STIRALWNAÅ MAfiINAFAE 825 V

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII132988920 RUS

Copertina 132988920.qxd 14-07-2004 15:23 Pagina 1

3

Ustanovka i obsluΩivanie• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,kak ukazano v dannoj instrukcii. Eslimaßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estwrisk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxe-stva.

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitwmaßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, atakΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i nala-ditw ee mehanizm.Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuetopasnostw plohogo funkcionirovaniåmaßiny. Èto moΩet privesti k travmam ilik povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gdeustanovlena maßina.

• Remont dolΩen proizvoditwsåupolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj sispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Nepytajtesw samostoåtelwno remontirovatwmaßinu!

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatwsvobodno, bez peregibov, a sama maßinadolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj poverh-nosti.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈχ¯ËÌ˚• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj lækmaßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vovremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩnynahoditwså deti.

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, neubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îflχ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw vmaßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw dru-goe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,bulavki, igolki, mogut serwezno povreditwmaßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå vmaßinu nuΩno proveritw, pusty li karmanystiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy imolnii.

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirkizaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirkioni mogut zastråtw meΩdu bakom i baraba-nom.

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm proizvo-ditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv polo-skaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚˇθÌ˚ÂÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.è‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚËÍ Ò¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ëχ¯ËÌ˚.

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.Ne proizvodite otbelivanie ili okraskubelwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlåudaleniå påten s kotoryh byli ispolwzo-vany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratnopropoloskatw v vode pered ih zagruzkoj vmaßinu. ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovkii ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, Ì‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ,Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.

• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë‚Ӊ˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• Po okon©anii stirki zakrojte vodopro-vodnyj kran i vyklæ©ite glavnyjvyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogdamaßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj lækdolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotneniezagruzo©nogo læka ne poterået svoej™lasti©nosti.

Dlå polwzovatelåPered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblæde-nie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluata-cii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw.Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funk-ciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 3

4

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇ÍÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒflÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì Ì Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚËËÎË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â. ÑÎfl ËÁ·ÂʇÌËfl ˝ÚÓ„Ó‚ χ¯ËÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÂÌËÚÂÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Ó·Ó‰Â Î˛Í‡ (Ì ̇ÊËχflÂÂ) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ÔÓÂÁ¸ Ì Á‡ÈÏÂÚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ.

ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰ÎflÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í˚ÚËfl β͇ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ÔÓÂÁ¸ Á‡Ìfl· „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍÁ‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎËÁakr˚twså ‰ÂÚË.

èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚å‡Ú¡Î˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎËÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓ·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj municipali-tet.

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡ÏÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:

• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ·Âθfl, ÌÓ Ì Ô„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.

• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„ÓÁ‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓÁ‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·ÂθflËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„ÓÒ‰ÒÚ‚‡.

éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 4

6

Ustanovka

ê‡ÒÔ‡Íӂ͇

è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl

Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.

êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚ÂÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ.1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë

Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌËÊÌËı ·ÓÎÚ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç˚̸Ú ‰‚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ¯ÔËθÍË ËÁÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

2. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë.

3 쉇ÎËÚ Ì·oθ¯ÓÈ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ·ÎÓÍ,̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‰Ì χ¯ËÌ˚, Ë ‚˚̸Ú ‰‚‡ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇.

4. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËڠ΂˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÈÔ‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇ԇ‚o,Á‡ÚÂÏ ‚ÌËÁ.

5. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ ԇ‚˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÈÔ‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇΂o, Á‡ÚÂÏ‚‚Âı.

P0001

6. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚̸Ú Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛¯ÔËθÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÁ‡‚Ë̘ÂÌ ·ÓÎÚ.

7. á‡ÍÓÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËflÔ·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha podχ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏˉÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎËÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎˉۄË χÚ¡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËËÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯ËËÌÌ˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛèÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ͇ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

P0021P1088

P1051

P0002

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 6

ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓȯ·̄ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚ȯ·̄, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆËËËËäÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÔ·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ڸ̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··Â ̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂÏÂÌ 60 ÒÏ Ë Ì ·ÓΠ90 ÒÏ.äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.çÂθÁfl Ô„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓÔ‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ‚‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

P1118

P0022

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËËчÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-230 Ç, 50 Ɉ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇flÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï ÒÁ‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎËËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎflÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom izavtorizovannogo izgotovitelem servi-snogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.

7

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 7

Opisanie maßiny1. Dozator moæxego sredstva

2. Programmnaå karto©ka

3. Panelw upravleniå

4. Ru©ka læka

5. Filwtr slivnogo ßlanga

6. Reguliruemye noΩki

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka pred-varitelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßkaosnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,ispolwzuemyh pri poloskanii

Vaßa novaå stiralwnaå maßinaVaßa novaå stiralwnaå maßina, udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirkibelwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxego sredstva.

• Selektor programm pozvolået vam takΩe vybiratw temperaturustirki, ©to zna©itelwno uproxaet ispolwzovanie maßiny.

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet ™tap stirki, kotoryjvypolnået maßina.

• Specialwnaå programma ßersti s novoj sistemoj vystiraet vaßißerstånye vexi s osobennoj ostoroΩnostwæ.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°S pered slivom pri ispolwzovanii programmy 90°S. Èto småg©aet rezkij perepad temperatury tkani, ©to pomogaet izbeΩatw sminanie belwå.

• Ustrojstvo predotvraxeniå disbalansa obespe©ivaet ustoj©ivostwmaßiny vo vremå otΩima.

• Èko-klapan pozvolået ispolwzovatw vsø moæxee sredstvo iz dozatora i sokratitwpotreblenie vody, a takΩe ™lektro™nergii.

8

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 8

1 Дозатор моющего средства и

программная карточка.

Knopki dopolnitelwnyh funkcij

V zavisimosti ot vybrannoj programmy moΩnokombinirovatw razli©nye funkcii. Vyborfunkcij dolΩen proishoditw posle vyboraneobhodimoj programmy i do naΩatiå knopkiSTART/PAUZA .

Pri naΩatii ™tih knopok zagoraætså sootvet-stvuæxie signalwnye lampy. Pri ih pov-tornom naΩatii lampy gasnut.

Pri vybore oßibo©noj funkcii signalwnye lampybudut migatw okolo 2 sekund.

2 Кнопка “Предварительной стирки” и“Быстрой стирки” .

NaΩmite ™tu knopku dlå vybora sleduæxihfunkcij. Zagoritså sootvetstvuæxaå signalw-naå lampa.

• Predvaritelwnaå stirka Vyberite ™tu funkciæ, esli vy hotitevypolnitw predvaritelwnuæ stirku pri tem-perature 30°S pered osnovnym ciklom (nevoz-moΩna s programmami dlå ßersti ËËÛÛ˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ).Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså korotkimotΩimom v programmah dlå hlopka i sin-teti©eskih tkanej i slivom bez otΩimadlå tonkogo belwå .

• Bystraå stirkaÈta knopka pozvolået vam vybratw funkciæ“Bystroj stirki” dlå malogråznogo belwå(nevozmoΩna s programmami dlå ßersti,ÛÛ˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË i odnovremenno sfunkciej ).Vremå stirki budet sokraxeno v zavisimostiot tipa tkani i vybrannoj temperatury.Maksimalwnaå zagruzka dlå hlopka 3 kg.

3 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ««ãã„„Í͇‡flfl „„η‡ÊÊÍ͇‡»»

Если нажата эта кнопка, машина выполнитлегкую стирку и отжим белья так, чтобы оно непомялось. Эта программа очень облегчаетдальнейшее глаженье белья. В программахстирки белого и цветного белья машинавыполнит 6 полосканий вместо обычных трёх, ав программах стирки синтетики четыреполоскания вместо трёх. Эту функцию можноиспользовать при стирке хлопчатобумажныхтканей и синтетики.

4 Knopka “Usilennogo poloskaniå”

Èta funkciå moΩet ispolwzovatwså so vsemiprogrammami, krome ßersti и ручной стирки.Maßina vypolnået 2 dopolnitelwnyhpoloskaniå. Rekomenduetå dlå lædej,stradaæxih allergiej na moæxie sredstva, atakΩe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

ÈkspluataciåPanelw upravleniå

9

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 9

10

5 Knopka START/PAUZA

Posle vybora neobhodimoj programmy idopolnitelwnyh funkcij naΩmite ™tu knopkudlå zapuska stiralwnoj maßiny.Sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa peresta-net migatw i budet goretw nepreryvno.

Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmiteknopku START/PAUZA :

sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa na©nøtmigatw.

Dlå vozobnovleniå raboty programmy s tojÙ‡Á˚, v kotoroj ona byla prervana, vnovwnaΩmite knopku START/PAUZA .

6 Кнопка «Пуск с задержкой»

При помощи данной кнопки можно задатьзадержку начала стирки на 12, 8, 4 и 2 часа.Загорится лампа, соответствующая выбранномувремени задержки запуска программы. Даннуюфункцию следует задавать после выборапрограммы, но до нажатия кнопкиСТАРТ/ПАУЗА . Вы можете аннулировать задержку запускапрограммы в любой момент до нажатия кнопкиСТАРТ/ПАУЗА .Если Вы уже нажали на кнопку СТАРТ/ПАУЗА ,но хотите аннулировать задержку запускапрограммы, следует:

• Приостановить работу машины, нажав кнопкуСТАРТ/ПАУЗА.

• Нажать кнопку «Пуск с задержкой» 1 раз.Лампа, соответствующая выбранному временизадержки стирки, потухнет.

• Нажать кнопку СТАРТ/ПАУЗА .

Внимание!

• Прежде чем изменить задержку запускапрограммы, необходимо задать зановопрограмму стирки.

• Загрузочный люк будет заблокирован. Если жеВы хотите открыть загрузочный люк,приостановите работу машины нажатиемкнопки СТАРТ/ПАУЗА . Через 2 минуты люкбудет разблокирован. Закройте люк и нажмитеснова кнопку СТАРТ/ПАУЗА .

Функцию задержки запуска программынельзя задать для программ Q (Слив) и R(Отжим).

7 Displej vypolneniå programmy

Выбрав задержку запуска стирки, загоритсясоответствующая лампа.

Ç Ì‡˜‡Î ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓÒ˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ .

V konce programmy zagoritså signalwnaålampa okon©aniå programmy .

Signalwnaå lampa okon©aniå programmy na©nøt migatw, esli:

- 4 vspyßki = otkryt zagruzo©nyj læk

- 2 vspyßki = sliv vody neispraven

- 1 vspyßka = poda©a vody neispravna

Dlå ustraneniå problemy smotrite razdel“Esli maßina ne rabotaet”.

8 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ‚‚˚··ÓÓ‡‡ ëëääééêêééëëííààééííÜÜààååÄÄ

èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚËÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË

«ÅÂÁ ÓÚÊËχ» , «éÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡» .

ëÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ ̇ ÒÂÎÂÍÚÓ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÍÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ‰Îfl ıÎÓÔ͇.

å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl ıÎÓÔ͇, ÒËÌÚÂÚËÍË,¯ÂÒÚË Ë Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 800 Ó·/ÏËÌ,‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ 700 Ó·/ÏËÌ.

åËÌËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl ıÎÓÔ͇, ÒËÌÚÂÚËÍË,¯ÂÒÚË Ë Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 500 Ó·/ÏËÌ,‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ 450 Ó·/ÏËÌ.

• «ÅÂÁ ÓÚÊËχ»

èÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ ˝ÚÛ ÔÓÁËˆË˛ χ¯Ë̇Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÊËχڸ ·Âθfi. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 10

11

·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÒÓ·Ó ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ.凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 3 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ıÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë 1 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂÔÓÎÓÒ͇ÌË ‰Îfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ.

• «éÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡»

èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚Ó‰‡ ÔÓÒΉ̄ÓÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ì ÒÎË‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ÒÏË̇ÌË ·Âθfl. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒflÒ˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ,Î˛Í ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚:

- èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ «é»;

- Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ QQ (ÒÎË‚) ËÎË RR (ÓÚÊËÏ).

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ,ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÂÎÂÍÚÓ, Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ ·Âθfl.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ «ÅÂÁ ÓÚÊËχ» ËÎË «éÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡» , ÒÍÓÓÒÚ¸ÓÚÊËχ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 400 Ó·/ÏËÌ.

- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ.

9 Selektor programm

Selektor moΩno povora©ivatw kak po, tak iprotiv ©asovoj strelki.

V konce programmy povernite selektor napoziciæ O.

Vnimanie: Esli vo vremå programmy selek-tor budet smexøn na druguæ poziciæ, zami-gaæt signalwnye lampy displeå vypol-neniå programmy. Maßina ne budet vypol-nåtw novuæ programmu.

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 11

12

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË

ëÓÚËӂ͇ ·ÂθflçÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓ·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

íÂÏÔ‡ÚÛ‡90° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë

θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,ÔÓÒÚ˚ÌË...)

60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚ÂÛ·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚...) ËÁ θÌflÌ˚ı,ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎËÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰ÎflχÎÓ„flÁÌÓ„ÓıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„ӷÂθfl).

(ıÓÎӉ̇flÒÚË͇) 30°-40°

‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁÒϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡flÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË, Ëϲ˘ÂÈ˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,Ì ҇‰ËÚÒfl”.

è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂθflçË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓ·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏflÔ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á „ÓÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚ‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. è‰ÒÚËÍÓÈ ‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚÂÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·ÂθflÒÔˆˇθÌ˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈÔ‡ÒÚÓÈ.é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË ÒÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË ËÎËÁ‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂÔÓ„‡ÏÏ.鷢ˠԇ‚Ë·:ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì;ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·ÂθåÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

ÇÂÒ ·ÂθflçËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı‚¢ÂÈ:ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.ÊÂÌÒÍË ÚÛÒ˚ 100 „.ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.ÒÓӘ͇ 100 „.ÏÛÊÒÍË ÚÛÒ˚ 100 „.

Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌçÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓ·‡·ÓÚ‡Ú¸.èflÚ̇ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓ·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚ËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓχÒÚ‚ÓÂ.å‡ÒÎflÌ˚ ͇ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇: ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 12

êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎËıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏËÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.

èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ëˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

퇂flÌ˚ ÔflÚ̇: Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ò‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

É۷̇fl ÔÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎËÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

óÂÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ, ÒÏÓ˜ËÚÂÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

èflÚ̇ „Û‰Ó̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍËËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇

åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍËïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓȉÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxityokruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovkimoæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰Âʇڂ Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓ½ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, prigodnyh dlåstirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂıÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËıÚ͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

- ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË(χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.

åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍˉÓÁ‡ÚÓ‡.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ıÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.

ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏojˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.

ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatwneposredstvenno Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„ÓÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌËÁ‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚËËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h«gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚ mest-nom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„ÓÒ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:- Ç˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl- ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ- ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

13

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 13

14

Stirka pri 30°

Stirka pri 40°

Stirka pri 95°

Stirka pri 60°STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirkeO©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BEREËNAÅSTIRKA

Ru©naå stirka

Ne stiratwv vode

OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitwpri 200° maks.

Gladitwpri 150° maks.

Gladitwpri 110° maks.

Ne gladitw

SUfiKA Sußka v razostlannom

vide

Sußka bez otΩima

Sußka na ple©ikah

MoΩno sußitw v maßine

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

Ne sußitwv maßine

A P F

NORMALWNAÅSTIRKA

95 60

60

40

40 40

30

30

HIMÂISTKA Him©istka læbymrastvoritelem

Him©istka benzinom,©istym spirtomperhloratom, R111 - R113

Him©istka benzinom,©istym spirtom,

R113

Ne podleΩithim©istke

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 14

15

Kak polwzovatwsåmaßinoj

Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnojstirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-kla-pan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwåpri temperature 60°S, ©toby pro©istitw bara-ban i vse vnutrennie ™lementy maßiny.Nasypwte v otdelenie dozatora “Osnovnojstirki” 100g stiralwnogo poroßka. TeperwmoΩno vypolnåtw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßinyOtkrojte zagruzo©nyj læk. PoloΩite belwø v maßinu, vexw za vexwæ,kak moΩno bolee ravnomerno.Zakrojte zagruzo©nyj læk.

2. Dozirovanie stiralwnogo poroßkaÇ˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka.Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogoporoßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnojstirke, to ©astw poroßka zasypwte v otdele-nie s obozna©eniem .

3. Dobavki dlå poloskaniåDobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw votdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajtedozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

P0004

4. Vybor programmy Povernite selektor programm na neobhodimuæpoziciæ.

Posle vybora programmy stirki zagoraætsåsignalwnye lampy, sootvetstvuæxierazli©nym sostavlåæxim eø ™tapam.Lampa knopki START/PAUZA na©nøt migatw.

5. Vybor SKOROSTI OTËIMA ilifunkcii ,

Povernite selektor skorosti otΩima na neob-hodimuæ poziciæ.

6. Ispolwzovanie knopokNaΩmite neobhodimye knopki dopolnitelwnyhfunkcij. Zagoråtså lampy, otnosåxieså ksootvetstvuæxim knopkam.

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 15

16

7. ÇÇ˚··ÓÓ ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÚÚ‡‡ÚÚ‡‡ÑÎfl ÚÓ„Ó , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ÒÚËÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌËÁ‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

8. Vklæ©enie maßinyNaΩmite na knopku START/PAUZA, pri ™tomperestanet migatw sootvetstvuæxaå signalw-naå lampa. Lampa budet goretw.

9. Izmenenie tekuxej programmyLæbaå funkciå moΩet bytw izmenena preΩde,©em maßina na©net ee vypolnenie. Poslevybora novoj funkcii povtorno naΩmiteknopku START/PAUZA dlå povtornogo zapuskavybrannoj programmy.

Dlå izmeneniå vybrannoj programmy pover-nite selektor programm v poloΩenie O, azatem vyberite novuæ programmu.

Pri ™tom voda ne slivaetså, i posle pov-tornogo naΩatiå knopki START/PAUZA maßi-na zapuskaet vnovw vybrannuæ programmu.

10. Preryvanie programmy

Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmiteknopku START/PAUZA. Sootvetstvuæxaålampa na©nøt migatw. Dlå povtornogo zapuskaprogrammy naΩmite snova ™tu knopku.

11. Otmena programmy

Dlå otmeny tekuxej programmy poverniteselektor v poloΩenie O.

Teperw vy moΩete vybratw novuæ programmu.

12. Kak otkrytw læk vo vremåvypolneniå programmy

Dlå otkrytiå læka ustanovite maßinu naPAUZU, naΩav knopku START/PAUZA.

Esli vy ne moΩete otkrytw læk ™to zna©it,©to temperatura vody prevyßaet 55°S,urovenw vody vyße niΩnego kraå læka iliΩe exø vraxaetså baraban.

Esli Ωe læk ne otkryvaetså, no otkrytw egokrajne neobhodimo, vyklæ©ite maßinu, pover-nuv selektor programm na “O”. Vy smoΩeteotkrytw læk ©erez 2 minuty (Obratite vni-manie na temperaturu i urovenw vody v sti-ralwnoj maßine!)

Kogda vy vyberite vnovw programmu inaΩmøte knopku START/PAUZA, maßina vozob-novit rabotu.

13. Zaverßenie programmy

V konce programmy maßina ostanavlivaetsåavtomati©eski.

Esli vy v na©ale vybrali funciæ“Otklæ©eniå sliva” , to budut goretw sig-nalwnaå lampa “Okon©aniå” programmy isignalwnaå lampa knopki , obozna©aå, ©toneobhodimo slitw vodu preΩde, ©em otkrytwlæk. Dlå ™togo povernite selektor na “O” izatem na Q (sliv) ili R (otΩim).Programma otΩima budet vypolnena na maksi-malwnoj skorosti.Âtoby ne pomåtw sinteti©eskie, tonkie i ßer-stånye tkani, sleduet umenwßitw skorostwotΩima, povernuv selektor.

Vyklæ©ite stiralwnuæ maßinu, povernuvselektor programm na “O”.

Pered otkrytiem læka podoΩdite okolo2 min., ©toby razblokirovalså ™lektri©eskijzamok.

Vynwte belwø iz maßiny. Ubeditesw, ©tobaraban pust, povernuv ego vru©nuæ. Celwæ™togo åvlåetså predupreΩdenie slu©ajnogonahoΩdeniå v barabane zabytyh vexej, koto-rye mogut isportitså vo vremå posleduæxejstirki (napr. sestw) ili Ωe polinåtw s posle-duæxej zagruzkoj belwå.

Rekomenduem zakrytw vodoprovodnyj kran ivynutw vilku iz rezetki.

Ostavwte dverw priotkrytoj dlå ventilåciistiralwnoj maßiny.

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 16

Tablica programm

Programmy stirki dlå hlopka

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipabelwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøplojvode, razreßønnoj dlå kaΩdoj programmy.

** Programma dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå B 60° ™to standartnaå programma,parametry kotoroj privodåtså na ™tiketke, v sootvetstvii s normoj 92/75/EÈS.

Tip tkani Tip belwåRazreßønnye

dopolnitelwnyefunkcii Voda,

litryVremå,©/min

Rashod

Prostyni, skaterti,lwnånoe belwø dlå doma,polotenca

Beloehlop©atobu-maΩnoe belwø

A90°

Maks.ves

4,5 kg

Prostyni, lwnånoe belwødlå doma, niΩnee belwø,polotenca

B**60°

4,5 kg

Gråznoe belwø: prostyni,skaterti, polotenca,niΩnee belwø, rubaßki,bluzki

Beloe i cvet-noe nelinåæ-xee hlop©ato-bumaΩnoebelwø

C60° 4,5 kg

Srednezagråznønnoebelwø, t.e. niΩneebelwø, rubaßki, bluzki

Linåæxeecvetnoehlop©atobu-maΩnoe belwø

D40°

4,5 kg

Slegkazagråznønnyerubaßki, bluzki

Linåæxeecvetnoehlop©atobu-maΩnoe belwø

F30° 4,5 kg

Programma/temperatura

1,9 53 140

0,85 49 120

1,1 51 115

0,5 51 113

0,33 51 110

Èlektor-™nergiå,

kVt©

Beloe i cvet-noe nelinåæ-xee hlop©ato-bumaΩnoebelwø

17

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 17

Tablica programm

Programmy stirki dlå sintetiki , tonkih tkanej , Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍËi ßersti

Sinteti©eskietkani

Rubaßki,bluzki,niΩnee belwø,sinteti©eskie smesi

2 kg 0,85 52 90G

60°

Tip tkani Tip belwåProgramma/Temperatura

Èlektro-™nergiå,

kVt©

Voda,litry

Vremå©/min

RashodRazreßønnyedopolni-telwnyefunkcii

Sinteti©eskietkani Sinteti©eskie smesi,

cvetnye izdeliå2 kg 0,4 48 70

H40°

Sinteti©eskietkani

NiΩnee belwø,bluzki, rubaßki (nesadåtså pri stirke)

2 kg 0,20 48 65J

30°

Tonkie tkani Akrilovye tkani,viskoza, poli™ster

2 kg 0,5 52 60K

40°

êۘ̇fl ÒÚË͇ Tonkie tkani, napr.zanaveski

1 kg 0,23 53 53L

30°

fierstw

Spec. programma dlåpredmetov odeΩdy s™tiketkami “©istaåßerstw, ne saditså,stiraetså v maßine”

1 kg 0,23 53 53M

40°

fierstw Predmety odeΩdyiz o©enw delikatnojßersti

1 kg 0,02 53 40

N

Holodnaåstirka

Maks.ves

18

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 18

19

Tablica programm

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipabelwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy.

Specialwnye programmy

Dlå poloskaniå vystirannogo vru©nuæbelwå

P

Poloskaniå

4,5 kg

Dlå sliva vodyposlednego poloskaniåv programmah sfunkciej

Q

Sliv

/

Otdelwnyj otΩim dlåhlop©atobumaΩnyh, sinteti©eskih, tonkihi ßerstånyh tkanej

R

OtΩim

4,5 kg

Dlå otmeny tekuxejprogrammy ili dlåvyklæ©eniå maßiny

OVyklæ©enie/

OFF

Poziciåselektoraprogramm

Ètapyprogrammy

Programma Èlektro-™nergiåkVt©

Vodalitry

Vremå©/min

RashodDopolni-telwnyefunkcii

0,05 53 30

– – 1,5

– – 5

– – –/

Maks.Zagruzka

3 poloskaniå sΩidkojdobavkoj.Korotkij otΩims maksimalwnojskorostwæ.

Sliv vody

Korotkij otΩims maksimalwnojskorostwæ

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 19

20

Âistka korpusa maßinyKorpus maßiny sleduet mytw rastvorom,prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnymrastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoji vytrite.VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sred-stv, soderΩaxih spirt.

ììÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÂÂÌÌËË ÎβÍ͇‡èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËËβ͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.

Âistka dozatora stiralwnogoporoßkaóÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytwproto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßinypri naΩatii na verhnææ zaxelku,raspoloΩennuæ sleva.ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „ӂÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

P1050

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v ugluble-nii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå moΩnoispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. èÓÒΘËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.

Âistka filwtra slivnogo ßlangaFilwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtw esli:

• maßina ne slivaet vodu i/ili otΩimaetbelwe

• vo vremå sliva maßina izdaet strannyezvuki (iz-za togo, ©to postoronnie predmety,takie kak bulavki, monety i t.p. blokiruætslivnoj ßlang)

Postupajte sleduæxim obrazom:

• Otklæ©ite pribor ot seti.

• Pri neobhodimnosti doΩditesw, poka vodaostynet.

• Otkrojte kryßku filwtra.

• Postavwte poddon pod filwtr, ©tobyvytekaæxaå voda ne prolilasw na pol.

• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩiteego v poddon i snimite kryßku.

• Kogda voda perestanet te©w, otvernitefilwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite nago-tove tråpku, ©toby vytiratw vodu vo vremåvyemki filwtra.

P0038

Uhod za maßinoj i ©istka

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 20

21

• Udalite iz filwtra vse postoronnieobwekty, povora©ivaå ego.

• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogosliva i vernite ego na preΩnee mesto.

• Tugo zakrutite filwtr.

• Zakrojte dvercu filwtra.

Âistka filwtra nalivnogoßlangaèË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎËÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏoby©no, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθڇ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.Otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana.O˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ.Nadenwte nalivnoj ßlang obratno na kran.

P1090

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îfl ÒÎË‚aÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodi-mo);

• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;

• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;

• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo slivatak, ©toby voda mogla stekatw v postavlen-nuæ ømkostw. Snimite kryßku ßlanga. Kogdaemkostw napolnitså vodoj, nadenwte kryßkuna ßlang snova i oporoΩnite emkostw.Povtoråjte ™tu proceduru do teh por, pokavoda ne perestanet te©w;

• ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú tak, kakopisano vyße;

• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogosliva i vernite ego na preΩnee mesto;

• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.

è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËflÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰ÂÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËڸ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡‚ ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ i datw vode vyte©w.

• ᇂËÌÚËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ na mesto, nadev na nego snovakryßku.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl‚ χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ ‚ χ¯ËÌÂ, ‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

Vnimanie:KaΩdyj raz, kogda vy budete slivatw vodußlangom avarijnogo sliva, nalejte 2 litravody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”i zadajte programmu sliva. Èto pozvolit pri-vesti v dejstvie ÈKO-klapan i izbeΩatw ne-ispolwzovanie ostavßegoså moæxego sredstvapri posleduæxej stirke.

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 21

22

Esli maßina ne rabotaet

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÎË .

• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎËÌ ÓÚÊËχÂÚ:

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ÈÚËÔ (ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈÁ‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛÔӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.

• Kryßka filwtra slivnogo ßlanga neustanovlena na mesto posle ©istki.

• filang avarijnogo sliva vody ne zakryt kaksleduet posle ©istki filwtra.

• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:

• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚‰ÂÚ‡ÎË.

• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: • èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.

• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.

• Nepravilwno ustanovlen selektor programmi ne byla naΩata knopka PUSKA/PAUZA.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.

• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ËÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

Vo vremå raboty maßiny signalwnaå lampa “Okon©aniå programmy” na©nøt migatw, esli:

- 4 vspyßki: otkryt zagruzo©nyj læk

- 2 vspyßki: sliv vody neispraven

- 1 vspyßka: poda©a vody neispravna

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 22

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏÌ ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.

• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:

• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl β͇.• 凯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.• ҇·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.

• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚ÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ıÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.

• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:

• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.

• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ÂÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:

• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚËÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. Esli©erez 10 minut belwø ne uloΩiloswravnomerno, to otΩim ne budet vypolnen. V™tom slu©ae uloΩite belwø vru©nuæ izadajte programmu otΩima.

• ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθfifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚ÍÍÓÓÌ̈ ˆËËÍÍη‡:

ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎËÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

P0042 BD

• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓ‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚ȯÛÏ:

23

132988920•rus.qxd 15-07-2004 14:36 Pagina 23