Quinto Tullio Cicerone Commentariolum petitionis...Quinto Tullio Cicerone A cura di Giuseppe...
Transcript of Quinto Tullio Cicerone Commentariolum petitionis...Quinto Tullio Cicerone A cura di Giuseppe...
Quinto Tullio Cicerone
A cura di Giuseppe Ferraro
Commentariolumpetitionis
S116
®
���������� �� ���������������������������������� �� ���!�
"�����#����������$��%�$�����!�������#�&�������'�����&��!���'���(��!��������&&�����&��!)�����&&�&�����'����#�!!)�#�����
*���'��&��������!!����&�����#��'������&���!���+������#������(�����!�,��+�!)�#�����-���#������&�����#��!���$����#������.)�#��������$$�#��/+��!���0+��!!����������'����&�������!�'����#��������������������������������#�!!�������!�&����#��!�������������
*������#�&����1����&�� �� ���23�4 �56�7��7 887�� �7�
��������� 6� 2� 9� 8� �� � �� �� � ���� ��8� ��9� ��2
3����������&���!!)����9+���.����6� ���+�'��$�����.���25� ��������������#���#�&�����#�������'�!���7'�+�!�������:#���'�������������!���'��!��������������������������$�������!�'�������#��(�����$�7!��������'��(����������''����$���!!��������,,!�'�&����+�;�����!$��!)��'���#����#�������,�!�������#�'��#���������������'��#�$����������#�������'����������'���������������������������#������,�!��
<�����$�!����-����������������������=��>'��3�!�����������������+�26���������? �@
<����������������!��#������&�����#��'����!!)������������ ��������������������� ����������������7���+��!�>���#������&�����!��#������,�!�/���!��;���,�!�/���'����'�������#�����+�#�'��������������7��#�#��'��#�������#�!!���'��!�+�#��!���!�������#�!!��!����;����!���������������������������������������������������������������+�#������,�!��'�!!����#�����!�����������������������
*�����;����&����+������������+��������1���;���'��!�A��������
.������#�&�������!���'�!��#�������"�+�"8���"9�#�!!����&�������#�!�$�!�����������'����#�� �&�������������
��$��������#��#����1� :!$����=���#���
=��>'����'�������1�
������
���������
������ ����� ������� ����������������� �������������������������
��� ��������������� �������� ��������������������������� ��� ����� ������������������������������ �� ����� ����������������� �� ����������� �� ������������ � �������������������������� � ����� ����� ���������
��� ���������������������������������������� ���������������������������� ����� ����� ���������
��� ��������������������������� �������!����"� �� ������ �� �����������"� �� ����� ����������#��������������� ���� ����� �������$
��� %���� ��������&������'����((���������� �� ������������� ������ ���������������$� ���������� ��������������� ����� �������� �����������$� �� ������������$������������������ � ����������
��� )��������������������� �������!�����*� ��� ������� ���������� ����� ��������������+���������,
��� -����������������� �������������� ��� %������� ��.�������������� �����������
�� % ������������������� ��/���������������������"���������������� ������ � �������"�
!�� % �������+������������������ � ������������������� �����������""� ��� %������������� ��� ���0������"#
"�� %������������������� ��� ������������������/�������"*� ��� % �������������������������%�1�/�������"*
�#������������������������2���������������� � �������������������"�� ��� �������� �� ������3�����"���������������� ��� ��������� ! ���� ������ � ��� �" ����� � �������#�
�������������������������������������'�� ������� ���������������������##� ��� ���/���������� �����������������&����������������� ������##� � � %��������������������������������� ���������#
4
�� ���
����!����"��#������$�������
������������ ������� ��%������&�����
%���������������������$�
������������ ���������������$"
���������$,��������������� �#� � ��� � ������ �� ��������� �� �����������
�����������
�������4�
������4�
������4��*#
������4���**��������������� ��� ����� ����� ����� �� ������ � �� �������� � ��� �� ������*�
������4����,���������������� �� �������������,$
�������5�,��������������� ��� �������� ��� � ���� ����� �����" ������,�
������5���
������5���#
������5�����
������5�����#
������5�4��,
����$�����6� ���
�����%��� ��$
����#�'� �������(���������������������������
����������)������������
��� %������������������������� ��*
� ��� 7��� ���������� �� ����� ����� ��������� �� ������� ���� ��� ���������&�#� ���� ��� ���� ����� ��)�������)���'�� ��*
� ��� -����������������������� ����� ���
� ��� %��������������(���� ��#
� ��� ��������������� �����(����������������������������������'�� ��
� ������������������������� ����������&��������� ��������782� �����*� ��*
� ��� -������3������3�9�(����� �������� ���
� � � ������������)������������������0������ �����������'���� �"$
�� ���
<�����$�!�������������������#�!�/�#�������''����!!����#���#�!�'!����'��!�����#�!�������$�+�>7��!�&&��������$���������� �������'�����������,!����'��������������������!!�����!/�#��������%�(�����!����������#�!!���'�!��#���������'�������������,,��#�>��������B'!����'�C���!�������'�������#�!����������'������-���������������#)����������#�����'�������������)�#�&������'�!���'�1��!������������ ������������+�'��!����#�&��������,���'����<�����"�!!�����'�����+�;���!!��#�!���D��!!�����E��'��"�!!����������#�������'�������;�����#�������!�+������#��'��#���'�#�'����������'���!�������!������������+����'���<�����;�����'��'�����!������!��'���������!����!��#�!�;���!!�+�'�����-�'��#�#����!�'����!���.�� �������� #�!!�� �'�!�� ���� ����� �$�#�������� #�� '������� �(���������� !�������+� ,��'F� !�� ��!��#�!!)�����������������$���F�#������&����F�#����������+�'����(��!!��#�����������������'����(���#����#��$����'�!���������$�!���'���G��F������;�����'��!)�''�������#�������;��#������#�����������B'���7��'�C�#�!!��������!��������!�������H�'��!��#����������!�����#������'�!�����������!��������!����#����#�������-+�������+��!�;���'�������'��;�����'���������''���#�!!����'��/�#�!���������������'�!����#�!���#��#��'��#�����!��'���������!����!�+�#����������#��������'��!����������+�#�!!���'��'��#����'��'��#�!�'�������+�(��!����������,,��������,�!�������������!�������#�!�����+����������D�;��������!��������������D��''��#���+���$�!��#������!���'�������&���������'���!����������'��/�3!�'�������������!���!����+�'��$������;;������!!����&�����'����!�+������$�/��������'�������'���,���$��(��!!��#������'��������#�������!��'���'�/�#����������&�������#����#�&�����#�!!����#���+�,��7�0�#����'��'��$����'������+�����������+�!����;����&�����'�������������$����#��'��$��#��!�����#�!����7#�����'�+���������������#�,�!����'������������������!!����'��/����!���!���������������#��(������,���$������!�����!������;��#�����!�� !����������!����&�������#�!�$�!���� �!!�������������!����#���+��!�������'�$����!����;����&�������'����������!!)�����+���!����,!����#�!!)�7��,�&�����������'������+�$���/�����������!����#��#�!!��'���������!����!��������+�'���!������'�7�����/�7��#���������������;�����!����!�+�#��'���'����������$��������������&��#�!!)���'��*������7���'��� �� �������''������� !�'��� �� �!!�'��G� �!!�� !�'��#��(�������''����������/� ��$��������'�� !)�&�������!)������#��E��'��"�!!�����'�����+���������'�!!����#����!��'��������#���������'���!��'��#�#������!!����D��!��'���'����!��'��#�!!�����������,,!�'���� �!!����&�+���>��+�����''���������!����#�!�/�#����������#����!��'��'���!��������!�����'����#��#�#�7�'���$�������$�#��&��������������������'��;�����'���(��!!��#�!����#��#���������'���!���'��'��#����'��'��#�!�'��������#�!!��'���##�����'��/�#��������3��(�������#�����'��'��/�#�����������������#��!�'���,���$�1�#�����������7�������;�����#��#��;�'�!�����!�&&�&�����7�������/���!�&&���������������!�������!���#�����!!�����;������;���!�'����������������7!�$����#�!!��������'�!������#�!!����������'��/G�#�!!)�!��+������������$��D�#��(�����������������$�+�������/�����!����!����#�����!!����#���#�!����#�����'�����!!)����'�&���#����#�&�������#����������#�!�����'!����'��
�����������
����� ������� ���������������� ������������
������������
8
��� ����� ������� ���������������&��������������������
Che cos’è il Commentariolum petitionis
���'�#�'��'�������� !�������!�������������#��E��'��"�!!�����'������'��-����������#�����'����)����� �����,�����!�;���!!��#�!�����#��������+�<�����"�!!�����'�����+�'��'������'��#��;��������''�!�������!��'������������������#��'�����!�������������������$����#�!!��'���������!����!�������!�'����!����:����;���#�������!��������$�!����!��6� �#��I�'�,���''��!#�+�������!���#�!���� �������!���+�'��� �!� ��!��#������������ ������������� ?J�E����!������� !��'���������!����!�@+� ��!��#�#���#�!!��������#�>��&�����'�����#/�!)������#�!!��!�������!!�������'��'!���$��#�!����1
������������������������ ����������������������������������� �
Le ipotesi sull’attribuzione
.)�����'�/�#�!!)���,�&�������<�����"�!!�����'������#�!!)�����!��;�����������#�,,�������!��������$�!��#���#���:�������?���������� ������������������� ����������� �+�K���&��,���+���6 @+�'������&&H�'��!)�����!��;�����������#��������#���#�!!���������/��������!�����������#�!!)���!����#��:�����������$�!���H����������#�,������!��$���!!)���,�&�����#�!!)�����������7�����!�+����������+��!'����#����������D������>'��$��#��>!�!�����'����������;�$������'�����!)�����'�/+�'��0�'�����������'��#���#��.�'������!����!!)�#�&�����#�!�����#��!���'�����?<�����"�!!�����'��������� �������������������������������#��.�''�+� ��8@��"�������������������������������#����L��"����!!���.����*������?�����������������������������,!��7.��#��+��5�8@+�.������������?����������������������*����+��5�8@+�=�����������?������������� �������������� ���!�+��592@+�����������?� ������������ ����������������� ��������������*�!����+��52�7 @+���� ��#��?������������� ������������� �!����"�����������������#�$����� ��������������*�#�$�+��56�@G��������'��#�����''���!������#�!�����#����������;����>!�!����"��#���E�������?%��������������������.���&��+����6@+�������+�����������D���'���+�#��=�.��M��#��'N����?��5 @+�E��M��#������?&��������������������������'� � �%�� ��� � +��59�@�����=�E�� ��,��?�������������� ��������������'� � �%�� ��� ����52�@�*���'�!����������#������������������!��$��#�!!��M��#�����+�'����#�$�#�����!����������� ���!'���������'�����������'�����'���#�;>'�!������$��,,���������'�������<����+���'���������D�;�'�!����������>'�,�!����!!)�������#�����'����!���������������'���������,,�����$���#�!!�� ��;����&����� ����#�!!����#�&�������#���'�����������'����������������������=!����#����D���'����O����'����!���/�'����'�������#�� ��#��O��������$�����;;��&���!)�������#�!!)�����'�/�
La datazione
������������#������!��;��#��&&��#�!!)���,�&�����#�!�������<�����"�!!�����'�����+������������#�,,����!!������#��&����1�!��'������&�����#�!������!���������H�'���������>������!������#�����!��>���#�!�29����!�28�����+�#������!��'���������!����!������!)�!�&������!�'����!��+���'��+�������+��!�����#�����7
9
��������������������������������������������������������� �������!���
������������!������'��#�#������:�����$$�������D����'���������!��6�!��!���#�!�29�����+����������E��7&��+�����''�������#�!!���!�&�����#�����,���+�'����'��#�'��!��������E��'��"�!!�����'��������!!�������������!����#���&&����#���'��?3+��@1
#(������������������)���������"���������������������������������� ����������������������� ������*����*�����������+ ��������������,����-.�� "��������������)������������������������)������������ ��$
�!���������������+ ���#�#�'�,�!��#�!�����������#�!����������� ��?333+���@�-�!��'��'!�������#�!����'���������'��;�����#�����!���+��''�����#����!$����&�����#������!�������������;��'�+�'�!�,���������������!!����'��#����/�#�!�29�����+���#��'������!������'0�'�����)����!�&�����;���+���'��#��(���7����������!)������#�!����������� �+�#�����������B�!����&����C��!!��������1
#/�������� ��*�����������"�������*������������������)��0���������� �"������������������ ��������+ ������������������*���+ ������ �������� ���"� �������������������� $
Il destinatario
.)��������������!������������'��������!������'�������;��������$����!���D��!!�����;���!!�+��!!���'����#�������������#������#����'���!��&&����(����'�����!��'����������������������;;�''��$�����!!�������������'����!�+�,��'F�'������$�!��#�!!��������������������&����'������&�+�������H+�����!)�;;���'��!��!�����!�;���!!�+�������������!�� �������� !�� #�'����&����� #��<����+� ��$��+� !�� #�����&�������������� ���$��� #�!!�� !����� �����(��!'��#�,,�����������������'����#���������������������������!��'��#����'�����+�����������#��!����'(�����+��+���'�����D+��!������������$�+����'������������������������'������#�;�����+�'��<�����;��#��!���$$������+���;����������������������#�$�!���$����)�!�������+����H+�-���'�����D�#�;>'�!�������7���'��(������'����'������'�������������������������#����������#���!����!�1�>�����'������+���;��+�����,,�������;>'�'�+���������$�'���##�������'�������#�'���+�#�;;��#������,,!�'������'��7����������#��,��������>!����'������!���!����+�!�##�$��!��������&��#����'��������������$��������'���!7���������������!!���������������#����������,���������P�����H��!!�����''��!�����!��'��'!�������#��.�'������!��?��+��'��@+�'���������B'��!��!�����;����������'���+���'�����������������#��E��'�������+���������#�$�!��&�������#����������+���$�!��'��-+���D�'���!�'��#�#��+���������'�!!�,������������������+�����������!����!!������������'���������!���''�����#�!�!����;�$����C�Q��$��������������������#��,���!��+�#��(��+����������#��<�����;��������'�!!�,���&�����'���!��������E��'�+�#��'��#�$�#����'����!�B'�������!����!�C+����������'������;��#��#�����������'����������'�����#�����!��'�����'�����'������'��#�+��������'����#������#�������'����#���&����+�'���������!������'��'��7��������������!������+�����D�'��'���������!����&&��#������������������������������!��B'�''����!�$��C�
I contenuti
3!����������� ��-�#�$�������(����#�'��'����!������������,��$����������+����'������!�'���!�;���!!��!)������#�!������'���+�<��������&������!�����������������#��'�����!����!!)�����������#����������!!��'���������!����!�1������ ����!�� ������D� ��������+� ���(�������'������-�����������* �+� ��#�$��'����������(�����'��#�&������$����������'������������������'���!��;����#��������+������'��'�����)�''�������������<��������/���$�!����'��(�������+��!����!�;�$����#�����,,!�'������#���'�$�!����+����'�����/���H�'�����+����������!�����(��!!��#��!���������<����������������������������!���$$�������#�!�;���!!�+���#�$�#���#������D�����'�!�������������������!����?'������!������+���;��+��!���'��#�����!���&���!���#������'�����@��3��������(���&����'�!&����$��������!��'��+�����#�!!)����'��#�!!)�!��+������
10
�����������
$�&�+�!���'�!!����&&�+�!���!!���!�/�#��'�������������''���+�'�+��!�#��!/�#�!!)����������,�!�����#���'��#�7#��+�#�$��,,����'��$��'����!)�!����������;������!������'������3!����������� �������(���#����!�$�$��#�!!����������#����������#���!����!�1��!���''��������;��#�����������!�������!!����!�&���������1�� ����"��+�$�!����#������!!���'��,���#��;�$�������'������#�$�/�#�������������$�!�����������'�!����'����!��������F�'���,���>'�+����&������������!!)��$�/�#���$$�7'����:�!���������������#�;�����������������������+�!��������������#��������?���������@�������#��#��$��'�!������!��$��1�-��!��������#�����������!�#�$���� �!�'��������''�����'��'�������$�����'�&������(��!!��'����!����$�!��������#�����������������'��#����;�$�������'��,���#���$���'��������+����'F�����$��-��!����''������������,,!���������F�(��!'������D�;�$���$�!��#�!!���!�&�����3!�#��'��������'�#����!!��#���&�����#�!!����������#����'��'��#�!�'�������1�!����'����/�#�����������!��7��!��#���$�!�����������#��'���!!���+���!���#�������'�����#��'���'������������+�����#���������#��'����'���������!�����������������!����G�!)�������&��#��;�����$�#������������''���������#�����!������������?���� �����+������ �����+��!�����������+����������#��B����,����C@G��+���'���+�!�����������7������������������+���'��(���#���������-��;;���'����#����������������!������������3�>���<�����'��#���!�;���!!��#��'��'������������!���#��#��#����������!���$$���������������������������!�!����'��7��������+�����������#�����(��!'���''�������.����!��'��'��������#�!!)��������+�!��#����$�!����#�!!������������!����!�+�!����'��'��#�!�'���������7��$������!�����1�� �+�!������'��#�����������$�'����;��������!�'����#��!���$$������1������(������!'����#�������#�!��� ������#��<����+�'��'��������'��0�!��;�''����������#�'�����'���'��#�!!��'���������!����!����������!������#����'�����+�����;�''���'��������������������#�!!��B!���������;>'��!�C+�����#�����!�'��'�������&���������,�!��(�������(�������'���!�����!/�#�!������������
Andando oltre…��� � ����� ����� ������
#� ������������ ���������������������,���������+ �������������� ������ ������� ������������2�����"� �������+ ��������*�������� ��������������� �������������� ���������������������������������*���������1���"� �����������������������������C��<�����-��!����#�&���#��E��'�!!��"��������+���!!�����;�&������!!)�#�&�������'����'��#�!����������� ���������������'����#�!!)Q��$����/�#��.�7�����+�����'��;�����#��<�����"�!!�����'�����+�!)��������������#�!!)������<���������;���!!���������#�!���D�'�!�,���E��'�1���'(�����;���(����������#����#��!��+���!��� ������4��'F�!������;����������'�����#��(��!!��#�!�����#��������+���'��<������,,����������������'������������������#�#�'H��!!��'����������!��'�+���'�����#��'���'����,,!�'��#�����'������!��$��������;������7������!�2 ��������!)�����#����'����������������$���H�!�����$��'���#)�����'�������#�������&������$$�7#��&&�+�����'��!)��'���'���!��;��'��;������>����!�95�����(�������������&��'����������������&����#�7������!!����D�'�!�,�����������!�������!�����#���&&������(��!!��'���������!!)�����!�����#��E��'��"�!!���*�D���#��<�������!�H�'����������#�������!��������'����!������=�!!��+�#��������#������!�'��R���'������!��:#���� �!!����''����$���������'�$�!��;����$�'����>��'��#��*�����+�'��0�'�����!�;���!!���*��7#�����#����������!!��>���#�!�'��R��+������;���0����H+�#����!�������#�!�#�����+��!!��!����#������'��7&�����'�������������!�����$��������S�$����+����������.���#�+�'�#��#�+�'����E��'�+�������'�!���#�����'����#�������������*!���'��'������������''������'�+������#�����������������������!�>�!��+���������$�#�����!�����7��'����������'����#����������''�������������+����'��!����#���������������;��;����!�����'��#�!����$�7�����3���'������������#��������������#���#��1�<��������!�>�!���'�##������;�����������������!����'�!���.��>�����#��<�����-�����������D�$�!����!!�����#�&�����#�!�;���!!�1�������!�+���;��+��������#���&&�����!������!�,���#�!!��3�����������������+�����'���!����$��$�����!����+������!��'�������'������������7���������D�#�����#��!����#����'�����+���'��-���!�&����*�����������!�&����"�� �����'F���!!)�!����!�,���
10
#� ������������ ���������������������,���������+ �������������� ������ ������� ������������2�����"� �������+ ��������*�������� ��������������� �������������� ��������������������������������*���������1���"� �����������������������������C��<�����-��!����#�&���#��E��'�!!��"��������+��!!�����;�&������!!)�#�&�������'����'��#�!����������� ������������ ��'����#�!!)Q��$����/�#��.�7�����+�����'��;�����#��<�����"�!!�����'�����+�!)��������������#�!!)������<���������;���!!���������#�!���D�'�!�,���E��'�1���'(�����;���(����������#����#��!��+���!��� �����4��'F�!������;����������'�����#��(��!!��#�!�����#��������+���'��<������,,����������������'������������������#�#�'H��!!��'����������!��'�+���'�����#��'���'����,,!�'��#�����'������!��$��������;������7������!�2 ��������!)�����#����'����������������$���H�!�����$��'���#)�����'�������#�������&������$$�7#��&&�+�����'��!)��'���'���!��;��'��;������>����!�95�����(�������������&��'����������������&����#�7������!!����D�'�!�,�����������!�������!�����#���&&������(��!!��'���������!!)�����!�����#��E��'��"�!!���*�D���#��<�������!�H�'����������#�������!��������'����!������=�!!��+�#��������#������!�'��R��'������!��:#���� �!!����''����$���������'�$�!��;����$�'����>��'��#��*�����+�'��0�'�����!�;���!!���*��7#�����#����������!!��>���#�!�'��R��+������;���0����H+�#����!�������#�!�#�����+��!!��!����#������'��7&�����'�������������!�����$��������S�$����+����������.���#�+�'�#��#�+�'����E��'�+�������'�!���#�����'����#�������������*!���'��'������������''������'�+������#�����������������������!�>�!��+���������$�#�����!�����7��'����������'����#����������''�������������+����'��!����#���������������;��;����!�����'��#�!����$�7�����3���'������������#��������������#���#��1�<��������!�>�!���'�##������;�����������������!����'�!���.��>�����#��<�����-�����������D�$�!����!!�����#�&�����#�!�;���!!�1�������!�+���;��+��������#���&&����!������!�,���#�!!� 3�����������������+�����'���!����$��$�����!����+������!��'�������'������������7���������D�#�����#��!����#����'�����+���'��-���!�&����*�������� ��! &����"�� �����'F���!!)�!����!�,��
Andando oltreAndando oltre…��� � ����� ����� ������
11
��������������������������������������������������������� �������!���
#�!�&��1��� ������ �������� � ���'�������������������������4������#�����������!��-���D�$�!����'��#��+��������'�!������!���!�,��+����'���!)���������!�#��!��#�#�&�������;��'�,�!�+�!��'���'�/�#��'�7���#�+��!�'��������'���'������������!)��''��#��!��:#������(����������$����!��#�!!��!���������!����;>#�7��!�+��������#�������������������'�#��#���!!����'�����#�!�����'�+�>����!!)����$��#�!�����������!��
��� �� ������'����'���������(��������� �������������
3!�����������������'��������$���!�'����!�������(��!!��#����'��$�������!!��!����#���'��#�#����.��'��#�&��7�������;��!����������1
O��������'��#����������+�����!���������'������!�'����GO��$���'���������(������#��������#���/�?��D���#���!�!��������/��,,�������������F@GO��$�����/���$�����!�����'�#����'���'��#�!�� � ������ �1�(������+��#�!�/����������
.���!�&������$$���$��������'���&��'���������.������!�&���������#�$��������59�'������+��������#�!!��(��!���������$�����$������'����!!��,����#�!!)�����������D��������#��������'��������+���''�!������������'�#���������,!���.��#�$������� ���'������+�'�� !�� ��#�&��������,���'���!� ������$���"�!!��+��$�$������#��!�'��;��&����1���!����+����(��������$�$���!���'!�������#�����!#��+�����!��'�����'F����#����������'�����$������'���&��'�������+�'��$�'�������!)�!�&�����#�!!���������������������+�!��$��&�����#�!!��!����+�!)�����$�&�����;����!��#�!!��#�'����&�����#��������+��!����#�&�������!��'��#�������������.��#�$������������������������#��#��;�$��������'�����D��,,����1�����+���;��+�,��'F�'������#�����������������'���!����$��#���!�7�����$$�������#�������!�������;��������!������#�!!������!�&����+����$�#�$��������������!��������#��'�������O���(���#��#��$���O���D��!�+�����'��!��'!�����#��!���+ �������!��������'!�����'�����$������������!�����������&������!���?5������5�@��''�#�$��'��0�'����!!���!�&����+����''F�$��$������'!���������$�!�+������������/�'�����$���#�!!��'��7�����#�!!��������'!����� !�����������&������!��� ��������!������#��#���'��#�#��+� !���!���'!���������;���������������'��������$�������'������;���!����!� 5�!��!���#�!�28�������!�����������!���O�$�!����#����'�������!��$���#��!���+ �������#�!!��������'!����+�����������#�'�#������!�����'�!!�����������$H��!!������!���#���$���>����!!����&��'!��7��1�!������H�#����������������3,��#��������!����3�$��������������������������������#����'����?����@+���������������������!����+�����#�������+�#�$����'��#�#���;�'�$������'����!���!���������&������!����������!����������!/���$����������'�$����#�$��������"�����������#����������������!!��?������ ��"��@��3!�$��+�'����D����'����������������'������$�'���������������#��������#�!��"��+�$����'��(���������'����������$����!��;�'�!�������,���!������7����!�&����+�;��#�!���5������?����4����@����������������$�!���#��'������������$����������.)��#�'�&��7���#�!�'��#�#����'�!���$$���$��������#����>��'��#�!������!�����!��/%�?J� ����"�+�'��-�B'����'��#�C@�
Andando oltre…�� ����� ����� ������
�!'�����������!����+�'���������������!�������#�!!���!�&����+���������������!!��!��������!�����'���7���#��!)��������'����'������������,�!��#������!��'���������$�!��������������>'�����!��#�$�����#��(��!!�������������
������ ���� ������� �����'��)-+���������������+�!)���)����P�������$��!�#�������!�����B��#����������C+�B��#�����������C�����(����!������>'������'�>'��#�������������� ��� ��'����B'���������!����!�C���#���������������'����
11
�!'�����������!����+�'���������������!�������#�!!���!�&����+���������������!!��!��������!�����'���7���#��!)��������'����'������������,�!��#������!��'���������$�!��������������>'�����!��#�$�����#��(��!!�������������
������ ���� ������� �����'��)-+���������������+�!)���)����P������ $��!�#�������!�����B��#����������C+�B��#�����������C����(����!������>'������'�>'��#�������������� ��� ��'����B'���������!����!�C���#�������������� '����
Andando oltre…�
Andando oltre…�� ����� ����� ������
� �������������� ���������� � �� �������� ���������� ���� ������ !���
#�!�&��1��� ������ �������� � ���'�������������������������4������#�����������!��-���D�$�!����'��#��+��������'�!������!���!�,��+����'���!)���������!�#��!��#�#�&�������;��'�,�!�+�!��'���'�/�#��'�7���#�+��!�'��������'���'������������!)��''��#��!��:#������(����������$����!��#�!!��!���������!����;>#�7��!�+��������#�������������������'�#��#���!!����'�����#�!�����'�+�>����!!)����$��#�!�����������!��
12
�����������
!)�&�����'��'����#�!�;����'���������!����!�+��!�'���;�!'���-���������!�B������!����!�C��!!����'��'��#�!�'�������+�!��B'�''����!�$��C��3!����������!����������������)�''�&�������D�������!�+�'��'�����$�����H��!�������#�!!)�����������'���'����������+������!������������+�������������������������$�����(��!!��'������������#���'����$��������55
������������'����$��!�#���+�����!���'�����+��!��������B'��#�#��CP�<��!����������H������'������������!)��7���$��B'��#�#�C+���'��������$����;�������!���P�.����������-��������'������#����#�!!��'���������!�7���!��������+�����!��(��!��!)���������'����!��#�$�$��$�������#����������,���'����!��#����O�!����"���������'����!!�#��!)�����������&�����'�'���������O�'��'������$��#����#�$�#���!������#������7��(���#�������'�$���!�����������������������!����!�����!�'�!����#�!!������#���$��#��(��������� �+�'�������>'��!����!�����B'�!���'��-�$�����#����������'��#�#�C�T�?(�������(�����$�!�����,�!����7���'��#�!!������������/�����!�P@��
��������� ���� ��������� ��<��!�-�!)��������#����������B'�������C+�B'�����&����C+�'��0���'���������!!�����������'��#���������7�������,!����#��������'��/�;��#�����!!��'��'�����&������!!)����������P�3!��������!�����-�;������#�!!���������&������ ����#�!�$��,�������+�#�!�(��!�����;�������'���!�������$������!�'���������+�'����!!���;����������'����!��$���!!���!�&������(��$�!����B'��#�#����C�?���������� �� ��6�B����������!�'����!��C@�� 3�������������������#��(���(��!!�� '��'��'����$�����!!�� '���'����,,!�'�+��!�� �$$���������!!��'������!!)�!�&�����
�������� *��'F���'�������������������������'����B����C+�B��������C+�����$�!������!�����!���'����������������'�����&����+��$��'��������(��!!���!����!�+�#�����'��'������P�<��!����!�&�����')-����(������'7'�&�����#�!��������B����C���(��!!���������'�������>'�P�.���������������!�;���'��#������!�����7��&�����#��$������"�����O��!���'�������O������$���������$�����'�$���#��'���'���'��#�#������!�7'��#����>��'��#�!�����������''�!��;���+����� ��� �+���!!���$�!���'���������(����!������>'�����'��7#��������!���#�!��������!�����#��B$�����������C�
��� �� ��)��������������������������
La scrittura dei programmata
�!!��'���������!����!��'��#���#���������#�!�'��#�#������$�����!)������+��!�B������!����!�C���'�����!������������$���������'�''��������$��+�����;>��'H�'����!���������#�!�����������#�����������D��������!������'��#�������;�����!����!��O�������!/���'��&�������������O�#�����"�����:��������������'�����#���������#�!�'��#�#��+����#�����������������+���#�$�#��!�����������������B'�������!����!�C���(������'����$���$���!!���������$���������������(��#��+�'�������#��$�����!������'������'�>'������������3��������!�����$���������!�������+������#����,���'���+�'���$�$���!�'������#�����#�������������#��'�!'����!!��������#��������#���������!���'���+���!��������+�'��$���'��$�$���������!���7��;�����!����!��������$�����!���>����+�'���$�!��$�������������'���!���������!!��$��������������������#���'�����+�(��!��!������ �+��##���������������������������!���'�!��O�!���'��������;����$$�7��$�����������!��#�!!�������+������$�����#���������;�'�!��������������!!)�&�����#����,������7+� �!������� �+�'�������$������ !����������,�,�!����� �����������������'�+��� ��>���!)�����+�'���������,,��#�>��������������'�����������
����� �����
!)�&�����'��'����#�!�;����'���������!����!�+��!�'���;�!'���-���������!�B������!����!�C��!!����'��'��#�!�'�������+�!��B'�''����!�$��C��3!����������!����������������)�''�&�������D�������!�+�'��'�����$�����H��!�������#�!!)�����������'���'����������+������!������������+�������������������������$�����(��!!��'������������#���'����$��� ����55
������������'����$��!�#���+�����!���'�����+��!��������B'��#�#��CP�<��!����������H������'������������!)��7���$��B'��#�#�C+���'��������$����;�������!���P�.����������-��������'������#����#�!!��'���������!�7���!��������+�����!��(��!��!)���������'����!��#�$�$��$�������#����������,���'����!��#����O�!����"������ ��'����!!�#��!)�����������&�����'�'���������O�'��'������$��#����#�$�#���!������#������7��(���#�������'�$���!�����������������������!����!�����!�'�!����#�!!������#���$��#��(�� ������ �+�'�������>'��!����!�����B'�!���'��-�$�����#����������'��#�#�C�T�?(�������(�����$�!�����,�!����7���'��#�!!������������/�����!�P@��
��������� ���� ��������� ��<��!�-�!)��������#����������B'�������C+�B'�����&����C+�'��0���'���������!!�����������'��#���������7�������,!����#��������'��/�;��#�����!!��'��'�����&������!!)����������P�3!��������!�����-�;������#�!!���������&������ ����#�!�$��,�������+�#�!�(��!�����;�������'���!�������$������!�'���������+�'����!!���;����������'����!��$���!!���!�&������(��$�!����B'��#�#����C�?���������� �� ��6?? B����������!'����!��C@�� 3������������ ������#��(���(��!!�� '��'��'����$�����!!�� '���'����,,!�'�+��!�� �$$��������!!��'������!!)�!�&�����
�������� *��'F���'�������������������������'����B����C+�B��������C+�����$�!������!�����!���'����������������'�����&����+��$��'��������(��!!���!����!�+�#�����'��'������P�<��!����!�&�����')-����(������'7'�&�����#�!��������B����C���(��!!���������'�������>'�P�.���������������!�;���'��#������!�����7��&�����#��$���� �"����O��!���'�������O������$���������$�����'�$���#��'���'���'��#�#������!�7'��#����>��'��#�!�����������''�!��;���+��� � ��� �+���!!���$�!���'���������(����!������>'�����'��7#��������!���#�!��������!�����#��B$�����������C�
13
��������������������������������������������������������� �������!���
Le iscrizioni pompeiane
.��;�'�!��#�����,�!�/�#��(�������'��&����������$��,,��'��������'��������#��;��'������$������������7�����#������+����!)���&�����#�!�����$���#�!�65�#����������$���������'�����������!!���!��$���(���#�����#��*�����+�'���#��#�!������!��!�$��>�������������������3�����;�����!����!��#�!!)���'��*������'����������'�����$���������������������+�'��'����!!�'��(��7'���+���'�������!��#�������������������#���������,��#����!�'�����'���!��!�'����'���!)����������:��������������#�$���+�'��)-��$$��+��!�&�����#��'���'�����������#�!!������������+�,���0���!��(��!!��#������������� !�'�!�+���� !�� ���!�����#�������;����#����������#��#�!!������������#�$�$�������������!��#������!��<������������'�������!�����#������#��#���������+�#��'�!�������������������!�;��#��,���'��#�!!��'�!'���.��'�������������'���!��#�!!)��'��&�����������'�������#�!������#�!�'��#�#��+�#�!!��'���'����'�������7��$�+��������#�����,��$��'������!!��(��!�/����������������'�������#�����;�����+������!��'����#�!������#��'���������$��!�������!�&����+�����>���#�!!��;����!��S���?J����*���������@+��!�'��������$�+�������������!����!�+�#�!�������������������*����5
������������(��!'��������������#�!!����''�!��'�����#���������''��!��?����������������������7������8�����+�E�!�����55 @�
*�����+�,����������$����--����*��+��*��+�*�����+����*��+�*�(���+��*�+��*�.����+�/01�
������! ����% ���������������������������*���������� �*��������������������������)����������"� ���)�0�9,:���"������������� �����
2��������2��.���--����*��+���3�4�����5����4�(*��+5����6������������������.���
4����������������*����; �����;����� �*�� ������*�<�������� �������
$��-������ ��7.�������*���+�/01�������.�����&���
������� �4� ����8������������0���������� ���
.����������'��&����������!�>'�+���!!����������!�'�/+�!���'����#��,����#��(���������;�����!����!���:������#�'����;����!������#�!�'��#�#��+�!���������������'���'��'�������������������,��$����'������!!������������/+�'��!�����#��#�����#�!!��'���'���.����'��#��������������!��$��$������1��!������#��'�!���'����������!���'�!��#�!�'��#�#��G���'�����(�����'�����!�����;�������'��'!�#��'������������!������!�'�+�'����!�(��!��!)�!�����$����������'�������!!��'���'�/�����!!�����,�/�#�!�'��#�#��+�'������/�'�����$�����������!��'�����#�!!��'�����/��3!���&�����!������������'���,,�������������'��7���$��!���'����#��,���+�������#����������������'�����������!�/�#�!�����'��'!���$�+�'��#�$��,,��#�����������#�!!���'�!��#�!�'��#�#��1�����!��#����/+�!�����,�/+����!������'���'�/�#��B;����#�!�,��������C��3!������'��&����#�!����������H������������!��������������'���!��'���'����'����!�'��#�#���������1�!)�#�!������'���!������;����!�'������#��������������;��������#�!!��#�������!����������!!��'�/������ ���� !�� ��'��&�����'����(����+����$�������#���������#��������'����#�������!�����������+�#����������$������#�����������!�'�+�#�����������#����+����������&��#�!�$�$�����������#�!!��'�����/�����!��$�'��#����!��'��#�!!����������'�/�
*�����+�,����������$����--����*��+��*��+�*�����+����*��+�*�(���+��*�+��*�.����+�/01�
������! ����% ���������������������������*���������� �*��������������������������)����������"� ���)�0�9,:���"������������� �����
2��������2��.���--����*��+���3�4�����5����4�(*��+5����6������������������.���
4����������������*����; �����;����� �*�� ������*�<�������� �������
$��-������ ��7.�������*���+�/01�������.�����&���
������� �4� ����8������������0���������� ���
14
�����������
Andando oltre�� ���� ����� �����
�!!)���'�������!��#����������$�$����#�����#��$��+��F������������$����'��#�#������!!��'���'����,,!�'�+������������(������������������#�!!��$�����!��'������!�������������������'��$����������!����!�$������!!��'���������!����!�+�'�������������!��������&�����������#�������#��#�������!!����'��7���#��$�������(�������(��!�'��#�#�����������;�������������1�,���9�������;������!������ ��'��#�#�7���"���(�����#������!'�������$�������#��;����!����!�!�'��+�'���������!��+�'�����������!��'��#�#�7����#����'�!��+�������!!�+�'����������#��$�����E���������G����$���������������������'��#��,����������+�'�������'!�+����,�,�!�������)�������+�'����''����#�����=��!���*�!�,��+���������+�'�����$������������''���#��,�,���'�!#���3������#�!!���$�����#�����!���+����$���#�!!)�,,��#��&�+������������#��#�'����&�����#��$���#�!!��#�����'��$��!�$�����+�'�����$������R���&�����!���$$�����+������������,�7!���!!��!�������&�������!���+�!���������+���$�����$���������.���������'��#�G�:�!����E����+����,�,�!���7�����������'�+���������:!$�����,���+��������������'��'��#��;���$�!�����!�����;��'��������'��������#��7�����$��������.�!!������'�����������������!!��=����$�'���E����7"F�-����������7���!����?���!�����������%�������+��#����������&�7E�!���� ���@1�B���&��$�!���������!�&&���������+������������$��+��!!��!�'��#��(���)����7����'���''�&����!�����-�������>��������+����������'����!!)���������#�!!��#���������!���!�&���������!��������#�!!)3����������'�������������/�����,,!�'����� �����������$�#��������#����������'���&������!�$��+�����!!��'���������!����!�+����������"�+�#���'��������''����#�������'��#�#���,�������'�7���'����������������+������������!���$�!�������$�/���!��'��C
��� *�����������������+����%%��������������������������������������(����
L’importanza delle amicitiae nella campagna elettorale
���-������,�!��'������������!/�'����(��!!��#�!!���������#�����,,�'����!����'��'��#�!�'��������#�������#�!�'��#�#����!�'����!���������!���������!!)������+��!�B������!����!�C+����'���;�����'����'�����#����������!������������������+�������D�'�+��!!���������!!�+�����')-���)������&&�&��������!������(��!!��#��!���#�������������:''�+�#��(��+�'��!����'��'��#�!�'������������#���>'������!����������'���(��!!��#�!!����������� �����'�����!����������� ��#��<����������;;�������!��������(���)�����+�'�����7#����,��+�'����������#�������!����+�'���!� �������$��'����#����������������D�!���'����!!�����!/���#�������?������������������ ������������������ �������+ ����������*��@���'��'����(������7������������#����!�&�����;��#�����������������������������������������'����'����!�/+���������'��7,��$�!����������"�������1�� �
Le sodalitates3��(�����'����������������������'�!������!��$��!��;��&��������!�������'�������������������'�����(��!�����#������'��&�����'��������#������������ �.)����!�����#�!��������-���'�����3!��������'������������#�'���##���������1�������+ ����������������� �����+ ��� �������������������2������+ ������� �������*������������������2������+ �������������*������ �������+ ��� ���������� .���������!�����#�!�������+�'��!����'��#�'����������$�������������+���� ���������� ���+������������������'�����������!���!�'�����������'��&������'�+�!��'��#�$�������#���,������#�!!���#���
�!!)���'�������!��#����������$�$����#�����#��$��+��F������������$����'��#�#������!!��'���'����,,!�'�+������������(������������������#�!!��$�����!��'������!�������������������'��$����������!���!�$������!!��'���������!����!�+�'�������������!��������&�����������#�������#��#�������!!����'��7���#��$�������(�������(��!�'��#�#�����������;�������������1�,���9�������;������!������ ��'��#�#�7���"���(�����#������!'�������$�������#��;����!����!�!�'��+�'���������!��+�'�����������!��'��#�#�7����#����'�!��+�������!!�+�'����������#��$�����E���������G����$���������������������'��#��,����������+�'�������'!�+����,�,�!�������)�������+�'����''����#�����=��!���*�!�,��+���������+�'�����$������������''���#��,�,���'�!#���3������#�!!���$�����#�����!���+����$���#�!!)�,,��#��&�+������������#��#�'����&�����#��$���#�!!��#�����'��$��!�$�����+�'�����$������R���&�����!���$$�����+������������,�7!���!!��!�������&�������!���+�!���������+���$�����$���������.���������'��#�G�:�!����E����+����,�,�!���7�����������'�+���������:!$�����,���+��������������'��'��#��;���$�!�����!�����;��'��������'��������#��7�����$��������.�!!������'�����������������!!��=����$�'���E����7"F�-����������7���!����?�� !�����������%�������+�#����������&�7E�!���� ���@1�B���&��$�!���������!�&&���������+������������$��+��!!��!�'��#��(���)����7����'���''�&����!�����-�������>��������+����������'����!!)���������#�!!��#���������!���!�&���������!�������#�!!)3����������'�������������/�����,,!�'����� �����������$�#��������#����������'���&������!�$��+�����!!��'���������!����!�+��� ������"�+�#���'��������''����#�������'��#�#���,�������'�7���'����������������+������������!���$�!�������$�/���!��'��C
Andando oltreAndando oltre�� ���� ����� �����
15
��������������������������������������������������������� �������!���
.������������������;������#��������!������+�'��;��#��#����'�����$������������������"�+����#�������������������������,���#�����!���#������'�������'���'�G�,��������+����H+���������''������������������!��#�����������!��'���3!�������������������!�������'��-��;;����#����������#����������#��"���.�$���?333+��8+��@���'��'��������!�������� ����������?#���������<���&��@����������$�$���$$������!)���&���$��#�!���7,����#�!!���!�,��=����"�����!�������+�'���$�$�����������������������#��!�����>��!�&&�����#�!����7����!�������'����!����?82 �����@����''����$�����+������>��#��#�!!)���!�����'������������������'�7����������;�����������)�''����#�����'�#��+�!����������#��!�������,���'���$����������������'���;��#�7�� ������&�� #�� ��''����+���� �� ���$���� #�!� B������� �� �������C+� B���� ���� ���+ �� � �� ��"������������ �������� C�!������#��'����'�����''��������&&��+�'����#��#����#���������$�!��'�������$������������!!)��#����#�!��������#�!!)�����,!������0+�����'������'�+�!��������������������������'��������;��&����!��'�+�������#��#�����������!���'�!��#�!!����,,!�'�������,!����:�������������'�����������#����#�����'���� ����!�� �������#���������''����+������;�$������������!�����������'��������+������'��'�!����'����(��������!���������'�����������#������1�� �
�������'��#��<�������!����������� �+�!����������'��������!�������,�!�/�#��'��#����!)���������#��,���(�����#��(��������������+������'��������(��!!��#��������#���+�<��=�!!�+���������!��+����S�7'�$�+�'���$�$��#�;�����������'����+�!����#�!���!�#�$����#����������!���!�����1�� ����'�$��1
=��������������+ �� ����������������� ��������������"���������� �����������"������ �> �������� �4������ ���������� �?���*�2��� ������ �������������������+ ���������� �������������������������1������������������� � �?�+��5@
%���$������������!������#����'������'�����(���������#������'��&�����'����'���������'�������!�'��7��!!��#�!!������&����1������;���>�����(��!������������'����#����������� ����'������������������������+�!������,,!�'��'����'�������#�$�#������������&�������#�!!��;��&����!��'��#�!!����������������)�!7����������;����&�����#������+�#������'��&�����#���������''�������$�����������������������$����!�+�'��������#������&�����!����������;��&���������������!)�����#�!!���!�&�������;�$����#��'��$����'������+��$7$������+�;���$�!�������������������!�����������#�����������;>!�����!���������#��"���#�!�,���>'�����%�!����������'������?8��8�����+���7�5@�����;�����'�����(��!���!������#�,,������'������������!���������� �� ���������� �0� ��+ ������ � ������ �"�� �������� �������������� ��� �*���� � 3� ������#����!�����������;����'�����!!������'��#��#����,�&�����#����''�&&��;����!���!��������'����#����R���&������!�$��1�#��(������������'����������$����!!��;��&���'�����'��#����������#������&�����#�!�'��#�#�����'��������$��'������'�#�����'����>'�����������,�!��+�'���!)����!���#�����#����,������;>'��!�+� �!���+ ����+�'�������$��#������B'�����'�����CG��!���&����#�'��!��������&��#������$����������������'��7&�����#��!���;>!���G�!)�!�����!!������'�+�'�������#�$��#�;;��#��#�+�#����'��'��������##�$�#�����!���#��7�����!��$�������,D�?��� �������� �@�'���!)�$�#�����'����#����������������#�!�'����!!����������#�!!)�!������'�������#�;;�������'���!!������!�$�!!����������!��*�D���#�+�'������������������'����'���������+��!�������#�!!������������;����#�����������>����!�!�����'���!������#��;��1���+���!�;������+���$��$����#���������'��(��!!����'��/�����,,!�'���+�'����������!)� � ����!��'�����'���(��������������$����!���������������$�!������������#������������+���$�!�+�����''���#���!���(��!�,���������#�!!)����&���������,,!�'����
Andando oltre…����� � ��������
�!!��'��$�!���$�����!��'������'��!��#�!!���������#�����,,!�'�����������'�$��!��>�����#�!�B;�''��7#����C+�'�+����&���������>������#��'����'��&����;;��&���$���$���#���;�$����'������������#��#������'�7
15
�!!��'��$�!���$�����!��'������'��!��#�!!���������#�����,,!�'�����������'�$��!��>�����#�!�B;�''��7#����C+�'�+����&���������>������#��'����'��&����;;��&���$���$���#���;�$����'������������#��#������'�7
Andando oltre�
Andando oltre…����� � ��������
16
�����������
����+����$�����������!)�����#�!!��'���������!����!�+�;�'��#��'��$�������$������!�'��#�#���'���!�������$�!��$��������$�!���������#��$��G��$$���+��������!����������������#���!!�����!������������!���!��������#�������+���R���&����#�'����������������'����!)�������&�����#��'���'��'��;�$���$����!��'�����7�����!��'�����>��'��#��(������������������$�������'��>�����;������!��#��'��������+�'�+����&������;�$����������!�+����$����;�������#������������!���!��'�����!�;�''��#���������!����$�!����R���&�����!���'�!���Q���#�����D�����;�''��#�����#�!������������'��������*�,!��������!��������+��U������'��#��E��������������������!!�������!�����������'����+�������!�����������+�*��'��+��!�������!��.�'���.�'�����.�'�!7!�+������������������!���$���������#�!!����!�'��+�$���'������!)�������&�����#�!�'����#����!!���������'�����E���#��+����#�!�*�����������$�!��*��'��+����&����!!)���'�&���#��������+������!����������������+�����'�����)��R���&�����������!!����!��'�+�'��#��#���������#��#��!��������;�$���������������������4��'F�!��'��#�#�����#��.�'�!!��;�����������������&��!�����#�����������'����'���#�!������+�����������'������,�!����!������&����+����&����!!������#����!�&���������''������'���!!)�������#�!!��������������&�����������+�����;�������������!����!�'�����.�'�!!����!!)�����#��������$��'�������!!���������! � ����#��*!���'��?�3+��7�8@�������������!���������!!����#�7&�����#�����!���������?���8� �����!��*�������������������! � ���+�E�!�����55�@�
3��(��!!������$H�!�����&���#�!!�������#�!���$��������#�!!����!�'��+�S�$����E�!��������$������(��!!�����$��'�����'�������$���������+�'����'�!���')������D� ������#��#��;��������������� !���'�����.�'�!!������;�'�$�������'����#�!!����!�'�������F+���������$��'�+������#�!���#������#��$�'�����!!�������#�'��+���������!�������,,��������$�����!!���������'���E���#��G�'��0���$�!��������������;��&������������������#����'��!�����$��'���>���������������!�����!!��>���!����'����/�!��'���������#��,,�������+�'�������������!!�����������+��#���)�&�������'����,�!���������$�!�+�����;>'�'����)�����!!�������� �!�+�#�������*��'��+� ;��� !��#�����;������ ���'�/�����,�!!�&&��������������+���������!����������)�;;������!�����#������'��������G�����#�����H�(��!!��'��!��;��(����$�������)�������$����'���!�����$��������#�!!����,�&�������!��'��#��������$�������'�+�����������!!�������!�������$��!��;����#������������''�����!�����'���#��;>'�7'������0�#�$����������������<���#����'�������+��!!)�'���#�!!������;������#�!�#���������!!��'�/+����;��������������#�$��7����!����������+��!���������!��'������H�������������!!�������#��!���� �!!�����;�'�$����!!������'������������$�!����+��F����&����#����#��*��'�����������<�����#�����#��(���.�'�!!��������#���H�'�������!����!������1������'����(��!���#����������,�!!����'�������+���������#�����$�����������������#���+����,����;�$������!����,�&�����#��.�7'�!!������0���!���,,������#�������������������!���������������&&���������������!����!�'���
��� ,��������������������������
3!�����$��#��;�$������!)�!�&�����#�����'��#�#���'���,���!���!����!����'����(������'�''���#��!�������#���!!�'�����$���#�$����������;��(�����������+������������!�����&��#�!!)�/�����,,!�'���+�����'��0����!���#�!!����������>�����'��'������,!����#������������+�#�$�������������������+����-�$����'����/���!��9�����������!����+�!������8�������������� +�����''���$��#�������3!����������� ��'������#�$����������'���#��'����&������!����!��'�����������!!)�'(�������'����(�����!!)�!!�'����''�����������#��$����.����������$�����������&��!�����(��!!��#�!!)����#�&���������������O�#��'�������O�#�!!��'���'����,,!�'�+����#�!�26������'���!��������� ���;����������+����$�#��#��!)����#�&�������������#�!�� � ������ �
����� �����
����+����$�����������!)�����#�!!��'���������!����!�+�;�'��#��'��$�������$������!�'��#�#���'���!������$�!��$��������$�!���������#��$��G��$$���+��������!����������������#���!!�����!������������!���!��������#�������+���R���&����#�'����������������'����!)�������&�����#��'���'��'��;�$���$����!��'�����7�����!��'�����>��'��#��(������������������$�������'��>�����;������!��#��'��������+�'�+����&������;�$����������!�+����$����;�������#������������!���!��'�����!�;�''��#���������!����$�!����R���&�����!��'�!���Q���#�����D�����;�''��#�����#�!������������'��������*�,!��������!��������+��U������'��#��E�������������������!!�������!�����������'����+�������!�����������+�*��'��+��!�������!��.�'���.�'�����.�'�!7!�+������������������!���$���������#�!!����!�'��+�$���'������!)�������&�����#�!�'����#����!!���������'�����E���#��+����#�!�*�����������$�!��*��'��+����&����!!)���'�&���#��������+������!����������������+�����'�����)��R���&�����������!!����!��'�+�'��#��#���������#��#��!��������;�$���������������������4��'F�!��'��#�#�����#��.�'�!!��;�����������������&��!�����#�����������'����'���#�!������+����������'������,�!����!������&����+����&����!!������#����!�&���������''������'���!!)�������#�!!��������������&�����������+�����;�������������!����!�'�����.�'�!!����!!)�����#��������$��'�������!!� �������! � ��� #��*!���'��?�3+��7�8@�������������!���������!!����#�7&�����#�����!���������?�� 8� �����!��*�������������������! � ���+�E�!�����55�@�
3��(��!!������$H�!�����&���#�!!�������#�!���$��������#�!!����!�'��+�S�$����E�!��������$������(��!!�����$��'�����'�������$���������+�'����'�!���')������D� ������#��#��;��������������� !��'�����.�'�!!������;�'�$�������'����#�!!����!�'�������F+���������$��'�+������#�!���#������#��$�'�����!!�������#�'��+���������!�������,,��������$�����!!���������'���E���#��G�'��0���$�!��������������;��&������������������#����'��!�����$��'���>���������������!�����!!��>���!����'����/�!��'���������#��,,�������+�'�������������!!�����������+��#���)�&�������'����,�!���������$�!�+�����;>'�'����)�����!!�������� �!�+�#�������*��'��+� ;��� !��#�����;������ ���'�/�����,�!!�&&��������������+���������!����������)�;;������!�����#������'��������G�����#�����H�(��!!��'��!��;��(����$�������)�������$����'���!�����$��������#�!!����,�&�������!��'��#��������$�������'�+�����������!!�������!�������$��!��;����#������������''�����!�����'���#��;>'�7'������0�#�$����������������<���#����'�������+��!!)�'���#�!!������;������#�!�#���������!!��'�/+����;��������������#�$��7����!����������+��!���������!��'������H�������������!!�������#��!���� �!!�����;�'�$����!!������'������������$�!����+��F����&����#����#��*��'�����������<�����#�����#��(���.�'�!!��������#���H�'�������!����!������1������'����(��!���#����������,�!!����'�������+���������#�����$�����������������#���+����,����;�$������!����,�&�����#��.�7'�!!������0���!���,,������#�������������������!���������������&&���������������!����!�'���
17
��������������������������������������������������������� �������!���
3!�,�����'������������(���#��������+�����#��<��"�!!�����'�����+��� ������������"�����������?����������!�����������@���'����#��*��!����#�!��?����� ��2@����!�&&��!��$�������#�!�/�'���'�����'��#�#��������������#��������'��!��������$����'��'�$����#������������!�$���#�!!)�!�����1����$��#���#����$�+��!���������$���������*�����+�>����!!��$��!��&�+��!�������$����������������������#��#������7'�����!������������R���&����#��������������$��������������'���'�&�������!!)�!������'��'�#�������!���������'����!!���������>!��'��0�!��>�����#�!�,������'����!�'��#�#���#�$��;�����;���������������������$���#�!!�������!����,D�
T1 Il crimen ambitus si diffonde nella società romana
����� ���#�������?�������� ���:����#�'�������������!)B��#�����������C�#�!�'��#�#�����!�;��������!�������E��&���#������!��'���������!����!�+�������!!�'���������;;�����#���'��#�����3������;������''����$���!���������'(�����������������������$������������#���������������!��!����$�/�!���!�+������'��(��!!���!!���!��'�������#�����'��#�#����3��������'���������''������#��#�>�����!��#�;;����&��;���������������� �0���'��#��!)��������&�����#�������?�9�.�1�V�U�(�����������������,����#�'��'�����������'��'�����#������!�'��#�(��+���,�������������'�����,�����W@���#��������?4���+��3���6+��9�X�1�V��,����(���#��>G���,����'���;�'�����W@+����������������#�'���,,��!)�&�����#��'�!���'������������ ������,,���!�����!���#���!���&��������$��,,�+�(���#�+������������D�'��'�����3����'�������!��������'����'�����/��#��$����#�����;����&��(��!!���;����������������$��?B,���!��C@+�'�����/������!�������!!�����3!���'������!!��������!���/��������'���������!����!����������������������$�'���#�!�;���'�������'��#�#�������������;>'������!���������#�!!��������,D1�#��(���!����'����/������!����#�����#���������!���������#�����'���!!���!�����,D���'�����#������&&���!!���!�G�����������������(������'������������$������'�����$�����#�����'����������#�����.��#������&�����#��!�����'�����!7���� ��;�������������������#����)���'����!�����'�1���/���!�8� +���'��#��!�����������&��#��.�$���?�$� 9���@+��������,,������,������'��#�#���#���''��7������!������#�!!��!����$���G���'����-+���������'���+�!������8�������#�!��9��'������,�$��!����������#��;�����#������+��������'���������$�!!�����?.�$�+�$����9����@����#������#�!!��!����+������,��!������'��#�$��������!������,���!��#�����������������!�������������� �������!�������������� �E���!���'������!!��������!���/�#�$��������������D�;��(����+���������#�7������!�33���'��?��H�#�����$������#�������������#��!�������'�����+�'����!�������������;����#�!���������'���';���.�$ ��Y.��5�3+������������������> �*��#�!��65+����'���';���.�$�+�8� ��86@�������������#�'�����#�!�31���!!)���!���������������,�!Z�!)����#�&�����#�!!��'���'����,,!�'��������������#���'�!��$�!��#������ �2���!�6����������� ��������������!������&����G���!�26�!��������� ���������Z�#�'��������!����������#��#����������!)����#�&�����#�!���������������7���#�������#����'�������G���!�2����'�����������+���!!������� ���+�����������!!����������$�7���#�!!��������� ���#��'�������#)���!��1����>���$���+����!��+����&���������'��;�����#���������������#�����*������?����$�$���������#�����'�������@+�������$�������,��'�����,,!�'��?������������!�'��#�#����#��;;���!�@���!��������&�����#������������!�����!����������'��?������������!�'��#�#�����>���&���!�@G���>�������;���#�$�������'��#�#���#��������&&��������'�!���!�#��������3������;������''����$���!!��8��� ��������������#������ ������$��������!�99�!������!�����������!�9 �!������8����� .����!��!�'�&�����#�!!��!�������������;��������!���'������!!)���� ��#������������#��'�����'��!��'����&������!����!����#�$��������!�&&��#������#�$���$�����������D�#�;>'�!����������!���=!���,������D��������#����'����������#��$��������1�;��(����������!���'������!!���"����������7���'����!��������������������$��-�!������!!)�#���#��'����&����G������'������$����!!��#����7,�&�����#��#�����������!����,D+���������!���!!���������+������#��#������'�����������$����3���*�������������''���$����#��#����,�����!�������+�'���!�������$���##��������������������
18
�����������
������'�����E���������'������!��������#��'���!����#�'�$�������;������!��#����,�&�����#��#�7��������!�&������$$����1�����!�'����!������������#����������!!�������#�����������#�����+��!���+ ���� ���'����;����!�#����������#����,����#�����*�����+��������'���'(���������$�!��&�����������$����!����������'��#��������+���������������'����D�;��(�����#�$�������!����"�������0�������������!�'������#�����*����������(��!!��#���''�������#�!!��#����,�&�����!���!��[�'����#���&�������!�����[��!!����,DG�;����������!������� ����������� ���!�2����'�!�����!��!�����!!�'�����$�/�.���"��������$����'������;���������!!)�;;������>����!����!��#��,��'���?��#��'�������7����+� �� ���� ���� !�� ��!�� ��,D� #�!� '��#�#��@+� ��!!�� #����,�&����� #�� '����� 9*����������:����!!)������&&�&�����#��'��,�������#���!�#��������#������'����,,!�'�+���!!)�!!��������#��7���'��������#��'���������''�������#�!���������������#��������������'���������$��!������'��#�#��������##���������!������$��������������!������'�!����!����������'��!��������+������������!����!��#��#���'��#�#��1���������'���'��'�����!�'��7��!��+���!!��(��!�������������!�����!��#�������+�!)�''��#���!����!��;���#���'��#�#���[�'�������!��������!�'�$���!���'������!!���"�����[����$���������#��������������������������7,�� �!� ��''������"������D�#��#�'�$�!��#�$�$����������� !����������!!)�������#����� ������+� �!�(��!�����$�#�$��'����'��#�#���������������������!����!!��,����#���!���������G�����'�!�����7��'!������������#�'�!�����+����+��!�'����#��'��#�#����!���'���!)�#���'���������#��$���E��!���!!���!�/��!����!�����$�������������;����+����������'��+�#��$��!��&���������#�&�����#���$������3���!�'������'��#�#������$�������$�����#��!����������������##�������#���!�#���7������������!!��!�����#���!������#�!!���!�,����,���1����������$��/������������!�#��+�'����7#��$��������������,��#�������������$�'��#����)���!�������&�����#�������#��!�������'���'���"�!��,��#�����&&�!����'����&&�$������!�;��������!�������E��&����������#���!�������G�����7����!�+����+����$�������$�����#�!!��!������������������'����������������������#�&������!����,�������$�����������'��������##��������!��������#�!�$��1������#�$��#�!!����'��������!�'���#����;;��������;�$����#���!����'��#�#���#�������#���� ��������'����$�'���$��,,����#�$�������������!�����!�����$�!�������#�!!��$��&����+��!!��#����,�&�����#���'�#����/������7�+��!!��;�!��>'�&�����#���$����!��������#�!!������!����#�������#��!���'�������?���������@+��!!)����#�&�������!!��!�����!����!��#�������;�!������##������+�(���#��������$�#�$�����������;�$���$�!�������$�!�$��'�� !��$��&�����;�������������� ����!���#��+��!!��#����&�����#�!!���������!!���!����!����#�!!������+�'����'����������������#�!!��%���������(����� ��� ��'��!��>�����#�!�B,���C+��!�(��!��,���������$�!���������'F���������������������!����,D�������!���#����H�'����!!�������������������#��$������'��,���#��#��������;�$����
��� -�������� ����(�����������
��������$��#��,���!���!����!����!!����'��/���������������'�������������&�����'��������������!�������#�+���!!����#�&�����#������������?"�������59�@�#��������#�+�'��'����������������#���#��*!�7��'����!!������������������3!�������#������������;����'����.�'���:��!���*��!�+��!�$��'�����#�!!�����������'�#���'����!��������#�!!�����#�&�������!�����$�������'��$�'�����'���&������#�'�#����������������!���!�����;������$���=�!,�+������$$����������!��'�+���������������!#���!)���!�/�����'��;�����#�!�!����'����#���+������>��#����'��#�!!��!����#�!�����������!�����'���#����,�&�����#�!�������#�!����*�������3!�����!���-�'�+����&����!��$��&����+�!����������,D�$���'������!�����;���.�����&�������$���!������+�'�+�����''�����#�!!)B��#�7'���������!��&��#�����!#��C+�����$�������������#��!��$��&����+�'��#��#��#�����������������!������������&�������;�$����#�!�#�'����#������;��������'���'��#�����!�����!�'����!����E��'�����$�!��+�'�����!���!�
19
��������������������������������������������������������� �������!���
'��������#��.�'���:��!���*��!������#����$�'�����'��$��!�'�����$���=�!,�+�B�!�(��!����������'�$���������!��;�������!�����'�����,������'���C+���'��'!�#���!�#��'���������;����#������''����������!�������������1�BE�����D+�����������'��������$����1�����'��#��H���!��������H������������+���#�$�#���#������!����+��!�����������'�!����'���������������;����'������������#�!���'��'����#���C��B<���������!�C�O�'��'!�#��*!���'��O�B���!�����������!#�����������������!���������������+�'���!�����;��#��:��!���;�������$���#�����!����,DC�.)�����#��+���������������������)��'��#�����!�&�����#�!�������!��������+���������#����!)�����'����������&�����#����)�������&���'�������$����������#����������#����+�����#�$��;���#�����'����!��B#����7$�!���C�'���'���$�����������!)�����,!�������������'���������;���#����!!�'��1��!�������-�!)������&�����#�������#�����������#�!!��$��&�������/����&���+���������������;������������������!��!������&�������;�$����#��.�'���:��!���*��!�G��!���'��#��-�!������;���&�����#�������#��E��'�����$�!���#�!����������#�����������!���!�������������������!�$��+���������''�����!������������������R���&�����!��#�'���������'������D�'!��������-��!���'��#��'�����������#��*!���'����!!��$���#��������!)Q�'����1�(����������#��$��������������;��#���!����!�+�����'������������#��������Q���������'�+�E��'����$����+��������'��#�#�������!)�#�!�/+�������������'��>������������H�����'7'�����'��!���$�!���#�!!��$��&���������!�����'����#�������������!�1�������H�'���������#�!!����7��$���#������#����"����+�'���������'������#������$$��������#��E��'����$������������������!���$�!���#��!���!�����'����!�����/�#��!������#�������������'�����!�,���!��+�������������#��;�������7����!��$��&����+�'��(�����$�!��$�#����$��'������!��������'��
T2 Le vite di Emilio Paolo e di Catone
����������;�'��������+�!����������#��'��'�#�����!�����;���#�:��!���;�����������$��&������.����������,D�$�H�'������.�����&���������������!!��������������#�!�����!�����������>�������������.��������������F�;����!���'������������'�������!������!��!)�;R�&������!����#��$�$��'�����$�$������!)�;;��������'����#�:��!��G������������������,�����D�����#�!!)�����,!������#������'��������)��;����+��������'������������!)���!)�!�����'���������!)��#�'�����!)����7!��&��#�����!#��1�'��������,,������$�����'��������(��!�������&������!!���!����$��!���+����������� ;����� ;�����!!������ ����#����'��*��!��:��!��� ;��������$���#��!��������#�$����!!������$�����������������������������$��'�����!��;�!!������!�����������������!������#��!��G�!0�'��7����������,����#��������#����!��$��&����+�>�'F������$���������������!!����!��#�����!'����'����'��$�!�$����#�����.��$��&�����;�����������������,�!0� �!� ��!��&����Q���U�'����!�+�'���$�$���>#���������&&���$����-�����'�����,���!��+�E��'�����$�!��+����;�'���$������#����1�VS�����D�'������'����'��(��!������#����������������*��!��:��!��+����'F�$�#��#��(��������>#�������!����/�-�'�!��� !)����'���'���'�����!��������'��0� ���������$��������'���0�����#���������G�����������'��'�����!�����!������������!�������$����#������>����������!��3!!����������.�����+���������$��������$�#���#)��������'�!��(��!��(��!!��#�!����#���E�'�#����'��7#���$�$������������;����!���!�����#���!�����#�����#����!��������'�������!!����!$���������'��7���#�!!�������#�����������������-������'�+�'������������������+�(���#������,H����'�/�����$�'����'���+���'��#��'����$�$����$���+�;�'������'��>'����!��#-������������#�������������$���>'����'����!���''��!�����&��G��#�����'��-�����$����!�������!�+���'��#�$�!��$����!��$�����+����$�����!��#-��#��!����������!����#�$��+���$���������#�!!��������'������-����'������(�����������P��$���������#��'��������(�������������#��!��$�������������/+����$���#���������#��$������!�����'�P�3�������'��������,,�����!���'���!�����;������,�!������������/�$������!�����7'�+��������'��������$�#���$������!�������!��$���������E��!����!����/�-���#��������!�������'�!���$����+�-�#�$��������������+�'���������+��!�(��!����������'�$���������!��;�7������!�����'�����,������'���������,�#������������������!!�$����!!)��,��+��������!����#��