Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time · 10/1/2017 · MASSES − MISAS SUNDAY English: 7:00am,...
7
MASSES − MISAS SUNDAY English: 7:00am, 10:45am, 12:30pm Español: 8:45am and 5:30pm Chinese Community Chapel Masses Cantonese: 2nd, 4th, 5th Sunday @ 3:00pm. Mandarin: 1st and 3rd Sunday @ 3:00pm. SATURDAY VIGIL MASS: 5:00pm Misa de Vigilia (sábado) en Español: 7:00pm DAILY MASSES: 6:30am, 12:05pm CONFESSION—CONFESIONES Monday-Friday / Lunes a Viernes 5:00pm-5:30pm in the Chapel Saturday/Sábado 11:30am-12:00noon & 4:30pm-5:00pm facebook.com/stmatthewcath Monsignor John Talesfore, Pastor One Notre Dame Avenue, San Mateo, CA 94402 (650) 344-7622 Phone, (650) 344-4830 Fax www.stmatthew-parish.org ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time October 1, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Dear St. Matthew Parishioners, Families and Friends, Month of the Rosary Let us remember that this month of October is dedicated to the Rosary. Consider taking some time out of our busy lives to pray the Rosary, as a family or meditating alone. This would be an ideal opportunity to introduce the rosary to young children. Start out with using the beads. Children need to touch, count and know what the different beads mean. At the end of this time the child would have acquired a loving and respectful familiarity with the beads. Sometime along this apprenticeship you should introduce the real meaning of the rosary by telling your children the story of our salvation as expressed in the fifteen mysteries, as a simple story. John Paul II called the Rosary his favorite prayer. He offered mass in Fatima on May 13th, 1982, to give thanks for Mary’s intercession in saving his life a year earlier. He reminded the faithful that the message of Fatima is a call to conversion and repentance, the nucleus of the message of the Gospel. He re- consecrated the world to Mary’s Immaculate Heart and called all to prayer, especially the Rosary. (Continued on page 2) Have in you the same attitude that is also in Christ Jesus. - Philippians 2:5 Tengan los mismos sentimientos que tuvo Cristo Jesús. -- Filipenses 2:5
Transcript of Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time · 10/1/2017 · MASSES − MISAS SUNDAY English: 7:00am,...
MASSES − MISAS
SUNDAY English: 7:00am, 10:45am, 12:30pm Español: 8:45am and 5:30pm
Chinese Community Chapel Masses Cantonese: 2nd, 4th, 5th Sunday @ 3:00pm. Mandarin: 1st and 3rd Sunday @ 3:00pm.
SATURDAY VIGIL MASS: 5:00pm Misa de Vigilia (sábado) en Español: 7:00pm
DAILY MASSES: 6:30am, 12:05pm
CONFESSION—CONFESIONES
Monday-Friday / Lunes a Viernes 5:00pm-5:30pm in the Chapel
Saturday/Sábado 11:30am-12:00noon & 4:30pm-5:00pm
facebook.com/stmatthewcath
Monsignor John Talesfore, Pastor
One Notre Dame Avenue, San Mateo, CA 94402 (650) 344-7622 Phone, (650) 344-4830 Fax
www.stmatthew-parish.org
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time
October 1, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Dear St. Matthew Parishioners, Families and Friends,
Month of the Rosary
Let us remember that this month of October is dedicated to the Rosary. Consider taking some time out of our busy lives to pray the Rosary, as a family or meditating alone. This would be an ideal opportunity to introduce the rosary to young children. Start out with using the beads. Children need to touch, count and know what the different beads mean. At the end of this time the child would have acquired a loving and respectful familiarity with the beads. Sometime along this apprenticeship you should introduce the real meaning of the rosary by telling your children the story of our salvation as expressed in the fifteen mysteries, as a simple story. John Paul II called the Rosary his favorite prayer. He offered mass in Fatima on May 13th, 1982, to give thanks for Mary’s intercession in saving his life a year earlier. He reminded the faithful that the message of Fatima is a call to conversion and repentance, the nucleus of the message of the Gospel. He re-consecrated the world to Mary’s Immaculate Heart and called all to prayer, especially the Rosary. (Continued on page 2)
Have in you the same attitude that is also in Christ Jesus. - Philippians 2:5
Tengan los mismos sentimientos que tuvo Cristo Jesús. -- Filipenses 2:5
St. Matthew Catholic Church 2 October 1, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Dear St. Matthew Parishioners, Families and Friends, (cont’d)
Let us consider this beautiful prayer of the Rosary as a means that we too can use in order to draw closer to Jesus and Mary by meditating on the great mysteries of our salvation. Blessings, Ann Connelly
Dear Mother, I bring Thee roses Because they are so sweet,
But lilies, my favorite flowers I am placing at Thy feet.
Accept with each Hail Mary
A rose for Thy crown so bright; Please don't forget the lilies, The lilies so pure and white.
Let them be a bond of love
And understanding rare, And send a blessing from above
In answer to my prayer.
Loneliness would be unknown If more people came to Thee, With their trials and sorrows
And said their Rosary.
With each Hail Mary, they would find Their load much lighter grow, And in humility, kiss the cross In peace, would onward go.
Queridos Parroquianos , Recordemos que el mes de octubre está dedicado al Rosario . Considere la posibilidad de hacer un poco de tiempo para rezar el Rosario en familia o meditar a solas. Esta es una oportunidad ideal para dar a conocer el rosario a los niños pequeños. Comience con el uso de las cuentas. Los niños tienen que tocar , contar y saber lo que significan los diferentes misterios y así un día, el niño adquiri-rá una familiaridad amorosa y respetuosa con las perlas. En algún momento a lo largo de este aprendizaje se debe intro-ducir el verdadero significado del rosario diciendo a sus hijos la historia de nuestra salvación, como se expresa en los quin-ce misterios, como una historia simple. Juan Pablo II llamó al Rosario su oración favorita. Ofreció una misa en Fátima el 13 de mayo de 1982 para dar gracias a Dios por la intercesión de María por haber salvado su vida un año antes. Recordó a los fieles que el men-saje de Fátima es una llamada a la conversión y al arrepenti-miento, el núcleo del mensaje del Evangelio. Re consagró el mundo al Corazón Inmaculado de María y llamó a todos a la oración, especialmente el Rosario . Vamos a considerar esta hermosa oración del Rosario , como un medio que nosotros también podemos utilizar con el fin de acercarnos más a Jesús y María meditando en los grandes misterios de nuestra salvación. Bendiciones, Ann Connelly
Oración del Papa Francisco a Nuestra Señora del Santo Rosario
«Virgen del Santo Rosario, Madre del Redentor, mujer de nuestra tierra encumbrada por encima de los cielos, humilde
sierva del Señor, proclamada Reina del mundo, desde lo profundo de nuestras miserias recurrimos a ti. Con confianza
de hijos miramos tu rostro dulcísimo. Coronada con doce estrellas, tú nos llevas al misterio del Pa-dre, tú resplandeces de Espíritu Santo, tú nos donas a tu Niño divino, Jesús, nuestra esperanza, única salvación del mundo.
Brindándonos tu Rosario, tú nos invitas a contemplar su Rostro. Tú nos abres su corazón, abismo de alegría y de dolor, de luz y de gloria, misterio del Hijo de Dios, hecho hombre por no-sotros. A tus pies sobre las huellas de los santos, nos sentimos
familia de Dios. Madre y modelo de la Iglesia, tú eres guía y sostén seguro.
Haz que seamos un corazón solo y un alma sola, pueblo fuer-te en camino hacia la patria del cielo.
Te entregamos nuestras miserias, los tantos caminos del odio y de la sangre, las mil antiguas y nuevas pobrezas y sobre
todo nuestro pecado. A ti nos encomendamos, Madre de mi-sericordia: obtennos el perdón de Dios, ayúdanos a construir
un mundo según tu corazón. Oh Rosario bendito de María, cadena dulce que nos anuda a Dios, cadena de amor que nos hace hermanos, no te dejare-mos jamás. En nuestras manos serás arma de paz y de per-
dón, estrella de nuestro camino. Y nuestro beso a ti, en nuestro último respiro, nos sumergirá
en una ola de luz, en la visión de la Madre amada y del Hijo divino, anhelo de alegría de nuestro corazón con el Padre y
el Espíritu Santo».
St. Matthew Catholic Church 3 October 1, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Clergy
Monsignor John Talesfore, Pastor 650-344-7622 ext.102 [email protected] Rev. Dominic S. Lee, Parochial Vicar 650-344-7622 ext. 119 [email protected] Rev. Alvin Yu, Parochial Vicar 650-344-7622 ext. 112 [email protected]
In Residence
Most Rev. William Justice, Auxiliary Bishop of San Francisco Rev. Thomas Parenti
Property Manager Mr. James Walsh 650-344-7622 ext. 105 [email protected]
Secretaries Reyna Fernandez 650-344-7622 ext. 113 [email protected] Human Resources Manager Office Manager Josie Berdal 650-344-7622 ext. 162 [email protected] Religious Education Director
Teresita Contreras 650-344-7622 ext. 101 [email protected]
Chinese Adult Faith Formation Director
Rev. Dominic S. Lee (Chinese) 650-344-7622 ext. 119 [email protected]
Stewardship Development
Coordinator
Kathryn Cross 650-344-7622 ext. 104 [email protected]
Receptionist
Esmeralda Perez 650-344-7622 ext. 100 [email protected]
Bulletin Editor
Rosalinda Ceja 650-344-7622 ext. 103 [email protected]
Pastoral Staff & Parish Contacts
St. Matthew Catholic School Contacts
═════════════════════════════════════
910 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94402
650-343-1373 FAX#: (650) 343-2046
Website: www.stmatthewcath.org
Principal
Dr. Adrian Peterson 650-343-1373 ext. 126
School Office
Admissions Director
Kerry Ann Ruff 650-343-1373 ext. 139
St. Matthew Catholic Church 4 October 1, 2017
Mass Intentions September 30– October 7
Saturday 30 5:00 Victims of the Typhoon in Asia 7:00 Ilma Corso † Sunday 1 7:00 Elizabeth Guerrero † 8:45 Jaime Ceballos Mendoza † 10:45 Community / Pueblo 12:30 Miriam Patricia Armas † 5:30 Souls in Purgatory Monday 2 6:30 Souls in Purgatory 12:05 Victoria Landuer Tuesday 3 6:30 Paul, Ilda & Valerie Kristensen † 12:05 Ana Lisa Drbal Wednesday 4 6:30 Eduardo de la Rosa † 12:05 Milton Bazzel † Thursday 5 6:30 Fr. Jesus Torres † 12:05 Victoria Catarroja † Friday 6 6:30 Anthony J. Tarantino † 12:05 Ruth Canepa † Saturday 7 12:05 John Zirelli †
Weekly Offering—Ofrenda Semanal Thank you for your generosity in the Collection. Gracias por su generosidad en la Colecta.
Sunday Collection $ 10,158.12 Colecta dominical
Electronic Collection $ 1,847.00 Colecta Electrónica
Priest’s Retirement Fund $ 215.00 Fondo de Retiro para los Sacerdotes
Candles $ 281.29 Velas
Grupo Sinai $ 209.00 Legion of Mary $ 28.00 Legion de Maria
SENIORS ~ Save the Date Halloween Senior
Luncheon October 21st
Dear Parishioners, Next week-end, October 7/8 there will be a second collection for The Gabriel Project which is a ministry sponsored by the Archdiocese of San Francisco to help mothers who are facing an unplanned or difficult
pregnancy. Our parish has been involved with this ministry since 2009. Besides friendship and emotional support, The Gabriel Project provides pastoral care and counseling as well as the help needed in accessing prenatal care, transportation, housing and baby items etc. We serve all women and their families regardless of their faith background. Your generous donations last year enabled us to provide strollers, car seats, bassinets, cribs, bedding, baby clothes, diapers, formula and financial assistance to mothers in great need. Please help us to continue this important work by supporting The Gabriel Project with your financial contributions this year. If God has blessed you, please share. We are very grateful to Msgr Talesfore for allowing this second collection God bless you. Janet Healy, Coordinator
Queridos Parroquianos, El próximo fin de semana, (7 y 8 de octubre) habrá una segunda colecta para el Proyecto Gabriel, este es un ministerio patrocinado por la Arquidiócesis de San Francisco para ayudar a las madres que están enfrentando un embarazo no planificado o difícil. Nuestra parroquia ha estado involucrada con este ministerio desde 2009. Además de la amistad y el apoyo emocional, el Proyecto Gabriel brinda atención y consejería pastoral, así como la ayuda necesaria para acceder al cuidado prenatal, transporte, vivienda y artículos para el bebe, etc. Sus donaciones generosas el año pasado nos permitieron proporcionar carriolas, asientos para el automóvil, cunas, ropa para bebés, pañales, fórmula y ayuda financiera para madres en gran necesidad. Por favor ayúdenos a continuar este importante trabajo apoyando al Proyecto Gabriel con sus contribuciones financieras este año. Si Dios te ha bendecido, comparte. Estamos muy agradecidos con Monsenor John Talesfore por permitirnos esta colecta. Dios los bendiga
St. Matthew Catholic Church 5 October 1, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
PARISH MINISTRIES MINISTERIOS PARROQUIALES Dear Parishioners and Friends of St. Matthew’s Catholic Church, We are most grateful to all who participated in last weekend’s Mini-Ministry Fair! 64 parishioners responded generously to our request for volunteers to come forward and con-sider the ministries of Lector and Minister of Holy Communion! Here are some of the figures: 34 people expressed interest in becoming Lectors. (18 for English Masses and 16 for Spanish Masses.) · 36 people expressed interest in becoming Ministers of Holy Communion. (27 for English Masses and 9 for Spanish Masses.) This is how the different Masses were represented with volunteers:
5:00 pm Saturday (English) 7 volunteers 7:00pm Saturday (Spanish) 10 volunteers 7:00am Sunday (English) 3 volunteers 8:45am Sunday (Spanish) 7 volunteers 10:45am Sunday (English) 28 volunteers 12:30pm Sunday (English) 3 volunteers 5:30pm Sunday (Spanish) 5 volunteers
Thanks as well to all the other parishioners, who visited the mini-fair to ask questions about these two essential ministries and who took home infor-mation sheets and the prayer for discern-ment. Please know that you are always wel-come to get back in touch as you continue to pray about these ministries and your important role in our parish life. In the meantime, please do not hesitate to con-tact me with any questions at [email protected]. Again, thank you! This wonderful response is a powerful expression of your gratitude to God for all his generous gifts. Sincerely, Monsignor Talesfore STEWARDSHIP: It’s not just about giving money; it’s about giving everything!
Queridos Parroquianos y Amigos de la Iglesia Católica de St. Matthew, Estamos muy agradecidos con todos los que participaron en la Mini-Feria de Ministerios de la semana pasada, 64 parroquianos respondieron generosamente a nuestro llamado de considerar y servir como Proclamador y Ministro Extraordinario de Comunión! Aquí están los resultados: 34 personas expresaron interés en servir como Proclamadores. (18 para las Misas de Ingles y 16 para las de Español) 36 personas expresaron su interés en servir como Ministros de la Comunión. (27 para las Misas en Ingles y 9 para las de Español) Esto es como fueron representadas las difieres Misas con los voluntarios:
5:00pm Sábado (Ingles) 7 voluntarios 7:00pm Sábado (Español) 10 voluntarios 7:00am Domingo (Ingles) 3 voluntarios 8:45am Domingo (Español) 7 voluntarios 10:45am Domingo (Ingles) 28 voluntarios 12:30pm Domingo (Ingles) 3 voluntarios 5:30pm Domingo (Español) 5 voluntarios
Gracias también a todos los parroquianos que visitaron la Mini Feria para preguntar sobre estos dos ministerios esenciales y se llevaron consigo los folletos con la información para un proceso de oración y discernimiento. Sepan que todos son bienvenidos si después quieren ponerse en contacto mientras continúan orando acerca de estos ministerios y su papel importante en la vida de la parroquia. Mientras tanto, no dude en comunicarse conmigo si tiene cualquier pregunta a: [email protected]. Una vez mas, muchas gracias! Esta maravillosa respuesta es una poderosa poderosa expresionde su gratitud a Dios por todos sus generosos dones. Sinceramente, Monseñor Talesfore
CORRESPONSABILIDAD: No se trata solo de dar dinero, se trata de darlo todo!
St. Matthew Catholic Church 6 October 1, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Baptismal Catechesis Prior to the baptism of your infant, parents are required to attend our Baptism class. Please call the Parish office for reservations. 650-344-7622
Pláticas Pre-bautismales Para poder bautizar a su bebe, los padres y padrinos deberán asistir a una clase pre-bautismal. Favor de llamar a la oficina para registrarse. 650-344-7622
EWTN If you have family or friends whom have been away from the Church, please tell them about the Catholic Come Home
website at : catholicscomehome.org And please note the site has the information in many languages! You can find their cards in all the vestibules of the Church!
SPECIAL 100TH FATIMA ANNIVERSARY PROGRAMMING
EWTN the Global Catholic Network is airing the most extensive coverage of the celebration of the 100th Anniversary of Our Lady of Fatima.
EWTN can be viewed on the following cable channels: COMCAST 229, ATT 562, ASTOUND/WAVE 80, SAN BRUNO CABLE 143, DISH SATELLITE 261 and DIRECT TV 370. For more information in English, please visit: ewtn.com And for information in Spanish, please visit: ewtn.com/espanol
St. Matthew Catholic Church 8 October 1, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Blessing of the Animals Join us for our annual Blessing of the Animals on Fri-day, October 6th in the school yard at 8:15am. This spe-cial event will be held in the parking lot in front of the ramp (4th grade area). Bring any and all pets, but please ensure all animals are on leash or contained.
All the faithful are invited to St. Mary’s Cathedral on Saturday, October 7, for the annual Rosary Rally, and the Consecration of the Archdiocese to the Im-maculate Heart of Mary.
• 9:00 a.m. Rosary – Gathering and Rosary (Joyful Mysteries)
• 10:00 a.m. Mass – Celebrated by Archbishop Salvatore Cordileone
• 11:30 a.m. Procession and Consecra-
tion: Procession of the Blessed Sacrament and the Pilgrim Statue of Our Lady of Fatima. The procession will be followed by Benediction and the Consecration of the Archdiocese to the Im-maculate Heart of Mary by
Archbishop Cordileone.
Bus service: $15.00 a ticket, it includes lunch and drink. More information please call: 650-344-7622
El 7 de octubre del 2017, el Arzobispo Salvatore Cordileone consagrará la Arquidiócesis de San Francisco al Inmaculado Corazón de María. El evento tendrá lugar en la Fiesta del Santo Rosario durante la celebración de los 100 de la aparición de Nuestra Señora, la Virgen Maria a tres pastorcitos en Fátima. Todos son bienvenidos el sábado 7 de octubre a partir de las 9 de la mañana, para el Rezo del Rosario, la Misa, la Procesión Eucarística, la Bendición y la Consagración. El evento será en la Catedral de Santa Maria, en San Francisco, 1111 Gough St & Geary Blvd.
Ese mismo día también celebraremos el día de la Hispanidad. Habrá servicio de autobús que saldrá de aquí (St. Matthew). Los boletos para el transporte serán de $15.00 por persona, este precio incluye una bebida y la comida. Puede comprar su boleto al final de las Misas. Para mas información llame al 650-344-7622
Saturday, October 7
Did you know that we have the following clubs at St. Matthew Catholic School? Robotics, Book Club, Journalism Club, After School Art, and an Instrumental Pro-gram? For more information visit our school website.
Friday School Masses at 8:15am for the month of October are as follows: October 13th, October 27th
