˘ ˇˆ ˙ ˝˛ˇ ˝# % ˇ#- * .* '˜ 1945 +# ˚ # ˇ ˇ ( , 1944 +# 1959 +# ˚ , La...
Transcript of ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ˇ ˝# % ˇ#- * .* '˜ 1945 +# ˚ # ˇ ˇ ( , 1944 +# 1959 +# ˚ , La...
ي �� ا����� ا����� ا� �ا�ي-ا����� ��
� وا����ر�� �� – ـ #اءة �� ا� �ا
�. ���� ���
����:
�������� � ���� �� �������� � ���� ������ ���� ������ ����
������ )La RTF ( �" #����$ �� ���� �#��%� &$ '#(� ���) &�*
+#1944 +# �" #����� ��(� ,1945 �#��%� �#-*� .* ���� '���
������ �������� � ���� �" ����� �� ����La RTF +# �"� , 1959
/�#�� � #�( 0$#1 ��� ����� ���2� ���%3� 4�5 �*$(6)1( .
�#1��� /������ �������� � ���� ��9$ �#���6 ��:#�� ���- ��
���*� ��*�� ;< ���2�� 4�5 =�>�� ���) ;� �(�� ������)2(.
�#�-�� ����> ;� ����� ;�3� ���� ��� ������ ��$ �
��9( � ;� �(#%� ��� ��� �" #�� � ��9( � ;� ������ �5#@�
A#% �-B$ �������� /�($� �9��� . ����� ;�3� ���� �" '>��
���� � 6 6�$�� ;" #�� �� 6 �#�� � � �5 �" �#��� � ��: #� � ���$$ ��9 � � �
,��#��� =#���� �$9B� C��� +#: ,��#���� ���� D�>� +� +#�6�
�$�-6 �" ������ �� � ���� �1*� ��*#$ ��1��1962 ���*� ,
#E�6 ��-6� ,F� 0"��� �������� �#1��� " H9B� H:� #�#1 ��I���<
(1)
Marlène Coulomb Guly : les informations télévisées, édition PUF Paris 1995 ,
P : 14 )2( ��$ ��:#��� �� ��3� �(�� �" I#� #� ���� �������� � ���� A�(%$ 10 J5 �1��� :" �" �K�� 4�5 ���56 0� H�#�� ������� �K�#$ #E ��< �� �I�� �������� � ���� A(%
������."
2
;< �� #�� #����< ��> L��� ����9� 4�5 �6� ,�$(� M�#�$ #E �:�
/�#�9��� ����#$ ��9$ �� �6 H��: �� �-�� �6 N�)B �� #� �- ���(
#���$ �%�� +�3� " . . . �"#>6� " : �9���� �:� .1��� ��$: �� O� N�6
P�9 ���� < ��E�6 ����$ '�� �6 ���1�� #E�#�� ������ �� P:����
��*�� �#$6 #E�$ ...()1(.
�9�� � =#1� � ��1 � &��* � �� ,� ��� � 6 �$ �Q ,/�($
��R� H�����:
1Q �" �@�� ��# < �$ ��� �6 �$ � �#- ,��1� +� < ��#:< �<
�9��� =#1�� ��� ��#- �� ,���� �� A�(��� �#9��B� P�%�
*��($ ��B- �:� /�($� ��*��� �9�$1 0� #E>:#� � ������ ���� �
������ �������� ����� ����� /������ 0���� �#9�1 0��.
2Q /�($� �9��� =#1��� ��# ��($ +� �� I#�$ ��# < ����>
/�� �-B#$ #E�" 0���� ,��� #�� ;�$� P�%� +� �� ,�(#% ��($
��3� P��56 ���% ;� � #�� .��*� P�%� ;� I#>�� #E���� �"�
�����.
3Q #E '��� /�� �-B#$ +� �� �#��2� P�%� ��-�5 ��# <
��1� +� < �" 0���� P��56 .��*� ,��1�� ��E��� �" 1��%��#$
���� �� N#$��� �#�#�5� � �$9� ����.
)1(��% �$ P��� �$ : '� ,����� ��* ���� ,�#���� �#�:#�� ,������ �" ���*� H�* ��#E�
,������ ,��9�#�� �# �$1�� ����� ,���#$� ��9� 1987A , :111.
3
4Q ��� �� =#1�� P��-–�9���-/�($Q� 4�EB� #� 0� �1�
��$� �6 ,��9��B� A�(�� T��� ;� I��� ����1 �� +#9��
��#��� 4�5 �$: �� ������ ���%� T��� ;� �6 ��� #��.
�9��� =#1�� N��� /������ +� �� �6 ���� �-�� �#(%#$�
�6 ��9��B� �������� A�(�� &�* �� I��� �*��� 0$�)$ �� /�($�
���1 &�* �� ��*�� �- �#�� +56 ���* �-��� ,���#��� ��� #�� ���$�
��� #��":
� ���������� ����� � �� :
1. �� �� �����1962�1965:
+� < ��#:� ;�3� �#(#5��� �$#��$ ��#- #E�U" ,#5�(: +�� ��*��� 4�5
�# #1�� �� 4��K- +5#��� ,�1��� �1���� �#��#* H���� ��1�
� ���* ;� ��9� �5 ��*��� 4�5 ��� #� +56� ,����� ����� �" T�%3
������� ��-��� &�* �� ������� ��1��� �� +� �� ��#�� P�%�
P��B���.
2. !�"�� �����1965�1976:
��9� �K6� ,+� �� �#�� �" ����� +����� ���(U$ ��*��� 4�5 ����
� ,������� ������#$ ��9� ���� + �� ,���� �� �#1#B�� +@� ��#- �
��"�@ H#$�3 ������ �9$ #E$(1).
(1) +# �" +1967 #E�9�� �#��� ��� �� +� �� �#�� �" ������� A�(�� �#��� I#K<
� H���$ ���#�62Q157 ����� O��� O��� �$ �:� ,�$���� �" ��#(� "�����$ /���5 " � �" #�*� ������� ������� I#K< H#$�627 �$���� 1973 ���1�� ����� H�(� �$�#��$ ,
��� #� =�>��� A�(%$ N$#1% �" I#� #��� 0��B�": ����� �(�� �6 ���9�� ��� �� N������$ #E���� ��#�* #�#�6 ��9� �����: O#�6 ;� ��-��B�� ���B +� �6� ,����� ��� ��
4
�# #1�� 0��� O� �� ������ ����@�� +������ 4�5 I#���#$�
���� ,��*��� 4�5 ��% �9$� �� ���� �� ��#��� �#" ���� ��
� ��9(� ;� I��� V��K� �� ���-#$������� ��9(� ;� �6 ����#�)1(.
��#� ;< N�6 �<1976 �1B�3� ���#�� +@�� +� W #���#: F#�5 �-� +
N ��#- ����#�� M���� ��5� ,/�($� �9��� =#1�� F� �" #�$ ���� ��
�9� /�� ��3� ,+� �� ��#�� 1#B� ;� FB ��� �� ��$�� �#�#-9��
5 P(� ��(%�� �*6 ��*��$ ��*��� 4�"/�B� �#�$�
(2)
« la période d’hibernation ».
3. "��"�� �����1976�1990:
#E��� N��#��� +� �� #�#>�$ ��9�� +#�5�� ����$ ��*��� 4�5 ��EB
P�%� I#�$ �#�-�� �@ �" #(�(% ,���($� ��9��� +� �� ��#��
�� ���� ��� ��#��� +#9� �6�$� ,���#(:��� ���#��� �-#�5� �#��2
+# ��1�� .#���� ���( 0� '> =#1�� �"1976 ;< �#B6 &�* ,
;< # � #�- ,����� P��56 ���% �" +� �� ��#�� �������� ����
�"#*(� ��� #���� ����* ��* �#9��B� �����: ���(�� ����>
� +#�5��� ,���1�� 0��#B�� P�%� �" #������ �������� � ����
���� F��6 #5� 6 ������$ ������ ��$� �6 #>�6 ���9�� ��� �� N�6 #�- ,�#��6�� �#(:��
���1� �����: �#%� ������� 4�5 ;< 0��� �6� ,#��> 0��� ����#�� ���#- "�@�6 :Q +� �� ���� ������ �" �"#1962 Q1980 ������ ,+� �� ����� ����B�� ,��9��B .�#�� ,1981 A :11
(1) � �� ا����ع ا����� 1967 ���ت �� �1ور .�-� �, ا��+ا�%$ ا�*��() ' &%$ #��!�ت ا"! م، 15: ا�>;+ي، ا"ذا!� وا�*-85ون، ا6&+ 456 ا��+.3، ص
(2) Zahir Ihaddaden : Colloque sur la presse écrite au Maghreb, Tunis 1-3 décembre,
Edit walf zug, humburg, 1989, P : 125
5
11% �$-��� ����� ���� �� ����-� ��"�� ,+� �� �#�� �" ���-#$
���� � �>�� +� < �" ��5#��� �#�#* P�%� =#$B<� ,�����(1).
� �� ��#��� P�� =��B� ��6 �B:#�� �#���#��� ����$ �"� � �" ���
+� W ������ +�E�� �)$ F� I�> �" ���* +� ,������ ��� ������
�� #���� ��-��� O#�6 ;� +��� ,&#�� +#9� ;< ���� �-��B� ��$-
�" ������ ���#��� �1��� �� 6��� � �I�� +� �� �6� +� �� ��#��
6 �� ���6� ,��1�� ���*� �E$� H�* N���� �#�E� I��6 �" #E���
1�B��� �$#:���(2) ;� /������ 0���� �" +� �� P�#@� ���* +�
�R� �*��(3):
1. N����� ���-�� ��$�� .
2. ������ �� ��.
3. ��$9�.
4. ��$9B� �$#:��.
5. �"#��� ��K� /�(�.
��� �" +� W ���#: ��6 ���( ��*��� �"� #�- +# ���1982 �"
+#9 ������ ��1�� .#���� ��#9� 1�1%� ��> ,�*��� H�*� �@
1976(4).
(1)
��1�� .#����1976A , :101. (2)
�"#���� +� �� ��� ,��1�� ���*� �E$� H�* ���� �� ��#��� P�� /��E�� =��B���# �$1� ������ ,H�*� 1982A , :34
(3) A 0���� O�� :38Q41
(4) Zahir Ihaddaden : Colloque sur la presse écrite au Maghreb, Op cit, P: 125.
6
4. #$���� �����1990�2003:
��� ��*��� 4�5 �6�$1990 N�#� �" A� /�� ,����� ����� ���($
J�40 ��#��� 0$#1� ��� �#�9��� I#B�< ���*� ����9� ;�
)H��*3� (��� �9$ �(#% ,P*(� �� ���B9� ���($ ��*��� ��
+#9 +� �� ���#: ���(1990 ���*(� ���#�9� I#B�< ���* �-6 /�� ,
,���� ��#(�� ��-�� �* ��$ /�($� �9��� =#1�� �6 �< ,������
��� ��(�1990 ��� +� �� ���#� �#���E� �# ��B� 1998 ���� ,
2002 ��#� �:� , ,��-��� 0��� �� I�B$ /�($� �9��� =#1��
�" ����� ���� �9�� ������� �(#%� =#1�� ���#�* �6 ��$� �-�
���(< �" ���� H�#� ;< ������� �(#%� ���#���� N*"� 4���*
���� �� �1��%� �" =#1�� ��9>� D�>�$ ��*� +� W ���� ���#::
Q /�($ �9��� ����#: �"1982� 1990
Q � ��B� �" /�($ �9���1998� 2002.
� !�"� �������� %����� & ����� %' ��($�� %#�)�� ����� :
+� �� ����#: �" /�($ �9��� +� �� =#1: I��� ��5 ��#��
��#91982� 1990 ��#9 �����E�� �� ��B��� ,1998 � 2002.
1� ����� * !�+1982:
�#1�� ��*� ,��� �� 1#B�� H���� P�%� ��� ��3 ���#�� ��#�
;�3� N�#� �" I#� �< ,������ �" +� �� +�E��� +#9�:
" H�* ��#��$ +� �� �$9� ,���1�� ��#��� �# #1: �� =#1: +� ��
.#���� �" ���*�� ��-��B�� ���#�%�� �#1< �"� ,��1�� ���*� �E$�
7
��$9 ;� +� �� ��9� ��$9B� ��5#��� '�#1� ����� ,����� ����< �
���1�� P��53� .��* #E��@�� �# #1�� �-"(1).
#E�� +E��� �� ��#(�� � ;�3� N�#� �" ����� ���#�� PB-��
����2� � ���#(� �#�(�� P�%�� ,��1�� .#���� �5� N��#$�
�E$� H�* �� �I�� +� �� �6 ���#�� �$ � F�- ,��1�� ���*�
+� < �5� ���1�� ��#���"/��� " ����� P��56 .��* ;< ;9��
��1�� ���*� �E$� H�* ��#��$ ��-��B��.
��� �� 1#B�#$ ���9�� #�#>�� �� ���� ����� ���#�� ��#� #�-
���#�� �#B6� ,+� �� P��56� �" I#� &�* ,+� �� �" �1���� .* ;<
���#�� ��#��02" ���� ��9 ,���1���� 0��� ��#�6 .* +� �� �" .*�
� �>��� ��#- +� < ��"� ;� "(2) 1#B�� ���#�� ��#9� 1�1%� ��*�
����� �" #E�� A�(��� ���� ��#9� ��#��� ��> ��� ��
I#� &�* ,.#�������#�� ��#�� �"" : ��> ���* �-$ +� �� .* O�#��
��#��� �#E���� ,��X ��:�%3� +���� ��$� ���������� ���#�%�� .#1�
#E��>� �� +#-*3� �# ��� 0� ��1�� .#���� � ���$��� ���#���
N��#� �" �(#% �����55 � 73."(3)
;� ������ 4�5 ��-6 #�- �K�� �5� �$��� ��1�� +� �� �K
���1��"��$�9� " ��#�� �" +�%� �� �K�� =�>�� +�* ��#*� �"
��#�� �(� �:� ,���1�� +� ��4��� #�$ F� ;� ���#�� �� " : ��9� 0�
(1)
+� �� ���#:1982������ ,��9�#�� �# �$1�� ����� , 1982A , :3 (2)
A ,0���� O�� :3 (3)
A ,0���� O�� :3
8
�#��B� ��% �� +� �� +� ,#E���9� ���1�� �K�� �#�9�� ;� #���
,��# ���#$%<���($ ��9�� ��#��� �((%� �#��B��"(1).
�$9B� O���� �" NB:#�� I#��6 =��B�� ;< ���>6 ��#�� 4�5 �<
� ��� ���*#$� �*6 F� �-6 #�- ����E�� ������ �" O�� ��1��
�#B:#��� �#KB6 ;1� /�� ��*(�(2) . 4�5 .�$1 +� #�@*� F�
�� ������ ��EB� ,��#�� �� 1982 ��� ������� �K�#$ ���#� ���(
"Horizons " �#������"Actualité économie "���#(:� &��*6 "�" �#���
�$�#K�� "Parcours maghrébin." ��$�9� �K�#$ ����( �#��%3� ��#- ��<
�9$1� �#�*3� H#� �" ���� T�� ��- �6 T�9 � ��$�9� �9$1� �#"
�������.
+#9� +� �� ���#: �U" �#��U$�1982 N���>� ���* ��% �� ��$�
;< V�9� +� ,�$�-�� �"#*(�� �# �$1�� =#1: +@�� I#� ���#: N�6
=��B�� �#-� ,V#�>"� +# �#1< ��> T�� ���($� ��9��� ��#���
'�1(� .*��"/�($ �9��� "� �� ���#��� � &��*� �#- #��- ���
������� �(#%� ���($� ��9��� �#��2�� ���#�* �6 ���� ,��#����
��-�� /�� ��3� �5� ,N�" V�%#$ N '��� � 0>� �" =�B�� 0>�
���#: �"1990 �# �$1�� ���(< ���* T�� N�$#� P>� + /��
/�� +� W ;� 3� O��� ��� ������ ��E�3� � ����� V9$�
�9��#�*� N V.
(1)
� O��A ,0��� :4 (2)
Brahim Brahimi : La liberté de l’information à travers les deux codes de la presse
1982-1990 en Algérie, revue algérienne de communications ,n° 6- 7, 1992, P :15.
9
�" �B��� �@ ������� N��� /�($� �9��� =#1�� �#" N�� �
������ H�#�� �"� ��E�� �9�$1$ .�9� #��" �#E���� V9$$ ���#���
������� �#-$B� �" 0��� ��� T�%3� ��#��� #�6 ,���#�� ���� V9$$
�����#$ A#%� ���#�� �9>#% ��@".
2��� * !�+ ���1990:
�" ���#�� ��5 ��(3 ���"6 1990 +�� ������ �����#$ �B�� ,04
,��$� ����� ����� 0� #�B#� ������ 4�5 �I#�� ,���� O�� �� ���"6
���� �� ����9� #��1�� ��> �� ���#��� ����9� �#�� '" /��. I#�
��#�� �"02" .* 4���� +� �� �" .*� ���#- ����-$ =�1�� �" �1����
��1�� ����9(� ;� 0���� +E �� I��R�� 0�#:�� ;� ,�� �>���
��-�� �" ���#�3� �#��*� ���#��$ +� �� �" N-�#B� .*� ,�����
����� #�$1 ��$9�� /6���35Q39Q40����� �� "(1).
��#�� �"�3 ���* � ������ &�* +� �� �" .*� ���#��
" ,���#���� ��(%B� ����- +��*� 0� ���*$ +� �� �" .*� O�#��
��1�� =#"��� ����#%� ��#��� �#�>���"(2).
��#�� '>��04 &�* ,.*� ��5 O�#�� #E�% �� �� ��#���
#E�" I#�"�)� #� ��% �� #(�(% +� �� �" .*� O�#��:
Q� ���#� +#9� =#1�� �" ��E�6� +� �
Q��#��� 0$#1� ��� �#�9��� #E�B� �6 #E-�� �� ��E�3�� ���#�9�.
(1)
+� �� ���#:1990A ,+� W ;� 3� O���� ,�����)� A�(�� , :4 (2)
0���� O��
10
Q ��9>#%� �����9��� ���9�$1� A#%B3� #E�B�� �� ��E�3�� ���#�9�
/������ ���#��.
Q /��� �6 ��( � ��< �6 �$#- ��� /6 ��% �� O�#���"(1) .
����� �< N�- ,�# �$1�� ���(< ���* ;� 4��-) �5 ���#�� ��5 �"
��#�� �-2 /�� �:�� �" �< ,/�($� �9��� =#1�� F� �" ;����14
�6"�* �#��B�� ���(< "... ��#�� �#"56���#�� O�� �� �#- ����
�6 ;� A�� /�($� �9��� =#1��" �� ���� A(*� 0��� 0>%�
�(� +# �"�� A%� ���#$�E-� �� ���� ������ +��%��� ������ �6 ��
+� W ;� 3� O���� ��#B�� �9$ ������ 4�9 1��B� "(2) ���� #� ��5� ,
�#��� 0� �� �� ��#(�� +�� ,���#� �#�: I#B�< ;� �#$:�� +�
�������« canal plus »T�%6 ����:� (3).
B6 F�- ���#: �#1990 �5 ����� ���� < ���5 I#B�< ;< " O����
+� W ;� 3� " O��� ��-��� +#E�� � P�% +#E� #E ��-�61984.
��#�� ��*59���E� �9�$1 ������ �� ": +� W ;� 6 O��� &�*� &�*
#�� ������� ����9�� ��(%B#$ 0� �1$#> ����� �����< �1�� �5� �
���#�� ��5 +��*� ;� �E�� �" #E�E� ���"(4).
+� �� ����� �*� ��*� �9��� �#1�� ���E� 4�5 �*�� �:�) ��
���-* ���-B �" ��K6 1991 (/�($� �9��� =#1�� �" �(#% #E�#E� ���:
(1)
A 0���� O�� :4 Q5 (2)
A ,0���� O�� :16 (3)
Brahim Brahimi : La liberté de l’information, Op.cit, P : 28. (4)
+� �� ���#:1990A , :17
11
Q ��(� � ���� &$� +#9� =#1�� ��E�6 ������ �#�>
�� ,4�#�*� /�����=#1�� �E� �� ��E� �- �����.
Q ��#��� �-$ ��$�9� �K�#$ &$�� �B�� +� �� 0��B ;� �E��
������.
Q P�%� �$ ,������ .�1���� H�-�� +� �� �B� ;� �E��
N9��� ;� � ��$� �#E�.
Q ���9�� 1��B� �#"� �9��,A%�� +� W ;� 3� O���� +���
�#$ ��#�� #E�� A� #�- ������� ���#$�E-� �� ���� ������ �#�956
4� 6.
���#: �#" ���#B�� 4�5 I#���#$ ��<1990 ���#: �)B F� �" N�)B
1982 4���) +��� ,N��56 +�� /�($� �9��� =#1�� 0� ��*$ ��#9
���� ��3� P��56 .��* ���1�� �#:#1� P�%� �B* �"0�.
�����#�� +#�5� T�� �" V:#� ���� #�@*� F�82Q90 ��E$
�- ���� N�� /�� +#�5�� T�� O-9� � ��6 �5� ,F�� �6 =#1��
#���#: &�*� /�� �:�� ��" ,=#1:82Q90 =#1: � ��(�� �� ���-#$
� �����#: �$#��$ #��- �6 �#����� �#- �$ �$�-�� �"#*(� O� �# �$1�
�9��� =#1�� �@ =#1�� ��E��� ��KB� �#������ ��9( ;� N�#" ,�<
J� �:#" H�� ;� ��*�� /�($�60% �9$ #� ����� �- �"
������(1).
(1)
�.����*� ��5� : ,��9�#�� �# �$1�� ����� ,�#(��� +� �� +��9� ;< �%��1991
A:106 Q107.
12
+:� +����� ;>��$ +� W ;� 3� O���� I#K< ;�$��93Q13 Y�2��
�"26 �$�-6 1993��#�� ��5 �" V:#� +56 ���#�� I#K< ��-� �#-� �$ ,�
��-��� +#E��� �#��2��� �#$ �� ��9$ #��%6 #� ��< �(#% ,N�� �* �"
#*�� ���6 '$(6 +� W ���� ���#: =��B� �" ��-�� �#" N�� � ,O����
���*� ��-� �������� ���� �� �*#�� #E�EB �� ���*� ;< �@�#$
�� �" �����+� �� �#.
3� ����� * !��� �� ,���� - �����1998:
=#1: �" ���%� �#�" �$: �� NB:#�� �� =��B�� ��5 �6 +��
,�#��$� �$: �� N�" &$� ���) +�� ���#�- ��(� + N�6 �< ,+� ��
+#�5�� ;< �#��9�� ��#E� �" ��$� #E�EB �� ���#��� ����K� ��6�
$ ���"�� �" �%Z #��> # ��B� +��� T�%6 �����: 0��#B�2002
���#�� �� N�6 T�� /�($� �9��� =#1�� ��9>� ;� ��-6 P�:���
.*�� =��B�� +���� ��#�� =��B�� ��5 +�: ��#� T�� ;* F� ��#�
=#1�� ��E . ��� +� �� ���#: �#- ��<90�6 ;� ;�3� N�#� �" �-2�
=��B� �#" ,+� �� .* ���#�� [�#$�� � ��: ��* ������ 4�598 PB-
��#�� A� �< ,N��$ +� �� =#1: ���* 6�$� ;� ;�3� N�#� �"1
��� #� ;� " : �9��� �#(��� �"#*(� ���* �#*� ���#�� ��-�
/�($�"(1) .�(��� ������ ��� ��� ��3 ������ �"\� F�- �9��#$ �
(1)
��"#���� �#(�� ���� : O�#� ,+� �#$ .�9� /�> ���#� /��E� =��B�1998A :2
13
4�$9� �>�#� ��#$ ��> N��� ��$#�� ������� ��#- �6 �9$ ,/�($�
"#���� �6 #��( �6 #� ��< ���� "+� �� �" .*� N�% �� O�#��.
��#�� ���*2��� #�$ /�($� �9��� �#(�� +�E�� " : �(��
�" �6 ��E��� ��#�� �" 0>�� #� �- /�($� �9��� �#(�#$ N�� �#
P��*� ���#B<� ���� �� �-����� �-��� �#(�� H�#�6 �*6 �1���$
#E9�$1 P�%� ;� � =���3� P�%� �� ��#�� �6 ���(6� ��( ,��1%
��(%B� ������� 0$#1 #E O� ���"(1).
��#$ ��> �- =#1�� � &��*� &#�� H#$� ������ ���"6�"���� ."
PB-� ��6 �5� �(#%� ���#���� =#1�� '" �" ���� �$�� +� �
���9� ���* �" �<.
��#�� �(�28 N�6 ;� " =����� � ���� &$� �����9� �#��2�� �-��
�B� �#1< �" ,#E#��6� '� �6 ������� �9$# �((%� �#��2� �-
N$ ���9�� 0��B� #�"� A#%� =#1��"(2).
#�� ����� ��29 �6 ;� A�" �1B�3� V9$ " �1B�3� O�#�
�����9� �#��2�� �$: �� ���1�� ��1K� /���� &$#$ ��(� ���
1�" �(%�� " P�>�" �" ;�% �6 ,���-��� �#��2�� �-�� N�6 ���
H�* A#%� =#1�� �9$# �#��2� �1B�3� V9$ � ,�-��B� �#1<
� #5��*�� �� 1��B����#�"(3) . H#$� O�� �� ��#�� �(�� ��#���
"#E$ A%��� /����� �9��� � ���� &$� �#��%."
(1)
0���� O�� (2)
0��� O��,A :7 (3)
A ,0���� O�� :7
14
��#�� ��B"30 N�6 ;< " �6 � ���� �� ��< A(* 0��� 0>%�
���#$�E-� �� ���� �#$�$�� �#�9�� F�- ,�$#-� .��1 � �����
��B �"� ����3� ���#�� +#-*3� �#(�%� ���-�� ������ 4�9 1
�#(� ;� 3� O���� ��#B�� �9$ �#(�#$ . �� 1�� P�9� ��5 �-B��
���� �9$#� �����9� F��X A#%� =#1�� �#�9�� 1#��6"(1).
��#�� P�>�31" : �9�� �#(� ���% ��)$ A�%�� 0>%�
� ��$ ��:#�� +��$� ����9� =#1�� �#��% ��� /�($ ;� 3� O���
�#(� ���% I#B�< �(%� �� ������� ���� +�#$ P�(�� �#(�
/�($ �9��"(2) ��#�� �" �(�� D�B�� 32 ;< 46 . �#���-�� .�1�
.�9� #��" �(#% /�($� �9��� =#1�� �" 1#B�� +@� �� ��I������
�" F�-� �#�:#��� 1��B� ,#E$*� �6 A�%��� '��$#E%.
� ������ &�* ��#�� H#$� �"�"�#(� ;� 3� O���� "
,�#��� /����� �����#$ 0�� ���3� 1$> ����� �1�� 4�#$ #$
�#(��� �"#*(� ���*� +� �� �" ����9� ��>�.
/�($� �9��� =#1�� �" #E�< ��-��� +#E�� ���:
Q��� �-$ �$#:�� ���#�� ���#EB�� A(*� =�>�� ;� ������ ��#
#E���$ �#���-� #5��*�� /����� � ���� &$� ��E�6 #E�$ ��.
Q /�($� �9��� �#(�� �#��%$ �(#%� �#�:#��� +#-*6 1$>
#5���� �$:���� N$ D�����.
(1)
A ,0���� O�� :7 (2)
A ,0���� O�� :7
15
��#�� ��*�94 +�� �� �E�� �5 �#(� ;� 3� O���� �)$
��A#%� =#1�� 0$# /���� � ��< �#(� �#��% I#B�U$ �#(�%(1).
���#: ��#� =��B�� ��5 �#" #��� �1990 �#��*� �#�� �"
���*$ /�($� �9��� =#1�� V���� �-B$ ��� ��3 ��#�� ���*(�
N�" �#����� �6 1#B�� .�1� N��#��� N9�$1.
4���� * !��� �� ,���� - ����� ��2002:
��� /��E�� =��B�� V#��6 ;� =��B�� ��5 I#�1998 /�� ,
,=��B�� ��5 ����� ,#E*�B .$� H#$�3 ���#: ;< ��*� +� ��(� +
�" ���3� 0>� �)$ F�� ,������ 4�5 �� ��#K�� H#$�3� D�B N��-$
��B�� ���� V� �$: =�B�� �E��� ,����� ��1�� #5�#1< +���$ =
�#��� ��9$ =��B�� ��� F�- ,���#$�� 4�5 I��� 0"����� H#$�3�
��E� ��-�6� ,+� �� =#1�$ ���KB���� ���E�� �$: �� NB:#�� ���E�
+� �� &�*$$ ���E� �����#-6 ���*#$ ;< �#���� ;� P��B��
�" ��#9� ��� &�* ���� ��6 �5� ,���� �� �#9��B�� �������
��- �6 ��$#�� 0��#B��� �#�" �" ���(*�� ����*� �#B:#���
� ���9$ ��1��:���$N#$�1�� ��� �� ��9� 0:��.
���#�� �#- ��< N�6 ;< ��#B�#$ H#$�3� V� �" =��B�� �E��
+:�90Q07 �" Y�2�� 03 ���"6 1990 ��9��� /�#��� +� �#$ .�9��
'�� �: �" ���� �� ����9� O�6 0>�$ ���#- ���B ��%� ��� ��3
+� W ������ �1��%� �(* 0�1�� ;* I���� L#*� N�6 �< ������
(1)
A ,0���� O�� :19
16
���-�� ������� ��-�E� ��# <� ���E� ���-B ��E@$ ���� /��� ��1��
�#(�#$(1).
P�>�� :#�� ��5 ;� ��%�6 �� ����9� �$$� �1���$ ���
+:� �9��B� +�����93Q13 �" Y�2�� 26 �$�-6 1993 �" ������
I#K<" ���#�� A� �#�$�6 ���� +# ��%� �" +� W ;� 3� O����
N���" � � � �##$� ��(3�(2).
�" =��B�� ��5 ���(< I��� H#$�3� =��B�� �(*� #��� �
��R� 1#���:
1. ���9 ����> �-B� T��� ;� ��9��� /�#�� ���#��
;� �@"#*�� 0� �#��2��� ����#�� 1�*��� +���� ;* ,���>���
#E� �� ���#- ���B ��% �"#*(� H�#-�.
2. #E9$ �� ��#���� ;B#� ����9 V��� ���� 1�*�� ��1
�#�� ;< +#�>��� ��6 �� ��$�"���9� "��� #������� �� 0�.
3. +#E�� �#��5 ��� �� �#*�(��� ;B#�� =��B�� ��5 �<
�1B�6 �# #1: P�%� ����� ��#��2� #(�(� �%�� �E" �##$� ����
�$:����� 1$>�� ��(� ��% �� ���� ������ +#E��� +� ��.
4. ��-� +� W ���E�� �#��� P�%� ����� =��B�� �]-��
���#� �E� ��� /��#B �#1< �" #E�#E�$ =�1>�� �� �����9� �#1���
=#1�� ���E�� �#������ +�@� �" �� #���.
(1)
+� �� ���#� /��E�� =��B��2000A , :1 (2)
� ����A ,0��� :1
17
5. �#1< �" +� �� ���* 6�$� ;� ����� =��B�� ����" �-�
��-� P�B� ����- +��*�� ����E��� �����: ,������� O�3� +��*�
A#%B3� ����.
6. B�� +��� #�$�� ���( �19�� �#��2�� +�@�� �#1< =��
1$>� 6�$� .��1 � ��� �� ��*�.
7. O���� O��) O�6 =��B�� 0>� ,/�($� �9��� �#�� �"
+���� ����9� +��*� ;� �E�#$ ��- 1$>� ���E- /�($� �9���
�������.
8. ��#�3� ���#�� �>��9� N1�1% �" =��B�� +@��" ��*(�
P�*�� " ��#9� [�#$�� N #>%<� ,N ��#�*� ��"�$"���#9� " +-* ��
��*(� ��E�.
9. ���� + � O��- ����> ;� A�� ����� =��B��
�"#*(�(1).
���#�� ��#�� �" ��� �� 1#B�� +�E�� /��E�� =��B�� ��*
���#$":#�� ��5 +�E�� �" +� �� 1#B�$ �(�� �* �#���9� 0>� ,���
����� ,� ���� ,��#- I��� +�# �� �- �$ N�� �#�" �6 ��E��� P�(
����� ��($ F�-� �����-� �6"(2).
N�" ��#�� =��B�� �� &#�� H#$� =�B�� A(%�" 1#B��
/�($� �9��� �#(�� .��1 � ��� ��."
�#(�� ���#�� ��3� �(�� �" ��#� �</�($� �9��� .
(1) A ,0���� O�� :1 ,2
(2) A ,0���� O�� :11
18
��#�� ���*34/�($� �9��� �#(�#$ ��(��� ": �(��
P�( �* 0>� ,���#�� ��5 +�E�� �" /�($� �9��� �#(�#$
#�6 �#��$ �6 ���(6 ,���#B< ,��( ,�#�� ,N�� �#�" �6 ��E���
.��1 � F�� ,�(#%� ������� ��( #E O� ��� #E9�$1 ��#-
�(������-����� ��-��� �)1(.
��$ 1�%� �5 ��# ��($ =��B��� ��#�� 4�5 ;� @*�� #�
��$#� �#���� �" F� #�*>� �6 .$� �:� ,�#(��� +� �� ���E��)2(
N�$#�� +� �� '�1(� �6� �#(�� P�#@� �� ���@� +� �� �6 #��:�
/��5#��� �#(�� '�1(�la communication de masse �6 ��9�� ,
��B$ �#(�� '�1(� +��%��� 0� ;"#��� ,��� �� 1#B�� 0� ;"#�� N
'�1(� +�%�� +� ,+� �� ���#�$ ���#�� ���� �6 ��9� � �< ���#��
4����� N�(" H��� �" �#(��.
��#��35 �9��� �#(�� 1#B�� ���#�� ����6� �#�Z ��*
/�($�:
�� 1#B�P�1 �� O�#�� �* /�($� �9��� �#(:
Q +#9� =#1�� �#��5� �#��2�.
Q A#%� /������ ���#�� �9>#%� �#-�B�� �#��2��.
.���9� ���* �#1< �" ��*�� �������� ���#�� ��5 +#-*3 #�$1�
�� ��<��E-� �#���#$ ���9�� ����� . 1#B�� �)$ �*�� =��B�� �)-�
��� <����� .���9� T�� N�#�6 .�# �� �* /�($� �9���.
11. 456 ا��+.3 ص )1(���J ���ح ، ا� H+ة ا"F>�رE� (� ا�*-DE85ن ا�8CاB+ي . د )2()+B8اCا� ����. KراD*ر���� دآ.(
19
��#��38 =#1�� �" ���� �� ���#��� =�>% =�B�� #E�" ��*
�9��� O���� �$: �� A�%� A#%� /�($� �9���Q/�($ .
�5� ������ ���E� 4�E ��#�� �(�� A(%�"�9��� O����Q/�($."
��#�� ��*�42 ��5 +#E� N��-$ N9�$1 ���* �9$ O����" �1��
����9� ���#> ,�#��� /����� �����#$ 0� ,�$:����� 1$>� �����
/�($� �9��� �#(�� �" �"#*(� ���*� ���� �� ."�5 +#E�� 4�5�:
Q ��*�� A�(�� +#-*6� ���#�� ��5 +#-*6 +��*� ;� �E��
9��� �#(�#$ ���9��/�($� �.
Q �(%��� /�($� �9��� '#(� �1B�6 ��"#�B 0��B.
Q �6 �#� ���) �* /�($� �9��� �#(�� �-�� ��� ����*�
"�������<."
Q ����$ �#���- ;� � T�*��� =�>��� ;� �$#:�� ���#��
/�($� �9��� '#(� #E�$ �� ���#EB�� A(*�.
Q B ,N����: .��1 � ���* ��$9� A(* ����$ L#�< 1��
/�($� �9��� +� �� ��#�� �" ��$#%��� ���*� ��% �B#$��.
Q /��9� ��$9� .* ���#�� �#���- ���* /6��� ���-�� ���#��
�9��� �#(�� '#(� �" ���#9�� �" ���#��� 6�$� +��*� �#1< �"
/�($�.
Q ���� ;� �E��"^��$� "�-� #E����� ���1�� �"#��� � =#"�� �
+� �� ��#�� P�1 �� ���1�� �#�2�� &$� L#�< ��#�� �" #����
/�($� �9���.
20
���#: �*� ��-��" /�($� �9��� O���� ���-B$ .�9� #��" #�6
���� +�@� #>�6 ��B�� /�� /�($� �9��� �#(�#$ .�9� A#%
��� �#(�� '#(�/�($� �9(1).
���-B F� �<"/�($� �9��� O���� " �9��#$ A#% ���#�
A�� �6 �>"3� �� �#-� ��$� ��� #��#� � �" F� +@�� /�($�
&�*� =��B�� +��#� ,O���� ���-B �9�$1 ;� +� �� ���#: =��B�
�( ;< ��%��� ���9� �#�� ���#�� �" =����� ����> � "��� 0�
��� ��."
�(#% #E� �%)� �-�� � ����> /�($ �9�� O��� ���� �<
�" �(#%$� ���������� �� ���� �#1*�� ��$ �#*� O"#�� �( �"
��#9��� ,���#$%�� ��1K�� �#$%3� �#��"��5#��� " �#1*�� ��$ �B��
$#1�� #E#$�� ��$�$ +#�5��� ,��$��3� ������� �# �1��� ��% �� #E
��#��� T�*� � #�( �" ��5#��� F��B< ����> �$ ,/6�� ��$��
����$� �" /�($� �9��� O#�� P�%� N�� A�* ��6 �5� ���� ��
������(2).
��# ��($ �"#*(� ���� + � ���#�� ��#� #>�6) ��9���� �$�-��
���($� (P�E$ F��:
Q ���-��#(�� �E�� P�* ��:�� ����*(� �(����.
(1) A ,0���� O�� :12Q13
(2) ����� ��B�le figaro #5�� �" ������� 18145 _��#$ 10���� �$2002�R� �$%� :
�>#�"���5#B�� ��9�� " O���� �" ��> #E�#> 6 �*6 ��-� �6 ��6 �� ��� ��� #����$ /�($ �9��� ;� 3�C.S.A �" I#> 6 ���� N��> ���� I#��6 I#> 6 �9� �� ��-��
���#�2003.�9� #� �- �B:#�� �" ������ ����-� �6 ���5#B�� .* �� N�6 ��*$ �����$ "������� "+E:� �� �# #� &�� #���� �KB ��.
21
Q N9���� +� �� L#�< H�#�6 ���1� 0��B.
Q ��*(� ��E� ���#�� 1��B ���* �" �� #���.
��*(� ��E� ���#�� H#$ �"� : ��#�� ��B72 N�6 ;< " H�� �
�6 ������ ���B�� #5�B� �� �#$%3� +�� �6 ,���*3� �� �#* /6 �"
����1$ /�($� �9��� �#(�� �*�(� #E�$ �6 I#$�3� �#-�:
Q '��#$ �6 +����#$ ��B#$� ��� �6 ��B#$� ��($ #E�" 4��.
Q ���� I#�2� 4#�� ��#5< �-B.
Q �����#$ ���9�� ���#���$�� �#�9$� I#> 6 4#�� ��#5< �-B.
� ���#� #�$1 #E�� H:#9� ���#�� ��E ��#%� �-�#$��9(1).
��..� �. ��:
��-�#$� ,+� �� �#�� �" �������� 0��#B�� 4�E V��9�� �9$
;� ��R� �#@*��#$ L��%� �-�� /�($� �9��� =#1��:
� � : #E"� �� ����1� H-�� ���� �� �#9��B� ���(
������ ��� ������ ���� N��#$ #E���#>� �1$�� �- �" ���� +#9
+� �� ;< ����� +� �� ;< /���� +� �� �� /6 ,�*���� �� ��*��
/��9�.
� !�" : �$ ������ �" .�$1#$ 0$#� + ���� �� �#9��B� ���(
�(*� � �#��� ��$� ;� �-�� ������� 4�5 ���� �*>�� ����#� ��:
(1)
+� �� ���#� /��E�� =��B��2002A :18
22
1. �� ���#: A� H��9� �#�� �" +#9� +� 1982 ��#�� �" 4
" ��% �� +� �� +� ,#E���9� ���1�� �K�� �#�9�� ;� #��� ��9� 0�
���($ ��9�� ��#��� �((%� �#��B�� ��# ���#$%< �#��B�"(1) . F�-
���#: �"1990 ��#�� �(� 6(2) �K�#$ +� ������ �#��B�� ���(< �6
�5 ���( �� I��$� ��$�9� ��� /��E�� =��B�� 1�B�� ,���#�� �98
�K�#$ ���B� ���(� �#(� ;� 3� O���� ��"��� ;� ��(*� 1�B
=��B� #�6 ,��$��3�2002 ��#�� �" A�� N�#" 15 �#��B�� �- �6
�#K�#$ ��( �6 H�� ���#�� ��5 ���( _��# �� I��$� �)B��� ������
���1��) ��$�9�–��K��#�3� ( ��-� .*� �< ��#�� O�� �" F� F���� +�
A�%�� '��$ +� �#$ P�-�� ����� ��#B�� �9$ ����E���(3). �" #�6
+� ���� ��5� ,=�>��� � &��* F#�5 O��" /�($ �9��� +� ��
J$ ��#(� H��9� ���#: �6 +�� ,=�>��� ��5 �" V�%� ;� �����
16��#�� 1991 ������ �����#$ )����� (F� +�* �: . �$��#$ ��)���
���� ;� +��:�� ��% 1$%� ��5 @*�� `���$� ��% �� ������� �K�
�K�#$ F����� ;< #�*� F� � 0���� +� A(*�� +�"3� V9$ ���$��
+���� �" �����"� ��$� �K� ,`���$� V9$ �������(*).
2. ��� +� W ;� 3� O���� I#K<1993 D�� #�"#�� ��5�
���#��1990.
(1)
+� �� ���#:1982A , :4 (2)
+� �� ���#:1990A , :5 (3)
+� �� ���#� /��E�� =��B��2002A , :8 (*)
�(* �" F� #�@*�"H��� �" ������ " ;� ���#>�� �#���ATV
23
�"��" : ,�#(��� +� �� ��$ �������� 0��#B�� P�%� �" 1�%�
#�$#� N #��B6 ��6 F�� �#(��� +� �� '#(�� +� �� ��#�� ��$�
������� �K�#$ �$�-�� _��� �" ;* +�#: 1�%��.
�#$��: �< ,N��56 +�� /�($� �9��� =#1�#$ +#�5�� �" L���
=��B� �6 @*�� #��62002 ���56 N��� #�$�� ���$ =#1�� ��5 D�1�
�$�-�� �"#*(� �(#%� T�%3� �# #1�� ���.
�)��/ : V� ��$ ���#�� ��$#� ����#$�� �#*�(U$ +#���
/��E�� =��B��2002 �#��$� ;� T�� #��U" N�� � ,�:�#(�� �(:
A�(��� �#��E� H�(�� ,���� +� < ���#: ���(< �" =����� ����>
�9��� =#1�� �" #E�� - 0>�� ,+#E�� ���*� =#1�� +�@� �(: /�($
�$���� ����� ����((*).
�%R +�� �� +@#9� /�($� �9��� =#1�� ��� �6 �(�%��
,#���� #��*� ���* ;� � #��� ��6 �����#�� � ���#$ F� +� ��
�6 �$ � /�B$�� ����� /�#�� + �� �3 ,=#1�� D�(<� ����#$��
�� �#��� ��5 ��*�� ,�#��2��� ���* ;� � #�� #����#: #� � N$-���
��3�� ���� �*�(�$ �>� �: P��*�� /6 �� +� ��.
(*)
���� �� ������� �� +� �� ���#: �6 ���-*� I#> 6 �*6 �#: �$%� ����� '��( �" _��#$ �$%� ,���#(:��� �� #���� �#���3� H$�$ #E9����16 ��6 2003 ��9� ,3858.