Manual de Operacion de MC-3

5/9/2018 Manual de Operacion de MC-3

1/65

MC-3 PORTAPROBE@Manual de Operacion

CPN International, Inc.4057 Port Chicago Highway

Suite 100Concord, CA 94553 USATel: (925) 363-9770Fax: (925) 363-9385

Website: www.cpn-intLcom

Enero 5, 1995


2/65


3/65

Este Manual de Operacien es una traduccion directa de la version original enIdioma Ingles.Si usted tiene algun comentario 0 desea colaborar con correcciones, por favorescriba a:

CPNCOMPANY2830 Howe RoadMartinez, CA 94553 USA


4/65


5/65

ContenidSeecien 1 - Informacion General

Descripcion del EquipoCaracteristicas del MC-3 PORTAPROBEDescripcion FuncionalEquipo TipicoEspecificaciones

DimensioneslPesos de embarqueFuncionamientoCaracteristicas ElectricasCaracteristicas AmbientalesCaracteristicas RadiologicasError QuimicoError de RugosidadProfundidad de MedidaPrecision

Inspeccion del MC-3 PORTAPROBESeceion 2 - Operacion

Como usar el MC-3Funciones del TecladoFunciones CompuestasConfigurando el PORTAPROBE para Mediciones

UNIDADES DE MEDIDAPRECISION Y TIEMPO DE CONTEOPORCENT AJE DE COMPACTACIONCORRECCION DE RESULTADOSTabla de Rangos y Configuracion de FabricaParametro de UNIDADESParametres de TIEMPO Y PRECISIONParametres de % COMP ACTACION Y MAXIMOSParametres de VALORES DE CORRECCION DE DENSIDAD Y HVMEDADParametros de FECHA Y HORASeleccion del modo de conteo

Conteo PatronProcedimiento para tomar el Conteo Patron

Como Realizar Un Ensayo ,Unidades De Medida

Para Cambiar UnidadesPara Cambiar La Pantalla de ResultadosCalibracionComo cambiar los CoeficientesAutocalibracion

Registracion de Datos

CPN MC-3 Manual deOperaci6u


6/65

Como Registrar los Resultados de los EnsayosComo Revisar los Resultados '"

Sumario de Operaciones

Secclon 3 - Operacion en el CampoPavimento Asfaltico

Mediciones por Retrodispersi6n ( Backscatter)Determinaci6n del Porcentaje de Vohimenes de AireRecubrimientos de Capa Delgada

Suelos IAgregadosMediciones en Transmisi6nMediciones de HumedadCorrecci6n para rocas de gran tamafioMediciones en Trincheras 6 Zanjas .

Seccion 4 - Otros Metodos de EnsayoControl EstadisticoCorrelaci6n de EnsayosEnsayos en ConcretoFranjas para Control de EnsayosEvaluaci6n de Aplanadoras

Seccion 5 - Mantenimiento GeneralLimpieza y Lubricaci6n del Mecanismo de CierreInspecci6n del Montaje del MangoEnsayo de Fugas RadioactivasPaquete de Baterias RecargablesAlmacenamiento

Apendice AMensajes e Indicaciones

Apendice BGuia de Reparaci6n

Apendice CTransferencia de Datos

Apendice DAccesorios Opcionales

GlosarioIndiceii CPN MC-3 Manual de Operaci6n


7/65

Seccion 1 - Informacion GeneraDescripeion del Equip

EI MC-3 PORTAPROBE@ es un instrumento robusto basado en la aplicacion de un microprocesador, realmediciones de densidad y humedad en suelos ymateriales de construccion en el mismo lugar de la obra, es de"in situ".El PORTAPROBE@ proporciona medidas rapidas en unidades metricas 0 inglesas y los presenta en unapantalla de cristalliquido de facil lectura.El PORTAPROBE@ satisface los requerimientos establecidos en los siguientes metodos patron de ASTM:

D-2922: Medicion de densidades "in situ" de suelos aridos por metodos nucleares.D-3017: Medicion de humedad "in situ" en suelos aridos por metodos nucleares.D-2950: Determinacion "in situ" de densidad de materiales bituminosos por metodos

nucleares.Dependiendo del modelo, el PORTAPROBE@ mide la densidad cada 25 050 mm. Para la medida dehumedad el equipo promedia los valores correspondientes a una profundidad de 150mm.El teclado del instrumento permite al operador la introduccion de valores maximos alcanzables de densidad yhumedad, y valores iniciales de referencia en la calibracion para de humedad.Otras teclas permiten el almacenamiento y la recuperacion de resultados y su transferencia a un computadoruna nnpresora.El uso adecuado del PORTAPROBE@ elimina la probabilidad de riesgos de radiacion para los operadores.Sin embargo, existe un peligro potencial si el equipo no fuera utilizado adecuadamente. En este sentido esindispensable que los operadores lean y comprendan la informacion relativa a proteccion radiologies que seacompaiia con e 1 instrumento, asi como la realizacion de un curso sobre aplicaciones y proteccion radiologicaimpartido por un representante local de CPN 0por alguna otra organizacion competente.

CPN MC-3 Manual de Operaeien


8/65

Caracterfsticas del MC-3 PORTAPROBE- Lectura directa y simultanea de datos y resultados de ensayos, presentados en una pantalla decristal liquido de 160 caracteres, de facil lectura de:

1. Densidad total (humeda).2. Humedad total.3. Densidad seca.4. Porcentaje de compactacion - total (lnimedo) 0 seco.5. Porcentaje de contenido de aire.6. Porcentaje de humedad.7. Referencia del ensayo.8. Fecha y hora de realizacion.9. Valores maximos: densidad humeda y seca y peso especifico aparente.10. Valores de referencia inicial en las medidas de densidad y humedad.

- Interfase serie para conexion a un computador 0un impresor.

- Tiempo de conteo de la prueba 0 la precision de los resultados seleccionable por el operador.- Valores maximos programables en funci6n de ensayos de compactaci6n en laboratorio,- Funciones en teclado de facil utilizaci6n para todos los parametres de medida.- Baterias de Ni-Cd recargables: hasta 600 ensayos por ciclo de carga.- Capacidad para Auto-Calibraci6n ( determina antomaticamente los coeficientes de calibraci6n ).

2 CPN MC-3 Manual deOperacion


9/65

Descripcien FuncionaEIMC-3 PORTAPROBE@utilizalaradiaci6nemitidapordos f uen te s r adi oac ti va s ap rop iadamen tebl indadas:

- U na fuen te cesium C s-13 7, em iso r de rayos gamma, para la m edida de densidad.- yun a fuen te Am-241IB e, co mo em iso r de n eutro nes, pa ra m edida s de hum eda d.

Pa ra determ in ar la den sida d, la ra dia cio n ga mm a que pa sa a tra ves del m ateria l b ajo prueb a se m ide utiliza ndoun c on ta do r G eiger M uller situa do en 1a b ase del in strum en to . U n m ateria l de b aja den sida d da c om o resulta dun c on teo a lto de ra dia cio n en un tiem po determ in ado , en el m ism o perio do , un m ateria l de a lta den sida dproporc iona un con teo bajo , y la razon es que este ultim o m ateria l es c apa z de "a bso rb er" una m ayo r c an tida dde r adi ac i on .P ara d eterm in ar el c on ten id o d e h um ed ad , la fu en te d e Am -2 41 1B e em ite n eu tro nes so bre el ma ter ia l e n p ru ebL os n eutro nes de alta en ergia em itido s se desa celera n po r c olisi6n c on lo s a to mo s de hidr6gen o del a guac on ten ida en el m ateria l, y se c onvierten en n eutro nes de b aja en ergia , So lo lo s n eutro nes de b aja en ergia so nvisto s po r el detec to r de H elio de que va pro visto el equipo , po r 10 que un m ateria l hum edo dara un con teoalto , en un tiem po de prueba determ inado , deb ido a su a lto conten ido en atom os de hidr6geno ; un m aterial seproducira un con teo bajo en el m ism o periodo, da do q ue ten ien do m en os numero de atomos de hidrogeno elmimero d e n eu tro nes d esa celera do s d e b aja en erg ia sera m en or.

CPN Me-3 Man ual de O pera cien


10/65

Equipo TipicoCada instnunento MC-3 PORTAPROBE se suministra en una maIeta de plastico, de aIta durabilidad, dondse induye el conjunto de elementos mostrado en la Figura 1.1. No se necesitan instrucciones especiales dedesembalaje, dado que el instnunento viene totaImente montado y listo para su uso.Item Numero de parte CPNMC-3 PORTAPROBE 113082Bloque de calibracion, 3" 701423Llaves de bloqueo del mango 400925Placa-guia 200050Barrena 100035Lubricante 704394Manual de operacion 700761Certificado de ensayo de la fuente 700762Juego de ensayo de fugas 401197Juego de sefiales de radiacion 101085Candado y Haves 700472Cargador de baterias 400950Maleta de transporte 704467Tablero de campo 400954Destornil1ador Phillips 700646Destornilladores hexagonales, 9/64 pulg. 700764Destornilladores hexagonales, 5/32 puIg. 700763Llave Allen 700760Cepillo 702403

4 CPN MC-3 Manual de Operacion


11/65

CE R1lF ICADO DEE NSA YO D E F UG AS700762

Equipo Tipic. .. .. . ;;==-= - = - = = _ . ." ' S : . . . . . . . . - ~ ~-

JUEGO ENSAYODEFUGASM01197TABlEROC4OO954M ANUA L D E O PE RA CIO N700761

L LA VE A LL EN700760~

C A R G A O O R l t f f J

-J)DESARMADOR700648 ~~ . CANDADOI . .@ , I i / t i i ;lLAVES U J lB ~~ 700482

~ESARM ADORHEX ~sm,7oo763 ~~ C EP ILLO~.- 702403

D ES AR MA OO R H EX9164, 700764BARRENA8100035

MARTlLLO CAMPBELL6101050 PLACAGUIA0200050 l UBR ICANTE704394

JUEGO DE SIGNOSDEPRECAUC ION8101036

MALETA0704467

MC3- 82 MONTAJE F IN AL . 1 130S 2

lLAVESMOO925(2REOD)

BLOQUE PATRON8701423

Figura 1-1 Equipo Tipico del Me-3 PORTAPROBE

CPN MC-3 Manual de Operaeie


12/65

EspecificacionesDimensioneslPesos de embarqueModeloMC-3-S2(solo medidor)MC-3-82(con maleta de embarque)

Peso14.3 kgs/31lbs35.5 kgs177 lbs

Largo356 mml14 pulg.650 mml25.6 pulg

Ancho229 mml9 puIg.391 mml15.4 pulg

Alto559 mml22 pu409 mml16.1 p

FuncionamientoOperaci6n Mediciones de densidad y humedad en eI Iugar de trabajo.

1.12 a 2.73 gmlem3 (70 a 170 pet)o a 0.64 gmlcm3 (0 a 40 pet)

Rango de densidadRango de humedadPrecisi6n

(ca1culada en una prueba de un minuto en 2 gmlcm3 (125 pet)de densidad y 0.24 gmlcm3 (10 pet) de humedad)Retrodispersi6n(BS) 0.013 gmlcm3 (O.SO pef)Contenido de Asfalto(AC) 0.008 gmlcm3 (0.50 pef)Transmisi6n(6 pulg.) O.004 gmlcm3 ( 0.25 pcf)Humedad O.004 gmlcm3 ( 0.25 pcf)

Error QuimicoRetrodispersi6n(BS)Transmisi6n

O.016 gmlcm3 ( 1.00 pef)O.012 gmlcm3 ( 0.75 pef)

Error de superficie rugosaRetrodispersi6n(BS)Contenido de Asfalto(AC)Transmisi6n(6 pulg.)Humedad

-0.048 gmlem3 ( -3.00 pef)-0.0096 gmlem3 ( -6.0 pef)-O.OOSgmlem3 ( -0.5 pef)-O.Oll gmlem3 ( -0.7 pef)

1.3 mm( 0.05 pnlg.);100% volumenes de aire

Profundidad de medida:Retrodispersi6n (BS)Transmisi6nHumedad

7.6 em. (3.0 pulg.).5.1 a 30.5 em. (2 a S pulg, opcional de 2 a 12 pulg.).15.2 em(6 pulg.)

Pantalla Nueva pantalla grafica de alta resolncion, mas grande y de mas facIeetura de caracteres bajo todas las condiciones de luz, Ahora conde fondo para ensayos con poca luz 0 en la oscuridad.

6 CPN MC-3 Manual de Operaeion


13/65

EspecificacioneFuncionamientoTiempo de ensayo Precision fija ( pcf 0gmlcm3 ) 0 tiempos de ensayo seleccionables por e l ope rado r,Calibraci6n Calibraci6n de fabrica, calibraci6n seleccionada por el operador, 0determinacion

automatica de los coeficientes de calibraci6n.Unidades de medida S el ec ci on ad as p or el operador (pcf 0 gmlcm3 )Capacidad de memoria Hasta 200 registros de ensayos realizados.Interfase de datos RS-232-C, conexion a computador 0 impresor (300 a 9600 baud).

Caracteristieas ElectricasFuente de poder Paquete de baterias internas (8 baterias NICAD typo AA), 5 Wh.Vida de las baterias 500 a 1000 ciclos de carga y descarga.Consumo de corriente 12 rnA promedioTiempo de carga 14 horas, usando cargador patron.

Caracteristicas AmbientalesTemperatura de operacion Ambiental: 00 a 600 C (320 a 1400 F)

Maxima de superficie: hasta 1770 C (3500 F) por 15 min.

Temperatura de almacenajeHumedad de almacenaje 95% (sin condensaci6n).

Caracteristicas RadiologieasFuente de rayos Gamma 10 mCi (0.37 GBq) cesium-137.Fuente de Neutrones 50 mCi (1.85 GBq) americium-241:Be.Encapsulamiento capsula doblemente sel lada, modelo CPN-131.Requisitos de transporte Material radioactivo, forma Especial N.O.S., UN2974, indice de transporte 0.4,

Etiqueta amarilla II, USA DOT 7A, tipo A.Forma Especial de Aprobacion USA/0115/S.



14/65

DefinicionesError Quimico

Es el error debido a la variacion de los coeficientes de dispersion y absorcion de fotones en losdistintos materiales. La mayoria de los materiales naturales se situan entre la caliza y el granitoen relacion con dichos coeficientes.

Error de RugosidadEs el error producido por la existencia de huecos 0irregularidades sobre la superficie que semide. Se determina midiendo la humedad 0 la densidad sobre una superficie lisa de referencia yrepitiendo la medida con el instrumento colocado 1.5 mm. encima de esa misma superficie.

Profundidad de MedidaEs la profundidad a traves de la cual pasa el 95% de los fotones y neutrones desacelerados antede llegar hasta los detectores.

PrecisionEs la precision estadistica del equipo, calculada con un 68.3% de nivel de confianza ( 1desviacion normal). Dicha precision supone que la repetibilidad del instrumento es tal que el68.3% de los resultados de una misma medida repetida en el mismo lugar estaran en el mismointervalo, es calculado por:Para la precision de la Densidad total(Dwet) y la presicion hUmeda~O):

P D n,o .JSuma de los pulsosr, wet or ...o .z =---"-------=-----Pendiente curva de calibraciony para la precision de la densidad seca(Dry Den):Pr,dry = ~Pr,Dwee + Pr,H202

NOTA:Se requiere estar en posesion de autorizacion de puesta en marcha de instalacion radiactiva de segundacategoria para usar legalmente el instrumento. Comuniquese con el Servicio de Asistencia Tecnica delrepresentante de CPN mas cercano para obtener detalles sobre preparacion de solicitudes y tramitacion de laautorizaci6n.CPN CO. SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS PRESENTES ESPECIFICACIONESY/O LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO PARA SATISFACER REQUERIMIENTOSINDUSTRIALES 0HACER MEJORAS EN EL PRODUCTO.



15/65

In sp ecci6n d el MC-3 PORTAPROBEPara familiarizarse con el instrumento realice la revision siguiente:1. Extraiga el equipo de la maleta de transporte ycol6quelo sobre una superficie solida y plana,tal como en un piso de concreto.

2. Examine el teclado, la pantalla, el posicionadory el tuba guia.

3. Examine la parte de abajo del MC-3.Internamente, arras del orificio en laplaca limpiadora , esta elmecanismode cierre. Esta construido con carburometalico y esta montado sobre unresorte el cuallo abre y 1 0 cierraautomaticamente, cada vez que la varillaque contiene la fuente radioactiva es bajadao subida. Un anillo de bronce deslizasobre la varilla, limpiandola de residues,cada vez que esta es subida.

PRECAUCIONUNA DE LAS FUENTES RADIOACTIVAS ESTA LOCALIZADA ALFINAL DE LA VARlLLA MOVIBLE.NO LA TOQUE NI SE SITUE FRENTE AELLA SIN UNBLlNDAJE ADECUADO.

G ATIlLO D E D ESBL OQ UE O

B OTO N D E S EG UR ID ADMANGO

TUBOOUIA

P A NT AL LO D IG IT ALTABLERODECONTOL

E TIQ UE TA D E M ATE RIA LRADIOACTIVO

AGUJEROSDEPOSIC IONAMIENTO

CPN MC-3 Manual de Operaci6n


16/65

Inspeccion del M C -3 PO RTA PR OBE@4. Examine en el panel posterior.1 El boton de inicializacion.Presionando este boton por 5 segs. 0m a s y luego soltandolo aetna comouna inicializacion general, esto es solonecesario cuando ninguna tecla 1responde en el medidor.

2 El boton de contraste. Ajusta el contraste dela pantalla de cristalliquido para una mascomoda lectura.

3 El boron para la luz de fondo de la pantalla.4 El conector para el cargador de baterias.5 EI conector RS-232-C, para conexiona computador 0 impresor.

5. Examine en el ensamblado del tubo-guia:1 EI tubo-guia.2 EI gatillo de desbloqueo.3 El posicionador (mango).

4 Los agujeros de bloqueo para cada posicion.5 La varilla de la fuente ( con la fuente de rayosgamma en el extremo).

6 EI boton de seguridad

PROFUNDIDADESDELUC-3(pulgadas)

10

PROFUNDIDADESDElMC-3(mm)

CPN MC-3 Manual de Operacion

PROFUNDIDADESDELMC-3(pulglmm)


17/65

Secci6n 2 - Operacion

1.Utilice la Have para desbloquear el posicionador. Tirehacia arras el gatillo de seguridad y deslice el mandohacia abajo, basta la posicion AC. El equipo esta, apartir de ese memento, en condiciones de realizarmedidas.

NOTALa pantalla temporalmente cambiara a mostrarel resultado en cuentas por minuto ( cpm ), siel ensayo es realizado con el mango en laposicion SAFE.Automaticamente regresara a la pantalla dedensidad cuando un nuevo ensayo es realizadocon el mango en la posicion correcta.

2. Pulse la tecla CLEAR. La pantallamostrara los resultados de las pruebasrealizadas en fabrica antes del envio.

TIPO DE MEDlCIOND MODO NORMALT MODO CAPAFINAW MODO TRINCHERAS MODO STRATOS

(opcional) NUMERODEREGISTRO

UNIDADES DE DENSIDADgee - GRAMOS POR

CENTIMETRO CUBICOpcf - LIBRAS POR PIE

CUBICO

DENSIDADPRECISION

PORCENTAJE DELMAXIMO

MAXlMOSMw MAXIMO HUMEDOMd MAXIMO SECOAv VOLUMENES DEAIRE ______Mw Y Av aparecen en columna'wet' ,Md en columna 'dry'.

AlUSTES /lUSTE DE DENSlDAD AlUSTE DE HUMEDAD

Como usar el MC

BOTONDESEGURIDAD

M UE V A E L G AT IL LO D E D E SB LO Q UE OEN E S TA D IR E CC IO N

ET=TIEMPO TRANSCURRlDO, EN MlN:SEG,DESPUBS QUB TERMINA EL ENSAYO

RT=TlEMPO FALTANTE DURANTE LACUBNTA REGRESlVA, MIN:SEG.

PECHA DE LA ULTIMA MEDiCION(MESlDIA)

HORA DE LA ULTIMA MEDICIONI (HORASfMIN)T =TlEMPO DE CONTEO

SELECCIONAOO(MlN:SEG)

P = PRECISION DE DENSIDADSECA SELECCIONADA(UNIDADES DE DENSIDAD)

NOTA un asterisco ' *,a la par de lascolumnas wet 6h2o, indica que elvalor de 'Xi'estuvo fuera der an ge e n l a u lti malectura.

ESTAOO DE LAS BATERIASlob =BATERIAS 75% DESCARGADASebg= BATERIAS CARGANDOSEbianco = BATERIAS ox.



18/65

Como usar elMC-33. Presione la tec la ST AR T para in ic ia r un ensayo .ElMC-3 empieza el c on te o re gr esiv o y d ur an te este, mues tr a e n p a nt all a:

P ro fu nd id ad d e lamedi ci on , s e a ctu al iz aa l in ieio d el c on teo

Fecha ( m esldfa ), se~ ac tua liza at in ic io d el

~ con teoH ora ( ho raslm in ), seactualiza a t in ic io d elconteo

M od o de c on teo ,m ostra do d ura nte elp er io do d e c on te o

la c eld a R T ( tiem po rem an en te () tiem po q ue resta ) c uen ta reg resiv am en tec ad a se gu nd o basta que el perio do es c om pleta do . A l final d el en sa yo , elMC-3 su en a d os v ec es y m uestra en p an ta lla lo s resu lta do s:

T iem po de durac i6n delensayo

Nu e vo s d ato sr es ul ta do s d el e ns ay o

Pasados 60 segundos despues de la ultim a prueba , el MC-3 suen a un a vezy la pa nta lla se a pa ga , esto pa ra a ho rra r en ergia .Presio ne la tec la C LEAR pa ra ver lo s da to s n ueva men te.

12 CPN MC-3 Manual de Operation


19/65

Funciones del TecladL a Figura 2.1 m uestra el tec la do del PO RTAP ROBE@.

TeclaSTARTSTEP

CLEAR

ENTER

ID

RECALLPRINT

FuncionIn ic ia u n e ns ay o.Actua c omo u na te cla d e d es pla zam ie nto .P resio na nd o S TE P muev e el cursor al proximoparametro 0pantal la.B orra lo s dato s in troduc ido s po r el o pera do r, c uan dose pulsa an tes que la tecla EN TER . D etiene unensayo en curso.R ec up era la u ltim a serie d e resu lta do s o bten id os, si sep ulsa c ua nd o Ia p an ta lla esta a pa ga da

A lm a cen a lo s d ato s en m em o ria .R ac e ir b ac ia la p rox ima pan ta l la .Permite l a iden t if i cac ion de lo s registro s pa ra sua lma c en am ie nt o e n memo ri a.Mu es tr a lo s r eg is tro s a lm a cen ad os e n memo ria .M u estra el m en u p ara im prim ir.

( E N T E R ) ~~~~( C L E A R ) ( S T E P I ~~~~ 4 II 5 II 6 e[ S T A R T ) ~~~~

Figura 2.1 T ec la do del PO RTAP ROBE@.

CPN MC-J ManuaI de Operacion


20/65

Funciones del Teclado

TeclaO/oCOMP

MAXDBIASMBIASTIME

UNITSTD

CALIB

14

Funci6nS elec cio na e l p or ce nta je d e c ompa cta cio n a s er c alc ula do :Mw : M a xim a den sida d h um ed a,M d: M axim a den sidad sec a.Av: Relacion d e v olumen es d e h ue co s.P ide a l o pera do r lo s v alo res maximos de compactacion en p cf 0 g/cm3.Pide a l o pe ra do r el v alo r d e d en sid ad inicial ( pcf 0 g/cm3 ).Pide a l o perado r el va lo r de hum edad in ic ia l ( pc f 0 g/cm3 ).P id e a l o pera do r la selec cio n d e:- E I m od o d e c on teo , tiem po fijo 0 prec isio n c on sta nte- U n nuevo tiem po 0 un n uev o v alo r d e prec isio n, d ep en dien do d e laseleccion anterior.No hay oper aci on .M uestra lo s v alo res esta nda res 0 pa tro nes d e d en sid ad y humedad ypreg un ta si se d esea c alc ula r un nuevo valo r de ST D.C uan do el m odo de Pro fun dida d Fija ha sido selec cio na da, pide un n uevov a lo r d e p ro fu nd id ad .

CPN MC-3 Manual de Operacien


21/65

TeclasSTEP + TIMESTEP + UNIT

STEP+CALIB

STEP + CLEAR

ID, yluegoSTEP+IDSTEP + ENTER

Funciones Compuesta

FuncionPide al operador la fecha y la hora actuales.Pennite seleccionar el tipo de pantalla que se desea usar, ya sea la pantallade densidades () la pantalla de cuentas por minuto.Pide al operador la selecion del modo de detecci6n de la profundidaddurante la medicion, ya sea el modo de deteccion de profundidad automatica()el modo de profundidad fija.Esta es una inicializaci6n general, y con esta combinaci6n el operadorregresa a la pantalla principal estando en cualquier operaci6n 6 en cualquierpantalla.Limpia toda la memoria, esto significa que borra todos los datosalmacenados en ella.Muestra el menu de servicio, este menu es usualmente utilizado paradiagn6sticos en fabrica.



22/65

Configurando el PORTAPROBE para MedicionesLa configuracion del MC-3 PORTAPROBE@ para la realizacion de mediciones supone Ia previa seleccion duna serie de parametres y modos de funcionamiento, para los cuales conviene tener en cuenta las siguientesconsideraciones:UNIDADES DE MEDIDAEI MC-3 PORTAPROBE@ viene configurado de fabrica para medir en unidades inglesas (libras por piecubico 0 pet), la funcion STEP +UNIT permite cambiar la seleccion al Sistema Intemacional de medidas(gramos por centimetro cubico 0 gm/cm3 ).PRECISION Y TIEMPO DE CONTEOEl tiempo de conteo para cada ensayo puede seleccionarse libremente por el usuario, la opcion de 30 segundos( mostrado en pantalla como TOO:30 ) resulta valido para la mayor parte de las aplicaciones usuales, aunque eoperador puede seleccionar un tiempo de conteo distinto. La funcion TIME tiene doble proposito, permitecambiar el tiempo de conteo para cada ensayo como se menciono en el parrafo anterior 0 cambiar a un diferentvalor de precision de medida, dejando que el equipo calcule el tiempo de conteo necesario para alcanzar dichaprecision.

El MC-3 PORTAPROBE@ mostrara en pantalla las siguientes mediciones despues de cada ensayo:1. Dn wet: Densidad total 0 humeda, (pcf 0 gm/cm3 )2. Dn H20: Humedad total, (pcf 0 gm/cm3 )3. Dn Dry: Densidad seca , Dn wet - Dn H20 ( pcf 0 gm/cm3 )4. % H20: Porcentaje de humedad, ( Dn H20 I Dn Dry ) x 100 (%)

16 CPN MC-3 Manual de Operaci6n


23/65

Configurando el PORTAPROBE para MedicionesPORCENTAJE DECOMPACTACIONEl equipo viene preparado de fabrica para referir el porcentaje de compactacion a un valor maximo de 150 pcfde densidad seca (Md). En realidad, el programa de caleulo utilizado permite seleecionar, como criterio decomparacion, entre diferentes valores maximos, introducidos en el instrumento antes 0despues de l a rea lizac iodemedidas.5.Mw: Criterio de comparacion con la maxima densidad hiuneda del terreno,

determinada en laboratorio segun Ia norma ASTM-D-1178 0metodoequivalente.

6.Av: Criterio de comparacion con el peso especifico maximo de hormigonesasfalticos, detenninado segun ASTM-D-2041 0norma equivalente.

7.Md: Criterio normalmente seleccionado, como ya se ha indicado, convalores de Ia maxima densidad seea del terreno, obtenidos enlaboratorio de acuerdo con el ensayo definido en ASTM-D-1557 0similar.



24/65

Configurando el PORTAPROBE@ para MedicionesElMC-3 PORTAPROBE calculara ymostrara la s c om p ac ta cio n es r ela tiv as (% ).P ar a h on n ig on es a sfa ltic os y suelo s utilizara lo s va lo res m axim os to ta l 6 hum edo , c elda % Mw :8. %Mw= (D n wet/Mw)x 100

P ara ho nn igo nes asfaltic os utiliza ndo el va lo r m axim o de gra veda d especific a, c elda % A v:9. % Av = Av - Dn wet x 100Av

P ar a su el os a rid os u tili za nd o el valo r m axim o de densidad seca , celda % M d:10 . %Md= (Dndry/Md)x 10 0

18 CPN MC-3 Manual de Operaci6u


25/65

C onfigurando el PO RTA PRO BE@ para MedicioneCORRECCION DE RESULTADOSEl equipo permite la introdueci6n de eorrecciones, que regulen posibles diferencias sistematicas entre losresultados obtenidos en el campo y ensayos de referenda realizados en ellaboratorio.Estos valores de correcci6n son introdueidos en memoria utilizando las funeiones D-BIAS y M-BIAS, paradensidad y humedad respeetivamente. Los valores introdueidos, mediante las teclas numericas, son salvados ememoria usando la funei6n ENTER. Una vez en memoria, las lecturas presentadas en pantaUa incluiran lacorreccion previamente introducida,11. +1-valor de densidad (pef 6 gr/em3)1 2. + 1-valor de humedad (pcf 6 gr/cm3)



26/65

C onfigurando el PO RTA PR OB E@ para M edicionesTabla de Rangos y Cenfiguracien de Fabriea.La siguiente es una tabla mostrando los rangos y configuraciones del M C-3 PO RTAPROBE@ :

Parametres Configuracion deFabrica Rangosunidades pcf pcf, gm/cm3 , 0 cpmt iempo 0 precision TOO:30 modo seleccionable por el

usuario: tiempo 0 precision, yvalor: pef 0 gm/cm3 .

% compactacion Md Mw,MdoAvMaximosMwMdAv

150.0150.0150.0

o a 999.9factores de correccionde densidaddehumedad

0.00.0

+99.9 a -99.9

modo de conteo normal normal, capa fina 0 trinchera

20 CPN M C-3 M anual de Operacion


27/65

Configurando el PORTAPROBE@ para MedicioneL a siguiente es un a tab la m ostra ndo lo s pasos a seguir pa ra c am bia r lo s pa ra metres:

Acci6n ResultadoParametro de UNIDADES1. Presione STEP +UNIT Muestra el m en u p ara selec cio na r la s u nid ad es2. Presione ENTER C am bia las unidades de pcf a gm /cm3 0 v ic ev er sa , mues tr a

la se le cc io n a ctu al e n p an ta lla .3 . P re si on e CLEAR Mues tr a la s u ni da d es s el ec c io n ad as .4 . P re si on e STEP5 . P re si on e ENTER C am bia el m odo de pan taU a de D ensidad a cuentas po r

m in uto (cpm ) 0 vic eversa, m uestra la selec cion a ctual enpantalla.

6 . P re si on e CLEAR Muestra la o pc io n se le ceio na da .

Parametres de TIEMPO Y PRECISION1 . P res ione TIME E l curso r se m ueve a la casilla T IM E en la pan talla .2 . P r es io n e STEP p ar a c amb ia rd e c asilla d e TIME 0PRECISION, 0 v iceve rs a .

E l m odo selec io na do es m ostra do en p an ta lla .

3. E scriba el nuevo tiem po 0 lap re c is io n deseada y presioneENTER

E I n uevo v alo r es m ostra do y a lm a cen ad o (c ua lq uie r v alo rp rev io es reem pla za do p or el n uevo ).

CPN MC-3 Manual de Operaeion


28/65

Configurando el PORTAPROBE para MedicionesAcci6n ResultadoParametres de%COMPACTACION Y MAXIMOS1. Presione %COMP

2. Presione MAX.3. Escriba el nuevo valor y presioneENTER.

La casilla de compactacion cambia de Mw a Av 0 Md.Continue presionando hasta que el maximo deseado semuestre en pantalla.Pregunta por un nuevo valor de maximo.El nuevo valor es mostrado y almacenado (cualquier valorprevio es reemplazado por el nuevo).

Parametres de VALORES DE CORRECCION DE DENSIDAD Y HUMEDAD.1. Presione D BIAS

2. Escriba el nuevo valor y presioneENTER.

1. Presione M BIAS

2. Escriba el nuevo valor y presioneENTER.

22

EI cursor se mueve al primer digito de la casilla de valor decorreccion (BIAS) de la densidad.El nuevo valor es mostrado y almacenado (cualquier valorprevio es reemplazado por el nuevo).

El cursor se mueve al primer digito de la casilla de valor decorreccion (BIAS) de la humedad (H2O).EI nuevo valor es mostrado y almacenado (cualquier valorprevio es reemplazado por el nuevo).



29/65

Configurando el PORTAPROBE@ para MedicioneAccion ResultadoParametros de FECHA YHORA1. Presione STEP +TIME La pantalla muestra la fecha y la hora y pregunta por el aiio.2. Escriba cada dato y presioneENTER.

Cada valor es almacenado, la fecha y la hora sonactualizadas.

3. Presione START. EI reloj empieza nuevamente.

Seleccien del modo de conteo.1. Presione STEP + START La pantalla muestra el menu para la seleccion del modo de

operaci6n: NORMAL , CAPA FIN A 6 TRINCHERA.2. Presione STEP. EI cursor se mueve a travez de los modos de conteo.

Continue presionando hasta que la opci6n deseada esescogida.

3. Presione ENTER. EI modo de conteo es seleccionado.



30/65

Conteo PatronDebido a que las fuentes radioactivas en el PORTAPROBE@ decaen lentamente con el tiempo, se hacenecesario que el usuario periodicamente tome un nuevo conteo patron utilizando el bloque patron provisto.Cuando esto es realizado, el conteo patron previo es reeemplazado y los programas en el MC-3 utilizan el nuevconteo patron para calcular la relacion "relacion = pulsos recibidos/conteo patron", este valor se utiliza paracompensar el decaimiento de las fuentes radioactivas."Xi" significa la distribucion "chi-squared" de los pulsos recibidos. Esto es el valor de la relacion de ladistribucion actual de los pulsos recibidos comparada contra la distribucion esperada. Un valor cercano a 1.0 ypequeiios cambios entre el nuevo conteo patron y el previo indica que el MC-3 esta trabajando apropiadamente.Aunque el conteo patron necesita solo tomarse una vez cada mes, para compensar por los decaimientos de lasfuentes radioactivas, se recomienda que este se realize diariamente para revisar los valores de "Xi" y la diferencen los conteos actual y previo. EI valor de "Xi" debe de estar entre 0.75 y 1.25 yel cambio entre los valoresactual y previo debe ser menor que la raiz cuadrada del promedio de los pulsos recibidos ( esto indicara unmargen de 1 desviacion normal). Con esto se verificara la operacion del PORTAPROBE@ en cada dia de uso.Si el valor de "Xi" esta fuera del rango especificado, repita el conteo patron. Si los valores obtenidos nuevamenestan fuera de los limites, consulte la Guia de Reparacion ( Apendice B ).Procedimiento para tomar el Conteo PatronAccion Resultado1. Coloque el PORTAPROBE@ sobre el

bloque patron. Con el bloque de 3pulgadas de espesor, tome el conteo conel bloque sobre un material denso( suelocompactado, asfalto 0 concreto), con elbloque de 2 pulgadas de espesor, tomeel conteo con el bloque sobre Ia caja detransporte.

/POSICIONSAFE

NOTAColoque el PORTAPROBE@ almenos 4.5 m ( 15 pies ) decualquier otro medidor nuclear yal menos 1.5 m ( 5 pies ) decualquier otro objeto.

MC-3 PORT APROBE

BLOQUEPATRON

Figura 2.2 Procedimiento para tomar el Conteo Patron.



31/65

Conteo Patr6Acci6n2 . C oloque el m ango del PORTAPR OBE@ en

la po sic ion SA FE y p re sio n e S TD .ResultadoL a p an ta lla m uestra lo s d ato s a etu ales.

Lecturas expresadas enc uen ta s p or m in uto ( c pm )

Con teo pa tr o n p r ev ioC o n te o p a tr on a c tu a lNfune ro de mue s tr a s.( ac tua l izadas eon t inuamen ted ur an te e l e on te o )

;----- Instrucc ionese ch a d e la m a s r ec ie ntel ec tur a de con te opat ro n .(afio/mes/dia)

3. P resio ne la tec la S TA R T. E I PO RT APR OB E@ in ieia un eon teo patron de 256lec tura s, 1 seg un do ea da un a. E I m im ero de ea dalec tura , de 1 a 256, es m ostrada a m edida que estas sonto ma da s. E l eo nteo pa tr6n tien e un a d ura ci6 n dea pr ox im a damen te 4 .4 m in uto s.

NOTAP ara term in ar el eo nteo sin sa lva r n in gun da to ,p resio ne Ia tec Ia C L EAR .S i se q uiere term in ar el eo nteo y s alv ar e l v alo ro bten id o ha sta el m im ero de leetura en qu e seen cu en tra , p resio ne Ia tec la S TE P.

A I fina l d el c on teo , el M C -3 m uestra y salvael n uev o d ato d e eo nteo p atro n, reem pla za nd olo s v a lo re s p re vi os .



32/65

Como Realizar Un EnsayoPara realizar un ensayo, realice 10siguiente:Accion1. Configure el MC-3 ( yea las instrucciones enConfigurando el PORTAPROBE@ paramediciones ).

2. Prepare ellugar a ser ensayado ( yea lasinstrucciones para la preparaci6n dellugar enla Secci6n 3, Operaciou en el Campo).

3. Coloque el MC-3 en ellugar y ponga el mangoen la posici6n ( profundidad ) a la cual desearealizar las pruebas.

4. Presione START para iniciar el ensayo.

NOTALa profundidad de medida seraactualizada despues de que elconteo es iniciado.

ResultadoEI MC-3 es configurado.

Ellugar a ser ensayado es preparado.

EI PORTAPROBE@ esta listo para las pruebas.

EI PORTAPROBE@ inicia el conteo, tomando lecturasde 1 segundo cada una, y muestra la cuenta regresiva enla pantalla. AI final del conteo suena dos veces y muestrael resultado en la pantalla.La pantalla tipica del ensayo de transmisi6n es:

Cualquiera de los siguientes modos de ensayo puede ser seleccionado:NORMAL: para usarse en la mayoria de suelos/agregados y pavimentos con espesores mayores de 76 mm.

(2.5 pulgadas ).CAPA FINA: para usarse en capas de pavimentos asfalticos de 25 a 64 mm ( 1.0 a 2.5 pulgadas) de espesor.TRINCHERA 6 ZANJA: para eliminar el posible error causado por las paredes de las trincheras 6

excavaciones cuando el ancho de estas es menor de 610 mm (24 pulgadas).

26 CPN MC-3 Manual de Operaeien


33/65

Para Cambiar UnidadesAccion1. Presione STEP+UNIT.

2. Presione ENTER varias veces.3. Presione CLEAR.

Para Cambiar LaPantalla de Resultados.Accion1. Presione STEP + UNIT.2. Presione STEP.3. Presione ENTER.

4. Presione CLEAR.

Unidades De MedidDe pef ( libras por pie cubico ) a gee (gramos por centirnetro cubico )o de gee a pef

ResultadoEl menu de unidades es mostrado.

La pantalla alternadamente cambia unidades pcf 0 gee.Las unidades mostradas son seleccionadas. La pantallaregresa a modo READY.

De densidad ( pcf 6 gee ) a epm (cuentas por minuto )o de cpm a densidadResultadoEI menu de unidades es mostrado.EI cursor se mueve a la opcion de pantallas ..La pantalla muestra alternadamente las pantallas dedesidad 0cpm.Si la pantalla cpm ha sido seleccionada, elMC-3contara ymostrara los resultados como se muestra:

La pantalla mostrada es seleccionada. La pantallaregresa a modo READY.



34/65

CalibraeionC ada m edido r de densidad M C-3 PO RT APR OB E@ es ca lib rado en la fab rica , U na m uestra tipica de un a hode c alib ra ci6n a pa rec e en la F igu ra 2.3. Si se requiere un a c alib ra ci6 n diferente, r ea li ze l os s ig u ie nt es p a so s:

Figura 2-3. M uestra tipica de una ho ja decal ibracion.

CPN Company CALIBRATION

SERIAL N O: 210 3 M OD EL: M C3A I3DD E NS IT Y S TA N DA RD C OU NT : 3 63 10 D A TE : 9 40 71 2CAL ff iRA T ION DATE : 9 4 07 1 2

--COUNTAT-DEPTIJI.711 2.14 2.632 -A- -B- -C-

-Mgfm"3-BS 24868 1 86 98 1 38 12AC 49236 370 44 2690 050 120 314 81158 6018510 0 10 9341 742 93 47628150 82174 51398 2980 020 0 53821 30 680 16683250 32612 17447 9188300 19205 10033 5507

2.4 1224 1.18 436 .1 18964.44034 1.36054 .0991 41 1. 61 83 S 1 .4 36 89 - .2 0 31 81 4.6 90 58 1 .0 12 25 . 04 96 815.24046 .89976 . 0 028516.5898 2 .6938 6 .0 857114.S99 02 .5971 2 .0 751611.8642 .S2m .01068

Como cambiar los Coeficientes.

AWHE RE : D E NS IT Y IN Mglm"3=B Ln(--)

RCCOUNTR = R AT IO=--STDCNT

MOIS TIJ RE S TA N DA RD C OU N T: 1 06 10 D A TE : 9 40 71 2CAL ff iRA T ION DATE : 9 4 07 12

-COUNTAT-0.0.53 -A- -B--Mglm"3-494 6634 .91615 .0 4265

WH ER E : MO IS TI JR E I N M g !m "3 = (A R ) - B

Los c oe fic ie nte s d e d en sid ad Hume da y H 20 perm iten a l o pera do r edita r ( ver/c am bia r/in tro duc ir ) lo sc o efi ci en te s d e e al ib ra c io n d e d en si da d y hum eda d. E sc rib e lo s c oefic ien tes d e fa briea del M C -3 en un pa pela pa rte a ntes de c am bia rlo s po r un os nuevos, de ta l m an era que pueda n ser c opia do s n ueva men te si es n ecesa riAccion1 . P re sio n e S TEP + CALIB. ResultadoLa pan ta lla m uestra el m enu de ca lib rac i6n con el

c ur so r in dic an do lo s c o efic ie nte s H umed os .

28 CPN M C-3 M anual de Operac i6n


35/65

Accion2. Presione ENTER.3. Presione STEP basta que la profundidad y los

coeficientes deseados aparezcan ( 50 nun paraeste ejemplo ).

4. Presione ENTER.5. Escriba el nuevo valor del coeficiente A y

presione ENTER. AI presionar ENTER elnuevo valor es salvado en memoria.

6. Repita los pasos 4 y 5 para los coeficientes By C.

7. Repita los pasos del 3 al 6 para cadaprofundidad.8. Presione CLEAR dos veces para salirse delmenu de calibracion.

9. Presione STEP para moverso a la calibracionH20.

10. Presione ENTER.

Calibraci6ResultadoEI MC-3 muestra la pantalla de calibraci6n HUmeda conel cursor seiialando la profundidad (BS inicialmente).La profundidad cambia de BS a AC a 50, etc. (loscoeficientes son mostrados para car la profundidad).

EI cursor se mueve al coeficiente A para cambiar a unnuevo valor.EI nuevo valor para el coeficiente A es mostrado ysalvado. EI cursor se mueve al coeficiente B paracambiar el coeficiente B.Los coeficientes B y C son mostrados y salvados.EI cursor se mueve al valor de profundidad paraseleccionar otra.Los coeficientes de la calibraci6n Humeda son salvadosen la memoria del Me-3.El menu de calibraci6n es mostrado.El cursor sefiala los coeficientes de H20.Los coeficientes de la calibraci6n H20 son mostrados. Ecursor sefiala la entrada para el coeficiente A .



36/65

Calibraci6nAcci6n11. Escriba el valor del coeficiente A y presione

ENTER.12. Escriba el valor del coeficiente B y presione

ENTER.

13. Presione CLEAR dos veces para salirse dela pantalla de la calibracion H20.

13. Presione CLEAR para regresar al menuprincipal.

Autocalibraci6n

ResultadoEl valor del coeficiente A es actualizado, el cursor semueve al coeficiente B.EI valor del coeficiente B es actualizado. Loscoeficientes de la calibracion H20 son salvados en lamemoria del MC-3 y el menu de calibracion esmostrado nuevamente.El menu de calibracion es mostrado.EI menu principal es mostrado.

Las autocalibraciones Humeda y H20 permiten al operador calibrar el MC-3 utilizando unjuego de tres bloqupatron de densidad conocida (baja, intennedia yalta) y dos bloques patron de humedad equivalente conocida(alta y baja).Los coeficientes de calibracion son automaticamente ca1culados y salvados en el MC-3.Acci6n1. Tome un conteo patron2. Presione STEP +CALIB.

3. Presione STEP hasta seleccionar laautocalibracion Humeda, luego presioneENTER

NOTASeleccionar la opcion de crearuna nueva calibracion borraralos valores de conteo de lacalibracion previa.

4. Presione ENTER para crear una nuevacalibracion y realize el paso 6 0 al paso 5para editar los datos.

30

ResultadoLa pantalla muestra el menu de calibracion con elcursor apuntando a los coeficientes de calibracionHitmeda.La pantalla muestra las opciones: crear una nuevacalibraeion 0 editar la calibracion actual.



37/65

Accion5. Presione STEP y luego ENTER para editarlos valores de conteo de la calibraci6n previa.Seleccionando "Edit" mantiene los valores deconteo y permite cambiar cualquiera de ellos.

6. Los valores de los bloques de calibracionpueden dejarse como estan presionandoENTER en cada uno de ellos 6 puedeescribirse un nuevo valor y luego presionarENTER.

7. Presione STEP para seleccionar 6 cambiar ladensidad del bloque de calibraci6n. Mueva lavarilla de la fuente a la proxima profundidaddeseada. Presione START para tomar unalectura de calibraci6n ( automaticamentecuatro minutos ).Si los datos de calibracion son conocidos conanterioridad, coloque el MC-3 en el modo deprofundidad FIXED, use el menu STEP +CALIB y siga la sequencia anterior, exceptoque presione = para avanzar a una nuevaprofundidad y escribir el numero de conteoapropiado.

8. Cuando los coeficientes aparecen presioneENTER para aceptarlos 0 CLEAR pararechazarlos.

CallbracienResultadoLos valores de densidad previos de los tres bloques decalibraci6n de densidad Humeda y los dos bloques decalibraci6n H20 son mostrados. Por ejemplo:

El MC-3 mostrara el valor de densidad de uno de losbloques de calibraci6n y el conteo previo para laprofundidad seleccionada.

Cuando los tres bloques tienen valores de conteo parala misma profundidad, el MC-3 calculani loscoeficientes para esa profundidad. Mientras estacalculando, un valor es mostrado en pantalla que vadisminuyendo poco a poco basta que el MC-3 aceptala soluci6n.



38/65

Registraci6n de DatosEl MC-3 PORTAPROBE puede registrar (salvar) basta 200 ensayos utiIizando mimeros de registroescogidos por el operador. La informacion puede ser revisada en la pantalla posteriormente 0 puede sertransferida a un computador 0 a un impresor.Como Registrar los Resultados de los EnsayosAccion1. Seleccione un mimero de registro entre 0 y65535.

2. Presione ID, luego escriba el mimero queselecciono, Utilizar un mimero de registropreviamente usado, permite al operador agregarel resultado de las pruebas al final de eseregistro existente. Si ningun mimero esescogido, el registro anterior sera usadoautomaticamente.

3. Despues de un ensayo, presione ENTER parasalvar el contenido mostrado en la pantallaprincipal. Si el ensayo ya ha sido salvado, elMe-3 no hara nada y esperara por otrocomando.

4. Para limpiar la memoria completamente,primero revise la informacion que tiene 0 hagauna impresion de ella, ya que todos estos datosvan a ser borrados (vea la seccionTransferencia de Datos ), presione ID y luegopresione STEP y ID simultaneamente.

32

Resultado

EI MC-3 crea el registro seleccionado, 0 se posiciona alfinal del registro existente.

Los resultados del ensayo son salvados en el nuevoregistro 0 agregados al registro existente. EI contador denumero de ensayos cambia en la pantalla. EI MC-3suena dos veces y muestra RECS FULL cuando elespacio de memoria esta lleno.Todos los registros en memoria son borrados. Los datosque han sido borrados en el MC-3 no pueden serrecuperados de ninguna manera El MC-3 suena dosveces y muestra RECS EMPTY.



39/65

Como Revisar los ResultadosAccion1. Presione RECALL. EI usuario puede ahoramoverse al proximo registro usando STEP,pero no al aproximo ensayo dentro del mismoregistro.

2. Escriba el mimero de registro deseado, luegopresione ENTER. Si el primer registromostrado es el deseado, presione ENTERpara Hamar los resultados dentro de eseregistro.

3. Muevase de ensayo en ensayo dentro delregistro usando STEP.

4. Para moverse desde dentro del registro hacia elproximo registro, presione CLEAR una solavez.

5. Para regresar al menu principal ( 0 sea, a losresultados mas recientes) desde el primerensayo en un registro, presione CLEAR unavez. Para regresar desde cualquier ensayodentro de un registro, presione CLEAR dosveces.

Registraeion de Dato

ResultadoDebido a que un ensayo puede deterse en cualquiermomento por el operador antes de que este termine, elvalor TIME/PRECISION es omitido.

EI usuario esta ahora en el registro deseado y el primerensayo es mostrado.

Los ensayos son mostrados en el orden en que ellosfueron tornados. AI final del registro, STEP mueve alusuario al proximo registro.EI usuario puede ahora moverse hacia el proximoregistro presionando STEP, 0 a cualquier otro soloescribiendo el mimero deseado y presionando ENTER.El usuario se sale del modo RECALL.

CPN MC-3 Manual de Operation


40/65

Sumario de OperacionesPara Tomar un ConteoConteo Patron

EnsayoCapa finaTrincheraPara mostrar ultima lecturaPara ConfigurarTiempo/Precision% de Compactacion

MaximosAjuste de DensidadAjuste de HumedadUnidades

Operaciones con RegistrosLimpiar la memoriaIdentificar el sitioSalvar la ultima lectura

Muestra la lista de registrosTransferencia a impresorTransferencia a computadorMiscelaneosRelojMuestra cuentas/minCalibrarInvalida profundidad

modo de profundidadmodo profundidad fija

Abortar ( un nivel )Abortar ( maestro )

34

STD, START mango en posicion SAFESTEP termina prematuramenteCLEAR aborta

START mango en la posicion deseadaSTEP + START, luego STEP para el modo de conteo deseado, luego siga las

instrucciones de la pantallaCLEAR

TIME (T), xxxx (minlsec)or TIME, STEP (P), xx, xxx (pcf 0 gee )% COMP para mostrar el tipo de compactacion deseada:

Mw: HfunedolMaxHfunedo x 100Md: SecolMaxSeco x 100Av: (MaxVolaire-Humedo )lMax Volaire x 1

MAX, xxx.x ENTERD BIAS, xxx.x ENTERM BIAS, xxx.x ENTERSTEP + UNITSTEPENTER

muestra el menu de unidadesseleeciona las unidades 0 el tipo de pantallacambia las unidades de pcf y gee, y el tipo depantalla de densidad 0 cuentas por minutomuestra las unidades seleccionadasLEAR

ID,STEP+IDID, xxxxx, ENTERENTER salva fa ultima lectura en el registro una vez

despues de cada START, basta 200 ensayos pregistro, hasta 200 maximos totales.

RECALL, xxxxx, ENTERo STEP STEP, ENTER luego STEP para ver los datos dentro del registroPRINTER, ENTERPRINTER, STEP, ENTER los datos son comprimidos y separados por com

STEP + TIMESTEP + UNIT, STEP,ENTER,CLEARSTEP+CALIB

siga el cursor para poner el ilia y la horarepita para regresar al modo normalescoja menu de calibracion y siga instrucciones

STEP + CALIB,STEP ... ENTERCALIB, xxx, ENTERCLEARSTEP + CLEAR

cambia el display a modo fijo 0 a modo automaescribe la profundidad fija deseadalimpia cualquier entrada, aborta, paralimpia la mas reciente lectura en la pantalla



41/65

Seccion 3 - Operacion en eI CampoPavimento Asfa]tic

Mediciones por Retredispersien ( Backscatter)EI MC-3 PORTAPROBE@ tiene dos modos de operacion en densidad: 1. retrodispersion ( BS YAC paraoperacion en superficie ) y 2. transmision ( operacion en profundidad ). En el modo retrodispersion se puedenrealizar ensayos no destructivos y es principalmente usado para pavimentos asfalticos y de concreto donde laperforacion de un agujero de transmision no es factible.

EI mango del MC-3 se coloca en Ia posicion BS.Como se observa en la figura, la fuenteradioactiva se encuentra un poco elevada conrespecto al nivel del suelo, 10 que permitebloquear el curso de los fotones en la superficiedel pavimento. De esta forma se obtiene unalectura a una mayor profundidad y se minimiza elerror debido a la rugosidad de la superficie. Laslecturas de densidad son hasta 71 mm (2.8 pulg ).Esta configuracion se usa frecuentemente enpavimentos con espesores mayores de 76 mm(3 pulg.).

D ETE CTO R --\ \\ r -- - - - - - - - - - - - - - - - '

EI mango del MC-3 se coloca en la posicion AC(concretos asfalticos ). La fuente radioactiva seencuentra al mismo nivel del suelo, vease lafigura. Con esta configuracion se midendensidades en profundidades de hasta 51 mm(2.0 pulg.). Tipicamente se usa en pavimentoscon recubrimientos delgados.

_ :: // __~ICION' "l \I liI It " ;

DETECTOR

FUENTERAO IOACT IVA



42/65

Pavimento AsfalticoMediciones por RetredisperslenLas mediciones de densidad son realizadas pra determinar la compactaci6n de pavimentos de asfalto.Este tipo de mediciones son realizadas con el MC-3 en las posiciones AC 6 BS, dependiendo del espesodel asfalto ( yea la tabla de abajo ).

Posicion del MC- 3 Tipo de asfaltoAplicacionAC recubrimientos de capa delgada;

superficies 0 trayectorias gastadas

Maxima profundidad demedida( 95 % de retorno)51mm (2.0 pulg.)

BS base de asfalto 6 manto final si tieneun espesor de 76mm (3.0 pulg) 6mas.

71mm (2.8 pulg.)

Para obtener mediciones correctas, lasuperficie de asfalto debe ser aplanada ysi contiene huecos, estos deben serrellenados utilizando arenilla colada #20 0#30. Esta areni1la solo debe usarse pararellenar las depresiones de la superficie.Utilize el borde de la placa guia pararemover los excesos de la arena y obteneruna superficie plana. Asegurese de que elMC-3 no se balancee antes de tomar unensayo. Con estas precauciones, el efectode huecos en la superficie seraminimizado.

UC-3 PORTAPROBE

No utilize ningun tipo de rellenador en superficies planas debido a que estas pueden levantar el medidorde la superficie 10 suficiente como para causar errores en las Iecturas, posiblemente lectnras dedensidades inferiores a las verdaderas.Determinacion del Porcentaje de Volumenes de AirePara determinar el porcentaje de volumenes de aire ( %Av ) de una mezcla de pavimentoeompaetado se necesita tener a la mano: el valor maximo del peso especifico ( SG) de la mezcladeterminado por laboratorio y la densidad seca determinada por el MC-3 (Dn wet).EI PORTAPROBE@ utiliza la formula:

% Av = SG - Dn wet x 100SGEl maximo peso especifico te6rico de la mezcla ( SG ) puede ser convertido a unidades totalesde la siguiente manera: SG x 62.43 = Dn humeda en pcf



43/65

Pavimento AsfalticRecubrimientos de Capa DelgadaEl M C-3 tiene un m odo de m edic ion de capa delgada ( Thin Lift) el cual perm ite lad eterm in ac io n ra pid a d e d en sid ad es d e p av im en to s a sfa ltic os d e po co esp eso r. E s n ec esa rioco no cer la den sidad del m ateria l que esta por debajo del pavim ento y el espeso r delrecub rim ien to . L a densidad del m ateria l de abajo puede determ in arse usan do eI M C -3 an tes deque el recub rim ien to sea aplica do y co mpac tado . L as posic io nes de R etro dispersion ( 0 A C )en el m odo C apa D elgada ( Thin Layer) son usados para ca lcular la densidad de ester ec ub rim i en to .E l p ro c ed im i en to e s e l s ig uie nte :Accion1. Presione STEP + START. ResultadoEl MC-3 muestra un menu que permite seleccionar el

modo de medicion deseado.

2. STEP para seleccionar la opcion CapaDelagada ( Thin layer) y luego ENTER.

En este modo se escribe el espesor (desde 0.0 a 75.0mm ) del material recubrente y la densidad del materiade abajo 6material base.

3. Escriba el espesor del recubrimiento y ladensidad de la material base.

4. Presionando START se inicia un ensayo enmodo de Capa Fina.

La MC-3 regresa a la pantalla previa. El MC-3 estaahora en modo Capa Fina ( Thin Layer ).Mientras el medidar cuenta, "nllN" es mostrado enpantaUa. Una "T' aparece junto a laprofundidad demedida ( AC 6 BS ) en la pantalla.

CPN MC-3 Manual deOperaeiea


44/65

Suelos / AgregadosMediciones en Transmisien

En el m odo de transm ision , elPORTAPROBE@ mide densidades desuelos y agregados a profundidades de50 a 200 nun ( 2 a 8 pulg). Modelosopcionales miden hasta profundidades de300 nun ( 12 puJg.).

D ETE CTO R --,\\\ i:====l-ULL---,'r rFUENTE!\ \ / RADIOACTlVAt- T'----~\:~/i: { /"

Las mediciones de densidada son realizadas con el PORTAPROBE@ colocado en cualquiera de lasprofundidades de transmision. Las mediciones realizadas en suelos no requieren ninguna preparacionespecial, excepto la de preparar la superficie a que este plana y relativamente pareja y perforar un agujeropara insertar la varilla con la fuente.de rayos gamma.

La placa guia puede servir paraemparejar suelos sueltos 0 unasuperficie que no este plana. En suelosblandos, el agujero puede ser perforadocon la barrena y e1 martillo 0 un mazo,usando la placa guia como una plantilla .Extraiga la barrena mientras seencuentra parado sobre Ia placa guiapara asegurarse que el agujero no seaperturbado. No utilize Ia placa guiacomo una herramienta para extraer labarrena.

B A R R E N A

P L A C A G U I A



45/65

Mediciones en TransmiskinSuelos / Agregado

Para suelos duros, se necesita usar un martillo Campbell, como se muestra en la Figura 3.2. EI martillo esutilizado tanto como para introducir 0 como para extraer la barrena mientras el operador se encuentra de piesobre la placa guia. Perfore el agujero unos 50 mm ( 2 pulg ) mas profundo de la profundidad a ser medida.

MARTILLOCAMPBELLEN POSICIONDEIMPACTO

BARRENADEL MARTILLOCAMPBELLPLACAGUIA

UARTILLOCAMPBEllEN POSICIONEXTENDIDA

PLACAQUIA

Figura 3-2. Como usar el martillo Campbell.

Despues de que se ha hecho el agujero de transmision:1. Incline ligeramente el PORTAPROBE,usando el saliente en el frente de la base.

2. Baje la varilla de la fuente hasta que el mangose encuentre erne 50 y 100 mm (2 Y4 pulg).

3. Sostenga el tubo guia por arriba del mango ylevante el MC-3 para asegurarse que la varillade la fuente esta en la direccion del agujero.

4. Baje el MC-3 con la varilla de la fuente dentrodel agujero.

5. Coloque el mango en la profundidad deseada ycomience el ensayo.

V A R I L L A D EL A F U E N T E

T U B O G U I AS A L I E N T ED E L A B A S E



46/65

Suelos IAgregadosMediciones de HnmedadLas mediciones de humedad son tomadas simultaneamente con las medidas de densidad por el MC-3.La profundidada de medida es una funci6n del contenido de humedad y disminuye con el incremento de humedad,esta se encuentra alrededor de 15 em( 6 pulg ) en un suelo con una humedad de 0.240 glcm3 ( 15 pcf). En elmodo de humedad, el MC-3 mide el contenido de hidr6geno en el material. En la mayoria de suelos y agregadoseste contenido esta presente en el agua, Suelos arcillosos y materia organica, los cuales continen abundantehidrogeno, producen las lecturas mas al tas de humedad en el MC-3 PORTAPROBEPara establecer el valor de ajuste correcto en tales suelos, siga el proeedimiento siguiente:1. Sobre un suelo compactado con un contenido uniforme de humedad, determine la densiada total ( Dw ) y la

humedad (H20) usando el MC-3 PORTAPROBE .2. Obtenga una 0 mas muestras de suelo (de 150 a 200 gr ) del sitio donde se realizo el ensayo nuclear.3. Pese cada muestra, luego sequelas en el homo a una temperatura de 1100 C, y luego pese cada muestra yaseeada. Calcule el contenido de humedad promedio de la siguiente manera:

Peso del agua perdida x 100 Me 01' d h d d b 1= ,/0 e ume a ,en ase a peso seeoPeso de la muestra seea de suelo4. Calcule la humedad actual en libras por pie cubico de la siguiente manera:M= Mex Dw Donde: M = humedad, pefMe + 100

MC = contenido de humedad, %del peso seeo (paso 3)Dw = densidad seca, pef ( del paso 1).

5. Determine el factor de correeei6n para M-BIAS:M BIAS = M, secado en el homo -H20, del medidornuclear

6. Este valor puede ser usado para todos los campos con elmismo tipo de suelo.Ejemplo:

Resultados del MC-3: Dw = 130.0 pcfH20 = 12.5 pcf

MC del secado en el homo = 9.0 %9.0 x 130.0 fEntonces, M = = 10.73 pc9.0 + 100

M BIAS = 10.73 - 12.50 = -1.77 pcf

D ETE CTO R .. \\\, J===::Il-ILL...;, ,,- FU E NT E D E\/ \ .. ' NEUlRONES' " ('

Correccien para rocas de gran tamaiioA menudo es necesario medir la densidad de suelos naturales roeosos. El MC-3 medira la densidad total delmaterial bajo prueba, incluyendo rocas. Por esta razon, una serie de pruebas al azar en este material mostrarauna gran desviaei6n del promedio comparada a una de material uniforme. Una serie de vohimenes de suelopueden ser ensayados, sobre un sitio preparado, rotando el MC-3 a 90 6 180 grados alrededor del agujero detransmisi6n y registrando la densidad promedio. Este proeedimiento debe ser usado euando el material requierauna eorreeci6n de roea en la prueba de laboratorio de la relaei6n humedad-densidad, y esto euando de 10 a 30 porciento del material es retenido por un cedazo de 3/4 de pulgada.

40 CPN MC-3 Manual de Operation


47/65

Mediciones en Trincheras 6 ZanjasSuelos IAgregado

L as m edic io nes en trin chera s so n rea liza da s despues de a segura rse de que la superfic ie de la za nja este lisa ynivelada, c om o se describ e en la sec ci6n Suelos IAgregados.Para ensayos en excavaciones de trincheras de 610 mm (24 pulg) 0mas d e a nc ho ,el P OR TAPROBEdeb e ser c en tra do en la b ase de la trin chera pa ra evitar erro res deb ido a reflexion po r las pa redes.Para ensayos en trincheras confinadas, tales com o las que tienen m enos de 610 mm de ancho , usese el m odoPared de T rinchera ( T rench W all) del MC-3 y el b loque patron de 3 p ulg ad as p ara c orreg ir la in flu en cia d efon do de lo s neutro nes refleja do s po r las pa redes c erca na s de la za nja.El p ro c ed im i en to e s e l s ig ui en te :Accion1. P re sio ne S TEP + START.

2. Presione ST EP basta seleccionar el m odo detrinchera ( T rench W all) y luego E NT ER .

3. Presione ST AR T para in ic ia r el con teo defondo con el MC-3 so bre el b lo qu e p atro nd en tro d e la za nja , 0EN TER para aceptar elv a lo r mo st ra do .4. Quite el bloque patron y presione STARTp ar a in ic ia r unensayo en m odo Pared deT rinchera ( T rench W all) en el m ism o Iugar.

Resul tadoEl MC-3 muestra unmen u q ue p erm ite selec cio na r elm o do d e c on teo d esea do .

E ste m od o p reg un ta en tra r unnuevo valo r para elc on te o d e fo nd o.

D espues que term in a, regresa a la pan ta lla m as rec ien te

M i en tr as e l m ed id or enema, "WALL" aparece en elc en tro de la pa nta lla . U na "w" aparece jun to a lapro fundida d de m edida en la pa ntalla , despues quete rm in a e l c on teo .

CPN MC-3 Manual d e Oper ae ie n


48/65

Secci6n 4 - Otros Metodos de EnsayoD e bid o a l in crem en to en el p orc en ta je d e lu ga res d e terra ceria s y p av im en ta cio n en la c on stru cc io n d e c arretera s,lo s d ep artam en to s d e c arretera s d e lo s esta do s y o tra s a gen da s han a do pta do p ro c ed im ie nto s q ue s imp lific an ya giliza n lo s e nsa yo s d e c on tro l d e d en sid ad c on m ed id ores n uc lea res, E sto s so n d isc utid os en term in os g en era lese n lo s p ar ra fo s s ig uie nte s:

Control EstadfsticoUn p la nteam ien to esta distic o p ara el c on tro l d e c om pa cta cio n c on siste en to m ar v ario s en sa yo s d e d en sid ad en ellu ga r, en un a rea d esign ada po r in gen ieria y b asa da en la un ifo rm ida d de lo s m ateria les a ser en sa ya do s.La acep tac ion 0 el rechazo es basado en la com pactac ion rela tiva pro medio y en el po rcen ta je po r debajo delva lo r de c om pa cta cio n rela tiva requerido . Po r ejem plo , la espec ific ac io n de un en sa yo p odria requerir que elp romed io d e 10 ensayos en un area debe esta r po r enc im a del 95% d e la c om pa eta cio n rela tiv a y n in gu n en sa yoin div id ua l d eb e esta r p or d eb ajo d el 90%.

Correlaclon de EnsayosU n m etoda de ensayo com an , com para un a serie de ensayos de densidad del M C-3 con m uestras de densidadesd eterm in ad as en la bo ra to rio y to m ad as d irec tam en te d el sitio d on de se rea liza ro n lo s e nsa yo s n uc lea res. U nfa cto r d e c orrec io n puede en to nc es esta blec erse pa ra pro gra ma r el va lo r de D B IA S pa ra futura s prueb as c on elm ism o m ateria l. E I m etodo de ensayo patron ASTM D 2950, d isc ute esto s p ro ced im ien to s en m a s d eta lle. S eriesde h isto ria de datos indican va lo res de D B IA S de 0.016 a 0.032 g/cm 3 ( 1 a 2 pcf) en posic io n BS y 0.048 a0.064 g/cm" (3 a 4 pcf) en la po sic ion AC . Por ejem plo , un a serie de 10 Iec tu ra s d e d en sid ad es h um ed as (Dw ),en un a fra nja de prueb a pro med ia 144 pcfy las 10 p ru eb as d e la bo ra to rio d e la m ism a fra nja p ro m ed ia n 145.5pcf, en tonces el va lo r de D B IAS es 145.5 - 144,0 +1 .5 p c f.Ensayos en ConcretoE l MC -3 pu ede ser utiliza do pa ra determ in ar la d en sida d de p avim en to s de c on creto 0 de estruc tura s. L asm edic io nes de d en sida d pueden ser rea liza da s en el m odo de tra nsm isio n 0 en el m od o de retro dispersio n (b ac ks ca tte r ).E s m ejo r p repa ra r un a gujero de tra nsm isio n c ua ndo el c on creto esta to da via c ura ndo se. D espues de q ue elc on creto h a in ic ia lm en te em p eza do a c ura rse, p erfo re u n a gu jero d e tra nsm isio n. C ua nd o el c on creto este listo ,lo s e ns ay os p ue de n s er e je cu ta do s.E l PO RT APR OB E@ puede ser usado en c oncretos de cem en to portlan d, en suelos com pac tados pora pJa na do ra s y en m ezc la s de suelo y c on creto .

42 CPN MC-3 Manual de Operacien


49/65

Franjas para Control de EnsayoE l MC -3 pu ede ser utiliza do p ara esta blec er la den sid ad m ax im a p ara m ateria les d e b ase. U na sec cio n in ic ia ldel m ateria l en c on stru cc io n es u sa da c om o un a fra nja d e c on tro l. E nsa yo s de den sid ad n uc lea res so n to rn adod esp ues d e carla paso suc esivo de la aplan adora hasta que ya no se ob ten ga n ingun in crem en to en Ia densidadv ea se la F ig ura 4-1). E n este pu nto , repetido s en sa yo s so n to rn ado s usa ndo el M C -3 , p ara determ in ar un vaex ac to d e la d en sid ad m a xim a o bten ib le.L a fra nja de c on tro l ya c om pleta da se vuelv e p arte d e la c on stru cc io n y espec ific ac io nes pa ra el resto d elpro yecto son estab lec idos com o un po rcen ta je de la den sidad de la fra nja de c on tro l. U na n ueva fran ja esrequ erid a c ua ndo o curre u n c am bio en el m ateria l.P or ejem p lo , u n m eto do d e en sa yo p od ria re qu erir:

1. U na fran ja de con tro l de 30 0 pies de la rgo por un a linea de ancho . D espues de com pletada , elp ro medio de 10 en sa yo s de den sida d to ta l (D n wet) u sa ndo el M C -3 seria Ia d en sida d m axim aobtenible .

2. Fran jas de prueba de 20 00 pies de la rgo por una linea de an cho 0 10 00 pies de la rgo por dos lin easanc ho . E I prom edio de 10 en sayos de densidad to ta l usan do el M C -3 deb en esta r a l m en os en e198de la d en sida m axim a o bten ib le ( en la fra nja d e c on tro l ), la s lec tura s in dividu ales n o deb en esta ra ba jo d el 95%.

Figura 4-1. Patro n de ro dada s en un a fran jad e c on tro l d e e nsa yo s.

140"0Q1 1 1300"j)Cs

120

100 " # .~

95 1 0C D0 : : :s : :90 .2Q- l J

85 a s0.~080

: 2 4 6 8Rodadas

110o

Evaluacien de AplanadoraE I M C -3 puede ser usado para eva luar las c apac idades de com pactac ion de la s ap la nadoras, e l o bjetivo eslograr el uso m as efic ien te de tiem po y equipo pa ra un proyecto dado .



50/65

Secci6n 5 - Mantenimiento GeneralLimpieza y Lubricaci6n del Mecanismo de CierreEl mecanismo de cierre debe limpiarse y lubricarse cada semana cuando el equipo se este usando, 6 cuando lavarilla se encuentre sucia y empieze a atascarse.1. Quite los cuatro tornillos que aseguran la placalimpiadora.

2. Remueva el mecanismo de cierre.

PRECAUCIONLa fuente radioactiva se encuentraen la cavidad expuesta. NO toqueel extremo de la varilla ni secoloque enfrente de la aberturadespues de que el mecanismo decierre es removido.

3. Permanezca detras del medidor y use una brocha de mangolargo 6 aire comprimido para limpiar el a r e a expuesta dentrodel MC-3.

4. Limpie completamente el mecanismo de cierrre y rocielo conellubricante sin grasa.

5 . D e je lo s ec ar se , luego reinstalelo.

6. Revise el mango del MC-3 para asegurarse que se deslizasuavemente en el tubo guia.

La limpieza y la Jubricaeion estan completadas.

44

---.- }--... TORNllLOS___ ... SUJETADORESi----PILLODEMANGOLARGO

BLOQUEDECIERRERESORTE

ANILLODE LATONPLACALlMPIADORA



51/65

Inspeccien del Montaje del MangInspeccione este montaje mensualmente para revisar los desgastes.

1. Ponga el mango en la posicion BS.2. Afloje el tornillo "allen" de 5/32 pulgadas

que se encuentra dellado del tubo guia,iinicamente hasta que el mango puedasalir, no es necesario que remueva eltornillo completamente.

3. Quite el mango del tubo guia.4. Revise el frente biselado del cerrojo del

mango para revisar los desgastes.5. Revise si existe desgaste excesivo en lasranuras dentro del tubo guia.

NOTASi el desgaste parece excesivo,contacte su representante deservicio CPN para asistencia.

6. Reinstale el mango al montaje del tubo guia y apriteel tornillo allen.

TUBOGUIA

P UN TO D E D E SG ASTE -B ORDE IN C LIN A DO FRONTAMANGO

A CC ESO P AR A E LTORN IL LO A lL EN

RAMPAS -R E VISE L OS BO R DE SIN FE R IO R Y SU PE R IO RP A R A D E TE C TA RDESGASTES



52/65

Ensayo de Fugas Rad ioactiv asEste ensayo es requerido cada seis meses 0 anualmente ( Revise su Licencia de Materiales Radioactivos paraver el periodo ).1. Utilize el juego de ensayo de fugas CPN TD-II LTK para realizar este ensayo para fugas del material

radioactivo de su encapsulado. Coloque el mango en la posicion SAFE.2. Quite los cuatro tornillos que sostienen el

panel de la pantallalteclado del MC-3.Coloque este panel a un lado, dejando loscables conectados.

3. Utililize un palillo con algodon y frotelocontra la capsula de la fuente dentro delMC-3. Con esto se recogera cualquiertrazo removible del material radioactivoAm-241:Be.

4. Reinstale el panel al MC-3 y asegure lostomillos que se removieron en el paso 2.

5. Use otro palillo con algodon para frotaralrededor de la parte del anillo en la abertura.Esto recogera cualquier trazo removible dematerial radioactivo Cs-13 7.

6. Quiebre los palillos por la mitad y coloque1osdentro de la bolsa plastica. Llene la forma yengrapela al sobre, enviela a la direccion queaparece en el sobre. Dentro deaproximadamente seis semanas usted recibirauna notificacion de los resultados.

46

PALILLOCON ALGODONZONA DEPANEL FROTADOPANTAUUV --~~~TECLADO

ABERTURAANllLO DE LATON



53/65

Paquete de Baterlas RecargabJeU n paquete de b ateria s de 8 b ateria s rec arga bles tipo A A n iquel-c adm io , se en cuen tra detra s del pa nelpantallalteclado.C ua nd o "lo b" a pa rec e en la p arte in ferio r d erec ha de la p an ta lla , el in stn un en to p od ra to m ar a pro xim ad am en te100 ensayos m as, de 30 sees cada uno , antes de que el M C-3 no responda a l teclado deb ido a la condicion deb ajo v olta je d e la s b ateria s. P ued e p ro ba rse si ex iste condicion d e "lo b" p resio na nd o la tec la CLEAR. Estod eb er ia re aliz ar se a ntes d e sa lir a l c amp o, p refe rib leme nte d ur an te la n oc he a nterio r p ara rec arg ar la s b ateria ses necesar io .1. Coloque el m ango del M C-3 en la posic ion SAFE.2. C on ec te el c arga do r de b ateria s a un to ma co rrien te de 120 VAC .3. Ponga el conecto r del cargador de baterias en la parte de a r r a s d el p an el. P re sio ne c ua lq uie r te cla p ara

a c tu a li za r l a p a nta ll a.4. E l m en sa je en la pa nta lla "lo b" es reem pla za do por "chg", in dic an do q ue la s b ateria s esta n sien do

rec arga da s a un a razon de carga de ClIO. E I tiem po de ca rga co mpleto es a pro xim adam ente de 12 a 14horas.

NOTAProlongados periodos desobrecarga 0 falla enpermitir al paquete debaterias descargarse hasta Iacondicien "Job" puedencausar una perdida en lacapacidad de las baterias lacual sera muy dificilrecuperar.

AlmacenamientoPara pro tejer a l M C-3, guardelo den tro de la m aleta de em barque cuando no se este utilizando . La vida no rmde 8 afios de la bateria de litium que m an tiene la m em oria in terna del M C-3, sera reducido a 4 afios si el paquede ba te ri as NICAD n o es rec argado 0 este es desc onec ta do . Pa ra la rgo s perio do s de a lm acen am ien to , rec argula s b ateria s a ntes de ser gua rda do y luego rec argue c ada 3 m eses.

CPN MC-3 Manual deOperacien


54/65

P ag in a en b la nc ointencionalmente

48 CPN MC-3 Manual de Operacien


55/65

Apendice A

Mensaje Significadochg Baterias cargandose a una razon de

ClIO.lob Bajo voltaje de las baterias,

solamente queda el 25% de la carga.START new standardCLEAR exit

Mansaje que aparece en la pantallade conteo patron.

Put rod in SAFE and press START Se intento iniciar un conteo patroncuaudo el mango estaba en otraposicion diferente de SAFE.

Press STEP to stopPress CLEAR to abort

Mansaje que aparece en la pantalladurante el conteo patron.

Bad depth:Put handle in properposition and press START

Se intento iniciar un ensayo cuandoel mango estaba en una posicion deprofundidad no programada.

CPN MC-3 Mauual de Operacion

Mensajes e IndicacioneAccionNinguna.

Cargue la baterias.

Presione START para iniciar elconteopatron. Presione CLEARpara regresar a Ia pantaUa principColoque el mango en la posicionSAFE y presione START.

No se necesita ninguna accion deloperador, a menos que desee parael conteo patron en progreso. Paradetener el conteo y salvar el contetornado hasta ese punto, presioneSTEP. Para abortar el conteopresione CLEAR.Coloque en mango en la posicioncorrecta y presione START.


56/65

Apendice BGuia de ReparaeienProblemaLa pantalla permanece en blanco. No suena, noresponde al teclado.

La misma condicion anterior, excepto que lasbaterias estan completamente cargadas y en buenascondiciones.El MC-3 esta operando pero no hay ningun cambioen las lecturas de densidad. Xi = 0.0 aparece con Iapantalla en el modo de conteo, wet* aparece enpantalla con modo de densidad.El MC-3 esta operando pero no hay ningun cambioen las lecturas de humedad. Xi = 0.0 aparece con lapantalla en el modo de conteo, hlo* aparece enpantalla con modo de densidad.Aparece wet* en todos los ensayos. En el conteopatron el valor de Xi esta fuera de los limites.Aparece hlo* en todos los ensayos. En el conteopatron el valor de Xi esta fuera de los Iimites.

Accion1. Presione el boton de inicializaci6n que esta en la

parte de arras.2. Las baterias estan debajo del nivel de operacion y

necesitan ser cargadas.3. Las baterias estan defectuosas y necesitan ser

reemplazadas.Reemplaze el montaje electronico principal.

1. Reemplaze el montaje del detector de densidad. 2. Reemplaze los cables conectores.3. Reemplaze el montaje electronico principal.

1. ReempIaze el montaje del detector de humedad. 2. Reemplaze los cables conectores.3. Reemplaze e1 montaje electronico principal.

Reemplaze el montaje del detector de densidad.

Reemplaze el montaje del detector de humedad.

50 Implica recalibracion, Contacte el Centro de Servicios CPN para mas informacion.



57/65

Apendice

ProblemaA I m om ento de rea lizar un ensayo el M C -3 suen a dosveces y m uestra la siguien te pan ta lla a im cuan do elm a ng o e sta en la p osic io n c orrec ta .

Presio nando PR IN T 0 D UM P no responde aunque lapan ta lla m uestra "PR IN T R EPOR TS" 0"D UMP R EPO RT S",

Presio nando PR IN T 0 D UM P no responde. Lapan ta lla N O muestra "PR IN T REPORTS" 0"D UMP R EPO RT S",

Guia de ReparaclonAccionI. P ara c on tin ua r lo s en sa yo s, p resio ne

STEP+C ALIB, luego STEP basta D e pth M o depresione E N TE R para selecc ion ar el m odo fijo (F ixed M ode ), luego C LE AR .

2 . R eem plaze la fa ja detec to ra de la po sic ion ( stripsw itc h) d en tro d el tub a g uia .

1 . R evise que el va lo r baud apropiado esteselec cio na do en el m en u MENU. L as im preso ra susu alm en te o pera n a 960 0 B PS Y l as c om puta do rapueden opera r a 30 0, 60 0, 90 0 , 120 0 , 0 960 0 BP

2 . R evise lo s c on ec to res del c ab le serie R S2 32. R evlos p ines 2, 3, y 7 en el conec to r de 25 pin es.S i es n ec esa rio revise el m an ua l de o pera cio n delequ ipo . L la me al C en tro de Servic io de C PN .

L a m em oria de datos esta vac ia . E nsayos deben sere jec uta do s y s alv ad os en m em o ria .



58/65

Apendice CTransferencia de DatosPara transferir los datos almacenados en memoria desde el MC-3 portaprobe, se necesita una impresora 6 unacomputadora con las siguientes caracteristicas: Interface de datos RS-232C asincr6nica (formato ASCII). Selecci6n de velocidades de transmisi6n ( baud rates) entre 300 a 9600 bps (al cual el MC-3 sera

conectado ). Longitud del caracter de 11 bits ( 1 bit de inicio, 7 bits de datos, 1 bit de paridad espacio, 2 bits de parada ).Accion Resnltado1. Conecte el cable RS-232C al impresor y al MC-3.2. Presione PRINT. La pantalla muestra el menu de impresi6n:

3. Presione STEP hasta que el cursor este sobreBaudrate, luego presione ENTER.

Listo para seleccionar la velocidad de transmisi6n( Baud rate ).

4. Presione STEP hasta que el baud rate deseadoaparezca, luego presione ENTER para seleccionarlo.

EI baud rate es seleccionado.

5. Presione STEP hasta que el cursor este sobre Controlcharacters, luego presione ENTER. Siga lasinstrucciones en pantalla para seleccionar loscaracteres de control.

Los caracteres de control son seleccionados.



59/65

ApendiceTransferencia de Dato

Accion Resultado6. Presione STEP para seleccionar el fonnato deimpremir. Ya sea Ia Impresion de Reportes ( Print Reports) 0 eDescargue de Reportes ( Dump Reports) es

seleccionado. La Impresion de Reportes es una salidafonnateada con encabezamientos identicos a losmostrado en pantalla. El Descargue de Reportes es ufonnato condensado con todos los datos nnmericosseparados por comas.

FORMATO DELDESCARGUE DE REPORTES101, 1, 10, 16, 13,44p e r , Da, 8, 00, 30134.6,0.44,0.014.2,0.25,0.0120.4,0.698160,0.95,4738,1.01

!D , E NSAYOS, M ES, D lA , HOR A, M INU NID AD ES, M OD O D E PR OFU ND ID AD , PR OF UN DID AD , T IE MP O D E P RU EB A M IN , SE CD E NS ID A D H UM ED A, D EN SlD AD H UM E DA P RE CIS IO N, D E NS !D AD H UM ED AA JU ST EH UM ED A D, H UM E DA D P RE CIS IO N, H UM E DA D A JU ST ED E NS !D A D S EC A, D E NS lD A D S EC A P RE CI SI ONC UE NT AS D E D EN SID AD , V ALO R C HI D EN SID AD , C UE NT AS H IlM ED AD , V AL OR C HI

FORMATO DE LAIMPRESIONDE REPORTESRIOI -1 1016 1344Da8 EToo:30p e r wet h20 dryDn 134.6 14.2 120.4Pr 0.44 0.25 .7% 11.8 96.0Md 125.5Bi 0.0 0.0

!D, E N SA YO S, M E Sl Dl A, H OR NM lNM OD O D E C ON TE O, T IE MP O D E C ON TE OIlN ID AD ES , C OL UM NA D EN SID AD H UM ED A, D E H UM ED AD , D E D EN SID AD SE CAFILA D E D EN SID AD ES, D EN SID AD H UM ED A, H UM ED AD , D EN SID AD SE CAFILA D E PR EC ISIO NE S, D E D EN SID AD H UM ED A, D E H UM ED AD , D E D EN SID AD SIlC AF ILA DE PORCENTA IES , % D i l AGUA , %D i l COMPAC fAC IONE N SA YO D E C OM PA CfA CI ON , V AL OR M AX IM OF IL A D E A JU ST ES , A JU ST E D il D E NS ID AD S IlC A, A JU ST E D E H UM ED AD

RIOI -1 1016 1344Da8 EToo:30pcf wet h20Ct 8160 4738Xi 0.95 1.01

I D , E N SA YO S, M E Sl Dl A, H OR NM lNM OD O D E C ON TE O, T IE MPO D E C ON TE OIl NID AD E S, C OL UM N A D E NS ID AD H UM ED A , D E H UM E DA DFILA D E L AS C UE NT AS , C UE NT AS D E D EN SID AD , C UE NT AS D E H UM ED ADFILA D E L OS V AL OR ES C HI, C HI D E D EN SID AD , C HI D E H UM ED AD

7. Presione ENTER. El impresor empieza a trabajar y el MC-3 muestrasiguiente pantalla, los numeros de linea varianacuerdo a los almacenados en memoria.

8. Presione STEP + CLEAR para detener la impresion EI impresor se detiene y la pantalla regresa al menuo salirse del modo de imprimir. imprimir.



60/65

Apendice CTransferencia de DatosPara imprimir los coeficientes de calibracion proceda de la siguiente manera:

Accion1. Seleccione el baudrate correcto asi como loscaracteres de control.

2. Presione STEP hasta que Ie cursor sefiale la opcionPrint coeffients, luego presione ENTER.

NOTAPara transferir los datos a unacomputadora 6 usar opcionesespeciales de transferencia, contactelas oficinas de CPN para asistencia.

54

Resultado

EI impresor empieza a trabajar y la pantalla muestrala linea que esta siendo imprimida.Despues que tennina, 0 presionando STEP +CLEAR para detener la transferencia, la pantallaregresa al menu de imprimir.



61/65

Apendice DAccesorios OpcionalesNiimero de Parte Descrlpcie101050 Martillo Campbell, tipo dinamico.702815 Cable, 1.8 m (6 ft ), cargador de baterias, equipado con conector adaptador a

encendedor de cigarrillos.702816 Cable, 1.8 m ( 6 ft ), cargador de baterias , equipado con clips700496 Medidor de in spec cio n ( detector Geiger Muller)501544 Cable, 1.8 m (6 ft) equipado con conectores RS-232CIDP25P (

transferencia a computador ) IDM PC.501516 Cable, 1.8 m ( 6 ft ) equipado con conectores RS-232CIDP25S (

transferencia a computador ) IDM PC, portables.500658 Cable, 1.8 m (6 ft) equipado con conectores RS-232CIDP9S (transferencia

a computador ) IBM PC, portables.501575 Cable, 1.8 m ( 6 ft) equipado con conector RS-232C no terminado.700126 Conector, LEMO, 7 pines.702632 Juego del Impresor (Cables, transformador del Impresor, paquete de baterias).702685 Impresor, portable, IMP-24, 24 caracteres por linea, usa baterias 0 VAC.702683 Impresor, portable, IMP-24, 24 caracteres por linea, usa baterias 0 VAC,

Europeo.702678 Juego del Impresor (Cables, transformador del Impresor, paquete de baterias)

Europeo.701439 Paquete de baterias, IMP-24.702726 Cable, 1.8 m (6 ft) equipado con conector RS-232C (transferencia a

impresor).702912 Impresor, Diconix 150 (80 columnas, operado con baterias, ordene el cable

702726 con el impresor ).702157 Programa, MC3DUMP, MSDOS, disco de 5 W' 0 de 3 W'.



62/65

GlosarioASTM: Sociedad Americana de Ensayos y Materiales.Publica metodos de ensayo estandar para todos losmateriales, incluyendo la determinacion de densidad yhumedad de suelos, agregados y pavimentos.CONTROL DE COMPACTACION (DENSIDAD):Es el ensayo de suelos y mezclas de agregados durantela construccion de una obra para asegurarse que losniveles especificados de compactacion relativos a losobtenidos en laboratorio sean obtenidos. Los siguientesensayos patron ASTM son usados para obtener losvalores maximos a ser usados en el MC-3 para ladeterminacion de las compactaciones relativas (%).D 1557: Relaciones Densidad-Humedad de suelos ymezclas de suelos-agregados usando 10 lbs ( 4.54Kg) Rammer y 18 pulg ( 457 mm) Drop.D 1188: Peso especifico de mezclas Bituminosascompactadas usando especimenes Paraffin-Coated.D 2041: Peso especifico maximo teorico de mezclasbituminosas de pavimento.

DENSIDAD SECA( Dn dry ): Masa de suelo, secadapor 24 horas a 105C, contenida en una unidad devolumen de suelo no secado, expresado en pcf 0 gr/cm3.Calculada en el MC-3 por:

Dn Wet - Dn H20 = Densidad seca.RELACION DENSIDAD SECA-CONTENIDO DEHUMEDAD: Es la relacion entre la densidad seca y elcontenido de humedad de un suelo bajo un esfuerzo decompactacion dado. Se conoce corminmente como unEnsayo Proctor, por su originador R. R. Proctor.PESO ESPECIFICO MAXIMO( Av ): Es el pesoespecifico maximo de una mezcla asfaltica. Determinadaen un ensayo de laboratorio y programada en el MC-3para el calculo del porcentaje de volumenes de aire(%Av).DENSIDAD MAXIMA SECA ( Md ): Es la densidadseca obtenida usando una cantidad especifica decompactacion en el contenido optimo de humedad. Seconoce comunmente como el valor Proctor y esprogramable en el MC-3.

56

DENSIDAD MAXIMA HUMEDA (Mw ): Es ladensidad maxima de una mezc1a asfaltica, Determinadaen ensayo de laboratorio y corminmente conocida comvalor Marshall. Se programa en el MC-3 para calcularlas compactaciones relativas (%Mw).CONTENIDO DE HUMEDAD (%H20): Es lamasa de agua en el suelo expresada como un porcentajde la masa seca del suelo. Calculada por el MC-3 com

Dn H20lDn Dry x 100.CONTENIDO OPTIMO DE HUMEDAD ( OMCEs el contenido de humedad de un suelo al cual unacantidad especificada de compactacion producira lamaxima densidad seca, es expresada como un porcentadehumedad.PORCENTAJE DE VOLUMENES DE AlRE(%Av): Es el vohimen de aire en un suelo 0mezc1aasfaltica expresada como un porcentaje del vohimentotal del material. Calculada por el MC-3 como: Av - Dn Wet) IAv) x 100.COMPACTACION RELATIVA , PAVIMENTOS(%Mw): Es la relacion de porcentajes entre Ia densidatotal de un pavimento (Dn Wet) y su densidad maximatotal(Mw) determinada por un ensayo de laboratorioespecifico de compactacion.COMPACTACION RELATIVA, SUELOS (%MD6 Av): Es la relacion de porcentajes entre la densidadseca de un suelo (Dn Dry) y su densidad maximaseca(Md) determinada por un ensayo de laboratorioespecifico de compactacion.HUMEDAD TOTAL (Dn H20): Es la masa de aguen una unidad de volumen de suelo, expresada en pcfgr/em3. Es una lectura directa en el MC-3.DENSIDAD HUMEDA ( Dn Wet ): Es la masa desuelo, ineluyendo solidos, agua, y aire contenidos en uunidad de volumen, expresada en pef 0 gr/em3. Es unalectura directa en el MC-3.



63/65

Indic

%% Av, celda 18% CO MP, tecla 14%Compactacion

com o cam biarlo 22parametro 0 20%H20,celda 0 16%Md, celda- 18% Mw, celda 18

AAc ce so rio s O pc io na le s 0 5 5Almacenamiento

del M C-3 0 47AplanadorasEvaluacion 0 43A pro ba cion , form a especia l de 0 7ASTM056metodos standar 1no rma D -1l78 17no rmaD-1557 0 17norma D -20 41 17

Autocal ibraci6nc om o r ea liza rla 30A v, celda 0 17

BB ac ksc atte r 0 Vea RetrodispersionBarrenacom o usarla 0 38Ba te ri a s Re c arg ab l es

descripcion 0 47B ateria s, v ida de las 0 7Betonde c on tr aste 0 10de inicializacion> 10

de seguridad del m ango 0 10para lu z de fondo de la pan talla 0 10

cCAL IB , t ec 1a 0 14Calibracion> 7, 28C a pa De lg ad a

R ecubrim ien to s de 37C apa fina, m odo de ensayodo nde usarse 26CaracteristicasA mbientales 7Electricas 7

C aracteristicas del M C-3 PO RT APR OB E 2Carateristicas

Radiologicas 7C LE AR , tecla 13Coeficientes

como cambiar los 0 28Como usar el MC -3 0 11com o inic iar un en sa yo 12

C OM PA CT AC IO N R EL AT IV A , PA V I ME NT OS (o /oM w) C OM PA CT AC IO N RE LA TIV A, SU EL OS (o/o MD 0 Av)'Compactacicn , porcentaje de 17Conectorpara cargador de baterias 0 10

RS-232-C para conexion a imp re so r 0 c om puta do r 10C on tigu ra cien de F ab ric s 20Configurando el PO RT APR OB E para M edicion es 0 16, 1

18, 19,20,21,22,23C on tado r G eiger M uller' 3CON TEN ID O D E HUMED AD ( % H20) 56CON TEN ID O OPTIM O D E HUM ED AD ( OMC ) 56C on teo Vea EnsayoC o n te o P at ro nco mo tom arlo 24d esc rip cio n 2 4CON fROL D E C OM PACTAC ION (D EN SID AD ) 56C o ntr ol E sta dis tic o 4 2Correcci6npara rocas d e g ra n tamano 40

Correccion de resulta do s usan do M -B IA S y D -B IA S 19C orr ela ci6n d e E nsa yo s 4 2C orr ien te, c on su mo 7

DDBIASc omo c amb ia r el valor ' 22D BIA S, celda 19D BIA S, teela 14Da tos

c om o re gistra rlo s 32c om o rev isa rlo s 33DefmicionesE rro r de R ugosida d 8Erro r Q uim ico 8P rec isio n 8Pro fundida d de M edida 0 8

DensidadRango de O peraci6n 6D EN SID A D HUM EDA (Dn Wet) 0 56

DENS IDAD MAXIMA HUMEDA (Mw) 5 6DENS IDAD MAXIMA SECA (Md ) 5 6D E NSID A D SE CA ( Dn dry ) 56D esblo queo, G atillo de' 10Deseripcion

del M C-3 PORTAPROBE 1Fun cion al 3DnDry, celda- 16DnH20, celda- 16Dn w et, celda 16

CPN MC-3 Manual de Operaeion


64/65

D um p R ep or ts Vea T ra ns fe re nc ia d e D a to sE

E nc ap su la mien to 7Ensayoc om o rea liza rlo 2 6de Fu gas R adio ac tivas 46

E nsayos en C oncre to ' 42EN TE R, tec la 13E q ui po T ip ic od esc rip ci6 n 5

n iu ner os d e parte 4Erro rde R ugosidad 8

de su perfic ie ru go sa ' 6Q uim ico 6, 8

Espec if icac ionesC a ra cte rl sti ca s Am bi en ta le s 7C a ra cte ri sti ca s E le ctr ic as 7D im en sio neslP eso s d e E mb arqu e 6Fun cio nam ien to 6

FF ac to re s d e correccion 20Fecha

co mo c am biarla 2 3Franjas

para C ontro l de E nsayo s 43Fuented e n eu tro nes 7

de poder- 7de rayos Ganuna 7

F uen tes ra dio ac tiv as 3Fugas Ra d io a c ti v as

p ro cedim ien to d e en sayo 46Funcionamiento

del M C-3 6Funciones Compuestas - 15F un ci on es d el Teclado s 14

GGamma, em isor de rayos 3G atillo de d esb lo queo 10G eiger M uller, c on tado r 3Genera l , In fo rm acio n 1G lo sario 56Guia de Reparacion 50 , 51

HH elio , d etec to r 3Hora

co mo eam biarla 2 3Humedad

de a lm a ce na ie 7R ango de Operac i6n 6

HUM ED AD TOTAL ( DnHzO ) 56

58

ID , tec la 13ID , y luego ST EP + I D , c om bi na ci 6n de tec la s 15I nd ic ac io n es 4 9Indice57In fo rm acio n G en eral> 1Inspece io n del M C-3 PO RT APR OBE 9I nt er fu se d e datos> 7

MMBIASco mo cam biar el v alo r> 2 2M BIA S, celda 19M BIAS, tec la 14M an go 10

in sp eceio n d el m on ta je d el' 45M an ten im ien to G en era l 44Ma r ti ll o C ampbe llco mo usa rlo 39MAX, tecla- 14Maximos 20

co mo cam biarlo

Manual de Operacion de MC-3

Documents

Transcript of Manual de Operacion de MC-3