W A S H I N G M A C H I N ET V Ä T T M A S K I N

P Y Y K I N P E S U K O N ES T I R A L W N A Å M A fi I N A

EWF 1025EWF 1225EWF 1020

132 990 830

S

FIN

RUS

GB

INSTRUCTION BOOKLETBRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJERUKOVODSTVO

PO ÈKSPLUATACII

132990830 copertina 10-02-2004 15:48 Pagina 1

UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyjpokupatelw,Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniåmaßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaetnadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovatelimaßiny dolΩny znatw pravila ee™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ naslu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw nanovoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vasbudet eæ polwzovatwså, dolΩen imetwvozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i eefunkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po eebezopasnoj ™kspluatacii.

PovreΩdeniå, polu©ennye pritransportirovke Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©tomaßina ne polu©ila povreΩdenij pritransportirovke. VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitwprodavcu.

70

Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:

Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny.Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.

Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßihrezulwtatov.

Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.

Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 70

Ukazaniå po bezopasnoj™kspluatacii maßiny 72

Obxaå bezopasnostw

Ustanovka 72

Èkspluataciå 72

Bezopasnostw detej 72

Utilizaciå 73

Upakovo©nye materialy 73

Rekomendacii po ohraneokruΩaæxej sredy 73

Opisanie maßiny 74

Èkspluataciå 75

Panelw upravleniå 75-78

Svedeniå o programmah 78

Rekomendacii dlå stirki 79

Sortirovka belwå 79

Temperatura 79

Maksimalwnaå zagruzka stiralwnoj maßiny 79

Pered zagruzkoj belwå v maßinu 79

Moæxie sredstva i dobavki 79

Stiralwnye poroßki 80

Koncentrirovannye moæxie sredstva 80

Ëidkie moæxie sredstva 80

Ëidkie dobavki 80

Zagruzka maßiny i zapusk programmy 81-83

Ètiketki na belwe sukazaniåmi po stirke 84

Tablica programm 85-87

Uhod za maßinoj i ©istka 88-89

Âistka korpusa maßiny 88

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 88

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 88

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 88

Esli maßina ne rabotaet 90-91

Tehni©eskie dannye 92

Ustanovka 93-94

SoderΩanie

71

RUSSKIJ

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 71

72

Obxaå bezopasnostw• Pri obnaruΩenii nepoladki ne pytajtesw

ispravitw ee samostoåtelwno. Remont,vypolnennyj nekvalificirovannymspecialistom, moΩet statw pri©inoj uxerba.

• Esli trebuetså remont, svåΩitesw savtorizovannym servisnym centrom. Vsegdatrebujte ustanovki firmennyh zapasnyh©astej.

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj moguttolwko vzroslye. Ne pozvolåjte detåmtrogatw pereklæ©ateli programm ili igratws maßinoj.

• Vo vremå nagreva vody steklo læka moΩetsilwno nagrevatwså. Ne kasajtesw ego.

• Ne na©inajte zagruzku belwå i nepodklæ©ajte maßinu, ne ubedivßisw, ©tobaraban pust.

Ustanovka • Vse detali upakovki sleduet udalitw do

na©ala ™kspluatacii maßiny. Maßina ilimebelw, nahodåxaåså vozle nee, mogut bytwserwezno povreΩdeny, esli ne udalitwkrepleniå, ustanavlivaemye na vremåtransportirovki, ili esli oni udaleny nepolnostwæ.

• Vse raboty po ustanovke moΩetproizvoditw tolwko kvalificirovannyjspecialist. Ustanovka, vypolnennaånespecialistom, moΩet uhudßitw ka©estvoraboty pribora ili vyzvatw uxerb lædåmili imuxestvu.

• Ubeditesw, ©to maßina ne stoit na ßlangah,a nalivnoj i slivnoj ßlangi maßiny neperegibaætså i ne pereΩaty.

• Esli maßina ustanavlivaetså na kovrovoepokrytie, to ubeditesw, ©to vozduh moΩetsvobodno cirkulirovatw meΩdu polom ireguliruemymi noΩkami.

Èkspluataciå • Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

stirki belwå v normalwnyh domaßnihusloviåh, v sootvetstvii s nastoåximrukovodstvom po ™kspluatacii. Maßinunelwzå ispolwzovatw dlå drugih celej,krome teh, dlå kotoryh ona prednazna©ena.

• Stirajte tolwko belwe, prednazna©ennoedlå maßinnoj stirki. Sledujteinstrukciåm na ™tiketke kaΩdoj vexi.

• Ne peregruΩajte maßinu. Sledujte sovetamrukovodstva po ™kspluatacii.

• Pered zagruzkoj v maßinu proverwte, pustyli vse karmany. Melkie otdelwnyepredmety, takie kak monety, bulavki,igolki i ßurupy mogut statw pri©inojserweznyh polomok maßiny.

• Ne stirajte v maßine odeΩdu, ispa©kannuæbenzinom, metilovym spirtom,trihlor™tilenom i dr. Esli ™ti vexestvaispolwzovalisw dlå udaleniå påten peredstirkoj, to sleduet podoΩdatw, poka oni neisparåtså polnostwæ do togo, kak vexibudut zagruΩeny v maßinu.

• Ne stirajte v maßine obuvw i odeΩdu sneudalennymi komwåmi gråzi i peskom. ÈtomoΩet privesti k preΩdevremennomu iznosumaßiny.

• Melkie predmety odeΩdy, takie kak ©ulki,poåsa i t.d. stirajte v specialwnommeßo©ke ili navolo©ke, dlå togo ©tobypredotvratitw ih zastrevanie meΩdubarabanom i bakom.

• Sleduete instrukciåm po dozirovaniæopolaskivatelå. Slißkom bolwßaå dozamoΩet statw pri©inoj povreΩdeniå belwå.

• Kogda maßina ne ispolwzuetså, eezagruzo©nyj læk dolΩen bytwpriotkrytym. Èto pozvolået sohranitw™lasti©nostw uplotnitelå i predotvratitwobrazovanie nepriåtnogo zapaha.

• Pered otkrytiem zagruzo©nogo lækaneobhodimo kaΩdyj raz proveråtwotsutstvie vody v barabane. Esli voda neslilasw, to sledujte ukazaniåmrukovodstva po ™kspluatacii.

• Posle okon©aniå stirki vynwteßtepselwnuæ vilku iz rozetki i perekrojtevodoprovodnyj kran.

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ i bezopasnuæ rabotu maßiny.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluataciimaßiny

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 72

73

RUSSKIJ

Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej sredy

Dlå ™konomii potrebleniå vody i™lektro™nergii, a takΩe dlå ohranyokruΩaæxej sredy, rekomenduem vampriderΩivatwså sleduæxih rekomendacij:• V celåh ™konomii moæxih sredstv, vody i

™lektro™nergii ne silwno zagråznennoebelwe moΩno stiratw bez predvaritelwnojstirki (tem samym Vy sposobstvuete ohraneokruΩaæxej sredy).

• Ispolwzujte maßinu pri polnoj zagruzke.

• Dlå nebolwßoj stirki ispolwzujte tolwkopolovinu ili 2/3 ot rekomenduemogokoli©estva moæxego sredstva.

• Obrabatyvajte påtna na belwe do stirki,togda temperaturu stirki moΩno umenwßitw.

• Dozirujte moæxie sredstva v sootvetstviis Ωestkostwæ vody, stepenwæzagråznennosti i koli©estvom stiraemogobelwå.

Upakovo©nye materialyMaterialy, obozna©ennye simvolom mogutispolwzovatwså povtorno.>RE< = poli™tilen>RS< = polistirol>RR< = polipropilen

Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimoukladyvatw ih v specialwnye mesta (ilikontejnery).Dlå pravilwnoj utilizacii maßinyneobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyjmunicipalitet. Pomogite sohranitw svoæstranu v ©istote!

Utilizaciå

Bezopasnostw detej• Za©astuæ deti ne osoznaæt opasnosti

™lektropriborov. Vo vremå raboty maßinyneobhodimo sleditw za detwmi i nepozvolåtw im igratw s neæ.

• Upakovo©nye materialy (takie kakpoli™tilenovaå plenka, penoplast)åvlåætså opasnymi i mogut statw pri©inojudußwå. DerΩite ih v mestah, nedostupnyhdlå detej.

• Hranite vse moæxie sredstva v bezopasnyhmestah, nedostupnyh dlå detej.

• Dlå utilizacii maßiny vynwte vilku izrozetki i perereΩwte kabelw podklæ©eniåbliΩe k korpusu maßiny. Vyvedite izstroå zamok zagruzo©nogo læka, ©toby vmaßine ne mogli zakrytwså deti.

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 73

74

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßkapredvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßkaosnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,ispolwzuemyh pri poloskanii

1 Dozator moæxego sredstva2 Panelw upravleniå3 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËӂ͇ β͇”4 Filwtr slivnogo ßlanga5 Reguliruemye noΩki

ëëËË„„Ì̇‡ÎθÌ̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËËÎβÍ͇‡ ((33))ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛ÍÁ‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚Í Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirkibelwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv.

• S pomoxwæ selektora programm legkovybratw programmu, v kotoroj u©ityvaætsåsvojstva tkani, i naibolee podhodåxijsposob stirki.

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°Spered slivom pri ispolwzovanii programmy95°S. Èto småg©aet reakciæ odeΩdy natemperaturu i pozvolået umenwßitwsminanie.

• Specialwnaå programma dlå ßerstivystiraet Vaßi vexi s osobennojostoroΩnostwæ.

• Sistema ravnomernogo raspredeleniå belwåpopytaetså ustranitw neravnomernoeraspredelenie belwå, esli takoe slu©itså.Èta sistema obespe©ivaet ustoj©ivostwmaßiny vo vremå otΩima.

• ääη‡ÔÔ‡‡ÌÌ ùùääééççééååààüüèÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡¯ËÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó, ÒÌËʇÂÚ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ Ë,ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Opisanie maßiny

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 74

4 Knopka “Vybor otΩima” NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitwavtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæmaßinu maksimalwnuæ skorostw otΩima vzavisimosti ot tipa tkani, ili Ωe moΩnovybratw funkciæ (otklæ©enie otΩima).Zagoritså lampa, sootvetstvurxaå vybrannojpozicii.Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ottipa tkani.• Hlopok/løn: 1000 ob/min (EWF 1025)

1200 ob/min (EWF 1225) 1000 ob/min (EWF 1025)

• Sintetika, ßerstw, ru©naå stirka: 900 ob/min• Tonkie tkani, ßølk i korotkaå programma:

700 ob/min

Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina nesolwøt vodu poslednego poloskaniå,predotvraxaå sminanie belwå.V konce programmy læk zablokirovan,signalwnaå lampa knopki PUSK/PAUZA pogasnet, i budut goretw, ©toozna©aet neobhodimostw sliva vody.Dlå sliva vody suxestvuæt 2 sposoba:• Vyberite programmu “Sliv”. Stiralwnaå

maßina solwøt vodu bez otΩima.Vnimanie: pered vyborom programmy selektor programm sleduet perevestiv poloΩenie O (otmena).• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA :

stiralwnaå maßina slivaetvodu i otΩimaet v zavisimosti ot tipatkani.

• Vyberite programmu ili . Vyberiteknopkoj neobhodimuæ skorostw otΩima inaΩmite knopku PUSK/PAUZA .

RUSSKIJ

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Programmnaå karto©kaProgrammnaå karto©ka na russkom åzyke nahoditsåv pakete vmeste s instrukciej po ™kspluatacii.

2 Selektor programmSelektor razdeløn na 3 sektora:

• Hlopok/løn (goluboj sektor)

• Sintetika (zelønyj sektor)

• Tonkie tkani, ßerstw , ru©naå stirka ,ßølk i korotkaå programma, poloskanie, sliv,otΩim i korotkij otΩim.

PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaåprogramma» dlå belogo i cvetnogo belwå,poloΩenie O ozna©aet vozmoΩnostw vybora novojprogrammy ili otklæ©enie ™lektropitaniå. Po okon©anii programmy selektor sleduetpovernutw v poloΩenie O, ©toby otklæ©itw™lektropitanie maßiny.

3 Knopka ustanovki temperaturyPosredstvom mnogokratnogo naΩatiå ™toj knopkiVy moΩete povysitw ili ponizitw temperaturuvody, esli hotite ustanovitw temperaturu,otli©nuæ ot toj, kotoraå predloΩena maßinoj.Maksimalwnaå temperatura dlå belogo icvetnogo belwå 95°S, dlå cvetnogo belwå isintetiki 60°S, dlå stirki tonkih tkanej 40°S,dlå ßersti, ßelka i vexej, prednazna©ennyhdlå ru©noj stirki, a takΩe dlå programmybystroj stirki - 30°S. Temperatura 0sootvetstvuet stirke v holodnoj vode.

75

Ostanovka s vodoj v bake (anti-sminanie belwå)

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 75

76

5 Knopki dopolnitelwnyhfunkcij

Pri neobhodimosti moΩno vybratwdopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatwposle vybora osnovnoj programmy i donaΩatiå knopki PUSK/PAUZA. Pri naΩatiiknopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetsåsootvetstvurxij indikator. Pri povtornomnaΩatii indikator gasnet.Esli vybrana dopolnitelwnaå funkciå,nesovmestimaå s osnovnoj programmoj,sootvetstvurxij indikator migaet v te©enie 2sekund, a na displee poåvlåetså indikaciå “Err”.

PREDVARITELWNAÅ STIRKA

Esli belwø o©enw gråznoe, to moΩno vybratwprogrammu s predvaritelwnoj stirkoj.Pered osnovnoj stirkoj stiralwnaå maßinavypolnået predvaritelwnuæ stirku primaksimalwnoj temperature 30°S.Predvaritelwnaå stirka ne rabotaet vprogramme dlå ßersti i ru©noj stirki.Predvaritelwnaå stirka zaverßaetsåkorotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/mindlå hlopka i sintetiki. Pri stirke tonkihtkanej voda slivaetså bez otΩima.

BYSTRAÅ STIRKA:

Programmu bystroj stirki rekomenduetsåispolwzovatw dlå nesilwno zagråznennogo belogoi cvetnogo belwå, sintetiki i tonkih tkanej.Vremå stirki sokraxaetså v sootvetstvii stipom tkani i vybrannoj temperaturoj.

LEGKAÅ GLAËKA:Esli naΩata ™ta knopka, to maßina vypolnitlegkuæ stirku i otΩim belwå tak, ©toby onone pomålosw. Èta programma stirki o©enwobleg©aet dalwnejßee glaΩenwe belwå. Vprogrammah stirki belogo i cvetnogo belwåmaßina vypolnit 6 poloskanij vmestooby©nyh treh, a v programmah stirkisintetiki ©etyre poloskaniå vmesto treh. Ètufunkciæ moΩno ispolwzovatw pri stirkehlop©atobumaΩnyh tkanej i sintetiki. Maksimalwnaå skorostw otΩima v programmahstirki belogo i cvetnogo belwå avtomati©eskisniΩaetså do 900 oborotov v minutu.

DOPOLNITELWNOE POLOSKANIE

MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,krome ßersti i ru©noj stirki. Stiralwnaåmaßina vypolnit 2 dopolnitelwnyhpoloskaniå dlå hlop©atobumaΩnyh tkanej i 1dopolnitelwnoe poloskanie dlå sinteti©eskihi tonkih tkanej, ßølka.Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnojkoΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

6 Knopka “Pusk s zaderΩkoj” Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩkuna©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa itak dalee s to©nostwæ do ©asa, maksimum na23 ©asov.

• Vyberite programmu i dopolnitelwnye funkcii.• Vvedite neobhodimoe vremå zaderΩki puska.• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA : na©inaetså

obratnyj ots©øt vremeni v ©asah.

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA .• NaΩimajte knopku “Pusk s zaderΩkoj” do

teh por, poka na displee ne poåvitså 0h.• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA exø raz.

7 Universalwnyj displejNa displee otobraΩaetså sleduæxaå informaciå:ProdolΩitelwnostw / okon©anie - vremåsußki - otloΩennyj start - oßibka privybore - kod neispravnosti.

Posle vybora programmy na displeeotobraΩaetså ee prodolΩitelwnostw v ©asah iminutah (napr. 2.05).

Vremå vsegda rass©ityvaetså avtomati©eskina osnovanii maksimalwnogo rekomendovannogo

ProdolΩitelwnostw programmy

Izmenenie vremeni otloΩennogo starta

Vybor otloΩennogo starta

+

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 76

RUSSKIJ

koli©estva belwå dlå kaΩdogo tipa tkani.Posle zapuska programmy ostato©noe vremåmenåetså kaΩduæ minutu.

Po okon©anii programmy na displee poåvitsåmigaæxij nolw.

Vremå zaderΩki zapuska programmy (maks. 23©asa), vybrannoe pri pomoxi sootvetstvuæxejknopki, pokazyvaetså na displee v te©enie 3sekund. Zatem vnovw otobraΩaetsåprodolΩitelwnostw predvaritelwno vybrannojprogrammy.

Obratnyj ots©et vremeni menåetså kaΩdyj©as, a poslednie 2 ©asa – kaΩdye 30 minut.

Esli vybiraetså nesovmestimaå funkciå svybrannoj programmoj stirki, na displeepoåvlåetså nadpisw “Err”.

Oßibka pri vybore

OtloΩennyj start

Konec programmy

V slu©ae neispravnosti v rabote pribora nadisplee otbraΩaætså specialwnye kodyneispravnostej, naprimer, “E20” (sm. razdel“Esli maßina ne rabotaet”).

8 Knopka “PUSK/PAUZA”

Knopka pusk/pauza vypolnået dve funkcii: • Pusk: kogda vybrana Ωelaemaå programma i

dopolnitelwnye funkcii, vklæ©itemaßinu, naΩav ™tu knopku. Signalwnaålampo©ka, raspoloΩennaå rådom s knopkoj,perestanet migatw i na©net goretw rovno.

Esli Vy vybrali zaderΩku na©ala stirki natajmere, to na displee budet idti ots©et vremeni. • Pauza: Esli Vy naΩmete ™tu knopku snova,

to programma budet priostanovlena.Signalwnaå lampo©ka rådom s knopkojna©net migatw. Zapustitw programmu vnovwmoΩno, naΩav knopku snova.

Kody neispravnostej

77

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 77

78

9 Displej vypolneniå programmyPri vybore programmy zagoråtså lampy,sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmuoperaciåm.Posle na©ala raboty programmy goritsignalwnaå lampa tekuxego ™tapa programmy.Kogda programma zakan©ivaetså, zagoraetsåsignalwnaå lampa okon©aniå programmy .

Svedeniå o programmah

fierstw

Pri pomoxi dannoj programmy moΩno netolwko vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj“©istaå ßerstw, prigodnaå dlå maßinnojstirki”, no i izdeliå iz ßersti, kotorye, kakpravilo, sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe vseostalwnye tkani s pometkoj “stiratw vru©nuæ”.

Poloskaniå

Èto otdelwnaå programma, pozvolåæxaå poloskatwi otΩimatw vystirannoe vru©nuæ belwø.Stiralwnaå maßina vypolnået 3 poloskaniå iokon©atelwnyj otΩim na maksimalwnojskorosti. Skorostw otΩima moΩno umenwßitwpri pomoxi knopki .Okon©atelwnyj otΩim predusmotren tolwko vprogrammah stirki belogo i cvetnogo belwå i vprogramme otΩima.

Sliv

Sliv vody vypolnåetså posle poslednegopoloskaniå v programmah, soderΩaxihfunkciæ predotvraxeniå sminaniå .Povernite selektor programm v poloΩenie 0,vyberite programmu i naΩmite knopkuPusk/pauza.

OtΩim

Èta programma vypolnået otΩimvystirannogo vru©nuæ belwå s maksimalwnojskorostwæ. Programmu sleduet ispolwzovatwdlå otΩima hlop©atobumaΩnyh tkanej.Skorostw otΩima v zavisimosti ot tipa belwåmoΩno pomenåtw s pomoxwæ knopki .

Korotkij otΩim

Èta programma vypolnået korotkij otΩim belwå,vystirannogo vru©nuæ, s maksimalwnoj skorostwæ,podhodåxej dlå kaΩdogo tipa belwå. KorotkijotΩim primenåetså dlå sintetiki, delikatnyhtkanej, ßersti, takΩe tkanej, prednazna©ennyhdlå ru©noj stirki, i ßelka. Skorostw otΩimamoΩno umenwßitw v zavisimosti ot materiala pripomoxi knopki .

Korotkaå programma

Dlå ™toj programmy stirki predusmotrenysleduæxie funkcii: sniΩenie skorosti otΩima, otmena otΩima,predotvraxenie sminaniå, zapusk s zaderΩkoj.Primenåetså dlå nesilwno zagråznennogobelwå. Maksimalwnaå zagruzka 2,5 kg. Temperatura stirki 30°S. Dlitelwnostw programmy 30 minut. Skorostw otΩima 700 oborotov v minutu.

O = Otmena

Dlå otmeny programmy perevedite selektorprogramm v poloΩenie O. Teperw moΩnovybratw druguæ programmu.

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 78

RUSSKIJ

Sortirovka belwå • Belwe ne sleduet dolgo hranitw v gråznom

vide. Osobenno ™to kasaetså vlaΩnogobelwå, poskolwku ono moΩet zaplesnevetw.Påtna ot pleseni ne othodåt pri stirke.

• Vnimatelwno oznakomwtesw s privedennymiv dannom rukovodstve razqåsneniemsimvolov na ™tiketkah belwå kakinstrukciåmi po stirke.

• Obratite osoboe vnimanie na sleduæxieaspekty:

• Poloska pod tazikom ozna©aet, ©to dlåstirki dannoj vexi nelwzå ispolwzovatwprogrammy stirki krepkih tkanej, kak,naprimer, dlå hlopka i lwna.

• Stirajte belye i cvetnye vexi otdelwno.• Dlå stirki belwå iz samorazglaΩivaæxihså

tkanej ispolwzujte programmu dlå stirkisintetiki (napr. poli™ster/hlopok).

• Dlå stirki neΩnyh materialov, takih kakakril i mnogih set©atyh tkanej, sleduetprimenåtw programmy delikatnoj stirki.

• Programma stirki ßersti prednazna©enalu©ße vsego dlå stirki «novyh ßerstånyhvexej, prigodnyh dlå maßinnoj stirki» idlå stirki tekstilwnyh tkanej,prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki.

Temperatura• Dlå stirki belogo hlopka i lwna

rekomenduem ispolwzovatw temperaturu60°S vmesto 95°S. Esli belwe ne o©enwgråznoe, ono otstiraetså tak Ωe horoßo,kak i pri bolee vysokoj temperature, a™konomiå ™lektro™nergii sostavit primerno30%. Ot©asti to Ωe samoe kasaetså inelinåæxih cvetnyh vexej, kotoryeoby©no stiraætså pri temperature 60°S.Esli belwe zagråzneno ne silwno, totemperatura 40°S åvlåetså dostato©noj.

• Pinåæxie vexi stiraætså pri temperaturene vyße 40°S. Esli linåæxie inelinåæxie vexi stiraætså vmeste, totemperatura opredelåetså v sootvetstvii strebovaniåmi linåæxih vexej, t.e. nevyße 40°S.

• Plotnye belye vexi i cvetnye vexi izsinteti©eskih tkanej oby©no stiraætså pritemperature 60°S, no esli belwe zagråznenone silwno, to v ™tom slu©ae vpolnedostato©no 40°S.

• Maßina moΩet vystiratw belwe takΩe i vholodnoj vode. No v ™tom slu©ae sleduet

pomnitw, ©to dlå stirki nelwzåispolwzovatw oby©nyj stiralwnyj poroßok,poskolwku on ne rastvoråetså v holodnojvode, osobenno zimoj. Pri stirke vholodnoj vode sleduet ispolwzovatwΩidkie moæxie sredstva.

Maksimalwnaå zagruzkastiralwnoj maßiny Pri to©nom podhode stiraemoe belwesledovalo by vsegda vzveßivatw. Pri stirkehlopka i lwna maksimalwnaå zagruzka barabanane bolee 5 ili 6 kg v zavisimosti ot vidatkani. Pri stirke sintetiki i delikatnyhtekstilwnyh vexej maksimalwnaå zagruzkabarabana – ne bolee 2,5 ili 3 kg, pri stirkeßersti – ne bolee 2 kg. Vzveßivanie belwå dovolwno zatrudnitelwno,po™tomu my daem Vam sleduæxierekomendacii po zapolneniæ barabana. hlopok i len (beloe i cvetnoe belwe):zapolnite baraban polnostwæ, no neutrambovyvaå. nelinåæxie sinteti©eskie tkani: ne bolee2/3 barabana.neΩnye tekstilwnye tkani i ßerstw: nebolee 1/2 barabana.

Pered zagruzkoj belwå vmaßinu - vypolnite remont belwå, esli ono

porvalosw; - zastegnite pugovicy, knopki i molnii; - udalite katyßki s odeΩdy pered stirkoj: - vynwte vse soderΩimoe karmanov. Igolki,

gvozdi i drugie ostrye predmety mogutpovreditw stiralwnuæ maßinu i stiraemuæodeΩdu;

- udalite kræ©ki so ßtor; - stirajte linåæxie vexi i novye cvetnye

vexi otdelwno, poskolwku oni pri pervojstirke novye vexi mogut polinåtw.

Udalite påtna ot kraski, naprimerskipidarom. PreΩde ©em stiratw ™tu vexwpodoΩdite, poka skipidar ne isparitsåpolnostwæ. Izgotovitelw stiralwnoj maßinyne neset otvetstvennostw za uxerb, kotoryjmoΩet vozniknutw pri ispolwzovaniiisparåæxihså, legkovosplamenåæxihså iliådovityh vexestv.

79

Rekomendacii dlå stirki

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 79

80

Moæxie sredstva i dobavki Horoßie rezulwtaty stirki zavisåt v tom©isle i ot vybora moæxego sredstva i egodozirovki. Suxestvuæt specialwnye moæxiesredstva dlå cvetnogo belwå, tonkih tkanej ißersti. Ispolwzujte tolwko pervoklassnye moæxiesredstva, prednazna©ennye dlå maßinnojstirki. Vsegda sledujte instrukciåm izgotovitelåmoæxego sredstva po dozirovke. Dozamoæxego sredstv zavisit ot koli©estvastiraemogo belwå, stepeni zagråznennosti iΩestkosti vody. Informaciå o Ωestkostivody v Vaßej mestnosti moΩet bytw polu©enav specialwnyh organizaciåh ili v organahmestnoj administracii. Esli porciå moæxegosredstva nedostato©naå, to na barabane mogutpoåvitwså serye to©ki ili kori©nevyegråznye påtna, a v maßine moΩet poåvitwsånepriåtnyj zapah. Slißkom bolwßaådozirovka moæxego sredstva vyzyvaetzagråznenie okruΩaæxej sredy. DaΩebiorazlagaemye moæxie sredstva v bolwßihkoli©estvah mogut narußitw hrupkoeravnovesie ™kologi©eskoj sredy. Vsegda proveråjte na ™tiketkah, sootvetstvuetli temperatura stirki rekomenduemoj.OdeΩda moΩet polinåtw, esli Vy budetestiratw ee slißkom gorå©ej vodoj.

Stiralwnye poroßki Neobhodimuæ porciæ moæxego sredstvasleduet nasypatw v nuΩnyj lotok peredzapuskom programmy stirki.

Koncentrirovannye moæxiesredstva Koncentrirovannye moæxie sredstvazalivaætså v otdelenie dozatora,prednazna©ennoe dlå osnovnoj stirki. Pri ispolwzovanii koncentrirovannyh moæxihsredstv ne sleduet ispolwzovatw programmupredvaritelwnoj stirki.

Ëidkie moæxie sredstva Vmesto poroßkoobraznyh moæxih sredstv moΩnoispolwzovatw Ωidkie moæxie sredstva priprogrammah stirki v vode nizkoj i srednejtemperatury. V ™tom slu©ae net neobhodimosti vpredvaritelwnoj stirke. Zalejte Ωidkoemoæxee sredstvo v otdelenie dozatora (dlåstirki i poloskaniå) pered zapuskom programmy.

Ëidkie dobavki Dlå togo ©toby pridatw belwædopolnitelwnuæ mågkostw, pri Ωelanii moΩnoispolwzovatw dobavki dlå poloskaniå,kotorye zalivaætså v otdelenie dozatora(dlå stirki i poloskaniå) pered zapuskomprogrammy stirki. Esli odeΩda posle stirkisußitså v sußilwnom barabane, dobavki dlåpoloskaniå snimaæt stati©eskoe™lektri©estvo. Sledujte instrukciåmizgotovitelå dobavok po dozirovke.

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 80

RUSSKIJ

Zagruzka maßiny i zapusk programmy

è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÏ‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„ÓÒ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÎÒfl Í·ԇÌùäéçéåàü. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸·‡‡·‡Ì Ë ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ χ¯ËÌ˚. Pri™tom v otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka”sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka.Teperw moΩno vypolnitw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk.PoloΩite belwe v maßinu, vexw za vexwæ, kakmoΩno bolee ravnomerno. Zakrojtezagruzo©nyj læk i ubeditesw, ©to zamokxelknul pri zakryvanii.

2. Dozirovanie moæxego sredstva

Vydvinwte do konca dozator stiralwnogoporoßka. Otmerwte neobhodimoe koli©estvo stiralwnogoporoßka pri pomoxi mernogo stakana ivysypwte ego v centralwnuæ ©astw dozatora.Esli Vy vybrali programmu spredvaritelwnoj stirkoj, to zasypwte takΩeporoßok v levuæ ©astw dozatora.

3. Dozirovanie dobavok dlå poloskaniå

Pri neobhodimosti nalejte neobhodimoekoli©estvo dobavki dlå poloskaniå v ©astwdozatora so zna©kom.Ne prevyßajte otmetku MAH.

P0004

4. Vklæ©enie maßiny

Povernite selektor programm tak, ©toby onukazyval na nuΩnuæ Vam programmu, pri ™tomvklæ©aetså ™lektropitanie maßiny.Maßinu moΩno otklæ©itw, povernuv selektorprogramm v poloΩenie 0.

5. Vybor neobhodimojprogrammyPerevedite selektor v neobhodimoepoloΩenie. Zagoråtså signalwnye lampy,sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmuoperaciåm.

Na displee poåvlåetså dlitelwnostwvybrannoj programmy.

6. Vybor temperaturyPri pomoxi knopki vybora temperatury moΩnozadatw temperaturu, otli©nuæ ot toj, kotoruæpredlagaet maßina. Zagoritså sootvetstvuæxaåsignalwnaå lampa.

81

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 81

82

7. Vybor skorosti otΩima ilifunkcii NaΩmite knopku dlå vybora neobhodimojskorosti otΩima, ili Ωe funkcii , posle ©egozagoritså sootvetstvuæxaå lampa.

Esli vy vyberete funkciæ , maßina zaverßitprogrammu i voda pri ™tom ne budet slita.

8. Vybor neobhodimoj funkciiNaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh vamfunkcij, posle ©ego zagoråtså sootvetstvuæxieim lampy.

9. Vybor otloΩennogo starta Dlå togo, ©toby otloΩitw zapusk programmystirki, naΩmite knopku PUSK S ZADERËKOJ .Vybrannoe vremå zaderΩki budetvysve©ivatwså na displee v te©enie 3 sekund,zatem displej pereklæ©itså na indikaciæprodolΩitelwnosti vybrannoj programmy.

Esli vy hotite zagruzitw v maßinu exe belwå,sperva postavwte ee na PAUZU, naΩav nasootvetstvuæxuæ knopku. Otkrojte zagruzo©nyjlæk, dobavwte belwe, zakrojte læk i zatemnaΩmite na knopku PUSK/PAUZA snova.

10. Zapusk programmy NaΩmite knopku Pusk/pauza. Signalwnaålampo©ka rådom s knopkoj perestanet migatw.Na displee budet otraΩatwså tekuxij ™tapprogrammy. Esli Vy ustanovili zaderΩkupuska programmy, to maßina na©net ots©etvremeni do puska.

11. Preryvanie tekuxejprogrammyPered tem, kak vnositw izmeneniå, programmusleduet priostanovitw, naΩav knopkuPusk/pauza. Læboj ™tap stirki moΩno izmenitw do togo,kak maßina vypolnila ™tot ™tap. Kogda programma zapuxena, ee moΩno otmenitw,tolwko ustanoviv selektor programm vpoloΩenie 0. Posle ™togo moΩno zadatw novuæprogrammu. Voda, nabrannaå v baraban, ostanetsåpri ™tom v nem. Zapustite vnovw vybrannuæprogrammu naΩatiem knopki Pusk/pauza.

Vnimanie!

Vodu moΩno slitw iz maßiny, otmenivprogrammu i vybrav programmu «Sliv vody».

12. Otmena programmy Esli Vy hotite otmenitw tekuxuæ programmu,ustanovite selektor programm v poloΩenie 0.Posle ™togo Vy moΩete vybratw novuæprogrammu.

13. Otkrytie zagruzo©nogolæka vo vremå vypolneniåprogrammyZagruzo©nyj læk moΩno otkrytw vo vremåvypolneniå programmy posle togo, kak naΩataknopka Pusk/pauza, i pri sleduæxih usloviåh:• esli programma ne vypolnået ™tap nagreva

vody; • esli v barabane ne slißkom mnogo vody;• esli baraban okon©atelwno ostanovilså.

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 82

RUSSKIJ

Esli ™ti usloviå vypolnåætså, to pripriostanovke raboty maßiny sootvetstvuæxijtekst vysve©ivaetså na displee, i VysmoΩete otkrytw zagruzo©nyj læk. Esli zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså, no pri™tom ego neobhodimo otkrytw, to sleduetotklæ©itw ™lektropitanie maßiny, povernuvselektor programm v poloΩenie 0.Primerno ©erez tri minuty Vy smoΩeteotkrytw zagruzo©nyj læk. Obratite vnimanie na to, ©to maßina moΩetbytw napolnena gorå©ej vodoj!

14. Okon©anie programmy Maßina vyklæ©aetså avtomati©eski.

Esli byla vybrana funkciå , lækzablokirovan, i ostanutså goretw,lampa knopki PUSK/PAUZA potuhnet,obozna©aå, ©to pered otkrytiem læka sleduetslitw vodu. Na displee rovno gorit nolw.

V konce programmy na displee poåvlåetsåmigaæxij nolw.

Perevedite selektor programm v poloΩenie O,©toby vyklæ©itw maßinu.

Provernite baraban vru©nuæ, ©toby ubeditwså,©to on pust, tak kak zabytye predmety mogutisportitwså (naprimer, sestw) ili Ωe polinåtwpri stirke belogo belwå.

Posle zaverßeniå raboty zakrojtevodoprovodnyj kran.

Ostavwte læk priotkrytym dlå ventilåcii,©toby v maßine ne obrazovyvalså kondensat inepriåtnyj zapah.

83

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 83

84

Stirka pri 30°

Stirka pri 40°

Stirka pri 95°

Stirka pri 60°STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirkeO©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BEREËNAÅSTIRKA

Ru©naå stirka

Ne stiratwv vode

OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitwpri 200° maks.

Gladitwpri 150° maks.

Gladitwpri 110° maks.

Ne gladitw

SUfiKA Sußka v razostlannom

vide

Sußka bez otΩima

Sußka na ple©ikah

MoΩno sußitw v maßine

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

Ne sußitwv maßine

A P F

NORMALWNAÅSTIRKA

95 60

60

40

40 40

30

30

HIMÂISTKA Him©istka læbymrastvoritelem

Him©istka benzinom,©istym spirtomperhloratom, R111 - R113

Him©istka benzinom,©istym spirtom,

R113

Ne podleΩithim©istke

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 84

RUSSKIJ

Tablica programm

Programmy stirki dlå hlop©atobumaΩnyh i sinteti©eskihtkanej

Tip belwå Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *

Beloe belwø: napr.prostyni, skatertii kuhonnyepolotenca

Maks.zagruzka

Programma/temperatura

Beloe belwøE

90 °S

Opisanieprogrammy

Osnovnaåstirka

– 95 °S3 poloskaniå,oby©nyj otΩim

VozmoΩnye dopolwni-telwnyefunkcii

+

Cvetnoe belwø:napr.rubaßki,svitera, niΩneebelwø i kuhonnyepolotenca

Cvetnoe belwø

- 60 °S

Osnovnaåstirka

– 60 °S3 poloskaniå,oby©nyj otΩim

+

Beloe i cvetnoebelwø, ™konomi©naåprogramma**: napr.rubaßki, svitera,niΩnee belwø ikuhonnye polotenca

Beloe i cvetnoebelwø, Èkonom.

E 60/40 SE

OsnovnaåstirkaE 60/40 °S2 poloskaniå,korotkij otΩim

+

Beloe i cvetnoebelwø40 AA***

Stirka belogo icvetnogo belwå

40 AA

Osnovnaåstirka40 °S3 poloskaniå,oby©nyj otΩim

+

Sinteti©eskiematerialy: napr.rubaßki, svitera,niΩnee belwø

Sintetika

- 60 °S

Osnovnaåstirka

- 40 °S3 poloskaniå,oby©nyj otΩim

+

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody i temperaturyokruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßønnoj dlå kaΩdoj programmy.

** Programma dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå 60°S - ™to standartnaå programma, parametry kotorojprivodåtså na ™tiketke, v sootvetstvii s normoj 92/75/EÈS.

*** Èffektivnostw stirki s dannoj programmoj budet sootvetstvovatw normam AA.

PROGRAMMA ÈKONOMII ÈLEKTROÈNERGII Esli belwe ne silwno zagråzneno, to vmesto programm stirki belogo belwå (95°), cvetnogo belwå (60°) i legkorazglaΩivaæxihså tekstilwnyh tkanej (60°) moΩno ispolwzovatw programmu ™konomi©noj stirki, ™konomå,takim obrazom, ™lektro™nergiæ. Pri ™tom prodolΩitelwnostw programmy sohranåetså.

85

Sinteti©eskiematerialy,Èkonom. Progr.

SintetikaÈkonom.E

E 40°C

OsnovnaåstirkaE 40 °S3 poloskaniå,korotkij otΩim

+

6 kgEWF 1025EWF 1225

5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

2.0 53 2.25

EWF10202.3 57 2.25

6 kgEWF 1025EWF 1225

5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

1.2 49 2.00

EWF10201.3 54 2.00

6 kgEWF 1025EWF 1225

5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

0.95 49 2.20

EWF10201.14 54 2.20

6 kgEWF 1025EWF 1225

5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

0.85 49 2.16

EWF10201.02 54 2.16

3 kgEWF 1025EWF 1225

2,5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

0.9 54 1.29

EWF10200.95 55 1.29

3 kgEWF 1025EWF 1225

2,5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

0.45 54 1.30

EWF10200.50 55 1.30

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 85

86

Tablica programmPrgorammy stirki dlå tonkih tkanej , ru©noj stirki ,ßersti i ßølka

Tip belwå Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *

Delikatnyematerialy: napr.akril, viskoza,poli™ster,smeßannoe volokno

Maks.zagruzka

Programma/temperatura

Delikatnaåstirka

- 40°C

Opisanieprogrammy

Osnovnaå stirka- 40 S

3 poloskaniå,korotkij otΩim

VozmoΩnye dopolwni-telwnyefunkcii

Ru©naå stirka

Ru©naå stirka

- 40°C

Osnovnaå stirkaH - 40 S3 poloskaniå,korotkij otΩim

fierstw

fierstw

- 40 °S

Osnovnaå stirka- 40 °S

3 poloskaniåkorotkij otΩim

fielk

fielk

30 °S

Osnovnaå stirkapri 30 °S3 poloskaniåkorotkij otΩim

Korotkaåprogramma

Korotkaåprogramma

30 °S

Osnovnaå stirkapri 30 °S2 poloskaniåkorotkij otΩim

3 kgEWF 1025EWF 1225

2,5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

0.5 55 1.00

EWF10200.55 57 1.00

3 kgEWF 1025EWF 1225

2,5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

0.35 55 56

EWF10200.35 55 56

3 kgEWF 1025EWF 1225

2,5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

0.35 55 55

EWF10200.35 55 55

1 kgEWF 1025EWF 1225

1 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

0.30 53 40

EWF10200.30 53 40

2,5 kgEWF 1025EWF 1225

2,5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

0.3 40 30

EWF10200.3 40 30

+

+

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 86

87

RUSSKIJ

Tablica programm

Specialwnye rogrammy

PoloΩenieselektoraprogramm

Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *

Poloskanie

Programma

Poloskanie belwå,vyatirannogo vry©nuæ

Opisanieprogrammy

3 poloskaniå, dopol-nitelwnye poloska-niå pri Ωelanii, ko-rotkij otΩim na mak-simalwnoj skorosti

VozmoΩnye dopolwni-telwnyefunkcii

+

Maks.zagruzka

Sliv vody

Skiv vody posleposlednego poloskaniå vprogrammah, s kotorymivybrana dopolnitelwnaåfunkciå

Sliv vody

OtΩim

Otdelwnyj otΩim dlåbelogo i cvetnogobelwå

Sliv vody iotΩim namaksimalwnojskorosti

KorotkijotΩim

Otdelwnyj otΩim dlå sin-teti©eskih materialov,tonkih tkanej, ßersti,ßelka i odeΩdy, prednaz-na©ennoj dlå ru©noj stirki

Sliv vody ikorotkij otΩim

OOtmena /

vyklæ©enie

Otmena tekuxejprogrammy iliotklæ©enie™lektropitaniå maßiny

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody itemperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj teploj vode, razreßennoj dlå kaΩdojprogrammy.

6 kgEWF 1025EWF 1225

5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

0.06 52 46

EWF10200.05 59 46

/

EWF1025EWF1225

- - 2

EWF1020- - 2

6 kgEWF 1025EWF 1225

5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

- - 10

EWF1020- - 10

6 kgEWF 1025EWF 1225

5 kgEWF 1020

EWF1025EWF1225

- - 6

EWF1020- - 6

/ - - -

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 87

88

1. Âistka korpusa maßinyKorpus maßiny sleduet mytw rastvorom,prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnymrastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoji vytrite.VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxihsredstv, soderΩaxih spirt.

2. Uplotnenie lækaèÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËËβ͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.

3. Âistka dozatora stiralwnogoporoßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytwproto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßinypri naΩatii na verhnææ zaxelku,raspoloΩennuæ sleva.ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „ӂÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i vuglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniåmoΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.

P1050

44.. óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθÚÚ‡‡îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡Ú¸, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÒÎË:

χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË Ì ÓÚÊËχÂÚ·ÂθÂ;

‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ χ¯Ë̇ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ȯÛÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ͇ÍÔۄӂˈ˚, ·Û·‚ÍË, ¯ÔËθÍË, ÍÓÚÓ˚·ÎÓÍËÛ˛Ú ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË;

ÂÒÎË ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚‚Ó‰‡ ÓÒÚ˚·;

ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÙËθڇ;

ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔÓÎ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡‚˚ÚÂ͇˛˘ÂÈ ËÁ χ¯ËÌ˚ ‚Ó‰˚;

‚˚̸Ú ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó „ÌÂÁ‰‡,ÓÔÛÒÚËڠ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ÒÌËÏËÚ ÔÓ·ÍÛ.äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ, ÓÚ‚ËÌÚËÚ ËÒÌËÏËÚ ÙËθÚ. ÑÂÊËÚ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÛ,˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚÂÂÚ¸ ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚˚Ú˜¸ÔË ÓÚ‚Ë̘˂‡ÌËË ÙËθڇ.

P0038

Uhod za maßinoj i ©istka

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 88

RUSSKIJ

Ç˚̸Ú ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÙËθڇ,ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl „Ó, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ;

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ·ÍÛ ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ò‚Ó „ÌÂÁ‰Ó.

ᇂËÌÚËÚ ÙËÎ¸Ú ÚÛ„Ó.á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.

5. Âistka filwtra nalivnogoßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎËÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθڇ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. éÚ‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ÓÚ Í‡Ì‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„e ÁÛ·ÌÓÈ˘fiÚÍÓÈ. èË‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ.

6. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îfl  ÒÎË‚‡ËÁ ·‡Í‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË; Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; ‰ÓʉËÚÂÒ¸ Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË

P1090

‚˚ÔÓÎÌfl·Ҹ ÔÓ„‡Ïχ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚60°C ËÎË ‚˚¯Â);

ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ; ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Â ̇ ÔÓÎ,

ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ Ì ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·ÍË,‚˚̸Ú ËÁ Ì ÔÓ·ÍÛ, Ë ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÂÏÓ‚ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ χ¯ËÌ˚;

ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â; ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ·ÍÛ ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÚÛ·ÍÛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, Á‡‚ËÌÚËÚ ÙËÎ¸Ú ËÁ‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.

7. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËflÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚ÍÓÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊÂ0°C, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ ÓÚ

ÌÂ„Ó Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. èÓÏÂÒÚËÚ ÍÓ̈˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·ÍË Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ̇ ÔÓÎÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û. èË‚ËÌÚËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ Ë

‚ÂÌËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, Ì Á‡·˚‚‡flÁ‡Í˚Ú¸ ÍÓ̈ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÔÓ·ÍÓÈ.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚË ÓÔ‡ˆËË, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚ χ¯ËÌ‚Ӊ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ艇 Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ.äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚‰ÓÁ‡ÚÓÂ Ë ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡ ê.ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Í·ԇÌÛ ùäéçéåàü ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl,Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl Á‡‰ÂÊÍÛ ˜‡ÒÚË ÏÓ˛˘Â„ÓÒ‰ÒÚ‚‡ ‚ χ¯ËÌ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍÂ.

89

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 89

90

Esli maßina ne rabotaet

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:

- EE1100:: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

- EE2200 :: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚

- EE4400 :: ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛ÍSignalwnye lampy knopki Pusk/Pauza i na©nut migatw.

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ ((EE2200)).

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ (E20).

• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎËÌ ÓÚÊËχÂÚ:

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈÁ‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛÔӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.

• Kryßka filwtra slivnogo ßlanga neustanovlena na mesto posle ©istki.

• filang avarijnogo sliva vody ne zakryt kaksleduet posle ©istki filwtra.

• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:

• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚‰ÂÚ‡ÎË.

• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: • èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. ((EE4400))

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È͇Ì.((EE1100))

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.

• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.

• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ .

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl áÄÑÖêÜäà ÇäãûóÖçàü.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ((EE1100))

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ((EE1100)).

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ ((EE1100)).

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ((EE4400)).

• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.

• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ËÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 90

RUSSKIJ

91

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏÌ ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.

• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:

• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl β͇.• 凯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.• ҇·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.ãã˛ÍÍ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚ÚÚ¸ ÚÚÓÓÎθÍÍÓÓ ÚÚÓÓ„„‰‰‡‡,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÒÒÌÌÂÂÚÚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˘‡‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡..

• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚ÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ıÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.

• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:

• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.

• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ÂÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:

• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚËÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒ΢ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·Âθfi Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχili ÓÚÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

• ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθfifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚ÍÍÓÓÌ̈ ˆËËÍÍη‡:

ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎËÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

P0042 BD

• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓ‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚ȯÛÏ:

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 91

92

Tehni©eskie dannyeEWF 1025 EWF 1225 EWF 1020

Razmery fiirina 60 sm 60 sm 60 smVysota 85 sm 85 sm 85 smGlubina 63 sm 63 sm 59 sm

Èlektropitaie Jännite 220-230V/50Gc 220-230V/50Gc 220-230V/50GcLiitäntäteho 2200 Vt (10 A) 2200 Vt (10 A) 2200 Vt (10 A)

Maksimalwnaå Beloe/cvetnoe belwe 6,0 kg 6,0 kg 5,0 kgzagruzka Sintetika/tonkie tkanin 3,0kg 3,0 kg 2,5 kg

fierstw/ru©naå stirka 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kgfielk 1,0 kg 1,0 kg 1,0 kg

OtΩim Maksimalwnyj: hlopok 1000 ob/min 1200 ob/min 1000 ob/minsintetika 0900 ob/min 0900 ob/min 0900 ob/mintonkie tkanin/ßelk 0700 ob/min 0700 ob/min 0700 ob/minßerstw/ru©naå stirka 0900 ob/min 0900 ob/min 0900 ob/min

Dlina ™lektri©eskogo provoda 1.55 mDlina slivnogo ßlanga 2.00 mDlina nalivnogo ßlanga 1.50 m

Maßina sootvetstvuet direktivam EES 89/336/EES (po ™lektromagnitnoj sovmestimosti) i73/23/EES (po nizkomu napråΩeniæ).

Tehni©eskoe obsluΩivanie izapasnye ©astiEsli vy ne moΩete opredelitw ili ustranitwneispravnostw, obratitesw v avtorizovannyjizgotovitelem Servisnyj centr. Zapißitenomer modeli, zavodskoj nomer i serijnyjnomer izdeliå maßiny, tak kak ™ti svedeniåpotrebuætså Servisnomu Centru. Perepißiteih iz tabli©ki s tehni©eskimi dannymi, takimobrazom oni budut u Vas pod rukoj, kogda Vampotrebuetså svåzatwså s servisnym centrom.

Modelw .......................................................................

Nomer izdeliå (PNS)...............................................

Serijnyj nomer .......................................................

Dlå togo ©toby obespe©itw bezupre©nuærabotu pribora, trebujte ustanovkifirmennyh zapasnyh ©astej.

P0042 BD

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 92

RUSSKIJ

äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏflÔ‚ÓÁÍË

è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl

Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.

êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚ÂÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ.1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë

Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌËÊÌËı ·ÓÎÚ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç˚̸Ú ‰‚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ¯ÔËθÍË ËÁÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

2. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë.

3 쉇ÎËÚ Ì·oθ¯ÓÈ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ·ÎÓÍ,̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‰Ì χ¯ËÌ˚, Ë ‚˚̸Ú ‰‚‡ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇.

4. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËڠ΂˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÈÔ‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇ԇ‚o, Á‡ÚÂÏ‚ÌËÁ.

5. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ ԇ‚˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÈÔ‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇΂o, Á‡ÚÂÏ‚‚Âı.

P0001

6. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚̸Ú Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛¯ÔËθÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÁ‡‚Ë̘ÂÌ ·ÓÎÚ.

7. á‡ÍÓÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËflÔ·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha podχ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏˉÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎËÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂχÚ¡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.

P1051

P0002

93

Ustanovka

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 93

94

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯ËËÌÌ˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛèÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ͇ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓȯ·̄ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚ȯ·̄, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆËËËËäÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÔ·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ڸ̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··Â ̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂÏÂÌ 60 ÒÏ Ë Ì ·ÓΠ90 ÒÏ.

P0022

P0021P1088

äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.çÂθÁfl Ô„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓÔ‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ‚‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËËчÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-230 Ç, 50 Ɉ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇flÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛Ì‡„ÛÁÍÛ (2,25 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï ÒÁ‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎËËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎflÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom izavtorizovannogo izgotovitelemservisnogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.

P1118

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 94

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 95

MADE IN EEC

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 millionElectrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value ofapprox.14 billion USD in more than 150 countries around the world.

132990830•rus 10-02-2004 15:55 Pagina 96