The Scope of Criminalizing The Forgery of Medical ...ا ر او تاد ا و ق ˘ ˇ ˆ˙او...
Transcript of The Scope of Criminalizing The Forgery of Medical ...ا ر او تاد ا و ق ˘ ˇ ˆ˙او...
���ق ���� ��و� ا����دات وا� ��ر� ا�����
� �� ا�����ن ا�رد�� وا���
The Scope of Criminalizing The Forgery of
Medical Certificates and Reports in
Jordanian and Kuwaiti laws
إ! اد ا�����
!� ا��()' إ&�اه�� ا�$�#�
�ذ ا� آ �ر,� إ.�اف ا
��ر0$) !�دة ا��
�� ��4�ت ا�$�6ل !34 در�2 ا�)�12(� 8ً�(� > 0; ه:9 ا��,��� ا,
>�1 ا�����ن ا�<�م
آ��4 ا�$��ق
2�0<� ا���ق ا�و,?
2012
د
.�� و�� �
�� ��� ��� ��� ����� ��� ������ ����� ����� ��� ����� � �� �� ��� !"#�� ��$� %��&� !�'��� ���( )��� ��� ����( ��* )"� ��� +�,���� ��,��-
.�$�� ������ / �� "0�1 ���� 2��� )&�" !� �* 3 ����� ��� ��� ��� � ��4���5� �"�6� ���� 7"��.
����� ��� �9"�� :������� ���� �" �� �,�� �� ;)� ��$��� %&� ���.
<�$� ��� �� <�'4� "�� :��� +��"� ��$��� %&��=9��� �>������ ?��-.
)و��� ه� ء ا���� ا����� وا ���ام وا������(
�
اBهـــــــــــــــ اء
)�0� %&��� )�� �,� ���"� �"�� %�4"� )��� @4" ���,* )� ��*.
+-9 *� ��� !��� �,�'�* ��� ������ ��,'��� ��,�'� !�� ����� � !���4 �� )� ��*
� ��* A����� �> � �� B��� �"���� )�� C:���4��� =��'� )� �� ��,�'� :����
����� �� � ��� ������ � ��4� B��� D�� ��*
B�> :��6 !>"��� �E�,��� �� � ��*.
و
ا����س7"��� @
$5�,�� , � ��5 F �"�'��� ��$� �
=��G H� I�>�� �
%�&��� "���� J���� B ""� ,- J���� %�&�� K
����� !��� ��?G 1L6 ��'��L�">�� 1
���� ��$� 3 ���� �E� 3 ���� .��� 4
���� ��4�?1� 5 ���� ���4 6
���� ���4� 6 )�( )HHHH1��:�"��� !E� � �,�,�'� ��"�� 7L19
�">�� 7 )�- N4��� : ��� �1� �"��� !E� � ��1'�� 7 �,�6� N4��� : ?��$� ) '���� (�"��� �"� �� :����� 10
��4�� ?�$ )�- @�?�� 10 )�( Q��� :�,�� �� ����� ��4�� 10 �,�6� Q��� :�"�� %&$ ��* @��,� ��4�� 12 N��6� Q��� : �� =��'� .5����4�� ?�$� '����� ",�,�'� �9�$�� 7�� 13
1L��4��� "E��� :��1� 13 2L��4�� )1 �� � !�� 15 3L���� ��4�� ��� ��4�� Q9? 16
�,�6� @�?�� :B��� � ��"�� ?�$ 16 B��� � ��"���� ��1'�� 16
1L���6G ��"�� 17 2L ���&� :�"'� �"��� 17 3L�,�,�'� ���� �� �"6��� 18
ز
�,�HH6� )HHHHHHHHHH1��:�"��� �"� �� ���� ����( 19L 89 �">�� 19
)�( N4��� :B���� ���� 22 )�( @�?�� :��4�� �"��� )4� 22
1L��4�� ."��� 22 2L��4�� )�$ 23 3L��4�� Q�,� 25
4L��4�� ����� 27 5L�,���� �1 �� ��4�� 29 6L��4�� �'� 31 7L "���� ���5G 33 8L �?��� ��4�� 34
�,�6� @�?�� : '"'4� �""J� 35 +-�� : '"'4� �""J�� "���. 35 +�",�6 : '"'4� �""J�� ",�,�'� "��( )�""J�� <4� '"'4��� ��1'��( 38 +�6��6 :������ RE��,��""J�� )4� '"'4� <�?, �"�4� ��� . 39
N��6� @�?�� :�"��� <�? 43 +-�� :B���� �"��� <�? 45 +�",�6 :B�,��� �"��� <�? 55
�,�6� N4��� :B�,��� ���� 64 )�( @�?�� :!��� �E�, � �1'� 66
1L!��� �1,� 67 2L:��G �1,� 68
,�6� @�?��� :%�&� �E�, ��1'� 69 N��6� N4��� :���� 71 )�( @�?�� :���� "��� 73 �,�6� @�?�� :���� ��1 75
+-�� :B���� ���� 75 +�",�6 :B�,��� ���� 76 +�6��6 : <'4�� ���� ))�4�( 77 +���� : )��4�� ���� )�����4-( 77 +����& :- !��� ��������� 79
ح
+����� :B���� %�&� ���� 80 N��6� @�?�� :���� ?��� 81
+-�� :��"���� ���� ?���� ��1'�� 81 +�",�6 :��� "�#,� +�'�� !"� �� �� B�,��� ���� 81
����� ��� ?��� ��� ������ RE��,� +�6��6 82 +���� : ���� ?��� �� =��'� .5��" "�#,���" 85 +����& :���� ��� ��� ������ RE��,� 89
N��HH6� )HHH1�� : "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� !��4 93L118 �">�� 93
����� ��5�1�� 94 )�( N4���) :I�,� �4� �� "�?� �"��'��� ���>$� �"��( 96 )�( @�?�� : '"'4� �""J� '"�? 97
1 . "�?� �"��'�� 97 2. "�?� �"��'�� )�$ 97 3.��?� �"�'�� ����� 98 4. ���( ��?� �"�'�� )�E���-( 98 5 . "�?� �"��'�� ��1� 99 6. "�?� �"��'��� ���>$� �� '"'4� �""J� 100 7 .B���� �"��� '"�?� '"'4� �""J� 100 8.�?� '"'4� �""J�Q�,?1- '" 100
�,�6� @�?�� :�"��� �� �,� � 7�0 104 �,�6� N4��� : 41�� @?� ,>� �� �"����� �� A5�� �"��� 106 )�( @�?�� :B���� ���� 108
1. '"'4� �""J� 108 2. '"'4� �""J� Q���� 109 3. '"'4� �""J� "�0 109 4. '"'4� �""J� <�? 110
�,�6� @�?�� :B�,��� ���� 111 1 .!��� 111 2 .:��G 111 3 .%�&� �1'� 112
N��6� N4��� : "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� ��'� 114
ط
)�( @�?�� :�>1E�1&� ��'�� ."��� 114 �,�6� @�?�� : "�?� ���>$� �"�� ��� ��'�� "��, 116
+-�� :�,��( ��,�'� �� ����'�� !"�'� 116 +�",�6 : ����� ��5�1�� ����'� 117 +�6��6 :��"��� ��,�'� �� ����'�� !"�'� 118 +���� :��"��� ��,�'� �� �"��� ��'� 118
AHHH��� )HHHHHHHHHH1�� :�> E��,� ���&� 121L124 ���&� 121
��"1��� 123 �A �� 125
ي
������ ���� �� ����� ��� ���� ���� ���� � ��
������� ������ ��� ��� �� )� ���� ��� ��� �� ��� �� �!���(
���#�� �$��% ��#��� �& '���%
������� ( �!�� /����� *��& ��#�
!E� � �"� �� ��� "�?� �"��'��� ���>$� �"�� �"� 7�� �>"�� �1, ��� �>� A��� �"� � K�� ��* 7���� !� ���"�$�� �� �"��� K�,� �� �* !���� �� ���"�$�� "�?� �"��'��� ���>$� �"��� ���" )� �* ��"��� A"�$�� ���"�$�� �"� ��� :��4� +�1�1,
�� )� � C ��� �1� �"��� %�1, ��� � ��� ��,*� �>,"�� +�1�1, �� ���>$� �" ��� C "���� ���4�� �� �"��� %, �>��4" "���� �1 �>"�� <�?,� ��� "�?� �"��'�� )� B�� �,��( A"�$�� .9&� K��� C "���� ���4�� �� �"��� %, �>��4" K�� ���
����� ��5�1�� %, ��� �>� +�1�& +�1, �"� � ��>�. �� �� N4�� ��� ��,�'�� ��"��� ��,�'� �� "�?� �"��'��� ���>$� �"��� ,��'� �
�,��(. �1� �"��� !"� � "��� )�4 B�">�� )1�� !6 ��� ��'�� N4�� �� �� ���� �5�
���>$� �"�� ��� %,� !��� +�#,� 1�& �1� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"���� ���"��'��� �"� � ���� ����( N4�, �� +��� ��� �'� ��"��� ��,�'� �� �>,"�� %�1,� "�?� �
C "�?� �"��'��� ���>$� �"�� ���"? �� )�$" �,��� +�#, C)�( )1�� )9& �� �"���1�,� 696 ��� !�'" B�� B���� ���� ���� @�?�� !E� � �� ���"J� �"��� �"� � �
�� C "�"E� : ��,�'� �>"�� %, ��� �"��� <�?� C '"'4� �""J�� 3�"��� )4� ��4��– "�,���� "����–B�,��� ���� !6 .
)�( CN4��� N96 �� ���� �5� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� �,�6� )1�� ���� �5� :4� �� "�?� �"��'��� ���>$� �"�� ���,�6�� CI�,� � : ,>� �� �"����� �� A5�� �"���
N��6�� C@?� : "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� ��'� ��.
ك
Abstract
The scope of criminal forgery of certificates and medical reports
In the Jordanian and Kuwaiti Law
(Comparative Study on the Criminal Law)
Abdulrahman Ibrahim ALHouti
Supervision
Professor Dr L Mohammed Odeh El-Jabour
The Crime of forgery of certificates and medical reports are among the crimes
set out in some Jurisdictions in the world where there are many pieces of
legislation not studying such crime and or ser its specific provisions. Among
these pieces of legislation is the Kuwait legislation.
It has not specialized in forging the certificates or medical reports any specific
texts but they are included in the forgery texts in general. It made the forgery
of certificates or medical reports described as official as governed by the texts
of forgery in official documents but any other are governed by the text of
forgery in the customary documents in contrast with the Jordanian legislation
that made for this crime a text concerned with it within the false documents.
This research is a comparative study on the forgery of certificated and medical
reports in the Kuwaiti Law and Jordanian law.
I began this research with a general introduction and then an introductory
chapter on the importance of criminalizing forgery in general and forgery in
certificates and medical reports in particular. Due to the absence of any text on
the forgery of certificates and medical reports with special texts in the Kuwaiti
law, it has been obligatory to search on the general elements of the crime of
forgery in the first chapter because it includes within its context the forgery of
certificates and medical reports as others of crimes requiring the availability of
the material element which is based on three key elements, the subject forged
document and the change of truth and methods of forgery stated by the law –
the moral and the material- and then the moral element.
Chapter II included forgery of certificates and medical reports and I divided it
to three section; the first about forgery of certificates and medical reports from
individual people and the second about forgery by employee working in the
medical profession and I saw that the third section about the penalty of forgery
in certificates and medical reports.
1
������� +, ����:
�"� ���4�� �� ������ @ �� '6��� )&� ��� !E� � �?&� �� ���4�� �� �"��� ��"������ ��� �"� � ���"�� �,��1 "��� � "��� �,�� =�� C ,�6- ",�,�5 �"�� ������� ��
����� ����� B�W� �� ���" - C "����� "���� ���4��!>�� C!>�'6 ���( �>4,� �* -* �>��� K�� �"0 �,�� �X� C '"'4� �� +�5��1 +�"��� ���4�� �,�� �* -* '6� ���� -�
�$, �5��� <�'4� Q�"�� �9����� ��'�� �� �"�� @���" �� ��� CI�,� ���� ? . �5� ��� ����� ��&��� ���4�� �� ���� '6� "��4 :���� ��* )��� ��� �� ����$�� ��,�
���&�� ����$�� ���1 ��� �� �"���� ����'�� �$� �"�'�� '6�2. ���" ��� �"�� !�>��� "�,�� �"5 ��� B�?," �"��� �"� � B���� Q����� �,�� ��4����
���,�"�� ���1 �� ���4� �>���� ���� �� . �"��� �"�� A'" B�� ��4�� +��� �96�" ���� �� �,���� �� A� :��?��� ����� �� K$ -� ,
�,� ����� �,X� C �� =� �� ��� :��>$�� �� C �,��� �� ���6G :�� -* I"� ��4�� �� ��� ����� �� �� ��� �� 41 �� - C ��� '6�,�,�'� ��>#� 41 �� ��,*� C ",�,�5 ��59� �� AE�5 .
��� ���� '6� !>�� �� @ " )� %�&� !�� .#�� ���6" �� �� � ��� �1�'� - ���� '6��� ��"�� '6� ��>� B��� ���� B� �� �#,� 7J� C������ �&Z �,��� ����'�� ��,�5 �>"�4"
� ��� �� ���4� ���� �"#�� �� �"?�" ��� ���, ��,�'� ��,*� C ���� '6� ��4�� ��� ��� ��4��� ",�,�5 �"5 , '6� ���� C���4�� �� ��� '6 ����� ",�,�'� �"'� ��� ��� =�,��
A�� �� ���� A"� � �>'���� ����'�� ��,�5 �>"�4"� ����� G ��( <"'4�� �- , ���� '6���'"'4 �� !E� ����� ��* [�� [�� ��( �"��� )�� ����>" ��� 4�1� -* ��"� ��(
���� 4�1���� :���� !E� � �� �"��� . ��,*� ���4�� A"� ��* ���� - '6� ���� ��,�'� �>��$" ��� ���4�� B� ",�,�5 :�5 ��,�'� �>4,�" ��� ���4�� ��� ?'� �1�'�
�4� ���� ?�� ��� �$��� �"0 =��� )6�" "���� ���4�� �� �"��� ��� ��"� - C ��"�
1 �.!��,)���,)2008(, � ��.�� ��� / 0��– � *�2��� � �����#�3�� 4� .�� � , ��H�� , �$H,�� H��'6� ��
A"����,H19.
2 ��( ��� C ���� D��� C )2009 ( C� ��� � ��.�� ��� / "��,��- C ,H1 C "��� � �����?�� ��336.
2
C���4�� �� Q�,� �� �>,� ���" ��� �� �"����� ���� ?�� ��� =���-��1�"� "���� ���4�� . �� "�1�� 7',� ��4� �� ��5 �� K�� )�6�3 ,� �"�," 1929�,� �� "
���" <4" ��4 C �"��'� [�4* )" �� @�? "��� :��� @"�? ����4" ��� :��>$� ���� �� 4�1��� ���� 4�1���� ���G �� )?����� �"��'� )" �� �� ��� ���"�� ��� @�'��
.#�� �"0 �� .#�� @"�?� �� ���" �� �"� <�� -� C �"��'���.1
��,�5 �� �,��( Q�$�� �,�� �5� C H��&�� ��1� 7�� �"���� ���� !��4( �� ����'���"����� �� �>"�� %�1,�� ��1� ��� )266 – 267 ( )�4�,� ����� ��5�1�� ��,� �4�
�""J� �� �� !0�� ��� "4, ����'� �� !E� � ��>� Q�$�� ����'" ��� ����'��� C "�>���4�� <���" �>��� �� '"'4� "��� � .
@�?�" �,� -* C�"���� ���� ����( ���� !E� � ��� �� @�?�" �,��( Q�$�� ��� �*��"����� %�1, <"�?� ���� �*� C !E� � ��� �>� "��� �1�,� ���� K�� ��* ���G��
) 266 – 267 ( ���� %�1, <"�?� ��* ��4G �X� )262– 265( �>,��� +�#, C +�1�1,:��H�� �H"�� �H1, B�� ������ +�,� �>� ��,��� ��� )57/2 ( �� �,��( ����'�� ��,�5 ��
�>��5} %�&� .1���� �&� %�& .1�� !�� .1� )��� ��� <�?, �* �,� ���{ ��1� C ���� �� �>"�� %�1,�� ��&�� �"���266 – 268 )��'� �,��( ����'�� ��,�5 �� ��1�
���� �� �>"�� %�1,��216 – 222B�1�� ��,�'� �� 2. ���� %�1, �=� �'� ��"��� = � ��,�5 ��� )257 – 262( ��'�� �"��� �� N�4��
K�,�� <���� ����� ��4�� �� �"��� ��� C "���� ���4�� �� �"��� ��� 4, � ���� �� �"�� %�1,���)259 – 262 ( = � ��,�5 %&" !�� C "�, � ��'�� �"�� @5��"�
�� �,��( ����'�� ��,�5 )6� %�& %,� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� ��"��� ���� �� �>"�� %�1,��� ���� %�1,� �"�� <�?,� ��,*� C B�1�� )257 – 262 ( !��
�� �"��� �"� ��"��� ��,�'� <��" �� -* "���� ���4�� �� �"���� "���� ���4�� ��'�� )9&.
1 ���! C �4�� ��4� C)1979 ( C � ��.�� ��� / �� �!���, � ��� �!��� �$,�� :�4��� ��$� C :���'� C
H1 C A"����400.
2 �.!�� )��� C )2008 (H1 C<��� A �� C159L160.
3
������ ?��$� ���� !9� ��� C �"��"� � �� �4� �"��� ������ !�>�� �� '"'4�� [�� �"��"� � �"� "�" -� B�,��� ����� B���� ���� ���� !9� �� �,� ��� C �"����
5��� !�>�� .#�� �� ���1� ��4�� �� ����� ��4���� C "���� 5��� !�>��� "����%�&� !�� .#�� ��* ����1 @��,��� !��1.
+��4� ��" ��� C @�'�� N"4 �� ��>,"� Q�$�� <��" !�� B�,��� �"���� B���� �"��� ���� �� �"�� A5�� ��� ��'�� ��� @5��" +�"��� +�"�� ��'" Q�$�� ��� �*� +�"�,�� +�"�� ��
\.#�� �����" B�� �"����]!�� @��� �* B���� ����� ���'" ��� �$� ��'� ���� ��4� �� +�"��� �"��� ��� �* -* :��1�� �"0 @�'�� �� 5���� ���� C �"��� ��2.
@L �!����� ����� : �� ��� .�5�� �� ���� ��� ��$� ��5�1�� ��� A5�� �"���� C ��� �1� �"��� "�
�H"��� �H� �H>"� <'4�" ��� )��$( ��"�� 1�& �1� "�?� �"��'��� ���>$� +�"�4�� .��'� ��� �* �� )�4 �� .9�&G ��"�� C �,� � �,� ���(� C �>"�* ��1" ��� .��(�
����� �"1�&�� �� �"��� I�,� ��4Z �� �� C 41� �� @?� )� � �� �" , �"���'��H�� �X���?'� �"0 ��?� �"�'�� ��� !�4� ��1* �� �����- � " - �,� , @� � �"�'�� ���� ��
�H"�'� ��� )�14�� ",�6 "�?� ,"����� �"�� �, �� ��4* @ ��"� ,"�� :�� ��� ",�6 ,"����E�>, ��?.
'��� �E�>,� ��?� �"�'�� ���1 �"4� ,"�� "E )E��� �� ��� ��"�J� �"'� ��� , �,� K��� "�,�� )��� �"��� "���� 59�� ���6 , ",�,�'� �"'� �� ��� "���� 59�� Q�?', )�4 ���
^��4�� ",�,�'� "��4� <4��" )�� ^�"�'�� �>�
H L �!����� �� !+:
1 5������ C � ��� )1"� C )1999 ( C �6� 6�� �/�7�� ��� *��(� 8����#��� �� ������ � ��� , �"��� ��� ,
H156.
2 ��!# C @" , ���4� C )1988 ( C � ��� �!��� � ��.�� ��� / 0�� �� C :���'� C �H� H"���� �>,�H1229.
4
�� �* ���� �� ��� �-W���� ��� ��� �� G . 1. ^��1� ���� �>���$� ��� ����� 5�1���� ��1'�� �� 2. ^�>�"1�� �� _����� �>,���� �� 4"41 5�1�� ��� �,�� �� ���
3. �� ��?��H� .9H& [�H&� H> ��* ����� 5�1�� ���5 �� ��"� !�4� .��&" )�"�'�� @ �� %�1�&-^�>"�* !
4. �� ��� ����� 5�1�� )����� ��� @���" !� �*� ��,�'� �>� ���" �"�� �"� ��� )�^ �4( ��,�
5. ��H4" �� ��� 4"41 �"0 ��,�"�� ���� "41 �� "�? ,>� I���" �� ��� �* )�'� ��^ ���� 5�1�
6. $" !� ^ @�'��� !"� �� ?�,� �� 5�1�� �� @��� �� � )� H��,� �H>"�� @���" �� ?��^ �4( ��� �� �4(
7. :��H�� !>"�� �1, �"�� "41 �� "�? ,>� ������" �"�� %�&$( �� @��� )�266 ^=��'� > !��� �� <"'4�� =�,6� A5� �* @�'�� @ ���" ����'�
8. ^ '"'4 �,� ��6� @��� ��* ��", �> � �5 )���� ��� �� !�4� ��
9. )�^!��� �1'� @,� ��* %�& �E�, �15 @�?�" "�?� �"��'��� ���>$� �� �"���
�L �!����� '��$+: ����H��� �H>,����� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� �"� ��"� ��* ���� ��� .�>�
>����� ��� @�'�� �"�$� ��* B�W� ��� .��#�� C �>"� �$,� ��� .��#��� , "��W��� [��� �"� � ��� ��� E$�,� ",���.
!�H�&� �� A"5�� �� ���� K�,� ���� �� ��� �"� � K�� �>"� @���� ��� �-�4�� 7���� ��� ��4�� �� �E��'� ?��� ����� !��� "��$ ��,�"� =�?�* ��4 �� ���.
�"��� �"� �� ,��'�� �� ���� ��� .�>� ��� = � ��,�5� �,��( ����'�� ��,�5 �"� ��"���.
H�L �!����� ��$+:
5
���( �"� �9����� �� +�5���� +�,��� ���?�� �� ������ ���� =���� ��'6�� !��� ��$�, [�� �� K�� �"��� Q�,� �?&� ��� C !E� � �� ���"0 �� ����1�� �"��� !E� ��># ��* B
�� "�? ,>� ������" �"�� �"1�&�� �� :���1 �,�� =�� "�?� �"��'��� ���>$� ��� A'" ��$H,� �� ��H"0 �� �>������ +���, ��� =��� C I�,� ��4Z �� �"1�&�� �"0 �� �� C "41
�"�&` ��� +���. �� ���>$� �"�� )��,� �� Q����� �>� ���� "��� ����� )1H�� )�$H� "�?� �"��'�
���( �� �"��� !��4�� !��4� �� �,�$� ��1 ��� +�,��'� �,����� Q����� @,� ��� �>#��"����"0� �"����.
�L � #��3��� '�.�: �9��� �� ������..
����" <4 �� .��"� ��E ���� !��" ��� C �E�� ���� !��*� �E� ���. � C �"�$�� C )?���� @��� )�� C ��E">�� !9�� D91* C @��� �""� Ca$� D91* �� �"���
�"�4��� <"��� . )�5 �,'�" B� +��9� ��"� C ��"�'�� !9�� E">� �� �"��� ���1( )�5��� !���" ��1.
!�4 C �"� @��� !9�� �"� C @��� �" B� +�"�� �� )�'"�+�� �>,�� :��>$� ���2. , ��� ��� �� ������ :
�"J� :�"'�� +�$0 '"'4� �>#�� ��4� �� @��� ��>#* ��3 �H� '"'4�� )���� ."�4� �� )"5C ��� �,� ! ," �� ���" �� ! , C ��>� R�4" ?�?&� �� K1� �>���6* ��" ��� ��,�"��� AE�5��
����� �� B�,�� �� B���)260/1 <.Q.�,��( =�� C '"'4� �""J� ��� :��1� �"���� C ������� !� )�'��� �,��4.
, �( ��� � /�3��� :
1 ��;�� �� C !��� �� ��4� �"�� )�� C )1990 ( C <�.�� � !� ���"� C ,H C���1 ��4H1 355.
2 ��.!� C ��� C )2003 ( C� ����H1 C �""9��� !��� �� C ���"� C 471.
3 � �� C I"��� C � ��.�� ��� /–� ��� �!��� "��,��- C , :�$,�H1 C .�����437.
4 =� .��� C ��� ��1,� C )2011(, � ���� ��#���� � ���� ����� ���� C ,H1 C ��'6� ��229.
6
�,��H�� �����- ?��$" �,� �,��� '"'4� .��&" ��� �4� .�? �� :���1 "��� ���5* �� '"'4�� ���&� :��1� )1( �� !#, �5 ���" �� @��� <�1�1.
����� �� ���� ���� *� : :��&� )�� -* �� !�'" -�� �� )@"�?�( �H� H,"���� �"�� �, �� ��� ��?� .$�� A"5�� ���
=��?- �"0 �� ��"�'�� " -� �>"� �,�� �"�� =��*� ����1 �� ��� �2.
�, �!����� ���#: * ��( ����'�� ��,�5 ��� ���� N"4 �� ���� ��� ���4 ����� ��"��� = � ��,�5� �,
�"��'��� ���>$� �� �"��� �"� � ��� �1� �"��� �"� N4� !�" N"4 <"�?�� �"��� 1�& �1� "�?�.
*�"���� ���( ��� �1�'"� +�",��� ���� K�� �"6�� �X� ����� N"4 ���.
FL �!����� ����#�: !"��� �� ��4� ��� )���� �* =�� ���4�� �� ������ @ �� '6� ��>#* �� ����� ���
Q�"H� !�H�� �9��H��� ��'��* +��"�� ���e� A�� �� �>4,� ��� "���� �� "���� �,�� �>E�1H'��* H"�"�� �H> E��,� �H���6Z� �"��� �"� ��"�� ���� ?�$, �5�� !��� <�'4�
���� ��� ������ �>� ����� �� �E�, � ��,�'�� �'�� �"���� ���� ����( �� N"�4� ?�,� %�& )�$� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"���� !�� )�$� �"��� �"� .
1 ! , , �4�1 ��4�,) 2006 ( , %�&� ����'�� ��,�5 , ��H�� C ���� '6�� ���� �41���� ��&�� !E� � , H5�'6��� ,
H1103. 2 ������& ,I��� �"�,)2008(,���� �� ���� �� ���.�� �>����� ,:��1,�� ,��,�'�� ���� �� ,H117.
7
ا��� ا�ول
������ � ���� ���� ��� � ��
����:
���� �� �"�� %, �5� �"����� 1�&� !��4( �,��( Q�$�� !#,)260 – 265 ( !H#, ��� ���� �� �"����� 1�&� !��4( ��"��� Q�$��)257 – 262.(
?��� @#���:
�� & �73 ������ � ��� ��3���� ��� ��,�'� �>"�� %, ��� <�?� [�4X� C��4� �� B��� ��"� �� '"'4� �""J� �� �"���
��� N��4 ��� )��4" �4,1.
�� �� ������ ��3� ������ ��� �: *� �257 A��� : " �H,�� !��" �4, ��� �������* �1'� ��4� �� '"'4�� �""J� )� +�"�� ��"
�* �H"��� AH'"� C�4,� �� ��� )����" �( +�4��1 :��� ��� ��4�� ��� �* C '"'4�� <��?� � +�""J� )&�� �� C�,� ��1" !� %&$ ��* ���,� +��4� )���� A,?1 =�� �� �� ��4� ��
�� =��H�* A�� �� C#���( 7�� �""J�� �� :�� �� ��� !� #���� ���X� �� �#���� 7�� .�4� <"�? �� %&$� K�� )�4 �� C%&$� �� �� 7"��� ��� �"�� �&Z %&$ �1� �� !��&
��� �� ���"��4�� !�� ��� ��4�� ��� ���1� �� ����& �� �E���* A�� ��� I"���� =�H�� ����6X� ��"�4� =�,6� ��,�� ��4�� ����� .���� %&$� �"0 �* +��"� �"��� A'"� C�>� f"41 ����� .���� ", ��4 )J��* ��� �"��� A'"� C 4"41 �5� �>,� ��� 4"41 �"0 �5� �"�
4"41 ��,�"� �>,� ����� ���� ��,�"� �"�� ����� ��4��." *� �258 A��� : " - H��J�� ��,� N96 �� �� - :�� I�4��� @5��" �"�� @��� �� )�
�"���'�� �"��� [�4X� �� "��� .-Z 696 �� ��."
1 8 5������ C !�,0 ��4� !�,0� � ��� )1"�)2010L2011 ( C ������ A����� ��� / 0��– 8� 4��� �!���
C�"��� H1 ",�6� ��?�66.
8
*� �259 A��� " : �H,�� K�H,�� <��� �H� 5�� �� �� ���� ��4� �� �"��� @��� �* "�* .��� �� � "� C��,� A�� �� �� - :�� I�4� ��'�� .-Z ��H� �� �� - ��0 �>
"���." H'"'4� ��"0 ��� ��,�"�� ���6X� .���� .#��� �� ����� ��4�� �� �"��� @��� �*� ��H �� - ��0 �>"�* .��� �� � "� C��,� �$� �� �� - :�� I�4� ��'�� �,�� C�>"�
"��� .-Z :�$�." *� �260 A��� :"���� �� )� �� �"�� A5�� ��� ��'���� @5��" C��"��� !��� ��� C��"0 ��� +��4� )
��4�� �� �� �"��� @��� B�� �� ���." *� �261 A��4� " : �� �E�J�X� �� ���?�X� K�� ��� =�� C ",�,�'� ���5 �'� ��4� )���� �� )�
����� ���� C�6( �� =�>�,�� �� ��6� .5�� �� �&�,� )H" - ��4�� ��� !�>"G �1�5� K�����4�� �� )6� �� �"�� @��� ��� �� A5�� ��� ��'���� @5��" C ",�,�'� ���'� �#��4."
*� �262 A��� :" @H��� ,��( ��&� C7�"� ��� ���&� �� :���� 5�� ��� ���W �� )� �� +��9& C!�&� �� =���G <�� B�� 7�"�� ��� �� K�� �"0 �� 1��&� �� �"� �,� C�"�� <���
�H"� - :�� I�4��� @5��" !�&� �� =���G @4�1� ��� )�14 �>"�� @���" ��� ��,�� �� �� - ��J�� ��,� N96 ���225�"���'�� �"��� [�4X� �� +��,"� .
� ��* ���� 7�"� ��� ���&�� �� :����� 5��� ��� !� �X� H"�� �H>"�� )14 ��,*� C�,� ��H �� - ��0� ��,� I�& ��� �"� - :�� I�4� ��'�� �,�� C '"�?375 �� +��H,"�
�"���'�� �"��� [�4*."
������ � ��.�� ��� / �� ������ ��3�: *� �260 � ��& ": ��H" ��� ��,�"��� AE�5�� �� '"'4�� )���� ."�4� �� C�"��� �H>���6*
���" �� ! , ��>� R�4" ?�?&� �� K1������� �� B�,�� �� B��� ��� �,� ! ," �."
*� �261 � ��& " -* ����� !��� ��� ���� )���� �� �>��, �"��� @���� ��'�� @5��" 1�& ��'� ��� ��,�'� %, �*."
9
*� �262 � ��& " : 1L �5W�� 5�$� )�J$(�� @5��" B�H� .#��� )5( ��� ��,� I�& �� A�H1� �1� �� !�& �� =���* )����� :=��X� ��* C��"#���� ���"5 =�,6� �"��� �"�� @���" ��H�* �� .�4 �� �����" ��� ��*� ?�?&� �� K1 A,1� ��*� C+��� +=���* ��"5��� -�� *
?�?&� �� K1 ����� �� �""J�. 2L � �� ��'�� %',� - �� ��* �>� )��" ��� ��,�� �� ���� �,�� ��� �* ��,� A�
���"�� ���".
3L +�"E �� �"�� ��9�* �,�� .9�* )�4 �� :���� ��� !��4� <�?�.
*� �263� ��& " : '���� :���� �� �>"�� %�1,�� ��'���� @5��": 1L +�$"�$� N�4"� �1�1�& �� +�,� !#," B�� .#��� ��=�H�X� ��* ����# �� ������ ��
�H� ���H1 �H�� �"0 +-�5� �� ��'� �,"���� �� C�"�� ���W� 7�"� ��� =���* )����� ��� �>� .���� �"0 AE�5� �� 4"41 �>,� ��� ���� AE�5� ����6X� �� C������ ��� �� �"�5�����
� ����0X� [�&� AE�5� "� ��"�4�� �� �>� .���� �>,�f"41 �"0 � � ��� ���"* �� +��. 2L !H�� �� f��"� �,�,�5 7"���� #��4� ?�� �� ) � "���� ���>� �� ���" B�� .#���
�"'� K�� 41 !��� ���� A� "��� ����� <���" �"� �"5 )�&�X� �,�.
*� �264 � ��& " : �H� )� '���� ���� <"�?�� �"����� �"�#��� �,� )," �H"�* 7�H�!�& �� =���* �� g�,� 41 ��� 5��1��."
*� �265 � ��& ": [�H4X� "���� <��( �� �"�� ������" �"�� %�&$( �E�� @5��" %," - ��� �-�4� �� )�'��- �� �5W�� 5�$� )�J$(�� '���� ���� �� :������ )E����
K�� .9& ��� ��,�'� �>"�."
� *� 271 � ��& ": �"���H�� �� :��4�� )E���� [�4X� 1�& <��� �� �"��� @��� ��)262 C263 (��,� N96 ��* ,� �� I�4��� @5��"."
*� �272 � ��& " : )H� +��,"� ����& �>�5� ��J�� ��,� N96 ��* ,� �� I�4��� @5��" ��: 1L � �"0 �� �"�* .��� �� K$ �"?�� �4� �� C�"............ 2L �"� �"0 �� �"�* ."�� �� �4� �5 �"�� B�� �"?��� ��� !��� ��� �?�� +��$ )���.
10
�� 6�� @#���: ������)��!��� (������ ���� �� �2��7���
, C D��7���� ���� ��3���� C�>"� �,�� I"� �,� �"� C �"� � !�"'� ����� !�" ��� 7����� ?�$� �H�� <��H� ��� �>�
�",�� �� ����� �"� �"����� C����( ��� ���� : ?�$H� �H�� CB�,�� ���� B��� ��� �H� ����" !� �X� C��4�� �� B��� ��"� ��� �"��� A'" �� @� � �� )6��"� �>"� <����
��" �'� CB�,��� ���� �� B���� ���� �� � �� <'4��� )4� 9� C?�$� �H�� '"'4� �""J� �E�,� C�"��� �"� %�1&� ��,�'� �� �� .��� �� ��� ��4�� ?�$ �>"� ����" - 5�� �,X� C��4�� �� B�,�6 ��"� ��� '"'4� �""J� ��� �,� ��� C�"��� �"� �� N�4��� )4� -
!9� �� �,X� �"�� =�,�� C�"��� �"� ����� �� N"�4�� )4� - ?�$H� ���H� �� <'4�� �"� � ����� ���� �� B�4�� )�5 <����1.
?��� <�����: ��#��� ���:
, ��#�� ��3���� :
H,"�� H59� ��6� �� �",�,�5 ��� ���� �"�� %&$ ��* �����1 @��,� ����� �� ��4���"�� %&$�.
� �� �"��� �"� !�>�� �� ��4�� ����" ��� !�"� "���� ?��$� �� A��:
?��� E�7�� F�.� ��( � ��� ��#��� :
�"�� � �" =���>�� ���� C?'� !�5�� �� I"�� �,�� �� )� �� B� ����� �� ����" ��4�� - C)5� !5� ��* !5�� �� )���� �"0 �X� C),�� @4�1 �>��>�� ��� ����"�� ��� ��� !5�
"� �� ���=��� f1� C�E���>�� ��"�� 5�� �"� �� "��W��� ��� �� �*� C�"��� �
1 8 5������ C � ��� )1"� 8� �G ��# � �G� A ��H1 C <��68.
11
C+�,"�� ��� ���� �*� C�E���>�� ���� �� ��4�� ?�$ ���� !�� ��* K�� �� @��� A �"��"�� �,�� �"�� ��� )� � K��� �1',� C������ ���� !�" )� C���� ���" 9�.
�* )�'� ���" !���� ���� �H,��� �H� ���H4�� )"�5 �� ��"� ���&�� �-`� :> ( �H�,"� �"�� ��� �� Q�,1� �,� �Z �� �> ��� !>��� @�� �X� C�"��� �"� �� �� .���� �H,� �=��H�� �41 �*� �"��� �"� Q�5� �� <'4�" - K�� �X� C�&Z ��� �� Q�,1� ��
B�� �� hJ� �"� ��1��. -� �H"�� �H, �� :��"� ��� ����� �,� !>��� ��* @�, �X� C���4�� )"�5 �� :��"�� 2���
AH'� - �"��� �"� �X� C�4,� �� ��� ����5� ����"� !�5��� "�1( :��"�� !�5�� )����� ����� !E� �� �"� ��� 5��� �"� �� )��" K�� A�� C�,�) :���33/2 �H���� �� !
!5� ��,�'�67 ,�� 1976 ��"��� ����� ��,�5 ��$ �� ( �"H� HE �� )H�'" - ?���� A��"��"� �1.
��H>� '1H��� <��(�H� C)"�'� �� �� �>��'4�� ����� - ��� C���4� �������� ��� - ��� ��4 �"��� �� A'" - �>"� @��� �X� !6 ��� C���4� ����� - �������� �,"��H� ���� �*�
hJ� �"� �� A'� @��� �� CR"�,� ��,��� �� ����� �� ��,1� ���� <���� ���� �������� ��,�'� �� ���( :������ B�� �� ) !5�20 ,�� 1976 �� hJ� A�5 ��$ �� )����� ���1�
�"����� "�� �� �9�����.( �$�� �"�"�� ?�$� ��� - +��"�� i�,� !>��� !�"5 �X� �������� C���4�� )"�5 �� �"���� ?
�H� ���=��H� ��� )�4" - �� ��� C�"��� �"� �� -�W�� ��� " - �>�"�� ?�$( ��� :��'�� &�,� Q�� �* ��� C "�1� &�, �>,� ��� :��'�� &�,� A"�� !�5 �* B�� �� hJ� �"�
* B��$�� �"�,� A� �"�'�� !�5 �* �,� �"� CB�� �� hJ� !E� �� �"� �,� A'� 9� C:��'� �>,� ��%�& %,� .1�� �>� !"� �� �E�? �4� A'" �,X� "�� �� �9��.
1 85������ C� ��� )1"�8� �G ��#� � �GH1 C<��� A �� 69.
12
����� %�&$( �4� A�? �* �������� C���4�� ��� �� "���� ����W��� @��� ��� - +�"&�� � @��� �&Z %&$ ���� 2�H�" - KH�� �XH� �"� ��� ��� ��� �'"'4� .�W�� �� -�� �"�� ��
.�W�� �'�� +-9&* ��,*� +�"��. ��.� �/>& F�& ?� �+ H ��� / H����� I�� ��#���:
K��H� ���� - ��� C�"�� %&$ ��� ������� B� �,��� �,�� �* -* j ��4� 5��� ���� - �>,�$ �� ��� �* -* �H,�G �,�H�� K"$��� "���� ���4�� K�� �� C ",�,�5 ��� ���� ��
"���� ���4�� ��� C ���&�� ��'�� ���4�� ,��( )1�� ��"�����" �H�( ��>" ��� "I�"�������� I,��"�� ���>$� "���4� ��> � �� :���1�.
,*� �,"�� �",�,�5 ��� ��4�� ���" - �5� [�&� > � �� �&Z %&$� %&$ 59� ��� )�" �� %&H$ A,?1" �� K�� �� C�"�� ��� 5��� ��� �"�� �� ����" �� )��4�� �� �,* N"4� ��� )�� +�5��� !>��� A,?1" �5� C)�( ��* ����1 @�,"� ��6 .�? ��* �> �� �"�?�� ���?&
� "�, � ���� �"�� �, �� �"� ,"�� 59� �� ��>�> � �4� �� "���1.
�� 6�� E�7��:
�.� ��� F�% <�!�� ��#���:
C�"�� %&$ ��* �����1 @��,� ��� �* -* �"��� �"� !�>�� �� ��4� 5��� ���� -
�>�5�" !� ��� 5���� "�� ��� ",��� ���� �� ���6G ��,�5 �� ���" B�� ������� ���6� �����
����4� 5��� ��>� ��4�� �1 ����� ���" -.
C�H"�,�� �1H&$ �� �"�"�? �1&$ ���" �� �"�* ��4�� ���1 @��,�� %&$� �� B���"�
"���� ���4�� �� �� �"��� ��� ��* �����1 @��,�� I,��"�� :��>$�.
1 8 5������ C !�,0 !�,0� � ��� )1"� � ! J���H1 C 72.
13
�"��� @���� �"� '"'4� �""J� )14" �� �"��� ��� @�'��� ?��$" -� @H���" �H5 �H�,*� !5� ""����� "�"��� ""��� ��4� ����� C�"J� ?���20/1/2009 !5� ��? C 402 ,H� C
2008) �"���H�� �H� �H>"�� %�1,�� "���� ���4�� �� �"��� �"� �,���257/ C259/1 ��� )E���� [�4X� ��4�� �� '"'4� �""J� �� �� <'4�� = � ��,�5 �� �>"�� %,
��"� ��4�� )����� ",�� '"'4�� <��?� �,�� ��'��- ���" �� �,�$ �� �""J�� ���" ��� C��,�'� +�1H&$ <4�" ��� <'4�" !� �*� K�� ��� N���� �� �#,� .�1�� �� � �� '"'4� ��"0
@���" ��� ���� 4�1���� ��� )�14 +���4 �,� R�," �""J�� �� �( �,"�� NH�� �H� �"�� �H� ?��$H" - �H�� C��>� � �#, �� �>� '6�� �>�" 4� �>��"5 �� )�," "���� ���4���� ��,*� �"��� @���� ���� ��� )�5 �� � ���" �� �"��� �>� A'" ��� ����� ��,�"���� =9�G
G ����� ��,�"�� ��� )��$� ����� 5�� !"�'�� =9�G !�" �� f1" - ��� C�>"�� =�,��� �� �>���6 �H�� k�,�1 K��� C�"��� @���� �"� '"'4� �""J� )14" �� �"��� ��� @�'��� +��"� ?��$"
�"J� ?��� �"��� @���" �� ��� @�'�� �"��� !�� �� Q�$�� ����(1.
@� 6�� E�7�� :
�� ���.���� ���� ��� �>����� D. �� A 2��� '/�� ��#��� �:
1L ��#��� � �2�� *��3��:
"E�� :��1 !"�'�� !>��� !�'" �5" "��J��� " �H�� @��H� ��"� ��� B��4� 5�� A�� ��� ��4��� H> �H�* �>�"�'�� !�'"� C��1( ��4�� �� ���&� "E��� :��1� F�&�� +96� ��1( ��4��
,"�� .B� +��4� "E��� :��1� 2��� )>�^ �"��� �"� A'� )� ��4�� ��$ K�� �� �,�$ +��4� "E��� :��1� ������� K�� ��� ��"��� =��'� !��4� ��� �
��1( . �-�H4 �H� "E��H� :��1��� )����� )�'� �"��� �� ���G �� ��* K�� A �"�:�"��)1 .( !5� ""����� �"�"��� ""��� ��4� ��5 K�� ��3/5/1982 !H5� �H�? C70/82
,� ",�,�'� ���'� ��� � �E 1994 H1 140) :�$H� N96H� �� :��1 )� �,�� �* �H�� �>,� )� ��,?1 :��1 �� ��,*� Cf"41 )1( :��1 )6�� - "�, � :��>$� :��1
1 8 5������ C !�,0 ��4� !�,0� � ��� )1"�� ! J���H1 C 72.
14
��&� �5� C '"'4� .��&" K�� �� A� C%�&�� .#��� �� :���1� 4"41� :��>$� ��0 )� A'" �� �>"� Q�&," N"4� C���>#�� ����� ��4��� 4"41� :��1� �>#�� )�$ �>,� :��1
�"����� �� �>"�� %�1,�� ���� ��4� �� �"��� �"� ����� C�>"�� ��#,257 � 259/1 ",�,�'� ���1�,� ����� �5 = � ��,�5 ��(1.
5� ""����� "�"��� ""��� ��4� ��"� ��� !27/5/1985 !H5� ��? C 41/1985 H��� � C ,� ",�,�'� ���'�1994 H1 140 ��* !�'���� !�5 �"�>��� �� 9� �� ��* ��,�� ,�G�� +���4
�H�>,� )�4 �� �"�1�& ��>,�� "��� :��>$� �9"� :��>$ �� �"���1� ?�$� @"��� ���� 1� )1( �� I"� ��>,� 9� �* �* ���� H"��0����� :��1H� -� ����� ��4��� f"4
�H� :���1 "��� ���4� ��������� ��>,� ��,���� ��� )��5 !� �5� C)1( �>� 4"41� �H� �H6�4� ��� ���" ��>,� 9� �X� C ����� K��� I��( �� ��� ���"5 !�� �""���� �"�#��
�4�� ��0 ��� �>�� �5 ���4�� K�� �� �"J� �"�#�� �� :���1� 4"41� "���� �� �H>#�� )�H$ ��H&� �5 ���4�� K�� �,�� �*� C!>,� ��1� !� �>,� A� �"1�&� �""���� �H� �H>� Q�&,�� I��( �� ��� > � K�� ��* �>� !�'���� ��>,� )� !�5� 4"41� ���4��
�>��5� �"�* ���5 4�� K�� ������� �>� ����"5 !�� ��>,� 1H�&� "���4 ��> �� :���1 ��� H�"� �XH� C
�"����� �� �>"�� %�1,�� "��� ���4� �� �"���257 � 259/1 ���� = � ��,�5 �� 4��?�� [���� �5� �� ",�,�'� ���1�,� ����� �52 . H"�"��� ""��� ��4� ��5 ���
�1"G "E�� ��1 ��� �"��� �"� Q�5�� �>�� ����� :��* ��* �����1 @��,� A�� �-�-�1"G K�� )�1� .��&� ���3.
1 8 5������ C !�,0 ��4� !�,0� � ��� )1"� � ! J���H1 C73.
2 8 5������ C !�,0 !�,0� � ��� )1"� 8 � ! J��� h���1H1 C 74.
3 8 5������ C !�,0 ��4� !�,0� � ��� )1"� 8 � ! J��� h��� 1H1 C 74.
15
�H� !>��� �� !�5 �� K�,�� <��� �� �"��� �"� � +9�$� "�"��� ""��� ��4� ����� ���) �"H1�� ��H"� .�4 ��� ����� �E��� �"�1�� <"�? �� C���?� C)�( !>��� Q�,?1
����4� +���5���,� +-�� �'"'4� �"0 _���� ���6*� 4"41� :��>$� ��(1.
2, ��#��� ?3+ ���� ��& :
�H,��? Q����� ��4� ��� �� ���� ��4�� ?�� !�" - �� �"� � Q�5� ��� )�4" - �,�� ��4�� ��5 K�� �� C�"� �"��� Q�5� ��*� ��4�� �� �� � ��*) !�H� �� ��'�� ��
� �� � �E�'�� ��( Q�� � �� ��"�� ���6 ��� )"��� ��5* �� A,�" - ���� ��4�� )1 B����� �� ��'�� �1�,�� �5��� ��>$� :��>$�(2 �,�� +��"� ""��� ��4� ��5� ) H��4��
�H� :�H��� �� !� �� C[���� �� �1�,�� ��� �� �"�* �E�?� ��� �>��"'� ���� �� Q����� ��'�� �� ���� C�"�� 4��?�� ��( ��� =�,� Q����� ���5 Q�,�5�� �� "E � �����4��
�"�� @���" - ���� ��4�� )1� �� � !�� ��– ���4 – �� �� ��( �* C�"��� ���6 !�� ���� �� ��4���� C!>��� ��* ����,� �"��� )�14 ��� )"��� !�"5 ����* ��* �� �� �>��"'�
��,�'� )� " !� �* C[���� �� )"��� "E��� :��1��� �&�� �� �>�� C���6G <�? ���� K�� ��+�1�& +�'"�? �"��� �"� ���6G �E �.(
�,�� ���� ��4�� )����� �"� %�1& �� ��5 ���) ��H4�� �� � !�� �� ��'�� ����� )"��� ��5* �� A,�" - ������ !>��� )����� ���6 .(
��'�� �� f�1� �'�– �E�, � ��,�'� �� ���6G ���5 ��* ��,�� – �� ) !H� �E�H, � ��,�'� C�"�� )"��� �"'�� ��� �>"� ���'�� ���" �� ���'��� �"��� B���� �� ,"�� ���6* '"�? ��4"
"W� ��� ��� ���" �� )"��� �� ?��$" - ���� %9&�H� �H��" )� C�>���6* ���� �5�� ���� ��4�� �� � !�� �� ��'�� �� �* C ��4�� ��� 4��?�� �1�,�� Q�� � �� �>���6
1 8 5������ C !�,0 ��4� !�,0� � ��� )1"�8 � ! J���H1 C h��� 74.
2 8 5������ C !�,0 !�,0� � ��� )1"� 8 � ! J��� h���1H1 C 76.
16
�5�H�� ��>$H� :��>H$� �E�'�� ��( Q�� � �� ��"�� ���6 ��� )"��� ��5* �� A,�" - [���� �1�,�(
3,��� ��#��� F�& ���#��� E>�� ���:
$H5�,� K�� !>��� @�? �* 1�& C���� ��4�� ��� Q����� ��4� A�?� �� �"���� �� ��� !�'�� ����( )"��� �� . �H>��'� �H,��� �� "�"��� ""��� ��4� ���� �5�) : )�H�0*
��4�� �=� * @"�" [���� �#, �,� �"��� �"� )4� 5��� ��� Q9?- ��4�� �( � !E�H �H� ���4�� �=� * �� B��� =� * :���� 5��� ��� �>��,� ��4�� Q9? )"��� �� 5��� K�� ��� +����� C[���� �� ����( )"��� %"4�� �� �>� � �"��'" �"��� ��H4 �H� �H� ��� $5�,��� N4�� ?��� ��� �>��� !6 ��� C�"��� ���$ )��" B�� �
��� �H�� �H� [���� Q���� 5��� �� ��* �E�?"�� �>"� �"�� =��G ���?� �� A�����>,� ������.(
�� 6�� <����� :
5�$���� � �� ��� H'"'4� �""J�� C��4� ��� K�� ��" ��� '"'4� �""J� N�4" �� �"��� �"� Q�5�� ���" -
� A� �"��� �"� )�$" - �,�"4� �� �� B�,�6 ��"� ��� +��� K�� ��� ��� ��4� ��� ��� �, ��� �H�� �,� K�� C�"�� '"'4� �� �""J� )� I"� �,� :�'���� ",�,�'� l����� ��� C��4�� �H�� C�"��� �"� )�$" - �,X� ��"�� <��� �4,� ��� ��4�� �1 �>"� ����" - 5�� ���
�"� ��� ��� �* �,� ��H" �� ��* !9H� ��� C�"�� �"� +��"� )�$" - ��4�� �� B�,�6 � �"� � A'� ��4 ��4�� �� B��� ��"� ��� �"���1.
5�$���� � � ��3���� �H"��� �XH� �H"��� H�"� �� ��4��� ��,��� ��� C����( ��( �� J� B��� � ��(
"B��� � "����" ��"�� .1" B�� "�` �""���� �4� ���� �* :
1 5������ C !�,0 ��4� !�,0� � ��� )1"� C � ! J���H1 C 77.
17
1, ?��� � .���)� 6K� � .�: (
�� �,� K�� [�W�� C��"�� �� ���6G ��� ��4�� ��� �* ��"��� �>� +�'�� �"��� ��"�� 2��"- !� ��"�� �� ���6* �� ��1'� ����* �,� ��4�� ��� �* �� �"�4� !9�.
� ��"��� �� @"�"� ��" ���� C[�&� ��,�"� ��� ,"�� ��,�"� ���6G �"�� ��4� ���* !�" �5 �,�� :�� �� [�&� ��,�"� ���6* �� ��4�� �� �� K�� ��� .�?( �4(.
��* :�H�� ��"� :��>$� ��� C�"�� !��� �"�� )�? �9"� �5� ���6G 91� :��� �9"�� :��>$� �� K�� C)�?� "�, ���6G :��� ��"� �>,� ��� C "�, � ���6G 91� :���� �� "�, � :��>$
�H� �* ���6G !�'� �� :��>$� ��>� K���� ���" �,X� K�� A�� C ,"�� !� ��* )�?� @�, ���6G �H,�� ��5 �'� C ,"�� !� ��* )�?� @�, ���6X� �� �>"� ��,�� �,� "�, � ���6X� ��( <���
) �'�� �� ��4� �� �"�� ����" �9"�� :��>$ �� "'"'4� ���� ��"� :��� ��* ����� ��, �� � ��� ��,�"�� �� �,( ��"�� �� �� '"'4� �""J� �� ����5 �� ��� ������ @�'� @ "� C����
�>���6G ��4�� ���(1. f�1��)9"�� :��>$ �� �"��� �"0 ��* ����� ��, �� ��'�� �� �– ��� =��5 �� [� �� ���� ��4��– �� '"'4� �""J� �� ����5 �� ��� ������ @�'� @ "� ���� ��4� �� �"�� 2��"
�H� :�"&( :�'�� !�4� +�'�? �>���6G ��4�� �� ��� ��� "��� � ��,�"�� �� ��� ��"�� �� :����257��"��� = � ��,�5 �� (2.
2 , � .��� �� 6�� )�7� �� *��& ����: (
�� 7�H��" �H,� KH��� C ���6G ��"�� ��� <���� ��"��� �� ��1'� ���#� 7�� ��># �� C ���6G �� :�5 �� �,�� �* +�"��� ��"�� ���" .�� �������� [��� �� !�'" .�� ��4��
�� ���� - �� ��"���� ���� ��� ,"�� > ��* !�'" .�� �,� . ��"�� �># <���� ��"��� �� +-��" :�"'� �"��� " �5�1" �� ��"�� �� ��� A�?�� ��$ �� ��� �* +�"��� ��"�� ����" ��� ���&� .
1 8 5������ C !�,0 !�,0� � ��� )1"� 8 � ! J��� h���1 8 ,�1979H1 332. 2 8 5������ C !�,0 !�,0� � ��� )1"� 8 � ! J��� h���2 ,� C 1979H1 332.
18
���4�� �� '6� ��4" �"��� !"� �� . H> �� H��4� '6 ��� :�1�5 ��"� '6� ���� ,"�� .��4� )4� �� ������ %&$� '6 �* )� ".
94� ��"�� �� ��" !� �* �"� '"'4� �""J�� �"��� A'" - �"�,�6 ��"�� ��" K�� �� I��� ���� �"�� A�?�� '6�.
�"#� ��"�� ��'6 ���" - '"'4�� +����&� F��� +9�� �"� ��� B�� F�� �'� ��� A�?" ��� �'�� �� �� ,���� F�� .�* K�� .9& ��� :��>$ ��� �"J� A�? "��( ��>" ��� " �����
�>"�� )��" +�,"�� +�1&$ ��� �>$� ,"�� > �� �>"� . ���� �� A� ����� �� � ���� '6���!>�'6 ����" �� ���(1.
3 – @� 6�� � .��� )���� ��� ������ �� �6L���: ( �,��� �""��� �� �"'��� A� ��"��� �� 7����" - ��?���� "��" . ��� �* +�"��� ��"�� 2��" �,� K�� .�?( �4�� 1�&� ��� �� �� <�'4� �� �6W" . ��"��"��"�� " F�� �'� �� ��� B�� @����
�"#�� ��"�� ��,��� ��( K���� C F�( �� ��"0 �� �6�� +�5�'4 F�� �?�" - . �X� �������� - �",�"�� �"�� ��>"� @����� �"��� A'" . ��� �* F�� �'� �� B��� ��"� �,X� ,�"�� ��"� ���
���� �� ���5- ���� !��� �"0 F��. �H�� �"" �>,� �� :���� ���� �* "��� � ��,�"�� �� F�� �'� �� ��� ��"� �X� )6�����
K�� �� ����� )'" ��,"� ,� :�$� I�& .� �� K�� CF�� �'� !���* �� �0� �>,� K�� N�4" �� )'" :���� ��� ��� �* F�� �'�" �� ������15 ,� . F�H� �� A'" �"��� �X� )6����
������ ���" B��– '"'4� �"0 ��� – ��� �"" ���� �� 17 � � �'� !���* ��* +91�� ,� . A'� - �"��� �"� �� �"� �H�4 �1�1H&� @��� �� �J���� �"�� �� ��� ��� �*
��� :�"�� �>,� ��&� . ����� ��� �X�40 �,� ������ ����� +���� 30 H�"� �X� C ?'� +���� A'� - �"���.
�H�"� �� �� F��� �,�,�'� ���� �� �"6��� �"�� @���" - ��"�� �� �� ��* @��� A �"�<���" �'�� �� �� . I"��H�� �� )6��" =���� @�"� �� @"� ���$ �*� �'�, �5 �'���� . �H�
"E � �4�,� ��* <�?�" �� ��� ",��� ���6Z @"��� ��� �1�'" @"��2.
1 8 5������ � ��� )1"� C !�,0 ��4� !�,0� 8 � ! J���H181.
2 8 5������ C !�,0 !�,0� � ��� )1"� 8� ! J���H182.
19
�� 6�� ?37�� ������ ����� �� .�� � ����
����.. �� ��4� �� '"'4�� )���� ."�4� ��6�� �"��� ��" �>�4� ��� =�� !��4( ��� A�&" '"6�
!��4( �� N4�,�� )1�� �� �� �"�� .',� �� ��� ���� ��5�1� �� "��� �� "��� 5�� �H�� .H', �� �H�� ���� ��� �� �>�5�� �� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"����� 1�&�
"���� 5���� "���� 5��� �,� ���"0. * �* �XH� KH�� �� !0�� ���� = � �",�5 �� ��,��� :����� ���� '6��� �&�� !E� � �
'6 "��4� <���� ��� :�4� ���� ���� !E� � ��� �� =���- �>"�� A'" ��� ",�,�'� 4�1�� "��� �� �>� ��� +�#, ",�,�5 "��� Q�$�� �>"�� ���" ��� =�"$( �� ���( ��H�( [�H�
��� @���"� '6� ��>� +���>�, �>��>�, , ��� )���( K�� !� " �� Q�$�� ��� +��� ��� K���� 1�& "��� �>4,� ��� =�"$( �� ������ @ �� '6� K�� �� )�,� , H'6� �H�4" Q�$����
�"4� "��� �� "��� �>��, ��� �"� ���4�� �� ������ @ �� �H"��� !�H �'� K���� C+�,���4�� K�� ��� A5��1.
�"��� �,�� )�4 �"��$�� ��> � ��"�J� �5� , �"��� �,�� ��4" ��"��� Q�$�� � , N"4 :���� ��)257 ( :���� �� �"��� .��" �,��( Q��$�� � , ��� = � ��,�5 ��)260 ( ��
!5� ����'�� ��,�5)16 ( ,�� 1960 :���� �� �,�,��� Q�$�� R>,� �� ��� ��� �5� ��9"���� )453 (����'�.
�,�� �"��� ����� )"�" ��,��� �"'�� .�� �5� )) ��H4� �H� hJ� �1'� '"'4� �""J� +��� @��" �� �,�$ �� +�""J� ��,�'� �>"�� %, ��� <�?� B�4X�((
� =�>'� �� �"6�� �6�� �5� �H,�" !��� ������ �� �"��� �� ������� ."���� �>� �E�, � ��,�' - = � ��,�5 ���5 �� �"0 @�� ���� �� �* �������� !� )�'��� ���"�� �,�� �"� '"'4� �""J�
4�1�� ��" �� �,�$ ��� +�6W�� +��"� ��� �* -* @��� !� �– H"��� �� "��� – �H>"�4"
1 �� & �+ � �� ��4� C �.���� �& C ���"�� C )2004 ( C � 4��� � ��.�� ��� / ���$H,� C ���H"� C
H1 "5�'4� ���4�21H.
20
��,�'� =�>'�� � � �'� K���� C �� ����&,"� I�,� ?���� !�>�� ��� ��?," �� +��"� �,�$ ��� �� �696 +�,���� �"���� �� ��* ����� ."���� ���6����.
?��� ����� : ��,�'� �>"�� %, ��� <�?� [�4X� ��4� �� '"'4�� �"J� N��4 , �H� )9H& �H� f��"�
�"� )4� �� ���� ��1H'�� ��H4" !� Q�$�� �� �"0 ��4�� �� ��� * K���� �"��� �H�� �1�,�� �� N4�� )9& �� ���1� K�� ��� @�J��� �>� " �'�� )� �� ��� ��4����
���1�� �,����� ���$� ��� � ��4�� �>,� ����". � %, ��� <�?� [�4X� !�" �� ?��$" ��4�� �� '"'4� �""J� �� ��� �5� ����4� ��,�'� �>"�
:���� �� <�?� K�� ��* ��"��� Q�$�� ��$�)257 ( = � ��,�5 �� , Q�$H�� ��H4 �H�� �H>"�� %,��H� KH��� �>�9& �� �"��� �"� @���� !�" ��� <�?�� )E���� K�� �,��(
�"�������)263,262 ( !5� ����'�� ��,�5 ��)16 ( �,��1960. � ������� 6�:
���H� ��� C ��� N�4* �"��� �"� �"�� !�'� B�� '"'4� �� �""J�� ��$ �� ���" �� K�� ��� �* ��� ���"�?� �"�* ��$�� ������ ��1'�� N"4 �� ��,�'� =�>'� �"� �"�$ )� ��6�
)�� C �E�, � �1'� �1�,� �� +�1,� !� �"��� �"� � +�"� +�?�$ ���� Q�H5� !H�" ���� ���� �� �6� ���� �>� ��� �* ��( .��&" )�� C�6��4 )���4 ���" !� )����� ����
���� Q�5� @ " ��. @� 6�� ����� :
%�& �&Z� !�� �E�, �15 �,� � [�� ����" ��)) B�,��� ���� (( [�" �� =�>'�� �� K�,�� �'� !E� � �� ���"J� �"��� �"� �� ��4� �� '"'4� �""J� ��� B��� ��� �",�� ��� ! ,
��,�'� �>"�� %, ��� �"��� , �H��� �����4* �� ���� )�14 �""J�� �� ��$ �� ���" ����E�, � �1'� ��� B�,��1.
�� ����� ���� ��� !�'� ���4�� �� �"��� �"� �� =�>'�� �� N��6 <"�� [�"� : - B��� ��� :�5���,�'� �>"�� %, ��� <�?� [�4X� '"'4� �""J� ��.
- �"� � Q���� : ��4�� ���. - ���� ��� : '"'4� �""J�� "�,.
1 �� & �+ ��'� ��� ��� C � �>'�� ��� ��4� C C �)1988 ( C � ��� �!��� � ���� ��� ��� "��� � ��� C
H1 C427H.
21
- B�,�� ��� :�E�, � �1'�1 7',H� H��4� ��H5 N"4 �696� !"�'���� �&( ��* !��4�� 7�� )"�� "���� "4�,� ���
�,�� "�1��) "��� �� �� !�" "�1� ?��$ 696 ������� � ()�( : B�H4X� H'"'4� �""J� ��,�'� �� �>"�� %�1,�� <�?� ,�,�6�� : �1'� �� � , N��6�� :�"J�� ���� )���42.
�"��� �"� ����� ��$� �� � �� �6�� �>� ",��( ""��� ��4� �� ��� , �� ��H'� :��H�� ���� �"��� �"� ����� �� : �� ��H� @���� ��4���� F� �4-� ��4� �� '"'4� �""J�
�H " - �H,� ����5 �� ������ �E�, � �1'�� '"'4� �""J� =� �� ��� @��� )���4 H��',� � � = ""�� C ���� A �� [�� ���� ��4���� R�4 �5 ��" !��� ���� �5���
H1371 �,� H1967&Z ��5 ��� C �H""J� �H� 696 ?��$� ����� �"��� �"� �� �>� � �� ���H� )�1H4� ��� � �1'� ����� ��,�'� �� �>"�� %�1,�� <�?� [�4X� '"'4� �H� F� �49� +9��5 ?�?&�� �� K1� ���" �� ���" �,� ��'� �� �� ������ ���14 )���4
+9�� �� F� �4- ?��$" -� ,= ""��) 246/77 (H1 ��',� � �222 �,� H19783. �'��,�– �� 696 �"��� �"� ����� �� B���� ���� [�4X� '"'4� �""J�� ��4�� ���5�
B�H,��� �H� B���� �"��� �� .��&� ��� ��,�'� �� �>"�� %�1,�� <�?� , ���H��B�,��� G� !��� �� )6���� !��� �1'� ���5 :�� , %�&� �1'�� , �� N��6� ���� �H������ F� �4- �� .������� ���� ��4���� F� �4- ��� +���� +�,�� K��,� 2�* )�'� ��� C
��H�� ��H4�� )����� �"� ��� <�?," �� ��� ������� )9& �� -* ���" - ��4���� )�� ���5 +�"��� +�,�� �"� � ��� @�?��� )�����- , �H� Q�H��� ��� )��� �� @1,"�
����( �696� !"�'���� �&�,� K���� �E�, � �1'� ���� "�>,� �� @�?�� ��� ���� ��4���"��� �"� .
1 8 ��� C �4�1 ��4� 8 � ! J���H155.
2 �� � C �"�4 @"�4� ",� C )1995( C ��!��� ����#��� �� ������ C ) ,��'� ���– �"�� �� ���� ( C ",��( ��� � C ����.
3 �.!�� C )��� C ! J����H1 C 17.
22
?��� @#���
))5� ��� �����((
H"��� )4� ��� ��4�� �>��� �1�,� 696 ��� �"��� �"� � B���� ���� !�'" �H>",�6� �
�1�,�� ��� �� �1,� )� )��,�,�� ��,�'� �>"�� %, ��� �"��� <�? �>6��6� '"'4� �""J�
����� �4,� ��� )'��� @�?� ��:
?��� <�����
������ ?#�)��#���(
B���� ���� �1�,� �� �1,�� �>� �,���� �,�– ��4�� – ���$� ��4�� ."���� 7���,�
� �,����� ��5G �6� ��*� ��9�* �� ��4�� �'� ��4 ��* <�?�, !6 �,���� �1 )�4" ��
�?��� ���4��� B����.. �H"�� �1, �� ��� ��4� �� +��5� ��� �* -* +�"�� 2��" - '"'4� �""J� �� ��* �"$, "���
:���� 4�1)257 ( ��"��� = � ��,�5 �� . �""J� )14 �X� ���� ��� )�� �� )�'� '"'4� +�"�� ��" 9� , hHJ� �� ��� :��>$ �� @1,� )6� C[�&� �"� K�� �� ���" �� � �*��9����� ��1.
1. ��#��� '�.�: H�"� �H� �,�H � K��� �"�� @1," B�� ��4�� ��1'�� +�4�� +�"�4� Q�$�� A�" !�
">'� ���>� ��># �5� C �"��� ��4�� ��$ �� :����� , �H,�� ��H4�� .�H� �� �>,��) I�,� �>�>�" �� ���" J�� ,��� "?& �����(2 �,�� ���� �� �>,�� ) ���H� ��?�H� )�
��* %&$ �� ���� �>� )'," ���9�Z�>"�* �#,� [�� �&(3.
1 �� ! C ��� ��">�� ��� C )1993 ( C������ A����� ��� / 0�� �� �!��� –H1 C %�&� !�'� 429.
2 � �� C I"��� C � ! J���H1 C 438.
3 M ��� C ."�$ C )2006 ( C A 2���� =�7�� A�2 �� '����� ������ ���19� ���'� ���� C :���'� C H1 ",�,�'�230.
23
�,� ��4�� ��$� ���� ��� ���"���� ���) ��H1 �H� %&$ �� f1�" @���� )� �H,� ,�,�5 ��� =�$,* �,�$ �� :��* �� +�"��� �� �5�� +��� ����"�����6* �� �E�>,* �� ��"��� �� � , ��,�'� :�'� �6( �� �"�� @��� �� +����� K��� ��4�� ��� =��(1 +��"� ��� ) �H� H��� �
�,����� ����( �� ?���� ��� � �� +�49?1 ���� ����� ���9�� %&$ �� :���1� �H,� �H��� ��"� ���"5 ���� ��,* ��� �� �"��4� ��� ����� �� ��"� ���"5� �","�� %�&$� ��
����(2. B�� ��4�� �� ��� �>,���� �� ��� � �>k,* �* +�4� ��4��� ���"���� ��� ����� ���" ���"�
+������ ���" �"��� �"� �� ��� G K���� �"�� @1," �H� ��H"0 �� "��" �>� !6 ��� ���" - ����� <"�? �"J� !�" '"'4�� �""J� )�� �������� ����� �"J� !�� ��� '"'4� �""J� ���#�
[�&� �"� �2�� ���� �*� �"� � K��� ��1'�� �,����� +�"�� :2��.
2 . ��#��� ?��: �"�4" ��4� ��� ��" �� �"��� Q�5�� �"��" �� @H " �H� @��� ��� '6 �,� ������ ��,�'�
��"��� �� =� ����4� ��1� �� �� ��1'�� ��4��� ",�,�5 :�5 �� �"� ����"– )H� �H� �H�" - !6 ��� C �"�� �,�� ��* ���� �>�=�'� )'�," ���9� �� +����4 ����" @���� ��?��
>��- @��4� ���� ��?�� �"0 �� �� )� +��4� ��"�?� �J�� ��"��� =���>�� K9 , B���"� ���H$ ��H�" �� �� ,"�� "��$ ?��$ ���� ��"�4� �� ?��$ �5 ��,�'� ���" �� ��4�� �� �� ��H1 �� H"E� � .��4 :��1 �� ���� �5 ��4�� ����� C ����� :��* 74� ��� +�'���
�9�� �"�� �,�� �"�� "49?1 ���9� �� g!�5�� "��H� :��$� ���9�� C ��&�� ����� ��!>,� ,"�� E� �� I�,� ��� ��>�" �"�� �,�� �>� ���9�� ���� �� �,� 7����3.
�"� ?&� ����� �,�� �* !>" -�– %�1���� – ��4� �� – <"�?� �� ����� �`�� �� Q��?� �� ��4� , ���� �>� !�" ��� J���� :��� -� �H���? H"�, � J� �� ",?� J� �,�� �* ��� ��4��
��>�� �,�� , ��"�� ��� @�'� 9� ,"�� J�� ����� ��4�� �� �� @�?�" ��,�'� ��� �* ��� [�&� J�� @�� �* , :���� �"�� �1, �� K�� )�6��)24/1 ( B�1�� "E��'� ?��� ��,�5 ��
1 �� & �� C ���"�� C !�,�� ���� ��� ��4� C 43 8 � ! J���526.
2 �.!�� C )��� C )2008 ( 8 � ! J��� 8H177.
3 ���! C�4�� ��4� C � ! J���.
24
��� �� !��4�� J� �� ��� J�� @�� �5 �� � ��4� �� !�4� �� �,��1� �X� K�� ���� C "� �� !H�" �,X� �"�5 J�� +������ ��4�� ��� �*� C�"�� �� �,���" �5 �� ��� @�'� 9� "�, � ��6� ��� :������ :��� -� C+�4���� �"��� ��� -*� J�� ��� )����� �5� ��* �&"��� A �"
����� �>"� �� C@$H&��� [�&� :��� �� ���� �� A,�" �� �6 I"� ��� +�5�� ���� �� @��J��� C �H>#� �H>� ����� ��� �,�� �* �� �� "�>,� �� :����� C����� �� C��"4� �� �� Ch��'�
��,�'� �>"�4" ��4 - !� �,�,�5 , �"H��� �H�������� :=�'�� ���5 ���� �� ����� �� 7���� �� @�'� 9� K��� ��� !� �X� �>,���� !>�� "��������"�� 1.
�H� "���� - ���"#� ��4�� "��� ��� K�� ���� �*� )�',� ��� ����� ���� �� ?��$" -� �H�� :������ ��4�� �1 ���� �� ���" - ��� C ��'� ��� ����� ���� �� f1"� )���� )9&
� B���"� �>� @��m��1(� !���� [�&� :��� "� �� +��4 ���� �2. �"��� �"�� A5� B�� ��4�� Q�,� :��� -� , :��>$ �� C 1��&� �� C�"� �,� �� C+�'� ���" �'�
C��?5 :���� �� Cn+�"E��5 +���4 �� C "���� :��$* �� C "5�� �� C "1&$ ���� �� C "��� �� C "�?� � +���� �� C ���4 ��@"1,�" 5�� �� C@��4 :����� �� C+�"�3.
�H,��� �H� ���H4�� )"�5 �� ��"� ���&�� �-`� :> ( �* )�'� ���" !���� ���� �H�,"� �"�� ��� �� Q�,1� �,� ��Z �� �> ��� !>��� @�� �X� �"��� �"� �� �� .�����
�"� �� <'4�� - K�� �X� �&Z ��� �� Q�,1� �� .H1�� �,� �=���� �41 �*� �"���B�� �� hJ� �"� 4.
���� �� �,��( ����'�� ��,�5 %�1, �� ���)260 C262 C263 ( Q�H,� �� B� !"H'� - ?�?&� �� �,� �� K1 �"� <�� 9� �"��� �"� A'" B�� ��4�� , ��H4�� ��H�" �� !>" -�
��"0 ?&� !� ���� ?&� +������ ,�"� ��4�� �"�� ��� ���"����� �����" �5 �,� �>� )1 , ��� �>,��"� �,�� +����� ���" �� �>,"���� ����"� '"'4�� ���&� ��,�"� �"�� ���"� +�",��"�� �&o� )1�" ,
"�1�� 7',� ��4� ����5 ��� +�'�� �"�� �"� �� )��")25 )H"�� L1932 ( H��� � F ",�,�'� ���'�3 !5� 334 % 525 , @H���" �>���" !� %&$ ��* �>��,"� "5�� )��" ���
1 ���! C �4�� ��4� C � 3 J��� H1 C 409H.
2 �� & �+ ��� ��4� C �.���� �&�H1 C ���"�� C 527H.
3 ��( ��� D��� C H1 C ����350H.
4 85������ C !�,0 ��4� !�,0� � ��� )1"�� ! J��� C)2011 (H1 C69.
25
+�"�� , )��" B�� .�J��� @��� .#�� !�4� I�, �&�"� �>�H��� �H"J� ���"* +����, "5�� ,�>���" �� �"�* ���� ��� "5��� �� .�4" B�� .�J��� @��� .#�� K����1.
4, ����#��� E���+:
��* ���4�� Q�,�� "��� ���4�� "��� ���4� �"��, : +-�� :!�>�� ��!��� �/���� :
.��H���� �� �,X� K�� A�� C "���� 5����� ��1'�� �"�4�� ��"��� = � ��,�5 7���" !� K�� �� !�� .#�� �� ��1� �� �>,�$ �� �� ��1� ��� 5��� K�� �� "���� 5��� �� �"��
.#�� )&��" ��������-�� �>"� !��2. + . ��!��� �/���� ���7� �� � .�� ';��� ��3����:
C "�H�� <��� �� �"��� �"� �� !��� .#����� ��1'�� �"�4�� �"��� ��� 7���� !� :�$�� �"� �� !��� .#����� ��1'�� �"�4� �� Q�$�� �� !�5 �� .9& ��� K���) :���43
� ��,�'� �� !531 ,�� 1970 !H5� ��"��� = � ��,�5 !��4� 7�� )"���� 16 ,�� 1960 ( !��� )��� !E� �� !��� .#����� ��1'�� �"�4� .9& ����) :���3 !5� ��,�'� �� 1 ,��
1993 ���� )��( "��4 ��$� . ( ��&� .���� �� ���1� ��4���� <���� ",�,�5 ��$� ���6 �5� ��� : ��H4�� �H� 2��" )�
^�"��� �"� !�>�� �� "��� 5��
�5� "��� +�5��� ���4�� �� Q�,� �� ��� <���� )W���� �� ��"��� ""��� ��4� ��� �
�* B��G ��,�'�� +�'�� ���>�� ��4�" !��� .#��� �� �� )1( �� ��* +�,��� �#,� �� =�
'� �� A�" !� !�H�� )��� !E� � :�$�� �"� ��1 �� )�� ��� +����� +���>�� �E � ��,� .
�H� ��H�6G ��,�5 �� ����� =� ��� "���� 5��� !�>�� <"�?� ""��� ��4� ������ ���
1 8 �.!�� C )���)2008( C 8 � ! J���H180.
2 8 5������ C !�,0 ��4� !�,0� � ��� )1"� 8 � ! J���H1132.
26
"�� ��� ",��� ����" :���8 !5� ��,�'� �� 39 ,�� 80 H",��� ��H�� �H� ���6G ��$�
� "�� �� " �E � ��,�'� �>"�4" ��� f��1�� "�� ��* +��,��.
< .��!��� ��#��� �N #:-
"�` �-�4� �� ��4 ��� F��," �"��� �"� !�>�� �� ����� ��4��:
����� �� #�� :� & ';�� �� �� 3�� ��!��� ��#���:
��4�� ����� !�� .#�� !�'" ��4� ��� �� ���& �� ��"5��� . .#��� �� �� ����" �� !�"�
��?�$ C ���� : +�1�&� ���" ��� CB��G ��,�'� �� �� .���� �,����� +���� +��#�� ���" ��
)�����.
�� 6�� �� #�� : ���� � & ';�� F�% O���3 <�!���� ��#���: .#�� ��* ����1 @�,"� +��4� !>��� A,?1" 7��� �� �� !H� �H"&( �� C %�&� !��
+��� ��"5�� ��� ��,*� ���1" . �"�'�� !�'" �5 �>� C +��"� "���� > � !��&� !>��� ��" �5� �>��&� !�'"� '"�? "�� �>"�� )�14� �� !��&( ��� 5��� !�'" �5� C !��&( ��� . !��H" �5�
�5 %�&�� .#��� ��� !�&� )��4 .#��� !>��� ��� :���� 5��� ��� !�&� !�'"� �>�"5��� ! 4"41 5�� �>,�1.
�6� 6�� �� #�� :��!� ��#� F�% ���.�� ��#��� <>��%: !�H� .H#�� ��H��� @��� K�� N�4"� C +�"��� +��4� @�'," !6 +�"��� ��4�� ���" ���4� ��� ��
����� ��4���.
"��� 5�� �� �"��� �"� A'� N"4 �H""J� ��� �*� �>"�� <"�1�� !� �5 5��� ��� ��� �� "��� 5��� �,�� ���,� N�4 �5 '"'4� . ��� B�� ����� ��4�� ��� !��" ��� !>��� �� K��
��� ��4� ��* )�4�" .���.
1 8 5������ C !�,0 ��4� !�,0 C � ��� )1"�8 � ! J���H1 135.
27
�� ����� ��6�� �� 5��� �� .#���� )&�� )� I"� �� ��� . H5��� ��� .#��� �$W" �'� �H� �J�," �� �&�" ��� %�&� �&Z .#�� ��* 5���� +9"�4� ���" �� ���" - �"$��� �� ��� �"�� �"$����� !�'"� �"�� @�?� ��$� @4�1 �"�* !�'�" B�� )��� �� I"E�� K�� )�6�� C=� *
� @�?� ����� ��,�� I"� �"$��� �� Q�,� �>� C!9� ��&�- %�&�� .#��� ��* �H��� !�'� %�&�� .#��� ��* @�?� )�4� ��,�� . 5��� ��� I"E�� A5� �� ��� :�"$��� ��� .��&��
.�1H� @�?� ��� B��G I"E�� �$� �� ��� !�'�� @�?� ��6Z @"��� ��� ��'��� �"�" ���.��� ��* 5��� !�� �� ��'4����.
� ��* .#��� ����" �� ����� �� �,� ��� �>,X� ��,�"�� ��� ���� �� �X� C[�&� ��� ,"�� ��,�" "��� 5�� ��* @�',�1.
H � 6 : ���.�� �/���� ���7�: �H� :���1� 5��� ��� "���� 5��� .1� �>"�� B��" - ��� 5��� �� "���� 5���
.#�� �"0 %&$2. �� %E�1&� "��� "���� 5��� �X� �"���:
1L .#�� �"0 %&$ �� ��1� "���� 5���. 2L ���#� �� �,� ����?� C����1X� %�&� �"0 �,��� .#�� �� ��1� �� ���" "���� 5���
"��� 5�� )#� �>,X� 5��� ��1X� %�&� �"0 .#��� �� ��. 3L ��� <��� �� �"��� �"� �� B� C "��� ������ "��� ���� "���� 5��� H,���� H"
"��� 5��� �������. ��#��� ���2�:
��,�H'� �>"�� @��" :��* �� +�"��� �� �5�� +�"�'� ����" �� �� 9� ��4�� �1 ����� ��� �H"0 B�4� - ��� =��"�� 5����� +��4� �2�� � " - ����� �� ��&" @���� )�� C +�6�
���� C ��4� �>,�� .1�� - A"5�� "� �>"�� ���" �� ��� ��"0 !��� :��" 5�?� A,?1" �� K
1 8 5������ C !�,0 !�,0� � ��� )1"� 8� ! J���H1137.
2 8 5������ C !�,0 !�,0� � ��� )1"� 8 � ! J���H1144.
28
K���� �� ����� � " K�� A�� +��� ��" - 5�?�� @4�1 ��* ���,� ����� �� :���� �"� � ����� �5�� ����� �* )�"�4 �"� � +�,���1.
�,� ��1 B�� %&$��� +��"��� ���� ��4�� ����" �� �"��"� ,���� ��4� ��� - ��> �� ��� ��,�'� �"�4" , K��H� ��6� �5 �>,� -* C �"�� ��"5��� ��6� ��4�1 ��* ��4�� ��, �� )1(�
AH"5��� +��H>�� ���" �� ��4�� �� �� ?�$� ��,�'� @�?� �* -* C ��� ��4�� ��,��� ����( ���" �� ��4�� �� ?��$" �,X� !�� � ��� C ��4�1��"�4�� ��,�'� ����5 ��� Q�2.
:��G �� ���� �� ,"�� +��6Z @��� ",�,�5 �"5 � ��4�� ����� ���" �� �"��" �,��� ����. H,"����� h"H����� ?��H� ���4� ",�,�5 +��6Z @��� AE�5� ,����� ���4�� �6�� ���
���4�� ���� ���4�� ���� � <"'4�� ���4�� �H� ��1H�&�� ���#��� �>"� ��6" ��� �,����� ���4�� �6�� ��� C)���� �� �� ����'" �� �� !>���� A'" �� �� ��$� @�41� ���'" )H',� ���H5� h"H����� ?��� ����� �"�1��� ��'�� ",�,�5 ��6` �,� :��* �� +�"���
�( ��� C���"0� �"#�� �� )1��� "5���� .1� �>"�� <�?," 9� �4�� "&"����� "���� ��� @�H� ��� +�"� C�� !'" !� %&$ ��* ���," !6 +�"��� +�64� A,?1" ��� �"��� !E� �� ��4�� ��H" �H�� C 1��& "��� '"'4 �"0 ��,*� ",�,�5 '"'4 �"J" !� �,( +��� ��" - �"�* ����,
"&"��� '"6� ��" �� i"���� ��,�H'� �#, �� �� �� '"'4 �"J" !� �,��� +��� ��" - �,X� �,� -* [�&� "E�, %�1,� K�� )�� �� @5��" �5� i"���� �� @�( )� � �� K��� �,�� �*�
�"�� �"� ��� @5��" -3. �� �� F� �49� +9��5 ���" �� ���" ��,*� +9�� ��4���� R�4" �� ?��$" - K�� A�� �H�� +�'�� K�
:���� %, �"��� �� ",��( ""��� ��4� �� ���5260 7',H� ��4� �� �"4 �� C ����'� ?��$H" - B�1H�� ����'�� ��,�5 ��� ��5 ��,"4 K�� I��� =��'� ��* ���� "�1��L
���"�$�� 7��� +��9&– <H4� +���6� +�,� �>"� �""J�� )14" ��� 5��� ���� �� �� �H1 ��
1 �� & �+ C ���"�� C !�,�� ���� ��� ��4� C � ! J���H1 C 530H.
2 ���! C �4�� ��4� C � ! J���H1 C 410H.
3 8 �� & �+!�,�� ���� ��� ��4� C ����� C 8 � ! J���H1532.
29
C�,�,�'� �,����� 4 �� +�,� �&�" �( ��"�4� �5� �� ��� �5 ��4�� ���" �� �� ",�,�5 ��4 H'"'4�� H���&� :�H"'� �� !�H'" �H� �H,� ���" �� ��4� �� '"'4� �""J� A'" �� ���" )�1.
5 . ���!��� �73 =� ��#���: � ��4�� ��$� ���� .�� ��� !0�� ���� ���" �( ��4�� f�1" ��� !9� ��� ��1�,�
?��$� �� �"� ��- +�,��� ��4�� 2��" ��4� C�,���� �1 �"� ����� �� �"��� �"� � +94� "�`:
� . ���.� ��#��� ��3� ��� �+H �$ ;�� �� P�( � � �%� +9"�H� ��� �* K��� ��4�� ���"� C �� �� %&$� !�& �� A"5��� ��� �*� ����1� ��� > � �� ���� !� �"� ��� �* �� ,"�� > �
���" �( f�1" 9� ��1�� )�> � ��4�� ��� �* ��� C > � ��>� !�& �� ���� �>� A"5�� ���� ��� �&` +�,"�� +�1&$ �� �"� @��" B�� �,���� K�� )�6�� �"��� �"� � )4�� +�4��1 +�,���
��4" �� �� !�'� ��� [��$� K���� �"���� +94� f�1" - �,���� �� �X� :����� ��� @��� �� �H,� A"5�� ���� K�� ��� �*� ���1� ��� )�" �� ���1 �� ����" �,���� ��� �* ��� C)�> �
���" ��4�� ��1� �"�4�� C ������� ���6 ����� ��1�� ��� +�,��� f�1" ��4� ��� �� �,X� �� �5 ��� C���1� ��� )��� ��4�� @�1 �� ��� :����� �� C �1���� �� C!�&��� �� CA"5����� ���"
��4�� ��1� �,� ��� �� �� �� �4�� 1�&� �9 ��� ������ ����2. @ .��.� �./��� H���! ��#��� ��2� �+ +-�'�� +�",�� B�W" B��� ?��� ������ �"� ���" B� C
��&"� !��� :��"�� "1&$ 5�?� A,?1" ��� K���� C �0� �� :��* �� ���" �� �5� �� �� �5� ��� ����� !�- �� @4�1 ��* ���,� :���� "� �>"�� ���" �� ��� �&Z %&$ )�$" - �,� -* �>,���� �5�� ����� �* @1, �"� )�$" )��� �� ��� �*� C:��* �� �"���
� C+�"�� <4 ���6G +����� ���" �� +�,��� ��4�� ���� ��1'�� I"�– �"�� �,� �� ��� – �� �1 ���6G– F�� �'� �� ��� – ",�,�5 ��4 ���6G �� – ���� �>,�"�� �9"�� :��>$ �� ���
–��4�� �,� N��, B�� ��1�� +������ ���" �� K�� �� ���� ���� 3.
1 �.!�� C)��� C )2008( C� ! J���H1 C84.
2 8� �� C I"��� 8 � ! J���H1 439.
3 8 � �� C I"��� 8 � ! J���H1440.
30
F . ��� ���� �+ �9�� ������ �� = P!���� �#>3 �+ ��# ��# ��4�� 4� ���� I"�� C H�5W� ��"491 ���� ���� ��4�� �� 7����� �* C �� K����� "�?5 "491 �� ���� �� %&$� Q�,5G +�4��1 ���" �� ��4�� " 4 �� ��1'�� ��,*� C�"�� �� �� �� .�$�� �"4�
C�"� ��� ��� B���� �H� �H"��� ��� �� ��� B��� @��� ��* !��,� ��� Q�,5G "491 �� -* :�#,� �� ��"��� +�"��� �"� Q�,?1- )� � �� ��* +�4��� CD�� �4 ��* "� � !"�� ��4��
���( . %&$� > �� �� -* 4 ���" - ��4�� ��� .����� ����� ��� �,�,�5 @��� ���� ��1 B�� 4 ���" - "��� �,� ���, ��* %&$� ���," B�� ��4�� �* �* C��4�� �� �,�
��H�� NH"4 -* ���� �� �"�* �"J� ���," �� ��6o� �"'� �"0 ���� �� ��� �� g��� �� ��"0 ��� �H� <4� ���,� �?�" ��� )� )� " K�� �"J� )�'�� ���, ��,�'� ����'" K�� ���� �1 �"J��
� ����� ��* [�( f1 �� ��� Q��$� )"�� ��� �,��" �� ��� +�>5 ��� ��"0 ��� ����* 7� 7��� !>��� !�'� . H> �� �H� �� F� �4- �"�" ��4�� @��� ��� =�� [��" )�'� ���
H� C��"J� �"�� �,�� ���, ��� %&$ �5� �* +96�� C�"�� ."��� �"� �� �� �"�"� �"� ��( �"J� �X @�H� ��� C�� �'�� ",�"�� �"J� �� ���� �* -* �"�� ���6* �� �6� �� ���" - ��5G �� �� +���0 �"J� .��" �5 ��� �� �� R�4" �� ��� �* ���1� �"0 ��� 4 ��4�� ���" - ����
��>� �"��� �"� � +94� f�1" - B���� ��5G�� !6 ��� C+���, �"�� ���" @�H�� �� ���� ��,?�� �"J� ��5�� A�&"� �'�� ��� 4 I"� �,(1.
+�H"�� ����" - ��4� �� ) �" !� B�� B��$� @��� 74�� C@���� @�� �"��� ��� �*� !6 ��� �>,� )� ����� )���� @�4 +����� +�09� �� �� :��>$ �� @1, �"� ������* � �*�
��" - ��,�'� �X� �H� �* ���6G �� " 4 �� ��4� �� ��� �* -* @����� @��� ��� ��4 @5 �� -* ������ )"��� @�6"��� "��"5 696 ����� �� ��� ���� �52.
���+ ... )H� C�,�,�'� �,����� B� +9��� +9"�� ������- )1( �� +��� ���" �� �"� ?��$" - ��4�� ��
� )�1e� A��" B�H� B� H,"�� .��# �� +9"�� ���&�G +�4��1 �>"� ��4�� ���" �� ���" �����"�? �,�� ��>� <4� ���?�� �� [���� A��� +����� ���&�- f�1".
1 � �� C I"��� C8 � ! J���H1 443.
2 8 ���! C �4�� ��4� 8 � ! J���H1411.
31
�� 6... =��&G �� �"J� "1&$ )�4�,�� B� C��� =���* A��� +91�4 '"'4� �""J� ��� �* �,�
� �>� C "'"'4� ��"1&$�E�, � �1'� ���� ��� +�"��� +�"�� ��" )�� . �6� 6....
- �,X� !�� ����� �� !�� .#�� ����� �X� C�"J� <4� <��� �* -* �"��� ��� @�'�- �,� I�,� �� ��"J� �� ������ "�� 4�1� ��� @1," B�� '"'4� �""J� �"� ""���� )4�.
@�� �5� "��� "�� ����� RE��, ���� "�#,� �: 1. �� <4� ���?��� +����� �&�" �� ���" - ���� ��4�� ��� �* �"��� ��� @�'� - �,�. 2. ����6G ��4�� ��� �� �"0 �� )14 �5 '"'4� �""J� ��� �* �"��� ��� @�'� - �,�L
'� �,� �� K9�( B�� �� �,� �� � �� �,� ���� �'� �� ��6" ��� ��� �� ���� �� !" '"'4� �"0L�'�� �� �� "��� - K� �� ��"�� �� �( .
3. %�&� �"0 .#�� �� +���1 ���� ��4�� ��� �* �"��� ��� @�'� - �,���"�4�� %�&� �"0 .#�� ��* +����,� �� C��"�4��.
4. ��4 .�$� �� +��5� '"'4� �""J� ��� �* �"��� ��� @�'� - �,� �� �� �"��� �� @%"4���� � ���� �E� ��� <��( ��� �� ������� K��� C K�� ���$.
"�#, �� �� !0�� ����"��� " ��4�� �� ����� @ " �� �� �"�,�� �� )�( )��� �>� ��� �5- "�#,� ��� �� -* C ��"�� ��� @�'�� ���� Q�,5G �� :�5 �� �"��� Q���� �� +�',
�� ��4�� :�5 �� ��,�'� ���0� +���� +�?�$ �"� � ��* ."�� �>,� ��'�� ��,�'� =�>'� 7�����6G1.
6 .��#��� ��� : �H�� +�H�5��� ��H�" ��( )� C+�� �� ���� ��4�� ���" �� �"��� ��� @�'��� ?��$" -
�,� �"��� )�14 ��� )"��� ��5* ",���* .��� �5 ���� ��4�� ��� ��� �"�� !>�� ��* ��� H��4� ��H5 �,��� �>� +�'"�?�� ���(� �1� �� =��'�� �'�� �"�� �'�� ��� +�'�� �'� ��
",��( ""��� ) !5� = ""��6/84 H1 ��',� � � 769 ,� 1984 ( �H,� )) ?��$H" -
1 8 ���! C �4�� ��4� 8 � ! J���1H412.
32
�� ?��" �� �"��� �"� �� =��'�� !�H'� "E � ���� �� ���6G ���5 �( ���� ��4 �5�� )�14 ��* �,�,E�?� ���'� Q�,�5 I��� ���((1.
�,��? Q����� ��4� �� ����? �"��� �"� Q�5� ��� )�4" - ���� ��4�� ?�� !����� ��4� ��5 K�� ��� C�"� �"��� Q�5� ��*� ��4�� �� �� � ��* "�"��� ""� ) !5� ""��
1/12/1986 !5� ��? 62/86 % ",�,�'� ���'� ��� � �E 212 ( �,�� " �� ��'�� �� H��( Q�H� � �� ��"�� ���6 ��� )"��� ��5* �� A,�" - ���� ��4�� )1� �� � !��
[���� �� ��'�� �1�,�� �5��� ��>$� :��>$� �E�'��"2. ��'��� H�"� ��H�6 !�H� +���4 �"�� @���" - ���� ��4�� �� � !�� �� �>"�� �'���� :�
�� Q�"�H� AH,�" - �� A�� �E��&* �� f ," �� !>��� ����" �� ��4�� )1� �'�" �'� C�"��� �H� "�1�� 7',� ��4� ��5 �5� !>��� ,�*� �"��� [��� �#, �� =��&G �� .9�G
�� �,� �,��� " )�1H4� �>��"'� ���� �� ��"��� ����� ��4�� �� � !�� ��4 �� ��4��� �H� )"��H� 5���� "��$� :��1��� �&�� �� �>�� C���6G <�? )�� !>��� ��* ����,� �"��� �H��'� H"�4 ����� "�, [�� ��( '"'4 �� K�� I"�� C��41 ��* �,��? �� �* [����
, � �"��� !�"5 �� �6W� �"0 +�1,� ����" ��4�� )1� �� � !�� �� !0�� C Q�,�5- �� �E� ��4�� Q9? ��� ��'� ��� "�1( :���'� ��," - K�� �� -* �"� � ����� �5�� ���� )�4
H�'" �"��� !E� �� ��4�� �=� * �� B��� =� * �� :���� 5��� ��� �>��,� �"� B�� ����( )"��� �� 5��� K�� �� ����� ��� [���� �� ����( )"��� %"4�� �� �>� �
!�1&� ���4 ��� �� ��� �>�$5�,� �� ��- !6 ��� �"��� ��� )�4"3. "�"��� ""��� ��4� ���� �5� ) ""��4/6/1990 !H5� ��? C 88/90 H��� � C �HE
,�,�'� ���'� C "1996 % C 225 ( ��H�� ��4�� ��� Q����� ��4� Q9?* :���� �>��'� K��� ��� !�'�� ����( )"��� �� $5�,�� K�� !>��� @�? �* 1�& " H��4�� )��0*
Q9H? �( ���4�� �=� * @"�" [���� �#, �,� �"��� �"� )4� 5��� ��� Q9?- ��� �>��,� ��4�� �H"��� !E�H �� ���4�� �=� * �� B��� =� * :���� 5���
B�H� )"��� �� 5��� K�� ��� +����� C[���� �� ����( )"��� %"4�� �� �>� � �"��'"
1 �.!�� C )��� C 8 � ! J���H181H. 2 5������ C � ��� )1"� C)1999( C � ! J���H1 C9. 3 �� & �+ C ���"�� C !�,�� ���� ��� ��4� C � ! J���H1 C 534H.
33
�� A���� ���4 �� �� ��� $5�,��� N4�� ?��� ��� �>��� !6 ��� C�"��� ���$ )��" �"�� =��G ���?� �>,� ������ ��� ��� �� [���� Q���� 5��� �� ��* �E�?"� �>"�((1.
7, ���7�� �����/K� : � " - �,� ������ C���� ��4� �� �� )1( ��� ���� ��4� �� "���� ���5G ��� �5
� ���'" B�� )"��� ���" �� )�'" 9� !6 ��� C���,� ���,� +9"�� A,?1" �� �4( 41 ��� !1& H"��4��� A���" - ��4�� �X� ��� C�,� :���1 5�� ���" �� �� ��=���� ���5� �� � ���� ��H �� <���� �� K�� �� ���" -� C�"J� ��* ���,� �5� ���6* ����" !� �� ��,�'��� :��'��
��4�� @4�1 %&$2. � '"'4� �""J� ��" - ��� ��'� ���� :���'�� �5��� A�&� �>,( C+�"�� "���� ���5G �
!��"0 �� �"����� �"�#��� �� ��� =�� �� ���5 �� � ��� %4�� �� �4��1� ���1 �� @�1H" �-�4 K�,�� C���5* �� !>"�* !�'" �� �>1"4��� %4� ���'� !>�E�#� ��� � �(
��� '"'4� [�4�" �� .#��� ��� )"4��" �� �>"� �,��� ���$� ��6�� �'�� �>"� ���" �-�4� � ��� C+�"�� 2��" ���5G ��� �� '"'4� �""J� �X� !6 ��� ���?�� ��������� �"4�� ��1�� 4�1H�� ��'�� ���5G� ��"���� �"���� �� m9�G�� "���� <��e� ��,��� -* ���" -
)1(� C@E���� K��� � .H#�� )&��" !� �� ���� ��4� �� ��6" �� B���� ��5G �� "�1�� 7',� ��4� ��&� �5� C "���� ���1� A���" ��4�� )� " ��� ��4�� �� �� !��
) 7',27 ,� �",�" 1932 F C ",�,�'� ���'� ��� � C 51 !H5� 363 % C 597 ( ��H>� ��� �"��� �"�4� �� :��'� ���'� +��5* ���" �� ���" - �,E�� ���� �� B�� �"���� +�,� ���,
�XH� C�E�� ��� ��4�1�� ��4 �� ��5�� )�4( )� �� A��& <4� ���4� @,� �� +�"��� B����H" �� �H " 9� C ",�"��� �,� �"�4� �� �,"�� �5�� )��� ��� ���, <4 �� �� �15
� @��� �,� 4� �"�� ��,�'� �"��� �� A'" ��"� I"� �* C�"� '"'4� �""J�� �"�� �,� �� +�"� �"��� �,�� �� =�$ )"�'� �� ��(( +�"�� ��" - "���� �"��'�� �� '"'4� �""J� ��� K�� C
'"'4� �(C���$� ���� �"� �'�� ��� ���"� +�"��� ��4�� ���" ��� 1�& )�4� �� -* 6* ���� K�� <"�? �� -* f"41� �>> � ��� �"� �>���6* ���" - ����� ��4�� K�� �� �>���
�'�� . C��H��� ��4�� �� ���6" ��"� <�1� !�� �'�� ��� ��,�'� 7��" )�4( ��� ���
1 5������ C C� ��� )1"� C� ! J���H1 C10.
2 8 ���! C �4�� ��4� 8 � ! J���H1426.
34
"���� ���5G ��� )�'�� C+��� �������� @�'�� �"�� <4 ���5* �� '"'4� �"0 �X�– ��� �>59?*–a?�& �,�,�5 �"�'� �� �>"� '"'4� �""J� ��� @�'�- 1.
8,��� �� ����#��� : f1"� �"� �6W� - �,9?� �� ��4�� 41 �X� K�� A�� )�?�p� +9��5 �� +9?�� ��4�� ���" �5
)�?�p� )��5 �� )?�� ��4� �� '"'4� �""J� N�4 ��� �"��� �"� !�'� ��. 1� �H� �""J�� �"��� ��� @�'�� �� ��4� �� ��* K�� A �"� �"� +�1,� ��"� ��4�� 4
���"5 �� �#,� .�1� 4 �&�" �� ���" @��� ��4� )� �� �"J� <�'4 ,�"1 �� C '"'4���,�'� �#, ��2.
���',� �?��� ���4�� �� �"��� !�4 �"�4� )�4 =�>'�� �"� .9& ��6 �5� ��* �"� =�` �9?�� @���� ��* �#,� ���( �"�"�#,– ",�,�'� "�#,� – ���'� �"�'�� ��( K��� ",�6��
�9?�� ��># )�4 �,"��" ��� +�'��– "������ "�#,� 3. 9L, P���� ����L � ��� A �6�!N� :
�,�� K��� �"����� �� ��1" �� )� �� K�,�� <���� �1'" �>"�� ���5�" ���4� �� K��"#�� !>1�1�& ���'��.
+���� +��#�� I"� K,�� ) � �� K�� C "���� <��( �� K�,�� <��� �� �� !0�� ���� Q�$�� �� -* 3�,�"� .�� �� ��� "��� <��� �� �"��� �"� �� �� .���� �,�����
�'� <��( ��>� 1�& "��4 A�� ��"��� �>"�� +��5��� "�, K,�� <��� �� �"��� )� "��� <��� �� �"��� �"� � :��'�� ��'�� I�,�.
:���� %,��)259 ( �,� ��� ��"�� = " �� 5�� �� �� ���� ��4� �� �"��� @��� �* * .��� �� � "� C��,� A�� �� �� - :�� I�4� ��'�� �,�� CK�,�� <��� - ��0 �>"�
�"��� .-Z ��� �� ��."
1 � 73����5 C <��1 ��4 C )1970 ( C ������ A����� ���� / 0��– � 4��� �!��� @H���� C ���H"� C
H1 C A"���� �$,�� �5�$�451.
2 8�� & �+ C ���"�� !�,�� ��� C ��� ��4� 8 � ! J���H1535.
3 8���!��4 C �4��� ! J���H1 C 430.
35
�� 6�� <����� ���#�� �9�
�"��� ���, '"'4� �""J� ���, �X� C '"'4� �""J� �� �"��� �"� �� I��( , �""J�� ��� �H"J�� ��� �"�� @���" ��� �>"�� %q, ��� <�?� [�4X�� ��4� �� A'" �� @ " , �H�4�
�� )� N�4" '"'4� �� �""J� )�14 �� �� 9� , H'"'4� �""J� "� �� .��, �� ���'" ��� '"'4� �""J� <�?,� �""J�� )4� '"'4��� ��1'�� B� �""J�� �>� ",�,�'� "��(� , F�H�\, !6
'"'4� �""J� <�?, �"�4� ��� ������ RE��,� ��� , ��, !6 �""J�� K�� ���6* ��* �"$,� �H� !� - !� �"��� �"� �� !�'� '"'4� �� +�""J� ��" f"41�� �� ��� �* ��� B���� �?&� f"41�
,����� �4,� ��� K�� )��,�,��... HN�+ :���#�� �9� �$ �:
�"H�'"'4 ��H � ���'" ��� C �E�5 '"'4 ."�4� �� ���&� '"'4 =�$,* '"'4� �""J�� �1'"�E� ��4�� �� �6��� �� ��>,� ,@��� �� ."� �� ��* '"'4� �""J� ��� � !6 ���1.
�>"�� ���" � @ " ��� :��1� �"0 �� �"�� ��� ��>#* �,�" '"'4� �""J� �X� �&Z �,���� ,�� :��1��� %&$� ?�$, �>"�* �>�, ��� :��1� ,��'�� �� ���� �� �""J�� �� �� :����� �
.�1�� �� N�4" !� �� !�'� �,�� , '"'4� �""J� � r� �>� :�"�J� :��1� ��� �,�� �X� , �H�� �H#,� .�1� )�4� A5�� ����- �� �� [�W�� �"�� 9� �������� �""J� 9� '��?� �,�� �*
%&$� :�"'� �� )&�" ��� , �1H'� ��4� �� +�,�"� %&$� �"0 �* I��( �� ���� hH0 �"� 9� A5��� +�'��?� ��� �� � �� �� �"�� !6 �"� 4�1�� @4�12.
��� �""J�� �X� C f"41� �'"'4� ��( )4� f"41 �"0 ��� )94X� ���" '"'4� �""J� �(� �"��� ��� ��r" �4,� �� , H'"'4�� +�""J� ���� �* -* ���5� ��1�" - �"����� K�� ����
���X� �>���&" ��� �> , �"���� ��* � � 9� �""J�� �� N�4" !� �X� , ",� a"� )���� ��� �*� ��4 KH�� �"0 A5�� �� �� ��,"� C '"'4� .��&" ��,�"� �� ��4�� �� ����6X� !�5 �� �� �#" , �(
'"'4� <��?" ��,�"� �� ���6� ��3.
1 �� & �+��"�� C !�,�� ���� C ��� ��4� C H1 C <��� A �� C�536H.
2 5� 73����H1 C <��� A �� C 447H.
3 ��( ��� C���� D��� C� ! J���H1 C 240.
36
� �>"�� %�1,�� �5�?� �"��� A5� ���� �H""J� ���" �� K�� ��� ?��$" - �,X� C ��,�'� � �H��" �� �� +�"�� 2��" B�� '"'4� �""J�� C ���� �� Q�&," N"4� �� �� )� �� +�,'�� '"'4� H'"'4� �""J� ��� �* ��� C �1�4� ����&� �E��� N"4 �� I�,� ?��� �� ) � ��� �W9?,
� ) �� ��� @�1" - +�4�����"�� +��5��� +�"�� ��" - �,X� C ���$�� B���1. !H#�� �� !0� �,��( Q��$� �,� ��� ����4 '"'4�� )����� ."�4�� ��� �� '"'4� �""J��
���4�� �"�� �"� �� B���� ����� I���� '"'4� �""J� �"��� )����� ���"�$�� , �H�� � +���"� �6�(� @�1( �� #��� �4� �,��� ������ ��"��� �""J��� ."�4�� ��� �* , �H��
�,� � �"�* � �" B�� ��� G ?�$,� �� �""J�� , !�H !�"5 ���, '"'4� �""J� )�� ���, �X� �"� � ��� �� B���� ���� �1�,� �4� �� B�� ��� G ?�$,� =���,- �"��� , �X� !6 ���
��,�"�� �=� �H���" - ��4� �� �E���� %&$ =���� A�" ��� C�"�� 9� '"'4�� '��?� ��,�* �� ��,� =���G @4�1 =��� �� �6���� '"'4�� +�'��?� =� !>��� ���� �� �� �* +���
�"�* ��4�� , ��4�� �"�* @�," �� :��* �"�* �> �� ��� :���� � �* , �H"��� �� ��* :���'��� ���"�J" ��� �>���* �� '"'4� �""J� !���" , ����5 ��� +�'�� ����� �� '"'4�� �""J� ���� �� )�
�>��5 �� "�1�� 7',� ��4�) '"'4� �""J� �� �"��� �� , �"��� !�"5 :���� ��� @���"� ,�$ �� ��� �* +�"�� ����" - �""J�� �� ���"J� '"'4� )���� ��� �� ��4�� "�� !��" �� �
�>�=�'� 4��1 ��� ��� !� �4, ��� �>�� �>�?$ �� ��4�� �>,���" ��� ����� )� �4�� ���"5 �H&Z ��� * .1� )��� �� ��� <�?," �� ���" ��� �*� �>� Q���,-� F� �49� 4��1 ��
+��� �,���� .9�* ���(2. <4� @4�1 �� �""J�� )14 �*� �"�� 9� �'4 ���4 )&� �6�4* �� . �H� KH�� :��1�
�,E�� ��"��� )�5 ���"��4� �"J" !6 ",�"����� +�,� ��4" . "�1H�� 7',H� ��4� �� N"4� ))30/10/1930 C ,�,�'� ���'� ��� � 2L80L35 (( �,�� ) �"�� ��4� @���� ���5 �*
� �>,9�* �"1" ��� �>"�� �$�� [��� :��$* �4�� �"�4�� �� [���� @4�1 <�" !�� C �� �� )H�5 )1H4 �5 �""J�� !� �� "��� 5�� �� �"�� 9� [�&� �� i"��� �>��� @��� @���� �H�,* �H""J�� �H� �( "��� 5�� �� -� C�>,9�X� -* �>� ��6� - 5��� "��� �( �9�G
1 �� & �+H1 C<��� A �� C���"�� C!�,�� ���� C��� ��4� C 536.
2 �.!�� C )��� C)2008 (C8 � ! J��� H118.
37
�� �* C ?��J� <4� +�&� )14 �"�4� �� ��$� [�� ��� !�4�� ����4 �� I"� ��4�� @��� @��?� �"�� �"��" B�� i"���� ��4" �� �"��� C ���� � !�"�(1.
5+��� A��% �& ���#�� �9� '>��%: '"'4� �"�'� �� B��� =��* .��&" . H6��4 )�1H4 @���� �"�4�� +�"�& ��4�� ����, �X�
)6� ,"�� I"�� B��� =��* �� ��"�'� �� �"�&� ��?�" �� �X� C ,"�� "�,� ��">, �� �"� 6��4 '"'4� +�"�'� . K�� ��� ��,"� C:��"�� f��� ��,1 �� @"� ��* A �" N��4� @�� �� ��� �X�
�"� C�"��� �� A'" - �,� )�'� K�� �X� C:��"�� �E�5 ��� ��* ��( '"'4 �� +�� � @��� A �"�&� ���'� @��� �� :��"�� �E�'� ��� �� Q���� K�� ��� �*� CB���� s=��* ��� �,�� �� �� ��*
�"�� �4, ��� �"�'�� ����� ,"�� :�$�. - )��H'�� �� I�,>�� �?& ��* A �" �,��� ��">, �� ��"�'� �� ��6" B�� �"�&� �X� )6�����
C �"��� �"� @���" :�$�� �� ��� �� A��� ��"��'� �=� �*� . H �� �"J" B�� ����(� =�H�X� <���" ��( �� K�� C�"�� �"� @���" - ��5�� � �� ��� ��4��- �� @9?� �4�
:�$�� �� ��� �� ����� ��� =�,� �"� � ��"�'� =� �*� C@��?� �'4��" ��"� B�� . .H��&"� �* ��( ��� ��� �""J�� �&Z %&$ !�5� ��� ����( ��� . H��4� ��H� �H� �"�����
H��4 �� ��� C ,"�� �� ��� �"�� @��? )�14 ��� ��5�� <���" ��( �* �* CA'" :�"&(�>� )����� fE����� �",�'�� +�'�� ����" ��� �,X� C ���� ����( � ��.
��� ��� K�� )�4" -� :���� �>����� ��� .E�?� �� �������� :�$�� ��4 �� �"�&� �=)43 ( !5� ��,�'� ��31 ,�� 1970 �� �""����� �"�#��� !�4 �� = � ��,�5 !��4� 7�� )"����
��� ��� �� )��" !�. �"�&� �� ,"�� �5� ���6X� ��( <��� �* )�4� .��&"� . �"�&� ��5 �X� :��"� �� ��"�'� ��
���� ��* )'�, ���,� <"�?� ���" ��* �>��� ��� ��,"� <"�?� �"�" ��* �,�� N��4��� !>��� :��� �5� ���6X� <���" ��( �X� N��4� . �"��� �"� �� )��" �������� . ��6� �* �,� ���
�� �&Z A��� �� �� ��,"� �"�� ���� �� !�>�� �� �"�&� �"����H� <H���" ��( �X� C�,��� ,"�� �5� ���6X� '����.
@ " !� -W� @��?� ��4�� 5�� �� ����( )��� �* )6����� �"��� @���" �,X� C@��?� �,� C ��H� B�� ��� �"�� ��'� ��� -* @ " !� @��?� �� ��6" �� G 5��� ����( !��� �� K��
� �,��>� +�,��� @��?� �� �>�9� . C�>"� ��� !� �� * 5��� �� �&Z %&$ �� ����( ��6� �X� %&$ �� ����( ��� �* ��( .��&" -� "��� <��� �� �"��� �� A'" '"'4� �""J� K�� �X�
1 �� !H1 C <��� A �� C ��� ��">�� ��� C 423H.
38
�H� �� ���H�( �� W?��� �>��6� B�� �� ���, @��?� �� �� :�E� �� G ��6� B�� �� �&Z ��4��- =�>�, ��� �&Z %&$ . ����� ��� C���4�� �� 2��� ��4��- 5�� �� ������ �"� �
��H4��- H, � =�,6� �� @��?� ���� �� ��6� �>,( C "��� � ��,�"�� �� 2��� �>"� :�� ��� . * !�� �"�" �,( "��� � ��,���� �� �� * "� �� ��4��- 5�� ��& ����"� �H�� @��?� ��
��4��- �E�� . ����� �� :���� �� ��4�� �� +�'��� )�'� A� K�� !�?1" -� . @��?� �� K����4��- 5�� ��� ��� @��" . C "��� ��"�� "��� 5�� 2��� ��4��- 5�� �� #49" �,� ���
��� +��#�� I"� @��?�� C�>"�� ��� @��" @��?� �� �� !0�� ���+� . "��� �� :���1 �>,� K���>���&� 0�����1.
H � 6:���#�� �9�� ���� ��� ��$��)�9��� ?#� ���#� ��3����: ( �� )6��� ���� �"��� !"� � �� �� :������ ",�,�'� ���-� �� '"'4� �""J� �� �"� K$ - ���
��� ���4�� �� ���� '6� ��� ����� C H"�J�� ���-�� :������� <��� - ",�,�'� �-�� � �"H��" ���� +�"��, �� +�"E '"'4� �""J� ���" �� ���" �,X� '"'4� �""J�� ",�,�'� �-��� +�'��� AH��� ���( :���'��� C�E��� ��� �"J�� �,�,�'� ���� '"'4� �""J� I�" �� [�&� "4�, ��
""J� �-� �� �-�� ��� �� <"�� ",�6� :���'�� C '"'4� �2.
)+ (� ���� ���#�� �9�� �!�� :
��,�H'� �* )H� ���� ��4���� ���� ��� ��,�"�� )� ���� �� �,�" - '"'4� �""J� �� ������
'"'4� �""J� �� @"1, )5�� ����"3�� �"���� B���� ���� <'4�� ?��$" - !6 ��� �""J� ���"
��4�� ��,�"� )� )�$ �5 '"'4� , �,�� ��� C �>,� �4� ��"� ��� �""J�� ��" �� ���" �,* )�
'"'4�� '��?� [�&( ��,�"�� �E�� , ��'� �� �( �"��� !�"'� ���" '"'4� �""J� �� ��5 )5��
��� '6� ��>" �� �,�$ �� '"'4� �� �""J�� �� )"�'� ��4�� �� ������ �J�,4 KH�� A �"� C
4"41� ��,�"�� )�4 K$� �"6" �,� ��*.
1 8 5������ C )1"�8 � �G C ��4� !�,0 � ! J���H1 C87C 88C 89.
2 ��!#@" , ���4� C 8 H1 C <��� A ��219.
3 ��!#H1 C <��� A �� C 219H.
4 ��( ��� C���� D��� C � ! J���HH1 C340.
39
)< (�!��� ���#�� �9�� �!�� :
'"'4�� �,�,�'� )����� �� N4�� ��* K�� ��'"� ���,� '"'4� �""J�� ��,�'� ����" : ���� I"� � ���� ���� C A5��� ����� '��?�� '"'4��� +�H'�� ��4�� �� ����6 �"��" ��� ��� '��?�� �>
����6* �"�� ��� ���� �"� F��," ��,�'�� +�'�� ����6* �"��" ��� C "��,� ",�,�'� '"'4� B� C ��,�'�� �H� ��4�� �� ��6� �X� C��,�'� ����'" ,"�'� +�'�� ����6* �"��" ��� C��$� @4�1 :��- +�'��
�G .��&" ��� ��� CK��� �"��� <'4� ��,�'� ����5 ��� ,"�'� .��&" �� �� ��$� @4�1 :�A5��� +�'��?� �"� ��6� ��1.
H 6� 6 :�9��� ?#� ���#�� � �� ��#� ��& ������� Q ����:
) 1 (���3�� :
A5�� '"'4 .��&" ���# A�� <�& "��1��� �1'"2 �� '"'4� �""J� �� �� C <�H���� .�1� ���?�3 !�>"G �1'� ��* �"�5����� <����� '"'4� �""J� �>,� ��� �'�� �� "��1� .��� ��� C
�H"� H,���� ?��$H� 7�� �� �"�� <���� �'�� �"�? =��&X� ��*� �>� �� � - ��'� �� ��4 �'"'4� �'�� �� �&Z +�'� ��&" B��1 �'� �� � �� )6���� ,<'4��� '"'4�� �""J�� "��1�
�� �H"�� <H���� �'�� �"�? =��&* �� �� �� � - �'� �� �� !�>"G ����'�� C�'�� ���? ��'" ��H4�� =�$H,* �5� '"'4� �""J� !�"� �"�5����� �4� "1&$ �� �"� ,���� ?��$� 7��5 .
� �'�� �� � )��,� !�" �� �,� K��� '�?� ���� �5 "��1�� �� �� � - ���#� �'�� ���"� ���",E�� �� ��9�( +��"�>� �&` A"� �'� %&$ ��4 �� ��� '"'4� ��.
�H�>,��� �"�H5����� �"� "'"'4 ",�,�5 59� � �� �� �,� K��� C "��, "��1� ���� �5 ��� �>,� @,� =��&* ��"�"6 4� ��6� �� �"" �'�� �� ��6 ��� �>��6�� @H�? �� A"�$� A,�� �'"'
1 8 ��!#H1 C <��� A �� C @" , ���4�219.
2 ���& �+ C ��4� ��?1� C )2010 ( �� CH1 C "5�'4� ���4� ���$,� C ���"� C !��- !��4� 90H.
3 �� !H1 C <��� A �� C ��� ��">�� ��� C 334H.
4 �.!�� C )��� C )2008 (H1 C <��� A �� C28H.
5 ���!H1 C <��� A �� C�4�� ��4� C463.
6 ���& �+ C ��4� ��?1� C 8 � ! J���H1 90H.
40
)" ��� !��� 7"�&�� �'"'4� ��6� �� )'" �� C ��$� , A"� �'� :��1 �� �>� m��* �>,��N�"�� �� 6��� �4� ����4�. �"�> � �"� �#,� ����" �5� , '"'4� �""J� ����� ��>,� ���(L ��'�� �� L )H� �� +�"��
�� �,�$ �� �( �-�4� �H� ��� B��� �� �� �"0 C �$��� �"0 <"�?� ��� �"J� <�'4� I�" C �����- �� ����&� @ " �"����� K�,� �� -* �� �� ���#� +�"'?,� 4����+ KH�� �H'�� ��
�� ����? A5��� +�"�J� ��� ��� �� � ��* ��"�" �� ��� "�4� <�?�� �'��" � ��>�� �"�5����� � ��>�4�1� ��� '"'4� ���6G F�4� �� ��* �>��" K�� �"J� )�'�� K�� ���'� �,��" ��� +�'�
C = � ��,�5 ��>'49"� '"'4� �""J� �� ��*� ��>� ��� ��� 6� �� @�� ����� �� �"��� �� #,� ��� ��� :��?& )6�� �� ��* )1� �* -* @���� ��,��� )&��" - Q�$�� ��� C ��4� !�
4��?�� :��1� �� <��� ��� A�� �� , ���� ��� )��� �� �"6�� !�� ��,�'� �� �� +9���>,� Q���� �� 4�1�� @4�11.
������ A 2���� ��� ��� �� ���3�� : ������� ��>'4 1��& <4 �� .�1�� ��� B��1 �'�� ���5����� �1�5 �* �"��� A'" -
� K��� �1&$� B�� ?���� I�, ��� C "��1� ��� @�'�� !�� �� ��"��� ��,�'� =�� � �� )�5– ��� – )��,� �* ��� C �1&$� ������� ��>'4 )��,� ��� ��5����� �1�'" �� ���
@5���� �"��� )"�5 �� ���" �"� '"'4�� �""J� )� �X� ����1 �� �5�'4 �� �"J� ��� .�1���"��2.
�������� A 2���� ��� ��� �� ���3: �H��� +�H"�� "��1� �� )� " �,��( ����'�� ��,�5 �� �,�� �� f"�1 %, � �" - - "��1H��� K��H�� ��'�� �� "��1� �,��( �,��� ��,�'� � � �'� +����� K�� �� I���
����� ��� @���( I�,� �>"�� @5��� �"�� �"� )�$� �H��" ���� �""�1�� =��'�� �'����1� �>� ",��� "E��5 !��4� ��� ��6�� !��� +�#, �>� �&(3.
1 5� 73�����1 ��4 C C <� � ! J���H1C449.
2 8 �� ! C ��� ��">�� ��� 8 � ! J��� H1425.
3 8�.!�� C)��� )2008( C8 � ! J���H1 34.
41
-� H",�,�5 +��6� ���#� �'�� ��� @��"� "��1� "���$�� .���" �,��� ��,�'� ��� �*� >�"���$H�� .���* ����? �"� "��1��� !�'� �� �,�,�'� <?,�� �� ��1�" Q��H� �H4� �
��,�'� , H��'� Q��$H� �"�'� �� ��� C�4�� �,�,�'� !�#,� = � �"� 75�,�� K�� �,�� �*�"��� ����'� ������ �1'" �,� ���&�� !�>��� �,�" "��1� �� :��4� ��1� 1�&1.
)2 (���7�� �����/K�: �� ��� � �� ��"� �� �'�� ���� ��� B���� ��5- ��H��� ��4� �� %&$ �>��6" ��,�"�� �"J� ���� I��� ��� ��4� �,�,�'� ����� '����2 )6� C �4� @,� �� ��1� ��� �>,� �� C
��* :���� �� C :���1� :�� �� ���5*� C @E��� 4�1� ��* !>��&� �� ���( ���5* K��� � :��*3 �1 �� �� ��4�� �� ���" �'���� C <H���� =�$ ��� ��* K�� �� " �� ��� ��
��"J� �,�,�'� ������ ,+�""J� ��" - B��� ��5* �,���" B�� @��� �� ���� :���'��. �� �H�� �'��� �,�,�'� ������ <���� @��� �� �� K�� ��� �"��� �"� )���� �� '"'4��
�� " - K�� �� ��� =�$" ���"� �"� .�1�" ���5G ��� �� @��� �� �� +9�� C �'4 <�?, ��� �,� �$," �� ��," !6 ��� ���6* :�5 �� ��"� "����4 ��,�H� ��H� �X� K�� �� +9�� C
���H5G ��H� 41 B�4�� ,"�� +�5�? !�� ��,�'� �� ��� C�"�* !�'� ��� '6�� +94� ��"� )�0� �X� C� � �* h0 �� �>��$" �� .$�� C���, -* ����" -� �1'� �>� ��5G �� !�'" ��
��H4" B�� �"��� +��� ���"- �,�� �>���4� �� �"��� �� "�1�� 7',� ��4� ��5 �5� �� �H�" - ��4�� �( �,� %�',G�� ���"5 �� �"J"� �,E�� ���� �� B�� �"���� +�,� ���, ���
4� @,� �� +�"��� +��5* ���" �H�� ��4�1�� ��4 �� ��5�� )�4( )� �� A��& ��� ��� ��� ���, <4 �� �15 �X� �E�� K�� <�'4 ��� #��4��� "���� ,���� ��5�� ��� ��� �E�� @��� �,� 4� �"�� ��,�'� B����" �� �� � " 9� ",�"��� �,� �"�4� �,� �,"�� �5�� )���
�"�� �,� �� +�"�� �H� =�H$ )"�'� �� �� �"��� �� A'" ��"� �� I"� �* �"� '"'4� �""J�� �"���5.
1 ��( ��� C ���� D��� C � ! J���H1 C 343. 2 ��( ��� C ���� D��� C � ! J���H1 C 354.
3 �� ������ �& �� ! C� ! J���H1 C 427.
4 F�!# @" , ���4� C� ! J��� 8H1 C 24.
5 �.!�� C )��� C )2008 ( � ! J��� 8H1 C34.
42
+�"�� ��" - �>>��$ ��� "���� ���5G ��� .�,1 �� �""J�� �� =��'�� �'�� �� :���'��� ��H�� ��5G �� '"'4� �""J� 2��" �� �� =�,6��- ��,"� C '"'4�� +����&� ��� �*� )H"�5 �H� B
��H1 �� ��� !�� K�,� ���" N"4 K�� ���"� !��� )1e� +��9& �-�4� 7�� �� �"��� �H� ��H4�� �� =� �� %"4�� �� ���5� � �� +9�� ����" N"4� <�1� )�'� ��4�� �,�
��,�"�1. )3 (5� ��� L���� R#3�:
'4� �""J�� ��4�� �""J� �"� +�5�� K�,� �� K$- )�H'�� +�"��� 2��" - ��4�� �""J� �� ��� C '" �� �H"&( �� !�5 !6 +96� ��$� @4�1 !�X� <���" �?& ��4�� �� ��� �X� C '"'4� �""J��
��4�� ���1� ��� > � ��* Q� �� ��� !�G )"���� ��"0– ��( ��>" ��� :��>$ – �X� �"��� �� A'" - K�� , �1 �� !0� f"41H�� H"��� �� f"41� <"�?� K��" !� ��$� @4 ,
�H?&� f"41H� �>,� ���� ��� �>�� �� �>���6* ��4�� @4�1 ��� ��� '"'4� � K�� ��� �� K�� )�6�� ���6G �� ��$� @4�1 "�4 ��� ��E��* �,�� ����" !� �""J�� �� ��� B����
:���� 7"�� �,� �� � @��� f41" �H��'� !�5 ��� �� [� B��� �?& �� �>��$ �� !�4� ���� � -* I"� �?&� �� f"41� �( K��� ��>$� �4� �� !>��� !� ��� �� �?&��� ����� =�,6�
��4�� @�� �� :��* A�2. )4 (���#�� �9� � 6%:
��� C�"��� [���� �� �,"�� ���6* '"�? �E�, � ��,�'� ��4" !� ���'�� ���" �� �E�, � ���' �"�� )"��� �"'�� ��� �>"� , �H�� ?�H?&�� �H"�& ��* �"��� [��� �� ���'� � �" �� :����
�� A"5��� 41 [�� <"'4�� �� ��4�� ��* ��,�"� ���* �,� ?&� @4�1 �"�4� �� �� �"���" �� +�"�� ���" .�� �"�&� B�� �X� !6 ��� �1�� �� !�&� +��,?1� ��4�� ��� �* �� �"�4�
-�� , B���� �"���� ��,��� +�"�� ���" ��� , �H,� '"'4� �""J�� A'" B�� B�,��� �"��� ��� �H�� Q�H���� <"'4� <"�? �� ��,*� �"�&� <"�? �� �,� .$�� !�" - �,X� ��4�� ����
'�� ��>$�� �"�� �, ��� !>��� Q��� �� �,���"[���� .��#� �E�'� �"� , ��,�H'� �� ��� �� �� ���'� �� �* B��� �"��� +�'���� ��( ��� �*� =��&� ��* "�'� ��4X� ���'� !�" -
1 �� & �+ C ���"�� !�,�� ��� C )2004 ( C� ! J���H1 C 541.
2 �#�� ��#+ 8���!H1 C <��� A �� C 462.
43
��H�� �5� C�"��� Q�5�� )�'�� �"��� K�� ��� ����? "�'� ����9�� .��# �� ����,5 ���" "4 �#,� K�� "�"��� ""��� ��4� �� ,"�� ���6* '"�? ��4" !� �E � ��,�'� ��� ��5 ��,
B� �H� �&�" �� �� �� ��� �"�� )"��� �"'�� ��� �>"� ���'��* ���" �� ���'��� �"��� [�����>"�* �>�, ��� "�,� ��* B�W� !� �� ���4� +9"�� �>"�* D���" ,"�5 �� ,"�1.
@� 6�� <����� ������ ���
� H�"� �XH� !H6 ��� C '"'4�� �""J� )�14 �� ��- �,X� +�,�,�5 �"��� �"� !�'� ��� "� Q�$�� �>��� ��� <�?� [�4X� A'" �""J�� ��� C '"'4� �� �""J�� �� ���� !�'� - �"���
:���� �� �"��� <�? ��"� =� �5�257 �$�� ��4 ��� C ��"��� = � ��,�5 �� �,��( Q �"������� �"��� <�?262 C263 - �H"��� �X� ���&�� !�>���� �,��( ����'�� ��,�5 ��
����( ����� �*� ��,�'� �� �>"�� %�1,�� <�?� �"0 [�&� '"�?� A5� �* +��� � ���"[�&(2 �"���H�� �H� �"��� <�? ��� �,�,��� Q�$�� %, ��� 456 C 457 �H� ��,�H5
�"����� �� �"��� <�? ��� B�1�� Q�$�� %,� C �,�,��� ����'��211 C 213 ��,�5 �� �� "���� ���4�� �� �"��� <�? �* �* +���� �>��� )��" �"��� %�1,� C ����'��
:���� �� �,��( Q�$�� )�4� �5� C "���� ���4�� �� �"��� <�? �>,"��271 �� ��,�5 �"����� ��� "���� ���4�� �� �"����� 1�&�� ����'��262 C263 ��H��'�� ��,�5 ��
��,�'� �� ���� �5 �"��� <�? �(� C "���� ���4�� �� �"��� <�? �"�4�� �"�1�&� ��4� �� ��� �'� +�"�� ��" - <�?� ��� [�4* �"J� �"��� ��� �14� )"�� ��� 7',�
,�G !�4 �� '"'4� �""J� �� ������ ��� '"�?� ��"� "�1��L !>�H�� H,�* ��4 �� �"�����L H��4� ����� �5� CA5�� ��� ��,�'� <"�?� 41 �� 7',� ��4� <'4�� ��4
��', �"��" @"���� �� +��15 ��" ��"�� �>� !�4� )��0* �� 7',�3�� �����"� ��,�5 %�1, ��*� +�"��� ���" �� ��* �"����� !6 ��� C "�,��� "��� ����, �"��� <�? �� �,��( ����'��
+�"�,�� ���" ��.
1 85������ � ��� )1"�)1999 ( C C8 � ! J���H1 22.
2 �.!�� C )��� C )2008 ( C � ! J���H1 C40.
3 ��( ��� C � ��� D��� C � ! J���H1 C 356.
44
5� ��� ������: �"�� A'�� I4� ����" ��� ���$� ��4�� :��� �� +�6� K��� "��� �"��� A'" B�� �"��� ��
�"��1 @1," B�� �� �� C ����� �� )6���� ��4��� B���� =�,�� ��� 2 �"��� +�6� K�� �� �� �� ��4���� N��� ��� )�"3 ���" ��,*� �1�� ��4 ��� ����* �1�'" - �5 B���� �"��� �� �"0
�H"��� �XH� [�&� :������ C ",�� :��&��� ,����-�� �� :�� �� I�4� �� ��4 �"�� ����*B���� �� �,���" �� �"��� C��4�� %4� !� �* �������� A?'� ���" B��� �� �#, > � ��
���#�� ���� C��4�� ��,�"� �"�$� ��� �>��-� �>14� �� %�&��� C "��� ���9�� C�>#� ?$�� )"�5 �� �� C �4�� �� C I�?� �� C �"J� ?& �"�'� �� C ���� ��, �� C ��* =���* ��
0 ������ ��4�� Q�,?1 �� C�>�4�1 �"4 �E�$,* ��� �� C��4�� =�$,* )�4 B���� �"��� A'"� �"�" ����6* �� ��� CLB�,��� �"��� .9&� .
5��.��� ������: �,���� �"�$�� N�4" �>� CI4��� K��" +�"��� +�6� K�� K��" �� ��� C '"'4� �""J�� A'" B�� ��
@ " ��� ��� �E�$,* �5� ��4�� �>,� ���" �� 5 )�6�� C �,���� K�� �"�$�� <'4�" �>� !6 ��� ��H,�"� �H�� +9��$H� �,��"� �,"�� ��,�"� ����" ��4� �"�� �&Z �� %&$ @�?" �� K�� H'"'4� .��H&� AE�5� ,���� �"J� ��* �>��," ��,�"� ��4� �� %&$ ���" �� �� C ���&�6 C
��� ���" K���� K��" 9� ���$� ����� �� - ��4�� �,�� �� '"'4� �� �"J� �� �� B�,��� �" CB���� =�,�� ��� - �,���� ��� � ��� @1," B�,��� �"����� !6 ��� C�"�� )�" +�"��� +�6� ����" - ��4�� �� 7���" ��� CB���� �,���� �� ��4�� @"1" �,��� B��� �"�� �>�
��#� "� �H,( ?H'� ��4�� =�$,* )�4 -* B�,��� �"��� A'" -� C�� N��� ��� )�� "��� � �H"��� �H� ��'��� C���6" �� -* �"��" - ��"�� �� �"�$��� C���4 ��� ��,�� �"�$� 7���" �H�� @�H'�� ��1H5 ���"�$�� 7�� �,�� �*� B�,��� �"��� �� �>,� .��&� - B����
1 �� ! C ��� ��">�� ���C � ! J���H1 C 443.
2 ���! C �4�� ��4� C � ! J���H1 C 434.
3 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 338.
4 �.!�� C)��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 40.
5 ��( ��� C � ��� D��� C� ! J��� . H1356.
6 �� & �+ C ���"�� C !�,�� ��� C ��� ���4� C )2004 (C 8 � ! J��� H1550.
45
�"��� B�H,��� �H"��� �� @�'�� ��15� CB�,��� �"��� �� ��� �$� ���� � B���� "���� ���4�� ���1.
, 5��.��� ������� 5� ��� ������ � ����� ��$+ : ��` �� �>#� ",�,�5� "��� "��� �"��� �� �"��,� �"� ""����:
1( �� .��&� ��4 )� �� �"��� '"�? [�&( ��4� . =9�* <�?� !�" B�,��� �"����� H�5� )H� �� ��$� ���� ���5* �� �""J� �� C�"J� "1&$ )�4�, �� ���� ��,�"�
4"41 �5� :��1 �� 4"41 �"0 . ���G�� �� .�4��� A'" �,X� B���� �"��� ���Q�,?1-�� �� +��� �",6-�� ��.
2( B�,��� �"��� A'" ������� .��� %&$ �� ��4�� �"�4� �,� . :��H� �� �"&( �����"�4�� %�&" ��� "���� <��e� ���,��� !�� .#��.
+��5� ."�" �� !5� �� += )���� .�4"� C��"�4� ��� ��4�� ��� A'" �,X� B���� �"��� ����>� Q�,?1- ��� C."�" !6 .�4"� +��� �",6- �� ��� �� ��� B���� �"��� ��1 �� :��1
�>,� ��� �>"�� A5�"� 5��� ��4" )���� �� B� 3)�5 �� +�� �� ��" !� ��4� �� "* �� )�$�"�&Z %&$ �� :���1.
1. :��&� )����� ,����- ��* B��� �"�� N��4 �"�'� F��4") H���� :��G�� ?�?&� �"�& "E�, � ��e� (( .��&" ��,"�B�,��� �"��� <�?� ���,��� K�� �� ��.
2. AH'" �H�,"� CB�,��� �"��� <"�?� !�� .#�� �� "��� <��� �� �"��� A'" �� :���B���� �"��� <"�?� !�� .#�� �"0 �� �� !�� .#�� �� "��� <��� �� �"��� . K��
�� ��� C��4�� ����� .���� �� A'" B�,��� �"��� �� .���� �� �� A'" 9� B���� �"� "��� #4� �� A'" �,* )� C��4�� ���� �5�.
�"���4� �� :��'�� ��'�� �X� CB�,��� �"��� <�?� B���� �"��� <�? �"� "�" �� !0��:�4�2.
1 �.!�� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 42.
2 8 5������H1 C <��� A �� C !�,0 ��4� !�,0� � ��� )1"�92.
46
HN�+ : 5� ��� ������ ���: :���� �,"�257 �"��� <�? ��"��� = � ��,�5 �� �� C<�? N96 �� ���14� CB���� :
AH��� C��H �� ��4� ��� �""J� )�&�*� C�,� ��1" !� %&$ ��* ����,� C��4� Q�,?1 :��� �1� �� !�& �� =���* f1H" - !6 ��� �14� )"�� ��� ���� N96� <�?� ���� C
���"0 �>"�� I�'" ��1 :���� �,"� ��� 262/1 �,��( ����'�� ��,�5 �� B���� �"��� <�? <�? N96 �� �14� )"�� ��� �>������– �� CA�1� �1� �� C!�& �� C=���* )����� :=��*
.�4� <"�? �� ?�?&�� �� K1� ����� �� �""J�� C ?�?&� �� K1 A,1� C��� A"5�� ���G ��. :���� �1, B�1�� ��,�'� �� � , ��,"�211 �H"��� <�H? ��� ����'� �H�
:���� �>"�* ���4�� "���� ���4��215 ��* ���G�� "���� ���4���� <���" ��"� ����'� �"����� �� ��>"�� %�1,�� �"�'"�?�206 C 217 B���� �"��� <�? ���� !6 ��� ����'�
�� ��& B�1�� ��,�'� ��: L ��4�� �""J� C:��� !��&� �� ���1� �� �=���* A�� �� �=���G �� !��&( �� �
Q�,?1-� C �"�'��� C �"��� �"�&Z %�&$� ��1 �� =���� A��� C����� :��".
1 . ��#��� F�& *���� J3% ��3 �+ ��� �+ A 2�% J2� : + (������ A 2�K� :
�� �� %&$� =���G ��� =��C���� �� =���* �"0 ��4� ��� =���* A��� �"��� <'4�" !H�- �H>� <9H?G ��� %&$ � �" - �,� ��,�� �� I"�� �� �� � - ���� %&$� �� +9�� ����" �� .���� �"�� %&$ ���"&� �� ��" !� !�- �>� A5� ��,"4 !>��� �� ��,�� ��,*� C����
%&$� !� ��� A"5��� ��1�5�� :��� -� C �� A5�� !�- <��& ��,*� C!�- �>� !H� �� ��'� ��I�,� 7�� �� Q�&," �� � " �,� !� �� �"�'�� ��'�* ��� :��� -� C���>$.
�� 2��� �&Z %&$ =���* �,�� +����� �'"'4� �=���* �,� � A�� �* +�"�� ��"�L )�H6� – ��� K��$" ��G ��1* K��" �� ��� ��4 !4�� �� "�� !9���� +�,�* �"J�� ��4" �� !�G ��
AH"5�� �H,�� !�H>"G �1'� %�&$( �4( f"41 A"5�� ��� )14" �� +�"�� ��" ��� C��� )H�� �H5 =��H�G @4�1 ��� �* A'" - �"��� �� -* C=���G @4�1� ��� �&Z %&$
1 �� ! C ��� ��">�� ��� C ! J��� �H1 C442H.
47
� A"5��� ��" !� �� K��� C )"���� ���4 �� A"5��� �� )���� ����? ����� A"5����� ���� +��5 )�14 )���4 �""J�� ��� @��� ����? A'" "���� ���4�� �� �"��� �( C���� ��4� �� �( %�1�� !�'��� @���� f"41 =���* �"�4� �� � +�"�� 2��" - ��� ���� 4�1���� ���
��5� �� �"0 ��* +�� ��4�� ��, ��� B�?," - )��� ��1. � �� '"'4� �""J�� ?�$H� ����� )> " %&$ ��* +����,� =���G ��� �� ��4 ����" ��4�
�"�� 9� =���G ""�� �� :=�5 ���4�� �X� C=���G :=�5 D���2 �,�H � AH�� �� �� ��"�'� !�" -� �"��� !�"'� =���G A�� ���"� C+��� ��" ��4�� �� �&Z %&$ =���*3.
< . ������ ����� : " %&$H� !�"5 +�"�� ��" !6 ��� C�"��� !�4 �� �1��� !�&�� =���G �"� ��,�'� B��
C AH5�� �� �� �� � - �� +�� �� !�&� �"�* @�, B�� %&$� ��� =�� �� I"� !�&� A"5����� 4"4H1 I"H�� +��� !�&� 2��"� Cf"41� !�&� ��$" �� !�1��� !�&� ���" �� !�" -� �* +�
+�4"41 !�&� ��� ��� +��� %&$� ��" ��� C���� ���� ��4�1 !�� ��� ���� �"�� )14 �* �H�� �E��� ����� ��4�� ��"��4�� !�� ���� I"������ ��4�� ��� ���� ��4�1 ��� �*
H,�"�� �H,�� �* +��H"� :�H�� - ��� C�"� ���$ ��* �� �'�� �� .�? ��* @�," !�&� ��� ��- !� '"'4�� '��?�� 4"41 !�&� �>"�� Q�����4.
S . *������ ��3�� : �1� A��� �"��� <'4�" !6 ��� !�&�� =���G ��� B��" �� :���� �1�� ��� [��"� ���H,� �&Z %&$� �1� �,�� �� C����* ��� ���1* �1� �,�� =�� ��4� ��� %&$�
������ C�>�4�1 �"0 ��* �"��� !��4� <"�?� �� =���G�� A�1G �1�5 �1�� ��� ��"� - ��H �� 3A"5��� A"?��" - �� @��" -� ��'" - %&$� ��,��� ��'� !�'� �� =���G )"�� �� �H�� H�6�( ��� C �1�� K�� �"�* ���, ��� ��1 �,� ��� '6 ��� " ��4�� )��� �1��
1 ���! C �4�� ��4� C � ! J���H1 C 438.
2 � ��! C D���� ��� C )2010 ( C���3��� ?�.�� �� =�#� �� ���� ������H1 C 35.
3 ��!# @" , ���4� C � ! J��� 8H1 C 231.
4 �� ! C ��� ��">�� ��� C � ! J���H1 C 450.
5 ��( ���� A �� C � ��� D��� CH1 C<��359.
48
?� ��>� �"��� Q�5� C+��� 2��" �� "* �� A"� �'� ��� !E�, %&$ A�1* �1� A�" �� '"��>�4�1 �"0 ��* �>��," !6 �&Z %&$ �1� �� ���1� A�" �� +��� 2��" K����1.
2 . � ��� *� � �+ ��A 2�K� �+ � ���� �+ ����#��� �9� : ��G �� !�&� �� =�� ��4�� ��� A'" �""J� )� K��� �1'"� K�� C���1 �� �� ��>� )"�� =�
=���G �� !�&��� �"�� A"5���� ��4�� =�$,* ��� -* ���" - �""J�� ��2 :=�� 7���" ��* �>� C@H"�� K�� ��� <���� ������ �"�J" +�,���� �4,�� :��1� �� N��� !6 ��� ��4�� �� �
= ��� �� ��� ��4�� ��� @1," �5 �""J�� ����,�3 �H""J� �H�� @H5��" - Q�$H��� C �* -* C�H,��� ��* +�"� ."�� - �,�� �* �""J�� �� �>"�� @���" ����� :��" �� ���4��
�"� )"���� �#4" N"4 ���� ��4� �� K�� ���4 �H� �""J�� ��1 ��"��� Q�$�� ���� �5� :������ �>"�� %,� �� ���4��257 � ��,�5 �� ���'� = .." ��H4� �H�� +�""J� )&�� ��
#���( 7�� �""J�� �� :�� �� ��� !� #���� ���X� �� C �#���� 7�� .�4� =�� C �� �� " ��� ��� �14� )"�� ��� ��1 N96 �� ���4�� �� �""J�� ��1 ��� �5 ���" !6: C ��H�G
�""J��� C.�4��.
+ . ; 7�+ �� 2T ����#��� �9�: �H5� +9H1� �H��6� ��� !� �,���� ��* "?& ��,"��� �� ��,�"� )�&�* �� ���G�� ��1'��� <��� "�1� !�5��� ��,�"� �� ��,��� ��"� ��"J� �>"�� @��� �* +�"�� ���G 2���� C��"�4�
�,���� �>� ��������� .�?( �>� !��� �>"��5�� =�� �""J�� )�$" Q�,� ��� #���( :��"� � �� ��6� �"��� ��* ��, :�� ���* +��"� K�� ��� C?'� !5� �� .�4 :��"� �� ��'�� :��"� �� ���G ��� �� �"��� ���� �5� C��"�4� i"��� ��� �� ��4�� �� ����4 ��� ��� !5� :��"
��?�� �"� �"$4�� ��. ��� ���� ����� )9J���� �� ������ �� ���� ��� ����e� )9J��- K�� �� #49� A�C7�"�
<��( K�� .��&" 7�"� ��� �,� � A� :�� �� ���� ���� 7�"� ��� A5�� ��� )"�H� ���
1 �.!�� C )��� C )2008 (H1 C <��� A �� C47.
2 � �� C I"��� C � ! J���H1 C 453.
3 5� 73���� C <��1 ��4 C � ! J���H1 C 462.
4 ��( ��� C � ��� D��� C � ! J���H1 C 361.
5 �7���� C ���& ��� C)1996 ( C����.�� ����� � ���� ���.�� ';��1 C H269H.
49
K�� �� m��� =)�� �,� � !�"5 �� �* C ,��( .9& ��� <��( �"� )6�" ��"�4�� �"�* �>� �� �6W�� ,��( ,�"& �� [�&� :������ 262 �H>"�� %,� ��� ���� C��"��� = � ��,�5 ��
:���� �� +��"�340B�1�� ����'�� ��,�5 �� 1 !� B�� �,��( ����'�� ��,�5 .��&" �� ��� !H�� C7�H"� ��� ���&�� :���� 5�� �� ,��( ,�"& �"�� ��� �"��� !E� �"� )1�"
:"��� �"� � ��� )� "�"��� ��2.
< . �; 7�+ �9� ����#��� �9�: �� :���� �""J�� C��4� ��"0 )94*� C��4���� :���� #���( �� =�$ .�4 �� �1'" Q�,� ��� ��� ��6�� �""J�� ���6�� C+��� ���-� .�4��� ���" Q�,� �� �� �* 3K�� �"0� C!5� �� C ���
+��"� ���6�� C���� :���� 3�H,� +-�H� !�& A��� ����� %&$� �'� ��� f"41 =���* I�? [�&� 5�� �� �?&� �'�� ��� A5� �� ?& �"� :������ A,��3 ��H� �� �"��� @���" ��� C
��,* ��� ������ �,( 3�&Z ��4�� �'1�"� ��4� ��� �� +��5�� +�4"41 s=���* Q�," �� :��1� �� �5� =���G @4�1 ��* @�," ��"5�� �� ���4 �,�6� ��4�� ��� 5 +��H"� .�H�" ��� C
)��G�� �""J����.
3 . ����� ���U � ��+ ��3 �+ A �!+ J2� : ��� �"��� �4�� <'4�� '"�?� ��>� +�'�� �"��� �"� ...
+ . *���� ���U � ��+ A �!+ J2�: "1&$� ��$ �� '"'4� �""J� !�" '"�?� ��� )9& �� C H"��� ]��H6Z �""J�� �� �� ! , �*
�"���1 �&�" �""J�� ���.. ���( .. "1&$� )�4�, .. ��H�,� �,�H � ���H" �� �>��6�� ��"0 "1&$ ",�6�� .. "1&$� )��* .. "1&$ �"�� %&$� �,� � @�," �� �>��6��
���4� �� B���"� C "'"'4� ��"1&$ �� ���&� "1&$ B� �&Z �4�,�� "1&$� ���� �� �" :�� �� �"0 !� '"'4� �� :�� �� "1&$ ����� ��– "��"& – ��H>� �H"��� H�6�� ����
�,�� ��,*� �,"��� ���4" !� %�&$� ���4��4�� ���� ���" �� '"�?� @�H," ��� �"�E�0
1 �� ! C ��� ��">�� ��� C � ! J���H1 C 446.
2 �.!�� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 48.
3�� ! C ��� ��">�� ��� C � ! J���H1 C 447.
4 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 236.
5 �� & �+ C ���"�� C !�,�� ���� ��� ��4� C )2004 ( C � ! J���H1 C553H.
50
!>,� ��,�"�� 7�� ���1 !>"�*1 �� 7���� �� @�?�� '"�?� ���� "��� +��6Z ��4�� ����" �� ��"1&$ )4�, �� =���X� !>��� A"5�� )"�5 �� �� ��6` ���� )��G �� )�4�,- �� .$�� �H� �H�� �"��� ��� )�� "��� ��6Z ��4�� �� ��� !� �X� �&Z !� A��� %&$ !� ��4�
�� ����� ����� !�� .#�� ��* !�'�� ��"0 "1&$ !>��� )4�, �H� %&$� �� ��* �>��, )�5 ��H� �"��� <�? �� [�&� '"�?� ���5 �* -* +�"�� ��" - ���� �� �X� �,�� B�� ��4��
��"1&$ )4�, �� A"5��� !>��� A5�"2 H�5� )� '"�?� +�"�,�� �"��� ���" ��4� ��� ��� � '"�? )� " ��( ��� C 4"41 �5� :��1 �� :��� ���H� �"�&Z %�&$� =���� A�
� �H� ",�6� �� ���( '"�?��� ���'� �� @ " �,X� K��� ������ CB���� �"��� <�? �� ��"B�,��� �"��� <�? �� ������� <�( �� )��(� CB���� �"��� <�?3
.
<,����� � ��+ ��3 J2� :��1 A��� !>��� !�"5 �� '"�?� ��>� ��1'��� :��H1 �"0 ��4� �� %&$� "��0����
C�&Z %&$� !� ���, !>���� :��1� ��� �,�� �* !>" -� C�"� A��� �� @ " ��� B�� %&$� �H"� �,�� !� +�"��& ��� B�� :��1� A��� ���� �� :��1� A�� !>��� ��� �* +��"� !>" -�
� ���" �� ��- '"�?� ��� !�"'�� C�>�,� !�'� :��1 �H"� A��� ���,�"� ��� ���� ��4�� � )6� K��� �"��0���� :��1 : �H �� C:��"'� 1&� �� CD9�� 1&� �� C "1&$� 5�?��
",���� �� C���� " ��� � �� @��?� 5�?�"4 �* [�&�� "1&$� )��* <'4�" ��4� ��� ��� C � )�4�, <'4�"� C�&Z +�1&$ %&� :��1� �,�� C !>�H�� %H&� :��1� �,�� �* "1&$
3��H4�� �H�� "1&$� :��1� A�� �>"� !�" ��� ��4� �� ''4�� ��� !� �"��� �"� � �H� ���� C��4�� �� ��?��� I�, ��� A'" !� '"'4� �""J� ��� ����� Q�,� �� ��"� �>,��
4� �� "�1�� 7',� ��4� �"�� ��'�� �5 �� �- :��H?& �� �� �- �>� ��� +�#,� C�>��� )"���� )&��� ��* B�1�� Q�$�� ��� B�� ��( ���4�� �� N��� K�� !"� � !�� �� )6���
:����211��,�'��� ����'�� ��,�5 �� .
1 ��!# C @" , ���4� C 8 � ! J��� H1237H.
2 �.!�� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 58.
3 ��( ��� C � ��� D��� C � ! J���H1 C364H.
4 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 237H.
51
!5�9 ,�� 1984 �H� :�H"� '"�? B���� �"��� <�? ��* .��� N"4 " ��H1 AH�� ��� �"�&Z %�&$� :"1 @4�1 :��1 Q, �� ��* �#," )- ��"��� = � ��,�5 �� �"0 C
�H,�� �H� �,�H� �""J� �"�� @���" ��� �*� C�>,� +-�� �&Z %&$� :��1 A��� 1&�� �� ,"��� <�?� [�4X� )14" !�� C��?�� I�, ��� A'" !� �$��� �"0 �""J� �,� -* C 1&��
�* CB���� �"���� ��,�'� �>� C B��� �""J� B� �>"�� )&�" !�� 1&�� ���� I�" !� !>��� ���"��� !��4� �� ��,�'� ���� ��� �"�� %�& Q�, �� �""J� ��*2.
C �"�H&Z %�&H$( :��� =���� A�� �"� "������ !'" !� �,��( Q�$�� �� � , K�� A�� " ��� ��� ��1� )�� �"�&Z %�&$( :��� ��1 A��� ��H���- )� � 9� CA��� �� @
��� ��>� ��"1&$� :��4��� %&$��� ����� 5�?�� ��� �"�&Z %�&$( :��� ��1 A�� :���� �� ��4 �5 �,��( Q�$�� �( C+�"��� +�"�� C 5�?�� ��� Q�,262 ��H��'�� ��,�5 ��
'�� )� � 9� C�14� )"�� ��� �"��� �>� !�'" ��� <�?��>"� A���� �� �>"�� I�"3. 4 . ������ : + . = ��3����: L C�H����� ���5 �5 @����� ��4�� ��� ��'��- ��� )�4� [�&�� >"�$ ���� =�$,* �� ��"�
�"��� )� � �� �"�'���� �1'"� �&Z ?�, ��� a$ ��,1 �� !��� ��,�� �� �"�'���" ����� A�� p� �&Z ��4� �� �� %&$ �,� :���1 �>,�� !�>" " ���" ��,*� C +�,'�� �"�'�� ���" �� ?��$" -�
������ ���5 ��� ��4�� ���1� ��'��- ��� �"�� A�?" �� )�4 �,�$ �� ���" ��4. < . =���2�:
:���� �� �>"�� %,� ��" !� B���� �"��� <�? �� '"�?� ����262/1 ��H��'�� ��,�5 �� 9& �,��( ��� +�"E ���" �5 �"�'��� C�"��� <�? �E��� Q�,?1- �� )�4� �"�� �� ��� +��
��H4�� �H�� @1, �� ��� +9��� ���" �5� =���* �� !5� �� ��4� �� :���� ��� �1�5 �� ������– +���,?1 2��" :�"&( ��4� ��� – B�1�� Q�$��� ��,��� )�4� �"�� �� ��� +��9&�
Q�,?H1- ���#� �� �>#� �� �"�'�� ��� �,� +�,# �"�'�� ��� %," !� �,��( Q�$�� �� � ,
1 ��( ��� C ���� D��� C � ! J���H1 C365.
2 �� !C ��� ��">�� ��� C � ! J���H1 C 448.
3 �.!�� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 61H.
4 ��( ��� C � ��� D��� C � ! J���H1 C 367H.
52
:�"�� <��� ��>,"�� C�"��'��� �"���� �"�'"�? ��>,* �* �E�1 �"0 :�#,� ��� �� 7��� [�"�:���4� )�4� �� ?9�&- �-�4 �� !0�� ���1.
�� ����� �"� <���- ?��$" -� �H'��" �� �H��" )H� C��>,"� '��?�� B� C "�1( ������ :��' ���5 �� ��$" ���4 �� ��� ���� %&$�2 �H, �� =���* �"�'� ���� ����" �� ?��$" - ���
!� �� �>"� �"�'� - "��� '"�?� ��� ��4�� ��� �"�� ���� !� �,� � A�" �� ���" )� �"���� !�>"G �15 �5�"�� �, �� �� ���1 ��4�� K�� �3.
�H""J��� ��� !�& �� =���* A��� +����0 �"�'�� ���'"� C Q�,?1- )� 9� 7���" �"�'��� �H'�� �H�* .�H�� �* ��� C��4�� ��* �>�"�" :���� �� �"J� ?& �,� � ��'" ��� C��4��
" ��4� ��� ��� C���5����� �>"�� <��" !� +�?��$ :�H4� H'"�? �� �6��� A5� �5 �"��� ��� C[�&( �"��� <�? [�4X� ���'� �"0 ��4� �"�'���� �"��� Q�5� ��1�" �5 �,� -* C�"����
�"�4� ��� ���� �� C@"1,�"� <��� �"�'��4. 4� . H ��� H �� ��!�� '>�%:
�,��( ����'�� ��,�5 �� ��* �,� :��$G �� �� :���� �� 6��6� :�'�� �� %, �5 262 ��� �� " +�"E �� +�"�� �,�� .9�* )�4 �� :���� ��� !��4� <�?� " ��H��'�� ��,�H5 ���" !6 ���
.9H�- ����� �� @��� )��� CB���� �"��� @��� �� +���� �,�� .9�* 2�� �5 �,��( �$ �� �,� ��� +��5� ���" �� +�"�� ��H� <4�" �,�� ��,�"� �� �,��� �� ���6G ��� ��� =
:���� �� 6��6� :�'�� �=� �5� C���� K�� Q�, ��� ��>� �"J���262 �H��� .9�G "��� C����H� �� �HJ�� �5 �,�� �� += �� �� ��>,"� K��$�� )���� �* �E � .�4� �� �,���
9�G ��* +��"� ���" �"���� �� 7��� [�"� C.9�G �� "��� �� �#,� .�1� �E � . '"�?� ��>� �"��� !�"5 ?�$ �� �'��– �E � .9�G – .9�G ��� @���" �� :���� ��
�,�� ",��( ""��� ��4� ��5 �,��� �>� +�'"�?�� �,�� ����� �""J� �E � " �H� f��" ���� %�1,260 � 262 � 265 @H5���� +�"E �� +�"�� �,�� .9�* �� ����'�� ��,�5 ��
1 �.!�� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 52.
2 � ��! C D���� ��� C � ! J���H1 C32.
3 '!� C ��?1� C )2009 ( C �� ���� �� *A����� ����K� 8 ����#� [���� �94��– @H��� �� C�1H� H1 C "����38.
4 ���! C �4�� ��4� C � ! J���H1 C 443.
53
�� K1H� �H>���6* ��H" ��� ��,�"��� AE�5�� '"'4 �"J" B�� �� ���� ���� ���� ���'�� �H�" 9� :������ ��,�"��� AE�5�� ��� �6W" - ?�?&�� �� K1� .9�* ��� �* ��� C?�?&�
@5��" -� +�"������ '��� ���� ���'�� �"��. ��� ��5 ���" �� ��� �"�?H$ �H�* ���?$� ���$�� �E�� ���� .E�41 7�� !>��� <"��
�,��H�� +�H"�� 2�H�" - )��� �� �X� C ��"�� �1'" !� ��� �"� :���� ��,�"��� AE�5�� �"J"���� "– = ""�� 134/82H1 ��',� � � 1591 ,� 1982
�� �H"��� �>� !�'" <�? �>��� )�$ B�� !��G �� <"��� �� A?'� �� .9�G ��1 ���� B�W� ��� �� �,�� ����� �� +�""J� N�4� ��� '"�?��� :��� - �* C��,�'� �#, �� [�����
@��?�� �""J�� N�4* ��*1 � � ��� �* �,� f �� B����� B�1�� �'�� �� ��� �H� ��H�� ��4� �� = !��* ��* �,
��� �* ��� C+�"�� ��� �5���� ��,��� ��4�� ����� �E � !��G �>� �"J�� C �"5��� R�4" �� �,� � �15 �( K��� C+��9�* ��� �5���� �� F� �4- ��� )�4" )�$� �� ����� ����* ��*
� ���� ��4�� �� )����� �� �"��� �� �1'� ��� C�,� = .9�X� ��"�� ��� �� ��� ��"!�� �� )"�� �� �"�� B�?," ��� ��4�� �� )����� A,� �>� ���� .9�G2.
5 . E ��3N� : + .= ��3����:
��H�"� C�H>,� ��1H" !� > �� %&$ ��* ����,� ��4��� )���� =�$,G Q�,?1-�� �1'" �"�'�� ��* Q�,?1- @4�1H" �� !H�" -� C�H?&� �H"�'� ���� �� ��4�� �"�* @��,�� ?&
!�H&� �� A"5���� Q�,?1- @�4?1 �� @��J� ��� �*� ��� !�& �� =���* A�� Q�,?1-����3 " �,�� +��"� Q�,?1- .��" ��� .. �H"0 �H�* ����H,� ?�?&� �� K1 <�& �� =�$,* ���4� " � 7',� ��4� ���� ��� C �,�� Q�,?1- "�1�" �H�� �E � )���� ��4� =�$,*
<��� )�6� �"0 ��� ��4� <�& �� �� �� )1� ��04 �H� Q�,?H1- �&Z �,���� C" =�$H,*
1 �.!�� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 53H.
2 �� � C �"�4 @"�4� ",� C � ! J���C 1995.
3 �� & �+ C ���"�� C !�,�� ���� ��� ��4� C � ! J���H1 C555H.
4 �.!�� C )��� C � ! J���H1 C 50H.
54
- %&H$ ��* '"'4� .9& ��� ����1 ��,� ��4� <�& B� C�� � �� ��" !� ������ ��4��>,� ��1" !� ?�� ��* �� C�� �� �11.
< . ����2� : NH"4 '���H� �"��� <�? �� ��"0 �� .��&" B���� �"��� <�? �4� ��1�� Q�,?1-� �H"��� AH'"� CK��H� �H�" !H� !� )6��� )1� �� ��� =�� ������ ��4�� �,� � �"� a$,"
+�"��� ��4�� ��� =�� Q�,?1-��– C�,"�� ��4� ��* ����1 @�,"� +�"E��5 +���4 ��" ��� ,?1" �� :��G > ��* �>��,"� :������ ��� �� :��>$ A– ����H,� �"� �,� =�$,* )6� +�"��� ��
�� "* �'� �� C�"J� ��* �H"�� @5��r" +�"�� 2��" 5��� Q�,?1�� C�� %&$ ��* �6��4 @�,"� �"� !� B�� �5�� �� �#,� .�1�2 C��H� !�& �� =���* A��� Q�,?1- ���'" �� +����0�
�H"�� ��� ��4�� �,� � A,?1" �'� CQ�,?1- ����� +�"���� +�?�$ ��" - K�� ��� �*� �"�* ���, �� =���*3 �,� "�1�� 7',� ��4� ��5 K�� ���" ��� �5�� �� ���6� ��� ���
�� ���,�"� ����� Q��?� �� "* �'� ��� ��5� ��>"�� ���?�� �� �� �"� ���?�� !�4� �>�14 � �� �H"0 C�H"J� �H�* ,�$ �� ��>�14 �" �� ����"� ��>'"'$ ��� ���?� ��* ����� !6 7�"� �H� ��>�"1, �"�* ���� ��>"�� ���?�� �� ��,���" �"�'�� �� "G �'� )��� m��� e� ���?�
* �* ,��� ,�"& - �"�� �>,� �� :��1� ��� ��� �5��� f"41� .""��� �X� ,�$� =�$H,* � �H�>,� ��>"�� ���?�� A"5�� <��� �"�� <���� �� "G �'� )��� @�� �"��� �"���� �"�'�� � �� �"�� �>,� �5�� �"� ���?�� !�4� ."� �*� CQ�,?1-�� '"'4�� �""J� �� ��,* C�� W�
�4� @���� �� �'��� @���� ��� �=��5 !�5��C<�?� )�� �>���6* ������� ��,� �X� �� )�� � 75�,��� ��,�'� <"�?� �� �?&��� �"��– �E���- !�4� �""��� – !5� ��? ��4� �"0 �� ���"60
,�40 �� < 25/11/1975 I 26% 14704. �"��� <�? �� '"�?� ��� ��'"�?� �6��� 2��" ���� K1 ��0 ��� K1 A,1� C "���� <��( )� � �� ���" B���� 5�� �� +�"��
���H,� <H'4�" ."�4�� �� �* C '"'4�� +�'��?� ��4� ��� ��� .1�� �>� �"�� @5��"� C "��� .#���� f"41� A"5��� )�4" ��� �*� +��"� �"�� @5��"� C�>,� ��1" !� ?�� ��* +�� K1�
1 ��( ��� C � ��� D��� C � ! J���H1 C 367H.
2 '!� C ��?1� C � ! J���H1 C 36.
3 ���! C �4�� ��4� C � ! J��� H1 C 442.
4 O��� C !�4� ��� C � ����� ������ ������ �� ����� �.������� :�$,� C "��,��G C H1 C .�438.
55
�&� A�� ��* )�1�� ��� �* C�>"�* @��,�� ?���� f"41� !�&� �� �H� !H� =���G �� !)"�4�� <"�?1
H L ������ ��!�� ? �.�!�: 7��H� �>�H�� �>'1�� <�� �,� = � ��� %&$ )14 �* �� ��4 )�4 �>'� .9& ��6 +�#, Q�,?1- <"�?� +�"�� ��" K�� �� ��* 7��� @��� ^���( ���"� ��* �,�� ���� N"4�
�� �� �"0 f�1� �5 ��4�� �� ���� ��* [�� �5 5��� ���1�15 A� ��� C����* �6� ��� �"� ��4� =�$,* .. ��H,���� 7�� = ( %&$ A� ��� "�,��� 7',� ��4� ��5 �5�
��H,���� ��H "* ��* [�� ��� C�>��"5 A�� �6� ��� �5� �5 �,�� ��� "�� �� ����$� [�4* * �&` 7��� @��� C+�"�� ��" C �,?1� ���H��� �H��� �*� C +�H"�� ��" - )��� �� ��
��� !�>"G )� C��4�1 ��* ����, <��� �,�� = � A"� �� ��" !� �,� � �� ��� K��� C+-�"�4 <"�� �""��� K��� f �( �� )�( B��� �� ���"� C �,���" B�� �>����� +����� ) - ���4�
� � ��� CB�1�� �'�� �� ����,� +������ ��� ��4� <�& ��� B�?," <��� ��4�� = � A"Q�,?1- �,�� �� ����" �� ��� �E��� �"0 ��� ��4�1 ��* �"� ��2.
H � 6: 5��.��� ������ ���: N�H4" NH"4 ��4�� �� +�"��� +�6� K��" -� ��4�� =�$,* �5� A'" B�� �� B�,��� �"���
'"'4� �""J� AH'�� IH4� ����" ���� CB���#� ���$� I���� ���� C����# �� ������ �� :���� %, �,"� �� )9& �� B�,��� �"��� <�? �14 !� �5� C�"�� �"��257 ��,�H5 �H�
�"��� �� K��� ��"��� = �L )�( L ��H"�4� =�H,6� ��,�� ��4�� ����� .���� �"J" �� �5� �"� ��6" N"4� 4"41 �5� �>,� ��� ���� .
L �,�6�� – ��"* +����� ���� ��,�"� �"�� ���"� ��4�� ����� .���� ", ��4 ����� )J��" �� 4"41 ��,�"� �>,�.
1 ��� C �4�1 ��4� C � ! J���H1 C 66.
2 ���! C �4�� ��4� C � ! J���H1 C 442H.
56
:���� �� B�,��� �"��� <�? �,��( Q�$�� ��4 ��,"�263 ��� �,��( ����'�� ��,�5 �� �� <�? �� �>,� %�&��" "�` ���( �� �14,� B�,��� �"�:
1. �"�� ���W 7�"� ��� =���* )����� :=��*. 2. ������ ��� �� �"�5����� �� ���1 ��� �"0 )�5� �� ��'� �"���.
3. �>� .���� �>,� ��� �>� .���� �"0 AE�5� �� 4"41 �>,� ��� ���� AE�5� ���6*.
4. "* �� +��� ����0* �� �5� B� ��"�4�f"41 �"0 � � ��� ���.
HN�+:=�& ���V� D F�& A 2�% ? �.�!� *A !% : Q���� ��4�� ���" �� �"��� �"� Q�5�� 7���� B�,��� �"��� <�? �� '"�?� ���� H,��( )"�� ��� �,� �� !�� !6 �1�� �� !�&� �� =���G�� =�� 7�"� ��� A5� �5 �"���
7�"�� =)� ,"�� ��,�"�� �"��4" B��1. �H"�* �H>� �� B�,��� �"��� �� [�&( <�?� �� ���"0� +��"� '"�?� ��� 7���� ��� <H�� ��0�� �� �>� �� e�"� �>"�� #��4" ��� 7�"� ��� ���&�� �� :����� 5��� :�"4�
� ���" �� K�� �,� @�?" ��,"4 ��$� @4�1 �� =���G @4�1 :��* �� �� ��,�� !#," +��#����"#� !�4� K��� ���4 �� ��2.
�H�6" ��H� A"5��� @4�1 A� �� ?��� B�� ,��( �'�� +�'�? .��� :��1� ��� ��� �,� ���+�"�,�� �"�� @��� �5 ���" �"�� ���W �� .9& ��6�� ,��( ��& �X� C ,"�� AE�5�3.
+��"� �,��( Q�$�� 2�� ��� ���&� ��,�"� 5��� ��� �� ��6� .#��� �( +�"�� '"�?� ��� �( B�H,�� �"�� ��� C K�� �� ",�,�'� �1� @4�1 :��G +�'�? �>"� ����6* �"��" ��� ���
"��� ��6Z "� �"�� )�� -� 5��� �"�4� �5� �� ��� ��,�"�� ��� ���6*4. ��� 5��� ���� �� ?��$" -� H5��� ���H�� �H'� C+����� ����� �� "��& �>"�� A"5��� !�
%�H&�� .#��� ��* �>���" !6 �"�� �, �� �>"�� A5�"� C�>��0�� =)� @ " ���?� �����
1 ���! C �4�� ��4� C � ! J���H1 C 51.
2 �.!�� C)��� C)2008 ( C� ! J���H1 C365.
3 ���! C �4�� ��4� C � ! J���H1 C 452H.
4 ���H1 C <��� A �� C �4�1 ��4� C 69H.
57
AH��" �5� CA"5��� �� ��1'� �� ��� +��9& �>"�� ���"� �>"� :�� ��� ��0��� =)�� �� !�'"� & �,��� �># ��� A"5��� AH"5��� <�� ����� C_"���� �� )�1�� �� A��� �� 7�'��� +���$* �?
=�$,* ) � �� �"�- �"?�$ A"5���� ����� �,�� �X� C�>� � �� A"5��� A�� ��� �"0 ���� �H�� 5�� ��� A"5����� %&$ !�"5 �� A,�" - K�� �� -* C�>� F� �4- ���" '"6� �� �,� B�
+����� 7�"� ��� ��� C '"6�� �� �,�� �"�* !�� �� :��G +���� �>��0�� =)�� !�'" �� �&` ���"* �H� :=�H�G ��� A'� �5� +�� �>0�� =)�� 7�"� ��� �5��� 5��� )����� =��" �5 ��4� �H"0 �� ��H�� ��4� �� !��� .#��� �"0 )�5 �� �� ���� ��4� �� %�&� !�� .#��
����1.
� 6 H : �L��� 5�( ���/% �9� : ��H>� �1H'" �H�� C ������ �� �"�5����� �� ���1 ��� �"0 )�5� �� ��'� �"��� �,�� ��� A'" �5 '"�?� ��>� �""J��� C��4�� �� ����6* ��$� ��� @�? �� '"'4 ���6* !�� +��"� '"�?�
�?� ��>�� C���� ��4� �� A'" �5 ��� ���� ��4� �� )�H4 +�"�� !��� .#��� @���" '" �H�� ��$� B�� ���5* �""J�� K�� ���"� C�"� '"'4� �""J�� C �1�1�& �� +��4� ��"�4�
�>� � ��* �,�� �"�4� �� 7�J� ���2. )J��H" �� ��$H� ��� �H"� �>��� ��� '6� )9J�� =��" ���� �� '"�?� ��� :��?&�
��* �� !>� �� H�"� !�"5 ��� )�4" -� C!>,� ���1 ��� ���5G �� ��'�� �"�$�� C!>�� +-���* )��" !� �,��� ���5� ��� )&�� B�� �""J�� #49� ��$� @4�1 ����X� ���" �� �"��� @�41� ��� ��4�� :=�'� !�5 �,�� A��� '"�?� ��>� �"��� @���� "��W�� ��," - ��� C�,� - �� �H � H����� =�H,6� ���5�� ��$� @�41� ���'�� �,� �� C:�9�� ��� ��� ���5�� ��$� �H���� !>,� ��6" !� �� K��� �����- �>� �"���� ��"� !�� )1�4� �""J�� ��* ����� �5 �,��"
��4�� ��� !>�"5��� ���5 �� ����'� )1�4� �""J��� )�����3. 5 K�� A�� ��H�" �� 7�H��� '"�?� ��� �� !0� '"'4� �""J� �� ",� ��4 .#��� ���" �
�H"�� ���� B�� ��$� @4�1 �� ", =�� ��* +�� � �""J�� �� ���" ��� C ",� =�� �,� �
1 �� �H1 C<��� A �� C �"�4 @"�4� ",� C51.
2 W�V� C��4� ��4� C )2010( C������� '���� � ��� �� ?� ��� �$H,�� ��,�H'�� ���� �� C :��1,�� C H1 CA"����207.
3 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 241.
58
��$� @4�1 ����" ��4� ��� ��� C��,�"��"����� " �H� H",� ��4 )���� �"� � �� +��"�$.#��� +�H1�5 ���" �� ������ ��5G +9��$ '"�?� ��� ���'�� �"��� ���" �� B���"� C
�H�� ��6� 7�5 �5 AE��� �� <6��� ��6" �� K�� )�6�� C ���,�"� �� ��"� ��� �� �,� = ����,� = 7�5 ���6* @�? �� ��,"�1.
$� @4�1 ���" �� �"��� ��>� �"��� Q�5�� ?��$" -� C���5X� =-�G �5� ���,� +���4 �� ",��"��� :��$G �� ���"��� )��� �����" B�� �""J�� +�"�� 2��"�2.
H�6�� �H�� C "���� ���4�� �� +��"� A'" �,X� "���� ���4�� �� A'" �"��� �� ���� ",��( ""��� ��4� ����5 �� "���� ���4�� �� �"���) �HE � H""��� ��38/64 C
H1 C ��',� � �727 ,� C1964 ( �� " �>�14 ��� _����� ���6X� )14�� �"�� ���$�� !�"5 �H� H1�& +�"�,�� +�"�� )�$" !>,� ��14 �� '"'4 �� )5�� �-�1"G ���� �� =9��� ��
:���� ���4271�,��( ����'�� ��,�5 �� "3.
H 6� 6 :� �##3 �./�� *��3 �� *���� �./�� ?. : �H�� C)��� �� +���"$ ���6��� �>��� )� B�,��� �"��� <�? )�$�� A��� �� '"�?� ���
B�,��� �"��� <�? �� '���� '"�?�� A���L ��$H� B�� ��5* �""J� – B�� ��H5* �* �* �� )� " �"� �""J��� �5� ���" �����" - ��$� 4"41 �5� :��1 �� :���� �5.
�>�'"'4 �"0 ��� �5�� ���6* )� B�,��� �"��� <�? �� '"�?� ��>� ����� . KH�� )�$"��,"��� �"4 �� �>��6" ��� AE�5�� ��� ��4�� @��� �>�&�" ��� ."�4��� �"�$�� ��1 ���4.
)�4 C���� ��4� �� '"�?� ��>� �"��� A'" �5� �H"� ��6"� C!��� .#��� ?��� ��"�4� �H�6" �� �H"��� �� �6�� ��� C)�5(� AE�5�� 7�� )�J" �� C '"'4� .��&� )�5� �� AE�5� �H�6" �� C�'"'4� ����� �"0 ��"�4�� +�,��� �� �'"'4� �&"��� �"0 +�&"��� ��4�� �� .#���
�"�4� ��4" !� ��,"� ��"�4� �"4 +��>$ �,� 4� ��4� �� +���� ��4�� ��6" �� �� C��>$ �
1 �� & �+ C ���"�� C !�,�� ���� ��� ��4� C ! J���� H1 C 558.
2 ���! C �4�� ��4� C � ! J���H1 C 246H.
3 �.!� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 66H.
4 �� & �+ C ���"�� C !�,�� ���� ��� ��4� C� ! J���H1 C559H.
59
�H� H �� ��& ������ ��6" �� �� C�"�� 4� @��?�� �"��� ���� �� �-�',� � " !�A,��� ��� �4� �>"� ����" ��,"� C "��$� A,���1.
>��� ���" ��4� ��� ��� .#�� �"0 �� ���� ��4� �� �"��� A'" �5 ��� ��� ��� +��"�$ ! !��H� �H,� ����H�� !��� ]%&$ ���" ��� ��4� ��� �� �"�� @�'� - �* ",� ��4 .#��� !�� �&Z %&$� +�1�& +�,9�* %&$ !���" �� C ���� ��� � � �'�"� ��� �"0 !�X� �����
),�� �� +��5W� @E�0 �,�� ��� �"�"'�� �� �,�2. � ��>� �"��� A'" �5� �� �"��� �� ��'"�?� ��� C 1�&� �� "���� <��( �� ��"� '"�?
�H� )5�� �>���4� �>�14 ��� _����� 1�&� ����$� [�4* @��4� ��6" �� 1�&� <��( "'"'4� �>�"�� �� )5�� �>���� �>���� ��� AE���� �� �'"'4� ����'�3.
",��( "E��'� ��'"�?�� ��� '"�?� ��>� �"���� L ���� ��4� �� L H��4� �� ��5 ��
",��( ""���" �� ����� ��� �"������ ��� <"�1��� ���� �'� �� F��&��� )��� @��� !�"5 ��
�H� ��>,� ��",��� ���1� A�� B�� ��� �"�"���� K�,Z �������� �,��� Cf�1� ���5 '���
"� �� !�4� �X� �&Z %&$ +9H�� ��,� I�& :�� 5�$� )�J$(�� ���5���� �"��� "�, � ��
:������263 �"�,H� :�H�� f�1� N"4� .1,� ��* ��'�� 7"�&� !6 ��� ����'�� ��,�5 ��
���"#� ��� �� !�"'� �� �,��>�� �"����� :�� ���4� "�"�'� ��&� @���� �� �� +�#, .1,�
:������ +9��183 5 �� ��,�5 �� ����� :���� %, ���&�� �",�,� :�$� ��"�J�� ����'�� ��,�
:������ +9�� C �'4� �$( ��'�� �"�,�� )��� @���72 !�H�4�� +�'��� ���" C ����'�� ��,�5 ��
��,�'�." :���� ���� ���257 �>��'� K�� �� ��"��� = � ��,�5 �� )) �* +��H"� �"��� A'"� �H"0
H�5� �>,� ��� 4"41 �"0 �5� �"� ���6X� ��"�4� =�,6� ��,�� ��4�� ����� .���� 7',�
1 ��( ��� C ���� D��� C� ! J���H1 C 375H.
2 '!� C ��?1� C � ! J���H1 C 40H.
3 ���4� C C �4�1 ��� ! J���H1 C 71H.
60
4"41" (( H���� ��H,�"� �"�� ����� ��4�� ����� .���� �", ��4 )J�� ��� �"��� A'"� 4"41 ��,�"� �>,� �����1."
�$ 5��.��� ������ ��� �T� P�( F�&�:
1L �,�"� =9�* ���� �.
2L �"J� "1&$ )�4�,.
3L 4"41 �5� �>,� ��� 4"41 �"0 �5� ���6*.
H .�� : � '��.� �./�� *��3 �� � '��.� �G �./�� ?.�:
�'" !� �,� �"4 �� �5�� %&$ ��5* ���6* �� )6��� B�,��� �"��� <�? �� '"�?� ���� � '"�?� ��� ����� - K�� ) � �� C�>� <H"�?� �� ��,*� C�"��� <�? �� �>��� �E�5� �'��
�"�'���� �"�'"�?��2 �H5 ��� 4"41 �5� :��1 �� :��� �5� )� �� +���, ���� �� ���� - ��� )�4�� �>� �� <"'4�� ��4� �� <'4�� ��6" �� :��1� ��� �6�� ��� C��$� B�� ��5* �""J� A� )&���
�� �5 !>��� �� <9H?� �"�H5 �� ������ ��6" �� �� C�>� .���" !� �,� �"4 �� �5���� .� B�H,��� �"��� <�? ��� )&�� �"��� ���� C '"'4� .9& ��� �> � ����� �5 �� �,X� !6 ��� �"�� �>� )-���- ���" ���4� "��� )���� �� " ��& ���#� ��� !�� �>,( K��
� �� ���" �� ����'�� ���" ��� �>����9�� [���� .��# �� ���14 ��'�� �5 ��4�� ���!�4� �>��6� ��� AE�5�� ����� +�JE��.3
�� �>"� <����� �>�'��� �� B�,��� �"��� ��1 �� :��1� ��� .��&� - )�5 �� �,��� ���� " �5� '"'4� .9& ��� ��4���� ��6� ������ .#��� B�� .�H�� ���( ���� �� ���
"�� �>,���," !>,� !0� �>� ��$�.
1 8 ?3� 8 5������ H1 C <��� A �� C !�,0 ��4� !�,0 C� ���139.
2 ��( ��� C C� ��� D��� C� ! J���H1 C374.
3 '!� C ��?1� C � ! J���H1 C 5H.
61
�� ���H4� �H� �H� � �"���� ��6� �� �* C[���� ���? �4� ����4" ��� ",�"��� 59�� �"0 �5� ���6X� B�,�� �"�� "�, � +������ 2��" �,�� '"'4� .9& ��� �5�� ��>� �5� !1&�
�� �>� .�����>� .���� �5� :��1 1. )���� �� )&�� :��1� ���� " 4"41 �5� :��1 �� :��� �5� )� " �H�6� �* �H,( C
�H?�� �,� �,�" K�� �X� �>� .���" !� �,� �"4 �� C ,"�� �5�� %&$ .��� ��4�� @��� .���-L)14� !� �5� ��� L� .���-�� C ��14 ��� �5�� :��1 �"?�� :��� �5
4"41� �5�� :��12.
���� �5� ���6X� B�,��� �"��� ��'"�?� !���–�>� .���� �"0 L 4"41 �5� :��1 �� L
�>� .����L ��� �"��� �� )6��" :L
+ . �9�� �3�� ? #���: C 4"41 �5� :��1 �� :��� �5� )� � +�"�,�� +�"�� "1&$� )�4�, 2��" )�4�,- ���
H�"� � +�H���� f�1 �*� B��$� @��� ��� C ��4� �� ��6" !� �� �"��� �E�? �4� A'" - "1H&$ !>��� )�4�, �� )6��� �,� :���� �5���� C�"��� �"� � f�1" - �,� -* @1,�
f"41� ��� �"0 !��� ����� �� "'"'4� ��"1&$ �"03�� �"� !�'�� C !�- ��� =�� �"� �H"��� A'"� C�� �� � - ���"& %&$� ���" �� �� !>��� ����" +9�� �� �� %&$� )4�,�� �� "1H&$� @4�H1 !H��� A"5����� K�� ���'" �� ?��$" -� ������ "1&$� )�4�, �� ��
�1 �� :��� �5� )� ��* +�"�W� ������ )�4�,- )�� �( ���& )����� 4"41 �5� :�4.
�� H��4� �""J� � "1&$� )������ �� "1&$� )�4�,�� �,� � !�5 =�� �"��� �"� A'��
��"1&$ �"�4� �� �"�� ��� �1�...
"1&$� )���� <'4�"� �� KH�� )�6� C�&Z �� +-�� �"�� %&$ ���4 ���� ��6" ���,�
��* �9�G !�� �,� ��4�� ��6"����� ��* ���� �,�� ���4 �"�* ����� %&$.
1 W�V� C C��4� ��4� C� ! J���H1 C209.
2 8 ��!# C @" , ���4�� ! J���H1 C 243.
3 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 243H.
4 ��( ��� C ���� D��� C � ! J���H1 C 275H.
62
"1&$� )�4�,* <'4�"� C +�� ��4�," @��� !��� =-�G� !�- �""J�� !>��� !�'" ���,� )�6��
"���� ���4�� �� K�� H,���� [���� �"�� !���"� �"�� ����� !��� %&$ ����" ��
%�&�� .#��� !��� ����" �� K���� C�"�* �H>� )1H4"� ��"0 !��� "1&$� <"'4� :��X�
C<���� �� "��& "E�, � ��4� �"41 ��� �"J� "���� ���4�� �� K�� )�6�� )4�," ��
B�WH"� @H��? !��� ����" �� K���� C����� ",��"�� :��$* �?�"� ����$� [�4* �"�� !�
�,� ��4��-. J�� �"J� "1&$ )�4�, <'4�"� ��"1&$ �"�4� �� �"�� ��� �1� �� ��4� �"" �H���4 �� �,?���
��4 "��( )��� �,� ��'�� <6�� !��� ��$� @4�1 ���" �� K�� )�6�� ",��� ��"��� �� "���� - ��>� ",��"�� :��$* �?�"� ��> � [�4* ���"�� )��� "1&$ %&$ )4�," �� �"�� +�� 4� �,��
�1�.
)�� �H� :�H5 �� ��4��� �� �"�4� �� "��� �� �4�,�� �1� �� ��4� ���� �� �� !>" �� ",�,�'� ��6` @"���� "491� ���6G1.
B��H�� �"'"�?��� +�"�� ���� ���"� �"J� !� )�4�, ��4 �� ��4�� ��� %&$� A5�" �5��"�� )��� 2�� A,�" - �� �� ��� CB�,����A"5��� !�� ��4 �� ��4 +2.
@1,� �"� � �"��� �"� Q�5� �� ""��� ��4� !��4� �� ��5 �� K�� ���) �� ���G���5��� ( �H�- @4�H� �> A� )����� �� �������� ��- @4�� ���� �5��� !>��� !�"5 ��
��'��� ��� ����� @4�1 @��4 �� _��� @4�� , !�'" N"4 <��� �H� ��H,�"� �"���� �> � @��4� @4�1 �� ��* �#,��� K�,��) ����" �� �� ( .��H&" B�H� ��( C_���� �� @4�� !�5
�'"'4�3. < . E ���N� �+ P��� ������:
�� �>���6* �"��" ��� ��� ��,�"�� �� @,� )��0* B�,��� �"��� <�? �� '"�?� ��>� �����4�� ��� C��"� ��� K��� @1," �5� C���� G ��,�� �� �""J� )��0G �� ��� @���" N"4� �
1 ���! C �4�� ��4� C � ! J���H1 C 450.
2 5� 73����H1 C <��� A �� C <��1 ��4 C 474.
3 8 5������H1 C <��� A �� C !�,0 !�,0� � ��� )1"�438.
63
B�WH"� ��H4�� �� ���* ��1'�� �,��� �""J� ��* ���� B�W" .�4 �� #�� ��� @1," �5 4"41 �5� :��1 �� :��� �5� )� ��* �������1 ��� _����� �"���� .��" B�� .#����� C
�14" K��H�� C �>H�9�&- E?�� �&` 7��� �"��� !�� ��* ���" !6 �>��� �"���� !�'"� �> K��� �� K$ - ^+�"�� K�� ��" )>� C�&` 7��� ��� !>��� )�5� 7�� ���" B�� <'4�� ( C "��H� '"�?� A'" �� ���" - B���� �"���� C�4� ���� .5�� �,( +�"��� +�"�� 2��" - �
C H��4� ��� �� <'4�" !��� ��� ��4�� �� B��� �>#� �� +�"�� "* +9�� ���'" B���� �"��� '"'4�� .��&� ��"� B� �� )�& ��4�� �� ���L +���� ������ ���" - ��1� �( – ��" �,���
4"41 �>,� ��� 4"41 �"0 �5� ���6X� +�"��. - K��� �* )�'" �� � " -� ���5 ��� ��� K��� ��� �'�" ��4�� �� [���� '"'4�� +�""J� ��"
��,*� C���� )14 B�� = � ��� �#,� �1�'" -� @ " �,( C '"'4�� �"�J� ��"� )� �� +�"��& �� [�W� �� �""J� K��� ��� @��� �X� C���� � �� ��4�� �,���" �� @ " ��� �� ��* �#,"
���� CQ�� �� '"'4�� +�""J� K�� 2. ��4� ��5 �5� ��� "�1�� 7',� ) 3�H"�� @�'� - K��� <"�?� �"��� ��� )E�'� B���
+�E"$ K��" B��� ������ @,� �� +�"�� "* +9�� ���'" �""J�� �* 3 '"'4�� +�""J� ��" - K��� �( +�"�� "* +9�� ���" - ����6* @ " ��� ( � B��� �� �H#,� �1'" -� @ " �* �"�� �"0 �59?* ��
@��� �X� ��� � �� ��4�� �,���" �� @ " ��� �� ��* �#," )� ���� )14 B�� = � ��� �H"�� @5��� +�"�� �������� '"'4�� +�""J� K��� 2�� Q�� �� �� [�W� �� �""J� K��� ��� .
) !5� ��?�2043 ,� 4 �� < 4/2/1935( 3. ��6� ��,"� ,"�� ��,�"� �"��� �� Q�,��-�� B� K��� <"�?� '"�?� ��>� +�'�� �"��� A'" �5 ���
)�$� �>� '"'4�� ����&� ��4�� f�1�� C[�&� ��,�"� ��4�� ����� .���� . ��5 K��� �'"�?� "�"��� ""��� ��4� ) ""��17/6/2003 !5� ��? C 1/2002 �E (�� �,) �� ��H'�� ��
�H&�" ���,� ��"� <'4�" �,� -* C�,� � �� ��� "* )��� :��� !�" ��� �*� ���4�� �� �"��� �"H��" ��� ��� ��,�"�� 7�� ���6* !�� �,� � ����" N"4 K��� �� Q�,��-�� �"��� ��5�� �,� �
1 �� & �+�� ��4� C C ���"�� C !�,�� ���� �)2004 ( C8 � ! J���H1 562H.
2 �� ! C ��� ��">�� ��� C � ! J���H1 C453.
3 ?�$ C �,��� F�� C )2006 ( C������� '���� � ���H1 C "��� � �����?�� �� C "��,��* C 73.
64
<"�?� �"����� .��" �� ��� �>���� ��4�� �� �>���6* �"��CK��� �� Q�,��- ... !H�4� ��H�� �H'4 �H� ���� ��4� �� �"��� �"� =���, ��� !E�'� ���?� Q���� 7�� �5 �"� ���?��
�"�� @5��" ��� "* )��� ���"5 !��� +�41�� � +�,�,�5 !�H"'� :����H� ���H?� !�� @� � �� !9� �,�,�'� @ ����+�">�,�� ��?� Q�,�� �� ��* �H"��� ��H?� ��,�� �� ?��� ��� C�
��?�� ��,� �� �9�� �� �"���J�� %�&$( =���� F��X� %�&�� �����– !H� F��* �H� ... !�- )4�,��... 7�H'� @��?�� ���� �� Q�,�� �,�� �,"'"� ���� A� ���� ��� K��� �,����
�� K�� [�W� �� '"'4�� �""J� �"�� @���" �"�� ���� ���� %&$� �� ��"� �� "��& �>�� " .�$ �� �� �9�� ����0 ��� �,� ��� �>"�� ���� �� @ " ��� ��� '"'4� .9& ��� �9�� ���0 �5
!�"�.
�� 6�� @#��� 5��.��� �����
!H6 ��� C )1( ��� =�,6�� �>� �?&� I��� ��� "��W��� ��� C �1'� �� "��W��� �� )1( :��1 ��,�'� �"�" !� �*� B�,��� ���� :��1 �"�" B�� ��,�'� %, ��* "��W��� �,��� �� �J�,"
�E�, � �1'�� +���?�� )1e� +���� �� v�� B�,��� ����...
.�� �5� :���� �� �,��( Q�$�� 63 �>,� ��� ",� ����'� "" �H� ��� �"� � @���� :��*��,�'� �>��� " B�1�� ����'�� ��,�5 �� �>���" ��� � �1'� �� ",� �����– = � ��,�5�
��"���– �"��� " �E�, � �1'� " �H���* �,� � � �" �� �E�, � �1'� !�'" ��4 ?��$"� �H�* �H>,���� AH"� <"'4� ��* :��G .�1,�� C��,�'� �� ����4" B�� �4,� ��� �"� � @���� �H�� !� �� �1'� =�,� �� ����� @��� ��4 :��G ����� -� C �>���#� �>?E�$� ���1�,��
!���� :��G ��� �"�1,� ��� !�'" �1'� �X� �"��� C!��� :��� ��� :�,���1. � �H� ����" Q�$��� C�E�, � �1'� ���� @ ���� ��� "���� !E� � �� ��� �"��� �"�
%�& +�15 ���� @�?�" �5 ,"�� !E� ��� +���� +�15 ���" �� �E�, � �1'�.
1 �.!�� C )��� C )2009 ( C ����� � ����� � ��.�� ��� / 0�� 8�� .�� �#�3�� = A"���� �$,�� ��'6� ��H1 C121.
65
�� �,�H$ �H� +�""J� ��4� �� '"'4� �""J� :��* �� )6��" �"��� �"� �� �E�, � �1'�� � @��" H""��� ��4� =��5 �'�� �5� �� � �� '"'4� ��"0 ��"� ��4�� ������� �� +��
��H��� �4� �"��,� �1'� �� ��� C��,��� �1� �� )� �� =��'� �"�� �'�� �� ��� ",��( �� ��'� 3�"��� �"� " �"��� ��� @�'��� ���" - �,� ��� �'�� �5 �E�, � =��'�� �'��
�1'� ���" �� ��� C ", =��� ���" �� @ " )� :��*� !�� �� @��� �5 '"'4� �""J� ���" ��%�&�1.
�"�* .��" �� �J�," ��,*� �"� � !�"'� ��4� ���" - !��� �1'� �� �E�, � �'�� �� �� !������ )����� ", ��� C�"��� �� "�J� �� )6��� 1�& ", �� %�& �15 �H� ��H�� ��4��
�""J� ���� �,�� �"��� �"� �� �E�, � �1'� ����� .�� �5� C�� � �� �� B�� 7�J� ��"0 B�� 7�J� �� ��4�� )����� ",�� C+��� @��" �� �,�$ �� +�""J� ��4� �� '"'4�
'"'4� �� � ��2.
"� �� �E�, � �1'� "�1�� 7',� ��4� ���� �5� �H>��5 �� 4�� :��1� �"��� �" �"��� �� +�"E��� �14," �,�.... ?��� ����� ��� �>,���� A"� � �"� � @���" �,�� �,� � !��
�� ��$ �� ��� +�,�,�5 �>"�� %�1,�� <�?� [�4X� ��4� �� '"'4� �"J" �,� ����* B� �>,� '"'4�� �""J��. )���� ��4�� �� ��– " �� Q�H5�� )H��4� �� ���� �� B��� ��� �"�� @���
C!��� f��1��� �� ���(�� <4�"�� 6��� �� �H�"� ���� ��4�� )����� ",� !��� �� ���5 �� � ��"3 =�H�, AH� ��H4�� �� '"'4� �""J� �,� � ���� ��� <'4�" ��* �E�, � �1'��� C
"q0 �� � �� B�� 7�J� �� ��������"� '"'4� ��. �1H5� C�"��� �"� �>,�� !E� � �E�� �� ����� @ " !�� �15 ��* !�'," �E�, � �1'�� �"��� �"� ���� C�� :��?& ��� B�?,� ��� !E� � 7�� �� ����� ��,�'� @ �� %�&
& "�� * ", �,� � [�� ����� �� Q�$�� !��� �* �"&( Q�,� �� �� 1�4.
1 �.!�� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 121.
2 ��( ��� C� ��� D��� C� ! J��� 8H1 C405.
3 5� 73���� C <��1 ��4 C� ! J���H1 C484.
4 '!� CC��?1� C � ! J���H1 C55.
66
!�� !0� B���� �"��� �� � �" +��"� �>� B�,��� �"��� �� � � �* %�&� �E�, � �1'�� B��H�� �"��� �� %�&� �E�, � �1'� ��� !�� �� ��4�� CB�,��� �"��� �� -* ����
�� �1H5 �� �>��"�?� a�,� B���� �"��� <�? �� �� B�,��� �"��� �� ���� !0� C�H>��� �1H'� �H� ��H�6* ���� ��",� ��� I"�� CB��� �"�� )� �� ��� � 7���� hJ� �1'� .9H&� K��� C+�� �� ��" !� �1'� �� �� ��6" �� ���, E��� ��� �* !>��� ��� )� C%�&�
>"� �� )> " ��� 4"41 �>,� ����� ��� :��� AE�5� ��4�� ���" �'� B�,��� �"��� �H� �+�1�& +����6* ��,� �E�, � �1'� ���� ���6* ��,�X� !�4� )�5 @ " ��� C�"��1.
4�1 �,� N�4�� !�" 9� C�"��� �"� �� �E�, � �1'� ���� ��* ��4�� �,��? ���� ���"5 ��� )�" �� AE�5�� �� ���� �5 !��� !�4� �� +-9'���2. !�H'� �� )9& ��� �� �"H��"
g%�& �&Z� g!�� g�15 ���� @�?�� �"��� !E� .
?��� <����� � .�� � ���� �3���
�"�1H,�� �"� �� B���� ���� @���� ��* �,� � :��* �> � ��� �1'� �� ����") <�H? '"'4� �""J�� �"��� ( ���� A� +�6� ��,�'� �"�� @��" ���6p� f��1 ��4� �� K��� K��� 3 �>�
:��G� !��� ��� !�'" �1'�...
������ �� � .�� � ���� �3��� : �H���� !>�H�� ���" �� !9� ��� C�"��� �"� �� !��� �E�, � �1'� !�5 ��� :��G� !���
� A �"� C)���� �� :��* ��� ���* �� � ��� �""J�� �� �"�� ���"J" ��� '"'4� �1H'� @�? :���� �� ��* !��� �E�, �257�"��� Q�5�� +�1�& +�"E�, �15 @�?�� ��"��� = � ��,�5 �� .
�H,( !�H�� �E�H, � �1'� � �� �* -* ����" �� ���" - %�&� �E�, � �1'� �� .�������� @�?��.
�>��'� �,��� �� "�"��� ""��� ��4� ����� ))� !H5� ""�18/2/1980 �H�? C 297/79 H1 C ",�,�'� ���'� ��� � C�E 135 ) (( ��� <'4�" �"��� �"� �� �E�, � �1'�
1 �.!�� C )��� C)2009 ( C! J���� H1 C122.
2 ���! C �4�� ��4� C� ! J���H1 C468.
3 ���! C�4�� ��4 C� ! J���H1 C468.
67
)����H� AH� ��,�'� �>"�� %, ��� <�?� �� '"�?� ��4�� �� '"'4� �""J� �,� � ���� '"'4� ��"0 �� � �� B�� 7�J� �� ��4��(1.
HN�+: ��.�� �3�& :
�H� H'"'4� �"J" �,� ��* !��� �� .�1,� C�"��� ����� A"� ����� �,� � !�� @�?�" @��" �� �""J�� �� ��$ �� ��� �14� )"�� ��� ��,�'� ����4 ��� <�?� �� '"�?� ��4�
�� ���" - !��� ��� C��"0 �� �"�� ����� �"����4 �� +�"'"'4 +��� ��,*� �,� � <4 �� ��� H�"� � B�H,��� ���� <'4�� +�"E��� ����� ?��$�� !���� C����� ��� )"��� !�'" �� @ " ��H�" �� )�H4( 7�� �� �"� ���" �"� � ����� A"� � ?�4G �,� @�?�" B��� �"���
!��" �� ?��$" 9� C���� ���� <���" ��"� 1�&�� +�"��� ���� ��H� �H"�5� +�"��� +���� !>��� �� � ��� ���� �� ���" �� ���" �,* )� C+��� N�4" �� �,�$ �� ����� B�� '"'4� �""J� H'"'4� )> �� ��,�'��� )> �� +�E$�, �,� � !�� !�� ���" �� K�� �� B���"� CK�� !��" ��
'"'4�� ��""J� RE��, )�4�" �� @ " �,� �* CA5�� [�H4�" �� �H�� �H�� �� � �� ��� ��� �>��14 )���42 =�"H$( AE��? ������ ��� �� ��4� �� A5� �""J�� ���� !��� ��� ��"� -
)H��� ��H� !���� !>��� [�� ""��� �� ���� �� K��G ���� A� ����" ��� ���( <E�'4� @ �" ��� <�?� [�4X� @���" Q�5� ��,�'� �>� 9H� �1H'� �� ���'� ������ !�� C�""J��
<�?� ��� [�4X� �""J�� !� �* -* �"� � !�'�3. �H � �H�� !��� �� �"�� ��6" !� �X� C����� '"'4� �"J" �,�� +�"'"'4 +���� �,� � !��" �� �J�,"�
�� K�� �,�"� CB�,��� �>,�� .�&�� �"��� �"� � !�"5 9� C�"'"� �H�," H'"'4��� !>��� )> �E�, � ��15 . J�," ���� +���H��� f�1H" ��H4� �H�� @1," ���� ��� �,� � !�� ����" ��
�� ��H�� ��4�� ��� �� ���� �� ���6G �� f��1 ��4�� ��� �* ��� ���� !>" -� C�"��������4 �� �E�, � �1'� ����" !� �,� � [�� !��� �� ���, �X� ���� C�"��� �"� A'� - !6 �
1 8 5������ C ��4� !�,0� � ��� )1"� 8 � ! J���H1126.
2 8 5� 73���� C <��1 ��48 � ! J���H1486H.
3 8 �.!�� C )���)2008 ( C� ! J���H1 C 124H.
4 ��( ���� D���� C C � ��� ! J��� H1 C 406.
68
�� ���=��� � � - '"'4� .9& ��$� �� �"�� �"��" �� ��4� �� ��6� B�� !��� .#����� K�� '"'4� .9& ��� ���6� �� ���� ���� ���, ��� �"�� �"� .
��� "�1�� 7',� ��4� ��5 �5� " H��� �''4� �"��� �"� �� �E�, � �1'� ��H�� ! :���� 5��� �� '"'4� �""J� ��15� :���� �5�� '"'4� . �H� !�H'� - �>"�4� �� �����*
�� ���� ��6" !� !� �� �"��� �"� " !5� ��?�27158/75 �� < 22/5/2006.1 �"0 ��,�5 �� ?�J� �� )> � C ���� !��4e� +�'�� !��� �E�, � �1'� ��," ���� ����'�� ��,�5
– �� ���" \��� ��" - ����'�� ��,�'� )> � �( – �4"�H� �,� F�� ��'" �� K�� �6�� ��� @H�? !"�H'� �� �� �4"��� �"�� ��* ����� �=� * ����� �5 �,� +�'��� +����� �,�� ��4
��,�� �� A,�� �� � !�� F�� �'� �� �� ��6� ��� C����- A,�H�� �H� ���� !0� C "1&$� )�4( ��,�'� +9> 2��" K�� �( ��� �� �>�> �2.
�1H'� !�H"5 ��� �>� �6� 9� ���� �� �>'"'4� ��* �,� � .�>" ��� 7�0( �� N���� ��� �� �� %�&�� �� ��"J� �� �� :�E��� <�?� �� f��� <"'4� �,� � �1'" �� B���"� C�E�, � !
��* )1��� �� C�,� ���?� )���� �"�,� �� �> �� ��� ���'��� @��1�� 7�� �� "��W�� �� )�H" �� AE�5�� �� ���� �5 !� �� +-9'�� �,� N�4���� ��4�� !��� - K�� ���� C���$ <4
�"��3. H � 6 :*���K� �3�& :
�6" �� @ " "��� �"� "� �� %&$� �=���� C�>� ����� )��� ��"�* ��* �> � ����* �� � �"� - �* C "���� �"0� "���� !E� � A"� �� !- ?�$ )��� ��"�* �,� :��G ���� �( ���H,G �� ��1" - �� +���� 7���" �* ����� )��� :��*� C �"��* )��� ��" !� �* +�59?*
������� C ����X� -* )�� ?�H�� C �,� )��"� �"�* �,�" �� �J�," ����X� ���,G �"��" )�� )�� �!�>�- )H��� ��H" !� �,� ��6" �� !>���� � "� C:��G ��� �� � ��� )"��� ��5X� ���� �"0
)H� " :��G !��,� C����?&� !��� !���� )��� :��*� C ���6G <�? ���� �,� ��1 B��
1 '!� C ��?1� C 8 � ! J���H155H.
2 ���! C �4�� ��4� C � ! J���H1 C 469H.
3 ��� C �4�1 ��4� C � ! J���H1 C 91H.
69
)���!� � �"0 - �,� -* ?'� �1'� )""� "���� �5�� '"'4� !��� !��, ���� C <9?G ��� "��� �"0 �"� � �>,� )��" )���� )#"� C �"� � �1 )""1.
�H� '"'4� �� �"J" �,�� !��" ?�$, �4, ����* �,� � � �" �� ?��$" �,X� �"��� �"� ��� �'�� �X� C��4� �1'� ���, A5��� '"'4� <��?" �"� " B�� �""J�� �� ���'� �>��'" @�����
�E�, �2. ��� ��4�� )���$ �� )6���� ��6� ��* K���� '"'4� �""J� ��* )���� :��* �� � �� ��* �� 9�
��15 =���,- �"��� �"� � +������ ��" - �������� C '"'4�� ���&� ��,�"� �"�� I�" �� �E�, � �>,� +�'��� ����'" �� ��� �>"�� A5�"� C '"'4�� ���&� �>,� !��" ��,�"� ����� .�� �? �� 5�� ��� �"��� K���� ,���� �1�,�� ���� !��� ���� �� ��9� :��G @,� ��*� C [�&� 5��
�,���� B�� �4,�3. �� !�'" �E�, � �1'� �� ����?� �H�* :��G .�1H,� �� �H� 9� C :��G� !��� B�1,� �
"�,�� )��� @���� :��* C�"��� �"� � B���� ���� �1�,� @���� )��� ��* C "�� G ��6��4.
�E�, � ��,�'� �� ���� ���'�� +�'"�?� +�,�,�5 :����� �,� � :��* ���� �� ?��$" !6 ���5.
�� <������� 6 � ��� � ���� �3���
�E�, � �1'� ���� �� �� - )� C ������ !��� �E�, � �1'� ���� �"��� �"� !�"'� ���" - �� ��"� ���� ��4�� )����� ", �"��� �"� �� %�&� �E�, � �1'��� �1'"� C%�&�
�� ��� �1�� 7',� ��4� ."���� +�'�? K��� �� � �� H",��( H""��� ��4� ���5� " H",hJ�"6.
1 ?� � 8 �.!�� C )2009 (H1 C<��� A �� C281H.
2 5� 73���� C <��1 ��4 C � ! J���H1 C 485.
3 �+ �� & ��4� C C ���"�� C !�,�� ���� ���)2004 (C � ! J���H1 C576.
4 �.!�� C )��� C )2008 ( C � ! J���H1 C125H.
5 ��( ��� C � ��� D��� C � ! J���H1 C409.
6 �.!�� C )��� C )2008 (% C <��� A �� C125.
70
H", �H>,� B�� �� !>,�� C�"��� !E� �� %�&� �1'� "��� �"�4� �� D�$� .��& �5� �H� �,� � "�J� ��4�" %�&� �1'� �� �'�� �� f �� �� �"0 C hJ� ", � �"J��� ���G
C+9�� ���� ��4�� )����� ��� �"��� �5� �,� � "�0 �� )�����- �� ���" �� ���"� '"'4� �""J�1.
��� "�1�� 7',� ��4� ��5 K�� ���� )) �H�� <'4�" �"��� �"� �� �E�, � �1'� '"'4� ��"0 �� � �� B�� 7�J� �� ������� �E��, A� ��4�� �� '"'4� �""J� �,� � ����
�,�– ��?� 4870/51 �� <9/3/1982" 2 +��H� ������H�� ��4�� �"�� �"� 59���� )����H� �H� )�H� )�� �� K��� ��- )� �"��� �� �� <'4�" - !>��� .�>� C 3 '"6� 59�
��"�� ��� ��4��. .�>� �� K��G "�"�4� �4�� ���" �� ���" - ��� �� �"����L ��H4�� )����H� –
K���� ��� +�?& ���" - �"��� �� +��'� C )�����-� �"��� �"� '"6� 59� ��,�'� � �� C�"��� �� +�,�� I"� ��4�� )������ C��"�� ��� ��4�� )����� ",� @��� �* -* A�� ��
��� ����� �5 ",� ���� C�"��� �1�,� �4� �� ���� ��4�� )����� ", ���� �H� !0�� )����" - �5 ��4�� ��3 )����H� �� ���� "�0 �� �"��� �� %�&� �1'� �� ",��� ��*
:���� ����� �� ��� �� � �� �� ��"� ���� ��4��257 �H>��5 �� ��"��� = � ��,�5 �� " ������� �1'� " �"? N���� ��� =�� �"��� ��� N������ K�� ��� :��� -� - �,X� +�"�$ �� +�
�"��� �� � �� �6W"4 H�"� � �,�,�'� ��"�� �1�,� �4�� N������ ����- !�� ��� @���"� !�4��� C�"�* :��$G ,�G !�4 )�0� �X� C �19&���� ��� �"0 Q����� ��4� �� �"���
��1'� ���$" -5. ��� C "�5�� !E� � �� �"��� �"� � !�H�� �"��H'� �E�H, � �1'� ���� ��6" �� �J�,"
D�H?� �H�� [���� AE�5� �� ���'� �1�&��" ��� ��� CB���� )��� ���'� �5� %�&��
1 ��( ��� C � ��� D��� C � ! J���H1 C 409.
2 '!� ��?1� C C � ! J���H1 C 60.
3 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 274.
4 �� ! C ��� ��">�� ��� C )1993 ( C� ! J���H1 C 472.
5 �+ �� & C ���"�� C !�,�� ���� ��� ��4� C)2004 ( C� ! J���H1 C580.
71
����� ��,� �* !>��� ���� =���- ��� ���6G =@� A'" "E � ���� �� ��� :���'�� C�"������� ��� )"��� !�'" ��1.
���6*� ��� "�"�'� ?�� �� �� ��� Q����� ���5 �>"� )1�" "����� ���� �E�, � �1'� ����" �� ��� +��E�5� +�JE�� � ��,��* ��� ����? �"��� ��4�� �� ��5�.
�� � �� �� ��"� ��4�� )����� ", ����� �* -* �"��� �"� !�'� - ��� . ��� �1, �5� ���� 4�1 K�� :257 �>��'� ��"��� = � ��,�5 �� " �H,�� !��H" �4, ��� ������� �1'�
�4,� �� ��� )����" �( �4��1 ��""J� ��� ��4�� ��� �* '"'4�� <��?�." �E��'� !�4� N�4�" �� !- I"� �,� ��� C�E�, � �1'� �� N������ =���-�� ���" - �,� ���
� ��� C�E�, � �1'��� )H> � ��" - �,� ��� C=��'�� ������ )E���� �� �E�, � �1'� ���6* ��E�, � �1'� ���� �� +��,�� �� a?�&� �"���� -� �E � %,���2.
@� 6�� @#���
��2��
!�H"'� ���" ��� �* ��� �"��� !E� �� ���� �1,� .""�� )�4 ��,�'� =�>'� =�Z �,"��� � �"� %�1H,�� <�?� [�4X� ��4�� �� '"'4� �""J� !�" �� �>���� @�'�� +�,�,�5 �"��
)�H��4 �� � )5( ��� �� �"��� =� �� ���� <'4� K�� ��* ���G�� !�" �,� !� �>"�� �''4� .
A�H" �� =��'�� �'�� ��� +��� ��� C ���� �1,� ���� ?��$� !� ��,�'� %�1, �(� !�H"'� ���H� ���H� !�� !�� [�" �>'� �� � K�,� ���� C �"��� )� � �� ���� "�#, �H�� @���"� ��4�� �� ���� '6� "��4 ��* .�>" Q�$�� �� ��� +��"��� C �"��� �"� ���6* ��* F��4" - 7���� ��� ��� '6� K��� ��� <'4� ��4�� ��,�"� �� �""J� B� �� K��
� @�'�� A"5��� ���� ��� N��4 @�?�" - . !�H"'� ���H� ���� !�� [�" �&Z �� � K�,�� )� I"� �,� -* C ���4�� �� ���� '6� ��4" ��� �*� Q�$�� �� ��� +��"��� �"��� �"�
�� �� )9&G N�4" B�� ��,*� C '6� K��� +-9&* N�4" �� �,�$ �� '"'4� �� �""J� B�� �""J
1 5� 73���� C <��1 ��4 C )2004 ( C� ! J���H1 C 488.
2 8 5�������H1 C <��� A �� C !�,0 ��4� !�,0� � ��� )1"128.
72
+�H,�,�5 �"��� �"� !�"'� +��- ���� ���" K���� C �����4 ��� �� ���� ��� �,� �$," =�H>'�� @H�0� �H� )�H5 ��� C �,���� �E�� ����� ��� �"��� ��," ���� �1,� .�&��
=��'� !��4� �"�� ��'���1. ��� �"� ����� �4� �,�� ���� "��� f��� �,� ��� )���4 �� ��� )�14 �� ��9� C �"
:���� �� ���� ��* ��$� �5 �,��( Q�$�� ��� ��"�- C ���14260 ��� ����'�� ��,�5 �� ���� �� Q�, ��� �"� ��� �>"�� @���" !��� �"� � !�"5 - �,� �"��" �>�9& ��2 ����� �� �� C
",��( ""��� ��4� ) !5� = ""��69/85 4�1 1270 ,� 1985 �"��4�� ��', � � ( �,� �>��'� " ��H�" �� ���" )� B��� ��� �"�� @���" �� "���� <��( �"�� �� ?��$" -
����� "���� -� "��( ���( �,�$ ��." ...
���� ��� �* ��� �"��� !E� �� ���� �1,� .""�� )�4 =�>'�� B�� �� ��� w9'��� +�,�� H'"'4� �""J�� +��1� �������� B���� ���� �1�,� �� �1,� �,� !� �"��� �"� ����� �� ���H� �� ��* =�>'�� 7�� � � �'� C +��� ��� �* -* �"�� �1�� ��,�'� ��� " - B��
�1�,� �� ]�1,� �,� ��* �&` 7��� � �� C �"��� �� ���� 2��� -* �"� �� B���� ���� �H� ���� �� ��* K�� A �"� C ���&� +��6Z @��" �� �,�$ �� I"� K� �� B��� �>� �&( �� ��� =�� C�"��� �"� � =���, �E���, �� �( C �"� � !�"'� B���� ��� �� �"��� �"�
�� +�1,� !� �"��� ����� �� +�,�� )6�" K�� �� ���� B���� ���� �1�,� . - !6 ��� C+�"��,� �"� � ����� �4� )� " �=���, �X� �"��� ����� �� +�,�� ���� �,��� ��� �H� +�1H,� ���� �,��� �� B��" !�4� I�,� C [�&( �>,���� ����� ��� �"� � !�'�
B���� ���� )���� ���," �E���,�� �* C B���� ���� �1�,� ��H"��� <'4�� - !6 ��� �"� ���"��� �"� 3,
�H� N96 ���� �� N4�� ���'� �"��� �� ���� ���� .. : ��H1� C ���H� H"��� ���� ?���� C����.
1 �+ �� & C ���"�� C!�,�� ���� ��� ��4� C8� ! J���H1 563H.
2 ��� C �4�1 ��4� C � ! J���H1 C 78H.
3 ��( ��� C� ��� D��� C � ! J���H1 C382.
73
?��� <����� ��2�� �$ �:
��2�� '�.� : ,�'� �>� .���" ���$� 4�1�� )9&* B� C <4 ���* �,�� ���� ."��� ���" �>� )��"� ��
��"��41 ��,�'� �>"�4" 4�1� �� <4 B�� I���� �� ��2. ��2�� A 7���:
��� �"��� �"� =���, ��* B�W" �=���, �X� �"��� ����� �� +�,�� �,��� ��� ���� ��� �* �H��4 �H� ��6" ��� Q����� ���5 !�� K�� ��� @���"� C [�&( �>,���� �E�� ����� ��� �� ,�G !�4 N�4�" �� ?��$" - �,� �"0 ��"�� ���4 ��� -*� ���� �� ���� ,�G��
������ Q�� � �� +������ ���"5 ���" �� ���" ��,*� C +-9'��� 4�1 ����3 ����� �� ��� !5� = ""�� �� ",��( ""��� ��4�666/85 4�H1 1374 ,H� 1986 �', H� � H�
�� ���1� 7',� �� "�1�� 7',� ��4� +��"� ����� ��� C �"��4��16 ,� ����"� 1974 I25 !5� 188 4�1 866.
�$ ��2�� �� �7�� ���� �N #�� �$+ �+ �G 8 �3# �#� J�� N ��2�� A 7��� �N #�:, 1. �,� ��,"� C +����� ",�,�'� ���"5 ��'�" @�� ��4��� 7�� �* +��'� ���" �� �?�5 :��1�
<9?G ��� ��� �,� �$," �� )"4��" �"�* ���" B�� N��� �X� C 4�1� "��4� +�,� �� <4� C ��� �,� N�4" �� ��1�" - �,X� �4� �� Q�&," - )�$� D����� ���#� �"��� K�� )�6��
"�1�� 7',� ��4� =��5 �"�� [� �� ���– 7', 13 ��H, ,H� ���1933 H��� � H4 ",�,�'� ���'�3 !5� 154 % 203 7', C 29 ,� �"�," 1986 7',H� !�H�4� ��� �
I37 !5� 34% 1634. �� :��'� ",��( ""��� ��4� ��"� �� ��5 �� ��� " �H� +�4��� +���# ��� �* �"��� @�'�� <4��" - �,X� �4� �� Q�&," - +�4��� ��4��" =H H""�� 93/79 H��',� H� �
1 ��!# C @" , ���4� C 8� ! J���H1 251.
2 �� ! �& ������ �� C � ! J���H1 C459H.
3 ��� C �4�1 ��4� C � ! J���H1 C 79H.
4 ��!#H1 C <��� A �� C @" , ���4� C 252.
74
%1271 ,� 1979 – ��� ",��( ""��� ��4� ��"� ��5 ��� " I"� "��������� :��1� �H>�� �H��," )����H�9� �>�"491 =���,-� C !�� .#�� �� 5�1� �"0 �>,* �* ���6* :�5 �>�
���14 )���4 �� ���� )�14 " = ""��06/84 ��',� � � % 769 ,� 19841.
2. <H4� ���" �� ?�$� �'"'4 �,�,�5 ��� ���6G �,� =�$,* �"��� �� !>��� .�� ��� �*
@�H� A �"� C =�( <4���� Q,� �� +�"��& +�"�?5 +����6 )��� �5� +����6 ���� �� �� ������
���� �� �""J� �"�� @���" �� �,�� �� =�$,* �� ��* K�� ��� )��� @���� �5� �E�'� ",�,�'�
�H� �H�6� 1��&� ��� )14" �� ��� +9��� �,"�� ���" B�� �"��� K�� )�6�� �4� K��� ���"
9� C<���� �,E� ��* ���, +��� s=���* �>"�� A��� =���� ��6� 1��&� �6�� A,?1�� C =����
�� <4 �( C�"��� �"� ����� !�'� ��', �5 �E. �� <H4� I��H���� )�'�� )� � K�,� I"��
�,� "�1�� 7',� ��4� )�'� K�� ��� C ���� �� !�'" �4, ��� �� 4�1� " �H�� @�'� -
�,� %��&��� !��� ��� �� %�&�� ���6G +91�4 ��4���� ��6� �� ��� �* ���� =���,- �"���
" 7',17 ,� �"�� 1937 ��� � % ",�,�'� ���'�4 !5� 84% 73.
3 . !�� :������� ����'"� %&$� ��,�'� ���'" �"��� ���>" B�� <4� �� 4�1�� �,�� �*
�H"�� 7�H�" �&Z� <4� ��,�'� �� ��'" %&$ � �" !� �X� �������� C %&$ ��� 7����
�� �"� <'4�" �� ���" B�� )� ��� ��* �� � 9� !��- +��4� %&$ Q�,?1 K�� )�6�� ��
+�H�"5�� �"�� A��� C A5�� �� �� �� � - ���"& %&$ �� �� +�'4 ��"J� �� ���,� �"� ���"
H�"5 B� �H� +�� � ��4� ��� )6� �� ���" ��4�� �( C�"�� 9� C %&$� �� ��* ���,
C���" �� ���" 4�1� �� <4 K�,� I"� �,( K��� C ",�,�5 �H'�& �5 �,?1�� 5��� ��� �(
�H>��� �� �� C�"�� +9"�� 5��� ���� �5��� �� � +���4 ���'" !�� �� �>�� )� �( C �����
AH5�� �� �� �� � - %&$ �>����� CA5�� �� �� �� � - �'�� ��� �X� �'�� ���? �4� ��
1 �.!�� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 78.
75
� !��� �'�� �� �� � ��� )�� ��� 5����� ��H �� �>��H� �>,� �$," �� ���" - !���� �
��,�H'� �>"�� @5��" �"� �>��,?1 ���" �� +9'� )�'" - ��� C���,* B( ��� �>��,?1
�� ���1� �>��4 �� "�1�� 7',� ��4� ����5 �� ���23 ,H� �"�H� 1932 H��� �
H4 ",�,�'� ���'�2 !5� 355% 570 1.
6�� <�������
��2�� ��3
��H� �"� B��" ��,�'��� C�"��� �"� !�"'� <'4� ��� �>,� Q�, B� ���"� C:�"�� Q�,� ����� �� �� �,"�� ���� 4�1� @"1" �� B���" ��� C +�"��� �� +�"��� ���" �� ���� �� B���"� Q�,(
+9��4� �� +-�4 ���� ���" �� !�" -� CA�� �� 4�1� @"1".
HN�+ : 5� ��� ��2��:
�H� :��H"� �� "�� "G ���1�,� �� %�',G �"�� @���"� "���� ��� I�" �� )� �� ��"�
"���� ���1�,�2 �H�"�4�� �� �H� <H4 ?�'�X� C "���� ���� �� �"�� �, �� @"1" �� �� ��
+���"� ���6��� Q�,( �>#� �� ���� �� Q�,� ��� C+���� ��"�H�� Q�$H�� )� ������
���� !��4� N"4 �� ,��( ,�"&� @1,�� 5��� A� :����� !�5 ��� �"���– ����4 K���
:���� %, �� =� 86��"��� = � ��,�5 �� 3.
1 ��!#H1 C <��� A �� C @" , ���4� C 251H.
2 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 254.
3 �� !">�� ��� C C ��� ��� ! J���H1 C 459.
76
�H� :��H" �� I�H�( �� +�� �� ��" !� �* ���� !�� <�& ��� B���� ���� �1�'" -�
!��- ����&� ���"�? �� �,�� F�&* �>,�$ �� ���" ��� �� :���� ���* ��"� )�$" ��,* C
�"�� ��� )�$" �4, ��� I��( �� �>� A�&" �� �"�� ��� !��4( �"0 [�&� ",�,�5 !��4(
��� ���X� �"��� ��� +�"���* +�E�� ) ����4� �� ��G ( ?�H$ ���X� �� C �,�� �"� �,� ��*
�"�� <���� ����� �"0 ���� �� =���� <4��� ��� " �,�� ��*1.
�� C +�� �H,E� ��* �"�� ���," �"� �� 1��&� �� �"� �,� Q�,?1 B���� ���� �6�� ���
�� ���� �� ?��$" -� C '"'4�� +��9& ��'� K��� ��* ����,� �� "* �� �� �� A"� �'� Q�,?1
�� �� ��� ���"+9"E� ��� ��� ���" �,� ��5 B�� C ��� � �� ,"2.
H � 6: 5��.��� ��2��:
�H5�'4 �� �&Z <4 �� ��� �1� �� ������� ���$ �� %&$� @"1" B�� ���� �� �1'" "���� �"03C C �H>� ?�>"� �"�� ����� "���� - ,���� �� )�," B�� ���� �� �&� �,���
�� ��5 B�� �"��� <"'4�� ���" ,���� ��>� I����4 +�H���0 ��H�" ���H� �� Q�,� ��� C <4 �� [��$ �"�� ���6�� ��� C �"��� !�"'� ���" ��4� ��� � �� �"0 C B��� ���� +91�� C�"�� ���$����� A"5��� @4�1� ���G �,�$ �� K�� �( C �>"�� ��� =���* A��� ���,*
� [��$� �( +�'"�?�� C A"5��� @4�1 .9�&�� �>"�� A�?�" �� �,� ���"6�� .��&" �>"�� A5�� �,� ",��( ""��� ��4� ��5 �>� : ��H�" �� �H"��� H�"� �� ���� ����� ?��$" -
�"���� �� �"��� ���" �� � " )� �"��� ����5 = ""�� C15/83 % ��',� � � 277 ,�
1 �.!�� C)��� C)2008( C 8� ! J���H1 89.
2 �� ! C ��� ��">�� ��� C � ! J���H1 C 460.
3 �+ �� & C ���"�� C !�,�� ���� ��� ��4� C )2004 ( C� ! J���H1 C 572.
4 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 254.
5 ��( ���C� ��� D��� C � ! J���H1 C387.
77
1983 ��� ���( ���� �6�� "B�,��� " �H>,�� :�"� ��� ���� F� �'� %&$ �"�� +��"� �H"���� ���� �� ?"'� )�? ��, K���� C �>���� ��� =���X� �'�� ��� ��"5��� � � ���5 �""J� �� � �� ���( ���� <'4�" ��� C �E�, <"'4� �� �"J� !��� ������ C =��� :��� ��*
"'4��"� ������ @ �� '6��� +-9&* ����" �,( C "���� ���4�� �� '1
�"� %&$ ��* :=��G �"��� ��$ �� ��� �* B�,��� ���� <'4�" ���.
H 6� 6 : ��#��� ��2�� " ? #��" :
H� Q�,� �� Q�,� ��� C ���� ��4�� )������� )����� <'4" B�� ���� �� �1'"� - ��� ���H� 2�H�" -� C �&Z 7�J� +�'"'4� �� �� � �� �� ��"� ��4�� )������� -* )4� �� ���"
�"�� �, ���� ���� ��6� ���� ��4�� R�,� �* -* +-�42 -* <'4�" - )�4� ���� �� ����?� C �"��"� !��� �,�� " ��( �� �X� ���� ��4�� )����������(���� C��� ��4� )� ",�6��
B� '"'4� �""J� �5�� �� �''4� )���4 �� ���� <'4� ��* �#,� �� :����� C �"��� �"� �"� �� B���� )��� �>"� A'" ��� #4����3
H .�� : ?��#��� ��2�� " �� ��#N�: "
� +�#�,� +��� )�'���� �� �''4� ���" B�� ���� �� �1'"� �H>� C ���e� B���� [� ��� +�'� ��H��� �H� ?�,��� C ���e� B���� [� ��� �'�� !E�5 �''4� )���4 ���� ��� <'4�" !� ��� �� Q�5�� )��4� ���� ��� �X� C ���5�� ������ %&$� A5�� �� )���4 �� +9��4� ����
�4� ���� 2�� C ���e� B���� [� ��� +�'�� ��#, > � C ��"�H� ���5� )���4 ��� �*� 9� =�� K�� B��"� C +�''4� �� +-�4 ���" �� !�" -� �"��� �"� !�"'� )��4�� ���� ���"� ""��� ��4�� C "�1�� 7',� ��4� =��5 �"�� �'�� �� ��� +�"��� !� +�"��� ��4�� ����
1 ��( ��� C� ��� D��� C � ! J���H1 C387.
2.��� C �4�1 ��4� C � ! J���H1 C 81.
3.�� ! C ��� ��">�� ��� C � ! J���H1 C 462.
78
:���� %, ������ C ",��(260 ��,�5 �� ���'� �,��( ����'�� " �,� ! ," �� ���" �� ! , ����� �� B�,�� �� B��� ���"1.
C ��1H�� )"4��� I"�� Q�5�� )��4� �"��� �"� @���� �5� ��� ���� �� BW� �X� @���� �� ��? ��>� @�'��� �'4��� )��� ��� �5�� K�� �� :����� �"��� ����� �5�� �,���
� A,�� :��* �H� ��& @����� ���" �� ��* �� A,�� �( C ���5� )���4 A,�� �� ���� Q�5 �� ��� B�H� �� ���, �,� � ���" �� ��*� C ���"� �4� �� �6� �>� ���" - �������� �,� � �H� <H49� )H��� �� ��� C ����� ����� �� f�1" �� ���� Q�5� ��� )�4"� ��( ��9�"
� )��4� ���" �� ���" �"��� ����� �4�� ���� ��� ��� ��"� - ��� <��� �4�" - �,� �� K�� ��� A"?��" - �,X� �"�� �,� <�'4�� i"��� �,� � �"0 �X� K���� )���4 �� � Q�5��
�"��� @���� ��� )14 ���� �( �� �� "�'� !"�'� )�5 �"�� �� �,�� ���"� A��" - ��� C �>� ��9�* �� [���� �� :���� 5����� ����� !�� !>��� �9�* �"� � �4�"2.
+-�H �"��� �� ��6� N"4 C ���6 <4 ��* )�1��� �,� �"�� �����4- ���� ��'"�?� ���
��,�'� =�>'� �"�–"�" �,� �"�� I"�� �&Z �� �� <4 %&$� ���" �� �"��� �� :��1� �� f
��� �*� =��'� <"�? �� �'4 ��* )1" �� �,��" ��� %&$� ��� �,�� K�� A,?1"� C ����6*
�"���� +�"�, 7��� )�'" �5� C +�"�� +��� ����6*– ��4� ��>� – �( ��H� ��1" !� �"��� ��
!� �,E�� C�,�,�5 �� .���� )�� �'4 �� ���6 !��-� C)����� ��J$� ���� .��� �� ��� -* ����"
���� �� @�>�� �� ���$� 4�1� �� ��"� �,� ��� C)����� �� ...
,�1H4� ��H�� �H"��� �H� �* �* C���� )���4- �"��� !�"'� )�'" f �� B��� ��,"� � B�� ���� �� <'4�" ��� ���6G ���5 �� ����'� ��� �"���� "E� G� "������ �H� !�'
��,�H'� ��� )�"�4- �� )6��" +�"���� +��� @�� !>��� ?�$, �� �� +9�� C�"��� �"� ��,�'� ���� B�� <"�?� �"0 �� <4� ��* )�1��� =��'� Q�&�3.
1 �.!�� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 91.
2 �� !H1 C <��� A �� C ��� ��">�� ��� C 462.
3 ��!#4� C H1 C <��� A �� C @" , ���256.
79
���� �� ���" �� B���"� C��� Q�5�� )���4 ��6 ���" �� �"��� �"� Q�5�� !�" +��"� �� �� �"��� ��1 ��� C�"J� ��� ����� ���� ��4�� ���" �� B���� ���� ��1 ��� C�"�
���$H� �$�& ����" �� �� "E � "��W���� �"�� �, �� ��4�� 7��" �� B�,��� �����������.
�H� �"� I"� �"����� C���� �� Q�5� )���4�� ����r" )� C)����� ��� Q�5� ?��$" -�E� �?&� !E� �� �� )� C���� ! . �"J�� ��� @��" �� )�5 ���� ��4�� ?�� !� �X�
�� �H"��� Q�H5� ��� )�4" -� C����( ����� �"��� �"� Q�5� ��� )�4" - K�� �X� �� ��� C�"�� %&$� ��,��� ���4�� �� ���� .�1�� ���, !�� ��� %, �5 ��,�'� ���"
�� )�4� :�H��'� ��� )���* �� K�� C�-�4� 7�� �� �"J� > �� �� .�1�� ���, !��� ��,��"�* ��,��� )��4� ���� �X� �� CK�� �� f ," ��� �"J� �� �,� �"&( �� ��6" �� �����"1.
H !� �: � .�� ��2�� " �& ���N� : " �,���� C ����� A�� �� @"1" B�� ���� �� �1'"� ��� ��H, )"4��" B�� ���� �� �&Z
f��1H�� @�1� ��� �>� ���� � �� A�� �� ��* ��� �5 �,( �","�� %�&$� �� %&$ ��*A�� �� )6�� ��������� ����� "�,��� �� "����2.
��H4� �H"�� B��H�� !��� ���� ��'"�?� !�� ��� CB�,��� C B��� ����, !��� ����� � .�>��" =�$H,* �� C ����� )�� ��� =9"��9� �,� =�$,* .�>��" �� C ��0 �� !�� �� %�&�
�>4��1�� ���G �,�$ �� h0 ��� �� C�>��� �� �"�. �"�� �'�� ��� �'�� "���� ���4�� �� A5�� �"��� B�,��� !��� ���� ��'"�?� !�� ���
��� �� �"�� )�� 3+��� =��'�� �'�� +��� :������ !��� )"�� ��� ���" ���4�� )1( �( C���4�� �� Q�,� �� �>� A���" �� @ " ��� '6� �� )95G �� 96��� Q�,� �� �� �H� ���� �q� -�� C 5��1 ���,�"� ���� ��� '�?� '6 A��� ���4�� �� Q�,� �� ���" ��
" �������� �>�E�#�� !�"'�!"� ��� K�� =� �� A�� ���� <4�. +��H� ��H�"� �H>"� ������ '6��� f"?" ���4�� �� Q�,� �>� +�"�" ��� ��� N�� B�� �H� ���� ��",� =���* �"�� @���" ����� �>� !"����� C "���� J�1� �� �� � ����? �"�,��
1 8 5������H1 C <��� A �� C !�,0 !�,0� � ��� )1"�115.
2 ��� C �4�1 ��4� C � ! J���H1 C 82.
80
���� ���4�� �� �� > )�, ��� <'4� ���6* ��H,�"�� �� N�� )�14 ��6� �� ���"� "I��� ���6* )�'" -� 7���� ���� �� ����1.
�� "�1�� 7',� ��4� )�'� K�� ��� ] �H,� R�," "���� ���4�� �� '"'4�� �""J� )� <��( ��>� ��� N��� 7���� )5� �"�� @���" �,( K�� 3���14 )���4 �� ��� )�14 +���4
�� �>� !>�'6 �� )"�'��� I�,� �#, �� �"'� [ 7',� !��4� ��� �28 ,� �"�� 1980I 31 !5�133 % 183 �* �>��'� ",��( ""��� ��4� ����� �� ��� ] !�>" "���� <��(�� N���
���� 4�1���� +��� <4�"� �>� '6� [ !5� = ""��183/85 �1 333 ,� 1978 �H�� ���� ��4� �� �"����� !>��� ,�* �,� Q����� ���5 ���" ""��� ��4� ���5� B�� ����� !�H�� ���H� <H'4�� �"���� C "��� 4�1� B� �� ���( �� ���� )�, ��� <'4� ���6* ��
���4�� ��� �� '6� ���* �� )6���� B�,���2.
H !� !: � ��� ��2�� " 5��7�� : " �����- �� �� )��� �� =�� ,"�� ��E"� �� �","�� %�&$� �� %&$� <4�" B�� ���� ��� C ��H$ �H�* +�� @�H?& ��H,� ��$ �� ��� ��� A"� �'� �� ��"��� �"�� ���6�� ��� C ���H� AH'" �� !>" -� C I9�G ��� ���$� -*� [�&� ��$ �� �>� ���� @�? �,"����
�� :�$��� ��H,��� �H�� �H��5� )���4 �� ���5� ���" ��,*�C ����� ��4�� �"�� �� �� � �,� ���5 �� �,� "�1�� 7',� ��4� K�� ���� �5� C�&Z %&$� ] �H�� ����� ?��$" -
��H� �H�� ����" �,* )� ��4�� �"�� �� ��� ���� K�� )4" �� �"��� �"� �� ���� �� )4 �5 �"��� ��� �&Z %&$ B�� )��4� )��4" [ 7',2 I��� 1936 ���'� ��� �
3L77 L581 L����� %&$� ���G �,�$ �� �"��� ���" �� ���" �,�� ��,�� �� ��5� 3.
1 �.!�� C )��� C � ! J���H1 C 94.
2 ��� C �4�1 ��4� C � ! J��� H1 C 82.
3 �� !H1 C<��� A �� C ��� ��">�� ��� C 460.
81
@� 6�� <����� ��2�� � 2
HN�+ : =��$+� ��2�� � 2 ��3����: �� �'� C :����� ��1� A�� )���� �� ����� ��� +�#, B����� �� ��� !6 ��� C�>,"� Q��$� [
���� <'4�� �"��� ��� @�'�� �>"� f1" ��� )�4( �"�4�� f��" .���� ?��� ��* !���4- �� ���� �� �� )�'� )� " ��� C ����� +�?��� A�" !� Q�$�� ��� ��"�- CK�� )���4 �� �,�
�"�� D�?" ��� ���'� ���'" ��� �E���, =� �� ��� +�",�� �"�� ���" �� ��� C [��� )� AE�5� �� )�'���� <?,�� A� +�'���� [���� <��� ��.
�H�� C I,���"� =��'� �� B��>"� ����� !�4"� ���4" ����� ?��� 0�"1 �� =�>'�� �>� �5� �"'�� ����� �?��� �0�1 �"�� =�>'�� !�� " ��� . "
H � 6 : ��2�� ��;�� H ��� ������ �� ��.��� " �� � : "
��,��� �9�� [�" " ��� " C �E�H, A"�$� B� �� ���4�� �"��� '����� %�1,� �� )', �� @����- +�,� !�&��" ��� ��� ��4� �� ���� �""J�� �� �"�$�� ��� �"��� �� @5���
�� �>�', �� �1 �� ��4 �� <4 ���6* �� H'6� "��4 ��� ��,* ��,�'� �� ��* �"$" ��� C�>���6* �>� �"5 - ��� ����� ���9�� �� ��� .�1�� )�$ "��4 I"�� C .�1�� �� ��4�� �� �H"��� �,�$ �� ���" +�""J� �� �>"�$� 7���" ��4� �� �"�� )� �� K�� �,�"� C��4�� ��
$( [�� '"'4�� :�"�J� :�"'� �H� �H"�* ��,�H�- �H��" ��4� �� B� !>"�* !�'"� �"�� %�&���6G1.
[�" K���� " ��� " H�"5 ��H�* �,�H$ �� ��� �* -* �"��� �� ������ ���" - ��,�'� �� f�1H" -� �� ��,�'�� ���� 9� ���� ��1 �� K�� ���� ��� C ���6* �"�� ��1�� ��4��
�"���� +�,��2.
1 �( ���� C � ��� D��� C� ! J���H1 C 392.
2 ��!# C @" , ���4� C )1988 ( C� ! J���H1 C 259.
82
�"� �,� " ��� " �H�* �H� ?����� ���6G �� ��4�� �"5 ��� +��5��� !� �� �"��� )� �� :���� %, 0�"1147 �H"��� @�H'� �H�� %,� ��� <���� ��,��� ����'�� ��,�5 ��
K�� �"�4� �� 7�J� ��� B�� ��$� B�� ��5* �""J�� K�� ���� =�� ���4�� �� B�,��� ��,�� ��H1 �H�� B��H" !�� �"5 ��� B�?," �� ���6G #��� C �>"� ����6* �� �>� � ��*
�H�� C =��H� ��� "����� "���� ���4�� ��� =�� �4 ��� "�,���� "���� �"��� :���� �,��( ����'�� ��,�5 �� ����'" %,�260 )�� �"��� <�? )�� +9��$� +���� =� B��
,����4�� Q�. ��,*� C �"�� 9"�� ���"� �,"��� �,� ��4�� ��� �,�"� '"'4� �""J� )4� ���" �� ��� ?��$" !�� C 7��� � � ��� K�� ��� ��� ,"�� .��# �� +9"�� �&�" �( +�4��1 ��4�� ���" �� ���"
�"��� �"� <��" ��� �� �"0:
?��� ����: '"'4� �""J� ��� �* !>�H�� =�H�&* �H,�" ��� C ��� =���* A�� :��1 �&� �� ?�$ ��� .5��� ��� ���� <'4�" ��4� ��� ��� C �"J� "1&$ ���4�, �� ��"1&$.
�� 6�� ����: @H " ��4� ��� ��� ��,�'� ���14 ��� [�&( <�?� [�4X� '"'4� �""J� !� �* �� <'4�� ��4 ��� "�#, <"�?� ��,�"�� I� �5 '"'4� �""J� �� �� <'4���� K��� C���� �� �
����6G ��� �� ���6G f��1 �"0 ��� " �4, ��� ��4�� �� "���(1 H 6� 6 : � 2 F�& ������� Q ���� " �� � " ��2��:
"���� ���( RE��,� ��� ��* ��"�#, �� ��� ��>� [�� �5�:
1, ��2�� �7�� R�34 N =4� �4��#�� �9� �� 5(�� ��#��� � � �(% ������ �7�� �6 ��� ���#�� �� �# 5L �� ���� H����!� :
���H�� ���� �� +�"�'� !�5 I��� � �� <4 �� �"��� !�"5 !��� ��,�� �� ��5 K��� +�'"�?� �" - ��,�"�� ��� �( A5��� '"'4�� ���&� ��,�"� �"� F��� H���� �� �H�� <4 B� �>,� ���
�>� !6 ��� I���� !�1&� )�1� ��"� ��* @�4� .�>" ��,*� C <�'4� ���6G +���� I"� �����
1 �.!�� C)��� C)2008( C � ! J���H1 C95.
83
A"5�� A�" �� ��� �"J� �� �� +�'4 ���,� �>� ���" 5�� A,?1" ��� C������� �"�� �� � "� �>� !�'� - !6 ��� ��� �>"�� @���" - C �>"�� �"J� �,��H� f�1H� - �>,��� �"��� �
<4 B�� ���?���1. �H�& �H�� ���"5 �"� !�� �>����� �6�� �� %&$ �� :��>$ ����� 5�� �"�4� �� ���
!��- �� )6� ��� ���6* )"�� f�1� - ��>$� :��>$ �( +�"�� ��" - ��,"� .-�2 � ",��( ""��� ��4� ��5 K��� +�'"�?� �, " :���� %, �� !>�"260 ����� ?��$" �,� ����'�
:�H5 �H� =�H$ �� ���"� �� F� �49� f�1" ?�?&� �� K1� �"��� A'" �� �"��� �"� @�'�� !���" - ���� A �� B� �� ��'�� �"0� :���� "�������� :��1� �X� C ���6G "
= ""��30/82 H1 ��',� � � 564 � ,1982 �"�� @5���� �"��� ��� +��"� ��5 ��� C �� K1� ��� �* ��� C��,�"� �� AE�5� ���6G �� F� �4p� f��1 ?�?&� �� K1 �� A'" B�� ��
������" �� ��� @�'� 9� ���6* :�5 �� I"� B� �� F� �4p� f��1 �"0 ?�?&��3.
2 . �� � �(% ������ �7�� �6 ��� ��2�� �7�� �4� ���#�� *� 9��� �����/K�� �( ��� � � �� =� ������ �� 6K ��#��� �.X :
�H���6G ��H4�� �H�� B� C ��� ��4�� ��� � <���� ��4���� ���� �""J�� ���" �� !�"� . �� �,� '"'4�� ��9& F�� �'� �� ���" �� �"��� �"� ��� @5��" 9� K��� +�'"�?�� �� C @
�H'� �� ��* K�� A �"� C�""'"'4� ��,>� �� ����5* )4� �"0 ��5* )4� �� ,>� ���,� )� " �� �� )��r" - ��� ���� �� @�� F�� ��� �* �� �� ��5G )4� �� ,>�� ���6G ��" !� F��
�"� C �� � �� )�?� :��� �� �"���� ���� �� +���� ��6r" �� �"�� �H��� �� �H�* KH�� A)�?� @�, "��$ ���6G ��" !� �"����4 ���$� !9�G ��* �� �� K�� ���6X� C.
C "����� ��&� �� D�� %&$ <4 �� �"��� !�"5 !��� "�,��� 7',� ��4� ��5 �5�)� ������ ����1* @��� ��� ��( )�5 �4"��� �� �"�" +�,�"� �4"��� :��>$ �� �H"0 �H���
�H� )H�� ��H "* �� �,"��� 7�J� ��"�� .�4 �5 !>��� ���� C ��&� �� �����9� f��1
1 ��( ��� C � ��� D��� C 8� ! J���H1394.
2 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 260.
3 �.!�� C)��� C)2008( C � ! J���H1 C96.
4 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 260.
84
�H� �� !E�5 �"0 �"��� �� ��4�� ���� C ��4� )4 B�� ��"� @�� I�, ��� )�14�� � C ��?� %4�� �� =���G �>,�$ �� I"� "����� ��&� �� f"���� :��>$ �( ��4�� �H�
:��>$ ��4�� ��" !� .�4 B�� ��"�� �� �� 9�� C )���� "491� !�� ���6* I"� �>��� ������6G f"����1.
3 . ��4!�� �4� ��!��� ��#��� �� ���#�� �9� � � �(% ������ �7�� �6 ��� ��2�� �7��=�� ��#��� �+ =� 6%� O��#� H ��� / ������ ';���� �G ';��:
� - �H,X� �"H�� Q�H, �� !E� ��� �1�1�& ��,�'� ��4" B�� �E��'� ?��� ����� +96� A �" -� C �>� %�&" - �"� � '���� '"'4�� ���&� ��,�"� ���4� �� ��6� �* +�"�� @���"
�?� :���'� ��� �� #49� A� C �,�,�5 �6� �� �"5 B� �� �� �� ��4�� �� �� ��* K�� ��"� < �1�1H�& �"0 �� ��5� �"� � �� -* �5���� +�"��, %�&� �E��'� ?��� ����� ��� �*
�,����. �H� ���� �* +��H� �H�" - ���� � @�>�� !E� ?��� %�&�� K�� � .#�� �� ���
�"�� A�� �� @�>���� �>� %�&" - �"� � '���� C '"'4�� ���&� ��,�"� ���4� �� C )&����"0� @�� �� 5�� �"� 2.
�H�* K�� A �"� �"��� �"� �� !�'� - ��� +��� <'4" �5 ����� AE�5�� ��� ���6* �� �"0 %�H&� �"0 �� ���� �"� �>���6* �,� 7�J� ��" !� ��4� �� �>���6* !� ����� AE�5�� ��� ��
+�",��� �� +�"��, +�1�1�& �>���6X�3.
4 . ����� �+ < !# '��� �� J/� �/ ���#�� �9� � � �(% ������ �7�� �6 ��� ��2�� �7�� �9�� ��( �� H �# =# 3 = �&� ��#� 5+ �+ :
�� �� 9�� C <4�� +���6� +�,� ��,�'� �#, �� f�1� - ���4�� ��� )6� �� ��* K�� A �"� "J� %"4��� A�&� ���4��� .�$�� ��� �H""J� .�$H�� �� �,�W$� ��"�,� �,��� B�� �
'"'4�1.
1 ��( ��� C � ��� D��� C 8 � ! J���H1 395.
2 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 261.
3 ��( ���H1 C <��� A �� C � ��� D��� C396.
85
NH"4 C �>"� '"'4� �""J� !� ��,���� �"���� �� .�$�� ��� �""�� !� �* .��&" ��( �� �"0 H'6� �H>4,��� @��4� ����$� �� �"����� +��"��� 2��� ��,���� K�� ���� ���� �,� <'4�"
��� �>� Q�&,- )� �� �"�����H� :���� ����� �=���- ���6G +9"�� f�1� �>�� � ��� ���@��4� ����$��2.
H .��: ��2�� � 2 �� A 2��� '/�� " �� � ��;�:" + . �!��7�� A 2��� '/��:
��,��� =��'� �� -��5 ���4�� �"�� �� ���� ?��� �"�4� �� ��� �"'�� "�#, �� � �� �5� C H�"� ��,� �>"�* �,�� B�� ��,��� =��'� !��4� ��� f��� ���6� "�#,� ��>� �
�,H� �H� �H"��� !�"5 ��� :=����� ��'� 3�-�4� �� �"6�� �� K��� �>"�� @5���� �"��� +�H���� �H�>��"�?� ��4�1" - ��>,� ��� +��"��� "�? :��>$ �� K���� C+��"5�� ���4 !��� ����
<4 @����-– ��� "�#, RE��, �� ���( "�,��� �&� . C ��"��� ���� �� '"'4� �"0 ��� ����� �� ������ ��� !� ���6* �5� �� :=����� ��5 ��� @�H��� �H� �� F�H�� �� �"$� �� )5�� �� _��� ���� �'� �� �5����� �� ���6* �5� K����
��� +��"��� C K9�( '"'4� �""J�� ���,�� ��,�"�� ��� )6� ���6G :��� �"0 ���4�� ��� ��– ��� "�#, RE��, �� ",�6� "�,��� +�&� .
"��� :��"� :��1� �� :���� =�"$�� 1�& �"��� �� '"'4� �""J� �5� �� :=����� ��5 ��� "'4� �""J� �5� K���� C =�"$( K��� ��6�� :��"� ��4�� ��4� �� !�'� @��4 .$� �� '
%4��� ��� ��� �"J� ��� 4 ��"� ���4�� ��� �� ��� +��"��� C�>'4��" ��� _����� "�#,� K�� RE��, �� ���� "�,��� +�&� %"4����3.
< . ������ A 2��� '/��: � +�,"�� +�?��� ��4 �* Q�$�� �� �"�� �'���� �� �>� �( �� �&( =��'� ��� �"�� �� �&e
�W�$,* - ��,�'� <"�?� �� =��'�. <��(� H"���� ���H4��� "�H��� ���4�� �� �"��� �"� �,��( =��'� <�� �'��
���� �4,� ��� ����� ��5�1�� 1�&��...
1 ��� C �4�1 ��4� C � ! J���H1 C 85.
2 ��!# C @" , ���4� C � ! J���H1 C 261.
3 ��� C �4�1 ��4� C � ! J���H1 C 85.
86
1 ( ��!��� ����#��� �� ������: � �,��( Q�$�� %, :���� �)262/1 ( "���� ���4�� �� �"��� ��� ����'�� ��,�5 ��
�,�� �4� ��,� I�& �5W�� 5�$� )�J$( �� ��'�� )� � , A�H� �� )'� - ��'�� )� � !�H�4� ��'�� �5� ���"�� Q�" �� ��* �>� )��" ��� ��,�� �� ���� �,�� ��� �* ��,�
""��� ��4� ��H>� �H�� N��� �,�$ �� "���� <��( �� �E�, � �"��� �� ��� ",��( !5� = ""�� �>� I�,� '6 �� %�'�,-� "���� �"5 �� <��()6/84 4�1 )769 ( �,�
)1984! ( �"��4�� ��', �� � 7���� "���� <��( �"�� �� ���� �� ����� ���1 �� ��� �>�� C ?��H" �� ��"�?�
B�H� ��"�� ���6* �� ��"491 �� ���6G �� ��4�� �"5 �"�� �"��� �"� ���( �� =��'� @H�?�� ���H� ?��� �"�4� �� ��$�� ""��� ��4� )� ��( ��� �"� �"J�� A5�� �,���
6G "��� �,� ��4�� ��� ��"� �� '"'4� �""J� A'" �� �"��� !�"'� )H� " �H4, �H�� �"� ������41 ��� 4 �� �����.
������ ����� ���#� �2/ P�(��: )�H4( ��,�H5 ���'�� :���1� ��5�?�� �� ���"�� !� ��� "1&$� 5�?�� �,�� �* �,�
X� 3�>��"5 5�?�� ��� ��'� �� ��� !� �5 �>"�� A5� B�� �"��� ��� C�J��� <���� ",��� K�� � -* �"��� �"� )�$" - ���4��� K��1� ."�4� �* �* ���,�� �"��� �"� )�$" -
:��H�� %H, �H� ���� ."���� ���'�� ����6G ���� �� ���6* �� " 4 �>� �,�� �*)260 ( ����'� , � )��� �� ������ -* <'4�� -� �"� � �� ��� �� " 4� ��� �� �,���@��,�."" "
!5� = ""��)176/82H1 ��',� � � 588 �,� 1983."
������ ����� ���#� �2/ �� :
�,� +��"�) ����� ��4�� �"�� �"� �� ?��$" �,� =��'�� �'�� �>"�� �'�� ��� l����� �� �� ��4�� �� 7�J� ��� ��� =�$ ��� +��5� ."�4��� �""J�� ���" �� �"� ����6* �� �,"� , �X�
��� �� B�� ���� �1,� !��, - @�'� 9� ��4�� �� �� �� �"0 �� �""J��� ."�4�� A5� +��� ��" !� B�� f"�1�� A� :��"�� )"��� ,� !5� �""J� ��� �"��� �"� ����� �� �����
1 �.!�� C )��� C )2008 ( C� ! J���H1 C 98.
87
�� !��,G @�'�� @ ���" - �5�� ��� ���6*� �"������ ( = ""��)93/97 ( H��',� � �H171 �,� H)1979 (–��� �"�#, RE��, �� ���( "�,��� �&� K��� .
1 (���#��� �� ������� ���.�� : :���� %, ��� ��"�- "���� ���4�� �� �"��� ��$� ��$� K�,� I"�)260 ( ��,�H5 ��
� <��" !�� +���� =� �,��( ����'�� ����� �� ����� ��4�� �"� ���� !�"5 %�1& � , ��H4�� f�1H" ��� ��,�"�� �� '"'4� �""J� N��4� ?���� ����� ��4�� �� ���� :����
- !� "��� �,� K��� ��� �5 ��� =�� �>���6G– �� ������ ��1��� ��� K�� ���6G f�1 ���� ��4�� �"'� ?���" ���4�� ������6G ��1.
2 ( � /�3���� �3 ��� ������ �� ������: ,� ��* �>$ �� I�4��� �>"�� @5��" "4�1 +�4, �"��� �� Q�,� �� �,��( Q�$�� )�
:������ +9��)226/1 ( H",��( ""��� ��4� [�� -� C�,��( ����'�� ��,�5 �� ?�H���- � �� ��4� ?���� �� "��$��� ���� �"�' , )� ��� ��'" ��� Q����� ���'� ��( K��� )�
5�1H� �� ���� ��4� �� �$," ��� ��1� @�1� �� �,( �>���# @�4 :�4 ��� �5� �H�� [���H� �� �"�* ��,��- ���" - ��4�� �� )6�� ���6G �� �"5 )� �� :�� � ����
'"'4� �""J� ���� �"5 )� �� �� � <��� �H� +�H"�� �H�" �>���6G ���� ��� ��,�"�� �� 7', "�1�� 7',� ��4� +��"� ����� �� ��� C "���25 �,� I��� 1940 F 5 !H5� 85
4�11542.
4� . ������ A 2��� '/��:
1 : ��!��� ����#��� �� ��2�� D�����: "��� �"� �� ���� ��4� �� �"��� �"� .��&� ���H� <H���" ��"� ���� ��4� �� �
���� ��4� �� '"'4� �""J� �,� ��E� 7���� ���� �� K�� C���� . !�H�4� ���Hk? �5� K�� ��� ��"��� =��'�3 H""��� ��4� )�'�� ) H""��13/5/1985 !H5� �H�? C 51/85 C
1 �.!�� C )��� C )2008 (C� ! J���H1 C 114.
2 ��� C �4�1 ��4� C � ! J���H1 C 86.
3 8 5������H1 C <��� A �� C !�,0 !�,0� � ��� )1"�111.
88
,� ""��� ��4�� ",�,�'� ���'� ��� �1999 H1 130) ( �� �� �� �"��� �"� �� ��' !� ��� ��,�'� �>"�� %, ��� )E������ hJ� <"�?� '"'4� �""J� �� �� <'4�� "���� ���4�� C ���� 4�1���� ��� )�14 ���4 �,� R�," �""J�� �� �( �,"�� +�1&$ <4�" ��� �,� <'4�"
��"5 �� )�,"� "���� ���4���� N�� �� �"�� @���" �����>� � �#, �� �>�" 4� �>.( �"��� ������ [�&� !��4� �� �#,� �� ��4�� �"W��"���4 " ����H" B�H� ���� .1� ���
���� 4�1��� "��� <�� �� �"��� . ��4�� )�5 �>,� ) ""��18/11/1985 !H5� ��? C 16/85 ,� ",�,�'� ���'� ��� � C�E 1994 H1 131) : ( H�"� �H� �E�, � �1'�
��4�� )����� ",�� ��� @��" �� �,�$ �� �""J� ��4� �� '"'4� �""J� ����� <'4�" �"��� ��� <'4�" !� �� ��4 ����� "���� ���4�� �� �"��� �"� � C '"'4� � � �� ��"0 ��"�
�," ���4�� K�� �� '"'4� �""J� �( C�,"�� �1&$ <4�" 4�1H���� ��� )�14 ���4 �,� R �>� '6�� �>�" 4� �>��"5 �� )�," "���� ���4���� N�� �� �"�� @���" ��� ����( �"�� =�,��
<H���" �H�( !��H� �H6��4 )���4 �� ���� N��4 ���6* =@� ���� ��",� ��� A'" - �,X� 6��4 7���� ���� �� N"4 C "��� <��� �� �"����� �� NH"4 "���� <��(�� N��� �� �
�>"� ���� '6� "��� '�?�� '"'4� �� ���� �� @ �� �� <��( ���.
2 : ��$� ��� �!� ? #�� ���& ����+ �� ���� N: ����� ��4�� @��" �"��� �1&$ �"�� �, �� ��� �* "��� <��� �� �"��� �"� !�'� -
� �"�� �� ����� � . "��� <��� �� �"��� �� "��� <��� �� �"��� .��&" K�� �� . �H�� "��"& "1&$� )�4�,- ��� �*� �"� � A'� :�"&( ��4� . !��� "1&$ 5�?� ��� )14" ���
�H� ��H5 �� ��� "��� <��� �� �"��� �"� @���" ����1 �>"�� ���� ���� %&$ � ��4� "�1�� 7', ) 7',11 �����, 1973 I 7',H� !�H�4 H��� � C 24 !H5� 37
%170( @��� �� ��'�� �� f�1� �,� N"4� '�?�� '"'4� �� ���" �� @ " ����� ��4���� C ���� 4�1���� ��� @��" �� 7���" "���� <��( �� . �?�'� �E�'� Q�, �� ,"�'� ���
6* � " - ��� �>��� ��� . �"� ����� �� ��� ��">,�� !>��� Q���" �� -* �=���� �� ��� -� 4��G @���� �� @�� �� �� K������ �� �"���.
��H4� �H� KH�� N�4 �*� 4��G @���� �� @�� "��"& "1&$ )�4�, �* )�'� <�� �5��,�� K��� ?�� ��4� �� �� �E�, <"'4� �� !� �* ����Q���� �� <4� ��* �.
89
3 : ������ ��#��� ? �.�!� �� ��� ���� N: �� ��"� ���� ��4�� )����� �"��,� �"��� �"� �� )���� ��� �* -* �"��� �"� A'� -
�� � �� . :���� �1, �'�257 �>��'� ?�$� �� ��� ��"��� = � ��,�5 �� " )H� �"�� ��"�""J� �H�� ��H4�� ��� �* C '"'4�� <��?� �,�� !��" �4, ��� ������� �1'� ��4� �� '"'4��
�4,� �� ��� )����" �( �4��1 ��""J�."
%"&�� ��� �� �"#� ��� )�14�� > "( �>�"�'� ", ��� "��� :��>$ %&$ A,?1 �X� �"� �X� C7�0� �� K�� �"0 �� ����4 ���� �� 7�5 �� �>,���� )����� - �"��� . A �"�
)����� ", ���� !�� @��� ��4� ��� �� g.�,� ���� 4�1���� ���p� )���4 )� �� ��* K���� � �� �� ��"� ���� ��4��.
YH !� � :��2�� ��� F�& ������� Q ����
"�` RE��,� ��� !��� @� � ��� @���":
HN�+ :��!� ��#��� �� 5�$�� � F�& ������ E�/� ���: B��� ��"� ��� �""J�� �� ��" �� !�" )� C�"�� '"'4� �� �""J� )� I"� . �H�� ��� �X�
!�'� - �"��� �"� �X� B�,�6 ��"� . [�� ���&� :�"'� ���" B��� � ��"�� �� ��* K�� A �"� � )��"� �5�1"� ��4�� ��� A�?�� H'6��� ���� N��4 )���4 ��� �,� ��� C���6G �� �"�
��E�5 ����1.
���7�� �����/K� �� <(�� ���� N:
+ . ��& </ .��� �G ���7�� �����/K ��3����: KH�� C�"�� )�$" - �,X� B��� ��5* ��� �""J�� �� ��� �X� C +�"�� '"'4�� �""J� )� I"�
��5G �� %"4���� � ���� A��& B���� . �� �"�* !�5 B�� %&$� @ � �� �X� �������� ��"5�1H� ��W� [�&� ��,��� �� �5��� �� ��"��� @�?" ��� �5�1" - �� ��5G . ��5G�H�
�"J� �� ��� ��?," - �,� !��� �"J��� ��� N�4" �� �,�$ �� I"� B����.
1 Z� �& ?3� 8 5������ 8 � �G ��#� � �G� H1 C <��� A ��114.
90
���� ��5G�� �1'"� �H�� C��H�,� �>�5�"� ���, �� �>"� N�4�" ��$� @4�1 �>���" ����� B ��� ��H4� �,�,�'� ����� '���� ����� �4� .�? �� ��1� ��� ���5G �� �>� �1'"
�"J�� �,�,�'� ������ I���1 ��* %&$ �> �" @�? �� @�?& :��1 B���� ��5G �&�" �5� ��5* :��1 �� ,"�� :��*�"�� )��� �>�� �� %&$� �� ����" .
"���� ���5G �� '"'4� �""J��– ��� :���'� – A�&" �,* �* 3���� ��� �*� C�"�� ��" - H#��4��� "���� ,���� ��5�� ��� ��� C��4�� @�� �� %"4��� � ��� )�4( )� ��
�5�� K�� �� ��$� @4�1 �15 �X� C�5�'4 ����"1'�� �J� ��4� �"��� �2
@L =�& </ .��� �G 5��7�� ���/K� ����:
1, �#�� <� � �� ��� 3 � ��� �+:
��4�1 �� ��5��� ������ ��"�� �� ���" �� :���� . �� ���" �� �"J� ���� �X� �"��$ ��� �* ��� �� ��� �* �"� '"'4� �""J� ��� @5��" ��4� ��* ���'� �� )�'� �� ������� !�5� ��#�� �"J�
��5G !�'�3.
2, ����� 3�� ���+ ��2� �+: �'�� %&" ��� �� ���" �,� �� ��4�� �� B���� ��5G .��&" . ��H5G �H1 <'4�� 9�
:��>$ �� B���� " ��( ��>" �� ��* " �H� H> � �� K�� C���� �� .#��� �"#� %�1&� N�4�� ��� �>���X� .#��� �� :��>$� �� . H"5��� ��H� @�� B�� �� %&$� ��� �* ��� �>"� �"���– '"'4� �"0 ��� – ��H5* ��" �,� K�� �X� C�"�� @��� �� ,"�� :��X� )��" �,�
�"���4.
3, �$ ��� ����� ����� ���� ��� N+ : ���� �>"�$ �'�� ��� �>"� ���" ��� ��4� �� - ��4�� �� �>���6* ���� '"'4� �( ���$�
�'�� K�� <"�? �� -* f"41� �>> � ��� �"� �>���6* ���" . �H� ��,�'� 7��" K�� ) � ��
1 43 8 � ! J��� 8 ��( ��#� 8 �� & �+273.
2 43 8 � ! J��� 8 � �G � �G� Z� �& ?3�8 5������115.
3 43 8 � ! J��� 8 � �G � �G� Z� �& ?3� 8 5������217.
4 43 8 � ! J��� 8 � �G � �G� Z� �& ?3� 8 5������118.
91
��5� =� * 9�� ������ �� ���" �,( C����� ��4�� �� ���6" ��"� <�1� !�� ��4� ��� %"4��� � �� �� �'�� )�5� ��� �H,�� @�H'�� �"�� <4 ���5* �� '"'4� �"0 �X� C�>�
���1. <�1� @ � �"�� �"&( �� �X� C�'�� <"�1� @ � .#��� ��� A'" :�� )� ��� . AH'"�
<�H1 �� B�4��� ",�,�5 �"�� .#��� [�� � �� - ���,� �'�� <"�1� @ � .#��� �����,�"�� ���.
��4� K�� �� ���� �5� �>��'� ""��� ) : �H>"� @��� ��" - ��"�� K�� ������ ��5G �*���� �"� �'�� ��� ���� �"��� ��4�� ��� �* -* C�"��� �"� )���� �� '"'4�� �""J�.
4L =� ';�� � ��&� ��&: �" ��� !�� .#�� �"� )&�� �� �>"�� A5� �* B���� ��5G �1 5��� �'�� )'," �'� C������� �"
�H� ��H,�"�� )H', �( �"�� @5��" �"��� �X� �E�,� C "���� �5��� �� ��5G �� .#��� '"'4�� ����&� ��"�� !��� :��� "���� 5��� )� " "���� <��(.
5L � � �� =�& / .� 5��7�� ���/K� ��� N+:
Q�$�� @5��" �� ����� �� B��" ��4� ��� �� C%�& %,� "���� ���5G �� @��� ��� :���� �"�� �1, �� ��� C��,�'� ��* A � <�1� )�'� !��- �( C%�&� %,� ��24 ��
!5� ��,�'�41 ,�� 1993 �,� �� ��9"���� ��",�"��� 7�� ���� =�$ ��$ �� " ��� @5��" >"�� %�1,�� :���� :���� �� �32 ��H> � �� "E��H'� ��> � �4� ��* ���� �� !�5 �� )�
+��H5* �� :��>$ �� ��"��� �� �$0 @��� �� 4"41 �"0 ������� �� ��,�"�� [�&( "���� @�'�� �� �9�G �� �,� � �"��� �1'� �H� �H� �H>"�� %�1,�� !E� � �� �"� ��
�1, �� +��"�� ��,�'� :���� �"��59 !5� ��,�'� �� 8 ,�� 2010 %�&H$( <�'4 ��$ �� �>��'� 5��G B��" - :�� I�4��� @5��" �&Z ��,�5 �>"�� %," �$� ��'� B�� )9&G !�� A�
"���� )���( �� 9�� @��� �� )�� ��"�� ��,"� ���� �� �� - ��J�� ��,� �$� �� ��:
1 43 8 � ! J��� 8 � �G � �G� Z� �& ?3� 8 5������119.
92
1L........ 2L ��� :���G �1'� ������� ��&� �� 1�&�� > � !��� 4"41 �"0 ��,�"� !�5 �� [��� ��
��,�'� �>� 5��G [��� :��'�� �"�� �� <�'4� B�� <4 � �."
6� 6 : 0�27��� ����� ������ E�/� ��&: "�"��� ""��� ��4� ����) !5� ""���17/3/1975 ��? C12/1979 H��� � C�HE
H1 ",�,�'� ���'�231 ( <'4�" �,�� D����� �"���) �H� Q�&," �� ���" - ���# ��� �*�� !>��&" �� ��� �� ��� � " ��4 ��'�G �� �� B� �"� Q�" !� ������� �4�(
� ������ ��,�"��� f��� @?$� �� f��� ?$�� D����� �"��� �6�� �� �H>"�� ����� �)"���� �� ��� !�& D��� ��� ��4� �� .��&� ����1.
4 : ��� �� ����#��� �� ������ E�/�: �H� ��� �* �"��� �"� Q�5� ��� )�4" - K�� �X� C)�?�p� 9��5 �� 9?�� ��4�� ��� �*
)����� �� ���'"� �4� �� Q�&," �� )��4��.2
1 43 8 � ! J��� 8 � �G � �G� Z� �& ?3� 8 5������123.
2 43 8� ! J��� 8 � �G � �G 8 Z� �& ?3� 8 5������125.
93
@� 6�� ?37�� #+���� �� ����� ��� ���� �� ������ � �
����:
!�5 ��* ����� ���� ��� �>�� �� ��� C "���� "59&�� ",��,* ,>� �� @?� ,>� �* �������� ����� �� ,"�� :��5 ���" �� @"�?� ��� �"��"� C���,G !�5 �"�5 �>� i"����
��� I�,� D��� ��� #��4�� +���>��� �,��( Q�$�� .�� �'� K�� ���� C �4���� +�"�4 :���� �� +�1, K�� ����� �"���260 !5� �,��( ����'�� ��,�5 �� 16 ,�� 1960
��� ��9"����" �� K1� �>���6* ��" ��� ��,�"��� AE�5�� �� '"'4�� )���� ."�4� �� �"���� ! ," �� ���" �� ! , ��>� R�4" ?�?&������ * �� B�,�� �� B��� ��� �,."
:���� ��1 �� �"�� %,� ����� �"��� ��"��� Q�$�� .�� ���257 �,�� = � ��,�5 �� " ��4�� ��� �* C '"'4�� <��?� �,�� !��" �4, ��� ������� �1'� ��4� �� '"'4�� �""J� )�
�4,� �� ��� )����" �( +�4��1 ��""J� ���." �� - ��,�'� �� ���6�� C ������� !� )����� !� )�'��� =�� C '"'4� �""J� �� ��* !��� ��,��� �"���
)1�" ��� ��� C�-�4� 7�� ��� K�� �� �1�'" ��,*� C �"� '"'4�� �""J� )� �� )� "��1�� �� ��"��4 @ � �� ��� +�?& ��� � C)E���� �� .��#� �>"� '"'4� �""J�f.
�>,� N��,� Q�,5* :�5 �>� ��� ���4�� �� '"'4� �""J� ��� <�?"� %�&� ��,��� �"��� ��� . �� +�""J� ��,�'� �>"�� %, ��� �"��� <�? [�4X� ��4� �� hJ� �1'� '"'4� �""J� �� ��
+��� @��" �� �,�$1. �"��� �� �"��, �"� ��"��� Q�$�� <�� �5�:
?��� ... :���� �"�� �1, �5� CK�,�� ���4�� "���� ���4�� �� �"���259 ��,�5 �� "�, � ��'� �� ���5� = �.
�� 6�� .... :���� �>"�� �1, �5� C "���� ���4�� �� �"���258 ���5� C= � ��,�5 �� 4, � ��'� �>�.
1 �� ! C ��� ��">�� ��� C 8� ! J���H1417.
94
<��" !� ��"��� Q�$�� �� �,� #49��� �� -* "����� "���� ���4�� �� �"��� �"� )�� ��� ����� ��5�1�� �� "�?� ���>$� �"��� +�1, %1&" !� �,� ��� C ��'�� )9&
�,��( Q�$��� B�1�� Q�$��. �� ���� :�� �"� ���'�� �"��� !"� � �� �,��( Q�$�� <�� ���:
?��� : � �E�, � �"��� ���� �� �"�� %,� ���� ��4� �� A'" B�262L265 ��,�5 �� !5� �,��( ����'��16 ,�� 1960��9"���� .
�� 6��: ���� �� �"�� %,� ����� ��5�1�� �� "���� ���4�� �� A'" B�� �"��� 266L268.
@� 6�� : ���� �� �"�� %,� C "�>� )�4�,269L270. J���� : ���� �� �"�� %,� C 1�&� <��( �� �"���271L272.
- ��� 5�$� )�J$( ����'� )� N"4 �E�, � �"��� ��� @�'�� �� �,��( Q�$�� ��$ �5� ,� ��* �>$ �� I�4� ����� ��5�1�� �� �"��� ��'� )� ��,"� C��,� I�& �� )'�.
�( ��� � /�3���: ��5* �� �,���� �����- ?��$" - �,� �,��� C '"'4� .��&" ��� �4� .�? �� :���1 "��� �
'"'4�� ���&� :��1� )1( �� !#, �5 ���" �� ���� 5�1�1. :���� �� �,��( Q�$�� %, �5�266 !5� ����'�� ��,�5 �� 16 ,�� 1960 �"� ��� � �5� C ����� ��5�1�� �� �"��� �� �� !0�� ��� 4, � ��'� �"� � ��>� Q�$�� )
���� @,� ��* �"� � ��� �� Q��$� @�?�"� "��� ���4�� <���" �>��� �� '"'4� �""J�!E� � ��� �>� "��� �1�,� ���� �"���� ���� ����(2.
:���� %, =� �5�266 �4,� ��� �,��( ����'�� ��,�5 �� �����:
1 �#3 ��#� ��� C8 � ! J���H1 103.
2 �.!�� C)��� C)2008( C8 � ! J���H1 159.
95
1( [�H&� > "� �� "41 �� "�? ,>� �� ��� ��& �� ��� �"#� ������� )�4 !�5� �� ��"0 ��* �� ���,� � � �� �>,�$ �� �� ���� ��?��� ��* !�'� ��� ���� 5�1� =�?�* ��� �H4� !H� �H��4�,�� <H��& ��� CI�,� �4� f��1�� +��� <4�� �� C ���$� �"0 ��,�
( ,� ��* �>$ �� I�4��� @5��" C�>����� �� 5�1�� K�� �� �� +��,Z �"������ %�&$.
2( 9H� C ��� ��& �� =���G ����� �� =��'� !��� ���� ���� �5 ����� 5�1�� �,�� �*��>$� 696 �� I�4� %',".
3( @5��"� <�� ��"� ��� �� .9& I�,� �4� �"� � ��� @��� �*� �H� �"� - :�� I�4����>$� ��.
:������ ���� �"��� �� �"��" :������ :���� �� .���� %,� )9& ���266 ��* Q���" �"��"� . ���( : =�,6� %&$ �����" �� ��� �"#� ���$��� )�4 �"�#��� �4� �����" B�� �"���
�� �� "41 �� "�? ,>� �� ��� ��&� ��"��� ���� 5�1� �� [�&� > B. ",�6� : !>��4 �� �� �� �"�#��� �� A'" B�� �"���– �� �����" �"�� %�&$( !>,��
"41� �� "�?� �>��. �"���� �"1�&�� �"�#��� �"� ����� ��5�1�� �"�� �� �,��( Q�$�� [�� �5�
� "�?� �>�� �� �"����� �"�� C���4�� :���� ���4 N"4 C "41�52/1 41� ��,�5 �� !5� �,��( ����21 ,�� 1971��� "�?� �>�� <�?, �� A'� ��� ��E�� : @?� C@?�
C ���'�� C "�?� ���#,� "> �� C�1�� %4�� C "41� ����&��� C ��"1�� C��,�( C ",�� �$( )������ C�"�&��� C7"����� 5�"��� C �"�4� ������ C%"&$�� �> ��
��,�'� �� @ ��� �>"�* .��� [�&� "41 �� "�? ,>� "�� C "41� ",���. N4��� 696 �� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� )��,�,��.
)�(.....I�,� ��4� �� A5�� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"���.
96
�,�6�... 41�� @?� ,>� �� �"����� �� A5�� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"���. N��6�... "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� ��'�.
?��� @#���
W ��� � #+ �� ���� �� ����� ��� ���� ����
�"��� �� "���� ���4��� ��� +�#,– :�"4� �4�,� �� :�"�� "��� ���� '6 �>,��� C ���&�� ��H� �H'�� - �H�4 H'6� ��H>� I���� !"� � ��* Q�$���� �4 B�� ��( C ,"�� '"'4 �� �H�� <�'4� �� ��* A"� � I��, �� '6� N�� N"4 C ",�,�'�� "���� G �>��"#� ���4��
4 ��,�'� �>4,�" "�4�� :�'��� ���� ����� ���4� �� ���� �� ��� �� ���� C 1�& " �"��H'��� ���>$� �� A'" B�� �"��� ��� <�?,� �>��, ���� C���4�� �� �"��� !"� �
"���� G :�"4� �� "��� �� �>� ��� 3 "�?�. �� :��>$ :��1 �� ��1� �� @ " "41� �� "�?� ,>���� '����� ����� 5�1�� �,�� �*�
�"�'� �""J� Q���� ���" ��� C7��� �� C ���� �� C ���5 �� CD� �� C@"�? �� ��? ���6* !�" N"4C)�4� �� +��,� �� C7�� �� +2��& �� :��� �� ��� �� +9�4 �� +���� �>"� '"'4�
�"� � ��� @���� �5 +��"� �>,X� C:�� �� �"0 �>,� !0� ���( ���– ����� 5�1�� –� �� �4 ��1� �� B� C7��� �"0 �� C "�? �"0 �� C ��� �"#� �� C ��� ��& �� ���" - B� 3I�,� �E���X� �>,� :�����- �� C=��'� !��� ����G ��"J� �� ���,� ����� 5�1�� ��� B��� %&$ ��
:���� �"�� �1, ����4 K��� C ��� ��& ��266/3� �,��( ����'�� ��,�5 �� �� �#,, �,,X�"��� ��* N4��� �� :�"��� �� �,� � 7�0 �,�6�� C '"'4� �""J� '"�? �� )�(1.
1 8��� C�4�1 ��4�8 � ! J���H1 103.
97
?��� <����� ���#�� �9� ����
�"��� ���,* '"'4� �""J� ���, �X� !6 ��� �"��� �"� � B���� ���� !�5 �� '"'4� �""J�)�� �"J� �"� � !�'� - N"4��� * .
�"H�'"'4 ��H � ���'" ��� C �E�5 '"'4 ."�4� �� ���&� '"'4 =�$,* '"'4� �""J�� �1'"� @�H��� .H"� �� ��* '"'4� �""J� ��� � C��4�� �� �6��� �� ��>,� �E�1. �� )H�5� ��� �� N�4�,� �""J�� K�� )����� "�?� �"��'�� �� '"'4� �""J� ��* <�?�, �"��H'�� .H"
����1�� "�?� �"��'�� )�$ �� �6 ��� "�?�. 1, ���� �� ���� :
:��&� )�� -* �� !�'" - �� �� ) @"�?� ( �� ,"���� �"�� �, �� ��� ��?� .$�� A"5�� ���=��?( �"0 �� �"��� � " -� �>"� �,�� �"�� =��*� ����1* �� ��� "2'�� ���� ��� �"��
�"�� B�� ����� �"��'�� ��� ���� �� [����� ���&�� ���4�� �E��� ���4� �>,�� "�?� )" ��� ?�$�� +��4� ���" - ��?�� �"0 �� �� )� ��� �,�" ��� C ����� )E��� ��
���"0�3. 2, ���� �� ���� ?�� :
� .9�&� �>���� .9�&�� "�?� �"��'�� .��&� @"�? �� �"�'�� @��� ���" �'� C�>����� ���"�'�� ���" ��4� ��� ��� �E�1&* @"�? �� )��'��* "+�"�? +�"�'� " �"�'�� @��� ���" �5� C
�"�'�� ���" ��4� ��� ��� ���$� @"�?� �� "���$ ��? �"�'�" ��?� �"�'�� ���" �5� C@"�? ����� @��" B�� ��� C+�"E��� )�5� ��$������ :�� )�� @�1��� ���#�,� �,� )��'��-
"E�>, +�2"�? �"�'� ���" �5� C@�1�� �� ��� ���$� �� %�4� B� =� * @"�?� ����" +�
1 8�� & �+ C���"�� !�,�� ���� �� ��4�)2004( C 8 � ! J���H1536.
2 8 ����� �& C I��� �"� 8 � ! J���H117.
3 8 ��� .�� C f��1 ���4�)2006 ( E���� ����� "�?� �"��'�� C �"�$H� H"�� H� � C �>,� "E�, � "�� ��� C�?,? C��,�'��21H1 C 7.
98
��4 %�4�� F9� �� ��� A�� ��� ��$���� ���&� �,� @�1�� ��4 .1"� �E�1&-��$���� �� � ��&.
3, ���� ������ ���2� : �H"��� C @"�?� �>"�* %�& ��� "�,� �"�� C ,"�� ��,�"� ��� "�?� �"��'�� B��4� �� �J�," 7�H� %"&$�� :���* �� :���� ��?� �"�'�� ��� �X� C �"�'�� �,� @�� B�� %&$� ��"�
"�� )�$" !��&( �� ���"5��� �� �>��4� ��� ��,�"�� �� '"'4� �""J� �X� �"��+�. 4, ����� ���� ������ )� ���N�: (,
"�` @���e� +�'�� K��� "��� ���6��� "�?� �"��'�� �?&� �� ���( ��?� �"�'��: 1L@�1�� �� � ��1p� ���( ���$�� )6�" �,� .
��1G �� �"�� ���$� @"�?� �,�" B�� B�'�� ����� )6�" �,�. �� :�"�� ��,���( ��?� �"�'�� @ ��� ��4�� ��� �����" �"��1�� .
�>� ����" �� ��-� '"5� ���� �� "��( "�?� �"��'�� �� ?��$" ��� �4� ?46��� ���� *�&��[�: 1. �,��� .$�� A"5�� ���� �� ������� ) AH"5��� !�H5 B�H� @"�?� !� C ��$���� !�
� "�"#�� ��� C.$�� .$�� ���� C.$�� A"5�� i"���� C.$�� A"5�� !�" @"�?�.( 2. �"�� �, �� �� ������� ) ��,��� C 5�?�� !5�� C �"#��� C����� CI, �� C!�-.( 3. ��� "��1G ��4� �� ������� ) Q�H, C ����H1G ��� C �5�� �� @�1�� "��
;j)� ����� C ��� �� ����� C ��1G �>� 6�4�� :�( C �>,� .( 4. �,�� ���� !�'" N"4 7"��� ��� �� ) gQ� ��$ C gQ� �"0 C gQ�.( 5. �"�� �E�1&� ��� .��" 7"��� )�4 :��,�� "�?� �=� G ) ��� 4� ( A��" ��
#49�� �4� )��'��- ��. 6. �>"�� #�4�� !� ��� =�"$( : ���� �5 ��� ) �4 )"�0 ,"� C=�'� �� ,"� C I�9��
:����(1.
1 S�� C �" �� ��� !�$� C )2000 . (������� '���� � ��� . :���'� : ",�,�'� ���1p� �,�� @����.
99
5, ���� �� ���� ��3� : "�?� �"��'�� ��1� ���"– ���4�� – )H��� B�� <�,�� �� C ����� ��"�� @"�?� ��
���( �� A'" B�� "�?� �"��'�� �� �"���� ��,��� ?��$"� C�"�'�� �����– I�,� ��4Z L �� $� ���� �H>"�� A5��� :��4� :��>$� ���� !�( @��J� ��� D� �� @"�? !��� :��4� :��>
CA5�� �� �� �� � - @"�?� !�- ��� ��� �"� � !�'� ��� C.���� �� �� @"�?� ��� !��� �* �H� ��4 �� �"� � !�"5 '�� �� @,� [�"� C@"�? !��� :��4� :��>$� )�4 "� ��� �,(
5� ��� �� �1�5 �"0 ��( �( CD� �� @"�? �1 K�� ��* .���� �'"'4� ����� %&$ A�"J� "1&$� )�4�, A5�� �� K�,� )� 4"41 �"0 �1 )�4�, ��� ��4�.
�"�* @�," B�� �41� ���� �� ��$������ B�,�� %&$ �"�'�� ��1� ���" �� ���" ���� "�?� :��>$� �� ��4��?����- ��1 �� :��1 B�� �� ?���" �1.
D� �� @"�? �1 ���*� �'"'4� ����� %&$� A"5�� ��4 �� �,� �'�� �� �&Z @,� [�"���� �"0 !�- �( 4"41 �"0 �1 )�4�, ��� ?'� +�1�5 ��( ���" C�>"�*2.
�?� �� "�?� ���>$� �"�� �"� B�1�� ��,�'� �14 �5� K��� ���'� �� D� � �� @" :���� �� �"�� %,���222 �,��( Q�$�� �� �&� �� .9&� K��� CB�1�� ����'�� ��,�5 ��
:���� ��266 )�4 %�&� .#�� �� 5�1�� ��1� �� ��� �1,� �,��( ����'�� ��,�5 �� , �� )��� %&$ �� ��� ��&� .��� %&$ �� ��� �"#� ������� � "�?� �>�� <�?
���"1� �� :���1� :���� :��>$� A�&� %,� �� ��� =�,�� [�&� > B� �� "41���E�� ��� <�?, F��& ���"1� ���� B�� B�1�� �'��� ��,�'� .9&� K��� %,� �>�3.
!5� ��,�'� !����� %, ���25/1981 ����� ��"��� @?� ,>� ��� ��$� ��� �,� ���( :� �� C��"0 ?���� �� C���,� �$�� �� )� ������� ��"��E�� )�4�"� @?� ,>�� +������ ����" �,�
"���� ���( �4� ���,* ��$ �� [�&� �"�� B��:L
1 8��� .�� C f��1 ���4� 43 8 � ! J���9.
2 8 ��� .�� ��� C <��� A �� C f��1 ���4�21 H1 C 9.
3 8 �.!�� C )���)2008 (H1 C <��� A �� C163.
100
1 (7"��� �"� �"�'� �� %"&$�� �� %4��. 2 (� ��?��� �� ���,G 41� <���" ��? �"�'� �� :��>$ =�?�*)��� �.
!5� ��,�'� %, ���23/1964 - �H,� ��� 6��6� :������ �"����� 7"���� ,>� ��� ��$� - ��� C7��� %"&$� �1'� %&$ B� %4�" �� 7"���� ,>� ���� �� %&� ��� � "
����"���� !��" �� �"��� ���$* �4�� @"�? ���� -* "�? :��$� B� =��* �� � ". ��� !5� :���� �1, 11 �� �� - ��J�� ,� �� �� - :�� I�4��� @5��" �,� ��,�'� �� ��
�� !��4� .��&" � � ��� 7"���� ,>� )� �� )� !�� �"���'�� �"��� [�4X� �� ��,"� E���,�'�....<4 � � ���� 4"41 �"0 ��,�"� !�5 �� )� ��"��.
6, ���� �� ���#�� �9� ���� �� ����� ���:
B�,��� �"����� ��*� B���� �"����� ��* "�?� �"��'��� ���>$� �� '"'4� �""J� !�": 7, 5� ��� ������ ���� ���#�� �9�:
:��1� �"0 �� �"�� ��� ��>#X� �""J�� K�� ���"� �"��� �"� �� I��( �� '"'4� �""J�" �� @ " ��� �� ���� �� �J�," ��� "�5�� ��4�� .��&� ���" "4�,� ��� �� �>� C�>"�� ���
�>�,* ��� :��1� ,��'�� �� ���� �� �""J�� �� �� :������ ��* C�"� �,� � ?�$, )&��" !� �� � �>� :�"�J� �,�� �X� C.�1�� �� N�4" !� �� !�'� �,�� ��� :��1��� %&$� ?�$, �>"�* �
��( A5�� �� K�� �� :����� C�"�� 9� �������� �""J� 9� '��?� �,�� �* ��� C '"'4� �""J�%&$� ��'��" ��� �#,� 7J�.1
8, E ��3N� ���� ���#�� �9� : "41H� �� "�?� �>�� <�?, �� )��" %&$ ��* +�� ���,� :��>$ ��� �""J�� �� @1,"
&�" �������� "41� �� "�?� �>�� <�?, �� �"����� ���� �"������ ���"1�� =��?( �>"� ) :���� !>"�� �1, ����52/1 !5� �,��( ���� 41� ��,�5 �� 21 ,�� 1971.
1 85� 73���� C<��1 ��4 � ! J���H1C447.
101
:���� %, )9& �� �"�"�266 ��H��'�� ��,�5 �� +�5�?, A��� �,� �,��( ����'�� ��,�5 �� � �� B�1�� :���� �� B�1�� ����'�� ��,�5 %, =� N"4 ��$� �221 �"�� �1�'"� �,�
!� C?'� ��E� N96 ��� �>"�� @5���� "�?� �"��'��� ���>$� : .���� C�"4� �� C=��?( :���� �� !>"�*222B�1�� ����'�� ��,�5 �� – B�,��� �"��� �� –
:���� %, =� �5�2215 �� ����� �4,� ��� B�1�� ����'�� ��,�: " !�X� ��"J� �� ���,� ��� ���6 ��� :��� :��>$ �&Z %&$ ?��� �� ���,� A,1 %&$ )�
I�4��� @5��" "���� ��& B� �� ��"0 �� ���, %�&" �� �1'� D� �� @"�?." " B�� Q�,?1- <"�?� B���� �"��� �"� � <���" %,� �>� +�� ���,� :��>$ ��� @1,
H��& H"� �� ��"0 �� ���, !>��� %�&" �� �1'� C7�� �� ����� ��6� CD� �� @"�? ��* 1�&� ?��$� ��* ���G�� C���4�� �� �"���� ���� ����( ���� =��� !�" �,�� C ���
�>"�� %�1,�� .�&�� �"��� ��1 �� :��1� ��� ��. �� �H�� ��1H'� !"� �� <�?, <"� �5 B�1�� ����'�� ��,�5 �� ���� %,� �� �� f�
:���� :��>$� ��� =�� �� �1'� <"� ��� CD� � �� @"�?�–�"��� �� �,� � 7�0 L �H"��� �� Q���� �15 ��� C ��� ��& "� �� ��"0 �� ���, ���� %"�&� ��� ��1'�
��� N�4* ��� :���� ������ �� .9&� K��� C 266 ���� N"4 �,��( ����'�� ��,�5 �� @�H4 "4H1 �� "�? ,>� �� ��� ��& �� ��� �"#� I���" �� )� )�$"� !"� �� <�?,
:������ ���� ."1���52/1 !5� �,��( ���� 41� ��,�5 �� 21 ,�� 1971 ���H4 ��� � �>�� �� �"����� "41�� "�?– ����� 5�1�� )� " �"��� �� �� �,� � 7�0 A���
�H�� � �"��� Q���� A�� ��� C ���� ��&� �� =���p� �� =��'� > !��� �>�"�'�� ���� =� �5� CI�,� �4� f��1�� ��� <�4� �� C��"J� �� ����� ���$� �"0 ��,� @� 7�J�
+-��$ �6�� %,� ��B�1�� ����'�� ��,�5 �� ���� %,� �� .
102
:���� �� ���� %,� �14 �5�266 �H� @H���" B�H� �"��� �,��( ����'�� ��,�5 �� ����� ��5�1��– "�?� �"��'��� ���>$� – !�H"'� �H����� !�" �"�"E� ?��$ ���� ��
� �� ����� ��5�1�� �� A5�� �"��� �"� ������ @,� ��* !�" ?��$� ���� CI�,� �4 ���H& ���4� ����&� �* "���G ?��$� ��� C���4�� �� �"���� ���� ����( ���� �H����" I�H,� �4� �� A'" B�� ����� ��5�1�� �� �"����� C�"���� ���� !��4e� �"� �
%�&$( �4� ��* +�� ���,"� B��� %&$ �H>"� !�H" :��1H� ��H�� C���1X� �"1�&�� :���� %, �� ���( :�'�� �� �,��( Q�$�� �>,� ��� �5� ����� 5�1�� Q�,?1266 ��
���'� ����'�� ��,�5" +��,Z �"������ %�&$( �4� !� ���4�,�� <��&* ���– I��H�" �� !�� C "�? ,>� �� C ��� ��& �� C ��� �"#� "41 ��– @5��" �>����� � 5�1�� K�� �� ��
,� ��* �>$ �� I�4���." :���� �� B�1�� Q�$�� ����� �� <��� ���221 �H��'� B�1�� ����'�� ��,�5 �� " )H�
!H�X� ��"J� �� ���,� ��� ���6 ��� :��� :��>$ �&Z %&$ ?��� �� ���,� A,1 %&$�&" �� �1'� CD� �� @"�?I�4��� @5��" "���� ��& B� �� ��"0 �� ���, %."
�H4� ��* +�� ���,� :��>$ ��� @1," CQ�,?1- <"�?� B��� �"��� <���� �"� � ���� ����1X� �"1�&�� %�&$(– ��"0 �� D� �� @"�? L �� ��H�, �,�H � %�&" �� �1'�
��� ��& "� �� ��"0– ?��� ��* !�'� �� �,��� ��– H���� ��H��( ���� �� ��- �,�� �"� � ��>� "���G �� 1�&� ?��$� ��* ���G�� �"����1 ���:
H � � ������ ��� �+:
�H4� ��* +�� �>���,� CQ�,?1- <"�?� '"'4� �""J�� �"� � ��� �� B���� ���� <'4�"� :���� ��1 �� �"������ %�&$(266 �� %&$H� �� ��� =�� C�,��( ����'�� ��,�5
�� � - +�"��"& %&$� �� ��� �� C�"�* +����,� +��� +��"5�� :��>$� )�4�� '"'4� �� +�� ��
1 8��& C!9�� ��� ��4� )2007( C 8 ������� '���� � ��� F�& ��.��� @H��� �� C �1� C [���� �4��
H1 C ",�,�'�233.
103
�1� �,�'" !6 %�&� ����� ����� 5�1�� �� :��>$� ��4" �� ��� +��"� !�4� <�?," ��� C�� �� �"������ %�&$( �4� :����266 �H� ��� <�?," - %,� �� �� �"0 C�,��� ����'�
�H� !>�H�� ��� �>$" ��" � �4�� B��� %&$ ��* �,?1�� 5�1�� �� :��>$� K�� @�," ��"J� �� Q�,?1- <"�?� ���" �5 ��4� ��� �� �"���� C '"'4� .9& ��� ��� �� 7��
+��9& K��� '"'4� �""J� <�? �� ���>$� �"�� �� '"'4� �""J� �15 B�� B�1�� ��,�'�� H�5�� )� " ���"0 [�&� '"�? "�� �"��� �X� -*� Q�,?1- '"�? ��� "�?� �"��'���
�"����� '����� "���� ����'�� 7�� @ ��� �"��� �� ���� ���'�� A�&�1 �H>� +�'"�?��( ""��� ��4� ��5 �,� ",��:
" @H��? ��H� :��"�� 5�� 1&� ��� @"�?� )�����- 11&�� ,�&� �� !>��� @�� �* :���� %, <�?,� @�4 ���� 5�1� =�?�* ��" )��� �� �X� C+�"41 <E- %"&���266 ��
�"�* )����� @"�?� �� +-�� ���� 5�1� A,?1* �5 !>��� �� N"4 ����'�� ��,�5�>E�?�* ��� " ) = ""��121/81H1 ��',� � � 145 ,� 1982.( <, ���#�� H��9� *� ���� ��2�� �+ :
�� +�H���? +�4"4H1 :��>$H� ��,��� �� ��� �*� ��4 ����� ��5�1�� �� �"��� �"� A'� :���� !>����� �"�� %�&$( �4� ��* +�� ���, :��>$�266 � ����'� ��* K�� A �"� C�,��
�H�* �� @H"�?� ��* ���,�� :��>$� ��� 1�& '6 ���� ��?��� =���X� <'4�� ���� �������� %,� !>��$ ��� �"�* ���,�� %&$�L. ��� ",��( ""��� ��4� ��5 K��� +�'"�?�� " ��H"�� %4� F���, �� ��� �� ."�4� ����"
� )�5 �� ���� ��?� AH� <E- "��� ��� @"�?� ��4��$� ������� �"5��� %"&�� ?� ��?���� !�5 @���� ���&( )"�5 �� 3���#,� )����� A� :���� @?$ N"4� ���#,� )����� )����� ?�$ �� "��& <�� 1&� ��� )�14� ��� "���� ���$� �"0 ��,� � "� ����
1 C )��� C �"���)2008 (H1 C167.
104
- .1�� �>� ��� ���#,� :��H�� �H� ��1H'�� �,����H� ���� 5�1� �>,�� �� F�&� )266/3 (���� �,���� �"�� �,�� .�,E��- ��4� ���� ��� I"�� ����'�� ��,�5 �� "– ��5
!5�1997/709 i"���� )1� 1998/01/06) "��� E"�( 4�1H� ��� ��$,� C)1651 ( �H� ����)1 ( ,�� �"��4�� ��', � � ��)1998.(
4�, *���K�� ��.�� F�& � ��� � ���� �3��� ����� �+ :
�1'� ���� �>"� ���" -� C�E�, � �1'� :��1 �>"� B�,��� ���� �&�"� C "��� �"� � ��>� �H�"� ��H4�� )����� ", �� )6���� %�&� �1'� <'4� K�� �� +9�� @ "� C!��� �E�, �
�� � �� ��–�� ��?��� ��* ��"�'– �"� � ��� N������ :��� -� .1 �E�, � �1'� ���, ?�J� �� )> � !>��� [�� �E�, � �1'� [��� �X�.
�� 6�� <�����
������ �� �� ��� D�G �� =�� �� �"�* ���" j\.�� �� ]7�0 K�,� ��� �* -* �"��� �"� @���� ��* � �" !� �,� �
����� � �� �� ��"� ���� ��4�� )����� �� ��"E� )�$� )6��" 7�J� ��� C). �,�$ �� 7�0 <"'4�� )����� ��* ���� B�� �� +�"��� !� ��� +�"��� ���� ��4�� )������
��"��� !��� A� �'"'4�2. +�,�,�5 ?��$" - �,��( Q�$�� �� �"0– B�1�� ��,�'�� +��9& – �� :���� :��>$� ����
�,��( Q�$�� ?��$" - ��� C '"'4� �""J�� ,���� ���� �� ���" ��,*� C7�� �� ���� ��6� +��"�– B�1�� Q�$��� +��9&� – �,� � %�&" �� ����� 5�1�� �� %�&� �1'� ���" ��
C96� "����� ��&� =��� "���� ��& B� �� ��"0 �� ���, �"��� ���" �� ���" ��,*�
1 8��& C !9�� ��� ��4� � ! J���H1 C235.
2 8��� C �4�1 ��4� � ! J���H1 C108.
105
7�0( �4� <"'4� �>,�$ �� ���" �� �� ���� ��?��� ��* �>� !�'�� ��"�J� !� �5 B����+�,�,�5 �>"�� %�1,��1.
:���� �� +9'��� +�1, B�1�� Q�$�� %1& �5�223 �� �"��� ��$� ����'�� ��,�5 �� �* !�'� �( :���� "�?� ���>$� �� :���� "�?� :��>$� !"�'� �� 7�J� )� � C!��4�� �
!>����� C���'�� �=� *� ���� �"� ��4 �� ��4�� �� %�&� ��� ��� �� �>"�* ��,��- !��� ��?� �"��� ��� �� ���� ��� )"����� ���� �>� ��6� :��� "�? :��>$ !�'" B��
$� �� �,����� f, � ��4� ����5G �>"�* +��,�� ����� ��6� :��� "�? :��>$ !�'" B�� ��� �� :���� "�?� :��>$� !�'� �� � �� B�� 7�J� .��&"� C��� �>� ��'�� ��J� ��
:���� �,��223 �,�� �� :���� :��>$� !"�'� �� 7�J� �� B�1�� ����'�� ��,�5 �� �"�����221 C222� �� �,�� �� :���� "�?� :��>$� !"�'� �� 7�J� �� K�� C��,�'� � :����223 �>�"�'�� �����* 7�J� ���� C "���� ��& "� �� %�&�� I"� B�1� ����'�
!��4�� ��*2. :���� %, ���?� �� ���"�266 �� �"��� �� 7�J� ��� �>,� �,��( ����'�� ��,�5 ��
� ��5�1�� �� C��H"J� �� �H� ���$� �"0 ��,� � �� ���� ��?��� ��* �>�"�'� �� ���� :���� %, �� ���( :�'�� �� Q�$���� CI�,� �4� f��1�� ��� <�4�*266 [��H� ����'�
�"H�� H���� ��?��� ��* ���� ��4�� !"�'� �>"� �"��� �� 7�J� ���" ��� ��4� �"� ��� ��4� ��H"J� �� �"����H� !�5 ��� ���$� �"0 ��,� �� �"��� �� 7�J� �>"� ���"
",�6� :�'�� �� ��,"� C�"�&` f��1�� ��� N�4* �� "�,�� �� "��� ��,�� ��� �,�� =�� ���" ��� ��� �>"�� @5���� ����� ��5�1��� �&Z 7�0 �� N�4� :������ :���� %, ��
,� 7�J� =��'� !��� �>�"�'� �>– :���� �� %, ��,"4 B�1�� Q�$�� A� <��" K�� �� ���
1 8�.!�� C)���)2008( C8 � ! J���H1 168.
2 8��& C !9�� ��� ��4�� ! J���H1 C241.
106
223 !��4�� ��* �>�"�'�� ���� ��� :���� "�?� :��>$� ��� – �H� ",�6� :�'�� ���$ �5� :����266 ��� ��& �� =���G �"��� 7�J� ���� ��� ����� 5�1�� ��� �,��� ����'� .
� �>,�H$ �H� ���" �� �� ���� ��?��� ��* !�'� ��� ���� �5 ����� 5�1�� ���� �� �"��"�,�,�'� %,� �� :��4�� 7�0( �4� <"'4�.
C "��� �,� ���� ��?��� ��* �>�"�'�� ���� �5 ����� 5�1�� ��� !� �* �,X� ���&�� !�>���� %,� �� <"�?�� )� � - �,X� ���� ��� �>���4� �4� �� ",��( ""��� ��4� ����5 ��� +�'��
�>,�� ����� 5�1�� " �H,� �,��� '"'4� .��&" ��� �4� .�? �� :���1 "��� ���5* �� '"'4�� ���&� :��1� )1( �� !#, �5 ���" �� ���� 5�1� �,���� �����- ?��$".
� !� �'� '"6�� ��� ��� �� +�"�� )�$" )��� �� �X� C�>�"�4� [� !6 4"41 :��1� ���"�4 :���� �� �"�� %�1,�� �,����� "��� 5��265����'�� ��,�5 �� 1.
�� 6�� @#���
�#3��� <��� ���� �� ��� .�� �� J/���� ������
�5� ����� 5�1�� �>"�� <�?" �,X� 5�1�� �� �"��� A'" ���,� +�"��� +��4� 5�1�� ���� �� ��� > ��* !�'" ��� C���"#� ������� )�4 %�&� .#�� �� ��1 �* �� )�4 �� K��� �,�� �* -* ���� 5�1�� ���� -� C��,�'� �� �>"�� %�1,�� 7�0( �4� <"'4� �,�$ ��
?� ���"�� !� �� 4"41 �"0 �>"� ��6�� ��,�"�� �� AE�5�� <�H? [�H4X� �� Q�,?1- <"�[�&( �"���.
[�&� > B� �� C "41 �� C "�? ,>� �� C ��� ��&� .��� %&$ �� 5�1�� ��1� �5 ��� )�4" �� �"?�� �� ��� +���� ����� %�& @"�? �� :���1� :��>$� ��5�1�� ��� ��� ���
� B� <"'4� �� ��&� �� �E���* "J� +���� �� ���[�&� :"1.
1 8�.!��C)��� )2008( C� ! J���H1 C165.
107
D� �� @"�? ����� '"'4� �""J�� "�?� :��>$� �� �"��� )� B�1�� Q�$�� ��� �*� �� B� �� :��>$� ��� ��1� �� ?"�$ "�? :��>$ �� +���� ��� �� 7�� ���6X� ���5 ��
���" �� K�� ��� B���"� C�1� �� ��,>� ���� �� +�1&�� ���"� 696� =-W� �� @"�?� �� C@"�?� �� �� ��� <�?,� - :���� ��� �� -* 3.#�� �"0 �� +��#�� ���'� �� D� �
96� ���"1��� ���'� �� CD� �2 41��� �"����� ���( �� =-W� �"0 ��� +��"� <�?,� - ���@?��.
>���� '����� ����� 5�1�� ?��$ �,��( Q�$�� �� -* ��1� �� @ " "41� �� "�?� , -* C+�2"��"1 �� ���� �� ���5 �� +�4� �� +��"�? ��� =�� @?� ,>� �� �"����� �� B� �� �� +2��& �� C:��� �� C ��� �� C+9�4 �� C+���� �>"� '"'4� �""J� Q���� ���" �� @ ��� �,�
)�4� �� +��,� �� 7��(3. $�� [�� �5� �"���� �"1�&�� �"�#��� �"� ��5�1�� �� �"��� <�?, �� �,��( Q�
:���� ���4 �5� C 2"41�� "�?� �>�� �� �"����� �"�� ���4��52/1 41� ��,�5 �� !5� ���( �� ����21 ,�� 1971 @?� C@?� ��� C "�?� �>�� <�?, �� A'� ��� ��E��
��"1�� C��,�( C ���'�� C "�?� ���#,� "> �� C�1�� %4�� C "41� ����&��� C 5�"��� C �"�4� ������ C%"&$�� :> �� C "���� �$( )������ C�"�&��� C7"����� C��,�'� �� @ ��� �>"�* .��� [�&� "41 �� "�? ��4 �� ,>� "�� C "41� ",���
A��� "41� �>��� [�&�� "�? ,>� )� )�$� "41� �>�� �* �* C "�?� �>�� �� �-� ,>� )� ��,*� "�? ���� "41 ,>� )� I"� �* 3f"41 �"0 I���� C "�? ��� - ��� "41 )�$�� !�'�� �� �� �"��� �"� Q�5� <�?, �� �,��( Q�$�� A�� �5� C "41 ���� "�?
1 8�.!��C)��� )2008( C� ! J���H1 C174.
2 8��7�� ����C��"�)2000( C 8 ������� '���� � ��� C H",�,�'� ���H1p� �H,�� @H���� C :���H'�H1260.
3 8��� C �4�1 ��4� � ! J���H1 C803.
108
1X� %�&� [�&� > )� @���� <"'4� �>,�$ �� ���" �� C ��� ?�� ��* !�'� ���4� �� "41� �� "�?� �>�� .1� �>"�� <�1" ��" !� �*� ��� <�4�* ��1.
?��� <����� 5� ��� �����
K��� �� "�?� ���5G �� B���� �"���– ���� �� ��� "* – �H� '"'4�� �""J� �,� ! ," �� �� B��� ��"� KH�� ��H�"� ���6G �� " 4 �>� ���" ��� "�?� :��>$� �� ��?� �"�'
�� 4�1�� �� �"J� <�'4 �� <4� I���� ��* B�W� N"4� CQ�$�� ����4 ��� <�?� [�4X� "�?� ���>$� �� ���5G �� B���� �"��� �� K�� ����� C��,�'� "��4� ���$�� �4��1�
696 @�?�" �H� IH�" ��� C��,�'� ����4 ��� )E���� �� �"��� C '"'4� �""J� �� �1�,���,�'� �>"�4" ��� �"J� f��1�� <�'4� �""J��.
+ , ���#�� �9�: ��H� ��� �� �>"� ���� ��� '"'4� )���� "�?� �"��'��� ���>$� �� '"'4� �""J�� �1'"
>���&" ��� �>"� ��� �� @ " �H,�� �H� "�?� :��>$� �� �"�'�� �� ���� ��� ��,�"�� �* �* C� ��� N�4* ��* "'"'4� ��,�"�� ��� ��� �*� ��( �� ]�"�� K�,� ���" - �,X� '"'4�� '��?� �� )���� �'�� �*� C�"�� �� N"�4�� z)� � K�,� ���" 9� '"'4� )���� !�" !� ����?� C�"J���
�� �"0 �,���� �� +�'��� ��? +�"�'� �",���� �4� ���" B�� @"�?� +96�� C '"'4�� +����&� ����� f"41– '"'4�� <��?� �,���� �� �"4 �� –+��� ��" - .
Q�,?1- '"�?� '"'4� �""J�� �"� � ��� �� B���� ���� <'4�"�– <�H? [�H4* �H�� �"���–Q�$�� �1�5 �5� ��* K�� [���" �� ��� Q�,?1- '"�? ��� %,� ��� B�1��
:��>H$ �H""J�� [�H&� '"�?� �"��� !� �* �,� �� [�W�� C�"��� <�? �� [�&� '"�?
1 8�.!��C)��� )2008( C� ! J���H1 C163.
109
"���� ��'�� �"�� ��5�� �"��� �� ���� ���'�� A�& C)1( �� 4"411 - KH�� A�� ��� ���� �� �"��� !�"'� ?��$" :�"�HJ� "�?� :��>$� �� ��?� �"�'�� �>,��� ��� ��,�"��
:��>$H� �� �H"�'�� ���" ��4 f"41 �"0 ��,�"�� ��� �� 7�� ���" �� ���" ��,*� '"'4�� �"�� 7"�� �� 4"41 �������� ��,�"� �"� ���" ��? �"�'� ���X� !�'" �� +96�� C�"���
"�� @"�? ��* +�� �>��," !6 �*� +��� ��" :��>$� �� �"�'�� �� �X� C)�5 �� 7"��� �" !� �+��"�? ���4 B�� ���.
< , ���#�� �9� E�2��:
:���� �� B�1�� Q�$�� ����� ��� +��9&�222 ��H�" �� @ ��H� N"4 ����'�� ��,�5 �� �� +9�4 ��?� �"�'�� �� "�?� :��>$� �� '"'4� �""J� Q���� K�� ��� =�� ��� �� +����
�� C�H'"'4� ���H� �"0 @�� ��* ��� �X� �� C '"'4�� +��9& K�� �� =�$ �� � ��,� �� ���6X� �� �� �� 7�� ��� @"�?� )�J" �� +��"� K�� �� )&�"� C�'"'4� �5�?, .��&" +�5�?, �E�?�X�
����" �,��( Q�$�� � , �,,X� ��� K��� +��9& 3A5�� ,��H�� :��>$H� �� 5�1�� ���� ����,�� �"� '"'4� �""J��.
CB��$ ��"� �� +��� ���" �5� C��? �"�'� �� "�? :��>$ �� +��� '"'4� �� �""J�� ���" �5� ��4 �� �"� � <���" ��"� �"��� �"���"� +��"�? �E��'� ?��� ����� @��," �� K�� )�6��
�"�* ���"� I���� ���� ��,�"� 2. 4�, ���#�� �9� � G :
5�1�� �� %�&� �1'� ���" �� B�1�� Q�$�� ���� ��� +��9& �,��( Q�$�� ?��$" -– ��?��"�'�� ��– "���H�� ��&� =��� "���� ���& "� �� ��"0 �� ���, �,� � %�&" ��
B���� �"��� ���" �� ���" ��,*� C+96� ���" �� �� ���� ��?��� ��* �>� !�'�� ��"�J� !� �5
1 8��& C !9�� ��� ��4� � ! J���H1 C234.
2 8<����� �& C@�>"*)2008( C ���� �&�!���� 8� ��.�� ��� / 0�� �� ������ � ���H'� ���� C:���'� H1 C ",�,�'� ���1p�232.
110
+�,�,�5 �>"�� %�1,�� 7�0( �4� <"'4� �>,�$ ��1 ��"J� � � �� +��,J� ���, �,� �� � � ��� �� =��'� !��� ���� ���� �,�� �* �� CI�,� �4� f��1�� +��� <4�� �� C ���$� �"0 ��,�
��� ��& �� =���G ����� . �, ���#�� �9� ��� :
:���� �� %,� �14� )"�� ��� B���� �"��� <�? �,��( Q�$�� ��4262/1 ��,�H5 �� "���� <�?� ��� ����'��:
1( A�1* �1� �� !�& �� =���* )����� :=��* ]+��� s=���* ��"5��� {)�� *. [ 2( ?�?&� �� K1 A,1.
�?&�� �� K1� ����� �� �""J� ���G �� .�4� <"�? �� ?. �� ���� ��& �� B���� �"��� <�? B�1�� Q�$�� �14 �5�:
1( :��H�� �>"�� �1, �5� C:��� !��&� �� �=���* A��211 ��H��'�� ��,�H5 �H� !5� ��,�'��� ����� B�1��9 ,�� 1984.
2( ����� :��" � C�=���G �� !��&(� C���4�� �""J�.
3( ��:��� �"�&Z %�&$� ��1 �� =���� A.
4( :���� �>"�� �1,� �"�'��206����'�� ��,�5 �� .
5( :���� �"�� �1,� Q�,?1-207 C221B�1�� ����'�� ��,�5 �� .
��,* C "�?� ���>$�� �"��'��� ��,��� B���� �"��� <�? ��� %," !� ��"��� Q�$�� �� -* ���� �"�4�� ���� :���� %,� +�'�� �"��� �"� � B����257��"��� = � ��,�5 �� .
1 8�.!��C)��� )2008( C� ! J���H1 C168.
111
�� 6�� <����� 5��.��� �����
!�� � �� ���4�� �� �"��� !E� – H1�& �1� "�?� ���>$�� ���5G �"��� – �1'� �� ���� �� ��-� C�E�, � �1'� :��1 B�,��� �>,�� �&�" "��� !E� C �"� � !�"'�
�1H'� �� �E�, � �'�� �� �� !���� ��� C "��� �"0 �"�� �"� .��" - �E�, � ��,�'��� H1�& ", �� %�& �15 �"�* .��" �� �J�," ��,*� C �"� � !�"'� ��4� ���" - !��� �E�, �
� ��"� ���� ��4�� )����� ", ��� C�"��� �� "�J� �� )6����� � �� �1. +�6� K��" - N"4� C��4�� =�$,* )�4 !�" '"'4�� �""J� )� ��* B�,��� �"��� �,�� .�1,"�
��4�� �� +�"���. ���" - �* )���� [�� %�&� �E�, � �1'� ���� !���" "�?� ���>$�� �"��'�� �� �"����
)��� @���� ��* !�� �� �,� � :��* .�1, KH�� ��* .��" �� !�" ��,*� �"� �� ����� �� � �� �� ��"� ���� ��4�� )����� �� )6��� 1�& ", ����.
�"��� ����� A"� ����� �,� � !�� @�?�" �>� C:��G� !��� ��� !�'" !��� �1'� ��� �*��"�� ������ "�,�� ��� G ?�$,� <"'4� ����*�.
HN�+ : ��.��: <�?� [�4X� "�? :��>$ �� ��? �"�'� �� '"'4� ����� �"J" �,� +�"'"'4 +���� �,� � !��" �� !�" �"� � !�"5 9� �"'"� � � ��� !��� �� �"�� ��6" !� �X� C�E�, � ��,�'� �>"�� %, ���
," '"'4��� !>��� )> �* �* CB�,��� �>,�� .�&�� �"��� @"�?� ��� �X� C�E�, � ��15 �� @"�?� K�� )�6�� C�"��� �"� !�'� 9� ���� ��,�"� ��4�� �� �>��6" ��� ��,�"�� �� )> " )���* "�, �&Z 7"�� %&� <��� A5� �� �� 7"�� %"&$� )',"� ��( �"�� ?��&" B��
�&Z 7"��� 1�&� )"��4�� �E�?�* �� �"����� �4�2.
1 8��( ��� C � ��� � ! J���H1 C405.
2 8��� .�� C f��1 ���4� � ! J���.
112
��6�� �� ��"1'� �� �����* ��* A �" '"'4��� !>��� )> ��� ��� )�4( ��� �� �1'� ���,"� �� )���G �* �* C)���G �� �� �J�� ��>� �>���6G ��4�� ��� ��� ��,�"�� 41 ��
� +�'"�?�� C�E�, � �1'� <"'4� �� �>� ����� !��� !�'� !�'" - '"'4� B�4� ��4� ��5 K�� ��>� �>"�4� �� �����* �� � �X� )����� +����6 '"'4��� !>��� !�� ��" !� �* �,� "�1�� 7',� @ � �� �� ��� I�W" B�� ,�G !�4 +��"�� ���"� CB�,��� ���� �� <'4�" - �� �� �,��
�,� 7���"� �>���" �� ����� ��� �,� �� '"'4� .��" �� !>��� ���," �� ��� @, � �,���X� ��� ��� �X� C '"'4� �""J�� !>���� ����� !��� ��6� �� ��4�� ��� ��� +��"� ��5 ��� '"'4� �� �15 �5 ���" �,X� CA5�� <��?" - ��4�� �� ���6� �� �� !��" ��� !>��� �� �"�" !� ��W��5
5 ��� " ��� @�'�� A"5��� B���� ��� ���6*��"�� �1�1. ��"49H1 ��H��'� )���H� �5 �"��� Q���� ��?� �"�'�� ��� �,� � !�� ����" �� @ "�
�"�� ",�,�'� ��6` @"���� ���6p�. H � 6: *���K�:
��4�� �� '"'4� �""J� )�� ��* �,� � :��* .�1,� �� @ " !��� ��* ���G���– �H"�'�� :��>$�� ��?� "�?�– 696 �� ���14 ���� �,��( Q�$�� �>"�� %, ��� <�?� [�4X�
:���� %, @�4 <�?262/1 �H� B�1�� Q�$�� ���14 �5� C�,��( ����'�� ��,�5 �� :���� �>"�� �1, <�? 696 �>,� C<�? ��&211 ��>"�� �1, ���'"�?� CB�1� ����'�
:����206 C217 C221 � ����'� �H"J�� ��� N��4 )���4 �,� � A5��" �� !�" ��� CB�1 B���"� C���( �� .������ +�'�? K��� C "�?� :��>$� �� ��?� �"�'�� �� '"'4� �""J� "�,
��"�" - �� ���� �� Q�5� �"�" �� K�� ���. H 6� 6 : � ��� �3���:
��4�� )����� ", �"��� �"� �� �� �1'"� )����� ", B� C�� � �� �� ��"� ���� �1'� ?�� I���� ChJ� ",� "�1�� 7',� ��4� ."���� +�'�? �� � �� a$,� ��"� ��4��
1�& �1� "�?� ���>$�� �"��'��� ��� �1� ���4�� �"�� �� %�&�– )����� ",�
1 8��( ��� C � ��� D��� � ! J���H1 C406.
113
� ��� ��� 7�0( �� 7�J� �� ���� ��4�� <"'4� :��� ��* +��"� ���� ���� �*� �> )�����- �"� � +�"�"�4� +9�� �,�� ���" - ��� �� �"��� )�� �� �� C��"J� �� !>���� 4�1� - )�����- �� +�� � �"��� �X� -*� �#4��� �'"'4� ��1'�� ��� ���� �>� )1�" ���
���� ", ���, �X� C��� �"�� @���" C%�&� �1'� ���, �� � �� �� ��"� ���� ��4�� )�)����" - �5 ��4�� �� �� !0�� ��� ���� ��4�� )����� ", ����� �5�1.
�H&Z AH"5�� ��'" B�� %&$��� C�"��� �"� �� +���� ���, %�&� �1'� ���, �X� !6 ��� �"� �� )��" - �"�'�� �� ����� ��>#G �&Z �" �� �>"�� A5��� 5��� ��5� �*� C�"���
�� ��� �� �>�����" �� Q�?��*�– �'"'4� )���� �"�" B�� A���� %�&� �1'� !�"5 �� �6� -� :�E�� K�,� �,�� �* �� "��� - ��� C �"� � ����� �� +�,�� ��" - N���� �( �"��� =�� ��
�� �"��� �� �''4� �5����2 C�H��� > � �>��5 :���� "�?� :��>$� �� !>��� ���" ��� "��� :� * �� �>� �� ����� !� �>,���.
��� "�5�� !E� � ��� F��,� "�?� ���>$� �� �"��'�� �� �"��� �"� �� �� )� -� �� �5� %�&�� !��� �"��'� �E�, � �1'� ���� ��6" �� �J�," )&�H"� CB���� K���� @��
C�"�� D�?� ��� [���� AE�5� �� �?�,��" �� A"?��" B�� ���'�� "�"�'�� ?��� ��� K�� �� ����� ��,� �* !>��� ���� C=���- ��� "E � ���� �� ���� :���'��� ���6G =@� A'"�
����� ��� )"��� !�'". �1'� !�4� �"�" �� �J�,"� N�4�" !� �,�� !�4� @"�" - �,� �"0 C�"��� �"� �� �E�, �
���"5 ��� )�� [���� AE�5� �,�� ����? C�1'� �� �� +-9'��� 4�1.3
1 8�.!��C)��� )2008( C� ! J���H1 C125.
2 85� 73���� C <��1 ��4 � ! J���H1 C487.
3 85� 73���� C <��1 ��4 � ! J���H1 C488.
114
@� 6�� @#��� ���� �� ����� ��� ���� �� ������ ���&
?��� <����� �3 3�� ���.�� '�.�
HN�+: ���.�� '�.�:
� .H"��� !�H" �5� �>"�* �>,� �#," ��� "�� ��� .5��" �>E�1&� �>�"��� ��"�� ��'�� ."�� NH"4 �H� �>�"��� !�" �5� "������ "�� �� �>�"��� !�" �5 ��� C "��$� "�� �� ��'��
� C�H>"�� "���� !�" ��� "�� .9�&�� ��'�� ���"��� ����& �5� C������ �H� ��H� �*Q�?���� ��5 +��,�� +���� ���" �� ��� �1� ."���� %E�1&.
Q�H���� <�?� ��� C "�"� �� %�1,� ���&� ��� = � ������ ",�,�'� "�,� �� ��'���� �H� ��"��W�H� �H�6� �� ��� "E��'� ?��� ?���� "E�, � [������ 1�&� �=� G
� ��� �"� � �H"�,� AH�� �� !��� ���'� ��5�"� ��,�'� ���'" B�� = � �>,�� ��'�� .�� �"� � �� ��"��W�� ��6� �� ��� �E��5 !�4�1 �"�� @���"� ��'��� ���$� ."���� �� ���
��'�� �� ������� "��$� ���� :����. -* "E�, � ��'�� A"5�� � !�� �,�� "��$�� )�5 +����� %,� �� ���" �� !�"� %,�
�>�"5��–�,�,�5 %,� -* ��'� -� �"� - �� ��'� ��� :���'� ��� . �� ���&� �� ��"���E�� ��6� �� )� ��� ��"� �� %,� ���&� = <"�?� �,�� :������
��" �� )� ��� ��'�� <"�?� �� :����� ��,�� �� I"�� C%,� �* �* C���, ��'��� ���&�� @� �>� !�4" ��� ��'�� ��5 �"�4� �� "�"�'�� ?��� !�&��- )� �� +�,�"4� ���'�� f��" ��,�'� l��? )���,* @��� +�,��,* )�'" �� +96�� C�,� ��� 1�& �� ��� ��� G )����� 1�& .��#�
�"� <��" ��� C 5��� A��� ���'" ��� I"� 5��� �� B�6"� @��"� <��" ��� I"� ��� �.
1 8 ��#�� C !���� ��� ��4�)2008 ( ����'�� ��,�5 D�$ C– C AH"���� �$H,�� H��'6� �� C !��� !�'� H1230.
115
��'�� ��� ��� ��" +�"����� ���" �� @ " ��'�� ."��� �� �'�� �� @,� [�"� �>,�� ��'�� ��,�'� =�>'� 7�� .�� �5� C�>�"���� " <�'4� 7�� �� )� �� ����4 �� %�'�, )��� @���� )�," +��9"* ����" �,� �� "1&$� �>�"5�� !�"�� C���"� � ",�,�5 "�, ��� G
"E��5 > ������ 1�& �=� X�1. �>,�� ��'�� ��,�'� =�>'� 7�� .�� ���" !���" �� �� �"� � @���� <4� !�W� �E�, =
�� ��,�'� �>,� +��9& �>���� �"� @��� �,� � ��� ��4�� ������ ��,�'� ���'" �>"� �"� � A� +����,�� ���"� �>����� !��� ���� �� �>�����.2
H � 6 : ���.�� � 3�:
�,��� 7"����� "��4G �"������ ���"0 �� ��"�� ,"�� %E�1& ����� "E � ��'�� "����� %E�1&� ��� !���... ��1'� !9"* ��'�� ��... �"�� !��4��� +��9"* )�$� N"4 H��'� �,�� �* :�"4� �� �'4 Q�,��
�H���� �� = �� �,���4�� C "�4�� ���� ����'� �,�� �* )',�� "�4 �� �,���4�� C!��G ��J� �� ����'� �,�� �*.
!6G �� �"��� ��'���... "��4- �"����� <"'4�� �=� * �� ���"0 �� .��&� K��� ����� 7"����� "�"���� �= �� �,�3.
�"� �� �6� ��'���.... ��� �*� ���� )���� +�6� ���" B�� �,��� 7"���� �� ��"�" K��� ,"�� ��'� �� ���"� �"�� ��,�'� %," !� B� C �"� )�$" - ���� )��� ��.
��'�� �,�� -*� �>����* @ ��" ",�,�5 l���� :�� ��'�� !�4���� l����� ���� ",�,�5 �"0: 1( ��'�� "��$... %, ��� s=�,� -* ��'� -� �"� - �* ��'�� �,� �� ��,�'� �� �,���
��,�'� ��.
1 8��>! C��4� ����� )2001( C � ��.�� ��� /– 8� ��� �!��� H1 C "���� �>,� �� C:���'�620.
2 8�.!��C)��� )2009( C � ! J���H1 C645.
3 8F7�3� C���4� ���4� )1983( C � ��.�� ��� / 0��–8� .�� �!��� H1 C "���� �>,� �� C:���'� 560
116
2( ��'�� "E��5... �H�6� ��4 =B�� !>��� �* �* C 1�&�� ��4�� �>���� ��'�� �� B���,���� �>"� �� ��W� ",�,�5 ���4� �� ��,�*Q���� <4 ������ "����� .
3( ��'�� "1&$... �� )���� �"� � @���� �� �� ���� A�?� �� ��� -* 7��� - B�)&��� �� 7�4� �� K"�$.
!� �� �?& A�� "4�, �� A�� ��� ��,��� ����?&� ��� G )��� ��� A� ��'�� @��,��4� �� ?�,�� �� Q�$��� C[�&� "4�, �� )�� ���,�� ��'�� �"�'� B� @��,�� �� �� �"
��"�$�� �"������ .��" �� ��� C)��1.
�� 6�� <����� ���� ��� ���� ���� F�& ���.�� �&��
HN�+ : ������ ��� ��� �� � ��.�� �!��: �1� �"0� "�1� ����'� K��,>� C ���&� �"� :�� �� ����'�� ��,�5 !�'" �� ���6� N"4 ��� C "
H��� �� <�H'4�� ���H�� C�>� ���� �� "�4�� :�"'� [�&�� ",�� ����'� K�,>� �"�� !��4�� ��H"�, K�,>� �>���� N"4 ��� C �5W�� :��W� ����'� K�,>� �>��� N"4 ��� C "���� C�����-��
�� ������ ��* A �" !"�'�� �� �� ?����� C�����&�� f, � ��'�� ���. :����� +�'�� f, � ��'� �,��( Q�$�� )� �5�15 H��J�� I�H4� �� ����'�� ��,�5 ��
C�"�� !�4�� ��4�� !��� !>��� )�6� �� :�"�� ��4� ,",��?� ��� #��4�� ���� ����� ?���� :���� ���4 ���16�"���� I�4��� "�"���� ����'�� ��,�5 �� ��J�� B.
- ��,"� "�"����� "�4, � ����'�� �� Q�,� N"4 �� .��&� "E�, � ����'�� �� #49"���'�� �� :��� �� ��,*� Q�,� �� "�"���� �� "�4, � ����'�� .��&�.2
1 8����� C"�� ��� K���� )1997( C �&����� 0�� �� .��–8������ A����� ��� / H1 323
2 8�.!��C)��� )2009( C� ! J���H1 C648.
117
����, �,��( ����'�� ��,�5 �� I�4�� : B�"��� I�4� CB�4, I�4 . :��H�� ���� �5�21 �,�� B�4, � I�4� �,��( ����'�� ��,�5 �� " :�H�� ���� �� � �4� �� �"�� !��4�� A��
�H�� CK�� .9& ��� ��,�'� %, �* -* ��,� N96� Q���� �"� D���� ��� �"�� �>� !��4�� H�( �H"0 ���H�� �� ��,�� Q����� ��� �"�$�� A��� �"� ���� D����� B�"���� I�4� ���
���� �� "4, �� "E�, ����'�� !>"�� !��4���� 11&��– :���� �"�� �1, �� ��� 23 �H� �,��( ����'�� ��,�5."
H � 6 : �( ��� � /�3��� ���&: :���� �� �,��( Q�$�� %,266 ����� ��5�1�� �� �"��� �"� ��� ����'�� ��,�5 ��
��" ���: !�5� �� ��� [�&� > "� �� "41 �� "�? ,>� �� ��� ��& �� ��� �"#� ������� )�4
�"0 ��,� ��"0 ��* �� ���,� � � �� �>,�$ �� ���� ��?��� ��* !�'� ��� ���� 5�1� =�?�* �"������ %�&$( �4( !� ���4�,�� <��& ��� I�,� �4� f��1�� ���� <4�� �� ���$�
+��,Z ,� ��* �>$ �� I�4��� @5��" �>�����* �� 5�1�� K�� �� �� C. 1( C H��� ��& �� =���G ��'� �� =��'� !��� ��� ��� ���� �5 ����� 5�1�� �,�� �*�
�>$� 696 �� I�4� %'," 9�.
2( �"� - :�� I�4��� @5��"� <�� ��"� ��� �� .9& I�,� �4� �"� � ��� @��� �*� �� �>$� ��.
3( �>� ��'�� )� � �"��� !E� �� ��&�� ��1� ��� ���� �,� �"��" %,� �� )9& ��� �H� �"���� "�, Q�$�� ���5 B�� ����� - ���� �o�� "4�1� 4, � ��'� �� "�H�� ���H4�� <H���" �>�H�� �� '"'4� �""J� �� �� !0�� ��� ���4�� 7��
����� ��� "?&� ���>$�� C<��( )�$� ����� ��5�1��� ���� ��&� �� ���� �"# "�?� �"��'��� ���>$� �>,�� ��� C+����� +�,�"� )�$�1.
1 8��� C �4�1 ��4� � ! J���H1 C103.
118
)�$H" )��� �� �X� C�>�"�4� [� !6 4"41 :��1� ���"�4� !� �5 '"6�� �"�4� !� �* ��� �,����� "��� 5�� �� +�"�� :���� �� �"�� %�1,�� 265 )H� � ��� C����'�� ��,�5 ��
K�� .9& ��� ��,�'� �>"� %," - ��� �-�4� �� )�'��- �� �5W�� 5�$� )�J$( �>���'�. ��'��� .�&� ��� +��"� K�,�� ��$� .�# K�,��.
�L ������ '�;��... 5�1� �� A5�� �"��� �,��( Q�$�� 2�� ���� �� =��'� !��� ��� ��� ��� C�>$� 696 :��� I�4� �� ��'�� %'," �� � " 9� C+��$� +���# ��� ��& �� =���G !�H" !H� �*� C ��� �6�� ���" �"�� �� �"�� �� �����G 5�1�� �"�� �� ���� �� K��
���p� �� =��'� !��� )����� ����� 5�1���� !�'�� ���� ��&� �� =.
<,'7���� �(.��.... I�,� �4� )�5 �� ���� 5�1� �� B�,��� �� B���� �"��� @��� �* ��� I�4� ��'� �2�� �2�'� �* @�'��� +���&� +��� Q��$� �#, �� 2��" ��� �� .9&� �""����
�>$� ��� �� �� -1. H 6� 6 : ��� ��� �� � ��.�� �!�� ������:
:���� �1, ����4� ��"��� ��,�'�� +�'�� !E� � !�',�2 ��H"�, ��* ��"��� = � ��,�5 �� :���� ����� �5� Cf, �3 I�4� ��'�� C!��G ��'� ��� ��"�, � ��'� = � ��,�5 ��
:���� ����� ��� C��,� N96 ��� �"� :�� I�4� ��'�� C��W��5�� H��'� = � ��,�5 ��J�� C��,� N96 �� �� - :�� I�4� ��� f, �.
��H"�� ��,�'� �� �>"�� %�1,�� ��'�� )9& �� ���" 4, �� "�, � �"� ""��� ��"��� ��4�� )�5 �� �>� !��4�� ��'��.
H .�� : ������ ��� ��� �� ������ ���&:
!� ��"��� Q�$�� %1&" !�� �,��( Q�$�� )�� ��� ��5�1�� �"��� ,"�� ��'� %1&" @�'� ��� %, ��,*� CB�1�� Q�$�� )�� ��� "�?� ���>$�� �"��'�� �"��� ,"�� ��'� <��� �� 5�� �� +�"��� �� +�"��� ���� ��4�� ��� �* ��"� 5���� )� � ��� �1� �"���
%,� CK�,�� :���� ��258 �� ��� = � ��,�5 �� "... I�4��H� @5��" +�"�� @��� �� )�
1 8�.!��C)��� )2008( C� ! J���H1 C168.
119
�"���'�� �"��� [�4X� �� "��� .-Z 696 �� �� - ��J�� ��,� N96 �� � - :�� " )H�� ��'�� K��� �"�� @5��"� +�"��� +��4� ���" �,X� K�,�� <��� �� �� +�"��� 2��" - ��4�.
%,� :���� ��259 �,� = � ��,�5 �� " �� 5�� �� �� ���� ��4� �� �"��� @��� �* - H��0 �>"�* .��� �� � "� C��,� A�� �� �� - :�� I�4� ��'�� �,�� K�,�� <���
"��� .-Z ��� �� �." �� � "� ��,� �$� �� �� - :�� I�4� ��'�� �,�� ��"� '"'4� - H��0 �H>"�* .���
"��� .-Z :�$� �� ��." �H�� C H"�, K�,�� <��� �� �� "���� ���4�� �� �"��� �� ��"��� Q�$�� )� �5� )H4� "���� 5��� �� ��* A �" K�� �� @���� C 4, � ���4 �� �>��'�� "���� ���4��
�� )� � �� �����1� !>,�,E�?� I�,� '6� ���� ?�... H'6 �� �>� ��� )9&* ���"�� ��� �H� HJ��� "��� �>� K�,�� ���4� �� ��� C�>,� ��1� ��� E">� �"� ��� ����� � � �"���� Q�� = � �"��� �� �>�"��4 +��� ���� "��1�5- :�"4� �� K�,�� ��� Q���- )�����
� Q�$�� [�� ��� C�>"� '6� "���� ���4��� K�,�� <��� �". �$H� ��H �� - :�H� I�4� ��'�� "���� <��( �"�� "�, ��'�� Q�$�� ?��$ �5�
:���� %,� +�'�� ������ �� ��- ?��$ 696 C�"���� ���� ����( ���� ��� ��,�259 �� "��� ��4�� ���" �� �>��� C��"��� = � ��,�5 %�&�� .#��� �� �"��� A'" �� �>",�6� C+�
�"#�� =�,6� �"��� A'" �� �>6��6�. �H��� C H'"'4� �""J� �� .#��� ��� �� ��� CQ��$� �4 �,� �"� � .'� �� ��1��� ��� <H�?� H��4� ��� ��� C�"�� ���"5��� A��� ��4�� !���* )�5� �""J�� =�,6� �5�� �?��
���� :46 :���� �� ",�6� :�'��� = � ��,�5 �� 259= . !�&��H�� �� �"��� A5� �* �� �"� @�'�� �� <�� - �,� #49"� K�,�� <��� �� �"��� ��� �H� �"��� ��$ �� �E�'� 5���� .9&� K��� CI�,� �4� �� A5� !� ��"0 �� ���, %�&��
��� C "���� ���4�� :���� <�?� Q��$� ��446 :��H�� �H� �H��( :�'��� = 259
120
= 1 "���� ?��$ �>"�� �'�?, �* "��� ���4� "�?� ���>$� �� �"��'�� ���� K���� C "���� 5���� +��"��� A�" !� ��"��� = � ��,�5 ��� ��"� - C�"��� !��4� �� ��� ����4
)�'� ���" ��� �� ����� ��4�� �* " .H#�� �H� ��1" �� �,�$ �� �� ��1" ��4� )� "���� �1� �E�?�*� C�"� )&����� �� C��"�4�� %�&� �����"2 H��'� �H>"� ��'�� �����
���� ��4� �� �"���. �4� �� �"��� ��'� �"�� <�?,�� +�"��� ��4�� 2��"� ?��$� K�� �>"�� <�?,� !� �* ��� �
����.
1 8�� ! C ��� ��">�� ��� 8 � ! J���H1483.
2 8�� ! C ��� ��">�� ��� 8� ! J���H1475.
121
��� ا ا��ا
ا���� و�������
Q�,� ��># ��* [�� ��( ��� C+���,� +��� �"�� �"��� �"� �� R�,��, ����� ��� !��& �� �"6�� [�� �E���� A ��� <9&( ����� ����># ��* [�� C)�5 �� ����� ��� !� !E� � ��
�>,�"J?� :���� :��"�� CI�,� ��<9&(� l����� ���. �H,�� ���"�$�� �E��� ����'�� ��,�5 �� %�&� !�'� ������� <�� �� �"��� 2��" �>��
�>��� C�����1 :�� �,�> � �>���� <"'4� ���4�� ���� ��� �� �,"�1� : ",�,�'� A ��� �5 �"��� ��� ����� Q���� ��* <�?�� ��� !��,� ���� ��� ���� �>,* )� C "�?� ���>$� ��
!��,� ��. �� NH"4 70 B�� ��"��� Q�$�� [�� ��"� - C����� !����G <�" !� Q����� �� �� �"�� �1� �"��� ��#,� ��� ��� � �5 ��� �*� "�?� �"��'��� ���>$� �"�� �� +����� �#,�
� )�� ��� ,"�� :��� �� %1&" !�� ���K�,�� <��� �� �"��� A. �* C@��?�� !����- ��" !� �*� �"��� �� Q�,� �>� !�� �5 �,��( Q�$�� � , �,,� �"4 �� ��5�1�� �"�� ��� ��� ��,*� C%�& %,� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� %&" !�
– ����� ��5�1�� – F�&� �,��( Q�$�� ���" K���� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� �"� �� I�4� �� ���� ��� "4, � ��'�� �� �>�&��� "�, � ��'�� �>"�� @5���� !E� � �� �>H$� ��� �� ��'�� �� ��" !� ���,� �"�4�� �� �� A �� Q�$�� �� �"0 C ,� ��* �>$
�� �"��� @���� )�4 �� ,�� �� +-��I�,� ��4Z. :���� ������ ��"� �,��( Q�$�� )�5 �� �"�4�� ���266 �"���� �15( �4� )� � ����'�
��"��� Q�$�� �� =� ��� �4�� +��?� �6�� ��� " �� ,� �,�� �"� "�?� �"��'��� ���>$� ��
122
"�?� �"��'��� ���>$� �"�� �"� ��'�� �� <��" !� B�� "���� "���� ���4�� �"��� �H1 �H&�� �"�'�� �� :��>$� �,�� �* ����� ��4�� �� �"��� ��'� )�," �* C "���� �� ��H4�� �H1 �H"�'�� �� :��>$� ��&� �* ����� ��4�� �� �"��� ��'� )�,"� "����
�����. � RE��,� �� �� ��* �,�1�� �,���� )9& ��� ��" ��"� ���4�:
1LB�1�� � �,��- ��,�'� �� =� ��� ����� ��5�1�� ��� %," !� ��"��� ��,�'�. 2L ��,�H'�� ��,��� ��� ���'�� "�"�'�� ?��� �X� ����'���� ��� 4���� �� �� !0����
( ��,�'� .9&� ��'���� �,�( �4� ��* ?��>��� �� f���� ��"��� 2%,H� �"� �2�4 B�� �,�� ����� ��5�1���� %�&.
3L �H�* �#,��� �"�& !"� �� ��1 �� :��1 �>�2�� ����� ��5�1���� ���� ��� ���"�$�� ��1H� 7�� ������ ����� ��4�� �� ����� ��5�1��� +"�� +��"�� A�� !� �* C�>����
�� ��( !� �� �>"�� I�"'� � " ���!>��� 4�1. 4L �H���� ����� ��5�1��� ����� ��4�� �"� ""���� +�?��� A�� !� "E��'� ���>� -
=��'�� �'��� �>�� ���. 5L ���(� �"��� �� ,��'��� ��'�� 7��� ��� )��� �� �4� <�, ��� {��" !� =��'� �*
�1��. 6L )6�" "���� ���4�� �� �"��� �* �>,� ���" ��� ���� ?�� ��� �$��� �"0 =���
�>"�� @�'�� �"�$�� �>�"��4� )&��� @ ���" ��� 3���4�� �� Q�,� ��. 7L .H#��� �"0 �4� @"�?�� .#��� @"�?� �"� 5���� !�� ��* B�1�� =��'� )1��
)" �� @�? �"��� :���� "�?� ���>$� �"��� ��,��� )" ��� �� ��� 3�"���4� @5��� �"��'��"�5���� 4�1��� ���� 4�1���� ���G �� )?����� �"��'���.
123
8L ��H� �*� @�H'�� NH"4 �� B�,���� B���� �"��� ���, �"� ��"��� Q�$�� <��" !� ���H'" �H�� �$� ��'� ���� ��4� �� !�� .#�� �� A5�� �"���� ��5 �5 Q��$� ��H���
B���� �"��� �� -* ���� - 5���� ���� CB����.
9L H"?�5��"�� �>�����H�� ����� ��5�1��� "�?� ���>$� �"�� �"� @���� �� �* :��� ��� �>"�� )14"� ��� ���>$� 4�1�� @4�1 A,1" �� ����� ��� "��G ��"'����
�>��,.
� 3����:
>,� �� ��" ��"� ���&��� ?"��� ��"1��� �� �� !�', �� �,"��� "�:
1L )�$H� "�?� �"��'��� ���>$� �� �"��� �"� � �#,�� 1�& 0�"1 !�� �� [�,
���,�� ��'�� f���� )� � �"6� - :��1� ������ D��� )�$� �"� ���" �'?,� )����
�"� � ��� )6��.
2L " �� [�, ���>$H� �H� �"��� �"� � ."������ 41� :�� )�5 �� ���� �$, !�
!�'" ��� +���� ���� ��4 �>� :��'�� ��'��� ���?�&�� ���� �$, <"�? �� "�?� �"��'���
�"� � ��� ���.
3L %H, ��1* B����� �� �,X� "���� �9����� �� B��� ��� ���4�� �� ���
�" �,�,�5 �,�� =�� ���4�� ��� ���* "�"� ��4"� ���1�,�� �>��,� A"� � ���4�� .�
��'�� ��,�5 �� �E9�� ����'��� ���"�� �1�,�� <�?� "��� �� "���.
4L :���� �� �,�( Q�$�� ��� @ " �,� [�,226/1 :�H� K�H� H����� ��5�1�� ��
- ��� ���1'" � ��� 4���� ��'�� �H� �H��� 4��� ���'�� �?�" ��4 C�>$� �� �� "
��4 )� .��# @�4� ���,�� ��'�� ),*.
124
5L �� )� � ��� ��"'�� B��G )��� <�?, �� "��G "?�5���� �* �� ��- �,� [�,
!"�'� <"�? �� "��"��- ��� * �� � )�4 �� ��,�'� ��� +9"�4�� +�1&$ .#��� �� 5�1�
���� "�? :��>$.
6L ��H,��� H",�� �"��'��� "�?� ���>$��� �"����� %�& %, A�� �� ��- �,� [�,
"�,�� <��(�� %�&� %,� �� %, ��� ��"��� = � ��,�'�.
7L .#�� �� :���1 �,�� �* 1�& "�?� ���>$� �"�� ��� ��'�� �"�$� !�" �� [�,
�W�?�X� !�� @�?�" =��'��� ���� > � �>�"�'�� '"'4� �"0 ��� 7����� %&$� "�? :��>$
"���� .��#� �� �6�� )��� �� )6� ��� ��'�� �"�$�.
125
J������ �� /
HN�+ :��.�� J������:
1. ��� ���� � ��� ��4� C ��� !�,�� ���"�� C )2009 .( � 4��� � 4��.�� ��� /. ���H"� :��$,� "5�'4� ���4� �.
2. ���� ��� � ��� ��4� C � �>'�'� ��� ���C ���)1988.( � ��� �!��� � ���� ��� ��� . ��� "��� �.
3. ���� �����4� ��?1� C ) 2010(C N� � �#+ ��������� . ���"�:���$,� "5�'4� ���4� .
4. !��� �� ��4� �"�� )�� C��#,� ��)1990 .(�.�� � !� 8 < ���"� :�$,�� <��1 ��.
5. !�,>� I"��� C ) 1971( C � ��.�� ��� /– � 4��� �!4��� � ��� . "��,�H�- : :�$H,�.�����.
6. �,�4 @" , ���4� C ) 1988. ( � ��.�� ��� / 0��– � ��� �!��� . :���'� : �>,� �� "����.
7. !���� ��� ��4� C ���4�)2008 . (�.�� ��� / 0�� � �– � 4.�� �!��� . ���� : H��'6� ��A"���� �$,��.
8. �9� 8 ����� ��4�) 2001. ( � ��.�� ��� /– � 4��� �!4��� . :���H'� : �H>,� �� "����.
9. !��� ��� ��">�� ��� C ) 1993 .( ���4��� A����� ��� / 0�� �� �!���– � 4��� �!4��� . �"��� : ��� � �����?�.
10. ���� �4�� ��4� C ) 1979 .( � ��.�� ��� / �� �!���– � ��� �!��� . :���'� : ��$H�A"���� �$,�� :�4���.
11. �"��� )��� C ) 2008( . �� .�� �#�3�� *�2��� � ����� � ��.�� ��� / 0�� . ��H�� : �� A"���� �$,�� ��'6�.
126
12. �"��� )��� C ) 2009 .( �� �� .�� � �#�� 0�� � ��.�� ��� / . ��H�� : �$H,�� H��'6� ��A"����.
13. D���� ��� C ���"��)2010 .(���3��� ?�.�� �� =�#� �� ���� ������ .
14. ����$� � ��� D��� C ) 2009 .( � ��� � ��.�� ��� /– �2��� � ����� * �4� .�� �#�3�� . "��,��- : "��� � �����?�� ��.
15. |��?� ."�$ C ) 2006( . �7�� A�2 �� '����� ������= A 2���� . :���'� : ���'� ���� ",�,�'� ���1p�.
16. @�>"* C@�?�� ���)2008 .( � ��.�� ��� / 0�� �� � ���� �&�!���� . :���'� : H���� ",�,�'� ���1p� ���'�.
17. �����4� !9�� ��� C) 2007.( �� F�& ��.���������� '���� � � . "��>� C [���� �4�� "���� �1� : ",�,�'� @��� ��.
18. I��� �"� C !"��� ���)2008 .( �4��� �� ���� �� ���.�� �>����� . H"��>� C:��1,�� "���� �1�:��,�'�� ���� ��.
19. ��"� ���� C�'��)2000 .( ������� '���� � ��� . :���'� : ���H1p� �H,�� @H���� ",�,�'�.
20. F��8 �" �� ��� !�$� ) 2000( . ������� '���� � ��� . :���'� : ���H1p� �,�� @���� ",�,�'�.
21. !"�4� ��� C :���)2007 .( =4 ����� ������ ������ �� ����� �.��� . "��,�H�-: :�$H,�.�����.
22. � ��� )1"� C B��,��)1999 .(8�6� 6�� �/�7�� ��� *��(� 8����#��� �� ������ � ��� "�� �"��� ��� C <�'4�.
23. !�,0 !�,0� C � ��� )1"� CB��,��)2010L2011 .( ���4��� A����� ��� / 0��– �!4��� � ��� . ",�6� ��?� C�"���.
127
24. ��4� ��4� CI,W�)2010 .( ����� '���� � ��� �� ?� ����� . �1H� "��>� C:��1,�� "���� :��,�'�� ���� ��.
25. <��1 ��4 CB���1���)1970 .( ������ A����� ��� / 0��– � 4��� �!��� . ���H"� :A"���� �$,�� �5�$� @����.
26. ��� ��1,� C ?"����)2011 .(� ���� ��#���� � ���� ����� . ���� : ��'6� ��.
27. �� C ����� �)2003 .( � ���� . ���"� :�""9��� !��� ��.
28. ��4� ���4� C ��?1�)1983 .( � ��.�� ��� / 0��– � .�� �!��� . :���'� : �H>,� �� "����.
29. �4�1 ��4� C ! ,)2006 .( � ��.�� ��� /– � 4��� �!��� . ��H�� : �$H,�� H��'6� ��A"����.
30. "�� ��� K���� C ��"�,�)1997 . ( �� .�� �&����� 0��–������ A����� ��� / .
31. �,��� F�� C)"��)2006 .(������� '���� � ��� . "��,��- : "��� � �����?�� ��.
32. ��?1� C .��" )2009 .( ����#��� ���� �� *A����� ����K� . H"��>� C [�H��� �4�� "���� �1� : "���� @��� ��.
� 6 H : �.� ��� ? !���: 1 . �"�4 @"�4� ",� C �" ��)1995 .( ��!��� ����#��� �� ������ .) �"0 �"�� �� ����
:��$,� (���( C ���� C�"��� ������ "�� C ",��( ��� �.
H 6� 6 : ������ �>����: 1. f��1 ���4� C������)2006 .( " � �( ��� ���� �� ���� 4�� �4 ���� ��� !���."
��,�'�� "��$� "�� � �,�?,? ��� .
H .�� : �������: 1. !5� ��"��� = � ��,�516 ,�� 1960. 2. !5� �,��( ����'�� ��,�516 ,�� 1960 !5� ��,�'� )����� 8 ,�� 2011.