Pastoral Office / Centro Pastoral

213 West Olive Avenue Lompoc, California 93436

Hours / Horario: Monday through Friday / Lunes a Viernes 9:00 AM – 5:00 PM Closed for Lunch / Cerrado para la Hora de Comer 1:00 PM – 2:00 PM

Religious Education / Educación Religiosa

First Communion Program Thursday from 5:10 PM to 6:35 PM

Programa de Primera Comunión Jueves de 5:10 PM a 6:35 PM

Christian Initiation Please call the Pastoral Center for information

Confirmation Program Sundays from 8:15 AM, ending with 10:00 AM Mass

Regular Confession Schedule / Horario Regular de Confesiones Second Friday of each month / Segundo viernes del mes 7:00 PM

Fourth Saturday of each month / Cuarto sábado del mes 1:00 PM If you need an appointment — Please call the Pastoral Center / Si necesita una cita — Favor de llamar al Centro Pastoral

La Purísima Concepción Catholic Church Corner of South “I” Street & W. Olive Ave. Lompoc, California 93436 Website www.lapurisima.org

Baptisms / Bautismos & Marriage / Matrimonio Please call the Pastoral Center for information / Favor de llamar al Centro Pastoral para información

(6 month notice required for marriage / 6 meses de anticipación requeridos para matrimonio)

Times / Horario

8:00 AM

5:00 PM (English), 7:00 PM (Español)

8:00 and 10:00 AM (English), 12:00 PM (Español)

Sunday during 10:00 AM Mass

Sábado durante la Misa de 7:00 PM

Pastoral Staff / Equipo Pastoral

Pastor / Párroco: Reverend Thomas S. Cook

Permanent Deacons / Diáconos Permanentes: Miguel Márquez, Paul Nicastro, Jesús Rico, and Richard Stalder

Religious Education Coordinator / Coordinador de Educación Religiosa: Juan Pablo Garcia

Spanish RCIA Coordinator / Coordinadora de Iniciación Cristiana en Español: Alicia Lopez

Business/Property Manager / Administrador General de Negocios y Propiedad: Frank Hain

Administrative Assistant / Asistente Administrativa: Norma Solis

Parish Secretary / Secretario Parroquial: Agustin Jimenez

La Purísima Concepción School (K-8) Little Saints Preschool 219 West Olive Avenue Lompoc, California 93436

Phone (805) 736-6210 Website: www.lapurisimaschool.org Office Hours: School Principal / Director: Orlando A. León

School Vice-Principal / Sub-Directora: Julie Clement

Administrative Assistant / Asistente Administrativa: Carla Adriana Salgado

Preschool Phone (805) 735-7226 Facility Number: 426213750

Preschool Director / Directora de Preescolar: Terese Munoz-Hill

Services (Mass) Misas

Daily / Diario (Monday through Friday) Lunes a Viernes

Saturday Vigil / Sábado-Vigilia

Sunday / Domingo

Liturgy of the word with Children (K-2)

Liturgia para Niños en Español (3 años a edad de Kinder)

To leave a message please call / Para dejar un mensaje favor de llamar al (805) 735-3068, ext. 45

PAGE 2 DECEMBER 20, 2015

For more information visit us online at www.lapurisima.org

LITURGY

TODAY’S READINGS

First Reading — Micah 5:1-4a Psalm — Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved (Psalm 80). Second Reading — Hebrews 10:5-10

Gospel — “Blessed are you among women, and blessed is the

fruit of your womb” (Luke 1:39-45).

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45 Tuesday: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56 Wednesday: Mal 3:1-4, 23-34; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Lk 1:57-66 Thursday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89: Lk 1:67-79 Friday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 Saturday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Sunday: Sir 3:2-6, 12-14 or 1 Sm 1:20-22, 24-28; Ps 128:1-5 or Ps 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21 [12-17] or 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lk 2:41-52

PARISH LIFE

2016 CATHOLIC CALENDARS Available now in the vestibule. Please place your

$1 donation per calendar in the Poor Box located next to the calendar table.

MASS INTENTIONS

Saturday, December 19th & Sunday, December 20th

Alfredo & Laura Siveira†, Lidia Pereira †, Margarita Truong Thilang † Maria Anna Tran Thiquyen † and Pro-Populo

Monday, December 21st: Marcelino Ruiz † Tuesday, December 22nd: Agustin Garcia † Wednesday, December 23rd: Miguel Montejano† Thursday, December 24th: Robert & Irene Smith † Friday, December 25

th: Pro-Populo, Lina Negri †

Saturday, December 26th & Sunday, December 27th

Erminia Manfrna †, Joseph Truong Thebau †, Paula Corona † Ronald & John Weber †

and Pro-Populo

Be An Angel!

The parish Respect Life Group is sponsoring a Christmas Angel Tree to help the Lompoc Pregnancy Support

Center. They help in crisis pregnancies, also with adoption. They are always in need of baby items, also gently used baby clothes, etc. PLEASE PICK A BILINGUAL ANGEL from the tree and drop off the UNWRAPPED item any Saturday or Sunday

Mass by DECEMBER 27th in the ANGEL BOX. You can also leave your donation at the Pastoral Center during business hours.

For information, please call Dolores Lotspeich at 588-1166 or 735-4453. Thank you!

Christmas 2015 Dear Parishioners: Christmas is a Season of joy, hope and “Peace on Earth.” In anticipation of the birth of Christ, let us continue our spiritual growth through penance and prayer. Let “Peace on Earth” resound this Christmas through acts of kindness and remembering others, especially those in need. We are all invited to gather at the Table of the Lord; may the gift of His life be the one that fills our homes and hearts with the divine love that Mary and Joseph shared at his birth.

Merry Christmas!

Rev. Thomas S. Cook, Pastor, Deacon Miguel and Senaida Márquez,

Deacon Paul and Suzanne Nicastro, Deacon Jesus and Dora Rico, Deacon Richard and Carol Stalder, Alicia Lopez, Juan Pablo Garcia,

Frank Hain, Norma Solis, and Agustin Jimenez

Monday Night Adult Group: Defenders of Truth Check the bulletin and our parish website (http://lapurisima.org/

monday-night-adult-group) for updates on next year’s studies. Future

topics include Mystery of God with Bishop Robert Barron beginning

January 4th (preorder book by December 28th), Symbolon: The Catho-

lic Faith Explained, The Origin of the Bible, and Journey Through

Scripture: Genesis to Jesus. Find us on Facebook: Defenders of Truth Bible Study Group.

For more information, contact John Grelck – pw17pw@yahoo.com

Thursday, December 24th ~ 5 PM (English) and 7 PM (Spanish) **Due to the three evening Masses on Christmas Eve,

there will be NO 8 a.m. Daily Mass on this day**

Friday, December 25th ~ 12 AM (Spanish) *Next year’s midnight Mass will be celebrated in English*

Friday, December 25th 10 AM (English)

Friday, January 1st 10 AM (English)

In the ecclesiastical province of Los Angeles, the solemnity of Mary, Mother of God, is not observed as a holy day of obligation.

PARISH LIFE

Attention adults 18 and over

If you are not confirmed, this is your opportunity! Registrations

Where: Pastoral Center When: Friday, January 8th, 5:30 p.m.

Documents needed: Baptism & First Communion certificates

PARISH LIFE

Please join the Catholic Daughters on

MONDAYS AT NOON

in the Church to pray the Rosary for

Peace and an end to terror and war.

PAGE 3

For more information visit us online at www.lapurisima.org

SCHOOL SCRIP OFFICE SCHEDULE

SCRIP OFFICE “ HOLIDAY” HOURS School Scrip Office Closed Friday, December 18, 2015 at 12:30

pm through January 3, 2016 for Christmas Holiday.

A limited selection of cards will be available to purchase after the

8 am & 10 am Mass on Sunday, December 20, 2015.

NO SUNDAY SALES DECEMBER 27, 2015 AND JANUARY 3, 2016. Regular hours

resume Monday, January 4, 2016

MERRY CHRISTMAS!

Low denomination gift cards available $10. Amazon, Target, Wal-Mart, Bath & Body, Applebee’s, Clair’s, Starbucks, & $5. Cards for Starbucks & $15. ITunes

Thank you for your support!

DID YOU KNOW?

Safety is key even when visiting Santa Claus Visiting Santa Claus can be a grand and positive childhood ex-

perience. However, some people who seek to bring Santa to life

in a child’s world are not deserving of our trust. Make sure your

child knows that there are special rules for Santa and that par-

ents or guardians must always be with the child when he or she

visits Santa. One rule to consider is encouraging your child to

stand next to Santa or sit on the floor between his feet rather

than sitting on his lap. For a copy of the VIRTUS® article

“Safety for Children AND Santa’s Helpers,”

PARISH LIFE PARISH LIFE

PARISH SCHOOL

Advent Penance Services in Deanery 1

Queen of Angels Lompoc

7 PM

Tuesday, December 22nd St. John Neumann Santa Maria

7 PM

TREASURES FROM OUR TRADITION

Many of our most treasured traditions link the liturgy

of the church with the hearth of the home. The food on the

table at certain feasts and fasts helps to extend the mystery into

everyday life. Tonight, for example, many families of Italian

heritage, especially those with links to the south of Italy, will

settle down to the “Feast of the Seven Fishes,” or La Vigilia. It

is a command performance for the whole family, as the saying

goes: Natale con I tuui, Pasqua conchi vuoi, or “Christmas

with your family, Easter with whomever you wish.” Seven

different fish, some say one for each day of Mary and Joseph’s

journey to Bethlehem, others say one for each sacrament, or

one for each day of creation, are served. Eel and shrimp, lob-

ster and crab, calamari, pasta with clam sauce, flounder and

hake all abound, but most especially baccala, dried salted cod.

Why? Many say that it is a way to pay homage to the beasts of

the stable who witnessed the holy birth and relinquished their

manger to make way for God. Tonight, if someone asks you to

“pass the shrimp,” you’ll be able to shed a little light on a

menu that is a delicious treasure in our tradition!

—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

CONFESSIONS

Thursday, 12/24 - Closed Friday, 12/25 - Closed Will re-open on Monday, December 28th at 9 a.m.

Thursday, 12/31 - Closed Friday, 1/01 - Closed Will re-open on Monday, January 4th at 9 a.m.

St. Louis de Montfort Church Presents

CHAPEL TO CHURCH HALF MARATHON

Benefitting Catholic Charities of Santa Maria Saturday, January 30, 2016

8:00 AM Walkers/9:00 AM Runners (Race day check-in at Sisquo Chapel)

By January 12- $60. includes (tshirt and bbq lunch) After January 12-January 25 - $70. (bbq lunch & tshirt if available) Race Day - $70. (bbq lunch and tshirt if available)

Starting at the historic San Ramon Chapel in Sisquoc, the 13.3 mile course takes you through the country roads of the valley. You will

travel along Palmer Road to Dominion and then head west on Clark Ave to St. Louis de Montfort Church.

Register: Sldmrun.org or call Patty: 937-4555 or Sandra: 937-9787

Online VIRTUS Training

Joan's number is: (213) 673-7227 or e-mail her at jvienna@la-archdiocese.org.

Feast of the Immaculate Conception of the Virgin Mary

Celebration of Our Lady of Guadalupe

PAGE/PÁGINA 4

Pray for the sick Sally Baisa Perry Coia Olivia Cormier Holly Coxsey Patrick Coxsey Jr. Eden Adrian Esquivel Soledad Flores Manuela Garcia Sheila Holley Armande Hull Tony Lavicoli Randa Lipman

Julie Miller Eliseo Mireles Julian Mondragon Yasmin Moreno Guadalupe Montejano Rachel Osorio Tina Rains Msgr. John Rawden Juan Manuel Valdez Edgar Vallarta Sarah Zepeda

Pray for the Soul of /Oren por la Alma de: Marie Marguerite Laney

Para más información visite nuestra página de Internet al www.lapurisima.org

HORARIO REGULAR DE LA OFICINA DE SCRIP HORARIO DE OFFICINA DE SCRIP “DIA FESTIVOS”

Oficina de Scrip Cerrada Viernes, 18 de diciembre 2015 a las 12:30 pm hasta el 3 de enero de 2016 para las vacaciones de Navidad.

Una selección limitada de tarjetas estará disponible para com-

prar después de las misas de 8 a.m. y 10 a.m. el domingo, 20 de

diciembre 2015. NO VENTAS domingo 27 de diciembre, 2015

Y 3 de enero, 2016.

Horario normal comenzara el lunes, 04 de enero 2016

¡FELIZ NAVIDAD!

Tarjetas de regalo de baja denominación disponibles Tarjetas de $ 10. Amazon, Target, Wal- Mart, Bath & Body, Applebees, Clair’s,

Starbucks, y también de $5. Para Starbucks y $15. de ITunes. ¡Gracias por Apoyarnos!

ESCUELA PARROQUIAL

Names on the list will remain for ONE MONTH ONLY, please call the Pastoral Center if you wish to keep a name on the list. Los nombres en la lista solamente permanecen POR UN MES. Llame al Centro Pastoral si desea dejar algún nombre enlistado.

INFORMACIÓN PARROQUIAL

Todos los sábados en la Misa de 7 p.m.

Los Miércoles a las 7 p.m. en la Iglesia

INFORMACIÓN PARROQUIAL

Queen of Angels Lompoc

7 PM

Tuesday, December 22nd St. John Neumann Santa Maria

7 PM

Advent Penance Services in Deanery 1

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Esta semana recordamos a los niños judíos que fueron ase-

sinados por orden del Rey Herodes en Belén. Esa tragedia que

ocurrió cuando el viejo y celoso rey se enteró del nacimiento de

un nuevo rey de los judíos. Él mandó a matar a todo niño que

tuviera menos de dos años. El llanto de las familias que perdie-

ron sus pobres inocentes se ha convertido en risas en varios

países latinoamericanos. El 28 de diciembre en muchas partes

es conmemorado como el día de los inocentes que viene siendo

el April Fools Day de Latinoamérica. En ese día se hacen bro-

mas para burlarse de los amigos. Si la broma funciona al pobre

que fue engañado se le llama “inocente”. La inocencia normal-

mente se atribuye a los niños o a los ingenuos, pero en si la

inocencia es una virtud cristiana, de los que hemos sido perdo-

nados por Cristo. Esta inocencia no es ingenuidad mas bien es

la candidez, simplicidad y generosidad de una persona que co-

noce bien lo duro que es la vida y aún así mantiene la esperan-

za.

Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

GRUPO COMUNIDADES DE FE Y VIDA Invitamos a parejas y familias a compartir con nosotros.

Lunes a las 7 p.m. en la iglesia. Acompáñenos también cada domingo después de Misa de

12 p.m. durante las Cápsulas Doctrinales donde compartimos temas sobre nuestra Fe basados en el Catecismo de la Iglesia

Católica y la Santa Biblia.

Atención todos los suscritores actuales y nuevos. Ha llegado el tiempo de renovar subscripción para el 2016. Favor de Con-tactar a Eliseo Mireles o Coni Sanchez al 819-0349 lo más pronto posible para la renovación de su misal. El costo es de

¡MUY IMPORTANTE!

Sólo letreros, volantes, pósters, etc. pre-autorizados se pueden colocar en las vitrinas de la iglesia. Favor de NO poner letreros de ningún tipo en las

paredes. ¡Si usted desea colocar algún letrero en la iglesia, favor de asegurarse que tiene aprobación del

personal del Centro Pastoral primero! Lo mismo aplica a cualquier tipo de literatura que se deja o distribuye alrededor de la iglesia.

GRUPO DE ORACIÓN

Para más información visite nuestra página de Internet al www.lapurisima.org

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Miqueas 5:1-4a Salmo -Señor, muéstranos tu favor y sálvanos (Salmo 80)

Segunda lectura — Hebreos 10:5-10

Evangelio — Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el

fruto de tu vientre (Lucas 1:39-45).

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Cant 2:8-14 or Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Martes: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Miércoles: Mal 3:1-4, 23-34; Sal 25 (24):4-5ab; Lc 1:57-66 Jueves: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89; Lc 1:67-79 Viernes: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27, 29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 Sábado: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Domingo: Sir 3:2-6, 12-14; Sal 84 Col 3:12-21 [12-17] or 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lc 2:41-52

LITURGIA

¿SABÍA USTED?

La seguridad es clave aun cuando se visite a Santa Claus Visitar a Santa Claus (Papá Noel) puede ser una gran

experiencia para niños y muy positiva. Sin embargo, algunas

personas que buscan darle vida a Santa Claus en el mundo de

un niño no merecen siempre toda nuestra confianza. Asegúrese

que su hijo o hija sepan que existen reglas especiales para Santa

Claus y que los padres de familia o guardianes deben siempre

estar con los niños cuando ellos visiten a Santa. Una regla a

considerar es animar a su hijo o hija a pararse al lado de Santa

Claus o sentarse en el piso entre sus pies en lugar de hacerlo

sobre sus piernas. Para una copia del artículo VIRTUS®

“Safety for Children AND Santa’s Helpers,” (Seguridad para

los niños y para los ayudantes de Santa”,

envíe un email a: jvienna@la-archdiocese.org.

SEA UN ANGÉL El grupo parroquial de Respeto a la Vida está

patrocinando un Árbol Navideño de Ángeles para ayudar al Centro de Apoyo al Embarazo de Lompoc. Ellos ayudan en

embarazos en crisis, también con adopciones. Siempre están en necesidad de artículos para bebé, también de ropita de bebé en buenas condiciones, etc.

FAVOR DE ESCOGER UN ANGÉL BILINGÜE del arbolito y depositar su donación SIN ENVOLTURA en la CAJA DEL ANGÉL en cualquier Misa de sábado y domingo hasta el 27 DE DICIEM-BRE. También puede traer su donación al Centro Pastoral en horas de ofici-

na. Informes: Dolores Lotspeich (en inglés) al 588-1166 o 735-4453. ¡Gracias!

Queridos Feligreses:

jueves, 24 de diciembre ~ **Debido a las tres Misas en la Noche Buena,

NO habrá Misa Diaria de 8 a.m. este día**

viernes, 25 de diciembre ~ *La Misa de Gallo (Medianoche) el próximo año será en ingles*

viernes, 25 de diciembre 10 AM (inglés)

viernes, 1ro de enero 10 AM (inglés)

En la provincia eclesiástica de Los Ángeles, la solemnidad de María, Madre de Dios, no es un día festivo de obligación.

NO CONFESIONES

No confesiones el sábado 26 de diciembre

INFORMACIÓN PARROQUIAL

INFORMACIÓN PARROQUIAL

jueves, 12/24 - Cerrado viernes, 12/25 - Cerrado Re-abriremos el lunes, 28 de diciembre a las 9 a.m.

jueves, 12/31 - Cerrado viernes, 1/01 - Cerrado Re-abriremos el lunes, 4 de enero a las 9 a.m.

Rito de Iniciación Cristiana para Adultos

Atención! personas mayores de 18 años

Si no has sido confirmado, ¡esta es tu oportunidad!

Registraciones en el Centro Pastoral

Cuándo: viernes, 8 de enero, 5:30 p.m.

EDUCACIÓN RELIGIOSA Fiesta de la Purísima Concepción

de la Virgen María &Celebración de la Virgen de Guadalupe