Vítor Vacilante_ Wobbly Wallace

8/6/2019 Vítor Vacilante_ Wobbly Wallace

http://slidepdf.com/reader/full/vitorvacilante-wobbly-wallace 1/16



“Ri! Ri!”, — riu-se Toninho, subindo as escadas da varanda dafrente de sua casa. Sentado na sua cadeira de balanço prediletaestava o Vovõ Juca.

— Você parece estar se divertindo, Toninho, — disse o Vovõ.

Hee, hee,” Tristan giggled, as hewalked up the stairs to the frontporch of his home. Theresat Grandpa Jake in hisfavorite rocking chair.

“You seem to be having fun,Tristan,” Grandpa Jake said.



Toninho olhou para cima com uma risadinha: — Acabei de ver acoisa mais engraçada! Estava brincando com meu amigo nosfundos da casa, — começou ele a contar, — quando vimos o Danida casa ao lado, saindo. O senhor não vai acreditar no que

aconteceu.

Tristan looked up and grinned. “Oh, I just saw the funniest thing! Iwas playing with my friend

behind the house,” Tristan began, “when we saw Derek from next door come out of hishouse. You wouldn’t believewhat happened!”



— Ah, é? — perguntou o VovõJuca curioso levantando asobrancelha. — E o que foi?

— Quando Dani saiu de casa,

tropeçou e caiu na escada. Mas oengraçado foi que, quando ele selevantou, seu pé ficou preso numpequeno balde. Ele não conseguiatirar o pé do balde. Tentou de tudoe quando finalmente conseguiu,

seu sapato ficou preso no balde.

Toninho ria à beça quando chegouao fim da histôria, mas o Vovõ não.Pelo contrârio, ele tinha umolhar tristonho.

“Oh?” Grandpa Jakeinquired, raising a curiouseyebrow. “And what wasthat?”

“When Derek came out of the house he tripped and felldown the stairs. But thefunny thing was that when hegot up, his foot was stuck ina small bucket. He couldn’tget his foot out of the bucket.He was pulling and pulling,trying to get it out. When hefinally did, his shoe stayedstuck in the bucket.”

By the end of his story,

Tristan was laughing veryhard, but his grandpa wasn’t.Instead, a sad look cameacross Grandpa Jake’s face.



— Ele podiater semachucadomuito! Comoacha que o

Dani sesentiu comas suasrisadas? —

perguntou o Vovõ Juca.

Toninho olhou para seu avõ.

Ficou meio confuso ao refletirsobre aquilo.

O Vovõ Juca continuou: — Comovocê se sentiria se estivesse nolugar do Dani e alguémcomeçasse a rir quando algodesagradâvel lhe acontecesse?

— Acho que não ia gostar muito,— disse Toninho num sussurrocom o olhar fixo no chão.

— Não nos sentimos muito bem

quando as pessoas riem de nôs,especialmente depois de umacidente. Isso me faz lembrar deuma histôria sobre o Vítor.

O rosto do Toninho se iluminou.— Conte-me esta histôria, vovõ,

por favor!

“He could have been badly hurt!How do you think Derek feltwhen you and your friend werelaughing at him?” GrandpaJake asked.

Tristan looked at his grandpa. Hewas a little puzzled as he thoughtabout that.

Grandpa Jake continued, “If youwere in Derek’s place, how

would you feel if someonestarted laughing when somethingunpleasant happened to you?”

“Not so good, I guess,” Tristansaid in a whisper. He stared at theground.

“It usually doesn’t feel very nicewhen people make fun of you,especially whenyou’ve had anaccident. Thatreminds me of

a story aboutWallace.”

Tristan’sface lit up.“Please tellme!”



Vítor andava devagarzinho,abrindo caminho na grama. Eleestava curvado e se arrastava,apoiando-se bem em uma vareta.Ele tinha um curativo na perna e

uma expressão de dor no rosto.Ele tinha tropeçado em uma raizde dente-de-leão e machucado aperna no dia anterior quandoprocurava comida para o jantar.Dora o resgatou. Fez uma

atadura e também lhe serviu ojantar, para que ele não tivesseque andar com a pernamachucada.

Wallace walked slowly along,pushing his way around the bladesof grass. He was bent and hehobbled along, leaning hard on atwig for support. There was a

bandage on his leg and a painedlook on his face.

The day before, while collectingfood for his dinner, Wallace hadtripped over a dandelion root andinjured his leg. Drudy had come to

his rescue. She had gotten him allbandaged up and fed him somedinner too, so he wouldn’thave to walk on hishurt leg.



Hoje Vítor se sentia um pouco melhor.Ele conseguia caminhar com a ajuda deuma muleta, mas ainda se sentiamuito mal.

— Por que fui me machucar? — dissecom os seus botöes. — Agora tenho estegrande curativo na minha perna e dôi.Eu me sinto péssimo!

Vítor coxeava lentamente. De repente,sua vareta se abriu em duas partes e ele

mais uma vez, acabou no chão.— Aiii! — gritou ele. — Não achava queas coisas podiam piorar, — disse comraiva, — mas agora, olhem sô para mim.Caí de novo .

Today Wallace was feelinga bit better. He was able tohobble along with the helpof a crutch, but he still feltpretty miserable.

“Why did I have to get all banged up?” he muttered tohimself. “Now I have thisbig bandage on my leg andit hurts. I feel terrible!”

Wallace limped slowly on.Suddenly his crutchsnapped in two. Onceagain, Wallace landed in aheap on the ground.

“OUCH!” he cried. “I

didn’t think things couldget worse,” he said angrily,“but now look at me.—I’vefallen once again.”



Coitado do Vítor!

Foi então que ouviu uns risinhosali perto. Virou-se e viu dois

besourinhos sentados em umafolha rindo. Eles observavam oVítor cambalear entre a grama, equando sua vareta quebrou,acharam aquilo tão engraçado quecaíram na gargalhada.

— Vítor é tão desajeitado, — disse Mindinho entre risos.O outro besouro, de nomeEngraçadinho, começou o corinho:— Vítor Vacilante!

Mindinho se juntou a ele, e os dois

não paravam de repetir a tal frase.

Poor Wallace!

Just then he heard a snickernearby. Wallace turned and

spotted two little beetles sitting oa cloverleaf laughing. They hadbeen watching Wallace hobblealong through the grass, and whehis crutch broke it looked sofunny to them that they laughed

and laughed.“Wallace is so clumsy,” saidSpecks, in between laughs. Theother beetle, Jibber, startedchanting, “Wobbly Wallace!”

Specks joined in, and the two

began singing that line over andover again.



Vítor ficou cabisbaixo. Sua pernamachucada agora doía ainda mais.O pior de tudo era que se sentiaferido por dentro. Ele queriachorar. Seus olhos se encheram de

lâgrimas enquanto os doisbesouros não paravam de repetiro coro.

Acho que sou mesmo vacilante edesajeitado, pensou Vítor comtristeza. Parece que sempre estou

me acidentando. É um acidenteatrâs do outro. Estou sempre memachucando, derramando algo,deixando cair algo. Não consigofazer nada direito!

— Vão embora, — disse ele comtristeza paraEngraçadinhoe Mindinho.Mas osbesouros

levadosriam aindamais.

Wallace stared at the ground. Hissore leg hurt even more now, butwhat was worse was the hurt hefelt inside. He wanted to cry. Hiseyes grew misty as the two beetle

continued chanting. I guess I really am wobbly and clumsy, Wallace thought sadly. I seem to have a lot of accidents.

And then after that, I have moreaccidents. I’m always hurting

myself or spilling this or droppingthat. I can’t do anything!

“Go away,” he said sadly to Jibbeand Specks. But the naughty

beetles onlylaughedharder.



— Minha nossa, o queaconteceu? — Era a Dora. Ela

pairava bem acima de Vítor, comum olhar preocupado.

Vítor não olhou para Dora;continuou com os olhos fitos nochão. Seus olhos estavam cheiosde lâgrimas.

Dora então ouviu Engraçadinho eMindinho, que ainda repetiam seucoro ali perto. Ela virou a cabeçapara ouvi-los.

— Vítor vacilante!… Vítor

vacilante! — diziam, caindo nagargalhada logo depois.

“Oh dear, what happened here?”It was Drudy. She hovered just

above Wallace, with a concernedlook on her face.

Wallace didn’t look up at Drudyhe continued to stare at theground. He now had tears in hiseyes.

It was then that Drudy heardJibber and Specks, still gigglingand chanting nearby. She tiltedher head to listen to them.

“Wobble … wobble … Wobbly

Wallace!” they said, and thenburst into laughter.



Os besouros não tinhampercebido a chegada de Dora eficaram muito surpresos aoolharem para cima e verem alibélula pairando bem na sua

frente. No rosto de Dora haviaum olhar de desagrado.

— Vocês estão se divertindo? — perguntou.

Engraçadinho e Mindinhopararam de rir e se endireitaramsentados. — É, uh…, — gaguejou Mindinho.

— Acabamos de ver algo muitoengraçado, é sô, — disseEngraçadinho. — Quando Vítor

caminhava, sua muleta se partiu.Foi engraçado demais. — E osdois besouros riram um poucomais.

Mas Dora não riu. — Sabem deuma coisa? — disse ela. — Talvez

tenha sido muito engraçado paravocês, mas o coitado do Vítorpoderia ter se machucado feio. Evocês, em vez de irem ver se eleestava bem, ficaram aí rindo. Rirde alguém quando algo dâ errado

faz a pessoa se sentir muito tristepor dentro.

The beetles hadn’t noticed Drudy’sarrival and were very surprisedwhen they looked up to see thedragonfly hovering in front of themThere was a disappointed look on

her face.“Are you beetles having fun?” sheasked.

Jibber and Specks stopped laughingand sat up straight. “Uh … uh,”

Specks stuttered.“We just saw something very funnythat’s all,” Jibber said. “WhenWallace was walking, his crutchsnapped. It was so, so funny.” Andthe two beetles laughed some more

But Drudy wasn’t laughing. “Youknow what?” she said. “It may havlooked pretty funny to you, but pooWallace could’ve been badly hurt,and instead of findingout if he was okay, you

just laughed at him.You can makesomeone feel verysad inside if youmake fun of himwhen things go

wrong.”



Os besouros olharam pensativospara Vítor. Logo em seguida, derepente a folha de trevo ondeestavam sentados sucumbiu aopeso dos dois. Os besouros

caíram no chão rolando.Ver os besouros rolando nagrama macia foi bem engraçado,mas em vez de rir, Dora foi atéEngraçadinho e Mindinho e lhesperguntou se estavam bem.

The beetles looked thoughtfully atWallace. Then, all of a sudden, thecloverleaf they had been sitting ongave in under their weight. The twobeetles tumbled to the ground,

rolling as they did.Seeing the beetles rolling around inthe soft grass was a rather funnysight, but instead of laughing,Drudy hurried over to Jibber andSpecks and asked if they were all

right.



“Oh dear, that was quite a fallshe said. “Are you hurt?”

“I’m okay,” Specks said.

“Me too. Just a little tumble,”

added Jibber.“I’m so glad you’re not hurt,”Drudy said, as she helped thebeetles to their feet.

“I feelreally badaboutmakingfun of Wallace,”Speckssaid, as he

dustedhimself off.

“Me too,” Jibber said. “Weshould go say we’re sorry.”

“And maybe we can help himwith some things,” Specksadded. “That way he doesn’thave to walk on his sore leg.”

“That’s so thoughtful of you,”Drudy said with a smile. “I’m

sure Wallace would appreciateyour kindness and help.”

— Puxa vida! Foi um tombo e tanto,— disse ela. — Vocês semachucaram?

— Eu estou bem, — disse Mindinho.

— Eu também, foi sô um susto,— acrescentou Engraçadinho.

— Puxa, fico contente por vocêsestarem bem, — disse Doraenquanto ajudava os dois a selevantarem.

— Estou mesentindo tão malpor ter zombadodo Vítor, — disse Mindinho,enquanto sacudia

a poeira.

— Eu também,— disse Engraçadinho. — Acho quedevemos pedir desculpas ao Vítor.

— E talvez possamos ajudâ-lo com

alguma coisa, — completouMindinho. — Assim ele não tem queandar com a perna machucada.

— É muita consideração da sua parte,— disse Dora com um sorriso. — Tenho certeza que Vítor vai ficar

agradecido com a sua gentileza eajuda.



— Fim, — disse o Vovõ Juca, fechando olivro de histôrias.

— Eu me sinto mal por ter zombado do Dani, — disse Toninho pensativo. — Vou tentar ser bemgentil com ele e não rir quando as coisasderem errado.

— Ôtima idéia! — disse o Vovõ. — Tenho certeza

que ele vai gostar de ter você como amigo.“The end,” Grandpa Jake read, closing his storybook.

“I feel badly about making fun of Derek,” Tristan said thoughtfullyafter a moment’s silence. “I’m going to try to be nicer to him and notlaugh when things go wrong for him.”

“That’s excellent,” Grandpa Jake said. “I’m sure he’ll enjoy havingyou as a friend.”



Moral: Do to others what youwould want them to do to you. Asyou do, you’ll find out how muchyou get in return.

Moral da histôria: Faça aos outroso que gostaria que eles lhefizessem. Se fizer isso, vaidescobrir o quanto ganha em troca.



Tripped - tropeçouFoot - pé

Bucket - balde

Hurt–

machucadoGrass - grama

Leg - pernaCrutch - muleta

Bandage - curativo

Beetles - besourinhosWobbly - vacilante

Clumsy – desajeitadoLaughed – riam

Funny - engraçadoWalking - caminhava

Sorry – desculpe

The story “Wobbly Wallace” was taken from the series Grandpa Jake Storybooks,

Visita www.freekidstories.org paraver mais histórias bilíngüe para crianças

http://www.freekidstories.org/

http://www.freekidstories.org/

Vítor Vacilante_ Wobbly Wallace

Documents

Transcript of Vítor Vacilante_ Wobbly Wallace