H� I��� 1�� /�!4 �� �8*.

c. ��>�� 1�5 /�!4 �� ��F � ��� ��.

�� ��F H� ���F ��!�� ��B �*� 9/�!4 �� ��F � ���F &� �� H ;�T� /�!4 �� ���� ���4

��� �8 ���� ��!4��� /�� ��B �* ��! 9�� ��� �� ����� ��� /�!4 �� ���$ /�� /�!4 �� 1��

�A� ������� � 9/�!4 �� 1�� ��F � ����� ���� K��� ����D�� W���� �� ��� E�(��� �A�

.68 وص67، ص2008ن، .م، د. د-دراس% "12ر-%-ا*6رد?)ي، ه1-�، إ;)اءات ا*=D0<H 4, ا*12-�ن ا.رد-, )1(

Page 55: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

42

�� � /�!4 �� ��F � %� 7��4��� �� �H� �(��� �* ������ & 1�5 7�� �� /�!4 /!4 &6�� W�

;�� ���� M�� &� ������ %� ; ��� ��)1(.

. /�!4 �� ��F � ���F .

%� ����� .������ /$ &� /�!4 �� ��F � ���F 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 �� �

��F �� &�! �#T� 9&N��� �#$ % �� ���F �� ����* ��� & 0�� ���T� /�!4 �� ���$ /�� �D�� � �

1�� �D�� � ���F �� �� &�! �#5 �� 9/�!4 �� ��F � E�D�� /!4� 2#�� &���=�� ����� ���

; ��� &� C(� ���F �� &5 #5 9; ��� &���=� �=�� ���F ��� /�=� %D�=�� &�� 9�8 ���� ��!4���

=� �=�� �$����� % ��;����)2( .

�� % �� ��= �� ���F ����=� /�!4 �� ��F � ���F KD�� 9%����� &���=�� /�!4� �=���

&� ����� �����239`240/ (��� 6� �4D�� ��F H� 7���� ���! �#T� ;���� %��� %���

��H� &���� ���� ���� 4� @�# &��*� ��� 7���5 &� �B4� ��< 1� � 1�5 .�8��� �$���F 7�.

����� &� J4��� @�#� �$���F � .4� @��$ &�!�� �4D�� ��L 7��� �� ���� �#5 ��

���� %��4�� 1� ��� ��� I�*��� &�� &��*� ��� �!� ���� , � ���� @�# %� C��� �H� K�

�6�� ��� %� 2����� I� �� �=�� &��*� ��� &�� �=B� ���� &� ���� � & %>��� ���� .�� �� "

�����7/239/1%����� %����� &���=�� &� .

1�5 �A���� &����� �4�8�� @��� ��F� & 7����� K� /�!4 �� ��F � ���F 0�� ;��� ��!

"�D /! 4��� �$� /�!4 �� ��C���5 . �=� ���(���� ��� /�!4 ��F �� ���� �� �#5 H5

"�J^)e و�>e91%، ا*=e4 D0e<H, ا*1e&gKت ا*1sصe% ا-_) 4, هlا ا* aن ا?1Z ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، . 155وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

D&1ري ا*$()ي رE=*ا D0<H=*ن ا�0% &1-�o1رة 1994 *5!% 27ا*6و*0% وا*6اe9@ا Ae" ،%e0*1رة ا*6وeE=*ن ا�1-e&1رن وe2$*ن ا�1-e2*ء ا�4, ض ،%0&�2H*ا ,N�H*رات ا�ب0%، ب0)وت، "! (K*ا D0<H=*ا-0/ ا�6ه5371، ص1998إ*� &Kو"1 ب .

.214 أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص،ق*(1دا )2(

Page 56: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

43

� �= �� %� &�#��� I���� �4�8�� ��F H� ��F� & 0��� 9&��#5 �� 0�4� �#$� 9%�8�

7�����/240%����� %����� &���=�� &� )1(.

9%����� /�!4 �� ������� &�!� ���5 /�!4 �� ��F H ��D�� ���F �� & �!#��� ������ &��

�8 ���� /!�4��� ��H� %� .�� & ������ % �� ���(����� %� .8�� #5"I��� �H�" %� �� 9

9%����� 2��� �� /�!4 �� �$ /�!4 �� & @�#� /�!4 �� ��F H K��� ���F E�� 0�� ;���

%����� K����� ��# �8���� ���(����� &�� .8F�� ���� �� �������)2(.

������* �*6� .�4 ��� �(��� %� .8F�� 1�5 ��� ���5 ��� � �* &������ & �!N �#T�

����F ��F H� ���F 0�� ;��� 9/�!4 �� ������ ��� � �� O��8� ���F �� &�!� J�4� � ���

"���= M��� /�!4 �� ����)3(.

0. ��F H� I��� 1�� /�!4 �� �8*:

/�!4 �� ���� &� �4 % �� %$ I����� 7���5 &5 , %���B �� ���� /�!4 �� & @�#

&!�� H ;�� ;� /����� &� �#��� 9������ /!�4� &� 6��� ;� I����� C�D� 1�� /�=� %D�= ��

; ���5 &� ��L� /�!4 ��� ����� /�(�5 . 1�� ��F H� ���� K� �� 7���G� "#$ �F�� 1 ��

������� "��B< 0 �� H� ;� [ 4� H ��� /�!4 �� ��F � ����� % N ��$ &�� 9;� ������� /�!4 ��

��F � 2 &N� ;�N� �4 2 ��>�� .��� H ��! ;�� ���� &!� /� 2#�� ��>��)4(.

��8=�����4�48 ������* 6�B� ;�B�� &� � ;�F�� /�!4 �� ��F � /��� &� �$ I����� .

c . ��>�� 1�5 /�!4 �� ��F � ��� �� :

�e2�د اzذ�1eن -5eJ? 2) ا*e" ,e4 x e(�H% ا*$6e?/ -1/ "6-, أرد-, 240/ م )1( ,e4 %Ze"1M*1رات اeNK*05) اeJن ت�e<? ز أن�eE? @ xe*ذ Ae"و

/�l$*ف ا(^*ا %H�)$ض1را ب. . و"1 ب6Kه5411ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( 297وص296ا*$);A ا*15ب[، صا*(1دق، أح6$، )3( 161وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )4(

Page 57: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

44

9��>�� ������� "��B< 0 �� �* ��F H� &5 J�4 9/�!4 �� ��F � ����� &� C��B �� �#$�

������ �D� ���5� /�!4 �� ��F � ��B^ �=� M�� ��N���� "#$ ���$ ��A � /�!4 �� /!4 ��B^ �

��F H� �#$ 1�� C��� ���8��)1(��� �H� �#$ ��8 /$ &�� 9:

1. ��>�� �4�8�� ��� �H� :

�� ��� ������ %� ��>�� 7����� �*�=4 0 �� & �� H ��>�� �4�8�� ��� �H� #5 . �#���

& ��>�� �4�8�� ���� �� &�D � ��F � %� ;4��8� �� ���� ��>�� &!�� ;��� ;����5 0���

�� ���� ��>�� &�!� & &!��� ��! /�!4 �� ������ ;=4� �� ��� 0���� & ;�� ;4��8�

/�!4 �� ���8� %� .�� � &�� � ����� 0��� &�� C��� 9/�!4 �� ���8� %� ���� ;4��8�

������ ��>�� /( ��� 9��F H� %��� �4� &� ��� % ��C �� /�!4 �� ���� �=�� /�!4 �� 1�5 ����

�= �� %�)2(.

2. ��� � �� �� �!����� /�� �!���� � ������� �!����:

?� � ;��� 9E�F��� �� � .�� &� /�!4 �� 1�� ��F � /���T� /�� �!���� ���* �� �#T�

9/�!4 ��F � E�F�� /��� �#5 �� 9��= �� ����� �� ��8��� K � H E��F�� #5 9E�F��� ��� ��(��

��� /�A� &�!� %� ��F H� /�!4 2�� � �!���� &� ����� ;���� ;��� 9��F H� �#$ ;� (��� �!�

�!���� &� ����� H5 /�!4 ��� @�� �� E�F�� M��� �!���� ������.

3 .�4�� .4� 1�� � �� ��� ��= ��:

201 ا-_) ا?1Z ا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص256سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص 1)( 483 ا-_) ا?1Z ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص171وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 58: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

45

�#$ %� 2� ���� /��* /B &������ &�� K�� �=� /���5 K�� �� �#$ 1�� ��B��� (�� &��

�� /��* /B .��=���� .� �� 0� &�� ����=� �=� /���5 @�#! 9&�B � �� 1�5 .���� MF� K��� �=

/�� �#5 2 9��< .��=� 1�5 ;�� C(� � .4��� MF� &� &����� &� ����=� �=� /����� .��=���

/�!4 �� ��� &�D � &��= �� �4 &�!� �4�� .4� 1�� &� �� � &��=� . H ;�N� �A46� K�

F�� .�4 �#5 H5 ��< �=� %� I���� ������ %� � �� ��� ��= �� �4� %� /�!4 �� ��� #)1( "�=�

&�D ��� �= �� #�F� %� .�� �* &����� �#$ &�! �#5 � 9��^� �= �� %� ������ /�!4 �� ��� 1�5

/�!4 �� ���.

+�4��� :� ����� ����� ��GP.

J�4 9/�!4 �� &���� &��B &� ��$ J�4 �� /�!4 �� ��F � 1�� 0 � � . ���! ����

&���$ &��B �!���� / &�! ���� ; ��8:

1. %����5 �B : �F� /�!4 �� 1�5 C�� �H� ��F H� %��� .��� 2#�� �4�� @�# �$�

�=����� "#�� /� �(��� �� 1�� &������ &�� ��F H� / % �� ��(�����)2(.

2. %��� �B : � 0 � � 2#�� /�( �H� @�# �$� C�D* 1�5 C�� �H� /� � ��F H� %��� 1�

&������ &� .! 1�� 0�� � ;��� �B�� �#�� H���5� 9/�!4 �� .4� ��(����� �A�� ������

������ /!�4� /( � ��! 9/�!4 �� 1�5 C�� �H� %� ;=4� ��^� I���� .�� �� ��*�� /��

;�N�� /�!4 �� 1�� �F ��� E�(��� �A� &� E�� �H��.

�� /�!4 �� ��F � &� .�� �� ;���� &� 2� M�� 9�D�� ��� ��=� &� �=� 2 &N� ;�N

;���� %*�� �=����� H5.

و?6K 4, ح>D ا@ت1Jق ا*$>=�ب آ# إح1*% 4, ا*62K إ*� أح>1م �62 -$�ذ;, أو ات1J&0% دو*0% أو ""/ &1-�ن ا*=D0<H ا.رد-, 10/2 ا*$1دة )(1

62K*ءا "/ اI; ا ا* )طl1ر هN=� "أ?% وث20% أo)ى ت=Z$/ 9)ط ا*=D0<H إذا آf-1 اzح1*% واضH% 4, ا و"1 ب6Kه2911سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 59: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

46

��� �� .�* 9&��B�� &�#$ I����� 1�� 0 � � ;�T� /�!4 �� ��F � /���5 ������

/� ���� /����* � &��!4��� . (��� 6� /� �� /�A���� �� � H /�!4 �� ��F � & ���� & ��!4���

���F� C�=� &� &��B�� &�#$ &� :�� .� t )1(.

8����� C&���

� ����� ����� I��(

��L� �$ ����L ;�!�� 9W�� 1�5 ���4 &� I� �� �* /�!4 �� 1�5 C�� �H� & @� H

.4� /!4��� �$ J��B ��� ���= .645 ���� &� ���� �=���� /���(� .4 %� I�����

9/$���= O��8 �� %� I����� 7���5 �$ /�!4 �� M�� &5 #5 ����� �#$ ���= � /����*� .

(���G� &� C%�� ��� ��� �� /�!4 �� E��� ���� ;��� @�# &� /L�����.

,�( :�����L� � ������ ��� �2,� � �����.

�!4 �� �$ �#$� I����� 7���T� ;��5 C�� �H� &�! �#5 ����� �� /�!4 �� &�!� 1� ���� /

��= �� %� 7���G� &���� ���� ���� � I����� 7���5 �$ ��F�� ��! /�!4 �� M��N� O�48��

%����� &���=�� %�)2(.

��� 2 ���� &�� &���=�� ��� I����� 1�� ��� �� �#5 :������5 /�!4 �� &�!��

/� �� E��=�� ��!��� ����$ ���(��� %� .�4�� �$ ��! /� ���G)1( ! 9 @����� ���(��� %� @�#

��!���� ����� !�H� �8�=��� /�A� ���� &� �������)2(.

و"1 ب6Kه2791، ا-_) ا?1Z سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص6H*281اد،ح�0J، ا*$);A ا*15ب[ ، صا )1(�6Nا*6e0$H، رض1e، ا*=D0e<H ا@;1eNري . و"1 ب6Kه1 493ا*(1دق، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( 1Ze?آ1ت ( ا-_) ا(e9ك و�e!N*ا �e�� ]e0N^ت

.25ص-6، ص2007=1ب "n15# 4, ا*=D0<H، ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب0%، آ=1ب "! �ر 4, آ) ا*=a"0/ وه1�0ت و9)آ1ت ا*2^1ع ا*1Kم

Page 60: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

47

� �G :A&���� � ����� 8 � ������ ���4�� � �����.

�#$ ���� H� %��D���� &���=�� ����* ���� & /!4��� 1�� 0�� 2�� �� /�!4 �� %�

/!4��� ���� #5 O�8��� ���F �� K� /�!4 �� /�( �H� I�8�G�� .� �� ����*)/ .36/4 &���*

/�!4 ��()3(.

E�� &�! ��� I���\� %����� /�!4 �� &���* (�� �=� %����G� &���=�� ������� ��

/�!4 ��– ��� % �� ��C���G�� ��= �� &�� /�!4 �� ���$ �� � % �� ��C���G� 1�� ��F H�

/�!4 �� &���* �����)//24%��� /�!4 ()4(.

9&������ O��8 &N� ��D��F %� � H ;��� O�8��� /�!4 �� ���$ ���F � ������� ��

;��� 0�� O�8��� ��F��� /!4��� &5 %� � ���5� 9; �C���� &� C(�� I�� .!� %D= J�4�

/�A���� �� H % ��� %��D���� &���=�� ����=� ��= �� &�� ���� �� �=�� E�(��� %� .8F� &

� �� ���F �� K� /�!4 �� ���� H� 9; ���� .��!� &������ �4� ;�� %D= ��!4 ��8 %$� /

/�!4 �� ���$ ���F 1�5 �4��8 /�!4 �� 1�� ��F H� %� &������ 7���5 ��� � �#5 H5 O�8���

���� �� 0����� &���=��� ��= �� &� ����F�5 1�5 � O�8���.

�G��G :�� � ������ ���� � �����%!!Y.

"ee/ أصee�ل و&�ا�6ee ا*ee$K# وا*=1ee$0�Kت ا*1sصee% ب1*$12صee% 25ا-_hee- (ee ا*$1eeدة . 35ا*6eeHاد، حee_0J%، ا*$ee�I;، ا*$);Aee ا*15eeب[، ص )1( .ا@*>=)و-%0

ت ># *1o %!EصD0e<H=�* %e ت>e�ن ) أ: *E!% ا*=D0<H ا*1sص%*>=)و-0%"/ أص�ل و&�ا�6 ا*K$# وا*=0�K$1ت ا*K$# ب1*$12ص% ا@ ) 25(ا*$1دة )(2�/ ت6اول ا* 0>1ت �N) -_1م ا*$12ص% اz*>=)و-%0 y1ء -1تZ� ...... ."7$=17 ا*J(# 4, أي -Iاع ?! a ب0/ ا.

)3( ,�? 1" ���| أن تeJ(# e4, "�ضe�ع ا*!Ieاع ?E�ز *�07% ا*=D0e<H إذا ات8 ]eJ)1e4 ا*=D0e<H صe)اح% ���e تJ�17Ze? بe*1(� :" ت!h ا*$1دة ��� "�Z=2 &�ا�6 ا*6Kا*% وا@-(1ف دون ا*=602 بaح>1م ا*12-�ن."

)4( ,�? 1" ��� ...... ".*^)4, ا*=D0<H ا@ت1Jق ��� ا@;)اءات ا*=, ت=17KN ه�0% ا*=D0<H، :" ت!h ا*$1دة

Page 61: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

48

�4�� /�!4 ��� �8=�� : ;��� � /��� I����� /�=� 2#�� /�!4 �� @�#– /�� ;���� ��� �=��

&���=��` 7(�� & @� H� 9; �C���5� /�!4 �� ����* ��� �� 1�5 &��!4��� ��� �� &� :�C��

��!�5 @�#!� ;���� �� 2#�� /!4��� %� &������ ������ % �� �=B�� %� &�! �4�� /�!4 �� ��F H� ��

E�(��� ������ /�!4 ��C���5 1��)1(.

/��� (!�� ������ /�!4 �� / � &N� I����� ��F � 1�� /�=� ;�T� 9%������ /�!4 �� ��

����� � ����� ���! C��� ����� /�!4 ����� � 9/�!4 �� . �#$ /�A�� :�=�� / � /�!4 �� &T�

; �C���5� (!���� . � &�� � (!���� /�=�� /�=� @�#! 9&������ ��F � 0�4 /$�4� � &��!4��

6!� %����� /�!4 �� &���* I� �� �*� ; 4�H ;��� �� �� 0�4 9/�!4 �� /!4 � �����

1�� ������� 7����� �8� J�4 &������": /�!4 �� %���� &���=�� ���� (��� % �� .��4��

��� � ��N�� %� E�� G� 0����� ��C���G� ��� �� %� ��>�� &#G� %� ���=4 &�D � @�# &��

������ � �!����� %� /�!4 (!�� � ����� .! ��>�� &� �� �� C���G� �#$ �$��� ��."

�4��� :%����� ������� � ������ %���� � �����.

%����� /�!4 �� : C��� @�#� 97�4�� ���� M�� E�(�� �� �#5 ����� /�!4 �� &�!��

�(��� &�!����� � ����� E.

%����� 2��� �� /�!4 �� �� : ;�N� I8�� ;��� 2��8 *� ����� �� � /�� �� :����� /�!4 �� &�!�

� �� ��! 97�4�� ���� &� �B! M�� E�(�� �� �� �#5 :����� /�!4 �� �� �� ��! 92��� /�!4

�� &� ���� ;���� �4 &�! ��� :����� :���!4 1� ��� �#�� � 9��� �� �� ����� W�45 � .��

� ���� &�� � &� ��� &�� /�!4 �� �=� %����� 2��� �� /�!4 �� ���� &� c���� ����� �����

. و"1 ب6Kه1261ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 62: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

49

%����� &���=�� ����=� /�!4 �� @�# KD�� #5 9�� ����� ������ 7����� ������� ����� ��A��

/� ��)1(.

�!4 �� &���* %� %����� E����� (?�� �*� /�!4 ��� %����� /�!4 �� &�� %����� /

9������� 7��� ��� �� � H &�! � 9&���� %� W�� �#5 :����� /�!4 �� �� �� J�4 9%�����

&�� �*�F �� %� %���>��� M��=��� �� �� J�4 9�!����� c��� W�� �#5 :����� /�!4 �� &�!��

%����� /�!4 ��� %����� /�!4 ��)2(.

�G�� H����%

� �������� *� ���� � /�

�������! �� .... ���� % �� 7�$�A�� "#$ 9��� ���4 H % �� ��� ��� &� K����� /�� �� �#$

1�5 ���!�� .�* ��>8�� � �� 7�$�A ���5 9��� ��� ��� ��� &� /��� 1�5 �� �=�� ������� �� ��4

C�� .� .��� � ���4 ��� I= /� 7�$�A 9E���G�� ����� ����� �� �$��B< ��A � �������! �� �

�H����� &� �$��L� �����8�� � ���F�� C��� 7� 8�� ���! 1�� .... �#��� ]�������! �� ��

]������� �� ��4 %� �$��8 /$ �� ]����

;F�� / �� /$ ��� I�*��� &� �� H &�!� X�� � �4�� 7��B! ����

�������! ��...����8 *�� 9���>�������*� 9.

*�3� C&���

و"1 97ا-_) ا*6Hاد، ح0J_%، ا*$�;I، ا*$);A ا*15ب[، ص. و"1 ب6Kه701ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

.ب6Kه1 . و"1 ب6Kه601، ص) س.ب(، ا*12ه)ة، دار ا*$1Kرف، 1 ا.ح6ب، �6Nا*H$60، "�س��% ا*=D0<H 4, ا*gNد ا*K)ب0%، ج )(2

Page 63: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

50

� ��������� ������

H� :�������! �� I�� .

���>� : ��$ &� �=� &� �F��� ���� H ���!� �������! �� ����Techne � &F�� %� �

� 9����8��Logo �$�� � &�!�� /� �� � ������� %� �� " ����8�� � &��F�� /�� " ����� �

� � &��F������8�)1(.

���! &�� ��!��6!�� �����F�� �>��� %��)Technology ( ���H� �H� ������� %�

�����8�� ����= �� ���� H� ����= �� ��A�����.

"�� � '��� � O��8��� �#$ E��� %� ��!�� �B�� ��� &�! % ��� ��(����H� �>��� %� ��

8� 2 � ���= ��� ����� 1�� �= �� 2#�� ���! &�� ��� I���� O��Technique 0��� %�

K�8�� �=��� � c� �G� . ���� �� �>��� &� ����L O��8��� �#$ �� �� �*�– &� /L����

;����` ���= �� ���! 1�5 0u�v� ;� J�4 . /��F�� ���>��� �H������ .6� &� A46��� &��

� @�#� �*� /��� ��� @��$ &�� �������! �� O��8� 9���= �� 1� � �������! �� C���5 .6� &

. �� ���F�� ��4���� &� &�4��8��� &�� :��6 �� @��$ &N� /� �� K� 9��� I���� X6�8�! �

�������! �� & �=�=4��� 9������� ����8 *H� 7��4�� %� ��(����H� �>��� ��BN 1�5 K��� ����� �#$

4 ����! @�# 9���= �� &� .���� K�� ���F�� ��������� ���� �� I�� ��� E��� K��� 1�� 2�

c� �G� ���� �H^� ���� ����� ����� % ��)2(.

������ 1�5 ��� ����= �� & ��L 9��=��� ��� ���� �G� 7���G�� K���� c� �5� /��8 ���

�F��� ���B�� ��� ��� 1� �� 0������ &�Combination ���� ����� �� &� %� 6 � ����

����� 1�� 7��=�� &� 7���� %$ % ��� �������! �� 1� �� I6� �#$� ��� � � �� c� �5

)1( ��6Nا�، ،D?(<*6اN� . و"1ب6Kه201، ص2007م، "! �رات ص1در ا*2H�&0%، .2�د -2# ا*=>!�*�;10، د .27، ص 2009، �$1ن، دار ا*412T%، 1ا*7$ )ي، و*60، �2�د -2# ا*=>!�*�;10 وا@*=Iا"1ت ا*$=1Nد*% وا* )وط ا*=6002?%، ط)2(

Page 64: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

51

��� &� �=4H �$���� � �����4 � ������ �� 1�� @�#!� ��� &� �F� ���� ����= �� ��! �H��

8��� �������! �� &N� �!�� ;�� �� �#$� 9W��� � ���� ������ %� ��B�� ����! � .� �

9�������! �� .=� ��8� ��! �8�� �� "#$ K��� ��= �� �� �#T� 9��! �H� 1�� 7��=��� ��� ����

���= �� H5 ��!� �� �* &�!� H ���T� W���� �8�� �� C�=� K� ��! �H� I�� �#5 ��)1(.

:����8 *� �������! �� : �������� I�� ��� &� ������ ���N� ��8 *H� C���� �����

&� %��� �8�� ���N�� 9��>�� �#�� E���� C���5� ��� �� 7�� � [ �� K��8 � ��(6��

7���� ���� � � �� c� �5� c� �G� �=F� �F� 1�5 ��5 ������ �� 2��� c� �G� �8��� , �

W�� 0���� .�� ��� .� �� �=��� &��4 .

� �� .��� %� W��! ���$� 2��8 *� � v� �������! ��� ��� ��! c� �G� .6� &�� ���

/�� .!�� ����8 *H� 7��4�� W� �� %� ����� ��BN ��#.

&���=�� 7# �� � � .�* &� :������* �������! �� I� : �� ����� � ������ ���N�

/� �� %=��� �� 0����� ��� 2 9E�� �� � ����� ���A� ���� ��F�!�)2(.

I?� �)�� !��H�()3( � � C��� � K��� 64� &�!� & &!�� �� .* ���N� �������! �

@�#!� 9���= �� ��� ���� ����� �� ���6 ��� E�� �H� ��C��� ��8��� ;�� 1��� 9.���

�������! �� ��� ��� @�#!� 9��� &���� �� ���� &� .8F� H % �� �������� ��������

�8�� �F8�� ����� C��� %� 7��� ����H^�� ��� ���)4(.

��!���� ������� ��A���� &�� ������ �B! ��F�� ��� % �� ������� ������ ���5 %��

������ ���!F��)WIPO ( ���N� �� �� � �������! �� ���� � &� � ��" : 7������ ��� ���

�2�د -2# ا*=>!�*�;10،ا*12ه)ة، إ?=)اك *�! ) وا )1( ،�J^)" 605*0)، اs*ا�أب ،A?ز�6ه151، ص2006*=Kو"1 ب . )2( ،A?ز�وا*= ( !�* #n1ن، دار وا$� .25، ص2003ا*$�*�، -6اء، اuث1ر ا*-12�2K* %0-�د -2# ا*=>!�*�;10، )3( A&�$*ا (_-6 أ?I$�* %0$!=*1رة واE=*ر ا�"aب �!K6ة تH=$*ا D"�* %Kوه, "!_$% ت1ب)www. Unctat.org( K"1; ،200% ا*>�?f، ص -121 ،1983�H* ,-$1?% ا@o=)ا�1ت و-2# ا*=>!�*�;10 إ*� ا*6ول ا*!1"0%، ط g; ،#0�oل، ا*!_1م ا* )4(

Page 65: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

52

���G� .6> �6� �D� ���5� .� 9�� ���= � %�� �� ���� �� �=� M�� ��� !��� %������ 2

�� E����� %���8��� 2��� ���()1(.

.� �� ;� J�4� :� ��� :����F� �������! �� & %$� �=�=4 1�5 .8� � & &!�� /�= ����

E�� �H� ��C��� .6� &� @�#� ��� ��� ��=4 1�5 .�8��� 9���� ��� .����� ���! 1��

����� �D�� 9/������ c#������ ����� �� ���6 ��� ��(��� ��� ��� ���� �H^�! ������� .

C������� &���F�� W�� 7������� ��������� ��������)2(.

���� %� ���� �� ��� ��� ���� %$ �������! �� & ��� �� ���T� /�= �� 1�� C����

=� ��� ������ C��� ���� �G� �� ��=� 7���( @�#� �������� c� �G� ������ 7���5 0���� %D

6�� "���� 0�� � �#$� 9���� �� �H� � K�� %� ��$����� &� ����!� � ��� �� ���� ���� ��

����� O�8 H %! ���4��� I��A�� K� 0��� � /��� .!�� �����4 � �$���� � 68�� �

.����� ���� ��>�� 1�5 ���=�� O��� /����� �����4 � �$���� &�� %�� ���� ����8 *� 7���F��

&��� � .��=�� 7�� .4���� ����� �=�� 7�� � . 1�� 7������ %� /� �� ���� %$ ��8 ����

�� ������ ������G� �H����� ���!.

7����� �� &�D �$�!# ��� �=� 9������� �� ��� �� %� �������! �� I�� � ������� ��

� �� ��)3( � �� ������� �������� ��L �������� &���* &� /*� %����� ����)15 ( ����2000

` 7����� %� ��=� �$ ��� ����4 6=� �� % ���40 &���� �4 M��� ��*�F � &� ` ������

��F�� � �� �� &�� �������! �� .=� ���� � 7��=���.

1)( www.wipo.org .30 ا*7$ )ي، و*A;(" ،60 س1ب[ ص )2()3( ,�? 1" ����6e2 تe�K=? h0o(e[ بaeي "e/ حe2�ق ا*$�>e0% :" ت!h ا*$1دة ,e4 أو 9)ط "602 *�$!541% ?)د h- #آ gً81ب (N=K? 6e& %e?(<J*ا

,e�? 1e" %e1صo %J)eه1 وب( e-1 وe0;�*�!<=*0[ -2# اK? 6&1رة وE=*ا ��� ,Nأث) س� X* ن�05!1ت -1:?>eH=*ا #e2- 6مeKب Xe* ho(e$*ام اIe*ا ho(e$�* @ا h0o(e=*62 ا���� ا*=>!�*�;10 ا*=, ? 17�$ )?17E? ,=*5!% (اeH$*1 اe0;�*�!<=�* ,5e<K*ا #e2!*2) ا- /e" Xe* ho(e$*ا Ae!"

%��e" %e/ ا*e2H�ق ب6eً@ -3ادار?1ً أو &1ً0n1Z 4, ح[ ا*$�>0% ا*J>)?% ا*lي تD ت)X)0o ا*$!1ز�$E$* h0o(e=*ل ا�eN2ب Xe* ho($*ام اI*ا "."/ ح[ واح6

Page 66: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

53

%�G�� C&���

� �������� *� ��4� ������

97�= �� �B��4 7�$�A �������! �� .=� ����� � .���� �A46� 1�5 K�� �� B��4�

��� �$��= �� 9.������ &� �$��L .B� ���B� ���� ����� ��� 1�� 0��* �*� #�� ��� ���= ���

���� �5 �����8 7�4� C���5� M��N � @�#� 9E�� �H� ��C��� ��=4 1�� .� � ����!� K���

��=�� &���F�� &� ���� .=� 7���D &� @�# ;�� � �� K����� �G� ���� �� "#�� /.

/��F��� �#�� ��8=��� 1�� I� �� &� ��� �� H ���$ &� ��= �� "#�� ����.

/�� .!�� .=��� �=� I�� :

/*� %����� 2��� �� &���=�� 0�4)12 (����1966 7����� �� /68" : �= �� .=���� �8=�

C%� � ��� .�= �� &��N ;�� ��>�� &�!� 2#�� .��� ��� ��< 1�5 KD�� &�" ;�� ���� 9

;��� %�� ���� ������5 � ����� � ������* ����� C���5 1�� �B! � &�8�� &�� �� ��F �

KD� ���T� ����� ���! &5� ��= �� & A46�� %����� &���=�� 1�5 ;��!4� ;����� KD��

���=�� %� 7������� �= �� ���A� %� ��� �� ����=�� .8�� 0�4�%����� &)1(.

�������! �� .=� ��= � I�� 2 ���� /� ;�T� %����� E����� ������� �� /�� .!�� �#$

�� ��� %� H� 2�8��� E����� . � ��! %����� 7��� �� &���* %� C��� ;� 7���G� / /��

�����! �� .=� �=� /�A� � /�* ����� 2�8��� E����� ;��� �*� ���!F�� ��!���� 7����� �� %� ��

732�8� 2��� )2(.

. و"1ب6Kه241أب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

2)( ,�? 1" ����62ًا *!2# ا*=>!�*�;10 آ# ات1Jق ?>�ن ح�0 :"ت!h ا*$1دة (N=K? 6مs=5e? 1e" ،%e0!4 1تe"��K" #2!رد ب�ام ا*^)ف ا*$I=*ا X�H" 4, إ-=1ج ا*A�5 أو ا*6s"1ت، وس�اء تf2�K هl� ا*$�K�"1ت بK? 1$)ف ب=>!�*�;10 ا*$!=y، أي ا*$K)4% ا*=, ت5=67ف إ-=1eج "!0eK" y=e/، أو

"تf2�K ب=>!�*�;10 ا*K$�0% اz-=1;0%، أي ا*=>!�*�;10 ا*1sص% ب^)?2% اz-=1ج

Page 67: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

54

:6=� �� � H ���� � � �� C��� � ���N � K�� ���� & 1�5 7���G� &� �� H�

�������! ��)1( H ����� ��� ���� �� � ����� �� C����� � ����� �� ���6 �� K�� & ��! 9

� %$ ���5 �������! �� & @�# 9�������! �� :6=� �� � c� �5 %� ���� ���� ����� ��� �����

/�!4 &�� @�# &� /L����� ��� H� .��* &� �� � ���5 "�!# ��� �� .!� �������� K����

� K���� @�# &�! �#5 92��� /�� � ����� ��6 � ���N � K�� .! 1�� 2�� &���=��

���� �������! �� .=� ����� &� �C(� ����G�C �= � @�# / @� H� 9��8F�� ��= � � �4��

c���T� ������ /��* .6� &� @�#� &���=�� /�!4 1�� .��4 2 K�� �$ @�# &� I���� &N�

� ����� �� ���6 �� ����5 � K�� ��=� %� �������! �� .=� ��=� %� ���4��� �����= �� ������

����� �� C�����)2(.

;�N� �������! �� .=� �=� I� ��: ����� 1�� �������! ����� 2#�� I���� /�=� �����

��< I�� &�!� � 9&��BH� &� �F��� 1�� � ����A� �����5 ����� 1�� � ��� � ���� �5

&� 9W�� 1�5 ���4 &� I� � 7��4� 7� � .6�� 9���F �� .6� &� ����� �F � .�����

!�� /��=��. � @�# / C���� ���� �� "#�� .= �� ����5 ���DG� � �� ��� � � � ���� ���> &�

�= �� .4� �������! �� ��� ���� � ������ &� C��� ���� &� ����� / � �� .6� &�)3(.

�������! �� .=� �=� I?�v��)4( ;�N�" .=�� &�� �������! �� ���� 9"�D =�� �� � ��F � .!

������! �� ��� �� 1�5 ���� ����� � .��=�� � �� c� �G �8�� ���� �=��� %� ������ �H �

����� /��= � � 7(�� � �H< .�>� � 0�!� � � �$���� � ��� �."

�62 -2# ا*=>!�*�;a !" ،10ة ا*$1Kرف بz1س>!6ر?%، )(1 ،D0اب)اه ،,E!$*27، ص 2002ا. .را;h- A ا*$1دة ا*=1سK% "/ &1-�ن ا*$!0d %541) ا*$ )و�% وا.س)ار ا*=1Eر?% ا.رد-, )(2 .78، ص1988، )ن.ب(، )م.ب(ا*>H" ،,-g0$�دن �2�د ا*=1Eرة ا*6و*1E" ,4 %0ل -2# ا*=>!�*�;10، )(3 .1999 *5!% 17&1-�ن ا*=1Eرة ا*$()ي ر&D /73 ا*$1دة )4(

Page 68: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

55

.=� �=� .4� �$ ��� ���� 1�5 ������ &� ���F�� I�� ��� .=� & [ � �� I�� ����

�! � ; ��� 1�� O��8� ��� �� & &!�� I�� ��� "#$ &�� 9�������! �� c� �G� ������

7���H�� /�A� �� 1�� .� � % �� ������� �������! �� 9.�� �H��.

���A� J�4 �� ;�5 J�4 �������! �� .=� ��=� /�A� � :�=��� 2�8��� E����� &�! �=��

�F� ���� I���\� ����D ���� �D�� ��� O��8��� &�� ���� ��� /�A� �� 1�� /�=� 0���N� ���

�� "#$ %� &�� @�# .!� ������� O��8��� 1�� �A��4��� 7���D ��� �H� &� � "#� K� ��=

��F� 1�5 /�A� �� �#$ 2��� H J�4� 9�������! �� ������ I���� �������� O��8���� M�����

��� ���� ;�F� �*��� %� &�D� J�4�� 9���8��� ����� 1�5 /��=�� &� �������! �� %� ��

��� � �� 2�8��� �������� 1�� ; ���=� ������� ��8 *H� ���� � 7�� &�!� �������! �� ��=�=4

7��� �� &� ��!�� C(��� %$ �4�8 �������! �� .=� ��=� &5 J�4 9������� 7��� �� ���� %�

7����� ���^� %� �������.

������! �� .=� ��=� &5� �! �� 0��� �$ .��� I���� 9 &���� &�� �= � � ������

�$��� ��)���=� � ( %����� ��!��� � �������! �� ���� ��� %��B�� I���� �� , & 0��>���

;� 1�� 9����� ���� &� ����B��� ���= �� @�� �����8 ���� &� ��$�4� &������ &�� �= �� /���

&� ��� &� &������ &�� �������! �� .=� ��=� /���5 &� K��� �� @��$ M�� & K� &� ����8

1���� 7��8�� �$ 0��>��.

H��G�� C&���

Q�4 ��� � �������� *� ��� 1>��2

&���=�� %� 7������ ��L ����� �� ��= �� 7���� ���8 �������! �� .=� ��=� ��

7��� �� &���=� �=�� 1��� ��=� �4�8 ��� H5 9W���� �� ��� �� &� ��B!��� 9%�����

Page 69: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

56

2�8��� ���� #�����1999 /�A� &� ;� (� � ��� 9����� �� ��= �� "#$ �B��4 &� /L��� 1��� 9

(� � % �� ���8��� MF�� ��A�F 4� K� 9%��� ��� %����� 2��8 *� � v� ;� ��� %����*

I����� ���$� 0�� �� &� 7���G� ��6�� �D��� J�4 &� /�� .!�� ����� �� ��= �� ��� ,

���� @�#!� &������ ��(�� ����!� 90����� .4���� �D��� J�4 &� �= �� ��� �� &�!���

��=� &� �� � @�#! 9�= �� �#$ I��� &�� ����� � ����( �� 0 � ��� ��! �$��= �� �����

"#$ &�� 2��� K��� ��# ����� %$ �������! �� .=� ����� & ���� 97���� ��=�� �D�� ���

=� . � ��8���� J�4 &� C��� ����� �� ��= �� %����=�� /�A��� � D�� �������! �� .=� �

/��= �� � %��D=�� ��8 �H� � ���BG�)1(.

%����=�� /�A� �� � ��� 1�5 K�� % �� ���8��� � �� /� � �������! �� .=� �=� &��

$ ���8��� "#$ /$�� ��= �� "#$ .B� � ��� ;��� ; �� 2#��� ;� �����%:

H� : & @�# 9�$��� ��� �������! �� ���� 9&������ /(�� ��F � �������! �� .=� �=� &5

.!��� %� "��= �� ����� ;�� &������� ��(���� ����D��� ��*�F H� &� �������! �� .=� �=�

&��*� ��� � �� 1�� K= ����� � ����( �� n��� %�����) ��� ����� ������( &H @�#� 9

&������ ����( �� &�� ����� 9��^� �*� �� ����( �� %� ���� �� &��*� �� &� .! ����( ��

/�( �� �D� .�� 0����� &� 0�� 2� 1D=�� � &������ �4� /�( �� .�� �#5 J�4� 9��� ��

$ K� �� & ��^� I���� (�� 9; ���( �� #�F� &� ��$�4� K� �� �#5 @�#!� 1D=�� � ��^� �

&� (�� � .4� I�� .! 1�� 0 � � @�#!� 9�= �� '�� 0��� & � ; ���( �� #�F� &� �D�

.=�� E�F �H� &� ��� ���� &�!� ������ ����( �� .4�� 9��^� I���� ����( �� .4�

�6Nا�، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( ،D?(<*6اN� .25وص24

Page 70: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

57

/�= 9����( �H�� .6�G� ���� 9.��=��� C�� ��� ���� /�( �� .4�� 9�������! �� ����� �

� W����������! �� .=� �=� &� 7��� ��� ����( �H�� .6�G� &� ���= �� ��������)1(.

����B :��� %����* /�A� ��# �������! �� .=� ��=�.

����=�� E���� &� ��86� �� / ���5 �������! �� .=� ��= � ��� �� ������=�� Z������ &5

������� 7��� �� ���5 %� ����� I�� �� / % ��, I��� &�� / % �� ���*�F H� 1�5 ���DG��

%� � � ��� ����( �6� ��� �� Z������ ���!4 % ��� �������! �� &��D� .�4 ������=�� �*6 ��

������� 7��� �� ���)2( .=� ��= � 7(�� /$ �� ���! &�� ��8���� "#$ &�� ;���� 9

7���� :���B< 0 � �* ��� H5 �������! �� % ��� %=� ��� 7��=� ���*� ���� ����5 J�4 &�

% ��� ����=�� "#$ E���� &�� ���� �������! �� "#�� ���� ���4� ;��!� &�#�� ;��� ��F

7��=� ����� �j���L ��� %$� �������! �� �!����� .���� K�8 &� %$ :����� :���� .!� �4�8

�� &�� E�(� 2 E�D�5 .B� %=� ��� I���� C�D=�� M��� %����� 2��� �� /�!4 �� I���

� ���� %�����)3(.

:�B��B :�������! �� .=� �=� I��� ��8�8�.

I�� .! ����� I6 �� %� ��A � 9�8�� ���$ &� ��= �� "#$ .B� I���� ��� @�#

��� C�D=�� ��� � %� 7��� /�� ���$�� "#$� �= �� #�F� � /���5 &�!�� �= �� I��� &� � �

I����� &�� ���� ��F H� /�� ��� @�#� ���� �� 0����� &���=�� &�� � ���(����� ���� �

�= �� I��� &�� n����� E�(��� ���� � ���< 1�� . �8�� &����* KD .���� � � & ����

.30 ا*$!E,، اب)اهA;(" ،D0 س1ب[، ص )1(�ee2�د -ee2# ا*=>!�*�;1ee0 إ*�ee ا*6eeول ا*!ee0"1%، رس1ee*% دآ=ee�راة "!ee �رة، بee0)وت، "!ee �رات ا* )2( ,ee4 %ee0-�-12*1آ# ا ee$*1ء، اee4ط، و�eeH�4 ،,eeN�H

.101، ص2008 .41ا*7$ )ي، و*A;(" ،60 س1ب[ ص )3(

Page 71: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

58

�G� ����* &� 7�� ���� Z������ &� c��� ��� ������� ��= �� �$��B % �� ���(����� ���� � ���

����� %����� &���=�� %�)1(.

:� ��� :����� � ����� ��=� ���N� �������! �� .=� ��=� (�� .

I�� 2 ����� &� �A��� �>� ������� ��= �� &� �� ��� ��= �� "#$ ��F8 /$ &�

C��� 9�� ���� ���4 ��� %�����! .=� 1�� 08�� ��F H� E�D�� & @�# 9������ &�

�� &�! &� ��� %� / ������ MF� %� :�����8 � :����� :����� &������ / &���=� ��F H� ��

&� ���� &� � ������� MF� &� &���!� �=� 9&������ ������ 7��� H ;� 2 &� F� ��

E���� "��� 2#�� ���D�� �$ �#$� &� F� ��)2( �������! �� .=�� %����� &��= �� . &T� @�#!�

� �F8�� ������ MF� %� &���=� H &���� &�� �������! �� .=� �=� E�D�� &�! �#5 �=4 ������

%���8 � 2��� ���� 2 ���� &������ H� . ���� &� ��� � �������! .=� @�# .�B��

� %=� ��� �#$ ��!��� 7N��� %� ����� �H &���� %� /�=� ��< �� � 1�5 ����� %� /�=� %���

� ������� �� %� ��.

:���$�� :6�� .��� �* &��= �� &N� �!#��� ������ &��)3( ��= & ���� .!� ; (��T�

C��� �� 1�5 �������! �� .=� 1�� &��= �� &���� , �*� �= �� ��L ���D�� �#$ & ��L �$���4

B� ;� ��! 9������� .����� ���= ��� .���� &�� ���� ���6��� &� ��� �� ;��� &� ��� �� ��

��� ���� � %=� ��� ���� %� �������! �� �! �� �* ������ &�! �#5 .�4�� �$ ��! 9�H��� ��)4(.

.48 ا*$�*�، -6اء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(���ee أس1eeس أee&go, أ@ وهee� ا*�5ee�ك ا*leeي ?!eeMN, أن ?�=Ieeم بee" Xee�رد )2( /0ee!2=*ا اleeه %J5ee�4 م�ee26ة وتeeH=$*ا Dee".ا /ee�هee� ee" )وع ص1eeدر

�e/ ا*=>!�*�;10 و"5=�رده1 وه1J=? 1$وض1ن ��� اب)ام (e_!*ا �eM1 بe0;�*�!<=�* #e2- #eآ �e���e"1% ت5e)ي �6e�ا*6e2K و*1e; 6e2ءت &�ا %ee0"1!*6ول اe�* |!e$أن ت ,eMN!? ,e=*ا %e1صs*ا %e�"1K$�* 1ًe"1<1ف أحe6 أضe& Xe-إ@ أ %e0"1- أم %e"62=" دول fe-1اء آ�e6 أي سe2K*ا ,e4(8 %Jeص

.وا*=1Kون ا*6و*, .44ا*7$ )ي، و*A;(" ،60 س1ب[، ص )3()4( 6N��2�د ا*=!$0% ا*=2!0%، ب0)وت، "! �رات ا*N�H, ا*2H�&0%، ;1ب)، ,4 I0;�*31، ص2005ا*)ؤوف، ا.

Page 72: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

59

.��� &� :6�� � ; ����� & J�4 9����� �� ��= �� &� �������! �� .=� �=� � � ��!

8�� I�� 4H� �>�8� ;� /�=� .� �� �#$ M���� 2#�� I���� & @�# 97��� �� E������ �>�

&� @�#!� ���BG� J�4 &� ����� �� ��= �� /�!4� � D�� ��� � ��8���� "#$� 92��� ��

/��= ��� %��D=�� ��8 �H� J�4.

:����� :��� &��D� ;� �������! �� .=� �=� &5.

7�� %$ ���F�� ��� ���� ���F�� ��� ��� �$ �������! �� .=� �=� &��D� & @�#

�������! �� 1�5 ���DG�� �������! �� ;�� 4 2#�� C����� ����! I����� 7���5 ����5 ;� % ��

�#5 .B�� H C����� "#$� 9���F�� 7�������� ����� �� ���6 ��� E�� �H� 7C���! W�� C���

�������! �� .=� �=� %� :64� �$�4 ���.

��>��� �������! �� &��D� ���F�� ��� ��� � � �= �� %=�=4�� .4��� ���� ���=� &� �

/�� .!�� �= �� %� .4� 2� ��� �� ������ ;�� ���� & 0�� 2#��� �������! �� .=�� %�����

:������� 9&�� �� :6��* � :��� �� ������ &!�� � :������ ;��! ��= �� ��� �� ���A��� 0�4�

�� ��! 90��^�� /� �� /�A��� I���� ��L���F.

%�� �� %$ ���F�� ��� ��� ���� /$ &��:

1. ������ E�F� &��> ���� &� ��* W�� ���� � ��� ��� &�! & 1� �� 9���� &�! &.

2. 7C��� 1�� .�84�� 0�� &� @�#� 9E�� �� 7C��� ���F�� ��� ��� 1�� .�� H &

� ��� &� ��>� ;�T� %�� ���� ���F�� ��� ��� ���� I�!� E�� �H� &� ����� ������ �4��

������5 � ��!���� �4 ���5 %� ���� O8F��� ��L ����� ��� ����4 0���� %�4� �4

Page 73: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

60

�4 1�5 �������� ��L �������� ����* .6� &� � ����8= �� ��������� /�!4 0����

���F� 7C����� 7���� &� �� ��)1(.

3. .�= �6� ����* ���F�� ��� ��� &�! &.

4. �� ���8 ��L ��� &� "��! �� �=4 �� %=� ��� 7���� ���* I�D ����! 9���F�� ��� �

�$��� % �� �������! �� .=�� 7���! ��=F�� 2���)2(.

:����� :7���� ��=� &� �������! �� .=� �=�.

E�D�� 0�4 I� � ; �� &5 J�4 97��� � � ��� �#� �� :���� .��� .��� �=� ;�5

� � ;� ��L �= �� ������� .���� & ���� 9;���� ;��D�� ��=4 � ����! 7���� "#$ &�! & 0�

&T� %=�=4�� %�����! �� &�!� �� ��=4 �$ ��= �� "#$ &� ������ &�! �������! �� 7��� ����

O�� ���� c���5 &!�� �= �� 7�� .�� K� :���� � ������� @� � �=4 � H 0����� @�#

� ;��� � ; ����� ����(�� �� � � ��4�� .!� ��4� J�4� "#�F� � ���4��� I��A�� ��> � :�=�

���= ���)3(.

�=4 H 7��8* &�! H J�4� 7���� @� 1�� ��F H� ��� "�� �H� &� ������� .���� �� H�

;�� P���� �4� 1�� ����� &�! H �*��� MF��� I���� , �������! �� .=� �=� .4� &� �8��

v� 9�=46 ��� ����� �� C�D %� �������! �� "#$ /��= & J�� H� @6� �H� � ��� ���* �# ?�

W����� ����� � ����� ����* �������! ��� �� ��� ������� 7���� �������! ���A�)4(.

8����� C&���

� �������� *� ��� � ���

�6Nا�، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( ،D?(<*6اN�28 .46 ا*7$ )ي، و*60، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( 33ا*$!E,، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(�6Nا�، ا*$);A ا*15ب[، صا-_) ا?H�4 140 .4 1Z�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )4( ،D?(<*6اN� .34, هlا ا* aن

Page 74: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

61

�� .=� �=� &T� ��= �� %� ��� �� ����=�� �=�� / � 9��= �� %*�� &N� @�# %� ;�N� �������!

�= �� �#$ & 1� �� 7���G� &���� ��� 1�� ������� ����D��� ��= �� &� ��� ;���� %D�� �

�= �� �#$ ���� 1�� /� ����5 %*6 � ;���� ��F �� �= ��� / �.

����� %D�� �� ��$ &�(� &� &�! � �������! �� .=� �=� &T� %�� ������= �H� .

+,�(:�������! �� .=� ��=� %� %D�� �� .

9/�� ;��� %����=�� I�8 ��� �= �� %� 2�$����� %����� &!��� �$ %D�� ���

��=4��� ;���� 2#�� I�8 �� ��$��� :�!��� �*� ��� &�!� & �$ 7���G�� ��8=����

;��� � ;� �� � ��� ����( �H��)1(.

��* �$ �D��� & ���� &�� ;���� &� .! W�� 7���G� ��� & 0�� ;�T� �= �� �#$ /

&��*� ��� % ���5 ���� �$ &���=�� %� �D���� 9.*�� 1�� :�����B &�!� & ; ��(� ��

/�( �H� C���5 �$ 9&� � %����* �B J��45 1�� ������ ��� . &� ���5 ���� &� 7���� �= ��� :�#5

# �� %����* �B J��45 1��������* 7���� 2)2(.

% ���5 &� ��� ! .��=��� 0���G� ���� @�# 1� �� 9�= �� % ���5 ��F � �$ %D�� ���

; � � /B :H� 0���G� ��8� 2 &� =��� � &� ���5 ��� J�4 %D�� �� ����� �= �� %���

;� ����� .��*.

7����� �� 0�4 @�#�87/%�� �� 1�� �8� % ��� %��� %���:

"� ;�� 1�� ���=��� � ��^� .��=� &��*� ��� �4 &� ���8�� 0���G� ��� �� �$ �= �

��s� ;��� 0�� ��� ����� .! /�( �� ;��� 0 � �� ;��� ��= ��� %� "�B ��B�."

.135أب�ا*0s)، ا*605"(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .66 ا*$!E,، اب)اهA;(" ،D0 س1ب[، ص )2(

Page 75: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

62

%� � ���!F�� ��!���� �� ��� %� ��= �� "#$ .B� /A�� /� %����� E����� & ����

�� . � ��! 7��� �� &���* 2�8��� E��� , .=� ��=� /A� �* 2�8��� 7��� �� &���* &5 J�4

7����� �� %� ��* � ���!� ;� ���� �������! ��)74/1 ( ;� 1��" .=� �=� &�!� & 0��

:6��� &�! H5� :��� !� �������! ��."

�� ! /�� 1�� 0 � � #5 �������! �� .=� �=� %� :��!� ��� !�� ��� ��� ���� �#$ /!4� �

%� �4�8 �=� �������! �� .=� ��=� /A� �* 2�8��� E����� & ���� 9&6���� ��= �� "#$

7������ ��= �� &� ���8��� �� ��� ��.

1�5 K��� ���T� %�� ���� �������! �� .=� ��=� /A�� /� %����� E����� &N� ��F�� ��!�

.B� /�A� � %����� &���=�� %� �= �� ��� �� ����=����= �� "#$.

7����� �� 0�4�87 .=� �=� ��= �H %F!�� /(�� %D�� �� &T� %��� %���

���� 7���=! �������! �� . "�� � �$ /�� ;��� �D���� �D��� �$ �= �� &!� & /�= ��� ��F ���

/�( �� C���5 �$� %����* �B J��45 1�5 �!� ���� 7���G�) &� ���G� ���� ( �G� ���� � 2 0��

�$� %����* �B J��45 ���4�8 ��� �8=� ������ 7���G� &�! & 0�� W�� 7��� �� 9.��=���

/�( �� C���5.

+� �G:�������! �� .=� �=� ��= �� ���� )1(.

*�3� ��#��: �= ��� .*�� 1�� &���� �������! �� .=� �= � &5 J�4 9I������ �� �

�� & 1� �� 9���*�F �� �= �� &�!� & (����� &�� &���� ����� .*�� 1�� �= �� & �� F� �=

��8� & 0�� �= �� ��= �� ;� / � 2#�� �D��� & @�# 9.�4�� � ���� &�8�� &� �B! @��$

66، ص2007، 5ا*0�2�ب,، سH0$%، ا*�سv0 4, 9)ح &1-�ن ا*=1Eرة ا*$()ي، دار ا*!Z7%، ط ) (1

Page 76: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

63

&� ���5 &� ��� �� H��� &� 2 9�= �� ���� &�#��� �*� �� ���� ��$� &��*� ��� &�

&� =��� �)1(.

�=�� "#$ & ��L &�!�� �*� �� %� ������� ���� &� �= �� / � �* #5 9�=��� ���� 7��

7���5 .4� 0����� 7���5 .��4 %$ ������� & J�4 9.�8�� &� M��� 0����� &� :����8 �D���

�*� �� %� ������� /�A�� 9.�8�� ��� 1�5 "��B< ���D5 K� %����* I�8 /���5 %� .�8��

� ���� �� ����4�� ����7��� ��.

������ �H ���� ����� � .=�� /�=� 2#�� I���� �$� �������! �� ���� ��$ �= �� �����

[ ���� �������! � ����� ��� "#$ �=� C��� ������� � K���� c� �5 %�) % �� ��� ���

��� � � �� c� �5 I�� � ( ���� �G� ���� �� �������! � �=� �)�8���� �������! �� �=����

c� �G� ( ���� �H ;� ������ ��� ���� I���� �$� �������! �� ��� �� �$ %��B�� I�����

� �$���� � ��� � � �� c� �G �8�� ���� �=��� %� ������ �H �= �� .4� �������! ��

$ �= �� .4� �������! �� & @�#� 9����� /��= � � 7(���� � �H^� .�>� � 0�!� %

�������� K���� c� �5 %� ���� ���� ����� ��� ������ &� 7����)2(.

�= �� ��= �� ������ I*� � &���� �������! �� .=� �=� I��� %� �� ���.

&� E���� ��L �*� ��� &�!� & %��B�� ������ 9:�(��� �*� ��� &�!� & .��� �����

�*� ��.

%�G�� ��#��:&��D�� �� ���� �������! �� .=� �=� .

+,�( :&�� �� :6��* � :��� � �������! �� .=� �=� .4� &�!� &.

.15135ب[، صأب�ا*0s)، ا*605"(^�J، ا*$);A ا* )1(�6Nا�، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( ،D?(<*6اN�24.

Page 77: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

64

%� ��� �� ����=�� 1�5 �� � ���T� �������! �� .=� ��=� /A�� /� %����� E����� & ����

7����� �� 0�4�� 9%����� %����� &���=��161 / 1�� �� % ��� %����� %����� &���=�� &�

%�� ��:

1. " ��4�F�� ������� :����� :���� :��� � .4��� &�!� & ������� ��D�� ��� ��=� %� �� �� ...

'��.

2. ��< ;��� ;F�� � ;F8� 1�5 ���4 6� &��*� ��� :���� � .4��� &�! �#5�.

3. :6��� �= �� &�! /�= ��� �4��� 1�� .4��� &� � /� �#T�."

�� % �� ��= �� "#$ .B� %�� & 0�� �= �� &T� ��= �� %*�� &� I� � �8�� � ���� (

& 7���D %� � �� �$� 9�� ��� � �= �� .4� �������! �� ��� ��� �8��� ���! &�D �

��� ���� I���� 0�� �� %!� ��(6�� ����� ��� �= �� &�D �)1( ���=���� �������! �� ��$��

� �=� .4� &�� & �$ @�# W��� &5� 9;��5 C�F �� 1�5 2��� &�� �� ; ����* � �������! �� .=

;��4 E�(��� 1�5 ��DF��� �������.

����4 E�(��� ��DF��� ������� %F�� %F! ��� /�( �6� :64� &�! % �� .����� &��

&�� �� &����* � &��� � �����D�� �� ��� &�! & ���� , ���! �= �� &�D � & 7���D 2

���� ������=���� �������! �� ��� ���� I���� 0�� �� %!� ��(6�� �.

+� �G ::������� :��!�� �������! �� .=� �=� .4� &�!� &.

"#$ .B� /A�� &���* ���� /�� 0��� :��!�� &�!� & �������! �� .=� �=� %� �� ��

%����� &���=�� %� ��� �� ����=�� 1�5 K��� ���T� ��= �� . �� 0�4�� 7����� 159 %��� %���

;�T�" ::6��� �= �� &�! �= �� �*� ; �# %� :6�4 �� .4��� &�! �#5."

.68 ا*0�2�ب,، سH0$%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 78: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

65

7����� �� 0���� @�#!�163:

"1`�= �� /!4� :6��* .4��� &�!� & �� �� .

2` �= �� &�! 0��s� � /� �� /�A��� :�F���� &�! � C%� %� .�� �� E����� K�� &N�

:6���."

I*� �� .��� ����� I�� � ����) :��!�� &�!� & ( &��*� ��� 7���5 ���! �#5 �� 1��

����� C%� 1�� 08�� ��$�4 /�( �H :64� � � .� �� & ��� �� 1�� �*� �� 1�5 ��� � �*

&� � C%� 1�� �*� �� &�! �#5 �� 1�� I*� � ��! 9.�= �� 2 ������ .��* C%� 1�� �

&!�� H� ��#��� ��< C%� ;��=� /�=� & &!�� E����� &� � C%� 1�� � 9"��� ;��=� /�=� &

�* &��*� ��� 7���5 ���! �#5 �� 1�� ����� �#$ I�� � ���� I*� � @�#! 9E���� MF� &�

/�A��� I���� ��L ��$�4� /�( �6� :64� � � 2#�� .� �� & ��� �� 1�� �*� �� 1�5 ��� �

��^� � /� �� ��8 *H� ����4� �� �� 2��8 *H� /� �� /�A��� ;�� ���� 2#�� K� ���� %� 0

�4� % �� �����= �� ������ &� �4��� �6�� ��� ���= ��� .� ��� ����B�� /A��� %��=��

�������! �� 7��� ���� ��������� O��8�� ����� :����D)1(.

� �� �� 7����� ��� :�=���)2( ����� &���* &� /*� ����� �� ������� �������� ��L ���

15 ���� 2000 ��=� &� �=� 2 %� ��� �������� ��=� ��� .! 1�� &6���� �� � �* ���T�

�������! �� 7��� ���� ��������� O��8�� ������� O��8��� ����4 @�#� 9�������! �� .=�

�� % ��� �����= �� ������� ; �� ��� ���A� ����� �������! �� 7������ W��!�� ��!���� �

�� � �������! �� .=� ��=F� &� ��( ��� J�4� 9�������! �� .=� ��=� %� ������5 1��

%����� ��8 *H�� :�>��� :���D �D ��� ��! 9%�����! �� &!� �� &� ��������� "#$ 0��!5

. و"1 ب6Kه2111 ، ص2003ن، .م، د.9)ف ا*6?/، أح$6، -_)?% ا@*=Iام، د )1()2( ����K[ بaي "/ ح2�ق ا*$�>0% ا*N=K? 6& %?(<J) بgً81 آ# -h أو 9)ط "602 *�$!541% ?)د 4, �62 ت)h0o ?=: ""1 ?�,ت!h ا*$1دة

��� ا*=1Eرة و&0K? 6[ -2# ا*=>!�*�;10 و- )ه1 وب(1o %Jص% ,Nأث) س� X* ن�ا*~... ?>"

Page 79: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

66

�� �$� 9������� ����� �H� O��8���� %��� .!�� M� � �� ��� �� /A � ��� 2#�� ��

:�=��� :��6�� ����� ���! ������ "#$ ��� �� 1�5 7�8� ���)1(.

+�G��G:�������! �� .=� �=� 0��� �� ����

�� 0�4� �$ %����� &���=�� %� ��� �� ����=�� 1�5 �� �� �� �#5 �= �� %� 0�����

7�����165%��� %��� :

"1`���� ��>�� �$ 0���� �= �� &� ��8=��� ���.

2`0��^� � /� �� /�A��� I���� ��L :�4���� :�4�48� :������ &�!� & 0��� ."

��= �� &�!� % �� ���>�� ��=4 1�5 % ��� ;��� &�!� & �������! �� .=� �=� %� �� ���

��=�=4 � �����! %����* �B &� ;���D� %� .��� �� 0� � � �= �� . �� .=��� �= � �$ %�����!

9�= �� &� ������� ������=�� ������� �$ � �= �� �B� ��� /�( �H� �� 9�*� �� %� ������=�� ���� ��

1�� �*� ��� .�4� �� ��� /�( �H� 0�� �� 9�*� �� 1�5 �*� ��� K��� �� �$ �= �� 0���

/�( �H�)2(.

� � 2#�� %����=�� �B��� �= �� &� :6! &5 J�4� ���� ���5� 9; �# %� ���>� M�� ;��� 0

J�4� 90�� &��� &�!� & &!�� H �������! �� .=� �=� /���5 1�� ��F H� &T� 9���>� �����

9&������� :��(�� /�( �6� n����� �= �� &�!�) ��� ����� ������( �$ �= �� 0�� & .8��� 9

1�� K=� �� 0� � 1�5 &������ &� .! 7���5 "�� � .�84�� 2 9/�( �H� &� ��^� I����

��^� I���� ;� /( �� �� 1�� . � 0���� &�!� H & �������! �� .=� �=� ��= �H �� ���

���L ��=4 � 7�� &�!� & (��� H �= �� & @�# E���� ��L :�B��� � :���� ;��5 K����� J�����

������ ��L)3(.

.168 وص167، ص2000ا*$>=L ا*J!,، -12ب% ا*$1H"0/، ا*$lآ)ات ا@?1Zح0% *�12-�ن ا*$6-, ا.رد-,، )1( . و"1ب6Kه1721ب[، صا*$>=L ا*J!,، -12ب% ا*$1H"0/، ا*$);A ا*15 )2( . و"1 ب6Kه781 ا*$!E,،اب)اهA;(" ،D0 س1ب[، ص )3(

Page 80: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

67

�� *���� H��G

� �������� *� ���� %� � ����� �&� � ����� C����� ������

Page 81: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

68

H��G�� *����

� �������� *� ���� %� � ����� �&� � ����� C����� ������

�=� :�8��� /�!4 �� O�8 %� ^� ����� &� 7��� ������� 7��� �� ��=� ������9 .�

��������� /$F�� ���(����� � &� J�4 �������! �� .=� �=� I����5 /�=� ;� 1 �� .��4�� 0�

&!��& ��� N 5 I����� ����4� /� ��(��� . . .=� ��=� %� 2��� �� /�!4 �� ���* ����(� �=��

�������! ���� .���� &� � � ;���� ����� �� ��*6 �� .4� &�� ���(����� ��=� I���

������� 7��� ��.

� :����� %� ��� �=� &������� O��8�� ���= ��� .���� O��8� K� �����8� �4�� /�

7�4 ���& ! .� � /�!4 �� N 7����� 7�� ���� ���� M�� .���� .���� ����8 *G� ���� ��

:�����)1(.

� Z������ &��� :���4� /�!4 �� 1�� ���� 1 �� ����� :������ & %� (��� H /�!4 ��

:7��� %$� O�8�� �=� /���� ���� (��� H 1 �� .������ �� .������ � ����� /� �� /�A���� �=�

�4� ��8 ��� ����=��� �������� .��������8� ��� ����K� ���� ����� /�=� 1 �� M�:����� ����� �:�

:����8 *�� :����� ��� � :��*6�9 � W�� 2 1�T ������� /�!4 �� &�!����0� ���(����� ���� �

%� � ] �������! �� .=� ��=�2 ���(����� @� &� � &!�5 � /�!4 �� ����D�� (��� H ��

] ���� /�!4 ��

/�=�� %� ������ .8F�� �#$ .=� ��=� %� /�!4 �� 1�� ���� �� 0����� &���=��

.6� &� �������! ��:

و*�$I?6 ا-_) un . Reports: Relating to the womd of the uncoated D S T ، 3،13 sep 19"! �رات ا."D ا*$=6Hة - 1

www.unctad.net.

Page 82: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

69

.��� J4���� :���� �� 0����� &���=���������! �� .=� ��=� 1�� .

.��� 0����� : 7���5 0��L .�4 %� �������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��$��

I�����

%��B�� 0����� :�������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� E�D�� /!4� 2#�� &���=��.

J��B�� 0����� :=� ��=� %� /�!4 �� ��C���� /!4� 2#�� &���=���������! �� ..

%��B�� J4���� : %� /�( �H� 1�� %F� �� ����� �B� �������! �� ��� ��� ���� ����( ��

�= �� #�F� .

.��� 0����� :�������! �� ���� /�( �� � ��� J�4 &�.

%��B�� 0����� :�= �� ��F� %� /�( �H� 1�� %F� �� 2�*� �� ����� �B J�4 &�.

3� H����*�

� �������� *� ���� �&� � ����� C����� ������

�#$ �� % �� .������ �� &� �� � �������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� &5

�= �� , /A�� 2#�� &���=�� ���$� &���* &� �B!N� ����� �H ������ ������� ���� ���5 J�4

� .�4 %� %����� /�!4 �� ����� %��!4 �� C�D=�� 1�� ��= �� @� ���(��� �D� , �� �� �*�

1�� %����� /!4��� ;=���� 2#�� /�!4 �� ��C���5� E�D�� /!4�� 2#�� &���=�� I�����

E�(���. J�4 &� C��� ��(����� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��� �H /�� ���� @� � �

� � &��BH� � ��C���G� � E�D����. " 0��L .�4 %� &���=�� ��� �� Z������ ���� / � & �

�������! �� ��=� ��� ������ %����� &���=�� ���� � &���=�� @�# ���4 &� I����� 7���5, �

���4 ����4 ����*� ���B �H� &����*� ������� 7��� �� ����� ��A���� &����=�� ���� / � ;�

Page 83: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

70

� &���* ���� � � �������� ������� ��� � . .��� 90���� �B6B 1�5 J4���� �#$ /��= / �*�

7���5 0��L .�4 %� �������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��$�� &�D �

�=� J��B�� 0����� �� 9/�!4 �� ���$ /�� E�(��� E�D�� /!4� 2#�� &���=�� %��B��� 9I�����

!4� 2#�� &���=�� &���� &�D /�!4 �� ���$ /�� /�!4 �� ��C���� / .

*�3� C&���

� �������� *� ���� �&� � ����� C����� ������ � /�

"���3� J���� C� *�� %� .

��=� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 �� � 1 �� .������ /$ &� �������! �� .=�

����� ��$�� � �B6B 1�5 @�# %� ;=F�� /�=�� �*� 9�������! �� .=� ����� %� ���! �4 1�5 /$��

C��^� 0 � 7�B! /L�)1( .

0��� �=� %��B�� "�� H� �� 9&���=�� ��� �� Z������ ���� � ;��48 W��� .��� "�� H��

� ;��48 ;��48 W��� �=� J��B�� "�� H� �� 9�������! �� .=� ��=� 1�� %����� &���=�� ����

�������! �� .=� �=� %� ������� 7��� �� &���* ���� � , &� C%�� ��� :���� ��� �� ���

%�� �� �4��� 1�� (���H�:

1. &���=�� ��� �� Z������ ���� � ���48 W��� 2#�� .��� %�=F�� 2���.

w H� :&���=�� ��� �� Z������ ��$��.

:����B :�������! �� .=� .��� %� &���=�� ��� �� Z������.

:�B��B :&���=�� ��� �� Z������ ���= .

و?(1، ت5�?% "!1ز�1ت ا@س=T$1ر ب0/ ا*6و*% و"�ا8!, ا*6*� ا-_) ا?1Z ص223 .،|*1"(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص أب�ا*0s)، ا*605 )1(

. و"1 ب6Kه1441، ص1980، 279ا.o)ى، "�E% "() ا*$1Kص)ة، ا*6Kد

Page 84: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

71

2. %����� &���=�� ���� � ;��48 W��� 2#�� %��B�� %�=F�� 2��� .

:H� :����8 *H� ���� �� %� "���.

:����B :�# ����=��2��F�� ���� �� �.

3. ������� 7��� �� &���* ���� � ;��48 W��� 2#�� J��B�� %�=F�� W���.

:H� :������� 7��� �� &���* &� 7#��.

����B :������� 7��� �� &���* %� �����G� ����*.

1. .��� 2��� : ;=F�� &� 0��� /$� 2��� �#$ 0�48 W� .! �$ /� �� ����� &N�

P�� � ������ &�� ��*6 ��� ������� /!4 � K� ���� %� /�A��� ��D ������� @��� 7���*

���� ��� ����� �� , "#$ ����� ���� E�F 1 �� ����8F �� ����=�� &� ��� �� :���� ��� �� ���

�� � 9; �#� %� � ��� ���4 &�� ������ 0��� % �� 7���=�� �8= & &�� K��*��� [

�� �#� ��� � � *�� .Z������� ����=�� @� &� &�! � ���� %����=�� /�A����)1( .

2. :H� :&���=�� ��� �� Z������ ��$��.

������=�� /A��� I� �� %� 7������ ������� Z������ @� &���=�� ��� �� Z������� �8=��

A��� %� � ����� ��� .���� � %!�� �H� � %�6�G� /�A���! 9�F� ���� ������=�� /

Z������ "#$ &�� 9/A��� @� %� ��H���� ���B�� ����� �$��� Z������ "#$� 9%���!�����H�

���� 9����( �H5 &(�� ���� 90�� 6� C��BG� ���� 9�4�� .�� �� %� I� �� /�� ���

� ��� �� ���� 9I��A�� ��> ����� /( �� ��>�� :���D 0�� N�� .! 2 9N���� .��=

��� ���)2(.

)1( 91F�8� ����� 9������� �� K������ ����22416هKو"1ب .

.883 وصH�4882�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 85: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

72

%4�� % �� ��(�� ��� Z������ ������ 1$� 9I�8�G�� ���� �� 1�� Z������ "#$ /�= �

�����! ��� ��� �H� &!��� 9&�!���� &��(�� I6 ��� I� � H 1$� 9������� .= �� ���

&� [ �� ���� /�A I�F� � Z������ ����� ��� C���� ������� .= �� 0�* %�� &���* ����

[��� 1�5 %� � %�� 9I�8�G�� ���� �� Z���� � 9&���=�� �!� ���� Z������ � &���=�� ��� ��

����D���� ����=�� . ��= �� 1�� ��� �� Z������ @� ���� 7���D� 2��� �#$ 0�48 W����

��� I���� ��# ������� .��4 1�5 .�8��� @�#� 9�������! �� .=� ��=� �8�� 9%��

&� ����� �F ��� Z������ .6� &� �������! �� .=� ��=� ���(��� ��8�� ����D��

������� %� 7������� Z������ �8�� ������=�� ��A��� ���! %� ��� % ��� 9.���� I� ��

�������! �� .=� %� @����� ����=� �������)1( � I� ��� ��� �� Z������ &� ����=�� "#$ ��� ��

�6� �� 1�� ��*�� /�� &��!4��� 1�5 ������ "#$ ����5 0��� 9����� ��� /��� .�* &� ���

��=� ��L /!4���� 9&���=�� ��� �� %� ���4 &� ;� &� � � ��� ��� �� Z������ "#$ ���� �

�� @�#� / �� I����� "��* �#5 H5 &���=�� ���� %����� &���=�� �� � )2(.

&���=�� ��� �� Z������ ���� � ) I�8�G�� ���� �� ����* ( ������ %����� &���=�� &� :H��

I����� ��F � /�� 1�� I*� � :����� �������! �� .=� ���(��� %� � 9�������! �� ��=� ���

/$��� �� � 9���� �� 0��� &���=�� ��� �� 1�� I�8�G�� ���� �� ����=� %��D�� � O��8��

E�(��� /A�� �������! �� ��=� � ������ %� K��� ���� /�� .�4 %� @�# .! 9O�8��� /�!4 �� �

9�������! �� ��=� � ������ &���* ���� &� � 7���G� &���* 0��L ���4 %� ;� ��� �� 1��

�!17 4, ا*J(# ا*1T-, ص هl� ا*$6و-% ص1درة �/ ا."D ا*$=6Hة )1( X?�!=*ا D59و&6 ت . H�4884�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 86: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

73

��� �� Z������ K� @�# ��� � H & 1��� %� 7��=��� /�!4�� K� ����5 .8� �� / � 1 ��

���� �� 0����� &���=��)1(.

+� �G:� �������� *� *�� %� ����&� ��4�� Z�����.

.=� .��� %�� :����� &���=�� ��� �� Z������ ��� � %� ��$�� ��� ��� 8�� ��� �

:�8�8� �������! �� . ����� "#$ &�� .��� �� 0���� ��4� 2#�� ���>�� 1�5 ���DH�� Z�

;��� &� /� �� ����� ��� �� ��� �� #��� 1�� ;=F�� �= �� 9Z������ @� � �� , ����� �#$�

.��� 9��$ &���� 1�� /�=� : /�� �� %� 7������� ������=�� ��A��� %� �A���) 9��S�� 6��

/6�G� 9��������� 9�����!������� ( &� :�B4� @�#� 1�� C�D=�� c��� �����= / 1 �� ����=��

:���� w��� .������ ����� �� &� �4�8� ��=��� .

%��B��� : ������=�� ����=�� &� ������� /!�4��� /�!4� %����� /�!4 �� ����$ /�!4 %� J4���

I�� ��� &� O�8 1 ��� ��� �� Z������ .��* &� ��L 1 4 ����� .� �� � �� % ��� ��� �H�

/�!4�� %� ����5)2( .

���� I�8 ��� ������ �� %� �������! �� %=� ��� ���4� �� � �$ �� Z������ @� &��

%�� �� .����� �#$ %� ������ �� / % �� ��� �� Z������ &�� �� �� �� %��:

1. ; �� �� K�� %� %=� ��� ���4 ���.

�� ������� /� � /!4�� / � :7���� C�D=�� .�* &� ����� �#$ I��� % �� ����

7��� /!4�� / � @�#! 9� ���� " ������� / 1 �� /���*�� K�(� 1�� ��F H� &6���

9��! 4G� �4��!� �� ��� � :����� KD� ���F�� ��� ��� ��=� & ��! 97C����� ����

� K�� %� ���F�� ��� ��� %=� ��� ���4 ���= (��� H @�#� ;� �D* �� �#$� 9; �� �

و"1e 744 ا-_e) ا?1Ze ا*1e$Eل و�6eNا*1Kل، "�J^)e و�>e91%، ا*$);Ae ا*15eب[، ص 897 وص H�4896�ط، و14ء، ا*$);Ae ا*15eب[، ص )1( .ب6Kه1

245ص . "A;(" ،�J^) س1ب[ أب� ا*0s)، ا*605)2(

Page 87: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

74

%����� ����� �� ������� �������� ��L �������� &���* &� � �� �� 7����� . 1 ���

%�� �� 1�� �8�:

" ���� � �� �N� �&4� 1 2�� ��� %� �� �!��&� � � ��# �( 1 *� +?��� ���4

� 4 �0� J������ �&� %�&! �G( Q� ��� �0 � ����� � �&��6 �/�#� � �������� *�"....

%� ���4�� .��! ;� &� �=��� ���4 ; �� �� K�� %� %=� ��� ���4 ��� &N� %� � ���

2 .���� "���� 2#�� &�B���� �������! �� ���� &� .�� &�� ; �� ��� K�(� �!�� .��

&�!� %� �� �� � ; �� �� ���8 &� �������! �� %=� � /�4� ��� ���4 .��� ��! 9&� �

��� ���� &�B � c� �H� ���!� �������! �� ����)1(.

2.�������! �� /��� �� %� %=� ��� ���4 ���.

.=� �=� .��� (��� /��� &6�� 1�� �8�4 �* �� ��� �� /A � &5

�������! ��` .��� �� �� � % �� �� ��� �� %�` :����* %=� ��� 1�� ��F� &�! �#5 9 ��

%����� � %�4��� ����� %� C��� K���� � �� � c� �H� /�4�)2( ;�N� &� ��� 2 �A4�� 9

�������! �� %=� � ��� �� % �� ��� ���� K�� 7���5 � ; �� �� � � /�4 � c� �H� ���� ���=

��� �� � ���B �H� � ������ � c� �G� ���= ���N� &� ������� 2 �A4� 9%�����! �� �

@�# 1�� �8� ��!������ �������� �� ��� �� /A � & ���� , 7����� @�#!�)75/� ( &�

/*� 2�8��� 7��� �� &���*)17 ( ����1999) 3( .

c .�������! �� ����=�� ���� � J4��� ���4 ���.

;��5 ���=���� �������! �� .�� %� �4�� %=� ��� .��� ����� �#$� , �����4 �� .�����

%=� ��� ����� ���4��� I��A�� K� 0��� � �� ��� � ����� . ��� 2 1�� &6���� 0 � ��

)1( N� .6745ا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ا*E$1ل و . و"1 ب6Kه2641اب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )(2 247اب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(

Page 88: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

75

:�=�� 7��� ���� �������! �� ���� � �����4 ��� ���� �� J�4��� C���5 %=� ��� 1�� �A4�

�� ��! �� I�� � % �� J�4��� C���5 � %�4��� ����� :�=��� ; ���� 4H 7���� ��� . & @�#

���� � %�� �� J4��� ���4 ���� &� &�!� ���5 ������ �������! �� �� �#�� ����=�� C���

�������! �� 1�� �����4 ��� �6�� �� .���5 .6� &� ���4��� �������! �� ����=��

7��� ����)1(.

1�� �8� �������� �� ��� �� /A � &T� ����� �#�� :���!N � 1 �� ������ ���! &6��

7����� %� ;8�� @�#� 2�8��� &���=�� @�#!� ����� �#$ I��� )75/0()2( 7��� �� &���* &�

2�8���

"��� 2#�� ������� .���� %����� &���=�� ���� .DF� :����L �������! �� ���� & ��� @�#�

� "��=��� ;���� ��F� @�#� 9;����* &� ;� ���6� �B! "#$ �� ��� ��� �#5 �8�� %= ���

�������! �� .=� ��= � /�A� 2 &� .����)3(.

:�B��B :&���=�� ��� �� Z������ ���= .

��=� 1�� ���� �� 0��� &���=! &���=�� ��� �� Z������ ���� � ����D KD� &� �� H

�������! �� .=� ��=� ���$� ������� �F8�� ��# ���B �H� ��� �� ����� ?�� & � � :�8�8� 9

&� ������� ���(����� &� ��� �� 1�� ��=��� � /�* �* /�!4 �� C�D* & ��! 9�� ��� �� &�

���= ��� .���� /!4 � 7�� ���B�� Z������ "#$ O�8 H 1 4 @�#� �������! �� .=� ��=�

������� .���� 1�5 ���=���� �������! ���)4(.

��1e70 -ا.س6K، ب 1ر، �2�د ا@س=T$1ر 4, ا*gK&1ت ا*6و*0% ا*1sص% )1( ]e0N^=*ا L;ا�ن ا*�?% -"1ه0=17، ا*12-�5eت #n1e1 وسe71ت� بe0)وت، - "!1ز

،%0&�2H*ا ,N�H*رات ا�253، ص2006"! )2( ,�? 1" ��� :ن ?6H "/ ح[ ا*$=�2, 4, ا*�HN وا*=^�?)1ب^gن �62 -2# ا*=>!�*�;10 ب^g-1 "^�1ً2، وح_) تX�0E5 "=� آ:" ت!h ا*$1دة )3( N�H*رات ا�1ح 4, ا*60، ب0)وت، "! =J$*62 ا� .197، ص2008, ا*2H�&0%، -1ص0:، ا*10س، ا*2K�د ا*6و*%0 .H�4 909�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص)4(

Page 89: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

76

�� �*� [���� &� ��4 ��� ����G� 7�!� %� K�� �� 7���D� ����� �#$ ����� 0�

��� �� Z������� 7����� �= �� ���� ������ 9%���� %����* /�A� 1�5 �= �� ���� 2#�� 2���= ��

1�5 "����� / � &� 9%���� %����* /�A� 2� �������! �� .=� �=� KD�� H 1 4 9&���=��

1�� %����* /�A� ������=�� /A��� ���D %� �= �� �$ ��� ����=��� �������� &� ��� ��

��*6 �� �=46 ���� ������� ����� �� 0�� � 7�!F�� "#$ & W���� /�� �� %� 7�������

;������ ����� �� ����8 *G�)1( .

2. %��B�� 2��� :%����� &���=�� ���� � ;��48 W��� 2#��.

��= �� %� .8�� &5 1�5 ������� .�4�� @�#!� 7���G� &���=� KD� ��� :����

"�� �� 2#�� &���=��� �= �� &�� ��8 @��$ &�! & �$ ���� &!�� �������! �� .=� ��=�

���(��� 1�� ���� �� 0����� &���=�� �$ ��� 7���G� &���* 0��L .�4 %� &!�� �= �� I���

�������! �� .=� ��=�)2( .

��� .=� ��=� 1�� %����� &���=�� ���� 1�� �8� ������� �� ��� �� &� ��� �� &

�������! �� ��=� � ������ %����� &���=�� ���� 1�5 ��� � �* ��= �� � � &� ��! �������! ��

%� 7�4 ��� /�\� ��� �� �� ���� @�# 1�� ��! �*� "���F � "#�F� � �= �� &��! � �� � ����

���* /*� �$)2281/ �29 ( %� ���8��13 ������ 1974 .���� ������� ��=4 ��8�� /

����8 *G�).3(

261أب�ا*0s)، ا*A;(" ،�J^)"605 س1ب[، ص )1( . و"1ب6KهH�49181�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

www.unctat.org: ا-_) 4, هlا ا* aن ا*$�&A ا*=1*, (3)

Page 90: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

77

�� ���B .! 1�� �������� �=����� 7������ %� ��=4 ������ .���� �4 &� & ���=�

������� �� � ��� � �=�� @�# &� N��� �� .! ���� � ����8 *H� �� ���� �� ����� �$������

22��8 *H� �$��8� ���= %� .���� �4 )1( .

�8���� 7�4 ��� /��� ���� �8�� )2( %� �������� 7�� � ��!���� ��� J4��

& ���* J�4 9�F�D��� ;����� &���* ���� 7���D� ������� ��*6 ��� ���� �� ) 2��

��� � �� �� 7������ �!���� 1�� �$��L &�� �F�D��� ������ &����* &����* #�F� .���� 9/�� �!�

���8�� �!���� ����5 %� � 1 �� ������.(

.=� �=� E�D��� 0��� �������! �� .=� �= � ������� @����� ����* ����� E���� & ��!

"���F � "#�F� � ����! &N�� �������! �� ��=� ��� ������ &���=� �������! ��)3( ;=F�� I� �� �=��

D=��� %=� ��� ���� &���=� �������! �� .=� �=� ����� .�4 C� , %� M���� &N� .�* &� /����

2��F�� ���� �� ��# ������=�� ����=�� 1�5 K��� @�# )2���D�� ( ����=�� ���A� %$ @� �

2��F�� ���� �� ��#)2���D��.(

������ &���* ���� � :���� 2���G� �= �� �� �� &� /���� �������! �� ��=� ��� , �����

�������! �� ��=� ��� ������ &���* ���� � :���� ����8 *H� ���� �� ��� ��� &���< 0���.

:H� : 2��F�� ���� �� ��# ������=�� ����=�� ) 2���D��.(

2��F�� ���� �� ��# ����=�� ���A� /�= ) 2���D�� ( =�� .��4 �$�?��� 7�!� 1�� ����

@�#! � � H ��� ���� �� 2���D ���� � � �� C�= ��� ������� . [��� K� ���A��� "#$ �F �

.��4�� � &����=�� /�=� � ����= �H� �����4 �� �=����� 1�� /�= 1 �� ����=�� .��4�� �����

��� ;����� /��*G� .��� ������ 1�� ��� % �� %$� ��8�� .��4� &����* 1�5 �$���

)1( �J^)" 605*0)، اs*ا�س1ب[ . أب A;(" . ا*15ب[، ص ا-_) ا.274ص A;($*6، ب 1ر، اK1 ا.سZ?255. www.unctat.org: ا-_) 4, هlا ا* aن ا*$�&A ا*=1*, )2( .275أب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(

Page 91: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

78

;���� / /��*G� .��� &�! ���� ;� �8 � � ������ �� . H5 ��� 6� ���� �� &����=�� ��

/��*G� .���)1(.

:H��4 &���=� ���� %� ����� %����� &���=�� ����D���� ����=�� K� ���A��� "#$ �F �

!� ����H� ����* 1�5 E����� &�� ��� ��� E�(��� ����D�� ����=�� & %� &�F� �� ����

���� �� ��# ����=�� ����� 9%����� K����� ��# �8���� ��*6 �� 1�� �=� ��� ����D����

2 �� ��� &� �A��� I�8� ������� .��� %� .�� 1 �� ��*6 �� 1�� ��� ���T� 2��F��

H / %��� K��� ��# 2 %��� �8�� ��# ��*6 �� ���! C���)2(.

� ������ �F�A� ��� ��� 1�5 2��F�� ���� �� ��# ����=�� ���A C��=F�� K���

.���� � ��������� .���� %� C��� 9����8 *H� �H����� �8��� �H����� ���! %�

X� � ��� 1 �� ���� ��� ������ 1�5 ����4�� ������ &� ������ ��� ��� J�4 9��!�� �H�

9����� &���=�� �H��� I����� 7���G � � /�� �=� ������ 1�� ���*�� ���! 1 ���

0����� :����4 @�#� K��� ��� /�A� ��� ���� ������ ���� .� 9�H����� @� %� �=����� ������

W��� ���� &� I� � % ��� .���� @� �A� ���� &� I� D��)3(.

� .=� ��=� %� .�� �* ;��� 2�8��� E����� &� �� ����A� � /�* J�4 �������! �

/*� 2�8��� 7��� �� &���* &� %��B�� 0���� &� .��� .8F�� %�)17 ( ����1999 ������ %�

&�)72`87 ( 7����� %� �� &N�)87 ( 1�� %����� 2�8��� &���=�� ���� 7���D 1�� ;��

%�� �� ����N� �������! �� .=� ��=�:

.H�4806�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1()2( �K*ا %�E" ،/0-ا�ري ت!1زع ا*2�J*0[ اN^=*ا-0/ ذات ا�6اوي، أح$6، -_)?% ا*2E*ا /?( K*وا %K(1د?% ا*5!% ا*)اب=&z-0% وا�م ا*12-�

.9- 8م ، ص 1982

. و"1 ب6Kه131، ص1985سg"%، أح$6، ا*2�ا�6 ذات ا*=^0N[ ا*Z)وري و&�ا�6 ا*12-�ن ا*1Kم، ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب%0، )(3

Page 92: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

79

1. .8F��� ���8��� /!�4��� � � �������! �� .=� �=� &� N�� 1 �� ���(����� %�

7����� %� ;��5 ������)72 ( � :���� E�(��� ���� 1�� ��F H� (���� 9 &���=�� �#$ &�

/ 2�8��� &���=�� /�!4� :�=�� �8� %� 2��� /�!4 ����)87/1.(

2. �� &���=�� /�!4 0���� E�(��� E�D�� %� .8F�� &�!� .��4�� K��� %�� 2�8�

/ :6��� K=� @�# I6� 1�� ��F 5 .!�)87/2.(

���� &� / 2��F�� ���� �� ��# ����=�� ���A� ���� ���� &N� @� H�

������=�� 7���=�� &����� %��!��� ������ ��4 �� ��� �� "#$ &5 J�4 �� ��� �� , ��� �� :����L�

�� ������ ����D��� �������� �� ��� �� %� @�#&!��)1( �������! �� .=� ��=� %�� , ?�� �*�

��= �� ���F � �� � ���� @�#� �$����* &����� %��!��� ������ 1�� �� ��� �� &� ��� ��

�$#�F� � . 7����� �� @�# 1�� .�B����)72 (1�� �8� 1 ��� 2�8��� 7��� �� &���* &� :

1. H �������! �� .=�� �=� .! 1�� .8F�� �#$ /�!4 2�� �8� ������� %� ������ �

�8�� �����*G� ���4�� ��� K=� :����� .=��� �#$ &�! C��� ���� ��

/� ��*5 .4�� � ��F H� I��� ������ &� ��4�� %� 7��� H� :������ /.

2. &�D � .= �� �= � /��� �������! �� .=�� ��F � .! 1�� .8F�� �#$ /�!4 2�� ��!

��< �=�.

�� ������ ����8 *H� ���� ��� �� �������! �� .=� �� ��� &N� .���� � � ��� �� �=

.���� ����8 *H� �4�8��� %$ �� ��L &� . ��# ����=�� &� � �� ��� �� @� ����* &T� @�#�

2��F�� ���� ��.

.9ا*6Eاوي، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 93: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

80

=� ������ 2��F�� ���� �� ��# &����=�� &N� "�� H� �#$ ��8� W�� ��! /� �� /�A��� &���� .

����H� ����* [��� 1�� ��� �H� &�� 7����� ��� %�� %�� ���� /� �� /�A���� �� � ��$6!�

��� ��� E�(��� &� %����� &���=�� � � � ��� ��! . /�=�� ����4 :� � &���� �� ���� ��!

��=�� �=� @�#� 9������ %� ����� �H�� ��������� ����8 *H� %��*��� /� �� /�A��� ����* �����

9/� �� /�A��� 7�!� .�� �H &� ��4 &�� 2��F�� ���� �� ��# ����=�� ���A� ��8� ��F��

%D�=�� &���* ���� �4� ����6� ���D! ����B��� 9���� �� &� %����� &���=�� �� � �H 1����

%�4��� K� ���� ������� /�=�� ����4 1�� :����N )1( . ����4 I�� � � 1���� ���4�� ��

�8���� �4�8���.

%�� �� ���$ ���A��� "#�� ����= �� 7�� ���� �=��:

J���0 � �O �)(.

.=� ��=� ���F � #�F� &� ������� ��(����� & �$� n��� ��� �� 1�� /�= ��� @�#

=�� .��4 � /( �� 2#�� %����� C�D=�� 1�� �� �������! �� I�*��� 9; ��� %� 7������ &����

������ &!� 9����H� ����* ��4� � %����� &���=�� ��4� � 2��F�� ���� �� ��# ����=�� 1��

%����� C�D=�� &� I� �� /!4���� /�!4 �� C�D* 1�� �� ��� ���(����� @� %� 0��>���

.��� ��� H @�#� 9;8�8 �� ��4� &���=� /(�� ��L /!4���� ��# &����=�� ���A� .����

/�!4 �� C��B 2��F�� ���� ��)2(.

E�(��� �A� .�4 �� ���� 7����� KD�� H� ��8 �� &���* ;� M�� /!4��� & @�#

���! �� 1 4 ���� ��� ����� ����* � ����D�� &����=� ��=� ��L ��� @�#� 9;��� X������

E�(��� %� :���� ������ @� .

. و"1 ب6Kه1691 ، ص1989ن، .م، د.^0N[ ا*J�ري و&�ا�6 ا*12-�ن ا*1Kم، د�6Nا*>)?D، أح$6، ا*2�ا�6 ذات ا*= )1( 289اب�ا*0s)، ا*605"(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 94: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

81

C�D* %� ��� �� Z������ &� ���� /�!4 ��� �8���� �� ��� �� ���! ����� �� 7���* @� �

���� �� 0����� &���=�� &� J4��� %� %����� /!4��� ���4 "��F� /�!4 �� . ;��� �8� ��!

7�����)33/1 ( %� 7�4 ��� /��� &� 7���8�� /�!4 �� �4�H &� ) .�� ������ ����* ( �!� �

��� %��D�� � O��8�� ��� �H� 0��L ���4 %� ���� �� 0����� &���=�� ��� �� ���4 /!4

E(�� ����* "��4 2#�� &���=�� ���� & ;�� E�D���� /!4� 2#�� &���=�� E�(��� I����

E�(��� .4� ������ �$��� % �� &����=��)1(.

� �G : ����0,� � ��� � &� %� %���� ������ ����.

���� ��� ���B �H� ��=� &� �������! �� .=� ��=� & ��� , %� �>��� ���$ &� ���� �� ��� :��A��

:�8�� J��B�� /�� �� .��� /�� �� .�� ���! , ��=4 � /�A� � �� ��� ���8�� .���� ����� �=�

��� ;8�� �������! ������ . 8 *H� ���� �� ��� �� & ;� /U����� &�� @�#� ���! O�8 ����

��=� I��� &�� N�� �* 1 �� ���(����� 1�� �������! �� ��=� ��� ������ &���* ���� � M���

�������! �� .=� .����� �� 7� � @�#� ������� .���� &� %=� ��� O�8�� ;� @�#.

� &���=�� ���� 7���D� ������� �� ��� �� &� 1�A �� �����>�� ��* �=�� "�� �� 2#�

%����� &���=�� @�# .�B�� ���� ��= �� %�� 9�8�� �������! �� .=� ��=� %� I�����

7����� 2�8���)19 ( 7������)20/1 ( 7������ %����� %����� &���=�� &�)20 ( &���=�� &�

7������ 2����� %�����)25 ( 7������ %*�� �� %����� &���=�� &�)49 ( ���� &���=�� &� %�

% ��!��... '��.

، ص 1967ص1دق، ه 1م، ")آI ا*1e2-�ن ا.;!eN, أ"1eم ا*12ضe, ا*e�8!,، رس1e*% دآ=e�راة e!" (e0d �رة، ا*1e2ه)ة، ;eK"1% ا@سe>!6ر?%، )1(

. و"1 ب6Kه1351

Page 95: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

82

@������ ��*�F � ����� ����� �#$ 1�� ������� ���*�F H� &� ��� �� ?�� ��! )1( /� �

1958 7����� %� /)5/ ( ������� /�!4 �� /�!4 ��F� � I�� �H5 &N�� . /� � I��� ��*�F ��)2(

1927 7����� %� ������� ����!4 �� /�!4�� #�F� � �8���� / )7 ( 7������)38 ( �4�H &�

/� � 7�4 ��� /�\� � �� �� ����8 *H� ������� �8���� /�!4 ��1966 7������ /)7/4/ ( �4�H &�

7������ 18*�� ����� ���< .��� ����8 *H� ������� �8���� /�!4 ��)13/3 ( ��!4� �4�H &�

7������ M����� ������� 7��� �� ���L W�� /�!4 ��)33 ( �8���� /�!4 �� ����* �4�H &�

/� � 7�4 ��� /��� &� 7���8���1976 7������ /)42/ ( /� � &����� ��*�F � &�1965 /

W���� .���� ������ 7�*� ��� .���� &�� �����B �H�� �=� ��� ���(����� ���� � �8����)3(.

H� %� #��� 7���D� .�=�� &� ��8�� �#$ %� �� H�I����� 7���5 &���* ��� � .

����� %����� /�!4 �� C�D*� &��=��� %����� &���=�� :�D�� .

7� � �������! �� .=� ��=� %� ����D��� �4��8�� 7���G� &���=� .�8��� &!���

�� �#� ���� /��*5 %� �= �� ��F� ��� �� � ��� � �>�� �= �� ��� ! ���$ ��� . %��� C�� �� �

�� ��(����� �A�� ��8 �H� . � 1�� �= �� %��� ��F � &� � ��� � ;��� ������ �=

7���5 "�� � ��F� ��� ������� /�!4 �� (!��� &� (!��� � ��� � ���� /!�4�� �= ��� �=� ���

(!���� @�#� �8���� /�!4 �� �4�H 1�5 � �� ���� &���=� �= �� E�D�� 1�5 I�����.

�#�� ������������� "#$ &� %��B�� 0����� %� E�D����.

3. ������� 7��� �� &���* ���� � ;��48 W��� 2#�� J��B�� 2���.

)1( &1J1م اتK* رك�ار 01958% -0(e& �e�� %e24ا�15"0% ب1*$e*رادة ا*$�>0% اz0%، و&6 ص6رت اN!;.0/ ا$<H$*أح>1م ا l0J!اف وت(=� ا*1sص% ب1@

D&زراء ر�ا* >�E"6678 ~?رك8/7/1979 ت1ر�?�1&0% -0Jت(6?[ ات ��� . وا*$=Z$/ ا*$�ا%24 )2( :0!; %0&1Jات �(1م ا*6?/، ا*!_1م ا*12- 3) ( ،�J^)" /0� %K"1; ،ق�2H*راة آ�0% ا�رس1*% دآ= �6ة 4, ا*!$o@1ص% 4, ا*6ول إs*0% اN!;.1ر ا$T=سg* ,-�

و"1 ب6Kه1811م ،ص$91972<

Page 96: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

83

����� �� ��*6 �� 1�� 2�� 1 �� ����=�� ������ &� 7���� �$ &���=�� �#$�

�� 1�� &���=�� �#$ .� ��� �B! � &� ��� &�� 2�� 1 ��� ����� &���=��� �=� ��� &� ����

1�5 ���DH�� 9&� � .��� %� ������� ��� �� ������� ��������� ��= ��� ������� ���*�F H�

��� � ����� �*6� %� 7������ %����� 2��� �� I� ��)1(.

+,�( :� ����� J������ ���0 �� J.�)2(.

%������ %����� &��� ���� 1�� 7��B!�� ������ ��#�– ��� � &��= � ����* K

1�� ������ @� I*� /�� 9�8�� �������! �� .=� /�A� � ���� ������� 7��� �� ����D��

/�!4 �� C�D*� %����� C�D=��� ;=F�� ���� @� �� &!�� �=� E�����.

����* C����� /�A� � &��= � K��� ����� M�� /�� �� .�� &� ���� @��$ & �= � H�

������ 7��� �� Z������ . /�A� %� .�4�� @�#!� &N��� �#$ %� �� ��� �� &� ��� �� ��8 @�#�

�������! �� .=� ����� . ����* &��= � C���� %� �� ��� �� "#�� /���� ����� ��!�� &!�� H�

�H����� &� "��L� .����� �#$ %� ������* Z�����.

���� I������ ���� �� &� ��B!�� �� ��� �� "#$ ���D �*� 7��� �� .��� %� 7��

������� ����� �� ��= �� %� �8��� 9������� . �8���� � ����� K� /�6 ����* :�D� ���D �

7���G� &���* �� ��� �� @� ��� ��� �������! �� .=� ��=� �8��� ��= �� "#$ ��� (�� 1 ��

��= �� @� 1�� ���� �� 0��� &���=! .�# �8���� ��*6 �� 1���%����� I���� �.

� �G :� ����� J������ ����� ��!L� ����0.

�(1م ا*6?/ ، ا*$);A ا*15ب[،ص 1 ) ( ،�J^)"181 16هKو"1 ب . م دار ا*!XZ7 1999،) ات1J&0% ا*=)ب< ( % ا*J>)?X ا*(0M) ، ح15م ا*6?/، اس< و"1Nدئ ات1J&0% ا*E�ا-L ا*$=(�X ب1E=*1رة ح2�ق ا*$�>0)2(

. و"1 ب6Kه1 129ا*K)بX0 ص

Page 97: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

84

������� .���� &�� �������! �� .=� ����� /�A� � .D��� ������� & 7�4 ��� /��� ����

�������! �� .=� @��� ��D� &��= ���� %� &�! ���= ��� .����� , �� ���� ���4 �=� @�#�

��� /�\� ��� �� &� ���� C���� / . F���� 9��� K�� �� ���� ��� 7��� �� �� �� 1�5 E�D���� 7�4

%����� %� �= ���� K����� E�� �H� 1�� ��� �*� E������ �#$ ����H &�8 ���� C������

/�� ��� %� ����!�1976 /��� E������ I��� / ) ���� ��� 7��� �� �� �� E���� .( &!��

� /� E������ �#$ &� ���=� K����� � �� ����� �� ���� %� �!� ���� .���� &� :H��* ��

����( �G�� ��=4�� .�4 ����D � �� ���� ������� , �= � ��� �� �� ���� K�� 2#�� ����

/�� I���� %��� �� ��1978 ��!���� @� .4� / . .=�� @����� &��= ��� �� %� .�� ;� ��L

�F � /� � 9�������! �� /�4 &�� ��A 1 �� .������ � � 1�� �!� ���� .���� ������� �

&��8F�� %� �8��) K�� ��� K����� ( 0��� &���=�� ���4 � &��= �� ��(���� 7�=��� �8���� @�

���(����� ���� ��F�!� ���� ��)1(.

.=� ��= � �=� ��� ����H� ����=� �8���� /�!4�� & �!#��� ������ &��

�F8 ��� 0 !� /� ������� ���� &�! & �� 6� ��(���� 7�=�� �F F ���(H �������! ��

� � /�(�G�)2(.

E���� �� �� �*� ) ����� ��� 7��� �� �� �� ( ������ &���=� �������! �� .=� ��=� E�D��

��F � �$#�F� � ��= �� "#$ &��! � �� � ���� �������! �� ��=� ����$� ,�� � ��� &� .����

;=F�� %� ������ K� �#$ �F �� �= �� .!�� �*� �� ���$N� �� .������ "#$� 9��=��� .���

���*� �� ����( �H� 7�!� .��� &� �= �� .!�� ���$�� ��N�� c��� &� C�D=���)3( &� � 9

)1( ،%0&�2H*ا ,N�H*رات ا�د ا*=!$0% ا*=2!0%، ب0)وت، "! �2� ,4 I0;�*6ا*)ؤوف، اN� . و"1 ب6Kه131، ص2005;1ب)، .355اب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( و"1 ب6Kه2551[، صا.س6K، ب 1ر، ا*$);A ا*15ب )3(

Page 98: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

85

������� &���* �$� %8���� &���=�� KD� ���$�� & ;��� �F ��� .������ &� ���$�� &�

&���H�� �=�8���)1(.

&���=� I�8 �� E�D� 7���* &5 J�4� 9/���G� .4� &���=� KD�� �= �� .!� & ��!

/�� ;��� ����8 �� /!4 /���G� .4�.

��=4 1�5 I��� ������� ��= �� 1�� ���� �� 0����� &���=�� 7�4� &N� �!#��� ������ &��

��� ��"��B<� ;���! J�4 &� �= �� ;��!��� �8�� �� ���! /!4 % �� ����=�� &�� M.

��$ &� ��4 %� ���� ��� 7��� �� �� �� E���� ���� ���� ���4 &!���:

1. .��� 1�� /�� % �� ��= �� c�� @�#� 9����� �� �F8 ;� �������! �� .=� �=� &�!� &

7�������� O����.

2. .=� �=� &�!� & 9.���� ���4 ��� �������! �� .=� 2 9%��� K��� �# �������! ��

/� �F8 � �= �� I��� ����� &� �A��� I�8�.

.=� ��=� I���� 7���G� &���* ��� �� 1�� �!������ .���� ��F �� �� ���� c�� �*�

�� �#$� 9��= �� "#$ 1�� ���� �� 0����� &���=�� ;F8�� �������! �� ;=F�� &� .! ;��� �F �

�������� ����H� 7���* ��� �� /�!4 �� ���$ E������ .�� �=� /�!4 �� C�D* �� 9C�D=���

&�� %����� C�D=�� �� 9�= �� &��� 7���4 2��� 2#�� &���=�� &�� ��8 ��� & �����

%����� &���=�� �$��=� % �� ����H� ����=� 7��=� &�! ��!4���)2(.

��� &� �������! �� .=� ��=� ���(��� /!4 1 �� ������=�� ����=�� %� J4��� &� ��(

/!4� 2#�� &���=�� %� &�B4�� &����� 1�5 J4���� ���* �=� ��C���H�� E�D���� J�4

�������! �� .=� ��=� ���(��� %� /�!4 �� ��C���� /!4� 2#�� &���=��� E�(��� E�D��.

)1( ، (0s*ا �أب ،�J^)" 605*ا*15ب[ ا A;($*360ص . ا. )2((0s*ا �ا*15ب[ ، ص أب A;($*ا ،�J^)" 605*6ه3611، اKو"1 ب .

Page 99: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

86

%�G�� C&���

����� � �������� *� ���� %� I���� I�<� ��� �.�� �

&���=�� ��� �H I���\� ���4�� .��! ;� ��A���� &����=�� ���! %� /�!4 �� &����* �4�� �=�

E�(��� 1�� ���� �� 0����� , ��� �H I����� "�� �� 2#�� /!4��� @� � ���� &T� H5�

K� E�(��� .4� ��C6� �B!�� &���=�� .����� �#$ %� ������� I������ �= �� ���� 7����� ,

/� � %����� 2��� �� /�!4 ��� �8���� �������� ��*�F H� &� � ����� 7����� ;��� �8� �� �#$�

1966;� 1�� /:

)1 . /� �#5� E�(��� E�D�� 1���=��� /!4��� 1�� &� � 2#�� &���=�� ���4 I���\�

��=�� I����� �!#� ����H� 7���* ;�� 2#�� &���=�� &��!4��� ��� 9���� �� 0����� &�

�= �� ���� &��!4��� %���� &� ��4�� %�� 9��D=�� �� ��6� &��!4��� W�� 1 ��

7��� �� ������()1(.

&� J4��� %� /�!4 �� ���$ ���4 ��� .���5 1�� /�!4 ��� �=� ��� �� ��� �� �8� �*�

�� &���=��E�(��� 1�� ���� �� 0��� %��D��.

7����� �8� �*� )13/3 ( /� � ������� 7��� �� ���L �4�H &�1975 ���4 1�� 9/

7���G� &���* 0��L .�4 %� ;� 1�� 7�!�� 9���� �� 0����� &���=�� &� J4��� %� /!4���

� E(�� 7���* "��4 2#�� &���=�� /!4��� ���� ����D�� � �4��8�� ���6� �$��� % �� &����=�

/!4��� ���4 1�� ����!4 &� ��� �� %� ������� 7��� �� ���L ��! �*� 9 ��8��� �#$ %�

���� �� 0����� &���=�� &� J4��� %� %�����.

. و"1 ب6Kه1361ص1دق، ه 1م، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 100: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

87

"#$ & H5 ���� �� 0����� &���=�� ��� �� %� ���4 %����� /!4��� &�! &5� 1 4 �

.� 9�=��� ���� ���4�� @�# &�� �=�B� ��8 ���� 7���D� /( �� & %����� /!4��� 1�� &� �

;��� ��� ��� E�(��� E�D��� "�� �� 2#�� &���=�� , ��N���� /!4� 0���� &���=�� ��� �� 2

E�(��� .4� . E�(��� %���� @� ���� &����� � 9������� &���* �$ �� ���� &���=�� &�!� &N!

.4� ������ &���* � /�!4 �� ���* ��F� ���� 2��� I�� 1 �� ������ &���* � 9�= �� #�F�

/!4 2 #�F� ��� & ������ "#$ ����� �4 &� ;� @�#� 9/�!4�� ���� � ��=4 1�� :����N

������ /� �� /�A��� I���� &�! �#5)1(.

7����� @�# 1�� �8� �*� )5/2/0 ( @������ ��*�F � &�)2( &N�� /�!4 ��F� � I�� �H�

;�N� ������� &��!4��� ....) . ��� "����,� �) �� C�&��� �&��� %� ���2�� ��&!&� ���

�( � 7���� ���� "����,� %� �( �)� � �� �.� . ����� "����,� ���� �( � ���� ���

�&��� �./ %� ��4�� ��O�� "��2 � . �� %�.(

�� �8� ��! 7���)3/$ ( ������� /�!4�� #�F� � �8���� ���� �� .���� � ��� ��*�F � &�

���� �� .���� � ��� .�� W�45 %� ���8�� &��!4��� /!4 ��F� ����5 0������ ������ & 1��

������ %� ��� �� 0��^�� /� �� /�A��� I���� �� &��!4��� /!4 %� &�! �#5 0���� ��� &

�� 0����������5 #�F� . K� ;�� ��� � �� #�F� /��� @�#! ;��! ���= %� ������ ��4�8 %$�

���� ��� �� 0��^�� /� �� /�A���)3(.

1�� ���� �� 0����� &���=�� �$ .��4�� K��� %� 7���G� &���* & &� /L��� 1���

�������! �� .=� ��=� , � ;� H5 ������� ���*�F H� 0�4 @�#� C��� ����D�� &� ��� �� ��

&���=�� �#$ %� �� & .��4�� K��� %� /(�� ;�T� H / I����� .�* &� �� ���� &���=�� &�!

154، ص2007، "! �رات ا*N�H, ا*2H�&0%، ا*6Hاد، ح0J_%، ا*$�;I 4, ا*!_)?% ا*1K"% 4, ا*=D0<H ا*=1Eري ا*6و*,، ب0)وت )1(��� "�&A ا."D ا*$=6Hة )(2 1&%0Jتzا h- (_-أ :www.un.org و"1 ب6Kه2861أب� ا*0s)، ا*A;(" ،�J^)" 605 س�N[ ، ص )3(

Page 101: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

88

���� %� /� �� /�A��� K� ��� � � &���=�� �4� :��L &�D � H &� &� � %����* /�A��

%D�=��)1(�� �� 0����� &���=�� ��� �� &� �H�4 ��� ;� ��! 9 �H�4�� "#$� ����� I� �� ��

%$:

1. �= �� &6�� 1�5 2��� 2#�� ��� �H�.

2. &���=�� �� ��� ��� �H�.

3. �*���� � /�6��� ��L ��� �H�.

J�� �&� ���� *� �&� =�<�� %�& "�!�:

1. �= �� &6�� 1�5 2��� 2#�� ��� �H�:

�N� &� &�! �#5 7���G� &���* ���� /�� � ��� W�� .=� �=� &6�� 1�5 2��� & ;

:����� ���4�� "#$ %� ��� �H� &�!�� 9�������� "�8��� �4 � �������! �� , 1�� &� ��

7���G� &���* ���� /�� M�� 1�� ��S� :�����* &� � & 9E�(��� ���� X������ %D�=��.

��= �� .��� %� ����\� % ����� �4�� 1�� 2��� �#$ �� ��� �48 1�� ��� �H� %�

&���4 ���� �� &� M��� 9&������ �4 �4�8�� &6���� ��= � �*� 9�������� 1 �� ��= ��

%$ ��$ &��*� �� 7���5 & ��L 9;� ���� �� 0��� &���=�� �$��* % �� ����4�� &� ��^� I����

� /!4�� :H���5 ���� �� 0����� &���=�� 1�5 ���� ����6� ���D ���� E(�� 7���=� �����

:�8 �� ;F8�� ���� �� 0����� &���=�� .���5 &� � @�#� 9������� ��= ��� �8���� &����=��

9&��*� ��� O��8� K� /�!4�� "#$ �D�� ��� 1 4 9%D�=�� 1�� X������ E�(��� /!4�

(��� ��L �#$� ;�!4� &���* &��� �= �� 1=�� &N� @�# 1�� 0 � � ;��)2(.

2. � &���=�� �� ��� ��� �H:

و"1ب6Kه161ا*6Eاوي، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . ب6Kه1 و"6531 ص1دق، هD91، ت!1زع ا*2�ا-0/ ، ا*$);A ا*15ب[ ، ص )2(

Page 102: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

89

9�= �� &� :�C(� ���� .! /!4� �F� ��� 7�� � &����* ��� ��� I����� /��* @�# %� ��

#��� ���� /�!4 �� ����$ W�� ������ 2���� 9�= �� 1�� ���� �� ������� &����=�� �� J�4�

��=� 1�� ���� �� 0��� &���=�� �� ��� ��� �H� 7�!F� �A��� 7���D W��� 9�������! �� .=�

� � �� ��� ��� �H� & @�# 9�4�� &���=� ;����� %� KD�� :��4�� :������* :����! ;��! �= �� 1�5

%=����� ��L ��� �H� .��* &� , �8�� �� &N� %� ��=����� /�!4�� ��� 1�5 2��� �*�

�= �� ���!���)1(.

3. ���� � /�6��� ��L ��� �H� �*:

"����* &� E�(��� 1�� ���� �� .��* ��L I����� "�� �� 2#�� &���=�� & ;� �8=��

&!�� ���� �� 0����� &���=�� %� :68 ������* "���* ���� /� � � 9����� ��L� ����! ��L

�� 7���G� &���* & 1� �� /�!4 �� ���$ 1�� � %D�=�� 1�� X������ E�(��� 1�� ��=��� &� ;

��B��� E�(��� /�4 1�� ���* ��L ;� �� �� �=���� ���>B��. %� �=���� ��8=��� &N� :����

�=� ���� 1�5 0$# /�!4 �� C�D* & H5 9E�(��� /!4 ������* 7���* ���� /�� �$ &���=��

�� ��L � ����! ��L � ����� ��L ���� �� ����� ������=�� 7���=�� ���! 1 � &���=�� %� ����

���� �� 0����� &���=�� �� � �� ��>� E�(��� .4� /!4�)2(.

E�(��� %� ���8�� /�!4 �� /!4 ����� 9��� �� 1�� �8� 1 �� ���!4 �� /�!4�� ��� �*�

7��� ��� %�A�� &���* /!4��� � � �� J�4 7���4��� ����� ��� ���� �� �!��� %�A�� '�� &��

& &!�� H� :�F�� � ���=� @�# 1�� .��� 9�B��4�� ����� �� �6�� ��� /!4�) .�= ��� ��L &�

1�� ���� �� ������� ������=�� Z������ &� ������ ���� %��=�� &�!��� �#$ %� �� F� &N�

�B��4�� ����� �� ���B��� &����.(

. و"1 ب6Kه1 322أب�ا*0s)، ا*605"(^�J، ا*$);A ا*15ب[ ص )1(� �ش، أح$6، ا*12-�ن ا*lي ?D<H ا@ت1J&10ت ا*N=)و*0%، دروس *^�N% دب��م ا*12-�ن ا*1sص، ;K"1% ا*I&1ز?[، آ�0% ا*2H�ق، )2( 1985 ،

600ص

Page 103: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

90

x.�� 2#�� 7���4��� ������� .�� ��� �!��� ��* /!�4 &�� E�(��� @�#!� ;��=� @�# 1��

) ����! Z���� �� &�D � H &���=�� �#$ &N� K� =� %�5 .(

���!4�� K� �!��� �!�� E�(�� 9��* %� ������ %468H� &���=�� &� @�# �!#��

7���* &�D H ���� ��� %� �=����� ���6�G� ���=F�� ������� & 9/!4��� ��� �=� ���� ���

H�� �8�� 7���4� ;�� 1�� ����� ��� ��(�� �H�� 9/�� ;��� ����� �� ��(�� �

��8���()1(.

AF� �!��� ������� ���!4�� &�� E�(��� %� ���8�� /�!4 �� /!4 :�D� @�# 1�5 0$#�

�����F���!.

&� :6��� :� *� �$��F� ��> �� J�4 97���� ����� �������! �� .=� ��=� �����L &5

(�� �� � ��� ������=�� ����( �H�� ������� 7�� � ��� 1�� :6D� 9����� 7� � � �� �* &�

���� & ��! 9�������! �� .=� ��=� ��F� %� �!� ���� I����� �� 1�5 2��� ��� 9�����

&���4�� %� � D� �* &�! H �* ����= �� K��*� 1�� I*� ���( �H� "#$ &� 7���!

��� C��� ����� ��F H� ��� /� .���� %� .B� � %����* k��� 1�5 :�� 4 2��� �#$� 9�= �� /�

yI�! ��L /�A� � ������ �* ;� � E����� .�* &� ����A� �.

@� �������! �� .=� ��=� %� I����� �8=� &N! 9�8* &��� � �8=� @�# &�!� �*�

= �� %� .��� � /�A� &�� .������ � � 9�= �� /���� �*� ����! �6�8F ���� /� � �

��� 9I����� � *� � /� �� J�4� �*� 9�6�8F �� ���! ��� &�4� �����N 1�� �=F ��

�������! �� .=� ��=� ���� &� ��� @� � 9�= �� %� ���>B 1�5 2���)2(.

324اب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( 485، ص1985)، ا*!_)?% ا*1K"% *�12-�ن، ا*12ه)ة، "! aة ا*$1Kرف، ت!d1�، س0$ )2(

Page 104: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

91

7���=�� &� J4��� /!4��� �� 6� /�!4 �� %D�* 1�� E�(��� ��� �� �#5� ������=��

@�#� /�!4 �� 7N�� 0��� /$ &� �4� @�# � �� 9;��� ��� ��� E�(��� E�D�� 0��� 1 ��

K��*� &�!� @�#!� 9������� ������=�� ��C���G� 0��� %����� C�D=�� &� I����� � �� 1 4

�� ��� 9�4 ��� I= H� 7��� �� �F� ��� 7�� � �B��4�� ������� 7��� �� ��*6�� .

�!�4 �� �* ��C���H� @� & 1�� :6D� 9:�� 8 :��� /�A� ��� &��= ��� :� ��� �� =46�

������� 7��� �� ����)1(.

/!4��� ���4 W�� X�D�G .����� �#$ %� ����!4 ���D=� c������ � �� �� ���

0��L .�4 %� E�(��� E�D�� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��� �� %� %����� I����� 7���5

%$ 7���G� &���* ���� &�� ���� ���� .�4 %� � : /� �� /�A��� �F���� � &���=�� �4� V>��

�$����� 1 �� �H�4�� � , �� ��� ��� �H� � �= �� &6�� 1�5 2��� 2#�� ��� �H� %$�

�*���� � /�6��� ��L ��� �H� � &���=��.

*�3� E����:

4 �� /!4 /*� ��D=�� %� ���8�� /�!)2735 ( �����1976 7��� �� ���L ���5 %� /

�������)2( .���6�L���� /�������� �!�� ��D* %� ���8�� /!4�� �$�)3(.

2� ��� ���6�L�� /������ �!�� &�� K�� ��=� ��F� ��� ���B �6!��� �� ��

���L /�A� ���5 %� ��B6B ���$ ���4� ���� 9%!��� %� /�!4 �� �=� �� �� ������� 7��� ��

M����.

��� &�� E�(��� E�D�� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 � /�!4 �� ���$ E6�� ����

/�!4 �� ���$ � �� 1�� C0 �� �#$ %=�� ��� &���=�� �#$ 1�� &������ ��F � /��.

.325اب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( و"1 ب6Kه2171م ص 2005ار ا*!XZ7 ا*K)ب0% ،ط ع ،\أح$6، اب)اهD0 ، ا*=D0<H ا*6و*, ا*1sص ،د )2( . و"1 ب6Kه8211ص H�4�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، )3(

Page 105: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

92

������ �8* 1�5 ���� & &!�� ��� J4��� ������ ����4 �*� �� ���5 1�5 .�8��� &

��< 1�� &���* .�DF O��� �� �6� �H 9�*6 �� I��A ������ ����D��.

���6�L�� %� /�� �* �= �� & /�!4 �� ����� &�� �*� )������ ( &� ��(����G� �>����

%!��� 2� ����� ������� %�6�L�� K�����.

�!�� K����� ����� & /�!4 �� ���$ ���� �*� &���=�� ���� &�4��� �= �� /���5 &

������� E����� 1�� ���� �� 0��� &���=�� ���4 � �=� ��� %��$H ��*�F �� 9%�6�L����

@��� ���4 %� K����� ����� &���=� #��� O�� ������� �H�=����.

���� &�4��� �= �� ���� ��4 % �� �>���� 2� ���� ����� &T� W�� ��4�� &��

�%!����� &���=�.

& 1�5 ���DG�� 9&� � &���* ���� � &������ 7���5 �8* 1�� .�� �� ������ �� /��

&�� 7�� �� �6�� � ����� :��A� @�#� 9�= �� /���5 .4�� %���� �� K����� �8�� �� ������

�F� �� .�� %� ��� &���=� &������. ���F�� &���=�� ���� 1�5 ��!4��� �� �� �*� "��� ��� %

���= %� @�#� 7��4� �*6� ��D=��� ;��� 2#�� ��4��� &�!��� �#�� 9/�!4 �� �=� ���� &���*

������. 0����� &���=�� ���4 %� /!4��� ��� K � � 1 �� �����= �� ������ W�� /!4�� �#$ (����

E�(��� 1�� ���� �� . 7����� &� ������ "#$ /�!4 �� ���$ ��� �� �*�)13/3 ( /�!4 /�A� &�

������� 7��� �� ���L. %� .8F�� I����� ;��� ���! /!4��� �����= �� ������ "#$ (�� ��!

O�8��� C�D=�� %� "�D�� � ���� �� ����=� :�=�� E�(���.

%�G�� E.���:

�!����� �*� 1�� �!��� �!�� �D� �� ����4� Y�!��� ��D=�� %� ���8�� /!4��

�� �� /�!4 �� ���$ ��� 9"��8 2#�� .�� ��� .=�� M����� ��!�� W�45 K� ���� ��� ��

Page 106: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

93

&N� %D=� 2#�� /�!4 �� ��F � %� J4���� E�(��� E�D�� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 �

��8 �H� %� .�� 1 �� .������� �� � ���� 2�� ��� &���=�� :�=�� E�(��� %� /!4��� .8F�

����=�� ���� �� 0��� ;� ��= 2#�� &���=�� :�=�� %D= @�# ��� ����� ���� ��� %)1(. ��B �*�

��8 �H�� / %��D=�� ��8 �H�� ;=� W�� .�4 .��� �� %����=�� ��8 �H� X6�8�

�� � ���� ����� 2�� ��� &���=�� ��� �� /�!4 �� ����� �4� � 1 �� �����F �� &�� % ��� ��

8 �HT� &�!� �=� ��8 �H� @�# ������ 9/� �� &���=�� .���� 2 ����! 2�� ��� ��

���*� �� .������ E���� ;� &��8=� I����� ) ����� &���=��� �=� ���.(

1�� ���� �� 0����� &���=�� �$���4 %� /�!4 �� ���$ ��� �� �=� .�4 2 1���

�\� ����D�� 7���G� &� J4��� 1�5 E�D����I��.

&���=� E����� &� �� H ;�� �=� M�� 2�� ��� &���=�� /�!4 %� J4��� &� ��H &�!�

%� K=� .�� � .=4� �� � ���� &� .� 9/� �� &���=��� �� ��N�� �� W�� ��� �� ���� .!

K*���� &���=� KD�� ��� ������ /��*5.

���� ���6�H� � ����� & /�!4 �� ����� OD � �*� .4� ��F H� �� ���� ��� %� �=�

93� ;��� ����� ;� C����� 0�� :�*�B�� ��= �� &��� � ���6�H5 � ����� C��=�� :��=� E�(���

��F�� ���� 9�4��8�� 7���G� &���=� KD�� �= �� &�� ����� %����� &���=�� Z����� :�=���

"��� �� �* I����� & ���� 2#�� &���=�� ���� ) ����D�� 7���G� ( ���� &T� �#$ 1���

��8 �H� %� ������� .������ (���� �� 1�� �� I����� 7���5 &� J4��� %� ;�!4���

���� ��� ������ %����=�� . &N��� �#$ %� I���\� ����D 7���5 ���� /�� 1�5 /!4�� 1� �� �*�

�D� F��� 7���G�� �� � ����� %�� ����.

813و14ء، H�4�ط، ا*$);A ا*15ب[، ص. و"1 ب6Kه2251$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، صاح )1(

Page 107: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

94

�� ����� &��!F� � I����� "���� &�! ��� :�=�� ���� �� 0����� &���=�� ��4 /� /�!4

��� � 1�5 :���� �� @�#� 9;�� &��!F� � &��*� ��� I����� "���� & &!�� &�! �� ���5 9;��

E�(��� .4� ��N���� I��A� :�=�� %��D�� , ������ ����� 1 �� ��= �� & 1�5 /!4�� ��� �*�

� KD� ��!4� /!4 1�5 @�# %� /!4�� ��� �*� 9M! �� ��B� /� �� ������ "#$ &���=� :�����

%� ������� ������� .� ��12 ���� (�� 1929/.

&� �� 6� 2�� ��� &���=�� 7������ ��L .������ ������� ;� ��* @�# &� /L�����

*6 �� � ��� K� :�*�F � ������=�� ��A��� �B! &� J4��� I����� � �� 1�� ��� � 1 �� ��

K� ���� �� 0����� &���=�� �F � 1 4 �B��� ��� F�� � ����� �68�� ��# ������ &���* ���� �

&���=�� %� :���� ��$�� H� �B!N� :�#� @�#� 9�= �� ��==4� & 0�� % �� ����8 *G� � �����

��� ;�� /�!4 �� ���$ ���� �� �$� ����� %����� 2(����G� C�D=�� %� ����>�� .��4

2��������.

���� 2�� ��� &���=�� ���� 7���=! /� �� &���=��� �=� ��� .������ E�D�� 1�5 �� ���

���� ���� .�� ��� ����8 %� ; � ��� ��*6 ��� ������� Z������ &���=�� �#$ .�!� 7���D��

&���=�� /� � ; 4��� . � �� "#$ & ��� ��� @�# .��! ��L :�� D� :�����* .�! Z������ @� � ���

����� &���=�� ��=� ���F � ����� �� ���$� ��� ���F Z���� 1�5 C�� �G� &!���� &��.

;��� 0 � � H �!���� X������ .�� ��� .6> �� �=� & 1�5 /�!4 �� ���$ ��8� �

���� � .=� ����� &N�� ���� ��� ���!4�� ���4 ���= c����� 1�5 � .�D� �8��� " 1�5 @�# &�

���!4�� @�� H ��� !� ��=4 %�� �#� (�� �� ��4�8 �$��� ��� �=��� :�*�=4 �!��� �!��� &

��< (�� �� 04�8 K� �*� ��� ���� .���� ���� ��� .

Page 108: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

95

�#5 " ������ %������ &���A��� %� ������� Z������ �4 �$ ��� !��� ��=4�� /�� 4� &5 %

�D4 ��� .���� /A �� .

%����� C�D=�� /�!4 1�5 ��� !��� ��=4�� /�� 4� 7���D %� /�!4 �� ���$ ��� �� �*�

������� /�!4 �� ����$� /!�4� /�!4� . K� ���� ��� ���!4�� �=� & 1�5 ������ �� �� �*�

�!��� �!�� ��=4� M�� & (��� H M����� ��!�� W�45 . ��$ ���! �#�� �* /�!4 �� �

��� � 1�5 .8 /� ��� H5 9��C���H� .����� ������� /� �� %����� &���=�� ���� � �4�8

E�(��� E�D��� ������� @�# &� �F� ��.

H��G�� E.���:

�!���� ��D* /�!4 /!4)1(:

�!�� E�(� %�LIAMCO) ( 9������� �����N �� �B5 ������� ���!4�� K� ��!�����

.8� ����G� 7���* &� J4���� /�* �#5 9�=����� ��D=�� %� .4�� &� 0��* .4 1�5 /!4���

������=�� ��A��� �4 1�5 ��� �H� ��C6� /�� 1�� C��� E�(��� E�D�� %� ���� �� �������

I����� &�� 7������� ���� ���$5 &��� ��^� &�� . E(�� � ��� �� Z������ 1�5 ��� �H�� �����

MF� ���� J�4 %����� %������ &���=�� ������ ;�!4 �! ��! ����� %����� &���=�� %� &����=��

�����.

� ;� K� =� 2#�� .4�� ���� � /!4��� ;��5 �� �� %��� M�� &���=�� ��� �� Z�������

.�8��� Z������ "#�� &��!4��� ���� ���� &� &!��� %�� ���� 9;��5 .�8��� %� 0L�� 1�5

W��� ��D* &� �F� �� [�� �.

، ا.س6K، ب 1ر، ا*1KJ*0%، ا*$);A 800، ا-_) ا?H�4 1Z�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص227اح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

.65ا*15ب[، ص

Page 109: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

96

1�� ���� �� 0����� &���=�� ��� �� %� /!4��� ���4 1�� .�� �$����� 1 �� ��B���

7���G� &� J4�� & /!4��� 1�� 0��� �4��8�� 7���G� 0��L .�4 %� E�(��� E�D��

1�� ;=���� &���=�� ��� �� %� ���4�� ;�� ��� /� &N� I���\� ����D�� &�D E�(��� E�D��

��� ��� �� / % �� ���� ���.

H��G�� C&���

� �������� *� ���� %� � ����� ��=���� ��� �.�� ������

2#�� 2�=F�� ��� �� ���B�� � ���5 J�4� &�!�� ���$�� &� /�!4 �� ��C���5 &N� @� H

; ���� &�D� 2#�� M���� ��� ��! 9/�!4 �� /�A� /�=� /�!4 �� 7�� .6� ��C���G� #�� ���

7���! ���$ /�!4 �� ��C���G� 9/�!4 �� /!4 1�5 .�8��� ���� �� KD�� /�!4 �� KD� &!��

&� 7���!�� �4����� ��* 1� � 9�*��� %� �� %� ��N�� %$� "������ � /�!4 �� /�A� X���5 %�

��C���5 &N� %� &��!4��� � I���\� �4� ��� ���4�� 1 �� �>����� ������� ��* 1�� 9/�!4 ��

9%D�=�� &���=� KD� .8�� %� ��C���H� "#$� ��C���G� %� N���� 9��� ����� & &!��

���� ���� � /�!4 �� W��� ���� /�= 1 �� ������ &���* %� ��C���G�� �� ������ ����* 2

@�# ��L 1�� I����� �F � /� �� ��C���H�)1 (@�#� �=�� " 7����� ���)24( /�!4 �� &���* &�

%�����)2(.

H ;� J�4 %D�* &���* ;� M�� /!4���� %����� /!4��� ������� %D�=�� &���* �� &!��

��� 9������ @� .��� /�A��� AF4� &���=�� ���� 1�� .� � H ;� ��! 9��� � ���� /��� .� �

5 ، ا-_) ا?1Z، ا*6رد?)ي، ه1-�، ا*$);A ا*15ب[، ص165، ص2008ن، .م، د."�E0,، أح1H" ،6$ض)ات 4, ا;)اءات ا*=D0<H، د )1(

.و"1 ب6Kه12)( ,�? 1" ��� f)- ,=*وا): �l1ع هZoح72$1 4, إ x*ب$1 4, ذ D0<H=*17 ه�0% اKN=ا@;)اءات ا*=, ت ���*^)4, ا*=D0<H ا@ت1Jق

1oر;17 �4ذا *? D�T" 6;# هlا ا@ت1Jق آ1ن *�07% ا*=D0<H أن *�2�ا�6 ا*$=KN% 4, أي "�س5% أو ")آI تD0<H 4, ا*$$�>% أو اz;)اءات )تs=1ر إ;)اءات ا*=D0<H ا*=, ت)اه1 "!1سN% وذ*A" x ")ا�1ة أح>1م هlا ا*12-�ن

Page 110: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

97

�� & ��! 9/��F� /�8��� .�* &� �� �� ;��8� 1�� I����� ��F � &� � ��� �� �� /!4�

/���� :��!4 .��(����� %��� &�� ����� .��4 1�5 :H�8� �8�� ��(��� %� .8F� �$�.

1�5 E����� W�� /�� &�!� H� 9&��!4��� 1�� ��F� &� � %����� &���* @��$ M��

�# /�!4 �� ��C���� /!4�� 2#�� &���=�� ���4 � ��(����� I��� /�A� %� I����� ���4 & @

� � ��� ��C���G�� ������ C�D* ���� @� %� /�=4� �� ��� ��� � �$ /�!4 �� ��C���5

;���)1(.

.�F!�� �$ &�!� & %������ &�� /�!4 �� %����� &!��� �$ I����� ��F � &�! �#��

� @�#� � ��L 1�5 .8� 1 4 "��� ��C���G /$��� �� ���4� :�D�I����� �� :

1. /��F�N� ������H� ����=�� KD�� ��5.

2. /�!4 �� /A �� (!�� � �� ���� W�� ��� :H�� � ������5 ����* /$��� ��� ��5�.

3. ����=�� @� ��� �� /�!4 �� ���$ /����� � ��5�.

7����� ���� �8� �� �#$�5 /*� %����� /�!4 �� &���* &� 31 ���� 2001 1 ��� /

1�� �8� %�� ��:` " =���L� �� �2� � ����� %���� ������ �./ �) � � � %��� *���3� %�

=���L� �./ �� �2� %� � '&� �.,� %� �)�� �<� F�. �[� � 4 ��N! %� I���,� C�����

�)���2 �( ��&�� %� � ���&� ��� �( �!!Y *� � '�� � ���4 �".

� ��8� &�!� .��4�� K��� %�� 7���G� &N��� ��� &5 J�4 9I��N� ��L KD

%����� &����=�� E(�� ���A� %� I�� ���� 9���� �� 0����� &���=�� ��� �� %� ���6= ���

9:����D�� :�����* &��� �� ������� ��= �� %� I������ 9%����G� H %��D���� &���=�� ;����

� ���� %� ��=�� � &��N �� � K���� &���=! ����* ��� �� 1�5 7���G� &���� � �� & �� 9���

)1( � 9 ������ K����� 9��4 9��6�320�$� � ���

Page 111: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

98

��� . ��� �����*G� �� ��� &� ����=�� @� c��� ;� J�4 9:����L���� �� �#�� 9��C���H�

% ����� %���*G� ��=��� ���� c��� � �� :��B.

.=� ��=� %� /�!4 �� ��C���5 /!4� 2#�� &���=�� ���4 %� J4��� &� ��(���

��&� ��� �� &� ��4�� 1�5 ��� & &� ��� �� H �������! :

1. ��C���H� /!4� 2#�� &���=�� 2���G� ���4 �� ���4 %� .

2. %����H� &���=�� ���4 � 7���G� 0��L ���4 %�.

1���� ���4�� : %����H� &���=�� 2���G� ���4 ��:

� �� �� 7���G� ;��� 9%*�F � /�A� �$ /�!4 �� & "��� /$��� ��� I����� 7���5 1�

&N� :����L M��� @�#� %D=�� ���� /�!4 �� ���� �=� /� ������ 9/� ��(��� /�4� :����D* :�=���

����� ��� 1 �� ������H� ����=�� 2���G� ���4 �� �4 /�� &�!�� "��� ��C���5 /�� /�� ����

&�!� @�# M!�� ; ��L 1�5 .8� 1 4 /�!4 �� ����� ; �!4� :������� /�!4 �� � ��� &� :�����

��� &��L�� H ������� ����* I����� 1�� ��F &N� . ������� �� ��� �� ; �! �� �#$�

������� ���*�F H��)1(.

7����� ;��� �8� �� /�!4 �� �� ��� ��4�� &��24 �$� %����� /�!4 �� &���* &�

&" L� �&� ����,� � ����� %���� %7� �7)�� F7�. %��� � ����� �> / �)4��� %��� ��=���

�( �7�&�� %7� � 7��� �7�� �( �!!Y �( %� �4���� �����&� ��=���L� -./ I�<2�

�)���2"...

����* 1�� /�!4 �� %��� ��F � &N� &� K��� E����� &N� 7����� �� &� OD�����

!���5 @�#� /�!4 �� ���$ �� � % �� ��C���G� &N� @� H� ; ��L� /�!4 �� .8� �� D�� &� :�

.202، ص2002ا*12ض,، 1o*6، "�س��% ا*=D0<H ا*6و*,، ا*12ه)ة، دار ا* )وق، )(1

Page 112: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

99

������H� ����=�� ���$ &� ��(� ������� &����=�� %� /�!4 �� /�6��� %����H� /�A� �� 0��L

�4�H � 9/�6� %��� &���* ��� �� 1�� .*�� 1�� ��F H� &��! 4��� 1�� 0��� 9��*�F H�

���F�� ���F!��� �$����=� ����� /�!4 2���H� %����H� &���=�� ���4 � 9/�!4 �� ��C���5 /!4 �

��$ &� ��4 %� / � I����� .�* &�:

1. ��(����� I��� .�* &� ������H� ����=�� &� � KD�� ��5.

2. ��(����� @� .4� �������� ������H� ����=�� ��� �� �.

(����� @�#� �� ���:

��H� &���=�� 2���G� ���4 �� ��F�!%��)1(:

1. ������H� ����=�� &� � KD�:

��C���5 ��� /!4 � % �� ����=�� KD�� /��F�N� /�!4 �� I��� /�=� &N� @�# %� ��

��< 0� !� ��4� 2 � ; �# /�!4 �� ��F � �����D � @�#� /�!4 �� ����� . /$���4 @�# &��

/����� ��� ����D� �� ��C���5� /�!4 �� ���$ .�!� ��F�!� ��C���G� C�� �*� ���4 � 9

��F�!� /�!4 �� 0��� "�D /! 4��� I���� ����5 ��F�!� ; >�� 9/�!4 �� &�!� ���4 � �� �����

W����� �4�H .�� � �D�� �� ������� /��= /!4� 9W����� �4�H "�D /! 4��� I���� /��=

������ .��� /��= ���� 0�� % �� 7���� 9E����� �4�H � /��= �*�� ��F�!� 9��� !��� ��������� O

��� � ���F��� �� ������� ���BH9 � 5!�� ������ E��� ��� %��� �4 I�� /!4� ; �F�!�

C���5 ��F�!� 9� ������ 0�� .�F*� �*�� ���� ��� ���B� &� ;�� 0��� �� /��= &� ���8���

/�!4 �� ��C����....'��)2(.

. و"1 ب6Kه1 322سg"% ، أحA;(" 6$ س1ب[ ، ص )(1 .26ا-_) ا?1Z ا*6رد?)ي، ه1-�، ا*$);A ا*15ب[،ص. 272سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 113: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

100

7����� �� &5�24 �* &� & 1�� �8� % ��� %����� /�!4 �� &��" � 7����� %����

� ����� �> / �)4��� %��� ��=���L� �&� ����,�" . KD� ����!�5 .�� � K� 7��� �� "#$ &5

�� �� & � %��� &���* &� �$���� �� � 9jC�� �� ����� ��� C��� 9������5 ����* /�!4 �� %���

����� &����* 7�� &�� &� /�A� � ��� ��!� /�!4 �� I���� & ��! /�!4 �� ��= � %� ������

/�!4 �� ��C���� /!4 1 �� ����=�� .

2.��(����� @� .4� �������� ������G� ����=�� ��� ��.

@� �� F8� ��� � /���� ���� �� :�F�� 7��4� �� D� ������� ����=� /$��� ��� @�#�

�� ��F � %� c��� & &���/�!4 �� I��� &�� / � ��< %����5 ��F � 2 � /�!4 )1(.

����=�� (��� 2#�� X�D���� ���4 �� 0��� ��5 9:����# �B!�� �$ ������ �#$ & �����

�$���� �$����� &�=���� 7�� ���� , &� ���� ��C���G� %� ��8 *H� %� ��L��� 0��� ����

���8� I��A I�! �* ������5 ����* KD��� �C6� /�� � ��F�� &� /�!4 ��.

%����� &����=�� E(�� ���A� %� I�� ��� 2���= �� �$��� I����� 7���5 0 � �

������H� ����=�� ;�� �� � 2#�� %����=�� /�A��� 1�5 ����5 ���D!)2(&�!� �* /�A��� �#$� 9:

- ��� � ���� &���*.

- D� %����* /�A� &� �B! 1�5 %� � ����*% .

- ���L /�!4 �4�6! /A �� /�!4 (!�� � ����� W�� ��� .�� � ��4�H ����*

M����� ������� 7��� ��I.C.C) ( ����* � %����� /�!4 �� &��� ��!4� �4�H �

.�� ������.

- /�!4 �� C�D*� ������=�� /A��� &�� �!� ���� ��� �� Z������.

.28ا*6رد?)ي، ه1-�، ا*$);A ا*15ب[،ص )1()2( D0ا*15ب[، ص. أح$6، إب)اه A;($*153ا

Page 114: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

101

����� 7���5 �� � 2#�� ����� �#$� 7����� ���� �8� I24 %����� /�!4 �� &���* &�

������� /�!4 �� &����*� �� ��� &� ��� ���.

J�4� � ��� &� /�!4 �� ���$ �� � 1 �� ��C���G� 1�� ��F H� /�!4 �� %���� 7��� �

&���* ��� �� %� � /��F�N� 7����� ��C���G� ��N�� /�A� %� /�!4 �� I��� �4 .��

��5��N���� @� /!4� &� � %��.

����B�� ���4�� :/�!4 �� %����G� &���=�� ���4 &� I����� 7���5 0��L)1(.

��� @�#� /�!4 �� ���$ �� � 1 �� ������H� ����=�� � &���=�� &��! 4��� ��4� H �*

.�� �� ����D* ��N�� @� &N� /��� :���= �� ������H� .������ @� &����� 9/�!4 �� ���$

�� �� �� /�� ����4 ��F� �� &5 ���� H 9�� =�=4 /�!���� K� .������ @� /�A� /����� ���

����5 /�*�� /L� ����� ��F H�)2( �� .! /�4 1�� ��*�� %$ /�!4 �� ���$ & /$���= � 9

���� � .8 � .��!���� ��� ��$� :!4 ������G� ����=�� � &����=�� 2] /�!4 �� ��C���5 /

.6� &� .��� �� �#$ 1�� 0����:

1. %����� %����G� &���=�� ���� ) /�!4 �� �=� ����.(

2. E�(��� E�D�� 1�� ������* ���� 1 �� ������ %����G� &���=�� ���� ) ����5 ��4�

E�D����� ��C���G�(

1. %����� %����G� &���=�� ���� ) /�!4 �� �=� ����.(

)1( D0ا*15ب[، ص . أح$6، إب)اه A;($*1616اKه1 و"1 ب. .100س، ص.ا.ح6ب، �6Nا*H$60، "�س��% ا*=D0<H 4, ا*gNد ا*K)ب0%، ا*12ه)ة، دار ا*$1Kرف، د )2(

Page 115: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

102

� /�!4 &� ��� ��� ������� ���*�F H�� �=F�� .�* &� �4�� 1 �� &����=�� �B! &� �$

���� 2��� % �� ������ ��C���H� &���* �$� 0��>�� ������H� 7���G� &���* .4� .4 � /�!4 ��

/�!4 ��)1(.

=4 �6�� &� ;� ��H .� "���B /�!4 �� 2��� "�4� /�!4 �� ��F �� M�� ;�N� @�# ���� � %=�

H �������* �$��= % �� ��C���6� :�=�� 9���� 2��� % �� ������ %� H5 / � H �� �$� /�!4 ��

�����*5 1�� ����� C�� .F! % �� ��C���G� &� :��� � / � H %��D* .� � �� � ���� & ����

;�� M�� /�!4 �� C���� .4� ���� &���* ���� &T� W�� ��4�� &�� I���� 7N��F� ��

:����L &�!� H ���B��� @� �� /�!4 �� &�!� � .4� &���4� &�#�� .8�� 0�4� /�� 9/�!4 ��

/�!4�� &� ��� �� "�! �� �#$� 9����D�� /� ���5 &���* .*�� 1�� ��� &�!��� @�# &���* ����

����D=��.

/�!4 �� �=� ���� &�� ������� &�� 9����B ��4�� &�� &!�� H �� �# /�!4 �� ������

���� /!�4� .�� /�!4 �� ����� C�� %F� 9�F� ���� /�!4 �� .4��� .6� ��� %�� 9�$��!��

&��!4��� ��� �� %� I����� ��F�� ��� /�!4 �� ���$ .�!� � 7������� %� /�!4 �� �=�)2( � 9

�� ���8� ��� C��B� %�� 9CH�$ �� 0�� %� .8F�� .�� �=��� ���� /!�4� .�� /�!4

���$ � D�� �� 1�� &������ �4 ����H � ��AF4 ��� �� *��� ����� �� ��� �� ��\� :7���

&� 1�� /!4�� � 9E�(��� � ��� ���D = ��AF4 � �� *� ����� &� "�� �� ��� �� /�!4 ��

���� � ����H5 &� K� �� � ��D4�� &� ������ &� I�� � ������� %�� 9����D=�� ����H��

������=� :�=�� /�!4 �� /!4 &6�� �A�� � � % �� %$ /�!4 �� �=� ���� /!�4� &��)3(.

.157ا-_) ا*6Hاد، ح0J_%، ا*$�;I، ا*$);A ا*15ب[، ص . 329سg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )1()2( %0N!;.1ص اs9.ب0/ ا*6ول وا %"(N$*د ا�2K*0_%، اJ6اد، حH*ا) =6?6 "1ه0H1 تe7* D1آeH*-, ا�1-e2*17 وا*!_1م ا ( ,eN�H*رات ا� e!" ،وت(e0ب ،

،%0&�2H*492، ص2003ا. و"1 ب6Kه1611 ، ص 2005، 4اب)اهD0، تD0<H ا*6و*, ا*1sص ، ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب0%، ط أح6$، )3(

Page 116: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

103

������=� :�=�� ��� ��� � 9.������ @� .!� � � /�!4 �� �=� ���� /!�4� ���! �#T�

� ��C���� ���� 1�� &���=�� �#$ ���� 1�� ��� /� ;�N� 9%����H�7��� ��L /�!4 �.

/�!4 �� �=� ���� ��C���5 ����=� /�!4 �� ��C���5 E�D�5 &T� 7��� ��4�� &��

%$� ��C���G� .���� &N�� ������=�� /A��� ���! %� ���� ��� &����=�� E(�� 7���* K� 1��� �

���G�� �8���� .������ K���� ��8 �H� ����* 1�� 2�� & 1�� �� 1 �� 7���=�� ��C

��C���H� ;�� ���� � W����� ;�� /�= 2#�� ����� &���=�)1(. 7����� ���� �8� �� �$�23 &�

%�� �� 1�� �8� % ��� %����� %����� &���=��:

" 1��7�2,� �7���0 �&� �)��=���� Q � �#��� �( U����� Q � ���� �.�� �&��� ���0 ��!

%<����� ��=�����."

�* ���� ���� �*� ��� 0�� ;� W�� �8� � ��<� /��* ;=� /�!4 �� �=� ���� &��

��� �H� 0�� H� 9����D=�� � ��� (� � �!N 1 4 @�#� ��4� %���*� %����� /�A�� /�!4 ��

&N� %� C��� 7���G� @� ����= 1�5 :� D�� /�!4 �� /�A� . � 1 �� I����� 7���5 1��

���� �� 04�� &���=�� ��� ��E�(��� E�D�� 1�� � /�!4 �� �C���� 1�� .

2` E�(��� E�D�� 1�� ������* ���� % �� ������ %����G� &���=�� ���� ) ����5 ��4�

E�D����� ��C���G�.(

%! ��� � ���� &���* ��� �� 1�5 /$��= �* &��!4��� ��� K � � % �� � ����� ���4�� &5

������� %� /�!4 �� ����� /!4 �=�=4 @�#� 9������G� @�#!� ����D���� ������� %� 2

/��� ����� %� /�!4 �� ���$ 1�� ���� ���� &� :6D� 9&����=�� E(�� .4 %� ��8 *6�

/�!4 �� ����� ����!4� �=�� %� � � �� 97�4�� ����� %����=�� /�A���.

)1( ،,E0�" ا*15ب[، ص A;($*6ه1 87أح$6، اKو"1 ب .

Page 117: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

104

� 2#�� &���=�� ���� � ������ "�� H� �#$ �� F�� ��C���5 .���� 1�� E�(��� E�D�� /!4

��� � ���� &���* ��$��� ��� �4��8�� ��� ���5 &� ��?�� �* /�!4 �� ���� &�!� & 9/�!4 ��

��� &���=�� �#$ 1�5 ��8� �* /�!4 �� ���$ &�! & .*�� 1�� � E�(��� E�D�� /�!4 �

&��! 4��� 7���5 I�� )1(.

�5 ���L �#5 .��4�� .! %�� ���$ .��� � CH�$ /�*� &���=�� ���4 &� &��!4 ��� 7��

%�� �� %��� & /�!4 �� ���$ 1� � ��(����� @� � /�6��� %����G� &���=�� ��� �� /�!4 ��:

1` /��8 H %! �����= �� �� ���� H���5 9/�!4 �� ��C���5 /�A� � �$�� � % �� ����=��

��� �����D &� "���� 0�� ��� &�� �������� ��� ���F!� �� � �� ���� H 9%D�= �� ��

E����� �4 /�� 4�� 7������� /�* 1�� /� ��� �� 9/�8���.

2` :����� �$���4� & 0�� �������� ������G� ����=�� ��� �� %� �����= �� /� ��� &5

;�� /!4�� #�F� 0�� 2#�� ����� %� "#�F� &���D� /!4 1�5 .�8���.

�� /!4�� #�F� ����!�5 ����D=�� �� ���� %����=�� ���4� %��� & /�!4 �� ���$ 1�

&6����� & ��� �D�� �$��8� &�!� & &!�� ������5 7���* ��� 6� 9;� I�� �H�� 1��

I*�� M�4 ���� %D =� �#$� "#�F� � /!4��� I�� �H� ���� �D�� &�! & � /!4��

��� ������G� /A��� ���� � /!4��� I�� �H� ���!�4� &� 0��� & &!�� % �� .���� � ���

"#�F� �)2(.

%�G�� H����

��4�� . �� %� �����L� �&� %�!4��� ��#�� �G(� � �������� ����!� ��� ������� �/(

.334صسg"%، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، )1( . و"1 ب6Kه1 320 سg"% ، احA;(" ،6$ س1ب[ ، ص ، )2(

Page 118: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

105

��(����� �� ����� & .8��� �������! �� .=� �=� #�F� &��5 ��(��� ��B �����

����D=�� ������ ��(��� ��� 7�� @��$ &!�� 9����D=�� ������ I����� C��� %$ ���8��

��C���G�� � ����� I6 �� %� �� � &��� � ���(����� �F� .���� ����! %� �� � ;���

%���� ����D=�� ������ &� WN��� ���(����� �� .���� &��:

1. ��D��F���

2. ���� ��

3. �������

4. /�!4 ��

�=� ������� "#$ E�D�� �$ :����4 �������! �� .=� ��=� ���(��� %� /�!4 �� & ����

;�� .�8F �� &� C%�� J�4 �� ��B< . ���^� %� �8��� ������� "#$ ��� �� :��A� @�#�

�� � ;��� % �� .������ %*�� &� �$(�� � �������! �� .=� ��=� ���(��� �F� 7�����.

W�8 � ���� � /���� �������! �� .=�� �=� 0��� ���B� �* ��(��� %� .8F�� &��!4���

����=� ����!4 [�� � 1�5 :H�8� ������� I������ &���=�� ��� �� CW������ :7��� &�=���

%���� CW������ @� ��B� &�� ������)1( :

1. ��� !��� ��=4�� ���) (2:

I��N� ��� �$� ������=�� ��A��� ���! %� �= ��� :��=�� C�D* , .!� %� � ����� �#$�

���� ��� �� ��� :�=��� 9�= �� /���G ��� � :��� !� :�=4 �������! �� .=� �=� I��� &� I��

و"1 ب6Kه2401 ،ص 2005 "1ه)، و*60، رس1*% دآ=�راة بK!�ان ا*=Iا"1ت "�رد ا*=>!�*�;10 ، آ�0% ا*2H�ق ، ;K"1% ح��أن )1( 250"1ه)، و*A;(" ،60 س1ب[، ص )2(

Page 119: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

106

I���� � ��B��� ��� !��� ��=4�� @� 1�� C�� �H� ��^� I���� K�� �� H� 9�= �� ����

��^�.

2. � /�� ��� �4�� .�� �� %� I� �:

;=4 .� �� & "���� 9�= �� 1D =�� ��� !� �* :�=4 I�� .!� & ����� �#$ ���L�

;����� &N� �4�� �#$ .�� �� "��� �� C��B ;��� 0�� &!�� 9�8�=�� ��L� ����! 7��8�

� ��^� I����� ��D�� ��4�� /�� ����� 9����D���� ;���$� :�=��� 9��� &�4���>���.

3. 0�� 6� C��BH5 ���:

I�� 2�B� & &�� ���*� �� /� ���( �H I����� /�� 4� �$ ����� �#$ &� ��>���

�4 W� � & &�� �= �� %����� &(�� �� ��=4 / � 1 4 @�#� 90�� &�� ��^� 0��4 1��

I����� %*�� ��=4 1�� �= �� I���.

4. &��*� ��� � ��� �= �� ���:

�� ��4 @�#� �= �� ��8�� �= �� %� ;��� ��F H� ��� ��� &��( �� &��*� ��� & "��F������ . 5. I��A�� ��> ���`������� I��A�� )1(:

����� I��A J��4� �= �� �#$ 1�� c����� &!�� &!� /�( �H� M�� �$ �= �� &5

&�! �� ��� 9�� �� &!�� H� 9�� *� &!�� H ���� ;����B �� "#$ &� ��F ���� I����

9. F��� ���� :�C(� / � �* ;� � ���= �� � ���( �� ��F� � � ��� 9����� &�4 &�!� &N� I��A��

��^� I����� ���DG� /�� 7����� K� ���= �� ������ � � C�>�� � .�� &!�� j�����.

� &���=�� &� �� 9/�!4 �� ��� :7��� �������! �� ������ ��F� � �$� 9���� �� 0����

; 4�8� ��=4 � @�# . F� , & &��4�� � � %� �� �� �������! �� ���� & :�B��4 ��A �*�

253 "1ه)، و*60 ، ا*$);A ا*15ب[، ص1) (

Page 120: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

107

%=� ��� ���� &���* &�!�– ��� ���� ` .�4 %� @�#� 9/�!4 �� 1�� ���� �� 0����� &���=�� �$

� 1�� ��������� 0� � %� :����� � :7N�� I� &���=�� �#$ &N� ;!���5;= �)1(.

@� ��� &� . �� 9����� /�!4 ���$ .6� &� / � ;� 2 %���� /�!4 �� &�!� �*�

M���� %� ������� 7��� �� ���L �������.

���=�� /�!4 �� ���$ 1�5 ;=F�� %� 2� 0$#�� " &� 7����� ���^� %� ��8 ;�

������� 7��� �� ��=� ������ ." � .������ /$ &� ;� ��! ��=� I��� &�� ���(����� �F

"��� �� ��=� I��� ����5 N��� & &!�� 1 �� .��4�� 0�� &� O�8 @� 6�� ������� 7��� ��

�#$ ���$ ���( J�4 �������! �� .=� ��= � �� � ���� ���� 1��� ���(����� .4� �������

��= �� &� E���� , � ���� .���� /$ &� � � O�8 ;� ��! ���(����� .4� ����� �� ��*6 �

������� 7��� �� ��=� I��� &�� ����)2(.

/��� �����85 �4 %� ��� &������� O��8�� ���= ��� .���� O��8� K� :����� �

.����� M��� ���� � 7����� 7�� .� � /�!4 �� & 7�4 ��� . :����� .���� ����8 *H� ���� ��� .

�!4 �� ��� /A� �*�������� 7��� �� .��� %� 7����� ���^� %� /)3(.

���= �� /� ����� ���8�� ����� /�!4 �� ���$ �����* E�(��� I��� /� 4� & 0���

2�=� E�(� 0�� �� �#5 /�!4 �� .��=�.

��A� �4 7�= ���� ������� ����� �� M�� �� ��*�F � %� :�D� /�!4 �� ��� c�� �*�

����� ��A��GATT) ( ������ %� ;��� ��!� �� ��� ��!22`23 % ��� ����� ��*�F � &�

/�� %� ����5 &���� ��D��1995 /��D�� &N� &� &T� /� �� %����� &���=�� /�$�F�� :�=��� /

إت1Jق ا*=D0<H ,أح$6 ,ا*�ارد �!�s" 6�ف) d)4% ا*=1Eرة ا*6و*0% ب1Nر?< (5904/1989 ر&D -_) ح>D ا*=D0<H 4, ا*6��ى"1Tل ذ*x أ )(1

214- 212ص,2005دار ا*!Z7% ا*K)ب0% ,ا*12ه)ة ,2ط,آaس�ب *=5�?% "!1ز�1ت �2�د ا*=1Eرة ا*6و*%0 )2( C��� 9��4��9 �� K���������� 9 857

865ص, ا*15ب[ا*$);A,و14ء,H�4�ط )(3

Page 121: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

108

��� � H� %����� &���=�� &� (� � H �jC(� � ��*�F H� ��8� &�� ����� ��*�F H &����

����� 7�!� K� @�# O�8 & ������� ���$� ��� 1�5 .���� /��D��� ���8 &N� &� ���5� 7�

���� � (�� 2 &�� ������� &����=�� ���� � ������ .��� .�� ���$� ��� @� ��8�.

���(��� �F� �����! /�!4 �� C����� /�� � C����� ������� 7��� �� ��A�� ��� �*�

������� 7��� �� ��=�)1(.

8� �*� 7����� �)25/2 ( 1�� ����� �� 7��� �� ��A�� %� /�!4 �� ��*�F H� 7�!#��� &�

��C���G� ;��� 1�� &���4� I����� &�� .��� � ��F H /�!4 �� 1�5 C����� KD�� ;�

%$ ������ @� � /�!4 ��� �=� ��� �������:

:H�� :�� ���D � &� �D�� &� ��� &�� /�!4 �� ��F � /��� &����� �� 7��� �� ��A.

����B ::����� /�!4 �� %� E�(��� E�D�� &�!� &.

:�B��B :��A����� C�D��� .���� ���! 1�5 /�!4 �� ��F � &6�5 .

� ��� ���D = % �� ������� %���� K� /�6 � /�!4 �� & 1�5 ��A���� ���� �*�

������� 7��� �� ��=�.

��5� ��!N 1�5 @�# I���� ��A���� ��� �!�� ��� %��� �� 2��8 *H� /�A��� /��F� C�

������ ����� �� 7��� �� ��A� ���4 ;��� %��� 2��� /�A� /���� C���5 %� ����� ��

7����� �8� �*� 9����� �� ������ %� ����� �� �6�� �� 0������ ����� �� �H������

)22،23 ( 1�� ����� ��*�F � &������ ��A�� /�!4 .A %� 7��� �� ���(��� ����.

'��� %��17 /12/ 1999 ����� �� 7��� �� ��A��� &���� /��D� &� :����� &�� /

'��� � . F���� /��D�H� �#$ ����� �� ;���! �� � � I��� �� �� %�24 /2/ 2000 ��8 /

860و14ء، ا*$);A ا*15ب[ ص H�4�ظ، )1(

Page 122: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

109

/*� &���=��)4 ( /� �/2000 ����� /��D�� ���8 &���* / ��A�� 1�5 �������� ������� �!

����� �� 7��� ��)1( . ��� ���� ���� � � &���=�� �#�� .� � ;�T� ;�� 1���� 7����� 0�����

'��� � � @�#�� ������� 7������ %� "��� '��� &� :����11/4/2000 �� ��� '��� �� �$ /

� 1�5 �������� ������� �!����� /��D�� .�!� ��� #�F�� 7��� �� ��A��� ������� V!��� ��*�F

�$��4 % �� ������ �������� &����� :�D� �� ��� �$ '��� �� �#$ �� � ��! 9����� ��

.�!� ����� .

@�#!� �������! �� ��� ��� ���� � �� 1�� �� � ��� ����( �H� /$ 1�� I�*����

� &� �� H &�! �= �� #�F� 1�� %F� �� ����� �B %�� �� 1�5 ��� � :

.��� 0����� :�������! �� ����� ������� /�( �H� � ��� J�4 &� .

%��B�� 0����� :�= �� #�F� %� /�( �H� 1�� %F� �� 2�*� �� ����� �B J�4 &�.

*�3� C&���

� �������� ���� �����,� �4 �� H � �

�� &�� �� C��� &� %����� I���� &5 ���� �� ���� �� .�� �$ %����� %�����!

.�� �H�4�� /A � %� @�# &�D � & 0�>�� K��8 �� .��� %� ���� H ������� .���� ���= ���

���A � 1�� #�4 � % �� �������! ��� 9���F�� ;�� ���� E�� �H� ��C��� /��� ��� J�4���

���� %� &�� % ��� �������� 7�� ��� ��!����W��!�� �����8�� ..

��= � � ������� ���A����� ����!4�� &�� � ����!4�� &�� ���*�F H�� �#$ / � �*�

/�� ���� � %��!4 E����� ���$ &�� � 9;F� �� .�� 7�� %� ����� &���=�� ���� &��

710 ص 24/2/2000 ، ت1ر?~ 4415 - ) هlا ا*12-�ن 4, ا*E)?6ة ا*)سX0$ ، ا*6Kد )1(

Page 123: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

110

7���� ��N���� &�! H �*� 9W�� ;���� %� �� % ��� ��� 1 4 � %��� ��� E�����

��=�� 9�������� 7��� �� ��=� .B� 9�F� �� ����� ;��� %� ����� ��=��� @��$ &5 #5 :����

�� ����� ���8��� � ��� �� .�>��� .6> �� (�� �� ��=�� %����� &��N ��� �����B �H�)1(.

���( �� ��B & H5 9M������ 2�= �� ����� :� � �������! �� ���� ����( �� �� � �

%��( �� .B� 9W���� ���( �H�� ����=� �8�� ���$N� ��F� ��= �� .��� %� �����8� ������

&��D��� �������! �� .=�.

:H�� :�������! �� .=�� ������ /�( ��.

�������! � 9����! �������! .=�� ;��( �� 1�5 �������! �� .=�� ������ /�( �� E�F ��

�� .!� #�N H ��8F��$� � ����� ���= �� 7� F�� %� 7�4 �������! � 9�������! �� ;�(4.

1. ����! �������! .=�� /�( �H�:

�8��� @�#! .��� �= � ���� %$ ����� 90�4� ����� C��� ���� ���� �������! ���

��� c� �G� 1�� 7������ �����D�� ��������� 9I�� ��� ������� 9��4�D�H�! ����� ��L

�5M������ �= �� :�=�� ���(� �� &� @�# 1)2(.

�� �*� ����( �� 7�� �������! �� .=� ��=� 1�� 0 � � ;�T� /�( �H� �#$ 0�����

/*� 2�8��� "��� �� &���* �����7 ���� 1999 ������ %� )76 977 978 ( 7����� �8� �*�

77 %�� �� 1�� ;�� :”1 . �� ����!&� ��� �N� ����� ���& � �/� � ��� ���� ���&4

�7 ��� ���72�� � ����!�� Q�&� � F�.�� � �������� C�4 �!, ��?�� � ��� �>�G���

C ������ J��2�� 1��2�� Q�� �&�� 6� �������� * '#�� ��?��."

�2�د -2# ا*=>!�*�;10 ، دراس% "12ر-X 4, أ18ر ا*12-�ن ا*6و*, ا*1sص وا*12-�ن ا*=1Eري ا*6و*, ، دار ا*J>)،;$1ل ا*6?/، صgح ا*6?/ )1(

، ,K"1E*172 ص 2004ا .و"1 ب6Kه�H4509 1�ط ، و14ء ، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 124: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

111

����� ��� ���! .=� 2 �������! �� �8��� /��� � 7����� "#�� :�=�� ������ /( ��

�� �=4���� ������� .����� ���! ;���� � 9%=� ��� ��� ��� �4 ���� &�! � % �� ;��F�� ������

�>�� 9'���� ���� /��� �� �*�� &�!� �������! �� .=� �=� &�D � & %>��� ��! 9�������! ���

���� ���� &�(������ M���=��� ���4�� 9���� ����)1(.

2. ;�8F�� �������! .=�`�� 2� 4 .8F�� ����* �������! �8��� 1:

C��> �H� ��� �� ������ %=� ��� :�!�� �� ���!�� 7(��� �������! /��= � ������ /( ��

W�� ���8� &� ����� .�84�� ����!�G � 9:���4� �$��� � :��A� �$�8��� � � &�

�$��� �� 1�5 %D= �� �#$� :� ��� �B! ������ �������! ����� 2 �����= �� ��������� &�

1�5 0$#� 1 �� ������ &�:

. ;��84� ���! ����� ���4� &�!� H ���!� � ����D� �������! 1�� �*� �� %=� ��� /�(�5

���8�� �������! �� 1��.

0. M�� /(� ��! 7��4� ���8� &� �F� ���� c� �H� �8��� 1�� .�84��� %=� ��� /�(�5

�� 1�� ;��84� �������� �������! " 2����H� C����� ���. "

7����� �8� �*�)75 ( ;� 1�� 2�8��� 2��� �� &���=�� &� : " ��# *� *���� ���

6 %� ����!�� � �� � �� QN# � ��� � � �������� *� ��� %� �� ..... ���7�� =��#�

'#�� �� '�� 8�0 �( J�)�,� �( �,,� �( ���4��� ��2�� �( 6-�7�� ����� � � �������� *

�/� ��� �) 4 %��� �\#�� �"....

)1( (0s*ا�ا*15ب[ ،ص ،أب A;($*ا ،�J^)" 605*6ه2421اKو"1 ب

Page 125: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

112

%� :�4� =� &�! ��� :��6� @�#� .���g� .��* I��A�� @� .B� %� �= �� & 2

@�# %� ��� 7��=��� ������ &� 2 ;��� 1 � �= �� .��� (��� /�� &� 2�8��� E������

�= �� ��� ��� ��!#��� ����� ��= &� 0�� 1�� I*� � C�(��� �#$ &!�� 9:�=��� ��6�� :6���

; 4�8�� &6���� . ����� :�F�< ����5 ������ 7����� �� �� �*� ....." � �( �� �� � Q&� F�.�

�7 ��� �( ]�7�� %�&)�!7 � �� ���� � �������� *� ��� %� ���� �0 ���#�� -./

�� ���� ����#� � �� ��&� � ������."

�4��8� ����4 1�� ���* ��L ������ &�! �#5 �� .�4 ������ �#$ %� .��� �� ��B��

.���� �� ��� ���� � �4��8� ����4 %� ;� :�#6� ��� 1 4 9%����� ;����* ���� � /�* ���#�

� ��� /A � %� �������! �� .=� ��=� /�A� 0��>� @�# �������! �� ��=� ��� ������� .���� �

&���� ����D &�� ������� . 7��8��� �� �# ����>�� .���� �� ��� &N� I����� &��

��! 4H� ���� E�(��� � �������� .��= ;�N� &� ��� 2� ��D�� %� ��� �������! ��

2��! 4� KD�� ������ ���F���.

�� ��� ��= �� @� %� �A��� &� �G �B! I�*��� ������ �� �#$� K�� %� ���$ &� �

������� .���� ����8 *H� ���� �� ����� , I���� ��=4 &��D� ���F! �� ��� /�A� &� �� H �

�������! �� ��� ���� I� D��.

3. �� ���� � � / ���*� �� ��4���� C��B C��� 7�4 �������! .=�)1(.

. ���*� �� ��4���� C��B:

� /�( ��� ������ /$��� /� �#5 %����� /�( �H� .*�� 1�� ;��� 0�� .����� �#$ %� %����

7��F �H� &� %=� ��� &���4 1�5 ����� ��L � ����� .!�� �F�� �� .! &� E�� �H�� @�#�

. و"1 ب6Kه1 57ا*0�2�ب,، سH0$%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 126: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

113

/��=�� � ��� ���!� � ������ �������! /��� �� � �� �� �� ���8 � ���=���� �������! �� &�

���� ��� J4��� ����N� , ��>� ���=���� �������! �� K��� 1�5 I��� ���� 2N� /��=�� 2

���4��� I��A�� K� �� �C6�.

0 . ���= �� �*6 �� ����� � � ���=���� �������! ��:

J�4� 9�= �� .� .��4 ����� ���=���� �������! ��� � *6� ������ %��� & �� F�

�� &�!� & &�� ���� I�8 �� ���4 %=� ��� @� ����� &�B� ����� �*� �� � �$��� :��(.

%=� ��� /��� �H ���� &#5 &� ������ ;�(� �� �� 7��=��� ������ &� � � ��$ &��

1 4 � ���=���� I�� ��� 7������ ���� ����� ���B��� K���� ;���� �� � 9�������! �� @� �

��f� � .!�� ��� �� �� ���� 2 ������ &� I*� ��)1(.

B���� :&��D��� ������ /�( ��.

%=��� ��! ���8= ��� ���= �� ������� ������� ���������� &��D�� O��8� �� ���

7����� �� 0�4� @�#� ��D�� &��D� ;�4�8 /(��� ��������� :���� ��D��)256 ( &�

�8� %�� %����� %����� &���=�� �&� " � *� ��<7�� � ��� Q&��� ��& � '��� ���<

��<��")2( :���� ��D ��� I���� �� � & &!���� &� O�8 �=� ��D�� /��F� 1�5 :���� ���

����8= / ���! ���=� ��������� C��� ;��8 2#�� ��D�� &��D %� ;��� (! ��.

1�� ��D�� ��� ��= ! &� � 2�=� ���� %� &��D�� 1� � c����� .�B��� .���

.�� � :���� � �B! W�� ��=� .�� ��! ��F��� 0�� �� &��D� 9��=4 �H� &��D�

����( �H� ����� � 0��� .! �������! �� .=� ��=� ��� ���� %�> � 9���= ��� ������=��

و"1 ب6KهH�4 5131�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(�$1eن، دار ا*e412T%، أ-�ر، "e(1در س�^1ن، )2( ،,"geسzا Xe2J*1ب %e-12ر" %eدراس ,e-6-, ا.ردe$*ن ا�1-e2*ا ,e4 امIe=*@1 239، ص2007 إe"و

. ب6Kه1

Page 127: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

114

�B! :����8 *� 1� � ;4��� ��� ���=���� �������! �� 1�� %=� ��� 7���� &��D� ������* ;��

:������*.

&��D�� W���� 1��� �� "��F� /�� ��B� .= ��� ��� /�( �� �$ &��D�� /�( ���

���= �� ����( �H� ��F� /�� W���� &� %����=�� ����A�� ����� %� ;�= �� W��� 1$�

'�F�� W���� .���H� W���! W����.

� &� �������! �� .=� ��=� %� &��D�� /�( �� ���$ % N � ��=4 � ������� ������ "��� �

��� �8�� 9��= �� "#$ .B� �L��8 %� %�F��� %����=�� %=� ��� .��� ��� � @�# 2�= �� &(�� ��

�� ���� ����� 4�.

�������! �� .=� ��=� %� �����D�� E���:

1. ��=4 �H�� �� �� &��D:

�! �� ;������ 7(��4�� ��� ���� ������ &��D @�# %� �� ���=���� ������ , ���! �� �#T�

��# 1�� ��>�� :����� ;4�� /�� K� �� (��4 %� �4�� 04�8 ;� &�D�� :6B� E�� �� 7C���

����� .#�� M��� ��� � ��=4 �w ���( �� �� �� &��D � � .��4�� K��� %�� 97C�����)1( 9

��F H� � 9%����=�� &��D�� ��=�� � 7���( &��*� ��� �4�� C��B ��� :�=��� &��D�� /�� 1��

�#$ .�4 I����� .�* &� O��8�� ��F H� / � w ����L� 9%8���� �� �� &��D &� C�F�G�

���� /��= � &�����=�� C������ @���� :����4 %=� ��� I���� .DF� :����L ;� ��� @�#� &��D��

/�( �H� �#$ �L��8� � 9%����� �����)2(.

2. 0�� �� &��D ��F���:

97ا*$�*�، -6اء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .و"1 ب6Kه1771، ص1975ن، .م، د.ا* )&1وي، ;$0#، 9)ح ا*2K�د ا*$6-0% ا*A0N وا*Z?12$%، د )2(

Page 128: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

115

%=� ��� ;� /�� �� J�4� 9:� F� .* � K��� ��L ;� �� �= �� .4� %� .�� .! �$ 0� ���

.* &�B K��! 97���>� ���� .A %� �*� �� � 9�*� �� 1�� /�* ���.

@� � � ����� 7(��4�� %=� ��� &�D� �������! �� .=� �=� %� %F��� 0� �� &��D�

�=�� �� �=�� �������! �� ������ %� 0� �� ���� 1�� %����� %����� &��)193`198 ( ��!

7����� �� �)193 ( ;� 1��" 9!��� *��� ���� ���4�� %� C 4�� �� 2� ��4�� 9!� �� ��G

��4�� %� Q����#� ���."

7����� �8� ��!)194 ( ;� 1�� ;�� " ��� �( �� 2�� Q� ��G %�� C 4�� %� ���#

� 0 %� +��GY Q J=����� ���#� �0 8>���� ��� , �(� ���#�� Q&)� �(� Q &� ���4�� "

K���� �*� 2� ���� ���� � 1 �� 0�� �� �������! �� ���� &�D� H & @�# %� .8��� , �

�! �* K����� &N� ��B� �#� H5 9�� ��� .���� ���� � K����� �4� �� ���� ����� ;��!��� &�! ;�

� ;�:��L "C�F�� �� � 90� �� &� K����� ��)1(.

&�!� ���4 .! %� /��=�� 0� �� &� :H���� K����� ���� &�!� H ������* ����� @��$�

7����� ;��� �8� �� �#$� ;�� I�!�� � E6�H� 1�� ���* ��L ;�!4 %� &� � 2� ����

)514\4 ( %����� %����� &���=�� &� , �� �$ ����� ��� 2� ���� &�! �#5 7����� ;��� �8�

1�� �� F ����D* W�� ����� @��$ & ��! 90� �� 1�� E6�H� &� ; �� ���4�

K�����)2( K�����! ;F8�� ������ /�� ��� �H :� �=� :���� .!�� �4� 1�� %F��� 0� ��� I� 4���

/�� ��� ��� 9@�#! &!� /� ��� ;�F��� 0�� ��� I� 4��� %����� ����� !� 1�� %=� ��� 7��*

�������! �� .=� .4� @���� 1�� ���* ��L &�!� �� :����L 1=� ��� &� 9@�# 1�� ���* &�! ���

)1( ;�e*6ون، اK1")ي، سK*1ر، د اeE?@وا Ae0N*6 اe2� ,e4 I0.6ه1 146، ص1998ن، .م، دeK15ب[، . و"1بe*ا Ae;($*6اء، اe- ،�*�e$*1 اZe?ا (e_-ا

.100ص�Xe04 Le0 4:/@ ?>�ن ا*An1N "�5وً@ �/ ا*A0N 4, ا*�H@ت ا*=514/4 %0*1 -(f ا*$1دة )2( #eآ /e� X=0*6م "�5و� اذا ب1ع ا*An1N ا*$A0N ب )ط

�0K" L0/ إ@ اذا ت /� \K$6 ا*An1N ا1Joء ا*L0K أو آaن ا*$e =)ي بe*1H% ت$!e" XeK/ إ@ge8ع ���e ا*Le0K و-eJ< ا*$1eدة ت$1ث�he- 1e7 م أو "/ ا*12-�ن ا*$6-, ا*$()ي453

Page 129: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

116

������ @��� %! . ������� �� ��� �� �����L %� ��� �� ����=�� ���� ��C6� /�� %� � ���

�� 0�� �� :����D ������ C�=�5� 9�������! �� .=� ��=� 1�� &� &!� � ����� &�4 &�! ��� ��F�

:�4��8 &��D��� ;��( �� �� � ��)1(.

@�#� %����� E����� .�* &� �������! �� .=� ��=� ��= � % ��� /�A� &� ��H @�#�

;��= ��� .���� &� .����� �#$ %� ; =�� % �� �� ��� �� ���! ����� / � &N� , �A46� K�

�� ���� % �� ���>B�� 1��� ������� .���� ����� � � /C6 � ��� �� ��� � �� ��� �� @�

��F� /�� 7����� K� 9 �������! �� &������� &���� ���� ����� � K� /�6 � �� ����

��� ��� ����� ���� K��� �>��� ���$ &� E�D���� �#�� ��� ���B �H� 0#�� &�������.

���� �$ �������! �� ��� �� M��� ����� &�#� �#���� &Av� ��! :����� I� D�� I

�������! �� ���� ������ , ������� .���� %� ��� :�*�� ��� & :����� ;��� ������� , Y@�#!�

C%��� � � ����* %$ ������� .���� �$���8 / � 1 �� �������! �� , :�*�� �� /� &5�

9@�#� "���� 2 &��� ����� O�8 � ��F��8 � &� �4�� @��$ &N� ��� �H� &� � #��� &� ��H�

���F �� ��=4 /D� H �=����� 9&������ ���6� ���� KD�� �������! �� ���� K�

������ ����� � &�! & 0�� ����( �H�� ��=4�� &N� �= � �� 1� � 9�������! �� &���� ��

��^� ��$�4 &6�!� &������ &�.

3. [�� ��� &��D:

5 0� ��� ��=4 �H�� �� �� %$� W���� ������=�� �����D�� ����!�� .���H� &

�� �# ;�� ��� &��D� ���F! %F��� , &��D�� @�# .B� .��=� ������ 1�� �>D�� &!�� ;� ��! ,

K� 7������ ;������� .A %� :�8�� ���� I����� 7��� ���� �������! �� &� ;��>�� & @�#

و"1 ب6KهH�4 5211�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 130: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

117

��L�5 ����!�5 ���(� C�=� ;���D� &� /�( �H� k�F % ��� ��F� �� ������ &� %�� �� 1�� ;

:6B� &�B�� K��! W�� , ����N� �8 ���� ������ ���� &� [�� ��� ��D &�!�H�� & ��!

M���=��� ������� ��A����! ��F8����� ��D� M��=�� ) �(� ( ���� �� ��A���� @�#!�

M���=���� ��F8����� )��� ( ���� �� .���� � ���� � �� �� , ���F �� &������ 1�� 0���

���4 ��� �� �� ! /���� 0�� � ��! OD�� �4� 1�� [�� ��� &��D &N�� , "#$ /$ &��

%�� �� 1�� [�� ��� �����D��)1(:

. .��!��� �*��� &��D:

� *� ��� [�� ��� ����� ��� (���5 &��D @�# %� ��)2(.

0 . ���� �� &��D %�= �� :

����=�� �������! �� /��= &� ��������� ��B � J4���� /� �� ;��5 .8� �� ��<.

c .���= �� ����� ��� � �� ��C6���� ���F!�� &��D.

� . %=� ��� ����=� � ;*���� � /���� ������ @6� �H � �������! �� ����8 *H� [�� ��� &��D

�� �#.

� �� ��� �� �� 8 1�� .=�� ������� ;������ ����� �� � %� ��F H� / �=� ;�����

K� �= �� %� "��!#��� I�8�\� �������! �� �=���� &��D� ������ /�(�� 1�� �������! ��

����� �F ��� ���!��� ������ �� ���� @�#� 9����� �F ��� ������� C��� K���� c� �H �� ��6�.

�=� [�� ��� &��D &� �� ��!�� �H� .����� ������� .���� %�4�� *� %� ��� " :�=��� "

����>�� .���� &� ���� ��� K�)3(.

. و"1ب6Kه761، ص5H" ،]0J91987/، -2# ا*=>!�*�;10 "/ ا*!1ح0% ا*12-�-0%، ا*12ه)ة، ;K"1% ا*12ه)ة، )1()2( ، ,E!$*ا*15ب[، ص ا A;($*ا ،D06ه1 171إب)اهKو"1 ب . و"1ب6KهH�4 5241�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص)3 (

Page 131: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

118

"����� ��� 2�8��� "��� �� &���* %� ��� �* &��D�� �#$�)85 ( ;��� I�D ;� H5

2�8��� E�����" F�. "?2 �&� +����� ��� ���" I6� 1�� :��� ! ��F H� ����!�� 2

@�#")1(.

/� ������� &����=��� �� ��� �� �����L &N� &N��� �#$ %� ��4�� C��� 7�� !��� W� �

1�5 ��$# �* .���� � � &� .� 9;������� ;=������ &��D &� � � :���� K�= &N� K� �

;�� %� ���= �� ���(� I��� @�#� &��D�� /�( �� ���� ��� 9�������! �� 2���� ����( �� ���=

������� �������! �� ���)2(.

:�B��B:`W�� ����( �� :%$ ����( �H� "#$�:

1. &��N ��� ������ /�( ��.

2. ���= �� 7������� /��= � ������ /�( �� .

3. ���>�� K�*� �����4 �� .=�� /6�G�� ������ /�( ��.

3� C�� &5 (���H� &� C%�� ��� ����( �H� &� J�4 ���.

1 . �� /�( �� &��N ��� ���� : ���8��� �� ��� �� %� ����� �� &� C%�� /�( �H� �#$ C�� �*�

7����� ��(� J�4)76/1 ( 2�8��� 7��� �� &���* &� " ���2�!� �� N# � ��<� �����

���#7� +�7��� %7�&��� �)��2�!� � *��3� �( 1�2#3� C �� ���<( � � ��������

��4�� ."

H� �#$ W���� C������ �4� & &!�� 1 �� ���D��� ������� ���> �$ /�( �

�������! �� .=� ��=� &� �=� #�F� ��� � �������.

?Zee$/ ا*$ee�رد "^1بee2% ا*=>!�*�;ee* 1ee0 )وط ا*$ee4 Xee!0N, ا*6ee2K آ$Zee? 1ee$/ أ-=1eeج ا*XK�5ee أو اداء " &1ee-�ن ا*=1eeEر� ا*$ee()ي 1ee" 85د� )1(

��170 ب1*$�اص1Jت ا*$X!0N 4, ا*J=? D* 1" ، 62K[ آ=1ب=1ً ��� 0d) ذ*x ا*6s"1ت ا*= ]Jات �." .H�4530�ط، H�4�ط، ا*$);A ا*15ب[ ، ص )2(

Page 132: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

119

1. ���= �� "������� /��= � ������ /�( ��:

1�� C�� �� &�� %=� ��� ���= �� 7������� /��= � /( �� ������ &�� /�( �H� �#$ 1D =���

H� �#$ ��B�� 9;�6= ��&� �N�� .�4 :����L ��4� ���6��� &� ;����� /�( �:

�)��( :���= �� 7������� /�( �� 1�� O��8�� ���� 7���D W�� .

7����� ��8 %� 2��� �#�� :��=�=4 W�8 ��� & &!���)77 ( 2�8��� &���=�� &�

� �� .! %=� ��� /�=� &N� ������ /�(�5 1�� �?8� #5 �������! �� .=� &N�� ����� &� ;���

�������! �� .�>� � ��(H.

���� 0��L K� 1 4 7������� /��= � :��(�� ������ ��� �� ;=F�� &� 0��� W���

/��� &� w:�8�� ��� &�4� �= �� ��F� � ����� � ��� ;D�F :���( �� ;��! &� :�*6��� 92�= ��

� �� 1�5 I��� �� .!� ; ��� K��� /��� &�D � C%��� /����� ;�� , "��� �� 1�� �!�� ���

@�# %� �4 1�� /$� 9/��� ��� /� �� /�( �H� &� :����� :���( ��)1(.

�) �G :��� � ��=4 � / ������ /�( �� �$ .$ /�( �H� I��! �$�.

7�= ��� ���F�� ����� �� %� &���4��� .�� �� c���T� ������ /�( �� &�� ��� &� @��$� ,

�>� @�# �� � /���*N W��� /� ��=� &� �A���– ;��( �� &��� 9��� � ��=4 � :���( �� "�� ���

������ /�( �� ���� "�� �� J�4 7������ &��! �.

����� .#�� ������ /�( ��� �������! �� .=�� ������� ������� �F !� �*� , ����(�T� @�#�

� .4� �������! �� ���� 1�� .�� �� 0��� � ;������ �F ��� ������ &�D �=� ��F H , @�#!�

0������ �� �� ���� � /�( �� "��F� /�� �� 1�� �8 *� 2#�� 2�8��� E����� ������� .�4��

. و"1ب6KهH�45311�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 133: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

120

7����� ��� @�#� ���4��� ���F�� ������� /��� ��� &��4��� .�� �� 0��� �79 &���* &�

7��� ��)1(.

2. ���4 �� .=�� /6�G�� ������ /�( �����>�� K�*� �:

. ����G�� /6�G�� ������ /�( �� : KD�� ���4� �� � �� .! &� %=� ��� I���� ����5 "��F��

;��� ��� �� � �� .! @�#!� �*� �� .4� C%��� , I��A�� K��� &� I�!�� 1�5 ���DG��

�= �� .4� .������� ���4���)2( .

. �����4 �� .=�� ������ /�( ��:

N� "��F�� ����D�� &�D %=� ��� 1�5 ����� .84� 1 �� �����4 �� .=�� ������ /( �� &

;F� ���� ������� , %��� &�� %���� �4� 1�� ������� ������� /�!4 %� /�( �H� �#$ ��� �*�

� =��)3( 9��=� ��� ���B�� �$���� H �����4 �� .��=� ��� ���� /�(�� & ������� ��� �� �*� 9

� H5��� ���� 7��� 1�� �A��4���! ��� � :�D��L ;�� ��8=��� &�! 1 � ; (��� ��)4(.

7����� %� /�( �H� �#$ ��A ��!)77 ( /*� 2�8��� 7��� �� &���* &�17 ���� 1999

��� ���� /�(�5 1�5 0$#� �� :���=� :���� ; �� �� ��! 9;�� %=� ��� ��L��� �= �� 7��� :���=�

�����4 �� .��=��� ��* C�� K� ������ ������ 1 �� .

7����� �8� @�#!�)83/2 ( ���� 1�� �A��4���� ������ /�(�5 1�� 9&���=�� ��# &�

��D�� ��� &� .N�� ��! 2�=� ��� 0���� ;��5 ���=�� %=� ��� ������ 1 �� �����4 ��

�� ��� C���5 &� /�����)5(.

1)( ��� f)- ,=*6ر "/ ا*6را?% "وا& ��� /0�"1�ا*J!0% وأن ?0K=5/ آ�I* 1$م ا.") ?�=Iم ا*$5=�رد بaن ?6s=5م 4, ت 0M# ا*=>!�*�;10

��� أن ?>�ن اo=10ر ه�@ء ا*1K"�0/ أو ا*Ns)اء "/ ا*$()?0/ ا*$02$0/ 4, "() و 4, ا*1sرج آ�$1 آ1ن ذ*x "=1ح1, 4!00/ بNs)اء" . و"1ب6Kه1461"1ه)، و*60، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( .175 وص174ا*$!E,، اب)هD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )3( و"1ب6Kه2441، و*60، ا*$);A ا*15ب[، صا*7$ )ي )4(��170 و��� سe)?% ا*=05eH!1ت ا*=�e . 1" ت1Eري "()ي h- /83 ا*$1دة )5( #)H? �=*;10 ا�*�س)?% ا*=>! ��� X_41H$*1رد ب�م ا*$5=I=�?

�e���/ إ4 1ء هl� ا*5)?% س�اء و&A ذ*e4 x, ")ح�e% ا*=1eJوض a !? يl*ر ا(Z*ا �?�Kت /���170 ، و?a5ل #o66 تeK6 أو بe2K*ام ا(eإب x*ذ."

Page 134: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

121

�� �� &� :��� � ��� ���� &�!� %!�� 2���D�� &� ;��� .����� �#$ %� ��B �* �6!

1�� �������� /�=� % �� �����4 �� K��� .=�� ������ /�(�� ��� �= �� ��8� &��D

&�� @�# / � & 1�� J��B I�� &� ����� .84� & &!�� % �� @�#!� �= �� .4� �������! ��

�������! ��� :�=4�� &��4 �� ��� �� 1�5 :���� �� .��=�:�=��� ����B W����� .

c .���>�� K�* /��= � ������ /�( ��:

/�( �H� ��� �� &� �������! �� .=� ��=� %� �>��� ���$ &� ���>�� K�=� ��� :��A�

/���� ���� ����� &�4� �= �� #�F� 7���D� %D= 1 �� ��� �� 7���=�� &� :� ��� :���( �� �����= �

F H� / �=� 9; ��� K� 9���>�� K�* /��= � ������ /�(�5 1�� ������� ������� ����5 ���� %� ��

7���� .�� 2�� �� &�B��� @�#� �������! �� .�� �H ��(H &�! � 9��� � 1 �� �H^� C�(��

����� �F ���)1(.

7����� %� 2�8��� E����� �� �*�)78 ( /( �� &N� @�# 1�� 2��� �� &���=�� &�

������ ���� 4 � ��� �� 1 �� ���>�� K�* ;��� 1�� C��� ��� ���� /�=� &N� �= �� &���� .��

0�� 9K�=�� "#$ [ �� H ������ &�! �#�� 9; N��� .�>� %� .� � 1 �� "(���� � �H^�

����� .�84�� ���8� &� ��� ���� /� � &.

�������! �� ���� ����( �� /$ ��D�� �*� , � @� H � W�� ����( �� @��$ &N

7�4 1�� ��= �� "#$ E��� &� E�� .! � ��� ��D�F , ��8�8� &� ��= �� "#�� ��� @�#

���=���� �������! �� %$� H �= �� .4� � �����D� J�4 &� W�� ��=� �� ;�� H ����.

� �� �$� ��^� I���� ����( �� /$ 1�� C�D�� C�=�5 &� ��� �� H &^�� ��

�= �� #�F� %� /�( �H� 1�� %F� �� 2�*� �� ����� �B� �������! �� .

. و"1 ب6Kه1581"1ه)، و*60، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 135: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

122

%�G�� C&���

%�!4��� ��#�� �G(� � �������� ����! �������

��4�� � �� %� �����,� �&�

��� /��=��� C����� ;��� ����( �H� 7�� �������! �� .=� ��=� %� ��� ���� 1�� 0 � �

�H� "#$� %$ ����( : �= �� 7�� .6� c� �HT� /�( �H�� 9.��=���� C������ /�( �H�)1( /�( �H�� 9

�����8�� 7N����� /�� � ������� /�( �H�� ������ K� &�� ��� c� �G� 7��� 1�� �A��4����

;���F�� "���4 &���� ;��� � 1�� C�D�� %=�� 1 4 7�4 1�� /�( �� .! ������ /�=� I���

D��;���.

1. .��=���� C������ /�( �H�–�������! �� .6> �� &�B K�� 2 .

%� .�4�� �$ ��! �������! �� .=�� %����� �= �� %� ���$���� �8�� �� �4 .��=��� .!���

/�=� �������! �� ;�*���� ��= �� %� .��=��� & ��L 9��D�� ��� 1�� /�= 1 �� ��= �� %*��

��! ����8 *� �F�A�� ����� ����8 *� /�* &� �������! �� I�� ��� "#�� ��� 7�)2( /A� �*� 9

"����� �� &�B�� K��� /�( �G� 7��� �� &���=� 2�8��� E�����)82 ( �� 1�� �8� % ���

%�� :

1 ." ��74 �� %7� �7) &� *2�� ���� �� !����� � �������� *��� 8��� ����!�� ���&

�) &� ����� ������.

. و"1 ب6Kه1 460 أب�ا*0s)، ا*605"(^�J، ا*$);A ا*15ب[ ، ص )1( . و"1 ب6Kه1 142ا*7$ )ي، و*60، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 136: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

123

2. J��4� ��4�� �&� �( J���� +�4�� U�Y +� ���� +�'&� *����� ��� �( ��� , �7�

�( �7 �������� * '#7� %� �G�!�� *��� @(� %� +�� � *����� ��� �( ���

* '#��� �./ �>�� � +�� �.

3. � %� � �������� ��2�!� %��� �4&!�� � � 4 � � *����� ��� �( ��� � �7)���

����� ��� �/� ���� �)4� � ����!�� �)�� � ��( J�� �("

� 7�4�� � �� W��� ��=��� &� :�>��� &�!� &N� .��=��� ��8 "����� "#$ ��?�� @�#��

&� :���8� � 9�������! �� .�>� %� ��B ���� .���� M� &� :���8� &�!� & � 97�� � �� ��

�! 9.�>� �� �#$ ������ %� �������! �� /�� � 1 �� � ���� &� ;�� � ���! &�!� & &!�� �

��� ���� ��� �� ;���� 7��� � ���� ��.

"#$ ���� /$ &� "���� ��F�!� �������! �� .=� ��=� %� .��=��� ���4 ��N�� ?� �

�*� ��� ���F �� % �4�� %� �8�� �6�H� 1�� ���$ �B!��� .� 9��= �� , ��! 0 � ���

�= �� ������=�� � ����� ���4 %� :���$ :����.

�F�! �� � ���� �� � 0� �� � ���� � ��� �� � &�B�� � � ��� �$ .��=���� ,

7�� �� � ���� �� � I���8��� � ����G� � .���� :�D� ;��� ����� ��! , ���� �� ���! :���

��� 1�� 7���� :� ��� %���������! �� .=�� ���� �H .��=��� C�.

�B6B ���� &�� �8 �� ;�T� 9 �������! �� .=� ��=� %� .��=��� C�� ��F�! &� ��

%$ ������:` :���� %=� ��� I��A 0 � J�4� 9�D��=���� 9%�� �� .��=���� 92�=��� .��=���

����� %*�� 1�� �� �=��� O��� 1� :������)1(.

� .��=���2�=��:

و"1ب6Kه2671، ص1988ن، .م، د. د- اس% ت^020N%در–ا*>H" ،,-g0$�د، �2�د ا*=1Eرة ا*6و*1E" ,4 %0ل -2# ا*=>!�*�;10 )1(

Page 137: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

124

����� %��� ��� 7��8� .��=��� �#$ %=� ��� 2��� & &!�� , ����� ��D�� 7��8� �

��8�� ��# ����� �� ����� �� .��! 7����� ��L ,X����� &� �84! �)1(.

&� :�>��� .��=��� &�!� & 1�� �= �� .6� &� ;��� ��F H� / � ������� %����� ��� ���

� �$� 9��=��� P���� ����(� 7��8� "���4 / �� �������! �� .=� ��=� 0�L %� K����� ����

��(6�� ������ ������� 0��� ��� c������� ��������� ���F�� ��� ��� .=� 1�� .� �� %����5

7���� 0���N�� 7����� �=����� "#$ 0�4 W��� .��=��� & 1� �� 9.�>� ��� 0�!� �� @�#!�

7�4����)2(.

� P���� ��� J�4 �� ���� K���� 0��� �$� ������� ��L ��� �� 0���N� W��� �*

&� ����� � 9%� F�� c� �G� �*�� � ��> ���� �*���� M�� 1�� � @�# � � ���8 � /B .��*

[ ���� ���� � �� ����� , %� c�� � /B :����! P����� &�!� & 2 M! �� &�!� &N� K��� H�

������ .� �� ���� ���=� �*�� �= �� ��4� & 0�� ����� ��F H� / � 1 �� �=����� ���! ��

@�#� �8���� �����D��� ;��!�� C����� �� ��� . .��=��� &� C(� K��� %=� ��� �= �� /(�� �*�

:���=�)3(.

7����� �8� �*�)522 ( 1 ��� &�B�� K�� &�( ��N�� 1�� %����� %����� &���=�� &�

�8� %���� 1�� :" �( 87 ��� � &!7��� *7�0� +,�( �70�4��� �� �G�� � &!� ���#�� �&�

F�. � �&� ���� ��� Q� �������."

.!�� ��=� 2#�� %����H� 2�=��� .��=��� �=��� 1�� A46��� &�� .�4 �� 1���

1�� 2��� ���N� 9.����� �#$ %� :���� � � � 2#��� ������ .�* &� %��(� �4� V4�� &�L

���5 %� 1 4 9�F�! �� ���4 / � ������� % �� ���� ��� � M��� OD� H ����! 9%=� ���

. و"1ب6KهH�4 5451�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص)1( و"1 ب6Kه1421ا*7$ )ي، و*60، ا*$);A ا*15ب[ ، ص )2( و"1 ب6Kه1241 ا*$�*�، -6اء، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(

Page 138: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

125

����� ��C�� %� ��� % ��� 9:�4��8 �= �� �� %� ����8F ��� % ��� 7������� I���! ��

�� 7C��� ;�6> �� .��=� �����N� %=� ��� /( �� ���� � /��� .!� 1�� ��� � �=� 0���� E��

.��=� .B� W�� I���! 1�� :�D� ����� ��� 9K�8 ��6� � 9���� ;�� � � 9����

����� .4��� I� �� %� ������ .�* &� ���=��� ���F�� �������� �������! �� I�� ��� E����

� ��(��� ��� ������ ������� 0��� ��� ���F�� 7�������� �������� �������! .=����HH�.

�������! �� %����H� &�B�� 1�� I�D % �� 7������� ��L I���! �� 1�5 ���DG�� �#$

%=� ��� ����4 � 1 ��� ���=����.

��4�� C��� 7�� !��� W� �)1( C�=� ������ %=� ��� ; ��� ����� ��� � � �� .! &N�

��� ��L �4� 1�� &�! � ������ &�� 9�������! �� .=� ����� .= H W�� P���� %�� &� ��

.84 � 9�� �# �������! �� �F�! %� ��> J�4 �� ��! 9���� �� "#$ ���� %� �� �=��� &� ���$

.84 � 9%=� ��� 0��4� K�(� ��� �8���� ; !�� ��� � �8��� �� ����� .�� ����� 1��

%=� ��� ���>�� K�*� ������ ������ K�� C��� &� X��� &� 1�� , �!��� ;���N � ��� � �

���� �� X��� .�4 %� ;����� X��� %D�= &� ;�!� �4� 1�� %=� ��� K� �!� ��.

. %�� �� .��=���:

[ �� &� ;��� .���� �#$ &�!� �*� (����� 1�5 ;������ %=� ��� �� � %��� .�� �$

�� 1�� ; �� � c� �H� I8�! 9%=� ��� 1�5 ���=���� �������! ��.�B��� .� .

��!���� ����� 1 �� ��= �� %� :���� �� .��=��� ��8 �B! &� "��8�� "#$ � �

W���� .���� %� ������ K� �������� 7�� ���2 c� �H� %� �84 %�� �� .��=��� &�!� J�4 9

�����B �� &�D .�� 1 �� K������� ��(H ���� ���� &� %=� ��� ���� %� ��� � ��� �

.H�4 554�ط ، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . و"1ب6KهA;(2721 ا*15ب[، ص ا*>H" ،,-g0$�د، ا*$)2(

Page 139: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

126

�� 7(�� 1�� .�84�� %� ������ 0L�� ����� 0����� �#$ 1�5 C����� / �� 9/�� �!��

��>�� ��� M���� ����! 4� , &� "��� ��� ������� / ������� ��!���� &� ��>�� �#$ &�! C���

;� �=4 H K������ ;������ 1�� ��� ��F�� "(�� ;� �=4� ���� �#$� ; ������ .��� �� ���8�

������� �����B �H� .���� �F�D��� ������ �4�� �#5 H5 "(���� �#$ , 7����� ���� �*�

)82/2 ( &� :���8� .��=��� &�!� & (��� 1�5 :�F�< ����5 ������ 2�8��� 7��� �� &���* &�

.�>� �� �#$ ���� &� :���8� � �������! �� %� ��B ���� .���� M�.

���� �#$ & @� H � ������ &� :��A� ;��=���� �������! �� 7C�F! %=� ��� &�D� 0�

�� �� �� &� ����B 1D�= ��)1(.

c . �D��=���:

%� 7��8�� "#$ %� .��=��� ��� �� 9 W��N� �������! �D��=� .��=��� &�!� & 2

�� N��� J�4� 9���F�� ��� ���� /� �� &� K��� W� �� 1�� &���� &�� /����� �= �� :���� ����

������ �*��� �=����� "#$ ��� � 9��� &���=� 1 �� 0��� �� � J�4��� ��4� � %� �� �* :����

��^� I���� 7(��4 %� W��N� � (��4 %� �8��� (����� ���=� #�� .�����)2(.

�����8�� .���� 0��� &� �8�� 9%����� &�� �� ���5 %� :����L / �=����� "#$�

���= ��� 1�5 1 � % ��� 9����� !H�� ����� �H�� �������! �� &� ���!�� &�(���� ��#

����� ���4� %$ % �� �$�8���� �������! �� "#$ &� ��(��� 0�� !� . �*��� :����� @�#�

� ������ W�� 7��� � �������! 1�� .�84�� ������ "#$ ;�#� � 2#�� .����� ������

� &� � 9W�� K����� �=����� "#$� 9����� "��� � �������! K� �� ������ /�= & ��� W���

. و"1 ب6Kه5H" ،]0J9831/، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .477أب�ا*0s)، ا*605 "(^�J، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 140: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

127

:�������! &����! � &���� &�� / �$��� ��� ������� .���� &� &�U=� �! ���� H &�B�� C�� %�

��^� W�� 7��� ��� �������! �� 1�5 .�8��� ����� .! K�� ��.

2.�� 7�� .6� c� �H�� /�( �H��= :

��� &N� @�# 1�� �= �� %� �� �� �� �#5 /�( �H� �#$ 1�� jC��� ��� ���� /( ���

;��� �F ��� ������ %� K��8 ��� c� �G�� , ������ &� ���� .��=��� &�! 1 � @�#� /( ���

��4 1�� ��F H�� :����� /�( �H� �#$ �� �� @�#� 9���� J��4�� ��F�� % ��� 9�������! �� 7�� �

7����� ����� c� �H� /!� 1���� �4�� ���4 � �= �� %� c� �G�)1(.

3.c� �H� 7��� 1�� �A��4���� /�( �H�:

�� ���� %� c� �H� C��� :��( �� %=� ��� &�! �������! �� ����� &� :���8� ��� �� &�! ���!

;��� �F ��� . �5 0����� ���!�� 1���� �4�� ������ ��4� ��! @�# &�!�� 97����� ���� K� ����

�#$ &���� 9������ ����� �� ��6 �� .�4� �$� [ ���� K��� :��( �� �������! �� %=� � &�! 1 �

I�� �$��� �8���� ����� �� ; �� %� �>��� ���DN� �������! �� ���� 0�8�� /�( �H�

� 7���� 1�5 2���� ��� ����� %� %���� �� "(!�� E(�( � &� ;��� .84� �� ��F �* ����

�������! �� .=�)2(.

/�� �� �� &N� 97����� W� �� 1�� �A��4��� .� &� .���� 7�� ������ �� ��

��� � ���� ��� E�� � � ���=���� �������! �� 1�� �����4 � �6�� �� .���5 , &N� �

�� 0 � �� 9��� � ���8� &� c� �H� ���(� �� 2� �� 7��� 1�� �A��4���� /�( �H� �F���� 1

��6 �� .�4 1 �� � ���� 7���8� � �= �� '�� C�(�� �������! �� ��� �� �� c� �G�

. و"1 ب6Kه5H" ،]0J9871/، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . و"1 ب6KهH�45571�ط ، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 141: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

128

1�� ��4�48 � c� �H� 7��� &� � ���� 04� � �� ����� ���> � ������� �8���� ����� ��

��� ���� �=F�.

4.�! �� ���� 1�� �A��4���� /�( �H������4 ��� ������)1(.

7����� �8�)83 ( %�� �� 1�� 2�8��� 7��� �� &���* &�":1. ����!7�� ��7�&

6�) &� *2�� %��� �� !���� � �! �&�� �) &� *�� ���� � �������� � �! �&� QO������

�7&�� %7� F7�. 80� =��! � �!�� -./ =�#�� �� N# �.�� ��<�� � �4� �� *N! �

������ F�. �4� �( ��4�� ����� �&� �." �����4 ��� �������! �� ���� 1�� �A��4��� & @�#�

;��F�� ��� ��� ��=4 .�B��� .��� 1� � 9�������! �� .=� ��=� ���(� �� &� �� � 1 ��

)Know-How ( � ��!��� W�� ���� � H 1 �� ������ �$ �������! �� .=� �=� .4� %�

��� ��� �$����;�)2( . �������! �� .=� ��=� ��A� 1 �� �� ��� �� ����� $� ���! ��$ &�

���� 1�� �A��4��� & @�# ����� �A��4���� �� ���4 ���F!� �������! �� ���� 1�� �A��4����

C���� & J�4 9�������! �� .=� ��=� ���(� �� &� ����� .�� 1 �� �����4 ��� �������! ��

���� ��� ���� .=� �=� %� %���� /�( �� �$� 9����( �H�� .6�� ;�� �$��� ��� �������! �� �

��D�� . F�� &� ������� ��������� ����* "��� :��*6�� wS���( �� ;��! &� :6D� �������! ��)3( .

.6�G� &� ���������� � �� ���� �������! �� .=� �=� %� �� ;� ��� /� �� ���� @�#�

�H��%����� &���=�� %� ;�� �� ����=�� ���A� � �F�! J�4 ���= �� ����(.

1. &�� �� /�( �5:

)1(�J^)" 605*0) ، اs*ا �ا* ، أب A;($6ه4791 ص،15ب[*اKو"1 ب �!17 ا*=6H?1ت ا*=� ت�;X ا*(!1�1ت ا*6وا0n% 4, ا*6ول ا*!X0"1 ، دار ا*J>) 1 ح$،ا*(0M) ، ح15م ا*6?/ )2( |)J" (0d 1ت"��K$*ا %?

و"1 ب6Kه231 ص 2002 1ا*K"1E, ، ط)3( ����� 9������� 1F�8�9 �� K���������9� 480 �$� � ��� .

Page 142: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

129

�= �� %��� &�� &�� �� 1*�� &N� &!���� &� �������! �� .=� ��=� %� &��*� ��� & @�#

I���� 7������ :���( �� &�!�� 9�= �� ��F� � /�� G ����� ���� &� �B! 1�5 , jC��� ��^�

�&�4 ��� 1� ,�4�8� 1�� :��� � :H��� � ����� &�4 ��� &�!� & 0�� ��! ����� I�����.

���= �� ����� /� �� 2#�� I����� &�� @� �� I�$ ��=4 .� &� &�� �� 7���5�

����� ��� ;=B��� . .=��� ����� %� .B� ���� �������! �� .=� ��=� &� I���� ��=4 1�5 :H�8�

4�� %=�=4 .=� %� .������ ������ &� ��=� /���G� �$ ��$ &�� �� .4�� 9�������! �� %=�=

�= �� .4� �������! �� %� ��)1(.

2. �����8�� 7N����� /�� � /�( �H�:

.4� �������! �� � �����8�� 7N����� /�� � /( �� ��� ���� &T� /�( �H� �#$ 1�� jC����

�#5� 9������ &� �= �� N���� 9;?��� /�� 0��� C���T� /=� /� �#5 C�(��� �� � �* ;�T� . F� /�

������ �� .�4 ��D�� ��� ;��� /!4��� /|�� �� 1�� ��� ���� ����G C�D=�� ������

��� �4�� .�� �� %� I� �� ���B�� E������ ��L ;��8 � �� 9/��� �� /�� &� ���D�

1�5 C����� ������ O� � ��� �� K�� K� /�� �� 1�� "����5 ��=� �* 2#�� C�D=�� , �4� &!��

��F H� ��� ��! .� H �����8�� 7N����� ���! �#5 9/�� �� /�� ��� ����)2( ���! � 9

�= �� %� ����� �F ��� ��F8����� �=���� ��L ���=���� �������! �� , C���5 ��� ���� �4��

�� ���� �� 1�� ; �AF4 7(�� � �H< � �����8 7N��� ���! �#5 ;� . 1�� ; �AF4 2��� 2

����� :�=�� ;��� ��F H� / �� ���� � 9X68H�� :���( �� ������ � �� 1�� %=�� ��� 9�= �� .4�

��N���� @� %� /!4�� &�?��� C���� 1�5 C����� &!�� ��F H� /�� ���4 %�� 9�= ��)3(.

. و"1 ب6KهA;($*565 1 ا*15ب[ ، ص H�4�ط ، و14ء، ا )1( . و"1ب6Kه1261"1ه)، و*60، ا*$);A ا*15ب[، ص )2()3( ،%0K"1E*1ت ا��N^$*ك ، ا@س>!6ر?%، دار ا�!N*10ت ا�$� . و"1 ب6Kه1 235 ، ص �J^)" ،X8 2002 آ$1ل، �2�د ا*=1Eرة و

Page 143: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

130

*����8�����

F�� � � @� ���� �� 0���� �7G(� � �������� *� ���� %� � ����� ��# � � �

�)� �>#��� ������� �&�

Page 144: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

131

8����� *����

F�� � � @� ���� �� 0���� �G(� � �������� *� ���� %� � ����� ��# � � �

�)� �>#��� ������� �&�

�� ���� %� /�!4 �� ���� � ��=4 � ���(���� �� � �� � ����� ��� ;������ ���(�����

����� / :������ /�!4 �� �#$ &�! C��� ��8��� ;�� 1�� �������! �� .=� ��=� , %U�� &� ?��H

����� ��= �� %� /�!4 �� ��� �L��8 %� ������ ��4��" �8�8� �������! �� .=� ��=� %�� "

� C��� .�4 %� �>��� ;��$ &� ;� ��� 0�� � ����� �#$ �L��8 %� %�N ��� &������ &�� E�(

� � ���� /!4�� 1�� �B� �* % �� ��� ��� ������ , .���g� �D�� /!4�� &�!� �*�.

&�D � J4� .!� &�B4�� 1�5 .8F�� ��?�* �* �B4���� &T� E�D���� �#$ 1�� I�*����

% ^� �4��� 1�� &�����:

.��� J4���� :� ��� �L��8&�D �� /�!4 �.

%��B�� J4���� : 1�� ��=��� � �������! �� .=� ��=� 1�� @������ ��*�F �� M��� ��*�F � �B

C�D��� .����

Page 145: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

132

*�3� H����

� ����� ��# � � �

1�� 0�L �=� @�#� ��� �� �������! ��� /� �� 7��B ���� /���� �8� ��� K� ���� &5

K����� ���(����� &� ��B!�� � ���� �� .������ &� ��� �� ��B� ���� ��B!�� O�8� %�F��

J�4��� ��*�F �� ���� ��� ���B �H�� ;=� ��� ��= �� %� :6B� .�4�� �$ ��! 9���F�� � �������! ��

;��F�� ��� ��� 1�� .�84��� 9E�� �H� ��C��� .�� ���)Know-How ( �H��� %�

�$��L� 7��� ��� K��8 �� .�� � ��� .! 7�� � ����� 7N�� N�� ��� ��= �� "#$ 1�� A46��� &

��= ��� .�8F �� �>��� ;��� .���� ;��� � �����= �� ������=�� ����=�� &� .

�����4 � /���� $�� &���=��� &��> ���� "�� �� �F� & &� .������ "#�� ��6� @�#�

��� %����=�� /�A��� %� �� D�� 1�� I� ��� &T� �$��= � �� *�� ��� �� 9�>��� ���$ &� ���

/��F� ��(����� I��� ��� :����L� 9��� 2�8 �� ���F�� 7����� 1�5 C����� &� ;� �� H %D�=��

���� &� ���(��� &� ���� N��� ���� .8F�� :����D /�!4 �� ���� ��� �� 1�5 &���D�

� �� ���������� ���F�� ��=��*�� &���� ������ �� � 1 �� ���)1(.

%� 7����� ��� & &� ��6� ��F�� ��! �>��� ���$ &� /�!4 �� ��� ;� 1A4� ����

�� .!�� ����� �#$ �L��8 1�� I�*���� ��*� .!�� ; L��8� /�=� &� , J4���� �#$ ���*

%�� �� �4��� 1�� &����� 1�5:

*�3� C&���

)1( 1ee" 1ًee�، آee2K�د ا@"=1ee0ز وا*=Lee�^=? �ee ت!lee0Jه1 و&=1ًee ت=Xee04 (ee0M ا*_ee)وف 1oصee% وأن "eeT# هlee� ا*ee2K�د 1ee" 1ًeeN*1d ت>ee�ن 8�ee�?% ا*$6eeة -��1ت[ أح6 8)1704 ��� X�2Tًا ?�2, ب(0M1د?% ت)=&@1ً . اeN*1M4 �6e2K" Xe0!4 Xeدراس /" X;1=H? 1"و A?�^=*0% ا�$K* ]0&6*ا ,!J*ا Aو-_)ًا *�^1ب

e0*دي ا�e? 1e"1ء وZ2*1ً *^)?[ اN!E17 ت-a ب D0<H=*اف إ*� ا(1 ا.8E�? ]e�& /e"اع وIe!*ا ,e4 #)eJ*0) اoaeوت �(eNs*ا #eهaب X-1K=eا@س /e" X %0)s *م ا�)s*2% اTب A=$=? @ (0No :&�" ازاء.

Page 146: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

133

� ����� ��# �� ���

�$� :��A� .=� �=� ���� ;��� �� & 0�� 2#�� /�!4 �� ����� %� �*��� ���� ��

�������! �� . %���8 K��� (���5 1�� "������ @� �8�� , 1�� ���� 0��� &� ��H &�!

&� � E�(� ��8� /�!4 �� � ������� /�!4 �� (!��� � /!�4� %� "���� ����* ;�A� /�!4 .

�� � & &� ��� ��H @�#� /�!4 �� ��� &��D� ���4 ��!��� , I����� /�* �#5�

9E�(��� E�D�� %� .8F�� /��!�� &��!4��� &T� 9/�!4 �� ��4� /�A� 1�5 C����� ��� ���

X������ E�(��� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ��$�� %$� W���� ��!���� ��B �$���

/����)1(.

��� .6� &� .������ "#$ [�� � I��� &��D� 2 /�!4 �� ��� ���� 4� %� J4

�= �� �#$ 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 � �������! �� .=� ��=� %� ������ /�!4 �� ���

:����4 . %� :�=�*� /�!4 �� ��� &�!� & 0�� ��! �= �� �#�� ; ����� /�!4 �� �=4� %!� @�#�

�!4 �� ��� ���� & .D��� &�� ������=�� ; L��8 E��� /$���� &��!4��� &�� ��� 1�5 /

���� �� 0����� &���=��� /�!4 �� &�!�� E�(��� , ��B �� ���� ������ �# /�!4 �� ��� &�!� 1 4

%����� �������! �� .=� �=� ��8� E�(�.

����� �#$� /�!4 �� ��� &�D ������� �����8�� ���*�F H� /A � &T� 0�L�� 1���

H5 �� � H "#$ &� %��B�� .8F�� %� ��������� ����� &�� ��*��� ��F�� ��! %��= �� E�(��

������� . "#$ .B� %� ��< 1�5 �=� &� '��� I��N� ��� O�8 �* /�!4 �� ��� &�

��= ��)2(.

��6N، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( ،D?(<*6 اN� . و"1 ب6Kه101 1 . و"1 ب6Kه�s" 35 1�ف، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 147: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

134

W��! ;��$N� K � � /�!4 �� ��� & ;�� @� H ���� , �#$ 1�� I*� ; ����� & @�#

����� .�4 &�� ���� 9�= �� �#$ ������� N�� I�� 1 �� ���(����� ��$��� N�� � & K�� �� H :�

&� ��� ��6� :����4 �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� ��� &��D�� ���� 4� &� J��4�� &

%�� �� 1�5 ��� � &:

:H� :�4�� /�!4 ��.

:����B : %������ /�!4 ��.

:�B��B :�� &���=�� ���4 �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� 1�� ���� �� 0���.

:H� :�4�� /�!4 ��.

���6� &� 1 �� ������ ;� �8=� ���T� &� � E�(� ��8� �4�� /�!4 �� &� J��4�� ���

;��� &�! :�� .� 4��� E�(��� .4 / � , :�=��� "����5 / /�A� 2 ���5 c��� / � /�!4 �� �#$�

�� �#$ .B� %�� ���� & 0��� &�88� ��� &��!4��� ��� �� I����� 1�� 0�� � /�!4

���(����� %� .8F�� .� &� ��8 �H�� ������� &� � � &��!4��� & 1�5 /�!4 �� ���

�������! �� .=� �=� &� ������� , &� / � &��!4��� &�� ��� & :�D� �!#��� ������ &��

4� I����� &� .! ��� �� .6� :�B��B :��!4� &��� �� ��$���� &��!4��� &� .!� 9��!

)O����� (/�!4 �� ��!4� ����� 1�� � &� �$�)1(.

/�!4 �� ��� &T� O����� ��� �� 1�� /$��� �� / &�#�� &��!4��� ��F � /�� .�4 %��

J��B�� /!4��� ���4 %� ����D=�� ������ .�� & �� F� , ;��� ��� & 0�� �� @�#�

/�!4 �� ���.

)1( A;($*91%، ا<�ا-_) . 38ا-_) ا?1Z وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص. و"1 ب6Kه1 126ا*15ب[، ص ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و

.96ا?1Z اب)اهD0، -1در، ت5�?% "!1ز�1ت ا*$!^2% ا@&=(1د?% ذات ا*^K0N% ا*1sص%، "�E% ا*=D0<H ا*K)ب,، ا*6Kد ا*15دس ص

Page 148: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

135

1�� :���(� &�! %�� ���� /�!4 �� ��= �� &�!� /�!4 �� ��� &�D � & 0�� ��!

� /�!4 �� ��� 0��>� 9/� ��(��� .4� �=����� "#$ ��� �� ��� &�8��4 ����!� & I�����

/�!4 �� ��� .���5 ���4 �� 1�5 2��� �* ; L��8 %� �*��� /�� . ���� H ����� �#$ &!�

��8� :�=4H ;�� J��4�� ��8� &4� 2#�� �$� /�!4 �� &� ��^� E���� , / � 2#�� /�!4 �� �$�

;������ �������� (!����� /�!4� :�=�� ) %������ /�!4 ��()1(.

:����B:` %������ /�!4 �� .

:����� ������� ����� �� ��= �� .��� %� /�!4 �� &� E���� �#$ .�DF &N� @� H�

� ��=���������� �� *���� ����� &� ��� :�8�8� �������! �� .=.

��� /�!4 �� ��� &��D � @�#� 9������� /�!4 �� ����$ O���� 1�5 /�!4 �� �#$ KD���

� ������� ���� ��� /�!4 �� /�!4� :�=�� ;�� .8F� I�� E�(� C��� .�4 %� ;� 1�� ���

&� ��� ���� 7�� ���� ��A���� � (!���� /�A� 1�5 :����=� ��� �H� �#$ 2���� 9I����� .�*

:����� &�!� & &�� ��A���� � ������� @� � (!���� �#$ W�� � � ��� ����=�� :�=�� /�!4 ��

W�� .�8�F �� ���D5 I����� 1��)2(.

���4 1��� &��!4��� &�� 1��� 9/�!4 �� ��C���5 1�� ����=�� "#$ ���� / ��

�/��!4 %� & ��� ��� 1�� :�D�� 9/� ��.

�$����5 / � 1 �� /���=�� &� &��!4��� ��� �� %� ��� �� ���4�� &��! 4��� & .8���

9������ &� � ������ &� &��!4��� &�! C��� /����� /�!4 �� (!���� ���A��� ����$ .�* &�

.��! �H ���4 @��$ ���! � @�#� &������ /=� /� �#T� O����� /!4��� ��� ��� /�!4 �� ���$ ,

. 39وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )1()2( 91<� . و"1 ب6Kه1 130% ، ا*$);A ا*15ب[ ،ص ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و

Page 149: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

136

%��!4 (!�� � ��A�� � ���$ I���5 �4 / � & 0�� /�!4 �� C���5 1�� ��F H� &T�

����� �#$ .��� &� �)1( 9 �8� �� 0�4� @�#� ������* &� �����! �� � /�!4 ���$ ��� ��

��4���� %� 7��=��� ����=�� :�=��� . �� &������ & .8��� ��C���5 ���4 %� �=����� ���4

;��� �=F � �* �� & � @�#� &���=� H �* &������ &!�� 9/� �� /�A��� ���4 %� @�#� /�!4 ��

%�� 9/�!4 �� 7���� /�� G &��!4��� ���� 4� 1 �� ������H� 0������ ���! ���> � I�! ��L

�!4 �� C���5 1�� ��F H� ���� &T� @� � ���4�� "#$ 9��� � ��A�� � (!�� � ���$ W�� /

������ @� W�� 7��=��� ������H� ����=�� 1�5 C����� %� �)2(.

:�B��B :�������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 .

����D=�� W����� &� .(�� �� 1�� :���D &�=F � /�!4 �� 1�� /�*�F �� ������ &5

� &������/� ���� �$��8� ���� /!4�� , &� n��� E�(� %� �A��� &� &��!4��� &!� � %!��

;*6 �� "#$ 1�� ���� �� �4��8 ������* 7���* ���� &� ��H �������! �� .=�� %��� �=�

���*� �� , &����=�� ���4 %� ��� �� ����=�� 1�5 C����� ��� @�#� :������* �$��8� &�! �� 1 4

�� ����� 0�� � % ��� 7�*� ��� I����� 7���� ��� @�#� %*�F � ��8� ��# ���! / ����

��(����� @� 1�� ���� �� 0����� &���=�� &��!4��� I� � %!� �$���4 /����.

&!�� ���4�� "#$ %�� 9&���=�� �#$ ��$�� 1�� :�4��8 ���� / � H & J�4� �*�

� ���� ��4��8��� .6� &� &��!4��� ��$� ����D�� I����� 7���5 &� J4��� �= �� .��� ��

/�!4 �� ���� &�D ��� �������! �� .=�� %����� �= �� ���F � �����= �� ��D=�� ����� ����)3(.

��6N ، ا*$);A ا*15ب[، ص)1(،D?(<*6 اN� . و"1ب6Kه3891ا-_) ا?1Z س6Kي، -(0)ة، ا*$);A ا*15ب[، ص. و"1 ب6Kه1071. . و"1 ب6Kه1 39وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[ ، ص )2(، 1984ن، .م، د.?1Z را69، س1"0%، ا*=D0<H 4, ا*gK&1ت ا*6و*e0% ا*1sصe%، د ا-_) ا . و"1 ب6Kه1 79اب)اهD0، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(

. و"1 ب6Kه1691ص

Page 150: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

137

��� & K�� � /�!4 �� ��!4� &5 J�4 ��!�� 6� :������ /�!4 �� �#$ &�! �#5�

% �� ��A���� � ������ � ������� ����* &� /�!4 �� ��� 0���� /�!4 �� / � I��

���6�)1( � ������� ������=�� ����=�� ��� �� %� �=����� ���4�� ��(����� I���� &N� @� H�

&N� ���!# ��!� 9��� �H� �#$ /�� 4� &��!4��� 1� � @�# / �#�� 9/� �� /�A��� ���4 %� �$��L

�$� H "(��� &!�� H �4� ��=� @�# .! &���* ��� �� I���\� &!�� 6� 9%����� /� �� /�A���

�B!�� &���=�� ��� �� &��!4��� 1� � I����� 7���5 0��L .�4 %�� %����� /� �� /�A��� I����

E�(��� 1�� ���� �� ���6�.

�#$ ���� 4� /$ 1�5 ��� �� &� ��� ��6� /�!4 �� ��� ���� 4� &� J��4�� W���

C�=�5 K� ����� ���$ 1�� C�D�� . /��� ������ �# ����� �#$ &�!� %! ��F�� ��! @�#�

���� & .�* &6���� ;D�� .

7����� �� & @�# 9/�!4 �� ��� ���� 4� /$ %� J4�� I�� @�#��49/1 &���* &�

/*� %����� /�!4 ��31 ���� /2001 .��� 1�� /�!4 �� /!4 &6�� 0��� ���� % ��

�84�� . �H�4�� &�D &��:

`; �� C�� ��� �=� � :6��� ��F H� &�! � 0� !�� O�48 /�!4 ��F � ���� /� �#� .

/�!4 �� ��� ��8� &�!� H 1 4 /�!4 �� ���� ������� & &� ��H ��� @���� @�#�

%$� &6���� �$:

1. 7����� �� 0�4� @�#� /�!4 �� ��� �48� ���! ��� !��10/1 ��* &� /�!4 �� &�

%�����.

�e/ هleا ا*6e2K 9/1998)ط تd D0<H)4% ا*=1Eرة ا*6و*0% ب10ر?< : و"/ أ"�T% هl� ا* )وط )1( a e!? �e=*1ت اe4gs*ا A0$; ��� h!? يl*وا

).=M* D0<H)4% ا*=1Eرة ا*6و*0% ب�اس^% "D<H أو �6ة "D=? /0$<H تD7!0K وx*l* 1ً24 ا*!_1م أو 4, �g&% بD=? X ح1ً0n17- 17$5 و1ً24 *!_1م ا*

Page 151: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

138

2. 2#�� 2��� �H� � % ����� ����� &� ���8 /�!4 �� 1�� ��F H� &�!� & 0��

7����� ��� :�=�� @�# ;*�=4 %� I�8 �� @���/9 & 0��� %����� /�!4 �� &���* &�

O�8�� ���� (��� 1 �� .������ %� /�!4 �� &�!�.

3. ���T� .!� ���T� /�!4 �� ����� ������� .!� & (���� .��* .�* ��F�� ��! I����� 7

�B! � �4�� /!4� &� , & 1�� :�B6B &��!4��� ��� &�! �� �� 1�� ��F H� / � /� �#��

&6���� ;D�� /�!4 �� &�! H5� &��!4��� �� .�4 %� :�� � :����� �� �� &�!� , @�#�

7����� �� 0�4�/14 �� %����� /�!4 �� &���* &� /��=�� .��* /!4��� 1�� &�!

��� ! ; ���� , .�4 :�!�!� ��B & ���N� &� I��A �� &� X�8�G� ;��� 0���

;�6= ��� ; ��4 . 7����� �� 0�4� @�#�15/3 ��� �� / �� %����� /�!4 �� &���* &�

7����� ��� :�=�� @�#� :�F� ��F�� ��! /�!4 �� ���$/16��� /�!4 �� &���* &� %��.

4. 7����� ;��� �8� �=� ���� �� 0����� &���=�� ;������ ��/36 /�!4 �� &���* &�

%����� , I����� 7���5 &���* �?�� & /�!4 �� ���$ 1��� ���� J��4�� ��F�� �*�

/� �� /�A��� ���4 %� , 7����� �� 0�4� &6���� �D�� /�!4 �� /!4 &�! H5�

/49/1/ � ) : .�= H ���� �� �H�4�� &� �� %� H5 /�!4 �� /!4 &6�� W���:�` �#5

E�D�� 1�� �=��� 1�� I����� �F � 2#�� &���=�� ���� /�!4 �� /!4 � � ��

E�(���.(

&��!4��� 1�� &�!� E�(��� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 � I����� /=� /� &5�

���� :�=�� @�#� � ���� &���=�� ���� %����� &���=�� 1�� @� �8 = H� &���=�� ��� �� Z��

&����=��� ������� I����� &5 J�4 ������� ����� �� I������ ���� �� 1�� .�� � � � &!��

/�4� /�=� 2#�� /!4��� &�!���� 9������� 7��� �� ���*� �� ��*6 �� /A� �� :����L ����� ��

Page 152: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

139

�� %��� �=� &� ����� ��(��� &����=�� E(�� %� ��� �� ����=�� 1�5 K��� & �������! �� .=

&N��� �#$ %� ����� �� ������� I����� @�#!�)1(.

(���H� &� C%�� ��� ;�� J�4 N� ���$ &� E�D���� �#�� ����

:H� :&����=�� E(�� ����*� ��A� &��!4��� ���� .

� ���$N� K � ���� ����*� Z���� @��$ &�8 ����� &��!4��� &� &?������=�� W�� �8�

������� 7��� �� ��=� %� , & � ����� %����� ;����* 1�5 /!4��� C��� ��� Z������ "#$ &��

���*G� &���* � ��(����� I���� �!� ���� ������� ����� &����=�� E(�� ����* ����

� E(�� 7���* � 7�*� ��� I���\� �!� ���� ����* � 9#�F� �� ;� / � I�� 2#�� ����� &����=�

/�!4 �� �=� ����� ����� %����� &���=��)2( , %� ����� I�� ��� ����=�� � �= �� ����* �

&���=�� ��� �� Z������ &� ������� ����=��� ������� 7��� �� .���)3(.

.�* &� ��� �H� /�� �� ���4 %� ;����5 &!�� @�# .!� 7�*� ��� I����� , ��� N����

��(����� @� 1�� ���� �� 0��� 0���� &���* &� ;B4� C��B /!4���.

:����B:`������� 7��� �� ������ I����� 0�4� ���� �� 0����� &���=�� ���4 .

;�4 %� /!4��� ����� N��� % �� ����=�� ��8 ������� 7��� �� ������ I����� &5

����(��� ������� ����� �� , W�45 1�5 %����� �������! �� .=� �=� &� ������� @� :�8�8��

������� .����.

H �* �������� ��A��� & @�# 9"���� �� ;� ����� �� I����� 1�5 C����� &N� @� H�

��*�F H� & ;� I� ��� &�� @�#� I����� ����4� E�(��� � ���� ������ :����� &�! /(� H �

2��� �� I� ��! 9.� ��� I�8�G� ��� �=4�� ����� �� .! ���5� �����D� %� &�! �� �=�

. و"1 ب6Kه2261ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91% ، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . و"1 ب6Kه1 139ص وا*,، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، )2( . و"1 ب6Kه5H" ،]0J92111/، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(

Page 153: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

140

.=� �=� 1�� ��=��� � 7������ ����� �� I����� 7�!� I�� &!��� 9����� &�4� ������

���� &� �#$� ��(����� ������ %����� /!4��� �$��� 1 �� �>�8�� %�� � @�#� �������! ��

.� � 1 ��� ��������� ��= �� %� ����� I�� � � �� �* % ��� ����� �� ���� �� ���������

7��� &�! % ��� ������� 7��� �� %� 7���!�� ��!����� .����� .��� .�* &� � ��� 7��8�

� 7��� �� ���L .B� ������� ���A���� ������ �L�8� &�! :����L� 9��� �=���� /� ��*� ������

M�����)1( ������� ����� �� ����4 � �)2( %� &��8F� &�#�� &��!4��� & �!#��� ������ &��

I����� "#$ 1�5 :����L &����� ������� 7��� �� ���L ����� �4 ����� ����� ���(��� .

� &���=� :H� ������ &�� ������� I����� 1�5 7����� /!4��� N��� & ������ &�� K� %��

%� ���� ��� ���� �� ��������� K� ������ ��L � �=���� ��L ��� 1 �� ����=�� "�� � ��

E�(��� ��8�� ;� �� � 2#�� ������ E��*.

.6� &� �=4 ������� ����� �� I������ &���=�� ��� �� Z������ &�� .�8��� ��=��

�! 9�8���� ������� ������ &�� ������� ��= �� �� �#T� 9�������! �� .=� ��=� %� .�4�� �$ �

������� &����=�� K� ��� & &!�� % �� ��� �� Z������ 1�5 C����� 1�5 ���4�� ��� , �$���

���� 2��� ����� %����� &���=�� %�� 9������� ����� �� I������ ��� �H� ���$ ��A �=�

���* &�� 1�5 &����=�� E(�� ����* ��$ &�� 9���� �� 0����� &���=�� ;F8�� "�*� ��� ������ &

&���=�� ��� �� Z������ ���� &� KD��� �#$ O�48 ����!�� 1�5 ��� �� 7���D�� ���

%����� , &T� W���� ������� 7��� �� ��=� %� .�4�� �$ ��! �������! �� .=� ��=� %��

ب67ف �1م "1 زال &n1$1ً وه� 1e^& %e"6oع ا@�$1eل �e?(8 /e[ تIe?IK ا*=1eEرة وا@سT=e$1ر 1919تaسd f5)4% ا*=1Eرة ا*6و*%0 4, �1م 1) (

و4=| ا@س�اق *�A�5 وا*6s"1ت وا*=46[ ا*H) *)اس ا*$1ل و"2)ه1 ب1e0ر?< و&6eتD ت1س0e< ا@"Xe-1 ا*e4 %e"1K, ب1e0ر?< و&6e آ1eن *1e7 دورًا �Ze�?=17 1923/ء "H>$% ا*=D0<H ا*6و*, ا*=1بH" ,4 %4(M�* XK�ر?1ً 4, ا- 1 ,e4 DZe1ل دو*0% ت$� و&6 ذ�1 سN)=* %4(d v0| "!_$% ا

ب�6e و?�;e" 6e/ ب0e/ ا.�1Zeء �6eد آe" (e0N/ ا*e )آ1ت ا@آeJ- (eT�دًا e4, ا*D*1eK وت$eT# آe41% 130/ا@*: ا* )آ1ت وا*1�07ت e4, حe�ا*, X0"6s*0% وا� .ا*2^1�1ت ا*(!1

�1م ا )2( X$_!$*ا �lت هa -/1945 1م��6د "/ ا*6ول ا*$!_$X *0>�-�ا ا@ت1eHد ا*6eو*, 1949/ ب67ف ت! v0 ا*=1Eرة ا*1K*$0% و4, fNH5-ا �(H*1رة اE=*1دات اHت@)I C F T U (

Page 154: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

141

�� �� Z������� ��BN �* ������� I����� /�A��� ��4� & /!4��� ��H ��� ����� 9%����� &���=�� �

E�(��� 1�� ;=��� I�� 2#�� %����=�� , &� :�*6��� :����� � :����� :���A� ��4� I�� ���

7�*� ��� I����� �����5)1(.

����� �� I����� ���� .�� �H�4 J6B 1�5 .8� �� ���!��� : .� &� .� � & �?�T�

�� ��� � ������* ��*6� 7����� /!4 ��� � 9� ���� &���=�� %� �=�� (�� &� ���

%����� %����=�� /�A��� /��� &���* .4� .4 ��� � 9&���* 2 &� ��= ��.

H ���� ����� ������* 7���=� ;��! H5 %$�� ������� I����� .�� �� &N� @�H�

����! 0�� !� 2 & �$ ;�� .��� &���=�� ���4 &N�� :�*�F � 0�� � �D�4�� �*��� %� %�

KD�� :�������! 7��� ��� &������ � � ���* �*� 9.� 4� E�(� 2 1�� ���� �� 0�����

E�(� 2 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 � �������! �� .=�� / � 1 �� ��� �� ����=�� � �

�� ��� &������ %� .�4�� �$ ��! .� 4� ���!� ��� ....'�� . %� &����*� ����* :�D� ���A �*�

J4���� ��� &� �������! �� I��$ &�� N�� & &!�� 1 �� ����(��� .4 .� &� ������� &������

W�� ��� &� �������! �� 2�?�8� 0��� &� O���� &�.

��� &���* E���� 0�4 ���� �� 0����� &���=�� ���4 1�5 7���G� ��� � %����� @��

�������! �� .=�� , ����� %����� &���=�� ����A� �� �4 � � �$� , .��� ;��$ & %� � �#$�

.���� &�� ������� �������! �� .=� ��=� 1�� ���� �� ������� ����=�� &� ��� &��= �$

��*�F H� 1�� � *���� C�D��� , ��� 7�� � ��*�F �! ;��� / �* &���* �$� 7�* ��� I��

����5 ��D���� .���� &�� ����(�5 . ������ :�8 �� 7��� �� 0��� %��� &���* ���B�� .�� ��

E�(��� /�4� I�� 2#�� /!4��� ;� K�� �� &����=�� E(�� /�A�)2(.

) (1 D0<H=�* ,ب(K*ا Iا*$()ي وا*$12رن ،ا*12ه)ة، ا*$)آ D0<H=*ن ا�دراس1ت 4, &1- ،D06 س�$H" ،ا�K*6ه1 116. ص2007اKو"1 ب ��6N، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( ،D?(<*6 اN� . و"1 ب6Kه120 1

Page 155: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

142

&� 0��� 1�� ���� �� 0����� &���=�� ���4 %� I����� ;� �� 2#�� ����� � ��

���$�� , �� �� �� �$� .�8��� 1 4 /�!4 �� 1�� ��F H� &� C�� �� E�(��� .4 ��C���5 .�

&��!4��� &� 7���8�� /�!4�� #�F� 1�5)1(.

5. � ����� ���:` 7����� �8� /27 /�!4 �� &�!� 1�� %����� /�!4 �� &���* &�

& ��!#� :" �� �.[� 6�)���2 �( ��&�� %� � ����� ��� �&� ����,� � ����� %0���

�7=?� U���7�� "��O J���� 8 � ����� ��� � ����� �> / � � ����� ���

+��!� -��� ��� �( %� � ����� �> / 8��� �( ��� F�. *�� ,� 6�)����3 �����

� ����� ��=���� � =���� �N� �� �&� ... 9��"

.��� /�!4 �� &�!� &�� ���� & 7����� �� &� A46��� &� 7���5 1�5 �� �

%� ���4�� ���� /�!4 �� ����� &T� H5� /�!4 �� ��= �� &�!� 1�� ��F H� /��� /�!4 �� I���

&�!� ��� �� &T� %�� ���� &��! 4��� I��A� W����� I��A 7����� K� /�!4 �� &�!� ��� ��

� /�!4 �� /!4 M� 1 �� ���$���� .������ &� � � H ;��� &� /�!4 �� ;D�� ;� � � � � ���

1 �� .������ &� ������ /�4 %� /$��� @�# &� ���4 &��� ;!� ������ &� & H5 9&6����

���$�� &� P��� ��* 1�� 2��� , :���!4 &�! �#5 &��!4��� ���* ����� ���4 ���$ . ��

���� ��� %� @�# 1�� 0 � � ��� :����� / :����� . � ����� &�! � %� .�� �* ;�� /�!4 �� ��8=��

/�!4 �� &�!�� & ��! 9��#�F� �� �>�8�� /�!4 �� /!4 0��!5 .��� 1�� .� ����� ���*�F �

1�� I����� ��F � 0��L ��� ��(����� /!4� 2#�� %����G� &���=�� ���4 %� ���$

"���4 )2(.

. و"1 ب6Kه1051ا*K�ا، "H$6 س�D0، ا*$);A ا*15ب[، )1( و"1 ب6Kه5191ا-_) ا?1Z ا*>H" ،,-g0$�د، ا*$);A ا*15ب[، ص. و"1 ب6KهH�4.669 1�ط، و14ء "I?6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 156: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

143

���� 7���5 0��L ��� &��!4��� � /�!4 �� I��� 1��� I�– &�!� ��� �� ���

/�!4 ��– ������� /�8��� &� :����* &�!��� &�!� &N! 97�� ������ .���� 7����� , .���

����� @�# 1�5 .����� 7���N 1�� .�84�� ����!�5 ��4�� &� .�8��� . &�!� & .DF� ��!

���� ��� &� ������ � /!4��� &�!� � �= �� .4� ���� &�!� , &�!� & .DF�� %=� ��� ���

����� �F8� �= �� #�F� &�!� ;� @�# �������! ��)1(.

6. �>��� : 7����� ����� �8� /�!4 �� �>�/28 %����� /�!4 �� &���* &� " :1 . ��7�

�( �7'� � ����� �> / ���� �( F�. � �&� ������� ��� ��� � ��4�� �'&��� � �����

U�2( ��'�".....

2 . �� �> )�� %7� ��7�� %��� ������� �>�G��� �4� �( *�� ��� �( ���� �( � ���

� ����� %� �&4�!�� ��'&�� �( �'&�� ��� ���� U�����"....

�=����� ���4�� @� �* E?����� & �!#�� �F����� 7����� �� &� A46��� &��

&5� /�!4 �� �>� &�! � ������ �� % �� �>��� ��� �� %� I���\� .FL � ��F H� / � /�

�>��� ��� ��! ����D�� &��*� ��� ��� �6� �� %� ���4�� /�!4 �� ������ �>��� �!# &������

.�B��� .��� 1�� �������! �� .=� �=� /���5 %� ��� �� 1 �� , ������ ������ �>� ;� ��� �� �

� � H ����� �#$ & &� /L����� ��(����� 1�� ��� %! M� % �� ���$���� .������ &�

;�� �B� � � � ���� /�!4 �� /!4 , 1�� ���� 1 �� &6���� �H�4 ���5 %� K= /� ��� @�#

7����� %� �84�� .���/49 %��� /�!4 , %!� /�!4 �� �>� ���4 I���\� .D��� &� & H5

�� 1����� 9 � � ���� I����� &�� E�(��� :64� &�!� H ���$ 7�UB�� ��N�� :7��� �$���4 �

. و"1 ب6Kه1 79ا*$);A ا*15ب[ ص اب)اهD0، أح6$، )1(

Page 157: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

144

��F � 0��L ��� :����L �4����� �>��� � ���5 J�4 E�(��� E�D�� ; �# �= �� �>� ��F�� ��!

E�(��� 1�� ���� �� 0����� &���=��� /�!4 �� &�!� �>� 1�5 ���DG�� I�����.

���G� &� ;� ��H 2#�� /!4��� ��� �� 1�� �>��� ��� �� �B��� ����� �>��� @� � .��!�� /

.*�� 1�� ;��� &T� ������� .���� &� �������! �� %=� � 1�� /�!4 �� ��� �� �#T� 9&�= G�

;=F� H �* &�#�� 0����� &��!4��� 1�� &������� ;��!4� 0��> �8=� ������� ; >� ���

/�!4 �� �>� � /� >�.

/�!4 ��F � /�� &�!� %! J��4�� �86� ��F H� �#$ %� ���� & &� ��6� O�48

%�� ���� �$(���� ���� ��H 1 �� ������ � �:

Page 158: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

145

1. ;��� E(�� ��� �4�� %� I�8 �� ���$.

7����� ����� �8�/9 %����� /�!4 �� &���* &� )1( /�!4 �� ��F � /���G ��(6�� ���$���

@�# 9/�!4 �� .4� ��=4�� %� I�8 �� I���� ���$ %$ &� .(�� �� %� � ��F H� �#$ .B� &

����� ;��� E(�� ��� �4�� �� � �* �� �$� ������ C�D* 1�5 E�(��� K��.

2. 7����� ;��� �8� �� �$� 9/�!4 �� :64� &�!� &N� ;��� E(�� ��� �4�� ��4689 &�

&�!� &N� 0�� ��!� 9O�8�� ;�� (��� H ���� /�!4 �� (��� /�� �$� /�!4 �� &���* .4�

%8�� �4� �� C��� :����� :�=4 /�!4 ��– :H�=�� � :H�� � :����� :�=4 � . ��8� /�� H�

/�( �H� ���8� &� @�# ��L / :6�� / :��=� &�! C��� �4�� , 7����� ;��� �8� �� �#$�/3

%����� /�!4 �� &���* &� " ��4 ���� 1 �� ������=�� �*6 �� � ��� ���! :�� ���=�9 E�(��� ��

���=� ��L � ���! " ��L ���! H5� /� �� /�A���� �� � ��L ��(����� .4� &�!� & 0�� ��!

/�!4 �� �4��8 , &6�� /�!4 �� :64� &�! &H ��(����� ��468 /�� 1�� 0 � � J�4

/�!4 �� 1�� ��F H� , E�(��� .4� %�8�� �= �� &6�� 1�5 K��� &6���� �#$� /�A��� ; F�����

@������ &� ����� K��D� K�� �=� .�B��� .��� 1�� .�4�� �$ ��! 9/� �� . "�!# ������ &��

/� �� /�A���� �� .���� M�� ;� ����� .��� H /�!4 �� ��F � & . �#5 �=� .��� ;�!��

/� �� /�A��� ����8 �F���� &�D )2(.

3 . !4 �� KD�� 2#�� E�(��� .4� &�� 7��4� ������* �*6� ��8� &�!� & 0�� 2 9/�

&�� ��F H� %��� &�� ������=�� ��*6 �� K��� &N�� /�!4 �� 1�� ��F H� (��� 6� �#���

���4 ,E�(��� ;��4 ���� & .� 4� 2#�� .4��� &�� /�!4 �� ��� �48� /(�� �#��.

@ ?E�ز ا@ت1Jق ��� ا*=D0<H إ@ *� K0N8 hs, أو ا@�=1Nري ا*lي ?$�x ا*=()ف 4, ح2�X& و@ " "/ &1-�ن ا*=D0<H ا.رد-, 9/م1) (

".?E�ز ا*=D0<H 4, ا*n15$# ا*=� @ ?E�ز 1704 ا*(�| . و"1 ب6Kه1 127 وا*�، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 159: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

146

&������ ;�� �F � 2#�� /�!4 �� ��� :6��� �� �� %� ������ N��� E�(� 2 ��� 1��

E�(��� ;��4 ���� 2#�� .4��� &�� &�� /�!4 �� 1�� .�= ����.

/���� N�� 1 �� ���(����� K��� ��� 1�� /�!4 �� ��� %� ��F H� I���\� &!���

���4 &!���� &�� ��< ��F � � ��< �=� 1�5 /�!4 �� ���� � �� H #����� &� � �=� ��8�

� E�� ���F � �=� ��� ���(����� ������� /�!4 �� 1�� ��F H�! &� � �=� &� ������� ���(����

�$��L &�� ���(����� "#$ 1�� /�!4 �� ��� .� � #����� "#�F� � �= ��.

4. :��� !� ��F H� &�!� & 0���)1(.

��� J�4 ���Bg� :���� ����� /�!4 �� ��F � ��= �H ��� %$ ��$ ��� !�� ��= �� &�

��� !�� %$ ���!� %����� &���=�� ��� ��� % �� , �� �� H� :6��� �= �� �� � ;�� ! &����

7����� ��� �� J�4 ��F H� 1�� K�*� ��10/1 &������ ;���� �� ?& %����� /�!4 �� &���* &�

/�!4 �� 1�� ��F 6� ��(6�� ��� !�� .4� .4� .���� &�)2( �� �=4 �� 9 ����� ��� !�� ���

1�� ��4� ����� ��� !�� C�D *�� ��4��� �#$ E�� &�! ���� ��F H� 1�� 2� 4� ��4�

/�!4 �� ������ � /�!4 �� ��� �48� �=� M�� :��(H �� � /�!4 �� , 2 �48� :�D� ���5

�� .4�� ������� �4H .�� 2 &T� �#�� 9/�!4 �� ��F � %� ��� 2� �4H .�� .4� � /�!4

E�� H� ;������ ��C���G� � &��!4��� ���� � E�(���....'�� . &�� ��� !��� / � & 0��

�$ /�!4 �� O�48 ��F � ���� /�� C�(� & �!����)3( &� &���=�� ;��� � �� ���� /� � &6����

/�!4 �� ��F � �48� ���D =� ,�� "��8� &�!� &N� :� �� ����� ;�T� @�#�&6��.

. و"1 ب6Kه1 135وا*�، H=4,، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .245س1"0%، را69، ا*$);A ا*15ب[، ص )2( .139وا*� ، A;(" ، ,H=4 س1ب[ ، ص )3(

Page 160: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

147

7���=�� "#$� ;����� :��(�� O�8 9:�4�48 &�!� ;���� &� /�!4 �� ��F � ��8 �� �#��

7���T� H� C�D=�� 1�5 C�� �H� K�� �$ &������ 1�� 0 � � & /$� 9���� C��B �� H �=���

�!� ���� &������)1(.

%�G�� C&���

���� ����� %� � ����� �))��� %��� �?�#��� �������� *�

�$� .�8F 2 ����5 &�� ���� �>�8� �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� ��� ��� �*

��= �� ����L %� ����� %����� ��� &��D / � J�4 �������! �� .=� ��=� %� 0��>�� ,

� � ���� �= �� #�F� 1�� �B� �* �>��� 7���� &� ����� �#�� �� 1�5 ��F �H� &�� ,� :����4�

����� ���� &� /�!4 �� / � & 1�� &������ �F � J�4 %������ /�!4 �� ��� 7������ ���

��L ���� &� ����D� �4 � /�!4 �� ���$ &� � /�= ������� "#$� I����� &� ����L

��(����� 1�� ���� �� 0����� %����=�� /�A���� &���� , !4 �� �>�� &���� &���!� H �*�/� ,

����� �!�� &�� /�!4 �� ��� .�4� & @�# .�B�) ( ������ �!���)0 ( ��� /�!4 �� 1�5

������� 7��� �� ���L ����*)I C C (M����� , &���=�� &�!�� &������ &�� E�(��� K=��

&� �� %����� &���=�� 2 9�������! �� %=� ��� &���* �$ E�(��� 1�� ���� �� 0�����) (4v� ;�l!

&� �� &���� &�)0 ( ���>�� /�= � �����$ &� ;�l!4v�)2 ( %���� /�!4 ���$ M��� &�� �

&� �F����� /�!4 �� ���$ &�! �* .�B��� �#$ %�)c90 ( %����� %����=�� /�A���� &���� ��L

���(� �*� 7���� &� @�# 1�� 0 � � �� K� 9/�!4 �� ���$ ����L &��!�� /�� @�# K�� KD���

&��!4��� &�!� ���� �� %$ /�!4 �� �>� ���! �� �#� :���= )c90 (������ � H.

. و"1 ب6Kه3801ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 161: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

148

���! C��� ���� 8��� �6!���� &� ��� �� ;���� �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� &5

%��!4 �� ����� ���F &� �� �� ���� 8 ���! / /�!4 �� ���$ .�!� %� ���� 8 , /

�6!���� ���! /�!4 �� �������! �� .=� ��=� %� E�(��� .4� �����* %� @�!� �� &� �� �� ,

% ^� �4��� 1�� �� ���� &� ��� ��H /�!4 �� ;��� �* �6!���� � � �� ��� "#��:

:H� :/�!4 �� ���$ .�!� ���� 8.

1 �� ���^� .�4 /��6 ��� I����� &�� 0��L .�4 %� ���� 8�� @� ��A � / ��

������ @� .�!� ���6� &� , �88 ���� �������� W�� ; � ��� ����=�� I6 �H �j�A� ,

����=�� "#$ &� }r2 ��� �� .�4 I6��� ���(� �*�.

7��4��� 7���� .6� ;�!4�� � ��� &� &������ �4 E�� �� .6� &� ��!���� ��A � ,

5 C����� &� ��^� I���� ��6� %�� ���� ; F8� K� ���� I���� /!4� ���� � C�D=�� 1�

.�8�� ��8 �H�� ��H��� 04�8)1(.

/��� ��=� %� .�4�� �$ ��! /�!4 �� I��� �� K� :���= KD��� ���(� �* ��!

����� X� F���`�������! �� .=� ��=� &� E�� �$�` 1�5 .����� &� C%�� ������ ;�6� &� ���

� &����� &� .��=� �F8� /�!4 �� 0�� ����!�5 1�� ��F H� 0��L ���4 %� .��� �� ��B�

�!� ��)2(.

% ^� .�B��� /�!4 �� ;��� �* 1 �� .!����� 1�� ��B��� �4�:

/�� %� /�� ����� �!�� O��8� ������ �!�� &� X� F� /��� �= � �� � E�(��� &�!

1978 �= �� �#$ .�� / �*� )3( /�� ���� � � /�!4 ��� .�� �� �#$ &?�D � 9;����5 1��

&�! ��� 9&������ &�� E�(� K*� /B 92�$H %� ������� ���>�� 1�5 E�(��� ���4T� @�#� ���L

.H�4 710�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )1()2( A;($*د، ا�$H" ،,-g0<*515ا*15ب[، صا. و"1ب6KهH�4714 1�ط ، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص )3(

Page 162: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

149

�*��� %� M����� ������� 7��� �� ���L 1�5 /�!4 �� 0��� ���= & H5 �����F�� �!���� &�

�� �� W��� K��� ����� �� �!���� ���* 2#�� %��� �� C�D=�� 2 ���� ��!4� /�� �

����� 7��� C���G)1(.

��� ;��� ��� ��� �*� �� I��A 1�� ����8 ���� %� �����F�� �!���� ��� �� �*�

��8 ��� ����� �� �!���� �!�� ����� 9M���� %� ;���� �� ���>�� 1�5 C������ I�����

/��� ���L 1�5 :���� �� %����� ����D* /�!4 �� ��� ���4) 2�$H %� ������� ���>�� ( ;�N��

M����� ������� 7��� �� ���L 1�� ����� &� .��4H� ���� %� , ���� ; � 0�� �� ���

�$��� &�� ����� %����� &���=�� ����*.

����� E�(��� E�D�� 1�5 ��� �� .�* ��8 �H� E�D�� &��U!4v��� ��*��� W���

�� ��� �L��8 & ��� � �L��8 :6 � %$ /�!4 , ���! I����� ��� & ����* /�� H5

%����� %D�= �� �� � ��� , ����� ���� O��� ��8 �H� &N� @�#�� . H ;�T� W�� ��� &�

I�8���� �8���� ���(����� %� .8F ����� ��!4� .���� W� �� 1�� 2�$H %� ���

%� ������� 7��� �� ���L 1�� ���� ��� 2 %� � 2�$H %� �= & &!���� &�� M����

�$��L)2(.

��� �� W��� K��� C�D=�� 1�5 ����� �� �!���� C��� 1�5 ������� ��� , ��H� �#��

���5� �4�� .8 M�� H .� ���� C�D=�� & @�# 9/�!4 �� ���$ ��8 �� K� ��� � H

A��4��� ��AF4 �� *� ��C���5 ��� �� ��N� 1��� 1 �� .������ %� I����� ��=4 1�� �

E�(��� E�D�� 1�5 �� �� &�� �*��� ���� &� �����.

)1( ،6?6E*ا %K"1E*1ري ا*6و*,، ا@س>!6ر?%، دار اE=*ا D0<H=*0% 4, اn1Z2*1دئ اN$*6 9=1، ا$H" ،6Kس�6ه591، ص2000أبKو"1 ب . . و"1 ب6Kه1 332ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 163: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

150

/B ;��� ��!4� 1�5 ���=��� 7����� ����= � /�!4 �� ���$ ��� �� �=� @�# &� /L�����

������ I���� .6�� ����� 1�5 �� �� ) �����F�� �!���� ( !���� 1�5 ��� ��� 0�!� /�( ��� �

����� �� ./�!4 �� I���8� .�4 K� �H^� &�B %*�� K��� �� �(�� ��$ &��.

���� �� 0����� &���=�� /�!4 �� ��� %� ��4� & ;��� 0�� %=� ��� & ��� ��$ &�

E�(��� �A� %� ��8 �H� ���4 / � ����� . ��� �L��8 %� ���>�� 0�� &� &!� ��

������! �� .=� ��=� %� /�!4 ��� , &��!4��� ���F & W�� ������ .�B��� %� ;� @�#

J�4 &� � ������ �$� W�*�� I���� O��8 %� C�� �* ��(����� �A� %� ��8 �6�

���� �� 0����� &���=�� , ���F �� �� :�!���5� :���� �B! &�!� & �������! �� %=� �� �� H @�#�

4 �� ����$ K�� � % �� I����� ����� 0�4� �$��� � 9��� ��! ��� 0�6 & %����� /�!

O��8���)���= ��� .���� O��8� (�� � &�( #�� @�#�)1(.

:����B :/�!4 �� ��� ���F �$��B� 1 �� ���� 8�� ;������ ��:

/�!4 �� ���� "���F C��B /!4��� ;��� % �� ���� 8�� @� %�� , �� � ���� �8��

$ ��8 �� ��= ��� ;��� &� /�!4 �� ��� , �4��8�� I����� 7���5 0��L .�4 %� �#$�

@�# 1�� ��B��� &�� ����D�� 7���G� &� J4����:

�8�� %����5 &�� ��B 2#�� E�(��� , ������ & %� ��D=�� "#$ K��*� ��� �

K�8 �� ��� �� ������ @� �� C��� /��= � &�� ��F � ���� �* ���! ������� ��!�� %�

���� I����� &�� E�(� ��B �$� �� .�� ��� .=�� ����� �� C��� �8*���� ������� �8�

%����G� C�D=�� ��8 �� /� � �!�� ����� 1����� ��!���� & H5 %����H� C�D=�� 1��

�2�د ا.1M9ل ا*6و*0% وا*=D0<H 1704، ب0)وت، . و"1 ب6KهH7101�ط، و14ء، ا*$);A ا*15ب[، ص �4 )1( ،6$H" ،60E$*6اN� 1Z?از�) ا

،%0&�2H*ا ,N�H*رات ا�6ه4741، ص 2003"! Kو"1 ب .

Page 164: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

151

����� E�(��� �A��)1( �= �� &� %��B�� ����� %� ��� J�4 &�� �� ��F � %� /�!4 ��� " : 2

�(� /�!4 �� KD��� ��F H� &� N��� �* E ." '��� � ���8�� ���!4 %� ��6�� �!�4� �D* �*�

30 ���4G� ���� 2#�� %��!�� �4��� 1�� :���4� M�� �= �� %� ��� ��! I����� ��F � &N� ��#<

%����� C�D=�� ��H� 0��� /�!4 �� 1�5 , �� /�!4 �� ���$ ��$�� 1�5 7���� �� &�D � /� #5 1

E�(��� ����5 .�4� , 1�� � % �� /�!4 �� ���$ ���4 ��F�! &� X�8�H�� H5 �=4 � H �#$�

E�(��� %� .8F��)2(.

@������ ��*�F � /��F�� :�=�� /�!4 �� 1�� ��F H� &T� I�� �� 1�� C���� ) &�! :����

������ � ( .�!� ��F�!� ������ &�D �#5 H5 �8�� �� .� !� � � H &!�� 1 �� /�!4 �� ���$

"��B< J��4G :6��* /�!4 �� &�!� %!� ;���* ��� E�(��� �A� & :6�= �� ��� . & @�# /(��H�

0����� &��� %F!� ���5� ; �# /�!4 �� ��F � %� /�8����� &��!4��� ���� � I����� /�=�

� 1�5 @�#� �� � &N! 9&��!4��� ���� 1�5 2��� & &!�� 2#�� &�! & 0�L�� 1�� ��� � ��

��B�4 �*� 9�� � &���� ��� :�F�� ���� ��� �������� ��4����� :�=�� /�!4 �� 7���T� /�= ����� ���$

:�F�< ������ �#$ %�.

:�B��B :/�!4 �� �������! �� .=� ��=� %� E�(��� .4� �����* %� @�!� ��.

�6!���� &� ��� �� /�!4 �� I��8� �* #5 ����4� &� :����� &�!� �* �� �$(�� &��

��F H� ���� .�4 ���= �� � � ��B� &N� /�!4 �� 1�5 C���|�� ; 4�8� %� ��� H 2#�� I����

/�!4 �� 1�� , /!4 2 ���85 &� ������ �*��5 � ���! /�!4 �� ����� ����5 ����4�� @�#� .

� @�!� �� %� 0�L�� 1�� ����4��� "#$ /�= �*� /�!4 �� 1�� ��F H� �48)3( ��4�� &� �

و"1 ب6Kه1 330ا*E$1ل و�6Nا*1Kل، "(^�J و�>91%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( . و"1 ب6Kه13551ب[، ص را69، س1"0%، ا*$);A ا*5 )2()3( ,N�H*رات ا�1ص% "! s*1ت ا*6و*0% ا&gK*1ر 4, ا$T=د ا@س�2�ا-_) ا?1Z ا.ه�ا-,، ح15eم . و"1 ب6Kه1 372 ص2006ا@س6K، ب 1ر ،

(e=J*ا ,e4 ،De<H$*6اد اe�@ >$e9 /0e� D0e<Hت Ie1 ")آe7$_- ,e=*ا %e"1K*6ورة اe*62م 4, ا" �Hب ،D0<H=�* %ا*12ب� #n15$*ا*6?/، ا /e" 15ة- .38، ص2003\3\20

Page 165: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

152

�4 &� �H��4��� "#$ �� �� �#5� 9/�!4 �� :64� &�!� &� ; ����* /��� E�(��� E�D��

%�� �� 1�� �� � ���T� ��F�� ��! I�����:

. ������� �������* �4� :�*�� � ������ @� %� /� �� /�A��� M�� E�D���� &� ��5

����� ;������ �= �� #�F� ���� � /�!4 �� %� 0L�� H 2#�� I����.

0 . 7������ ����� �H � . ����� ����� &���=�� ���� &�� /�!4 �� 1�� ��F H� ?/ �� �#5

.���� &� . �����* �$ /�!4 �� �����* &� ��� �� ����4 �� �#� ������ .D��� X6����

/�!4 �� ����� ��*� � ��C���T� , #� ;�> �� ��# ����! ���84 &� ;� K � �� @�

7����)1(.

@�# 1�� ��B��� &�� :��D=� ���� ��� ��D=��Greighton , %� �� ��*� ��� �

�!��� ����=�� ���!4�� &�� /�� �* :��=� &Greighton ��!����� �!���� /�= ��!���H�

�(� N�� �*� 92��=�� I���� 0��4� 1F� �� C���� "�D =�� 9�!���� C�� .�4 &������ &�� E

K*�� &� �$��� 1�5 ����=�� ���!4�� K�� 2#�� ���� , ��!����� �!���� �D�� �*� .� ��

/�!4 �� ��F H :�=�� /�!4 �� 1�� E�(��� X�� .� &� ��C���G� � � ��� �� ���� @�#

&������ &�� /����� . L ����=� :�=�� /�!4 �� / � & %D=� 2#��� / �*� 9 ������� 7��� �� ���

�!�� O��8� /!4� 1� ��� M����� %� /�!4 ��Greighton "�D =�� .84 &��� 9��!���H�

�H�� &��6� �����B "��* ��� 1��)2(.

;� ���� �����F�� �=��� ��!4� 1�5 /!4�� #�F� ��C���5 ��8� ������ : 1�5 :���� ��

�� ��F � 1�� ��* ���� K�*� 9������� 7��� �� ���L ����* 1�5 /�! 4H� 1�� �� 2#�� /�!4

#�F� �� �D �� ��84 &� :����D ��(�� �* &�! @�#� ���N� , 7����� ;��� �8� �� �#$�24 &�

. و"1 ب6Kه631 ص1.2009 ا@س6K، ب 1ر، ا*X0*1KJ ا*6و*D0<H=�* %0 4, "!1ز�1ت �2�د ا@س=T$1ر ا*6و*0% "! �رات ا*N�H, ،ط)1( 70ا.س6K، ب 1ر، ا*1KJ*0%، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 166: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

153

������� 7��� �� ���L ����*)1( ;� 1�� �8� 1 ��� : "( . � >�) � ����� ����( ���� .C . *��0

_̀���� � ����� "���3� �( ��� � 7��� �7�� �( .7 �� �)�& � ����� J������ ��� ������

� 2N� .+� ��0 �)� *����� ���� �4��� ��� *� �� ������ �0 �)( F�.� ���4 �".

&� %��D .(�� ���B�� /�!4 �� 1�� ������ �=���� �����F�� �=��� ��!4� �?�� @�#��

/�!4 �� /!4 ��F � �D �� ��84.

� � ������ & ���� I����� 7���5 %� ;��� ��� "����� /�!4 �� /��* & ��� �B4���� W

%� ���� � W��� &� @��$ M��� 97�4�� �� ���T� �= �� %� /�!4 �� ��� c���5 1�� �=��� �*

/�!4 �� /�� �� ��84� ��!�� , �� ��84 &� .(�� �� &� ��F H� K�*� ��� �D �� ��� @�#

# ����! E�(� N�� �� ���� .8F�� ���! ��� &�! &N� �D �� 1 �� /�!4 �� ���$ /�� 7���� ��

����D=�� �� ��84 &� ��(�� � :����D ?� ������ &T� %�� ���� 9I����� &�� , ���* ��� ���

/�!4 �� ��� . /�!4 �� 1�� ;�N�� ��F H� W�� 2#�� E�D���� ������� @�#� , &� �8��

� /!4��� ��� � ���� /��� ;�!4 ��8� H %���� , ;��5 I����� ��� ��� ���� #�F� � /�=� ���5� ,

���� �� &���� 1�5 %� �� H ��� C�D* &� "���� �$ /�!4 �� C�D* &N� I�� � �$ ��!�

������ &�� ��F�� ��!� 9E�(��� %� I���� ������ 7���� 1�� C�� �� .B�� H ��� %�� ���� 9���!

�* @�#� ��� O��� &���* 0����� 9�=����� �� ���T� �*6 �� @� %� ���� . ���� ���� C�D���

� � ����D=�� �� ��84� ��!�� ��4� /�!4 �� ���$ /�� .�B��� ������ ��� & 1�5 ���D5

�� ���( �H ������ #�F� %� ����� &�4 ��� K� ��� � ;��� �� =���� .

)1( f-(=-@ا %<N9 ��� X?I0�E-@1ب �ر�6 "! � http://www.jus.uio.no//m/icc.arbitration.rules.1998/doc.htmlهl� ا*2�ا

Page 167: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

154

��D* %F�Liamco)1( D %� "��8 2#�� /!4�� %� /!4��� 0$# ������� ;��!4�� �

12/4/1977 & 1�5 ���� ������ 7���� �D /�!4 �� �#$ &N� E�# 2 ��� 1�5 " ������

;� ��( �� .A �� /�!4 �� ��F � 1�� �� �*� � �������� ��*�=4 &� .(�� & :����� &!��."

�� ��D$ ��D* %� /�!4 �� ���$ ��$# @�#! %� ���8�� ���!4 %� 7������ /��$

20/5/1992 � � (!���� /�� ����D=�� ���84��� ���8��� ���!4�� .�* &� @�� �� & 1�5

;� ���* H /�!4 �� ��� .��* . ����D=�� ���84�� &� .(�� �� %� � ����� �#$ .��* & @�#�

;� E�D��� ���* 2#�� /�!4 �� /��)2(.

� @��$ &�� /�� .!���%$� ���� � ����� ���� /�!4 �� E�(��� .4� �����=� ���� ���� :

. .����� ;���= &!�� 2#�� �4�� & /?�= �*� :����� E�(��� .4� �4�� &�!� &

�#$ ��8� &�!� & @�# %� C���� J������� ;��= �� &!�� ��! ;�� .(�� ��� ;�� .�� �� &!���

. F��! ������* � *�� / :��=� �4�� &�! C��� ;�4� &� �A��� �>�� K����� . F��� ��D��

:H�=�� / :���=� , ;�T� :����� :�=4 E�(��� .4� �4�� &�! �#5 ;�N� /(��� &!�� ���G� �#$ %��

/�!4 �� :6��* &�!�.

0 . /�!4 �� E�(��� .4� �����*� ;�� I�8 �� �4�� �����*.

7����� ���� %$ I�8 �� %� �4�� �����*� ���� &���=�� ���� � &� � C%� 1��

� ;�4�8� C%��� 1�� %�� �� �4�� ������ 1 �� ������� W�* &� %$� 9;���� &� �9 &� �

;��=� /�=� &� ,.6> �H�� .�� �H� % ��� 0��� 1�5.

.65ا.س6K، ب 1ر، ا*1KJ*0%، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( و"1 ب6Kه1 105اب)اهD0، أح$6، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 168: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

155

���4�� .����� �=� ��� .������ @� %$ ������ �F8� ��� I�8 �� ����=�� ��L ��=4���

$������ . ����� @�# ���$ 2 I�8 �� ���$ %$ /�!4 �� ��F � /���G ��(6�� ���$�� &5�

��F H� @�# .B� /���G.

c./� �� /�A��� :�=�� /�!4 �� E�(��� .4� ;����*.

%��!4 �� /!4��� I�� �6� ;������ :��� ���� 1$�)1( � � ���� "#�F� � . /!4��� &�

���� ;��� .B�� H %����� , ����� ;����* ;��� M��� /B &�� �� . .���� &����* K���� @�#�

����� &����* �� ��� � J�4 /!4��� /�� ���F� ���=�� (�4 , ���� 2� &�!� H .8���

&T� %�� ���� %F!� ��� /� �� /�A��� &� J��4�� ��F�� �*� 9�*6 �� I��� 7���T� H5 (�� � ���

& W� �B4�������! �� :� �� @�# ��=�� �#�� %F !.

��F H� �48 W� �� 1�� /�!4 �� E�(��� .4� �����* ��N�� & %$ ��� � 1�5 .8� ��

%��� �4� E�(��� �� 1�� /�= %����� /!4��� /��� %��!4 �� , K� �4�� �#$ ��� � H &�

%����� /� �� /�A��� .O�48 %��!4 ��F � /�� &�!� @�#��.

%�G�� H����

� �������� *� ���� �&� F�� � � 0����� @� �� � 0���� �G(

=�<�3� *���� �&� �)� ����

�2�د ا*=1Eرة ا*6و*0% ،دار ا*!XZ7 ا*K)ب0% -1ص0: ، )1( ,4 D0<H=�* اعI!*ا #H" %06ه1 و"451 ،ص 5 ط1999ح15م ا*6?/، &1ب�Kب .

Page 169: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

156

��� �� %����� ���B �6� ������* �����D /��= I���� 7����� ���^� %� ���( �=�

���B �6� �����B ���*�F � /���5 ���4�� , ��! �� ���= ���� .���� /A � &5� @�# . F �����

������� %����� ���B �H� 0�� �H.

��8 ��� 0������ ��*�F � %$� M��� �� ��*�F � .����� �#$ %� ���*�F H� ��� &��

���!F�� ��!���� ��=4 &� 7��� ��� , ���� ��F� 1 �� ���*�F H� /$ &� ��*�F H� "#$ � �

2����� ���� ��D��F� [�� � , &�! %$� � ������ &�72 � �� 1�5 ���=�� 7���

C�(�)1( , �����L ����� �* ���N� ���*�F H� %*�� &� I� � ��� ��*�F H� "#$ &� ���� � ���

����4�� ���� �� /�( �H� C�D��� .���� 1�� ��*�F H� �D��� �����8��� ���!F�� ��!���� E���

F�� ��!���� E��� K��� &N� %� �� ��* 1 �� ����4 1 4� I����� ��=4 &�� � ���� ���!

J4���� �#$ &� .��� 0����� %� ���� J�4 ��� �?����� ����� ���.

/�!4 #�F� � I�� �H� &N�� @������ ��*�F � &� %��B�� 0����� %� J�4 �� @�#!�

/�� %� ��t �� 2#�� /�!4 �� .�� ������� &���* ���� �B��� % �� ������� /�!4 ��1985 2� 4��

��C���5 #�F� � ����� ��=F � & I���\� (�� % ��� ������G� ����=�� &� ����� ������

2��F�� /�!4 �� ������ %� K��� ���� 1�� /�� � � ����� �� �� �*6� &� ������� /�!4 ��

%������ /�!4 �� ������ %� @�#!�)2(.

*�3� C&���

�&� �/�G(� @� ���� � 0����� �������� *� ���� �����

)1( ،(0M)*ب0% ا(K*ا XZ7!*1&0% ت)ب0< ، دار اJ1دئ اتN"18 ص 1999 1ط.ح15م ا*6?/، اس< و. )2( X?ا@س>!6ر ,K"1E*ي ا(<J*دار ا X0-1رة ا@*>=)وE=*1ل اE" ,4 X0;د�ا-0/ ا@وس!=)ال ا*!$�6، &$H"0!�7، "!0) وE*و"1 9 ص 2006ا

.ب6Kه1

Page 170: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

157

7��� ��� ;=� ��� ���!F�� ��!���� ����4 ��*�F � ?� )TRIPS()1( .����� /$�� ��*�F H�

���!F�� ��!���� ����4 .��� %� �6�H� 1�� � *� % �� , % �� ����� �� 1�� 2� 4 J�4

.! ����4� �����D�� ������� ���� ��� &� 1���� �4�� M?�� ��!���� ��=4 �����* &� E��*

���!F�� , ����� �� 7��� �� ��A�� 1�5 /��D�H� ��� ���� 2 &T� %�� ����)W.T.O ( ��� ��H

&� ������ ���4�� &�D 1 ��� %����� W� ���� 1�� �� ��� ��� &����=�� &�� /�= & &�

7��� �� ��A��� M��� �� ��*�F � .A %� 7��4��� ���� �������� ��.

%$ ������� Z������ &� ������ M��� ��*�F � ��� �*�)2(:

1. ������� ���� ��� ��� : ��!���� ��=4 ���� �� C�D��� .���� /( � ����� �#$ 0����

7����� %$� ��������� ������ ���� � ������� ���!F��3/1��*�F H� "#$ &� .

2. � � %� �������� 1���� ������ ���;���� �� �� 6�:

&�� W���� .���� ���(��� ��# � ��� /�D � C���5 C�D��� .���� /( � ;������

(��� , K���� 1�� ������ K���� 0���D�� � ��!����� /������ ���(��� "#$ �=� C���

.���� K��� &�� �������� ��=4 � @�#� �������� . �� .���� K��� H ����� �#$ & ��L &� C�D�

���� &�� (��� &�� 7���� ����D��� ���� &�! & 1�� ������� 7��� �� /�A� ���* ���

C�D��� .���� &� W���.

3. 1�� ��F�� ��L ���* KD� (��� /�� 2 9.��� �� ���4 �� ���* ��� /��

7��� �� .

)1( e=$*ا Le-ا�E*ا %e0&1Jات ,e5$� وهeوت %e?(<J*ا %e0<�$*ق ا�e2ح /e" X�))TRIPS ( 1رةeE=*ا %e$_!" /e� fe2TN-ا �e=*1ت اe0&1J6ى ا@تeاح �eوه

%eeeeee0$*1K*ا)W.T.O( 1مeeeeee�1994 %eeeeee?(<J*ا %eeeeee0<�$*ق ا�eeeeee2ح Aeeeeee0$; D_!eeeeeeت �eeeeee=*وا . ,eeeeee-ا@*>=)و Aeeeeee&�$*ا �eeeeee��وا*$!eeeeee �رة www.wtoarab.org\arabic

. و"1 ب6Kه1 28 ،ص XZ7!6 2007 ا*K)ب0% ،ط ا*0�2�ب,، سH0$%، ا*$�>0% ا*(!1�0% ،دار ا*)2(

Page 171: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

158

4. � �H�� �=� ��� ����8 *H� ���D�� 2��F � ���LG� ����� ����4� X����� .��= � c

������� �����8�� ��$� �.

5. ��� ���� 1�� �����8��� ����� �� ���6 �� ����4! ���= �� /���� &� ��� ���� ����4

�� ���� ������ /��*� c��� ����4�� "#$ ���� ���.

6. /B /�!4 �� /B ������ ������ ��*�F H� �H��� %� C�D��� .���� &�� ���(����� ����

I��� �H�.

.���� &�� ���(����� �F� ���(����� ���� ���$ C���5 1�� ��*�F H� �� �

/ C�D���/64��*�F H� &� The dispute settlement body" "

I��� �H�� C�� �� /�!4 �� /B ;����� ��D��F��� %� ���� �� "#$ ����� .B� � .

� &� /�!4 �� 1�5 C����� ��F�! &� J�4 ���:�=4H ������ "#$ ���.

7 . 7����� 1D =�� M��� ��*�F � 0�� ��!1/3 ������� ���*�F H�� /�( �H� C�D��� .���� &�

���� ��)1(:

.�����8�� ��!���� ����4� M���� ��*�F �.

0 .������ ��F�8��� ����4� M��� ��*�F �.

c .��� �� %� ��� &����F�� ����4� ���� ��*�F �J��� ������� ;� �8�� �6.

� .����! ��� �������� � �� ���� ���!F�� ��!���� ��*�F �.

�� ��! 7����� ���*�F H� "#�� /�( �H� %� � ����� �� 7��� �� ��A�� 1�5 /��D�H���

;���! �� � � I���� �� �� %� ����� �� 7��� �� ��A�� 1�5 /D�� �* &���� & 1�5 7���G�

�� �� '��� � /��D�H� �#$ ���17/12/1999 ;���D�� &� :����� ���� �*� , '��� ��

)1( %e?(<J*ا %e0<�$*ق ا�1رة "/ ح2E=*1ب %�)=$*ا L-ا�E*1&0% اJ1دئ اتN"ح15م ا*6?/، أس< و ،(0M)*ا) >ب(e=*ا %e0&1Jات ( %Ze7!*1ه)ة، دار اe2*ا

. و"1 ب6Kه1201، ص 1999ا*K)ب%0،

Page 172: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

159

24/2/2000)1( /*� &���=�� ��8 4 /� � /2000 ������� �!����� /��D�� ���8 &���*

;�� 1���� 7����� 0���� ����� �� 7��� �� ��A�� 1�5 �������� , ���� � � &���=�� �#�� .� ��

:���� 7��� ���� � � @�#� ������� 7������ %� "��� '��� &� 11/4/2000 '��� �� �$

��?� 1 ��� V!��� ��*�F � 1�5 �������� ������� �!����� /��D�� .�!� �� #�F�� �� ���

����� �� 7��� �� ��A��� , �$��4 1 �� ������ �������� &����� �� ��� '��� �� �$�

.�!� ����)2( . ����� �� &5� .���� &�� ���(����� ��*�F � �$ Z������ "#$ &� ������ �#$ %�

/�!4 �� /B ������ ������ ��*�F H� �H��� %� C�D��� , I��� �H� /B , ���� �� ��4���� &��

K� ������� %� .����� ��A���� 1�5 �D �� ������ &� 0�� /��= � ���(����� ���� ��

6� ��=4 %� �!���� ������ 0���� /��= &� :���� &�B6B . . .��4 1�5 .8� �� /�� ���4 %��

.��� 0���� &� :���� &� � .6� @�#� E�(��� �A�� /�!4 �� ���$ .�!� � 0�� /��= / � ����

���(����� ���� (��� ���� �!� W�� �F� ���� .���� &� &��!4��� C���N� ����* ��� � , / ��

� /�!4 �� ���$ .�!� &!��� 9E�(��� %� :���� ���� .�� &� &��!4� �B6B &� &�!

9��� �H� 0�� �!# ���� :���� &���� .6� ������ .�!� 1�� ��� �H� I���\�

%� .8F�� / � .�� �H� ���4 %�� 9��� � � .6� E�(��� %� .8F��� /�!4 �� ���$ /( � �

������ C�� '��� &� ��� �B6B .6� E�(��� ���� ���$ /!4 ��� �� 0��� 9�������

"���8 &� :���� &���� .6� ���(�����.

��� �H� E�(��� I��� &�!�5 �$ ��*�F H� "#�� :�=�� ���� �� /�A� (��� �� /$ . ��

"���8 '��� &� :���� &� � .6� ���(����� ���� ���$ 1�5 /�=� 0��� &��!4��� /!4 1�� ,

$ .�!� / � J�4 9&�88� � C���� ;B6B /���D &� C�D� � �� &� ���!� ������ �� ���

،35ص . ،2005 1ا*=1Eر?X ،دار واn# طا*s )وم، �6Nا�، ا*�;I0 4, ح2�ق ا*$�>0% ا*(!1�0% و )1( ت1ر?~ 4439- ) ا*=1ر?~ ا*$Z-@ 6$=K$1م ا*$$�>% ا.رد-0% ا*917$0% إ*� "!_$% ا*=1Eرة ا*1K*$0% 4, ا*E)?6� ا*)سX0$ ا*6Kد )2(

2417 ،ص 15/4/2000

Page 173: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

160

&� :���� &�B6B .6� ���(����� ���� ���$ .�* &� ������ �H� ������ ���* ��� �� / ��

�� � ���=�� &T� ���(����� ���� ���$ .�* &� E���G�� ���=�� �#$ ��� / �� �#5� 9"���8

�� ������ �� ���$ 1�5W)1(.

&������ ����� �F � ���� �4�� K� "#�F� � "�D /!4�� ��8 &� /( ��� . &� �=������

.6� ���(����� ���� ���$45 &N� ���(����� ���� ������ �4�� 9/!4�� ���8 &� :����

����� �� � ��(�� �H� I*� � ��� �� .B� /!4�� #�F� /�� .�4 %� ��C�(��� ���

�4������.

�� ���*�F � ���5 &�D �������! �� .=� ��= � %����=�� /�A��� �$ ���H� �#$ %� ����� �

��� &���� /��D�H ��$�� �*� ����� �� 7��� �� ��A��.

7����� �� 0�4/40 M��� ��*�F � &� )2( ;� 1�� ���� C�D��� &������ &T� " :

1 . �� �� O�� ���� � ��������� � �� &�! �* ���� ��>�� ����� �� O�� ���� � ���

.=� .*� �*� 97��� �� 1�� ����� ��B< �������� 7��=��� ���!F�� ��!���� ��=4� �� �

9�$���� �������! ��2 . %� ��4 & &� C�D��� &������ ��F H� �#$ /�!4 &� 2 K��� H�

��>�� ���� �� ���� � ������� �� � ��� , &!�� % �� 7C��5 ��� � �H�4 %� .!� &

9��8�� ��# ����� %� �������� 1�� %��� �B ��� % �� � ���!F�� ��!���� ��=4 /��� �H

����� #�� � C�D��� &������ &� 2� (��� 9"6� 7������ /�!4�� ;��� �� �� 0�4�

�� ��F H� �#$ %� ����� ��8���� W���� /�!4�� K� �F ���6� � ��������� "#$ K�

����� E�� �� ��C��� %� �4�� 7��� ��� �� K�� :6B� ����� �� "#$ .�� & (���� �� �*���

K�� � ���� �� ������* %� & ��� K��� 9;� ������ M��� ������ 1�5 ����� �� &�

. و"1 ب6Kه1 29ا*N0�2�ي، سH0$%، ا*$�>0% ا*(!1�A;(" ،%0 س1ب[ ص، )1(��� "�&A "!_$% ا*=1Eرة ا*1K*$0% بM�*1% ا*K)ب0% "! �ر ��� ا )2( f-([email protected]/Arabic.

Page 174: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

161

&����=�� ���� %� �4�� �4 &� :H�� ��=4�� &� ������� 2�8=�� ���� �� ��� �� O�������

9C�D��� .���� &� 2 %� @�#� ��8 ��� ���A� ��3 . .������ C�D��� &������ &� .! /( ��

��!�� �4 04�8 &N� ��= �H 0�� ;��� ��< �D� ��� 2 K� 0���� &�4 9������� %�

�������� /�=� ���� �� 0�� ;� /�* 2#�� �D �� ����� %� &���=��� � &�������� &� ���!�

� ���� �� 0��� �D �� ����� ����A� �� O������� &����=�� :�*�� .! , ���D=��� �� � ����

2N� .6�H� &�� @�#� �� ��� �� "#�� .�B �H� &��D %� 0L�� 2#��� /�=�� �#$ E�D��

@�#� �� ���* #�� � %� &��D �� &������ &� ��� 2� ����!�� ���4��� &���=�� :�=�� �� � C���5

����8� . :�F�� �� :6��! :�B4� ;B4� 1�� �=������� 0���� ;��5 /�=� 2#�� �D �� ����� /( ���

/��= .6� &� ; � &�� ��� 0����� /�= ��� �D �� ����� K� ���� �� �8�F�� ����!�5 �4� 5�

�� ����� ���� J4��� E�D�� ��D=��� .8 � ���� ������ ��L �4� ��� ��� ��� ����� ��� W��

���� &��� ��� &������ ��D�� ���*�F � /���5� ���4��� &����=�� 7����� K� �D �� ����� �4� ���

90����� /�= ��� �D �� ����� .�* &� ����� ��� ���� ����4� �� �4 . 2#�� �D �� ����� O���

@�# &����* ��� ;� /�(� ��< �D� ��� ;�� &���=��� � ;������ �4 /!�4� �D �� �����

;��� 1�� C��� ���� �� �8�� /�=�� �#$ E�D�� ���D=��� ��8 ��� ����A� �� ;4����� ��^�

�B��B��7�=F�� ����� �� 1 �� ���F� ������ 0���� ��^� �D �� ��� .�* &� ."

7����� ��� p:�=�� A46� ������ "#$ ��8� C��= ����40/1 & M��� ��*�F � &�

��� .���� �������� 7��=� ���� � ������� ����� ��* �* ����� �� 7��� �� ��A�� %� C�D

���!F�� ��!���� ��=4 1�� .� � % ��� ����� �� ��=� � � %� , .=� ��=� ����D &��

�$���� �������! �� .=� .*� �*� 7��� �� �*��5 ���N� &� % �� �������! ��.

Page 175: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

162

7����� ���* �* @�#!�40/2 &� � ��������� ���4 %� C�D��� .���� �4 ��*�F H�

����� �� ��=� �� ��D 1 �� ������ , ��!���� ��=4 /��� �� %� I� �� .��* &� �� �� ���

��� � C�D��� .���� �(��� 9� � ���� �������� 1�� ������� �$��B< M! � � % ��� ���!F��

�� /�!4�� K� ���� ���6� ����� � ��������� @� K��� ��*�F H� %� ����� ��8���� W��

��=4 /��� �� %� ��F� �� ��������� ��B� �B6B ���� �� �� �*� 9���� �4��� �� �*���

%$� ����! 4H� ��������� ���� %� :�D� .�� %$� 9���!F�� ��!����)1(:

1. �� &� ;� ������ ;��5 .8� � �� &N� %D= % �� ������ ���� �� 7�� C��B �����

;� ������ M��� ������ �4 &� &�! .

2. ���� �� �=� �48 %� & �� & ;� ������ 1�� �A4 1 �� ������.

3. ��=4�� � I�� ��� &� W�� ������ ���� �� �=� .��� & &�D 1 �� ������

��� �� .4� ��8 *� &� :H�� @�#� ��=4�� ����=�� ;�(4�� @�# 1�� ����� 1�� �

�4�� �4 .:�F�< ��4�� / �*�.

7����� �� &� J��B�� ����� ��40 ������� %� .������ C�D��� &������ /(�� ;�T� ,

������ ������ E�(��� �F� :����� , / 2#�� �D �� ����� O�� 1�� �� 2#�� K����� ����� @�#!�

;�� &���=��� � ;������ �4 .�* &� ����� ,�� �8�� &�� 2�� .4 1�5 .8� ��� ���� �� W

&������.

7����� ����� @�#!64 ���(����� ���� ����* M��� �� ��*�F � &� , 7�=F�� ����N�

&� ����� ���� ���� 1����)2( )22 9 23 ( ��� ��*�F � &�1994 ���� � ��������� 1��

. و"1 ب6Kه1741ا*(0M)، ح15م ا*6?/، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(ت5�?% ا*=1JهD ب aن 1994/ "/ ا@ت1J&0% ا*1J?(K=�* %"1Kت وا*=1Eرة *1Kم 22،23ت^0N[ اح>1م ا*$1دت0/ . 1. "/ ات1J&0% ت)ب0< 64/ م)2(

%0&1Jا@ت �l6?6 4, هHب1ت x*ف ذgo ��� h!? D*1" %0&1Jا@ت �l1ت و4[ أح>1م ه� .ا*$!1ز�1ت ��� ا*$ 1ورات وت5�?% ا*$!1ز

Page 176: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

163

.�8F &� C�� �� 0�4� @�# .���� &�� 0�� % �� ���(����� ���� &N�� /$�F �� 7�!#� %�

��*�F H� %� @�# I6� 1�� ��� /��� ���(�����.

����� �� 7��� �� ��A�� %� C�D��� .���� &�� N�� % �� ���(����� ���! &T� �#!$�

���(����� ���� ��C���5� ����=� KD� M��� ��*�F � %� 7������ ����( �H�� ��=4�� &N��

7�!#� %� 7������:�F�< "���!# 2#�� .�8F �� 1�� /$�F �� .

����* KD ���!F�� ��!���� .��� %� ��*�F � .� �� M��� ��*�F � & A46��� &��

I������ .���� &�� ���(����� ���� � ����8F , ����8F �� ����=�� "#�� .��=� ����H #5

��*�F � ����5 ���4 % �� /$�F �� 7�!#� %� 7������ W���� ������� ���*�F H� &� 2 %� M���

���!F�� ��!���� ����D�� %� ����~ % ��.

���(��� 7�� ����� �� 7��� �� ��A�� %� ���(����� ���� (��� 1�� �D�� �*�

M��� ��*�F � ���� � �� C�D��� .���� &�� ����.

&�� .��� ��� ��F H�� ���(����� "#$ � � ���� / �*� H ����� 2�� .4 1�� ������

� � �� ��� / � /�� 7��A�� W���� ���(����� � � ���(.

���� (��� �� �� & � � W���� ���(����� � � %� ������ �F8� .8F�� / �*�

���8� � [�� � &� I��� �H� (��� ���= � /�!4 �� ��� ���= � C�� �� ���(�����.

I�! %�� ���� &��� I��� .6� &� ���(����� ���� ��C����� ����* �=��

������ �F8� �� ��� / �* 1 ��� E�� �H� ��C���� �=� ��� ���(����� � �� ��� ��)1(:

1. %����* /�A� C���5 /�� 0��� ����� �D ��!����� 7�4 ��� ���H��� �� ��B ��(����� "#$

���� �� E�� �� ��C��� ����� %=� � O��� 7� � .6� �����(�� ������!�� ��� ����� ���

)1( %ee0*1رة ا*6وeeE=*ا %ee$_!" Aee&�" ,*1eeH*17 اKee1ت ووضee���1ee7; �eeز ت5ee�?% ا*$!1ز feeض(� �ee=*1ت اee� *$ee" 6ee?I/ ا*=1Jص0ee# بa eeن ا*$!1ز

www.wto.org

Page 177: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

164

� � @�#� �=��� ��=��� ��=4 O�� ��=� %����* /�A� ���� /�� 1�5 ���DG�� 9X�����

7����� /!4�� �F����70/8.9M��� ��*�F � &� )1(.

&� %��B�� %� ���(����� ���� (��� 1�5 W�!� /��= � 7�4 ��� ���H��� ���* �*�

/� � (�� 1996 ������ /�!4H �� F���� W���� ����� �D 27.65.70 7�=� 8.9 ��*�F � &�

�� E�� �� ��C��� 1�� .�84�� ����� /��= � O��� %����* /�A� C���5 /� � @�#� 9M���

&� :6D� 9����� �� 7��� �� ��A�� .� F� &���� #�� �����(�� ������!�� ��� ����� �������

��� ����� 0�48� �=��� ��=��� ��=4 O��� X����� E�� �H� ��C���� ����� %����=�� /�A

7����� ����� �� 1 �� ������ ����� �� �#5 X����� 7� � .6� ������� "#$70/9 M��� .

E�(��� ���� 1�5 .8� �� %� ��������� ���� & � � 7�4 ��� ���H��� ���� �*�– .�!�

�A�� /�!4 ���� %��B�� &��� %� E�(��� /1996 &� ���8�� ���=�� 0���� ���F�� .!��

�*��� @�# %� �= ���� E�� �H� %� ���(����� ���� (��� . /�*� E�(��� /�!4 �� ���� �A��

��!����� 7�4 ��� ���H��� O��8 %� �4F�� [�� �� :����= , �� ���( �H ����� �F���� ���D

%� ����� ��8���� ������63/1. 70/8.9M��� ��*�F � &� )2( E�(��� ���� ����� �F�N ���

� � ;�� .�� :����= �� 2#�� ���(����� ���� (���� K�� �� /����� I��� �H� (��� 1��

/�!4 �� ���� ���= 1�� �6�� �� , 7����� /�!4� ����� �F���� 1�5 1� �� :�D� ;U�!��70/8.9 .

M����� %�� /� � %��B�� &���! &� ���1998 (��� ���= ���(����� ���� (��� �� ��

����A� 1�� ��(6U�� �6�� �� .���T� ����� /�(�T� /!4�� X�� *� &�D 2#�� /����� I��� �H�

M��� ��*�F � /�!4 K� ���� � ��� %����=��)3( . %� �=� 2#�� (����� E�� �� %� ���� �*�

)1( - A;را�ا*15ب[ ذآ) A&�$*ا ��� .)�ص ات1J&0% ت(ب0< ا*$! �رة )(2 D&ث20% ر�ا-_) ا*WT/DS 50/R %0$*1K*1رة اE=*ا@*>=)و-0% *$!_$% ا A&�$*ا ��� www.wto.org ا*$! �رة ا-_) ا*�ث20% ا*15ب%2 )3(

Page 178: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

165

� ��� %��B�� /� � &���� &� &��1998 .���G :���� ��� ���� ����� O�� 1�� ��F H�

%� ���(����� ���� (��� E�� �� %�� 9%����=�� ����A� 1�� �������� �6�� ��28 &�

/� � &����1999 &� /�!4 �� /!4 ��� C�� 1 �� ���8� �� �$#�F� ��F� :����= ����� ���*

� �� ��� �� ���85 �������8� �� "#�� #��� &�D % �.

&� ��8� /!4 .� ;�5 J�4 9�>��� ���$ 1�� 2���� ���5 /!4�� �#$ & �B4���� W� �

�� ���$ Z���� &�D � 9M��� ��*�F � ���� � �� ��(��� %� ���(����� ���� (���

��*�F H� ���F ����=� ,F H� ���F %� ��� �H� �$ @�# &� /$��� ���*�F H� ���F ����=� ��*�

'��� � ���� %� � *���� ���$� ��� &���* &N�� 7�4 ��� /��� ��*�F � �� ��D % ��� �������23

/� � ���1969 7����� %$� 31��*�F H� "#$ &� .

2. 7����� /!4� �� F���� W���� ����� �D :6B��� :���(� %����H� ��4 H� ��B70/8.9 &�

�*�F �M��� �.

��# ���D E�(��� &N�� :����= /�!4 �� ���� /�*� 9/�!4 �� 1�5 E�(��� .�4 �*�

������ 7�4 ��� ���H��� &�� ��(����� %� �$���*� ��� 1 �� Z������ . &� ���= �� ��� �� / �*�

/� � .��� &� %��B�� %� ���(����� ���� (���/1998)1(.

3. H� �$��B % �� ��(����� &�������� &�C��B �H� 1�� :�D� � ���! �D %����H� ��4

7C����� ���� &� �� ���4 7� � .6� ������ c� �T� X����� &N�� 2��!�� ��C����� &���* %�

&�F� �� &�D�>�:

��� ا@-=)-f آ$1 تA0$; D هl� ا*1Z2?1 ا*$! �ر� ��� "�&WT/DS 79/R، !" Aا*�ث20% تH$# ا*)&D ا-_) )1( 1*%0$K*1رة اE=*ا %$_

http;// www.wTo.org.ا*=!�?X س1ب1ً2

Page 179: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

166

/�=�� & �!#��� ������ &��55`2)1( ��>�� (��� 2��!�� E�� �H� ��C��� &���* &�

�� E�D�� [ ���� K��8 7C����� 7�� C�� �� .�*� 7C���) :���� &���� %$� ( ��>� 7� F�

7�� C�� �� ����� K���� ;4��� :���� �� ;��(� ��>� � ���� ��� ���� 1�� .�84��

7C����� . ��� ���! %� 7���8�� ������ &�(� � c� �G ��A���� O������ ���4 �*�1993 7� =��

���� � �� ����5 ������ ,��� �$ @�# C��� &� ;=�=4 1�5 2��!�� &���=�� %��� 2#�� I��

���� &� 7C����� 7�� C�� �� � � &!�� �*� E�� %� ����� %� [ ���� X�� &� ��>�� &�!�

; ��8 � [ ���� ���� � ���� 1�� .�84�� ��*�> �� % �� 7� F�� ��8 ��.

�#$ 0��� ���! �D :���(� %����H� ��4 H� ��B �*� %� ����19 .��� &���! &�

/� � ,1997 1���� 9����!�� ���!4�� K� ������� �=� ���(����� ���� (��� &� 0���

/�=�� �F����55`2 ������ /�!4� 2��!�� &���=�� &� 27/1 9 28،33 1�� 9M��� ��*�F � &�

���� 7�� C�� �� .�* �������� ��� ���� K��8 � ��>�� X����� & ��� �� ����4 ���� � �� 7C�

/�=�� ��=�55`2 ����� �6� 7��=��� ����4�� 7�� . �� 9������ &�(� � c� �� O�����

7����� ����� �� 1 �� ����4�� 7�� &� .* 2��!�� &���=�� %� �������� ��� ����� �=� ���33

M��� ��*�F � &�.

:�=�� &������� &�� ��� 1 �� ��������� �F� /�� 7�!#� %� ����� ��8���� ����=��

E�(��� ���� 1�5 .8� �� &� ����� �� 7��� �� ��A�� ���� %� ���(����� ���� &N�� /$�F ��

/� � %��B�� &��� &� &��� ��� 2��4�� %��1998 ���� (��� &� %����H� ��4 H� 0��

%� (����� ��* �*� E�(��� �A�� /�!4 ���� .�!� ���(����� &� .��� %� �= ���� E�� �H�

/� � ����1999 :����= �� /B E�(��� /�!4 �� ���� �A� �*� 9E�(��� �A�� /�!4 ���� .�!�

)1( D52*ا h!?55/2و XeK01دة بe� "/ &1-�ن ب)ءات ا@o=)اع ا*>!6ي بaن تA0!) ا*$!=N& y# ا-=17ء ا*(Nءاة goل هle� ا*e=J)� بe2(6 تXe!?Is وا

o@ب)اءة ا ��� .=)اع ب6K ا-=17ء "6ة ا*N)اءة @ ? ># ا�=6اء

Page 180: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

167

/� � ��#< &� ��� K����� %� C�D��� .���� 1�� ; �(� / 2000 )1( /�!4 �� ���� ��� �*�

/�=�� ;��D 2#�� C��B �H� &55/2) 1 ( �!�� &���=�� &� 7����� K� �*�� � H 2�27/1 &�

M��� ��*�F � , 7����� /!4� :�=�� (��� C��B �� �$�30 ��*�F H� &� )2( 7����� I����H /B &��

28/1 ��*�F H� &� . :�=�� /�� X� 7C����� @��� %����� & C��B �H� �#$ ���= &� ��!4���

�8 � E�� �G� .�� �� ����!�5 C��B �H� �#�� ����4�� 7� � .6� ����4��� .������ [ ���� K�

1�� .�84�� [ �� &� ����� /��= ��>� 7C����� @��� &� ���� &��� 7C��� ���� &�

����4�� 7�� C�� �� 0=� ����� %� ;4��� [ ���� K��8 &� /��!�� ��� 9;=��� � ����

/�= 2#�� ��� �H� ;�� &� .��� ;���� �$ �#$� 97����� ;���� �� 9%������� ��4 H� ;�

7����� ;��� �� 2#�� &�(� �� C��B �� ;��� ���� �� ��� %��B��55`2/2 2��!�� &���=�� &�

7����� /!4 I���� C��B �H� �#$ & /�!4 �� ���� ��� �=�28/1 �� &� 9M��� �� ��*�F � &�

7�����30 7������ C�� �� 0�� �� H M��� �� &� 55`2/2 (�� H ���� 92��!�� &���=�� &�

���� ���= ���(����� ���� (��� �� �� �*� 97��4� ��C��B �� O�� W�� C�D��� .����

/� � &���� ��� &� K����� %� /�!4 ��2000 7����� t�=��� 21/3 ���� &N�� /$�F �� 7�!#� &�

%� ���(����� ���� (��� &� ���! ���� ���(�����25 � /� � &���� ��� &2000 7��

%� I����� .�� J�4� 9���(����� ���� (��� ����5 1� �� % �� ���8� �� #�F� � ���= �

:�=�� /�!4 �� ���� &� I6��� �#$ .4 %������ ��4 H� 0�� �=� ���= � 7�� 1�� ��F H�

7����� ���21/3//$�F �� 7�!#� &� $.

:�=�� /�!4 �� /!4 1D* �*� %$ ���8� �� ���! #F� %!� ;��= ��� 7���� & 7����� "#��

&� K����� %� ���= ��� 7���� %� � %�� ���� /�!4 �� ���� ���= ��� �� '��� &� ��� ; �

)1( %0$*1K*1رة اE=*ا %$_!" A&�" ��� )R/114DS /WT( وث20% ر&httporg.wTo.www D; //"! �ر ا-_) ات1J&0% ت)ب< ��� ا*$�&A ا*$ 1ر ا*X0 س1ب12 )2(

Page 181: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

168

/� � .��� &��� ���2000 , %� ���(����� ���� (��� E�� �� %��23 .��� &��� &�

/� �2000 D��� K��� ���! ���4� &� jC�� �� /�!4 �� ���� ���8� #�F� � ���* ���N� C�

/� � .��� &��� &� K�����2000.

& I�!� ��*�F H� 1�5 ��D���� &������ 1�� ��*�F H� "#$ ���$ �B A46� /�= ���

����(�G�� /� /�!4 �� ����$ �����* , H5� .B �� & /!4�� "�D ��8 2#�� I���� 1� �

� �� C�D��� &������ O� ��*�F H� "#$ &N� @�#� ����8 *�� �����5 ����=` 0�48

��=4��` % �� ���!F�� ��!���� ��=4 &� 2 #�F�T� .8 � ���� ����� ����D* ��C���T� /��=��

I���� ��D�� K�� .B� �F������ &������ 1�� ��C�(��� K�*� � ��*�F H� "#$ ����>

� I*�� ��D ���C�� �H . C�D��� .���� ��(� M��� ��*�F � &� 1���� 7����� &5 J�4

.���5 %D =� ��� ��*�F H� /�!4 K� ������=�� �� �A� ���� 7������ ����� �� 7��� �� ��A���

�8�� ������� .���� %� 9������� &����=�� 1�� �6�� , % �� ����4�� ���� � K� ���� %!

� ����� �8� &� ����� ��8���� ���� ��� ��F ���� ���� � .���� @� � /�(�5 &�� ��*�F H

��*�F H�.

1�� ����� �� 7��� �� ��A�� %� C�D��� .���� ����5 (��� H ;� &� /L��� 1���

���!F�� ��!���� ��=4� ����4 ���� �� ���� – ������ �������! �� .=� ��=� ���� %$ % ���

– �� ��F ��*�F H� �� D�� % �� ����4�� ���� �� &� 1���� �4 , M��� ���= ��� .���� & H5

�������! �� .=� ��=� .6� &� ������� .���� 1�� ;=46 � :���>D , K�� 1�� �$����G @�#�

&�� ������� .���� K� �����B�� ���*�F H� /���5 ���� &� @�#� ����4�� ���� � � ���� ��

��$ ���� % �� 1$ �����B�� ���*�F H� 1�� ���!� ���B �H� ���*�F �� 7�4�� 7��� �� ���*�F � �

/�� %�2000 7��� �=��� C���G �������� ������� �!������ ��!����� 7�4 ��� ���H��� &��

Page 182: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

169

7����� ��(� �*� 7�4/44 ����4 /��� � �������� ������� �!����� ��*�F H� &� ��!���� ��=

M��� ��*�F � %� ����� ��8���� ����4�� ���� �� (��� � ��� ���!F��)1( .

&� I�N M��� �� ��*�F � & �!#��� ������ &��73 7��� �� ���4 I��� � D� 7���

��$ &��� ��� �H�� #��� K� ����� ��:

1. �� ��=4 ����4� ���6���� ��� F�� ����4�� K��� 7���D���!F�� ��!��.

2. �������� 7��� �� %� ���!F�� ��!���� ��=4 #�F�G "#� ��� ��C���G� &��D.

������ 2 ����� &���=�� ���� 0��� H ��� M��� �� ��*�F � (��� �� /$ &�� ,

����� �� 7��� �� ��A�� %� C�D��� .���� 0��� .� , .�� C�D��� .���� 1�� &�

� �� � ��� &���=�� ���� 1�� M! ��� �$�B &T� %�� ���� 9����!4� �F � ��� ������

�� � ��� .�� � :����� ���* �* ������� .���� :�8��� .���� &� ��B!�� & @�#� 9�����

M��� ��*�F � K� /C6 �� �F � ��� �������.

%�G�� C&���

��4� F�� � � 0����1958 "����,�� ���2��

� �/. ��� � ��3� � ����� ����N

/*� C��(��� M��� ���* 1�� �=������� ������� ��!���� 7���G� ���86678 '���

8/7/1979 ������� /�!4 �� �����=� �=� ��� @������ ��*�F � ���8 1�� �=������ &�D ���

�$#�F� �)2(. � � ������� /�!4 �� �����=� I�� �H�� �� 1$� �$#�F , ����� �=������ �� �=��

'��� � @������ %� �= ���� 7�4 ��� /��� �� �� .�* &�10 /� � &���(4 1958 . &N� @� H�

%����� 2��� �� /�!4 �� M���� &!�� ����(�� ��4 ?� ��*�F H� "#$ . &� / �* ;� ��L

. و"1 ب6Kه1 31ا*N0�2�ي، سH0$%، ا*$);A ا*15ب[ ،ص )1()2(

http:// qadaya.net/node/341

Page 183: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

170

%�#����� &���=��).�� �������" (uncitral model law " � ��*�F � ���� 1 �� 0�� �� (���

@������.

/*� %����� /�!4 �� &���* (�� �31 ���� 2001 .8�� %� 7�= �� :�8�8� /D� ;�N�

/� � .�� ������ %�#����� &���=�� &�1985 , ���!# ��! @������ ��*�F � 0�� �� [�� � 2#���

0��� &� ,� 1 4 ����� &� *���� ��� .8� ����� ��*�F �! %���4 &^142 /L��� 1��� 9����

/�� %� :�F�< ��F�� ��! �� �� �� % �� @������ ��*�F � ��� 7�4 ��� /��� & &�1958 / , 2

������ .�� [����� &� (� � H :�C(� .!�� ��*�F 6� [��� �� & H5 .�� ������ C���5 .�* ,

�� K��� ���� 1�� I�� �H�� ��*�F H� 1A4 ��! /�!4 �� ;��� /�=� :����� :�!8 ��F8

&N�� W��� ���=� ��� /�!4 �� /!4 #�F� � 7�*� ��� .���� %� /!�4��� /(� %$� %����� 2��� ��

W�� W�� .�� %� 7���8�� /�!4 �� �����=� I�� �H� @�#!� /�!4 �� ��F � ������ � ��N��

�$#�F�5 ,� ���� ��� � 7���4� ��C��B �� ��� � �!#��� ������ &�� .�B��� H �84�� .��� 1�

/� � &���(4 &� K����� %� #�F� �� (�4 ���� �* ��*�F H� &N�1959)1(.

/�� %����� 2��� �� /�!4 �� %������� .�� ������ &���* ���� �B��� �*�1985 �$�

��C���T� �=� ��� �������* J��4 � X685 %� .���� 7������ /�8� &���* /�!4 �� , ��!

/�� %� ��� �� % �� /�!4 �� .�� ������ ����* &�D �1986 ����=�� &� ����� ������

�� �*6� &� ������� /�!4 �� ��C���5 #�F� � ����� �F & I���\� (��� % �� ������G�

/A���� @�#!� 2��F�� /�!4 �� ������ %� K��� ���� 1�� /�� ��� 9����� ��)2( . ���� "#��

J�4 �� 9/!4�� ���� ��8 1 �� ��L .�� %� /�!4 �� ����$ �����* #�F�5 %� ���$ &� ��*�F H�

% ^� �4��� 1�� ����:

. و"1ب6Kه371سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ا*$6�E ا*1T-,، ص )1( و"1 ب6Kه1 15 ا*7N!NE,، "!0) و"$6وح، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 184: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

171

:H� :��*�F H� ���� .���.

:����B :C�D��� .���� 1�� �$�B.

:�B��B :#�F� �� ��� �H�4.

:H� :��*�F H� ���� .���)1(:

� ��8� 1�5 E������ /� � @������ ��*�F1958 7����� &� 1���� "�=F�� & W��

%�� �� 1�� �8� �* 1���� ":1 . I�� �H� .��� % �� ����� 1�� ��B���� �#$ �����

����� ���=�� @�# #�F� ���� 1 �� .���� ��L .���� %� 7���8�� /�!4 �� �����=�... '�� " &��

#� �* ��*�F H� "#$ & A46��� &�!� ���D� �������� ������� /�!4�� &�� �*�F �� %� �

/�!4 �� /�!4N� I�� �H�� #�F� 1�� ���� ��*�F H� "#$ & 1�� ��8�� @�#� 9/!4�� ���8

"#�F� � /!4��� I�� �H� ���� 0��� 1 �� @� ��L ���� /��* %� 7���8��.

� �����D�� ��� �D �� ������ ��*�F H� �(�� �*� ���� � ����( �� �8=� AF4 &N

C�D��� .���� W�45 %� 7���8�� /�!4�� 1�� ��*�F H� /�!4 , 7�=F�� ;��� �8� �� �#$�

%���� 1�� �8� % �� ��*�F H� &� 1���� 7����� &� �B��B�� ": M�� 1�� ���� .!� (���

� 1�� ��B���� �#$ /�!4 ��� � ���N� X�8 & .B���� ���� ��� #�F� � I�� �H�� �=� ��� ����

���N� X�8 & ��� (��� ��! 97�*� ��� .���� &� W�� ���� ;� %����8�� /�!4 �� �����*

������=�� ��*6 �� &� ������� ���(����� 1�� ��B���� �#$ ���� �84 I��."

������� /�!4�� &�� �*�F �� .��� %� #�N ���! &5� ��*�F H� & ��! ��� �� ��������

���8�� &�!� ,��� ��� �#�� ���� C�D��� .���� /(� H ��� H5)2(.

��� ا*$�&A ا*$ 1ر ا*X0 س1ب12 )1( 1&%0Jا@ت h- (_-ا . و"1 ب6Kه1 294 أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص)2(

Page 185: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

172

1���� 7����� &� 1���� 7�=F�� �� @�# 1�� .������ " �����* 1�� :�D� ������

���� �����=�� @� #�F� ������ ������ W�� ���4� �����* �� H % �� /�!4 ��."

�� ��# ���D ��! /�!4 �� /�!4 #�F� 1�� :�D� 2�� ��*�F H� & 7����� MF� &� 7�=F

%� .��� �#��� 9&����� �� � &� ��� ���� &�� ��*6� &� ����� ���(��� %� 7���8��

&�� � ��!����� ������ &�� ���(����� %� 7���8�� /�!4 �� /�!4 ��*�F H� ���� .���

@�#! 9� �� ��D � ��!���� &� ����� ����� &���=�� ���� ������ �#$ %� .���

�������! �� .=� ��=� %� 0��>�� �$� ����!4�� ��������� �������! /� �� E��=��.

/�!4 ��� 2��F�� /�!4 �� ����� �* 1���� 7����� &� ����B�� 7�=F�� �� & ��!

��8�� @�#� C��� �4 1�� ��� I�� �H�� %������" : �� & 7��) /�!4 �� �����* ( .�� H

:�D� .�� .� ����F�� ���D=�� %� ���� &��� ��� &��!4��� �$��8� % �� �����=�� �=�

C�*�F�� ��� KD�� % �� ������� /�!4 �� ����$ �$��8 % �� �����=��."

� �* ;�N�� /�!4 �� /!4 ��8 2#�� E�(��� &�! C��� :�D� ��*�F H� /�!4 ���� ��! N�

���*� ��L / ���*� �*6� &� , 1���� 7����� &� ����B�� 7�=F�� ;� �� �� 2#�� ���� �$�

��*�F H� &� , ��D�� . F�� &� n��� E�(�� �� � 2#�� /�!4 �� /!4 #�F� (����� &�� %�� ����

����D�� ��� AF4 & ��*�F H� %� C�D��� .���� �(�� �* ��*�F H� & ��! ���� �8=� �

������=� :�=�� ����� �� 1 �� ��*6 �� 1�� ���*� �� ��L� ���*� �� ��*6 �� 1�� ��*�F H�

1���� 7����� &� ����B�� 7�=F�� %� @�#� %�����.

�$ :���$ :��!4 ���� 7��� � ����� 7����� & ��!" : & 7�*� � ����� &!��H ;�

� W�� ���� .��4 @�� "#$ ���� � /( � �� �# 1$ ���! �#5 H5 ��*�F H� �$��= 7���=

Page 186: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

173

7���=��" /�!4 &� /!4 2 &N�� ��AF4 ��� �* �� ����� (��� H ;� 7����� "#$ ��F�� 9

�����4 /!4�� �#$ ���� � �$��L "�*� � ���� /!4�� �#�� 0��� � /(� &N� ��*�F H�.

���� & �� .�B��� .��� 1� � /�!4 �� /�!4 1�� ��*�F H� "#$ /�!4 ���� ��8* �*

7�*� � W�� ���� &� 0�� & ��� M��� ���*� ��L ��*6� &N�� ���(��� %� 7���8��

2��� E�(� %� ���8 /�!4 �� /!4 #�F� � , ��*�F H� /�!4� :H���5 @�# , 7���� �$ /!4�� �#$�

�� ���� ��� ��� 7�!F� ���� &���*�F 6� 7�*� ��� .���� ���� ��� .B��.

Page 187: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

174

:����B :C�D��� .���� 1�� @������ ��*�F � �B.

��! :��D� O�8 % �� ��D���� .���� 1�� ����( �� ��*�F H� 1�5 /��D�H� 1�� 0 � �

&���s� ��=4 .��=���� �$ �� ���� 1�� /�( �� �$ �� &5 J�4 :�*�=4 .��=���� ��� &�D� ;�

K�� @�# 1�� 0 � �� /�!4 �� ��F �� I�� �H�� C�D��� .���� /(� ��*�F H� &T� %�� ����

����B�� 7����� �� J�4 /�!4 ��� ;�4 1�� I����� �F � 1 � E�(��� �A� &� ���!�4�)1( &�

%���� 1�� ��*�F H�":1 . /��(�� 2#�� 0� !��� I����� ��F �� 7�*� � ���� .! I�

�� ���! C��� /���� ;�� � ������* �*6� &� N�� � � �N�� % �� /� ��(��� .4� /�!4 �� C�� �H

9/�!4 ��� ��U�4 (��� ��N��� �=� 1 � ���*� ��L / ���*� �*6�2 . ��F H�� �8=�

0��� ;��D � I����� ;��� K*� /�!4 ��F � � �=� %� ������ /�!4 �� ��� 0� !���

�� 9/���� ����� � ���*�3 . 1�5 ;��4 ����� 7�*� ��� .���� W�45 /!�4� /�� E�(� ��B �#5

1�� C��� /�!4 �� 1�5 E�(��� ���45 I����� �4 0�� 1 � ;� ��8�8 �� &� /L���� /�!4 ��

@�# 1�� ;���� ��F � , ����* /�� � ;����� /�� � /�!4 �� ��F � &6�� ��!4��� ��= /��� ;

���� �� . %! /�!4 �� ��F � %� �$���� &� ��H :����� @��$ & 7����� �� &� :���� �����

;� I�� �H�� ������ /(��� "�B /�!4 �� ��� 0 �� , %� �A��� &� ���!�4� K�� ���T� %�� ����

� ;�H��� ��4�8 1$ ���! �� 1 4 /�!4 �� 1�5 E�(��� ���4T� ���(� � ��(����� @� ��8 �H�

%$ ������ "#$�)2(:

. %$� /�!4 �� ��F �� �� ����:

1. :�F�< ;�� J��4�� ��F�� �*� :��� !� /�!4 �� ��� &�!� & 0�� .

2. /�!4 �� E�(��� �����*

A;37 ا*15ب[، ا*$6�E ا*1T-,، ص سH" ،%"g$�د، ا*$) )1( .302 ص– 300أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 188: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

175

&� J4��� &� �� H ;�T� /B &�� O�8�� ;�� (��� ���� (��� /�!4 �� & �$ ���D��

�� ;��5 E����� &� � 2#�� &���=�� /�!4 ��� .4�� E�(��� �����* ��� , ����B�� 7�=F�� ���� �*�

/!4�� #�F� 0��� 2#�� ������ &���* 1�5 E����� 0�� ;� 1�5 ��*�F H� &� ������� 7����� &�

%�|/�!4 � E�(��� �����* &� �!N �� �����*5)1(.

3. ; ��� �� /�!4 �� ��F � �48 :

&� �B��B�� 7�=F�� %�� ��*�F H� /�!4 �� 1�5 E�(��� ���4T� ��!4��� ��(� �* ����B�� 7�����

���� ��L � :6��� K*� ��F H� & ��= /��� . K=� �H�4�� "#$ %� � ���� �� .�=� H ;� �

E�(��� �A�� ��!4��� ��8 ��.

0 . /�!4 �� ��F � �B.

��� ������ 1�� 0 � � ;�T� �!#�� �F�^� ������ ����� �� �#5 ��F �� I�� �H�� 7�*�

/�!4 �� , ��� 2 1�5 ��� �H�� "#�F� � /�!4 �� /!4� I�� �H� ��� & ��� M�� ;�T� �#���

��*�F H� ;��� �� /� ��<.

:�B��B :��*�F H� 1�� C��� %����� /�!4 �� /!4 #�F� ��� �H�4)2(:

�� /�!4 �� /!4 �����* �$ .8�� �� � �* ��*�F H� &5 ���! ���� ��>� @�#� #�F�

��*�F H� 0�4� "#�F� � ��(6�� ������ , #�F� ��� �H�4 W�45 ���� ���B5 C0� �=��

�D�� ��� ���� &� � �� 1�� /!4�� , ��� �H�4 1�� ��*�F H� &� ������� 7����� %� �8��

%�� �� 1�� �8� % ��� �84�� .��� 1�� #�F� ��":1 . H� 0�� ��� (��� ���=� I�� �

و"1 116، ص2006"12ب�%، -0N#، ت!l0J أح>1م ا*=D0<H ا.;!0N%، ا*12ه)ة، دار ا*!Z7% ا*K)ب0%،. 321أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

.ب6Kه1 .6ه1 و"1ب324Kأح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 189: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

176

/�=��� ����� 1�5 ����� �#$ /�=� & ����� "�D /! 4��� 0�� 1�� C��� @�#� "#�F� � /�!4 ��

%�� ��� �: ��B5 0���� @�# ����5:

( 0���� ���$�� 2�*�� ����! ����B�� 7����� %� ���� J�4���� ��*�F H� %� C�*�F�� &

� ��*�F H� @� ;��� KD� 2#�� &���=�� ) @�# 1�� .����� ���� /�� ���4 %� (

/�!4 �� ���* ;�� ��8 2#�� ����� &���* 1D =��–� .

0( &�! ;� � /!4��� &�� � �� �5 %� P��� /� "?�D /�!4 �� ���* ��8 2#�� ���F�� &

; �D* ��� 1�� ���* ��L– � .

c( ������ / % �� ������ ���� &� c��� E�(� %� J4� /�!4 �� ���* & @�# ���45 �

/�!4 �� 1�5 E�(��� , /�!4 �� ���� &� ����� ��� .�4 �����* &�D � ;� � :

����� &� /�!4 �� �D�� � ���! % �� ����� .8� &!� �#� ;� @�# %� �� ���

.��� � 2#�� ���=�� &� C(��� @�#� I�� �H� (���� /�!4 �� �D�� � &! /� % ��

�D�� � ���! 1 �� �����"#�F� � /�!4 ��.

� ( ����!4 �� ������ .�!� & ) /�!4 �� ��C���5 & � ( %� � C�*�F�� �=����� ��� /�

W�� 2#�� �6��� &���* K� �=F � &! /� ��C���G� &T� "#�! �=���� ���� /�� ���4

/�!4 �� ����.

"( � '�� �* ;� � C�*�F�� �4� /�(�G� �F8 0� !� /� /�!4 �� ���* & &� ��� F� I*�

% �� �6��� %� .� F��� 2����� &���=�� /�!4 1D =�� � ��8 �� ��# ���$ .�*

��!#��� /�!4 �� ���* ���� ��8.

3. #�F� 0������ ����� %� ������� �� �#5 "#�F� � /�!4 �����=� I�� �H� ��� &!��

;�� ���=��:

Page 190: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

177

. ��� /�!4 �� ����� ;�4 &!�� H I6��� E�D�� &� ����� @�# &����* 0�.

0 . ����� @�#� ��� �� ������� �*��� "#�F� � ���=�� @�#� I�� �H� &.

�) �� �a<b ����� ���3� �&� F�� � � 0���� � ��� ��� .

/�!4 �� �����*� ������� /�!4 �� �����* &�� @������ ��*�F � %� �*�F �� ��� � &�! �=�

���8 &�!� �$ ������� ���* �� � ����� :�8�8� %��!4 �� ���=�� #�F� &�!� � ���=��

����� ����� O��8�� .8 � E�(�� /�!4 �� " �������! �� .=� ��=� %� .�4���$ ��! " �� 1 4

%��!4 �� /!4�� ���� ��8 1 �� ������ ����� &� E�(��� I��� &�!.

� ������ �$ ���D�� �#$ ��� �� M�� &N� @� H� #�F� � I�� �H� ���� / �� 1 �

%��!4 �� ���=�� , ������ (��� @������ ��*�F � &� 1���� 7����� &� �B��B�� 7�=F�� 0�4� ;� H5

&�4 ������ (��� ;� ��! .B���� ���� ��� M�� ��� 1�� AF4 & ��*�F 6� /��D�H� &�4

��< :�AF4 ��� & ��*�F H� 1�5 /��D�H� ,*� �84�� & �$� :�=��� @�# &� J��4�� ��F�� �

&� 2��� �� K����� ��# ������=�� ��*6 �� &� ������� ���(����� 1�� ��*�F H� "#$ ����

AF4 �� �#$ ��� % �� ������ %����� &���=�� �A� ����.

���� & � %� &������� &�AF4 �� &�#$ &� :�� ��� /� &���� &N� 7���H� ��� � 7�1`3

��*�F H� &�)1(.

������ M�� #5 9I����� ����� 1�� �� � H :����� /�!4 �� ���* ��� �� & ��!

��*�F H� ���� ���� %� ��� 2 I����� , &�! C��� /�!4 �� �����* 1�� ��*�F H� ��� �

و"1 ب6Kه631"12ب�%، -0N#، ا*$);A ا*15ب[، ص )(1

Page 191: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

178

����� &� ����! C��� ��*�F 6� ��D�� ��L � ��D�� .�� ����� &� I����� &� / 7�4��

��*�F H� %� �� ��� ��� ��� 0�4� :����� �� � /�!4 �� ���* /�� �� @�#� �F� �� ������)1(.

����� �8� 1 �� %���H� /�!4 �� /!4 #�F� � I�� �H� ��� 0��� 1�5 E�������

%�� �� ��� OD � 7����� "#$ 7C��* .6� &�� @������ ��*�F � &� ������� 7�����:

1. &5 .��� 1�� 7�?�4� 0��� %$ ������� 7����� %� ��*�F H� ����� �8� % �� 0�����

����� M��=�� � ���� K�� �� (��� H� �84�� , � "�D /�!4��� �4�H ;� ��!

%� ���� 1 �� @� ��L 0���� ���=�� "#�F� � I�� �H� ��� & �8 ���� ��!4���

������� 7�����.

2. ���� %� � H 7����� %� 7������ 0����� &� 25`1`2 .��4�� &� .�4 2N�

.��! ��� % �� ��!4��� 1�5 ���� �#$ .� "#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H� ��� 7���D

���!� �8* �� �#$� 0����� "#$ ���� ���= %� ��468��– (��� ` K��� %� 7������

������� 7����� , ��� �#5 "?�D /�!4��� 1��� 0����� �4 ��B� & #�F� �� ��� 0��

7����� %� 7������5/1 %� "������ 0����� 1�� C��� #�F� �� ��!4��� ��� & �

7�����5/2 .

3. /�!4 �����=� .�8F��� /!4��� �A��� �� & .��4�� &� .�4 2N� ��!4��� (��� H

����B 7�� :����D�� , FS 1�� ��!4��� ��� �8 =� ����� ������ % �� 0����� �q4

��*�F H� &� ������� 7����� %� %��!4 �� ���=�� #�F� � I�� �H� ���� "�D /�!4���

;�N� ������� (��� �� ��!4� ; ��* �� �#$� " I���� �� ���BH ���=��� ������� .�= H

��=�� %� �� ���� /� � "#�F� 0������ % �=�� %����� /!4�� %� ��� �� /*� &�8

)1( %eN2K*ا ,e4 #e$� %e9ور ،%e0*6 ا*6وe�&1ee-�ن " ا.ردن بe!K�ان –ا*1eEزي، �$e)، ت!le0J أح>1eم ا*=D0e<H ا.;!e4 %e0N, ا.ردن "12ر-Aee" %e ا*2�ا

و"1 ب6Kه21، ص2003 ت )?/ أول 44, " ا*=D0<H ا.رد-, و"6ى ا-A" X"1E5 &�ا�6 ا*=D0<H ا*=1Eري ا*6و*,

Page 192: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

179

����1952 �� �D .����� ���*5� %����� /!4�� &��D� �48 ��*��� ��!4��� (���

;�� ���)1( " %��D* /!4� �� � ������� (��� �� ��!4� ���* & &� /L��� 1���

:����* %����� /�!4 �� ���* 1�� 04��� /!4�� �#$ �$�� &T� %���.

4. 7����� �� 0�45/1/ �� �� % ��� $ ;� 1 " ���=� I�� �H� 0�� ��� (���

1�5 ���H� �#$ /�=� & ����� "�D /�!4��� 0�� 1�� C��� @�#� "#�F� � /�!4 ��

%�� ��� :� ��B� 0���� @�# ��� /�=��� ;8 ���� �����/: 0� !� /� /�!4 �� ���* & $

C�*�F�� �4� /�(�G� �F8 � � , .�* &� ;�� F� I*� � '�� �* ;� � ��# ���$

���* ���� ��8 1 �� �6��� %� .� F��� 2����� &���=�� /�!4 1D =�� � ��8 ��

��!#��� /�!4 �� ."

/�( �H� /�� � /�( �H� %� #�F� �� %D�=� ����!�� ���4�� %� 7����� "#$ & @�H�

/�!4 �� /!4 ;�� ��8 2#�� ����� %D�* /!4�)2(.

� ������� 7����� 7C��=�� I�� �H� ��� 0��� ���* ��*�F H� & ��� ��*�F H� &

&���* 1�5 #�F� ���:

.��� /�=�� : 0����� 1$� ;��� 1�� C��� ��B � �� ��B5 "�D /�!4��� �4� 1 �� @�

7����� %� 7��!#���5/1.

%��B�� /�=�� : #�F� �� 0�� %� �A� % �� ��!4���� �8 ���� ������ (��� % �� @�

�����F� C�=� &� "#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H� � , 7����� %� 7��!#��� 0����� %$�5/2 .

7����� �8� �=� %����� /�!4 �� &���=� ������� ��49/ /2 ;� 1�� ;�� " .�= H

�� ^� �H�4�� &� 2 %� H5 /�!4 �� /!4 &6�� W���:

)1( D&ر I0$1971 *5!% 71 /30 &)ار ت. .8 وص7ا*1Eزي، �$)، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 193: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

180

2 . ����5 �*� /�!4 �� %��� �4 &�! �#5 /!4� 2#�� &���=�� :�=�� ��8*�� � ���$\� :��*�� ;

; ��$"

1�� ���� ��*�F H� & ��� %����� /�!4 �� &���*� @������ ��*�F � K� ����=��� W���

E�(��� I��� ���$ �=� , /*� %����� /�!4 �� &���* �� &�4 %�31 ;��� 2001 ���4 1��

����8=� � ���$�� &��=� .

�� #�F� ��� I�� �H� 0�� ���� /�!4 �� ��F � &6��� "�D /�!4��� K�� ���4 %�

7����� �� 0�4� ;�T�5/1/ /�!4 �� ���=� I�� �H� /�� ��!4��� (��� @������ ��*�F � &�

:6��� /�!4 �� ��F � &�! �#5 "#�F� � , "�� �� 2#�� &���=�� �$� ;� KD� 2#�� &���=�� :���� ��

I����� /�*�F � /!4� %!� , ���� /� �#� /�!4 �� ���* ;�� ��8 2#�� ����� &���* 1�5 :���� �� �

��F H� �#$ .B�.

7����� �8� �=� %����� /�!4 �� &���=� ������� ��49//1 ;� 1�� " W��� .�= H

���� �� �H�4�� %� H5 /�!4 �� /!4 &6�� :1 . O�48 /�!4 ��F � ���� /� �#� &�! � 0� !��

; �� C�� ��� �=� � :6��� ��F H� �#$."

% �� ��� �� ����=�� 1�5 E����� &� ��H &���� %� /�!4 �� ��F � �48 ���4 %��

�= �� �#$ /!4 , 7����� @�# 1�� �����)90 ( 7������)167 ( /�!4 �� �=� &� %����� &���=�� &�

.��=��� 0���G�� / � �=� ,0�� ����= �� ���� %� :�����* �������� ������ K��� )1(.

0�4� /�!4 �� ���* 1�� ��8����� "#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H� /�� 0��� (����

7����� �� @������ ��*�F �5/1/%$ 0��� �B6B� ���� $:

1. /�!4 �� ��F � ���4 /�!4 �� ���* (��� .

و"1 ب6Kه851"12ب�%، -0N#، ا*$);A ا*15ب[، ص )1(

Page 194: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

181

2. /�(�H� �F8 /�!4 �� ���* 0�� !� /��.

3. ;�� F� I*� � /�!4 �� ���* '��.

.��� 1�� #�F� ��� I�� �H� ��� �H�4 ��� �=� %����� /�!4 �� &���=� ������� ��

7����� ��� ���� ����4 �84��49 , /�!4 �� ���* 1�� ��8�� 7�4�� ���4 ����D &��

7����� %� ���� �*� ��F H� ���4 /�!4 �� ���* (��� ���4 1$�49//6 ;� 1�� �8� J�4

" ��F H� �#$ ���4 (��� � /�!4 �� ��F � ������ H .���� %� /�!4 �� /!4 .8� �#5 , K��

�8���� ;��(� &� /�!4 �� � D���� .������� �8���� /!4�� C�(� .8� &!� �#5 @�#

�$�4� 7����� C�(��� 1�� H5 &6���� K=� 6� ;� � D���� ��L .�������."

;�N� ������� (��� �� ��!4� /�!4 ;��� ��= �� �� �#$�": ���85 ��!4��� K�� � H

/�!4 �� ��*�F � ���4 &� c��� /� /!4��� & ��� &�� � /� �� /!4��� ���* 1�� ���8 ��� ���*

��!4��� ���* 1�� ���8 �� 0�� ��� ��!4��� /�� �$(���5 0�����)1("

� !� /� � ������� �� /�� 0��� &�D &� @�# ��� ��� /�(�G� �F8 /�!4 �� ���* 0�

I�� �H� , ��!4� C�D* ;��� �= �� �� &!�� 0���� �#$ 1�� �4��8 /�!4 �� &���* ��� /��

& �$ (��� �� " :��(�� �� � &��!4��� &� ���8�� ���=��)2( " 2#�� ���=�� ��!4��� �?�� J�4

��8 /!4 ���B�� &��!4��� "��8���!4��� &� �."

�4��8 %����� /�!4 �� &���* ��� /�� ;F*� � /�!4 �� ���* '�� ���4� ;������ ��

���4�� "#$ 1� , &� /�!4 �� ���* %���� &6���� W��� ���*5 %� �4�� &���=�� 1�� ���5�

�8 ���� ��!4��� 1�5 /�=� 0�� .6�`I��� �H�` �84�� .��� 1�� 7��4� �H�4 &�D�

� 7����� %)49 ( /�!4 �� &���* &� . �� ���5� /�!4 �� &���* ;� �� � /�� I*��� ;������ ��

)1( D&ر I0$77 /7/467 &)ار ت )2( D&ر I0$7/2 /37 &)ار ت

Page 195: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

182

M��� W����� ��C���5 %� ����� I*� �H�4 1�� ������� ������� ���!�4��� .�8 &���*

/�!4 �� /!4 #�F� I*� . 1�� ��8���� "#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H� ��� 0��� &� ��

�C���5%$ @������ ��*�F H ������� /�!4 �� �:

.��� 0���� : /��� /!4�� #�F� � /�!4 �� ��C���T� "�D /�!4��� P��� �48 /��

7����� �� 0�4 @�#� 9E����� ��=4 /�� 4�5/1/ 0.

%��B�� 0���� : � C�*�F�� ��F H �F���� /�!4 �� ���$ .�!� � /�!4 �� ��C���5 �F����

���� &���=��7����� �8� �*� 9���� �� 0�5/1/�)1(.

7����� ��� ���T� %����� /�!4 �� &���=� ;������ ��6 �D� �* /�!4 �� &���* &�

������5 ��F�!� ��>��� �� E�D��� , 7����� @�#!49//3 & ���� J�4 ;�F� &���=�� &�

���� �� �H�4�� &� 2 %� H5 .�= H &6���� W��� ": �#5 /�!4 �� 1��� &� 2 1�� �U#

0�� 2� � /�!4 �� ��C���T� � /!4� &�� � :�4�48 :�>��� ;>��� /�� 0��� ;���� /��=

; ���� &� c��� ��<."

;�N� �D* J�4 ������� (��� �� ��!4� ; �! �� �#$� ": 7����� &� &��!4��� 1F � H

%D�= �� %� ������� Z������ , ��� "#$ &�� CH�G� &� /8��� &�!� � E����� ��=4 /�� 4� Z���

;� ��� , %� .8F� 6� /� ����� %� ��C���G� #�� �� 7������� /�* 1�� /�8��� ���� ��

1�� ����� E����� ����G ����!�� .��^� /�8��� O��� &� ��^� /8��� ����5 &�� W�����

���� ����� .��*��)2(."

�� �#$ .6� &� ���� ���� @������ ��*�F � K� �F � %����� /�!4 �� &���* & ��

/�!4 �� ��C���5 1�� ��8����� I�� �H� ��� �H�4 &� ���4�� "#$ ���.

.529ص- 506ا*6Hاد، ح0J_%، ا*$�;I، ا*$);A ا*15ب[، ص )1()2(& D&ر I0$=*9/57)ار ا.

Page 196: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

183

7�=F�� �8� @�#!/5 7����� &� 49 ;� 1�� /�!4 �� &���* &� ": ���$ .�!� / �#�

&���=�� �#�� I���� ;�� 1�� &��!4��� &�� � /�!4 �� &������ ��F H � ."

&� ��4 1�� �� �* %����� /�!4 �� &���* & ��� @������ ��*�F � K� ����=� C���T��

C�*�F�� ��F H � &���=�� I���� &�!� C��� I���� .!�� &��!4��� &�� �.

&� �� ��B ��!4��� &!�� % ��� /�!4 �� /!4 #�F� � I�� �H� ��� 0��� &� ��

�F� C�=� 7����� �8� �=� @������ ��*�F � 0�4� ��5/2": ���=� I�� �H� ��� &!�� ;�

;�� ���=�� #�F� 0������ ����� %� ������� �� �#� "#�F� � /�!4 ��:

. ����� @�# &����* 0���� /�!4 �� ����� ;�4 &!�� H I6��� E�D�� &–

�.

0 . /�A��� �*��� "#�F� � ���=�� @�#� I�� �H� & ����� @�#� /� ��"

;� 1�� &���=�� &� � �� �� 7����� �8� �=� %����� /�!4 �� &���=� ������� �� " H

O�8�� ���� (���H 1 �� .������ %� /�!4 �� (���."

/�!4 �� ����� .4�� E�(��� �����* /�� & %� &���=�� %� O��8 �� ��� /� &!��

* #�F� � 0���� ���� :���� ?� � /�!4 �� ��� . /�!4 �� ����� .4�� E�(��� �����* /�� &�! ����

��= �� ��� �� ����=�� ;��� ��� :��=� ?� � /�!4 �� ��F � & ���� 9/� �� /�A��� .���� &� ��N��

&���=�� �� �*� %����� %����� &���=�� ���!4� ;��� &� /�!4 �� E�(��� �����* ���4 &T�

%� %����� %����� 7����� 163/2" :�F���� &�! � C%� %� .�� �� E����� K�� �#5 ;� 1��

:6��� �= �� &�! ��� �� 0��^� � /� �� /�A���."

Page 197: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

184

/� �� /�A��� /��F� ���4 � J��4�� C�D=��� K��� �� W�8 �*� , �*�F �� 0���� 2����

%����� /� �� /�A��� &��� ������ %����� /� �� /�A��� &��)1(.

����� %� 7��^� ������=�� ��8��� ���! .��� �� ������ %����� /� �� /�A���� �8=��

W��� ���� &� I� �� ��� %�� ���� #�F� �� ;� ���� 2#��.

/�A��� %����� /��F��� ���� .!�� :�F���� %����� /� �� /�A��� &�!� H & 0���

& M�� 1�� ;*�F �� "#$ ��� �*� %*�=4�� �� � %����� /� �� /�A��� &� ?� � �� .! M��

%����� �� 8�� 1�� @�#!)2( . 1����� &���=�� &� I������ ���� �� Z���� &� ?� � �� .! & 2

/ � % ��� %����� &���=�� %� �=����� c������� ������� ����=��� ��*6�H� ��� �� ����=��� /� ��

K� ���� .�* &� ����� E���H�%����� /� �� /�A��� &� ?� � %�����)3( .

.�* &� ;��� / � %! O��8��� @�#� ��4� ���F ���� H ;� �!#��� ������ &��

/��F��� �#$ ����� ��� % �� ����=�� &� ��� �� @��$ &!�� /!�4��� , �����L & ��L

* #�F� � I�� �H� ��� / � %�� ���� �*�F �� "#$ I� H �� ��� �� �� �#5 /�!4 �� ���

%��� /�� /�A�� %��� /�� /�A� &�� �*�F &�� /� �� /�A��� ����* K� ��� , .�4�� �$ �#$�

%�� �� ������� (��� �� ��!4� ���* J�4 &���� %� ": 7����� �(��5/2/ ��*�F � &� 0

"#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H� ��� /�!4 �� �����=� �=� ��� @������ 1�� E�(��� ���45 �

����� @�#� ��� �� ������� �*��� @�#� I�� �H� &�! �#� /�!4 ��)4(.

/� �� /�A��� 1� �� /!4�� ����� %� ��� �� ������� �� &N� ��$ 7���G� &� ��H�

������.

.379أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .56أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )2()3( ،>$9 /0� %K"1; ،رة، ا*12ه)ة�0) "! d راة�1ص%، رس1*% دآ=s*1ت ا*6و*0% ا&gK*4, ا D0<H=*1م واK*أ9)ف، ا*!_1م ا ،,�ا*)14

.105، ص 1996)4( D&ر I0$47/91 &)ار ت

Page 198: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

185

�* ��� ��� /� �� /�A��� 7�!� ���4 % �� ������� (��� �� ��!4� �����* 1�5 �A�����

� /�!4 �� ����� .4�� E�(��� �����* :�D� ���� J�4� 7�!F�� "#$ /��F� � � . @��$ & ��L

;� 1�� �� 2#�� /� �� /�A��� ��D�� /��F���� #�N� :�B��4 :��!4 " : /!4�� &N� .�=�� ���H

��� 0��� &�D � H� :�������� .� �� &� �j���� C�� ;� %���� #�F� �� .��* ��L %����� /�� ��?��

% �� �H�4�� &� M�� ���� �#$ &� ��!�4� .��� � ���� �� � O���� 1�5 ;�� 7���H� ��

� �� �� 7����� %� ;��� ��8���� #�F� �� 0�� ��� ��!4��� (�� ")1(.

.�8 &���* 0�4 /� �� /�A��� &� �� � /�!4�� 0��� &N� O�D� �� &� ��H &!��

������� ���!�4��� 7����� %� %����� /�!4 �� &���* &!�� 9�������41/ /!4 0��� ?� � H 0

@�# ��L 1�� ��F H� /�!4 �� %���� (�� ;�5 J�4 /� �� /�A��� &� /�!4 ��.

7����� �8� �=� /� �� /�A��� /�!4 �� ���* �F����� ;������ ��49/ /�!4 �� &���* &� 0

�8 ���� ��!4��� & 1�� %����� /!4 &6��� ���F� C�=� &� %D= &6�� W��� �A� % ��

% �� .������ &� E�(��� E�D�� & ���� �#� � �!����� %� /� �� /�A��� I���� ���� /�!4 ��

���� /�!4 �� (���H.

7����� &T� @�#!�54//1 %� �A� �8 ���� ��!4��� & 1�� �8� ;�F� &���=�� &�

:�=�*� #�F� �� 0�� "#�F� � ��N � , %� /� �� /�A��� I���� �� &�D � /!4�� �#$ & ��� &?�� �#5 H5

C(��� #�F� � ���� (�� /� �� /�A��� �F���� &� ;��D � ���� /!4�� ��(� &!� �#�� 9&����

%*����.

@������ ��*�F � &� �B��B�� 7����� �8� �=� #�F� ��� I�� �H� ��C���G ������� ��

� & 1� ": @�#� �$#�F� � /�!4 �� �����* �48� I� & 7�*� ��� .���� &� ���� .!� �

)1( D&ر I0$=*865/88 &)ار ا.

Page 199: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

186

%� ������� ������ 1D =��� #�F� �� ;��5 0������ /��*G� %� � � ��� �� ������ ����* 1D =��

��4�� ��*�F H� /�!4 ����� ���� % �� /�!4 �� �����* #�F� 1�� ��F H� ���� �� ������ �� ��

�����* #�F� 1�� �� � ��� /����� � ������ &� 1�� &�! /��� � 7��* �B! ����

������� /�!4 ��")1(.

#�F� � I�� �H� ���� � �8�� ��8� � ���� ;� KD /� 7����� "#$ & A46��

E�D���� �#$ ���� �� ���� ����* � D� ����� /�!4 �� �����*.

�$ @�# %� 0����� E�D���� �#$ .�4 .���� �A� ����� I6 �� , � � & J�4

��^� � ��� 0L� ����� #�F� ��� I�� �H�� �8�� ��C���5 ��*�F H� &�D &N� ��L� .����

E�D���� �#$ /!4 % �� 1$ �� ������ &����* %� ������H� ����=�� 1=� &N� .

� /�= & ������ 1�� &N� ��*�F H� ���� �#�� ������� /�!4 �� �����* #�F� � I�� �H�

����� @�# %� ;������ �� ������ ����*� .�8� :���� ��)2(.

������� /�!4 �� �����* #�F� ��C���5 /!4� 2#�� &���=�� &T� M���� �#$ 1���

/*� ������� /�!4�� #�F� &���* �$ @������ ��*�F � 0����)8 ( ;���1952 %� ?�� 2#��

%�� �� 1�� ;�� ����B�� 7����� " : &���=�� �#$ %� 7������ %����� /!4�� 7���� %� ... .����

%� ;� .�� ��� &���=�� /!4� O�8 �* ���=�� @�# &�! �#5 /�!4 �� ��C���5 %� &��!4��� ���*

!#��� ����� %� ��!4��� &� ��8 ���=! #�F� �� :6��* /�!4 �� ;�� W�� 2#�� ����� ��."

&N� �D* J�4 ������� (��� �� ��!4� C�D* ;��� �= �� �� :�D� �#$� ": #�F� &���*

���� &��!4��� ���*� ������� /�!4�� ���! #�F� %� /� �� &���=�� �$ %����� ������� /�!4��

������� ���*�F H� %� ��� �� ;�� ��� /� , ��*�F � %� ��� /� �� .! &T� %�� ���� &� @������

.34سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ص )1( .325أح$6، اب)اهD0، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 200: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

187

/�!4 �� �����* #�F� ��8�� ��C���5 , %����� ������� /�!4�� #�F� &���* 1�5 ;�� K��� ,

������ %� 7������ #�F� �� K����� ���� %� �A�� H %����� %D�=�� & ��L)6 9 7 ( &5 J�4

@������ ��*�F � �=� ���!4 #�F� �� K����� ����)1( ." �� #�F� &���* 0�4 � ������� /�!4

������� ��!4� %$ "#�F� � /�!4 �� ���=� I�� �H�� :����� �8 ���� ��!4��� &T� , �8� �� �#$�

����=� &���=�� &� �B��B�� 7����� ;��� " : �������� ������� �!����� %� %����� /!4�� #�F� (���

������� ��!4� /�� #�F� �� W��� ��T*��."

��=�� ��4 ��! �� ���� &�D /�=� % �� ��!4��� ���N� :����!� �8 ���� ��!4��� &�

@6� �� �468 &�D ���� 1 �� ��!4��� � 9&���� %� ���*5 .4� ;� &�! �#5 ;��� /��!4���

&���� %� ���*5 .4� ;� &!� /� �#5 ;��� /�!4��� , &���=�� &� � ����� 7����� �� 0�4 @�#�

� ����B�� 7����� �8�� ;� 1�� ;�F� &���=�� & " : ���!�4��� .�8 &���* /�!4 2��

&���=�� �#$ ��� /�= % �� W������ 1�� ��*�=4�� " ����� ������� ���!�4��� .�8 &���* & 2

�$��L� ;�� & ���� /!4�� ���85� ��!�4��� ��C���5 J�4 &� W����� 1��)2(.

�H� ��8�� ��!4��� &� /!4 ���8 ������ @�# &T� /�!4 �� �����* #�F� � I��

����=� &���=�� &� � �� �� 7����� ;��� �8� �� �#$� #�F� �� 7���� %� #F�� /!4�� " /�!4�� #F�

�!����� /!�4� &� 7���8�� /�!4�� ���� #F� % �� �=������ &���=�� �#$ 0���� 7���8��

�������� �������."

)1( D&ر I0$=*874/86&)ار ا. 35سH" ،%"g$�د، ا*$);A ا*15ب[، ص )2(

Page 201: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

188

��B�� 7����� 1�5 E���������)1( H & 0�� ;� 1�� �8� ��� ��� @������ ��*�F � &�

&�! /��� � 7��* �B! ���� 2 ��*�F H� "#$ 0���� /�!4 �� �����* #�F� 1�� ��F�

:�=��� �!# ��! ������� /�!4 �� �����* #�F� 1�� �� � ��� /����� � ������ &� 1��.

%����� &���=�� .6� &� OD���� &�� /�!4�� #�F� ��C���5 .�� � &���� &

.�8 &���* �$ �4�� &���* ���!4� J�4 ������� /�!4�� K� 7������� /�* 1�� �������

������� ���!�4��� , /*� /�A���� �4���� /!�4��� /��� /�A� &T� /����� ��4�� &� ��)4 ( ����

1952 /� � ;� �4���� .������ 2002 .* :����� ��F� /�!4 �� �����* C���5 ����� 1��

#�F� �� �F8 �������.

/ J�4 �$#�F� � ������� /�!4 �� /�!4 /!4 % �� &����=�� 1�� �$�B ��*�F 6� &�! �=�

������� "#$ .6� &� ��� &�� ��! ��*�F H� K� /C6 � ��� ��� ��� &����=�� K��� .

1)( ,�? 1" ������e أن ?e�0H�ا ��� آ# دو*% "/ ا*6ول ا*$=1K&6ة أن تK=)ف ب1@ت1e0&1Jت -1:" ت!h ا*$1دة 1e704 1ءe&(J*ا ]e4ا�? ,e=*ا %e0^s*ا

بD7!0 و?>�ن *17 "15س ب1e&gKت &-1�6eH" %e0-دة تe?6&1K% آfe-1 أم e0d) ) أو ا*=, ?$>/ أن ت! a( إ*� ا*=D0<H أ?% "!1ز�1ت ت>�ن &a - 6ت D0eeeeeeeeeeeeeeeeeee<H=*ا ]eeeeeeeeeeeeeeeeeee?(^ب X=?�5eeeeeeeeeeeeeeeeeeeت /eeeeeeeeeeeeeeeeeee<$? اعIeeeeeeeeeeeeeeeeeee- يaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeب ]eeeeeeeeeeeeeeeeeee�K=? 1eeeeeeeeeeeeeeeeeee$04 xeeeeeeeeeeeeeeeeeee*وذ %eeeeeeeeeeeeeeeeeee?6&1Kت

��eN& /" 170# ا*1e&(Jء ، أو ا*=e" ,e/ ) ^,ا@ت1Jق ا*s ( ت $# �1Nرة -2 A&�" D0<H=�* %0&1J62 ، أو أ?% ات�ا*2J)ة ا*=H>0$0% ا*�اردة 4, أي ا*$$>eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee/ اسeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee" 17;1=!=eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee/ ا*=1eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeHر?) أو ا*1eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee0&(Nت ا*$=1Nد*eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee% ب0eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee/ ا*1eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee&(Jء

3- (J*0/ اeدة ب�e2K" %e0&1Jب1ت %&g���� "H>$% ا*6�N ا*$=1K&6 ا*=, ت12م *0Z& 17?6% ذات L;�=? #e0H1دة ، أن تe$*ا �leق ه�e^!" /$e1ء ضe&إ@ إذا تH$�* /0N>$% بaن ت�x ا@تe0d@ %0&1J% وبe�81% ، أو أ-e"I�" (e0d 1e7% ، أو أ-Xe : ذ*x ا*!Iاع إ*� ا*=D0<H وذ*x ب^�L "/ أح6 ا*J)&1ء

".*0< 4, اz">1ن ت!l0Jه1

Page 202: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

189

@�2�� *����

���2��

Page 203: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

190

@�2�� *����

���2��

.����� ���= ��� .���� 1��� �� � 0�>��� ����� &�� ���$���� ���F�� (�� &� &5

9���= ��� �������! �� .�? F��� ����� /��� �H� W�� @�#!� 9���� ��� %�� �� J4��� ��D* �������

�� �� ���� ��L .���� I�(� �H ����� �������! �� ��D* (�� ��v$��.

0���� 1�5 ��� �� &����=��� ���� �� ����A��� .��4 &� 7���� %$ �������! ���

����� �� / ����8 *� ���! :�C��� �F� ���� 7��4�� &����� %� ����� ��=��� � , 1�� /�=� /� ���

7��4�� &����� %� ����� ����! �� 1�5 �� 86� .�4 � �������! �� �� 97�! ���� J�4���

����F� �.

:�8�8�� C%��� � � 7�= �� �=�*� ����� ������� .���� 1�5 �������! �� .=� ������

� � �� & @�# C��B �� 6� 9�� :���� ����� 7�� 0�� "#�F� � �= �� /���5 ����� &

�#$ &� J��4�� &5� 9/�!4 �� ���� &� ���(����� "#$ �� / � :����L� &N��� �#�� ���(�����

�� / � ���? � �=��� O�8 J�4� ��= ��� �*��� &� %$ ��=� &� ������� ���(����� .4� ����

/� ���(� .4� ��(�� ��� I����� .�* &� ����� , & �� F��� &� ���� 1�5 �$����T� @�#�

&� I����� .(�� /�!4 �� 1�5 C�� �H� 1�� 0 � �� 9���(����� @� .4 %� C���� ����!�

�� X�� 7��� �� ��=� /A � %� :����� :���� O�8 �* /�!4 �� ��� & ���� 9C�D=�� /�� E�(�

�������! �� .=� ��=� ���(��� %� �8��� 9������� , ;��A� �� /�!4 ��� %����� K� ���� / $� �=�

O��8��� @��� � ������� 7��� �� ��� 0��� @�# .!� ������� ���*�F H� &� ��� �� ���� &�

.�= �� ����� J�4 &� 97��>8 ���* /�� �� &� �� � % �� �H�8 H� 7��B� ����8 *H�

��� ������� 7��� �� ��=�� �������! �� .=� ��=�� ���D �����B �� .!� %� .����� M���

Page 204: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

191

I����� &�� N��� I6� 2 /�4 %� ;��5 E����� ���� � �B!��� 0���� ������� ;� �

7�*� ��� .

9"�8��� K��� 1�5 ��� �� ����4 E�D���� �#$ %� J4��� ���! �� & � ��

[�� � &� ������� "#$ %� ;��5 ��8� �� &��� &� �� 6� 9�F� ���� ;����� � � �4D��

���� Y���8� �:

+,�( :������!,�.

1 ( �� ���� �� %� �������! �� .=� ��=� ;� � 2#�� ����� ���$ &� /L��� 1�� & UH5 9�����8

%� ����� ��A� 9��= �� "#$ /�A� � :����! :���� $� ;?�� /� &���� ����D &�� ������� .����

��� % ��� /�A� � 1A4 H % �� %$� "�?����� ��L ��= �� ����.

2 ( K���� c� �5 %� ����� �H @�#� 9���F�� ����� ��� .=� 1�� 08� �������! �� .=� ��=� &5

������� /��= � 9c� �G� %� �?��� �=��� ���� %� � . ���� �� :7��� &�D ��!

���F�� ��� ��� ��=4 .6> ���)Know-How ( ���!� ���F�� 7����� 1�� .� � %$�

��(6�� �H^�� 7(���� .�>� � ���� @�# 1�5 ���DG�� �= �� &�D � �*� 9����!�

�= � I� � �� �$� c� �g� �������� %���8�� ���� �� �=� O� � ��! 9X� F��� /���

��!� � � ����� ���� % �� ���F�� ��� ���� �����8�� ��!���� ��=4 .6> �� ������� .����

����� %� ���= ��� �������! �� &� ��F � � 9�������� 7�� � ��!����� ���= ��� .����

���� �� .

3 ( �������! �� .=� ��=� &5 ����D��� ��= �� &� %$ %�� ���� ��= �� %� ��� �� ����=�� ���!4

�48� � ���� &���=�� �$ %����� &���=�� &�!� ;���� 9I����� 7���5 %*6 � �= � % ��

"��= �� ����� ;���! J�4 &� �= ��.

Page 205: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

192

4 ( �(����� I��� 7���5 &���* �$ /�!4 �� ��C���5� E�D�� /!4� 2#�� &���=�� &5 /� �#5� 9�

7���* ;�� 2#�� &���=�� &��!4��� ���� 9���� �� 0����� &���=�� 1�� I����� �F �

�= �� ���� &��!4��� %���� &� ��4�� %�� 9��D=�� �� �C6� &��!4��� W�� % �� ����G�

������� 7��� �� ������.

5 ( 2#�� &���=�� &��!4��� ���� ����D�� 7���G� 0��L .�4 %� &����=�� E(�� 7���* "��4

&���=�� �#$ %� �� & &� �� H .��4�� K��� %�� 9��(����� @� 1�� ���6� ������ % ��

&���=�� �4� :��L &�D � H &� &� � %����* /�A� 1�5 , /� �� /�A��� K� ��� � H &�

;8�8 �� 7���� %� #�F� �� 0������ %D�=�� ���� %�.

6 ( �� /!4��� &5 .� � H ;� ��! 9��� � ���� /��� .� � H ;�5 J�4 9r��* &���* ;� M�� %���

@�#� 9/��F� /�8��� .�* &� �� �� ��� 9���� �� .��� /�A��� AF4� &���=�� ���� 1��

/���� :��!4 ;��� 1�� I����� ��F � &� ; ��� �� �� ;�T� . ��(��� %� .8F� �$�

��� .��4 1�5 :H�8� �8�� &� � %����5 &���* @��$ M��� ��(����� %��� &�� ��

2#�� &���=�� ���4 � I����� 1�5 E����� W�� /�� &�!� H� 9&��!4��� 1�� ��F�

/�!4 �� ��C���5 /�A� %� I����� ���4 & @�# 9/�!4 �� ��C���5� E�D�� /!4��

��G�� ������ C�D* ���� @� %� /�=4� �� ��� ��� � %$ ���5;��� � � ��� ��C�.

7 (%�� ���� .B� /�!4 �� ���(� /$ &5:

` 9E�(� C��� ���4 %� ���� �� 0����� &���=��� /�!4 �� (!�� � &��!4��� ��� �� ���4

7�*� ��� I����� C�D��� �= �� ���� &�D ������ ��F H� .6� &� @�#�.

0` * 1�5 .�8��� ��C���G�� �*��� %� ��8 �H� :��6� @�#� 9E�(��� �F� ���

���� .�� �*� ��> � % �� ����D=�� W����� ���*5 %� � � ��� ��C���g�.

Page 206: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

193

c` UH5 ;��� I� ���� �= �� %� /�!4 �� ��� ���� ���4 %� W����� �A� &� C�D=�� E�� ��

/�!4 �� ��� &� .(�� ��� �!� ���� E�(��� I��� 7���T�.

�` �!4 �� �=��� (�� :�8�8�� 9�������! �� .=� ��=� ;�� 4 �� %$� ��� �� ������� /

����D=�� W����� :��6� 9���= �� ���� OD� /�� 1�� �� % �� ���F�� ��� ��� ��=� %�

���� ��.

8 ( �������! �� .=� .��� %� �������� 7�� ��� ��!���� ;��5 %�� 2#�� %����� I���� &5

��� .���� c���5 �$ �#$� 9���= ��� .���� �4�8�� @�#� 9.� �� %����� /��= �� ���5 %� ����

����G ���? � ����� �$ .� 9�$�A� ���� &� ; �# %� ���L ?� � H �������! �� .=� & %� �

(!���� 1�� A�F4��� 9:����B ������� .���� %� ������ �(>�� 9:H� �������! �� 7��4 7���

4H�� %���� ��:�B��B %�����! �� ����� %� ��� 2��!.

9 ( ��8� �����D�� �� ��� I6 �� &� /L���� 9�������! �� .=� ��= � ������=�� ��B^� ;���

%����=�� ��*���� ���=�.

10 ( &�! & /(� �� 2#�� ���� 9�$#�F� %� �>��� ���$ &� �������! �� .=� ��=� ��B^ ���

� :64� ��B^� "#$%����� W� ���� � %����� W� ���� 1�� C��� 9��� % ��� /�A� .

11 ( 7����� �� %$� &� �=� &� 7�4�� 7��� %� �������! �� .=� E�D�� %����� E����� /A�

7����� ��# %$� 9����� �� ������� �������� ��L �������� &���* &� � �� ��)40 ( &�

�� 7�=� ���D� 9M��� ��*�F � %� 9�� 6� ��� ���!F�� ��!���� ��=4 /��F�� �� ��F

&� ������ %� E�D���� �#$ 2�8��� E����� /A� &�4 )72`87 ( 7��� �� &���* &�

%����� E����� 0��� &� :�� ��� :�8=� ��A� ��� 9������ 7��� ��.

Page 207: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

194

+� �G :�� �����.

$ .6� &� �B4���� ����5 ��8� % �� ���8� �� &5%$ ������� "#:

1( �=� ����� @�#� �������! �� .=� ��= � ��� &���* /�A� &� %����� E����� �� H

��L �������� &���* ��� �� � /� % �� .������ /�A� � 9��8�� �#$ %� % ���

������ &� M�� ��= �� �#$ .B�� ��= � 9%����� ����� �� ������� ��������

7��� ��� �� ��� � �������! �� .=� ��= � /�A� &� �� 6� 9&�=� &� �F��� 7�4��

������ ����( �� &���� ���4 � ����D ������� ���!F�� ��!���� ����� � �8�� 7��8�

%����� C�D=�� ��8 ��� �=� ��� ����D�� &��� @�#!� 9%=� ����.

2( ��� . � ��! �������! �� .=� ��= � ��� !�� ��� �� &� �� H .� F @�#! 92�8��� E��

&���� ;���! � ��(6�� �= �� ���� ���4 � ���*� �� ��6� &��D� ����*��� ������

&� � �� �� 7����� �� %� ��� ��� K�� �4� 1�� .���6� ����=��� ������� ������

*���� 1�5 :���� �� @�#� 9%����� ����� �� ������� �������� ��L �������� &���* K

K��� � %����� K*���� /�6 ����� KD�� 9������ �#$ %� ��A 2#�� %�� ��

�������! �� %=�=4�� .=��� &��D� @�# 92�8��� E������ :���� 97��� ���� �������! ��

�������! �� &� ���>�� %$� 9%�����! �� &!� ��� 7������ ��� ���� &�D� J�4�

���=����.

3( 2 ���45 .D��� &� &� ;� K � � ��� 9/�!4 �� 1�5 �������! �� .=� ��=� &� N��� E�(�

&������ �#$ %� C������ &� /$ ���� 1�5 ������ "#$ ����� 9���$ ��(���.

Page 208: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

195

4( C��� ���� �� 0����� &���=�� ��� �� %� ��(�� ��� I����� .�* &� ������ ��4��

7��� ��� @�#� 9; �C���� � /�!4 �� E�D�� 1�� ��� �L��8 %� 7����� .$

������� .���� %$� I� D�� I���� �8��� I����� ��=4 1�� :�A�F4 /�!4 ��.

5( ���� .�* &� .��� K�� :���� $� �������! �� .=� ��=� %� /�!4 �� E�D�� C6�5

@�# %� ��� 9.������ I� ��� 9%��D=�� (������ .� �� 7��(� .�* &�� 9�F� ���� J4���

�� �=� 0������ 0� �� &� 7����� .$ &� 7��F �H�� �88� ��� �������� �����

.=� ��=� %� /�!4 �� ���< .�4 ���� �� 0��� �� [����� .� �� V�� /�A� � @�#�

�������! ��.

6( 0����� ��=4 ���� �� % �� ������=�� ���A�� ������� .���� 0��� &� 7��F �H�

&�� 9; ��� � 9%�����! �� &�� �� H �������! 7�* @� � �4�8 % �� ����� �� �B�

���� 6�� �!��� .�� &� ��� �� @�#!� 9����� ����! ���.

7( %� ����� ��=� J��45 %� ��=�=4 7�* &� 7��B�� "#�� ��� ������ � ������� ����!�� ����

.���� &�� �������! �� 7��F�� .��= � @�#� 9���� �� �H��� I� �� .����� ���= ���

�������.

8( ���� �� .���� ��� ����8 *H� �6 ! �� .6� &� 9����� ����8 *� 7�* C��� 1�� .� ��

�� ! ���� . ��� ��� 9I���� 7�4�� 9&���� 7�4�� 9�>��� 7�4� %$� 1 � ��(��� &�

�� ����� ��� &��! � @�#� 9���= ��� .���� ������ %� ��� &�� �� H ����8 *� �!�

.���� K� .�� �� %� ������ � ������ ���� .D� 1�� .�84�� �L�D . ! &��! �

���= ���.

Page 209: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

196

9( ���� .��= �� ����4�� 9�������! �� ���� ��D�F� % �� �����= �� ������ ��D��� /��

������ ���� ����� K � ����! 0��� � @�#� 9��D��F �� ����=�� C��� .6� &�

6�� ������*� "#$ .B� %� ������� .���� ��=4�� &� ��* ��! E�( �� 1�� 7���* ��*

%=�=4 .=� C��� :�� � 9���*�� �� � ���� ���� %� ;� &�� �� H :���� 0 � % �� ��= ��

�������! ��.

10 ( 9�!� �� ����� �������� �������! �� �H��� %� ������ ���B �� �H��� ����5

�� .6� &� @�#� :� ��� ���� �H� �H� �� :�DF� �=4� ��� 9%������ %���*G� &��

.D� ������ ���(�� :�=�� �����8��.

11 ( �������! �� .=� ����D�� %� ������=�� K������� /�� $H� 7���( , ���� � %8��

9��� �������� ���� �� ��� !��� ���( � .����� �#$ %� �88� ��� ������� K������

����� ��*�F �� ����� �� 7��� �� ��A�� 1�5 &���� /��D�� � � ���� H� ���� 7���g�

I D�� I���� ����4� ��(6�� ������=�� ������� O�� �� &� �� 6� 9M �����` .����

�������` :�������! W�*�� I���� %$� 9���= ��� .���� &� ����� �� 7��� �� ���A�� %�

:����8 *�� .

Page 210: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

197

8����� ������

+,�( :� ��4�� C����.

1 ̀ 9��4 /�$���5 9/�$���5)2005 .( 61�2�� %����� � ����� ��� 97�$�=��

���� �� �D���� .

2 ̀ 9���4����� 90�4��)2007 .( 9���� �� �6��� %� /�!4 �� ������

I�� ��� ��� 97�$�=��.

3 ̀ 9��4� ���� 9� ���)2006 .( %� ��G�!,� ���� �7 ����� ��70?4��

���2��)�)� /�K �7) &� �7 ����� C����� ������K � �!7� *>�7!�

�)����(��*�=4�� %��4�� ������� 9����� 9.

4 ̀ 9��4� ���� 9� ���)2009 .( ��7��� %7� � 7���&� � ����� � ��4���

��7 0���,�� � 7����� ����( =�< %� �!��� 6� ����� ��G�!,� ����

�#���� � �����6� ���� ��4 ��*�=4�� %��4�� ������� 9����� .

5 ̀ 9���5 9&����)2004 .( ��4�� ��O��� � �����– ���� �!���K6 9�����

��*�=4�� %��4�� �������.

6 ̀ 9�B�! 9%����)2007 .( 6� ����� � �&�� ����� %� � ����� 97�$�=��

���� �� �D���� ���.

7 ̀9���� 9�L�� )1985 .( ��� �� ���A���I�� ��� 7N��� 97�$�=�� 9&���=��.

Page 211: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

198

8 ̀���� 9I��������9)2005.( � ���� � ��� ���� %� � ���� 6 9�����

��*�=4�� %��4�� �������.

9 ̀ 9���8 9&������)2006 .( �7 0���?� +�7��� %���7�� ���7���� � �����

��4� ������� � ���&� � ��4��1987 – � ����� J������ ���0 %� H��K6

9�������*�=4�� %��4�� �������.

10` 9���!�� 1F�8� 9.� ������ .�����)1998 .( ��70?4�� %� � �����

�70� ���7�� ������� � ����� ���0 � &2����� � ����� ���2��27

�!�1994 87 6�7 ����� J��7���� ���0� ������ ������ =�< %�

6� ��4�� � ����� � ��0 ��� J��#L�� ������� 9����� ��*�=4�� %��4�.

11` 9&���� X68 9&���� .���)2005 .( � �������� *� ����K �7!���

6%����� ������� ������� 1�2�� %����� ������ ���� %� 9�����!�G�

% ����� �!F�� ���.

12` 9X����� ���� 9%�������)2006 .( %� � �.��� *��� !�3� � ��0

6� �����L� J������ *������!�G� % ����� �!F�� ��� 9� .

13` �A�F4 9���4��)2003 .( 1�27#3�� *��7�� � 7� ����� ���4��

� ��3�) �)� ������ %����� ��O��� �)� /� � ���(6 ������� 9�����

��*�=4�� %��4��.

Page 212: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

199

14` 9�A�F4 9���4��)2007 .( � 7����� %7� �7�4�� � �O�� %� �����

6%����� ��������4�� ������� 9�������*�=4�� %�.

15` 97(�4 9���4)2007 .( ����7L� � ��0 � ��4�� � ����� %� � �����

6�7 � �� ��7��� � ����� ��0� ���4��� � ��!� � ��4!��� � ������

��*�=4�� %��4�� ������� 9����� 9.��� C(���.

16` 9/��$ 9����)2008 .( J������ ����� %� � ����� ����� � ���

� ����� 9��%�G�� �&�I�� ��� ��� 7N��� 9�����!�H� 9.

17` 93���� 9/������)2005 .( � ���7�� �7 �&�� ��7�� %� � ����

� ������������ .��� ��� 9&��� .

18` 9��4 9.���)2003 .( � ����� ����0– %7� �7�4� ���� �!���

6%7&2�� � ��� %� ������ % ����� ������ %� �4��� "�� 9�����

���������*�=4�� %��4�� .

19` 9.6� 9.���)1983 .( .=�� ����� �H� ����4� %����=�� /�A���

���!�� � ��� 9���!�� 9������� .���� 1�5 �������! ��.

20` 91F�8� ����� 9����� ��)2006 .( 6� �������� *� ���� 97�$�=��

K�(� ��� ����� @�� �5.

Page 213: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

200

21` 9n��$ 92�������)2008 .( %� /�!4 �� ��C���� %����� &���=��`

����=� �����`) 0./( 9)0.&.(

22` 9����� 9����)1984 .( 9�8���� ������� ��*6 �� %� /�!4 ��)0./( 9

)0.&.(

23` 9��(�� 9&��D�)1981 .( ���7���� � 7����� %7� ��4�� @!3�

J�/���� 6%�����%�� �� �!F�� ��� 9.

24` 9� ���4� 9� ���)2000 .( /�!4 �� %� ����D=�� Z������ 2��� ��

������ � ����� ��� 9�����!�H� 9%�����.

25` 9/��!����� ��4 9��6�)0.� .( �7 ���� �?�74�� %7� � �����

� � �<7��� � ������ � ���L�� � ������� � ��� � ������ � &2����–

���� �!���K���� �� �D���� ��� 97�$�=�� 9.

26` 9���4� 9��6�)2007 .( � �&�#�� ���!��� �7����� � 7����� %

*�3� �7&��� 6�7 ����� � ����� �O(� ����� � ����� ����� +����

6H��G��� %�G���������=�� ��������� �8� ��� 97�$�=�� .

27` 9��� 9&����)2007 .( %7��3� %��� ������ %� �����,� ����

6%?!,� Q����� ���� �!������=B�� ��� 9&��� .

28` ��� I��9��4 9&�)2003 .( 9/�( �H� ���A�)0./( 9)0.&.(

Page 214: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

201

29` 9.��� 92��*����)1975 .( 9�D��=���� K����� ������� ��= �� X��

)0./( 9)0.&.(

30` 9&�4� 9��F�)1997 .( 9%����� 2��� �� /�!4 ��)0./( 9)0.&.(

31` 9&�4� 9��F�)1987 .( 97�$�=�� 9������=�� ��4���� &� �������! �� .=�

�$�=�� � ���7.

32` 9��4 9���8��)2008 .( %��4��� ����� � ����� %� ��4�� 8����

6%������� 2 9)0./( 9)0.&.(

33` 9&���� /��4 9��>8��)1999 .( C7����� �7 0���� Z��7�� @!(

� ����� � �&�� ���� � J������� �&����) @��7��� � 0���� ( �7!���

�7�� ��7�/L� 8 � ��� *���� I�<�( *#� � & &�� I��7�2,� ��=� 9

���� �� �D���� ��� 97�$�=��

34` 9&���� /��4 9��>8��)2002 .( �)� A���� � ���&4�� � ��

6� ��� *���� %� � >����� ������� Q���� %��� �� ������ 9�����!�H�

% ����� �!F�� ���.

35` 9&���� /��4 9��>8��)2005 .( %7� �7 ������ ��?4�� %� � ����

�0 =�< @��7��� �7 0����� �7 ���� � ����� � �&�� ���� � �� �� 9

% ����� �!F�� ��� 9�����!�H�.

Page 215: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

202

36` 9��� 9%����)2009 .( .��� %� ��8 �H�� ��8 �H� ���

���� �� �D���� ��� 97�$�=�� 9/�!4 ��.

37` 9.��! 1F�8� 9;�)2002 .( 9@����� ������� 7��� �� ��=�

��� ��������� ��� 9�����!�H��� ��.

38` 9&�� � 92��� ��)1998 .( 9����H�� K���� �=� %� (�����)0./( 9

)0.&.(

39` 9��4�� .��� 9%8���� M���)2006 .( /�!4 �� ��!4�� ���������

� 9���� �� /�!4 �� &����*�4 97�$�=�� 9)0.&.(

40` 9/�$���5 ��4 90�� �����)2008 .( �7�&4��� I������ � ����� �����

6Q���� 97�$�=�� ���� �� �D���� .

41` 9�D� 9���4�����)2007 .( �6� 7����� %� *>�!2 6 7�$�=��6 ���

���� �� �D����.

42` 9��4 9/��!�����)1989 .( ����*� 2��F�� ���� �� ��# ����=��

9/� �� &���=��)0./( 9)0.&.(

43` 93���� 9/��!�����)0.� .( �7 ��0 �!��� 6� �������� *� ����

� ���� %� ����1�2�� %����� ����� 9)0./(���8 �� !� 9 .

Page 216: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

203

44` 9��4� 9���������)2003 .( 9���� /�!4 ��� ������� .�>��� ��=�

��*�=4�� %��4�� ������� 9�����.

45` 9��4 9V���)1985 .( M��� 9������� ���*�F H� /!4� 2#�� &���=��

��(�*(�� � ��� 97�$�=�� 9����� &���=�� /���� �����`�=4�� ���!�.

46` 9X���� 92(� ��)2006 .( %���7�� ������� % ����� ������ �?��

]>����� C��!3�– 6 ���� �!�����*�=4�� %��4�� ������� 9�����.

47` 9/�����4� 9�� ��)2007 .( 2�8��� /�!4 �� &���* %� ������

/�!4 �� %�� �� (!���� 97�$�=�� 9&��=����.

48` 9/��4 91���)0.� .( d� %7� ��!��� �7 4��&� �7 ����� ��7 �

� �����"%����� ������� � ����� "� �� J�O 9)0./( 9)0.&.(

49` 9&�4 ��4� 9/��*)2002 .( �7� �� �7�� %7� ���7���� *���

� ���&4��–���� �!���K 6����� 7������ � ����� ��� 9�����!�H� .

50` 9�4��� 9%����=��)2007 .( � 6� ���7�� �7 �&��66 97�$�=�� ���

���� �� �D����.

51` 9�4��� 9%����=��)2007 .( J��7���� ���70 R�7# %7� � 7!���

6����� %�G��� *�3� =�������� �� �D���� ��� 97�$�=�� 9 .

Page 217: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

204

52` 9���4� 9%�6�!��)1988( .=� .��� %� ������� 7��� �� ��=� 9

9�������! ��)0./( 9)0.&.(

53` 9/��4 ��4� 9%F��)2002 .( ��� � 0���� ��GP J������� �&���� C��

� ����� � �&�� ���� �"@ ��� " � 6�7 ��4�� ���&��� ��4 �#� �&�3 9

97�$�=��)0.& .(

54` 9��4 ��� 9���4�)2005 .( ��74����� ����� +���� � ����� ��)� 9

���� �� �D���� ��� 9 7�$�=��.

55` 9��4 9I���� )2005 .( ��7��� � �!�� C�&!N� � ����� �����

�����6� ����� J������ 2 6���� �� �D���� ��� 9�����.

56` 9X� F����� /�8� 9���)2009 .( ��4 �#��� %� � �����L� J������

� ��3�� � ��4�������� � ����� ��� 9�����!�G� 9.

57` 9/� � 90>�>�)2009 .( � �#����– ���7��� ���7��� %� �!���K6

��*�=4�� %��4�� ������� 9�����.

58` ���=� 9.��� 9;)0.� .( 6�7 ��3� � 7����� ����( . �� ��� 97�$�=��

���� �� �D����.

59` 9&���4��� ���=� 9%�F�� 0 !���)2000 .( &���=�� ��4�D�H� ���!#���

%����� %�����.

Page 218: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

205

60` 9��4 9%����)2008 .( 6� 7����� ��=��7�� %� ���<��) /90( 9

)0.&.(

61` 9��4 9%����)2008 .( 0� %� ���<�� ��?2 �7&� =�<��� ���

6� ���� *��()/90( 9)0.&.(

62` 9/�$���� 9%�����)2002 .( � �������� *� ���K %��7��� � 7O���

� �����,� J������� � �������� *� ��4�K 6 �����!�H�6 ��� 7N���

I�� ��� .

63` 9C��� 91�����)2003 .( 6� �������� *� ���4� � ����� ��Gd� 9&���

��� ���..

64` 9&���� /��4 9I8��)1999 .( ���� %� � ���&� I���� *� � &��0

� ����� J���������� �� �D���� ��� 97�$�=�� 9.

65` 9&���� /��4 9I8��)2003 .( � ����� ����� *�K �7����� �7!���

%0�7��L� *7��� �7&� � ����� ������� � ��<��� �������� I�����

< %� � ����� ����, %������ ��0���,�� ������ =�<���� ������ =�

� ����� � ����� ��> / A>���� � �����K6���� �� �D���� ��� 97�$�=�� .

66` 9M���5 9I�8��)2008 .( �7 �� %7� R�7���� ��� � ����� ���4�� 9

��*�=4�� %��4�� ������� 9�����.

Page 219: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

206

67` 9&�4 92������)2005 .( .��4��� ��� �� Z������ &����=�� E(��

��%����� &���=�� %� �� D�`����=� �����`���=B�� ��� 9&��� .

68` 9%4 � 9%���)2007 .( 6�7 ������ �7 �O�� %7� � 7����� ���70

I�� ��� ��� 7N��� 9�����!�H�.

+� �G :� 4���� *>�!���.

1 ̀ 9���� 92������)2009" .( �7������� ��7����,� �7 �������� *� ����

� � ���� ���#���K��� ���� �!"9) 7����� 7��� !� �����( ��� 9&��� 9

���=B��.

2 ̀ 9C��� 9��4��)2008" .( �7�� �7 �������� *� ���� %� � ����� *��#��

� ��� *����"9)7����� 7��� !� �����(��*�=4�� %��4�� ������� 9�����9.

3 ̀ 9%�� ���� 9�$��)2005" .( �77 �������� ���77 ��77�����" 9

)7����� ��L 7��� !� �����(&���4 � ��� 97�$�=�� 9.

4 ̀ 9I�� 9%������)1996" .( �7 ����� ��70?4�� %7� � ������ ��4�� ��O��

���2��" 9)7����� ��L 7��� !� �����(M�� &�� � ��� 97�$�=�� 9.

5 ̀ 9� ���� 7��8� 9W� �)1987" .( *��7���� *�� %� � �������� *� ����

���%��"9)7����� ��L 7��� !� �����(�����!�H� � ��� 9�����!�H� 9.

Page 220: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

207

6 ̀ 9/��$ 9���8)1967" .( %��7�� %7<���� ��7( %��3� ������ ���" 9

)7����� ��L 7��� !� �����(�����!�H� � ��� 97�$�=�� 9.

7 ̀ 9&���� /�8� 91F�8�)1972" .( �7 ��3� ����G�7!?� %����� ��O��

�� ��� %� J.2d� *���� %� ���2) " 7����� ��L 7��� !� �����( 97�$�=�� 9

M�� &�� � ���.

+�G��G :��!������ H�����.

1 ̀ 9���� 9/�$����)0.�" .( �74 ���� ��. � ����0,� ����� ����� � �!�

���2��"�� �� 9%�� �� /�!4 �� ���� %� ����� .�=� 9)6(

2 ̀ 9��� 92(����)2003 .( �� �*�� &��� � ." U�7� %��3� � ����� ���0

%����� ������� � ����� ����0 8 Q��!� " #�F� &��� � .� �� ���� %�

��= �� 9&��� 9������� ����=�� K� ����=� &���� %� ������� /�!4 �� /�!4.

3 ̀ 9��4 92������)1982" .( I��7� ���7��� �7 ����� ��. � ����� � �O

� �����" �=� 9 � ����� ����� 9����8 *H�� ������=�� /�� �� ���� %� ����� .

&��� ���.

4 ̀ 9�8�� 9O��8)1980" .( %���7� ������ � � ��G�!,� ����� � �!�

U�23� *����"�� �� 97�8� ��� �8� ���� %� ����� .�=� 9)279.(

Page 221: Resolving Know-How Disputes By Arbitration · م and merits of arbitration which made it desirable by the parties to the international commerce contracts. The subject matter of this

208

+�4��� :� �����,� 8�����.

1` on line )available : (net.org.wto.www. 2` )available(on line ) : no.uio.jus.www.( 3` on line )available : () arabic/org.wtoarab.www.( 4` on line )bleavaila : (net.qadaya.www. 5` on line )available : (com.barasy.www. 6`on line )available : (net.unctad.www.

+�!�2 :��4 �#���.

1` � %����� &���=�� /*� %����34 ���� 1976.

2` /*� %����� /�!4 �� &���*21 ���� 2001.

3` /*� %����� 7��� �� &���=��12 ���� 1966.

4` /*� 2�8��� /�!4 �� &���*27 ���� 1994.

5` /*� 2�8��� 7��� �� &���*17 ���� 1999.

6` ���� %�#����� .�� ������ &���*1985.

7` /� � @������ ��*�F �1958 � �8���� ������� /�!4 �� /�!4N� I�� �H��$#�F� �.

8` 7��� ��� ��8 ��� ���!F�� ��!���� ��=4 0���� ��F �) M��� ��F � (

/� �2000.