La Bocha 41

614 3678

6090 94

2La Bocha by SnoopyPolo

Editorial

Jos Luis Garca Iglesias

Director

Miles and miles around the world, the US, UK, French and Spanish seasons are behind us. The season par excellence of the most competitive polo has arrived. Argentina lifts the curtain to receive welcome the entire polo world, because no self-respecting enthusiast fails to pack their bags and make sure they travel to the cathedral of polo.

Obligation or devotion? Who knows? But as we have done for many years now, at La Bocha by Snoopy Polo we are also getting ready to be present at the Palermo Open. Because we love it, but also because we creating ties between Argentine readers and this publication, which comes out simultaneously in several different parts of the world. We are passionate about telling you what happens all over the world, on each field, in each heart.

It is a festival of polo in which Tortugas and Hurlingham have already been played, with victories for Ellerstina in the former and La Dolfina in the latter. It is time for the big event, time to see who will win their group and reach the final on the 9th with the expectation of lifting the most coveted trophy in world polo.

This year, at least two players, Juanma Nero and Pablo Mac Donough, could win some new silverwear but in the ranks of their former rivals. This situation is one of the most eye catching of this 118th Open, in which the team from Cauelas have laid the foundations to achieve great victories over the next few years, that is,with the permission of the Pieres brothers, who will do everything they can to stop this happening.

Polo continues on the up, particularly in this part of the world, where it is enjoyed with unparalleled passion, with the same devotion with which everything is approached in Argentina. This was certainly the case of the San Luis World Championships. Now it is time to continue exporting the sport with quality and care to other emerging places, like China, Dubai and other destinations that are holding more and more events.

For our part, we will remain committed to telling you all about the planets main events and their unique features. In this issue that you are holding, we have gone shopping in Buenos Aires with some players wives, the sufferers of polo; we have had lunch with the referees in last Augusts Sotogrande season and we have travelled to San Antonio de Areco, where we reveal the beauty of the incomparable La Bamba de Areco.

And through our digital version, www.labocha.com, we offer our readers all the latest news on events and results in an instant. Through Facebook and Twitter we inform our thousands of fans of every moment.

Thank you for experiencing polo with us.


Millas y ms millas por el mundo, atrs quedaron las temporadas de USA, UK, Francia y Espaa. Llego la temporada por excelencia del polo ms competitivo, Argentina levanta el teln para recibir la esencia de dentro y de fuera, porque en estas fechas no hay afi cionado que se precie, que no prepare la valija y se plantee estar en la catedral del polo mundial.

Obligacin o devocin? No sabemos que es lo que ocurre, pero un ao ms, y van muchos de forma continuanda, La Bocha by SnoopyPolo tambin las prepara, para estar presente en el Abierto de Palermo. Porque nos encanta, pero adems estamos consiguiendo crear un vnculo entre los lectores argentinos y esta publicacin, que simultneamente sucede en otras latitudes del mundo. Nos apasiona poder contar lo que pasa en cada rincn, en cada cancha, en cada corazoncito.

Esta fi esta del polo, donde ya se disputaron Tortugas y Hurlingham, con sendos triunfos para Ellerstina en el primero y para La Dolfi na en la ltima gran fi nal. Todo queda en lo ms alto, a la espera de quien conseguir, en primer trmino ganar en su zona y luego llegar el prximo da 9 con la ilusin de levantar el mas preciado de todos los trofeos de polo a nivel mundial.

En esta edicin, en la que al menos dos jugadores, Juanma Ner y Pablo Mac Donough, podran conseguir un nuevo entorchado pero en las fi las del rival a batir. Esta circunstancia es una de las ms llamativas de este 118 Abierto, donde los de Cauelas han sentados las bases para obtener grandes triunfos en los prximos aos, con el permiso de los Pieres, que se resistirn a que sto suceda.

El polo sigue en auge, sobre todo en estas latitudes donde se vive con una pasin inaudita, con la misma devocin con la que se vive todo en Argentina. Como se vivo en San Luis el ttulo de Campeones del Mundo. Ahora resta que se siga exportando con calidad y esmero a los nuevos lugares emergentes, como China, Dubai y otros puntos que incrementan sus eventos de forma constante.

Por nuestra parte, seguiremos comprometidos con este deporte y tratando de mostrarles los principales eventos del planeta y sus peculiaridades, en esta edicin que tiene en sus manos, hemos compartido con algunas mujeres de jugadores, sufridoras del polo ir de compras por la siempre divertida Bs As., nos sentamos a compartir un almuerzo con los rferis este pasado agosto en Sotogrande y hemos viajado hasta San Antonio de Areco, donde descubrimos la belleza del incomparable de La Bamba de Areco.

Tambin con nuestra versin digital, www.labocha.com llevamos a nuestros lectores todas las novedades de eventos y resultados al instante. A nuestros miles de fans que nos siguen en Facebook y Twiter los informamos cada minuto, cada momento.

Gracias por vivir el polo con nosotros.

EDITORESJos Luis Garca [email protected]

Ricardo [email protected]

COORDINACIN EDITORIALMale [email protected]

DISEO Y MAQUETACINJavier G. [email protected]

FOTOGRAFARicardo Motrn Mara A. Retes

LABOCHA.COMJuanchy [email protected]

Ezequiel Dessimoz(Video y edicin) - [email protected]

COLABORADORESMago AguerreSantiago RetesDavid LominskaMelito CerezoMariana BolliniHugo SuerteGloria PavlovskyHaley Bryan

TRADUCCINActiva Translations

La Bocha by SnoopyPolo

OFICINA CENTRALSOTOGRANDE SPAINAvda. Mar del Sur 11312 -TG - San Roque Cdiz Tel: +34 956 610 043Fax: +34 956 610 [email protected]

PUBLICACINSotogrande Digital Media S.L.

IMPRESINSanta TeresaDepsito Legal: CA-937/98

Our cover 41:

Juan Martn Nero, in his rst year as La Dol na Player

Nuestra portada 41:

Juan Martn Nero, en su primer ao como integrante del equipo La Dol na

Editorial


luckyThe 40th Sotogrande Gold Cup

Ninth time

8I\X by 1aPI 6IXIW .YaR ' 6aQaPPo PLoXoW by 7RooT] 4VoHYcXMoRW


SOTOGRANDE

Las Monjitas are practically infallible in Sotogrande. For a long time they have been paint-

ing the finals orange in the stands, where their fans never go unnoticed. And nor do they

go unnoticed on the field. They have their own followers and others who approve of their

colours, their primed horses, their quality play or simply the man that is Camilo Bautista,

the father of this clan, and that philosophy that, as the man himself says, is their own.


SOTOGRANDE

Its the night after the final in Restaurante La Quinta in Sotogrande. Their tables overlook the Ro Field, where Camilo and his lads have lifted cups or applauded those who lifted them on so many occasions. Nine years taking part in events that they transform into a delight because they know that polo is lost and won and they do both with their heads held high.

There is a table with 15 chairs, orange ribbons, orange candles and an orange bucket in the centre containing champagne on ice for the champions who gradually arrive. Nine years taking part in events that they transform into a delight because they know that polo is lost and won and they do both with their heads held high.

Camilo style, like a big family

He is radiant, as is Roco, his wife, and all his loved ones.

There are still kids running around eve-rywhere wearing the Las Monjitas shirts that they gave out at the tethering post just after the match.

It had to come! he says, visibly emo-tional.

Im overjoyed. This year we did a good job. We have fought all year and we were targeting the Sotogrande Gold Cup. Ive played in the Gold Cup for nine years I hadnt been able to win it until today. It was the one that eluded us. We won the 40th! Camilo tells us with pride, having experienced those runs of lifting cups, or coming close, when the effort made is the same but there is no reward.

What happened two years ago when we lost in the extra chukka was looming over me and I was desperate to win.

Its very emotional because you target the

Gold and do a good job. But the final is the final and with a team like Ellerston, with so much organisation, its difficult.

Las Monjitas also has its organisation and there is plenty of proof of this. How-ever, its leader admits that in Las Monji-tas there is something else that wins them matches:

Our philosophy. Here we enjoy our-selves, we respect everyone and we have a great love for the horses and for the group of people who play for Las Monjitas.

The match

For the first time in their history Las Mon-jitas won the High-goal Gold Cup, held at Sotograndes Santa Mara Polo Club. On Saturday August 27 Camilo Bautistas team defeated Ellerston by 11 goals to 9.

By winning the Gold Cup in 2011, Las


SOTOGRANDE

Monjitas put behind them the final they lost in 2009 and their absence in 2010 due to the injury suffered by their Colombian patron, Camilo Bautista.

The match was equal to the occasion with both teams delivering an excellent sporting spectacle and maintaining a high standard of play throughout the six chuk-kas.

Las Monjitas cemented their victory on the back of the consistency and good team play of all four members, but the star was without doubt Iaki Laprida, who at the end of the match received the honours as the best player in the final. His teammates Camilo Bautista, Eduardo Novillo Astrada and Francisco Elizalde also gave their all to secure the champi-ons title.

For Ellerston Facundo Pieres and James Packer did a particularly good job. They were responsible for keeping alive their

teams hopes to retain the crown obtained in 2010.

Ellerston were first to take the lead with a goal from Nicols Pieres, but Laprida quickly responded to draw the match level on 1-1. In these first seven minutes there was only time for one more goal, convert-ed by Facundo Pieres to make it 2-1. In the second chukka Las Monjitas gradu-ally started to control the game and this dominance enabled them to draw level on three goals, with Elizaldes contribution pivotal at this stage of the match.

In the third period, Las Monjitas man-aged to turn the game around and thanks to individual goals from Elizalde and Laprida they ended the first half with a 5-4 lead.

The two teams returned to the field of play after the break. Facundo Pieres scored another goal for Ellerston and they drew level on 5-5. Eduardo Novillo Astra-

da coordinated the Las Monjitas attacks and scored his teams sixth goal, to make it 6-5. The final minutes of the fourth chukka were a seesaw with both teams dis-playing a high standard of play and fight-ing to gain control of the ball. Elizalde scored for Las Monjitas and James Packer did the same for Ellerston. Las Monjitas were ahead with just a one-goal lead on 7-6.

In the last two chukkas excitement and expectation invaded Los Pinos Field Four, where the effort from Ellerston to turn the game around was clear. Las Monji-tas confirmed their supremacy and were crowned champions of the High-Goal Gold Cup for the first time since they had taken part in the Santa Mara Polo Club tournaments. Iaki Laprida was recog-nised as the best player in the final, while the mare Esperanza, ridden by Eduardo Novillo Astrada in the fourth chukka of the final, won the prize for the best pony of the day.m


SOTOGRANDE


SOTOGRANDE

Es la noche posterior a la final en el Restaurante La Quinta de Sotogrande. Con sus mesas que miran a la Cancha del Ro, donde tantas veces Camilo y sus chicos levantaron copas o aplaudieron a los que las levantan. Nueve aos participando de jornadas que ellos transforman en deleite porque saben que al polo se pierde y se gana y hacen ambas cosas con la frente en alto.

Hay una mesa con 15 sillas, lazos naranjas, velas naranjas y un cubo naranja en el centro que guarda entre hielo el champagne para los campeones que van llegando de a poco.

Al estilo Camilo, en familia.

l est radiante, lo est Roco, su mujer y lo estn todos los que lo quieren.

An quedan por todos lados chicos correteando con las camisetas de Las Monjitas que regalaron en el palenque apenas terminado el partido.

Tena que llegar! Dice visiblemente emocionado.

Estoy dichoso, feliz. Este ao hicimos las cosas bien. Hemos luchado todo el ao y habamos apuntado a La Copa de Oro de

Sotogrande. He jugado la Copa de Oro 9 aos y no haba podido ganarla hasta hoy. Era la que nos faltaba. Ganamos la nmero 40! Nos dice Camilo, con orgullo y experiencia en estos trances de levantar copas, o de quedarse ah cerca, donde los esfuerzos son los mismos y no se ve la recompensa.

Yo traa el temita de hace dos aos con el suplementario y unas ganas violentas de ganarla.

Y es muy emocionante porque apuntas para la de Oro y haces las cosas bien. Pero final es final y con un equipo como Ellerston, con tanta organizacin, es difcil

Las Monjitas tambin tiene su organizacin y hay sobradas pruebas de ello. Sin embargo, su lder, nos confiesa que en Las Monjitas, gana otra cosa:

Gana la filosofa. Aqu se disfruta, se goza, se respeta a todo el mundo y tenemos un gran amor por los caballos y por el grupo que juega en Las Monjitas.

El Partido.

Las Monjitas gan por primera vez en su historia la Copa de Oro de Alto Handicap,

que se jug en el Santa Mara Polo Club de Sotogrande. El sbado 27 de agosto el equipo de Camilo Bautista derrot por 11-9 a Ellerston.

Con la obtencin de la Copa de Oro en la edicin 2011, Las Monjitas dejaba atrs la final perdida en 2009 y la no participacin en 2010 por la lesin sufrida por el patrn colombiano, Camilo Bautista.

El desarrollo del partido estuvo a la altura de las circunstancias ambos equipos brindaron un excelente espectculo deportivo y mantuvieron el nivel de juego a lo largo de los seis chukkers.

Las Monjitas ciment su victoria en la regularidad y el buen juego colectivo de los cuatros integrantes del equipo, pero sin dudas el punto ms alto fue Iaki Laprida, que al trmino del partido recibi los honores como mejor jugador de la final. Adems sus compaeros Camilo Bautista, Eduardo Novillo Astrada y Francisco Elizalde dieron lo mejor de si para obtener el ttulo de campen.

Por su parte en Ellerston se destac la labor de Facundo Pieres y James Packer. Ellos fueron los encargados de mantener viva las esperanzas de su equipo por retener la corona obtenida en 2010.

es la vencidaLa novena

Las Monjitas es prcticamente infaltable en Sotogrande. Desde hace mucho tiempo tie las

finales de color naranja en las tribunas, donde no suelen pasar desapercibidos. En la cancha,

tampoco. Tiene seguidores propios y ajenos que simpatizan con sus colores, sus caballos en

forma, su juego de calidad, o simplemente con el hombre que es Camilo Bautista, el padre

de este clan y de esa filosofa que como el mismo dice, les es propia.

40 Copa de Oro Sotogrande


SOTOGRANDE

Ellerston empez ganando el partido con un gol de Nicols Pieres, pero Laprida rpidamente empataba 1-1 el partido, en esos primero siete minutos solo hubo lugar para un gol ms y este fue convertido por Facundo Pieres 2-1. En el segundo chukker Las Monjitas de poco se iba convirtiendo en dominadores del juego y ese dominio le permita empatar el partido en tres goles, en este tramo del partido fue fundamental la participacin de Elizalde.

En el tercer perodo, Las Monjitas lograban dar la vuelta al marcador y fue gracias a goles individuales de Elizalde y Laprida, de este modo finalizaban ganando el primer tiempo por 5-4.

Los dos equipos volvan al campo de juego luego del descanso. Facundo Pieres anotaba un gol mas para Ellerston y empataba el partido 5-5, Eduardo Novillo Astrada manejaba y guiaba las jugadas de ataque de Las Monjitas y el mismo sumaba el sexto gol de su equipo 6-5. Los ltimos minutos

del cuarto chukker fueron minutos de ida y vuelta con los dos equipos mostrando un buen nivel de juego y luchando por tener el control absoluto de la bocha, Elizalde por el lado de Las Monjitas y James Packer en Ellerston sumaban un gol por bando. Las Monjitas quedaban arriba por un solo gol de ventaja 7-6.

En los dos ltimos chukkers la emocin y la expectacin invadi la cancha cuatro de Los Pinos, donde se pudo ver el esfuerzo del equipo de Ellerston por torcer la historia. Las Monjitas confirm su supremaca y se coron campen de La Copa de Oro de Alto Handicap por primera vez desde que participa en los torneos del Santa Mara Polo Club.

Iaki Laprida se qued con el reconocimiento al mejor jugador de la final, mientras que la yegua Esperanza jineteada por Eduardo Novillo Astrada en el cuarto chukker de la final se llevo el premio al mejor caballo de la jornada.m


SOTOGRANDE

AlvaroSainz

de Vicua8I\X by 1aPI 6IXIW PLoXoW by 7RooT] 4VoHYcXMoRW

Of an Argentine mother and Spanish father, everything about him seems to be the result

of this mix: from his nuanced accent to his relationship with polo, which he approaches

both with the unbridled passion.

Though left-handed, he trained himself to play with his right hand on the polo field at around 17 years of age, when his uncle gave him four ponies.

It was Michael Crcano, an Argentine born in Crdoba, a true gentleman, married to my mothers only sister, Mara Rosa. They lived in Paris and played there for many years at St Mesme with Robert de Balkany, Ely de Rothchild, Paul de Ganay, Pedro Domecq and Eduardo Aznar. In the UK he played with the Vesteys and Lord Cowdray, who were great friends of his.

He won the Kings Cup in Madrid and also played at Deauville with the Torres Zavaletas and Alex Mihanovich.

lvaro is a graduate in politics and economics; he studied in Madrid and found it difficult to combine polo and work.

A holder of both an Argentine and a Spanish passport and with the surname Bemberg on his mothers side, he would spend seasons in Argentina, where he played with the Gassyebailes at La Carlota and Rancho El Tata. In Spain he would he would spend the summers

in Sotogrande, until that year when the Paniagua field was inaugurated.

He receives us at Dos Lunas, the estate near Sotogrande where he and his wife Anunciada have imbued every nook and cranny with details that make it unique.

The interview takes place in an immense room, its windows overlooking a brand-new, perfect, immaculate exercise ring. It is almost midday, which is when Anunciada is doing her dressage exercises there, under the instruction of Joaqun, her coach, who corrects and directs her over a megaphone and who she obeys with the Germanic discipline that lvaro speaks of when he refers to her.

There also the polo stables, the exercise track, the polo field, the orange house, carefully selected plants, the technological advances needed to keep the land irrigated, every detail beautifully presented. It is a private amusement park where the main attraction is the horses.

We talk about beginnings, about obligations, about his father, who never imposed rules but spoke his mind and advised him after a knock on the polo field that left him out of action for a while:

Look, lvaro, you have two options: play polo or work, but if you do both, youll do them badly

It was advice that he put into practice when his son, Pascual, was born, to whom, without doubt, he transmitted the passion that in one way or another now envelops the whole family.

How was that return to polo? How did Pascual start?

When Pascual was 12 or 13 we went to Argentina for Easter and my friend Gonzalo Tanoira gave him a mallet as a gift. We went to El Palomar, a farm that my mother has near Necocha and there, from boredom, he got on a pony and started hitting. Anunciada didnt want him to play polo, but when we got back to Madrid he went to see Francisco Lucena, who had a little polo school in Puerto de Hierro, and he started playing with him.

Then he came here to Sotogrande, played in the low-goal, and that was when I started to see that it was serious.

One year when there werent many teams and we had thought we would form a medium-goal team, David Stirling


INTERVIEW


INTERVIEW

proposed that I form a high-goal team with Nacho Domecq, Gonzalito Pieres, Pablito Mc Donough and Pascual I didnt think Pascual was ready for that polo, he was just a one-goaler!

That was when I called Gonzalo Tanoira, who was sort of my mentor, married to Luisita Miguens who is a cousin of mine. Gonzalo said to me: High-goal polo is much less dangerous than the medium-goal; the higher the standard, the better the players and the safer it is.

With that team, Ciguiuelas, we won the fi rst Gold Cup... and the next year we reached the fi nal with the same team but with Carlitos Miguens, who made a huge effort to come and play. We lost in the fi nal against Santa Maria.

It was too good a start for polo to just be a hobby of Pascuals and it became a necessity.

Dad, Im no good at studying, I need to

be on the fi eld, with the horses, I need polo was how he explained it to me while he was studying in Madrid.

There are those who say that due to the nature of professional polo there is no worse sport for educating a child, can you refute this?

Its complicated... I think it depends on each persons personality; I think Pascual is an educated person. Would I like him to broaden his horizons? Undoubtedly. But I think polo also teaches him a lot. First, it teaches you humility, to respect others, to do the right thing, to choose well....

Does losing teach you a lesson?

More than winning. It gives you a desire to do things well, one learns from ones mistakes and not from ones victories. Now, for instance, (the day after Ellerston defeated Dos Lunas in the semifi nal of the Gold Cup) we are already going over everything.

How did Dos Lunas emerge?

Dos Lunas is the result of an idea that we had with Gonzalo Tanoira. He loved Sotogrande, at some point he tried to get Kerry Packer to come. He loved the climate, the good polo fi elds, but there wasnt enough facilities for looking after the horses. Tanoira said that there should be somewhere with good exercise tracks, good stables and good fi elds. In that order.

His idea was to cut costs by sending horses over to Algeciras by boat in October, to take them out in the countryside for two or three months, gather them in February and have them ready in March so that the European patrons would come and play in May before the seasons begin in their country.

We then went to speak to Enrique Zobel and he offered to sell us Ayala, the two fi elds at the bottom, but he had an administrator who did not make things easy for us.

lZEVo %nYnGMEHE %HVMEnE *IlMpI PEWGYEl EnH 1EVXun -XYVVEWpI


INTERVIEW

So I started looking for somewhere else. Iigo Vallejo Ngera, who had a house here, his stables and his fi eld, offered me the land next door. When I bought the land and started to develop the fi eld, he put this on sale and I bought it.

Unfortunately, at the moment Gonzalos project started to take shape, Tanoira died in Buenos Aires and was left a sort of orphan in the polo world. Luckily he had put me in contact with Rodrigo Rueda and he and Roberto James are magnifi cent people who did not let me feel alone.

What is the payback from Polo? You give a lot, what do you get back?

The payback is that I love it.

I think I have been able to give my son what I didnt have, the organisation, the good horses. Everything I would have loved to have had and I couldnt. I like deciding the breeding, which mare to make embryos with, how the new horses evolve and I am fortunate enough to do all of this with the Rueda family.

What percentage of your time is spent on polo?

I would hope that more and more as time goes by. I want to retire at 65, which is a family rule. And Im 59.

Polo takes up my thinking time: thinking about Dos Lunas, thinking about breeding, thinking stallions, thinking about auctions...

When all this is professionalised, is it still enjoyable?

Polo is enjoyable in Argentina, estancia polo up to Cmara cup level. When four friends are creating a good vibe. At Open level or in the very competitive European or US tournaments Im not so sure, I think the sponsor is always looking for results.

You are someone who can demand. When the results dont come, when you lose, when the team doesnt work, do you think: oh well, weve had fun this season... or this isnt working, even if friends are left by the wayside?

I havent been in that situation, because we havent had disastrous seasons.

But I have a sponsor that I try to keep and the pressure can pile up, because patrons want to win, lift the cup, they want results.

Do you think the future of polo is completely in the hands of sponsors?

I think there will be two categories.

The estancia polo, amateur and very respectable.

And then the medium-goal polo from 8 to 20 goals, which is a patron polo but it does not need sponsors.

And then there is the highly competitive polo like at Palm Beach or England and now Sotogrande, where you have a super-patron, which is the case of Ellerston, Las Monjitas, Lechuza and some others, or otherwise you have to go out and fi nd sponsors.

In your mind, what is the future of Spanish polo?

Complicated. It has a future because there a lot of youngsters playing.

But it is mostly recreational, weekend polo. Im concerned that there is nobody like Aznar, Gil de Biedma or Ramn Mora were in their day. Theres nobody, or I havent seen them.

Polo is associated with fun, with showiness.

I think Spaniards associate polo with luxury and ostentation, which prevents people from watching it.

Sotogrande is set up for a high standard of competition. What does it lack in your opinion?

It has the fi elds, it has the facilities. The club has made good stables, Ayala and us provide facilities.

If Im honest, the lack of a David Stirling, a man who knows a lot about polo, working day and night and who can call patrons all over the world and invite them to play here. It pains me to see practically no polo played here in April and May.

I think Iigo Zbel, Ramn Mora and me should be more united, sit down around a table and talk. That it is what I propose to them here.

The telephone rings. Its Camilo Bautista.

To tell me that Pascual played brilliantly yesterday. I tell him that the horses we have brought in are making a difference. He rode two or three good mares that he was keeping aside and polos played on horseback, right?

If you dream about what you would like Pascual to achieve, what do you dream about?

I dream of seeing him play in the Open and to do well. To play with friends and do a good job.

And if he were a professional, who would you like to see him play with?

With whoever pays him well! he answers, laughing. m

She is a fanatic. Much crazier about horses than any of us. When I met her she did show jumping. We went to live in England and she left and sold her show jumping horse when the three kids were born, but she always wanted to jump again. I told her she should do dressage and she insisted that it was boring, but because shes Germanic she tried it... and she loved it, its her life. Other women like jewellery and parties. Shes very methodical; she gets up in the morning, works here with Joaqun, its almost impossible for her to travel or go anywhere, and in the afternoon she usually keeps working too.

Anunciada


INTERVIEW

8I\X by 1aPI 6IXIW PLoXoW by 7RooT] 4VoHYcXMoRW

De madre argentina y padre espaol, todo en l, parece ser el resultado de esa misma mez-

cla; desde su acento con matices, hasta su relacin con el polo, que vive por momentos con

la pasin desmedida de una tarde en la cancha de Palermo, y por otros, con cautela.

A pesar de ser zurdo, se hizo diestro arri-ba del caballo para jugar al polo, alrede-dor de los 17 aos, cuando un to suyo le regal cuatro caballos.

Era Michael Crcano, un argentino, na-cido en Crdoba, un gran Seor, casado con la nica hermana de mi madre, Mara Rosa, vivan en Pars y jug muchos aos all en St Mesme con Robert de Balkany, Ely de Rothchild, Paul de Ganay, Pedro Domecq y Eduardo Aznar. En UK con los Vestey y Lord Cowdray de los cuales era gran amigo.

Gan la Copa del Rey en Madrid, y ju-gaba tambin en Deauville con los Torres Zavaleta y Alex Mihanovich.

lvaro es Licenciado en Ciencias Pol-ticas y Econmicas, estudi en Madrid y encontraba difcil conciliar el polo y el trabajo.

Portador de pasaporte argentino y espa-ol, y de apellido Bemberg por parte de madre, pasaba temporadas en Argentina,

donde jugaba con los Gassyebaile en La Carlota y Rancho El Tata. En Espaa lo haca en Sotogrande, en los veranos hasta aquel ao en que se inaugur la Cancha de Paniagua.

Nos recibe en Dos Lunas, la finca veci-na a Sotogrande donde tanto l, como su mujer, Anunciada, han impregnado cada rincn de detalles, que la hacen nica en su especie.

La entrevista tiene lugar en una inmensa sala, que mira a travs de los cristales al pi-cadero flamante, perfecto, inmaculado. Es casi medioda, la hora en que Anunciada realiza all sus ejercicios de doma clsica, a las rdenes de Joaqun, su entrenador, que por megafona la corrige y dirige y al que ella obedece con la disciplina germ-nica de la que lvaro habla cuando se refiere a ella.

All tambin estn las caballerizas de polo, la pista de vareo, la cancha, la casa de color naranja, las plantas cuidadosa-mente elegidas, los avances tecnolgicos

necesarios para mantener la humedad del suelo, el cuidado esmerado en cada deta-lle. Un parque de diversin particular, en el que la atraccin principal es el caballo y all, se lo cuida.

Hablamos de comienzos, de obligaciones, de su padre que no impona reglas pero deca las cosas y que le aconsej despus de un golpe, producto del polo, que lo dej dormido por un rato:

Mira lvaro, puedes hacer las dos cosas: jugar al polo y trabajar, pero las dos, las vas a hacer mal

Consejo que puso en prctica coincidien-do con el momento en que nace su hijo Pascual, al que, sin duda, transmiti la pasin que hoy en da envuelve, de una u otra manera, a toda la familia.

Cmo fue ese retorno?Cmo em-pieza Pascual?

Cuando Pascual tena 12 o 13 aos hici-mos un viaje a Argentina para Semana

Alvaro Sainzde Vicua


INTERVIEW

Santa y mi amigo, Gonzalo Tanoira, le re-gal un taco. Nos fuimos a El Palomar un campo que tiene mi madre cerca de Necochea y all, de aburrido, se subi a un petizo y empez a taquear. Anunciada no quera que l jugara al polo, pero al volver a Madrid, se fue a verlo a Francisco Lucena, que tena una escuelita de polo en Puerta de Hierro y empez a taquear con l.

Luego ya vino aqu a Sotogrande, jug el bajo y ah empec a ver que la cosa vena en serio.

Un ao que venan pocos equipos y haba-mos pensado en armar un equipo de me-diano, David Stirling me propuso armar un equipo de alto con Nacho Domecq, Gonzalito Pieres, Pablito Mac Donough y Pascual pens que Pascual no estaba para ese polo, tena un gol!...

Fue entonces cuando lo llam a Gonza-lo Tanoira, que era un poco mi mentor, casado con Luisita Miguens que es prima

ma. Gonzalo me dijo: Es mucho menos peligroso el polo alto que el polo mediano, cuanto ms sube el nivel de polo, mejor son los jugadores y menos peligro tiene.

Con ese equipo, Ciguiuelas, ganamos la primera Copa de Oro y al ao siguiente llegamos a la final con el mismo equipo pero con Carlitos Miguens, que se vino a jugar haciendo un esfuerzo tremendo. Perdimos la final contra Santa Maria.

Demasiado buen comienzo como para que el polo fuese solo una aficin en la vida de Pascual y pasara a ser una nece-sidad:

Pap yo no sirvo para estudiar, necesito estar en el campo, con los caballos, nece-sito el polo fue su planteo mientras estu-diaba en Madrid.

Hay quin dice que por las carac-tersticas del polo profesional, no existe peor deporte para educar a un hijo, puedes refutarlo?

Es complicado Creo que va con la personalidad de cada uno, yo creo que Pascual es una persona educada, Si me gustara que ampliara ms sus horizontes? Sin duda. Pero creo que el polo tambin te ensea muchas cosas. Primero humildad, ensea a respetar a los dems, a no equi-vocarse, a escoger bien la situacin

Perder ensea?

Ms que ganar. Te hace tener ms ganas de hacer las cosas bien, se aprende de los errores y no de las victorias. Por ejemplo ahora (al da siguiente de que Ellerston de-rrotara a Dos Lunas en la semifinal de la Copa de Oro) ya estamos revisando todo.

Cmo nace Dos Lunas?

Dos Lunas es el resultado de una idea que compartimos con Gonzalo Tanoira. A l le encantaba Sotogrande, en algn mo-mento haba intentado que viniera Kerry Packer, le encantaba el clima, las buenas canchas, pero faltaba infraestructura ade-


INTERVIEW

cuada, para cuidar los caballos. Tanoira deca que haba que tener un lugar aqu con buenas pistas de vareo, buenas caba-llerizas y buenas canchas. En ese orden.

Su idea era abaratar los costos mandando caballos por barco en el mes de octubre a Algeciras, largarlos al campo 2 o 3 me-ses, agarrarlos en febrero, tenerlos listos en marzo, para que los patrones de Europa vinieran a jugar en el mes de mayo antes de que empiecen las temporadas en su pas.

En aquel momento fuimos a hablar con Enrique Zobel, y nos ofreci comprar Ayala, las dos canchas de abajo, pero te-na un administrador que no nos puso las cosas fciles.

Entonces empec a buscar otro sitio. Ii-go Vallejo Ngera que tena aqu su casa, su caballeriza y su cancha, me ofreci el terreno de al lado. Cuando compr el te-rreno y empec a desarrollar la cancha, puso en venta esto y lo compr.

Lamentablemente, en el momento en que el proyecto de Gonzalo empezaba a tomar forma, Tanoira muri en Bs As, y qued un poco hurfano en el mundo del polo. Por suerte el mismo me haba puesto en

contacto con Rodrigo Rueda, l y Roberto James son personas magnficas que no me han dejado sentirme solo.

Cul es el saldo positivo del Polo. Le das mucho qu te da?

El saldo positivo es que me encanta. Creo que he podido darle a mi hijo lo que yo no tuve, la organizacin, los buenos caballos. Todo lo que me hubiera encantado haber tenido y no puedo. Me gusta decidir la cra, con que yegua hacemos embriones, como van evolucionando los caballos nue-vos y todo eso tengo la suerte de hacerlo con la familia Rueda.

Qu porcentaje de tu tiempo se lle-va el polo?

Te dira que espero que cada da ms. Mi aspiracin es retirarme a los 65, que es una norma del grupo familiar. Y tengo 59. El polo me ocupa el tiempo de pensar: pensar en Dos Lunas, pensar la cra, pen-sar padrillos, pensar remates

Cuando sto se profesionaliza: si-gue siendo divertido?

El polo es divertido en Argentina, el polo de estancia hasta el nivel de la Cmara.

Cuando son cuatro amigos que le ponen mucha onda. En el nivel del Abierto o los torneos de Europa o EE UU muy compe-titivos no lo se, creo que el esponsor est siempre detrs del resultado.

Tu eres de esos que puedes exigir.

Cundo no hay resultados, cuando se pierde, cuando el equipo no fun-ciona, se piensa: bueno, nos diver-timos esta temporada o esto as no va aunque en el camino cai-gan amigos?

No he estado en esa tesitura, porque no hemos tenido temporadas desastrosas.

Pero yo tengo un esponsor que trato de mantener, y las presiones pueden venir, porque los patrones quieren ganar, levan-tar la copa, quieren resultados.

Crees que el futuro del Polo est totalmente en manos de los espon-sors?

Yo creo que va a haber dos categoras: El polito de estancia, amateur y muy respe-table. Luego el polo mediano de 8 a 20 goles que es un polo de Patrn pero que no necesita esponsors.


INTERVIEW

Y luego hay un polo de alta competicin como el de Palm Beach o Inglaterra y ya Sotogrande, donde eres un super patr n, como en el caso de Ellerston, Las Mon-jitas, Lechuza y algunos otros o tienen que salir a conseguir esponsors.

Segn tu ptica Cul es el futuro del Polo espaol?

Complicado. Futuro tiene porque hay muchos chicos jugando. Pero se dirige a

un polo recreativo, de fin de semana. Me preocupa no ver gente como en su da Az-nar, Gil de Biedma o Ramn Mora. No hay, no los veo.

Se relaciona el polo a la diversin, al abalorio.

Creo que el espaol asocia el Polo al lujo y a la ostentacin, se cohbe de que lo vean jugando.

Sotogrande est armado para un alto nivel de competicin. Qu le falta segn tu criterio?

Las canchas estn, la infraestructura est. El Club ha hecho buenas caballerizas, Ayala y nosotros le damos infraestructura.

Si te soy sincero, le falta un David Stir-ling, un hombre que sepa mucho de Polo, trabajando da y noche y que pueda llamar a los patrones del mun-do y los pueda invitar a jugar aca.

Me duele ver Abril y Mayo casi sin polo. Sin desmerecer en ningn momento a quienes hacen la tarea, pero me refiero a alguien que tenga un pull con las grandes organizaciones.

Creo que Iigo Zbel, Ramn Mora y yo, tenemos que estar ms unidos, sentarnos alrededor de una mesa a dialogar. Desde aqu se los propongo ya.

En ese momento suena el telfono. Es Ca-milo Bautista.

Para decirme que fue impresionante como Pascual jug ayer. Yo le digo que se van notando los caballos que hemos tra-do. Mont dos o tres yeguas buenas que las estuvo reservando y al polo se juega a caballo, no?

Si sueas con lo que te gustara que logre Pascual, con qu sueas?

Sueo verlo jugar el abierto y que lo haga bien. Jugar con amigos y hacer un buen papel.

Y si fuera profesional Con quin te gustara verlo jugar?

Con el que le pague bien!... contesta entre risas.

Me gustara que pueda encontrar una or-ganizacin con patrones como Camilo, Vargas, Packer... gente seria y con visin de futuro con la que pueda crecer. m

Ella es una fantica. Mucho ms loca por los caballos que todos nosotros. Cuando la conoc ella saltaba, nos fuimos a vivir a Inglaterra y dej y vendi su caballo de salto al nacer los tres chicos, pero siempre quera volver a saltar. Yo le deca que tena que hacer doma clsica y ella insista en que eso era aburrido, pero como es germnica empez a probar y se volvi loca; es su vida. A otras mujeres les gustan las joyas o las fiestas, ella es muy metdica, se levanta por la maana trabaja aqu con Joaqun, es casi imposible que viaje o se vaya a ningn lado, y probablemente a la tarde, vuelve a seguir trabajando.

Anunciada

:MWXE HI lE GEnGLE HI polo y HIl pMGEHIVo HI lE *MnGE (oW 0YnEW


AIKEN, USA

8I\X by ,aPI] BV]aR PLoXoW by (aZMH LoQMRWOa

Aiken gets stronger

Aiken, South Carolinas 302 Polo Club and New Bridge Polo Club hosted three 16-goal tournaments this fall.The first two, the USPA Northrup Knox Cup and the USPA Continental Cup fielded five teams: Bendabout, MetalTek, Mt. Brilliant, Taylor BMW & Winfield.

The third tournament, the USPA Heritage Cup had four teams, Mt. Brilliant, Taylor BMW, Winfield, and Cooper Home and Stable.

The Knox Cup began on September 18, then had a few soggy days with nearly six inches of rain in places. But Aikens sandy soil and the well-managed fields at 302 and New Bridge let the tournament continue. It was Mt. Brilliant and Bendabout who met for a thrilling final at New Bridge field two on October 5.Mt. Brilliant dominated the first half, holding a three point lead at half time.Bendabout rallied back, in the sixth to win it 12 to 11.Arellanos Best Playing Pony Dreamer, a big and very athletic gray mare played the sixth, while Best Playing Pony for an amateur went to Gillian Johnstons fast red mare Laguna. MVP Professional for the day went to Tomas Obregon for his tenacious defense, and MVP Amateur to Bo Goodman.

The Continental Cup began October 5 with the same five teams. This time it was Winfield who edged out Mt. Brilliant to face Bendabout in the final on Oct. 23. As in the previous final, Bendabout had fallen behind at halftime this time by six. Winfield s Escapite brothers came out strong and fast in the first half, to lead 8 to 2. Johnstons speed, Arellanos nine-goal skill, and the diligence of Uys and Morrison came through for Bendabout to make a come back in the second half. A penalty four conversion by Arellano in the last seconds tied the game.The crowd could see and feel the intensity of both teams in the overtime period. With Winfield earning two spot hit penalties, and holding defense strong, it was Bendabout who managed to end the sudden death period at 2:04. The final score was 12 11. MVP Pro for the game was Whistle Uys, while Amateur went to Rick Hartnett. Best Playing Pony Professional was Pelon Escapites Olivia and Rick Hartnetts Candelario was Amateur Best Playing Pony.

It was Taylor BMWs turn to shine in the USPA Heritage Cup. With a 2-1 record, they met Cooper Home and Stable, also 2-1, in the final. After losing to Winfield

in overtime, then beating Mt. Brilliant, also in overtime, Cooper Home and Stable was fine tuned. Taylor BMW was victorious in the Heritage Cup final, 12-10, led by MVP Tommy Biddle. Biddles Naca was Professional Best Playing Pony, while Dream Catcher owned and played by Barb Uskup was Amateur Best Playing Pony.

This wrapped up an extremely competitive and exciting 16 goal season this fall.With new teams as well as its consistent participants, Aiken continues to thrive as a host for both spring and fall polo in the US. Including the three 16 goals, there was a remarkable 17 polo tournaments in Aiken this fall!

There were three 16 goals, two 12 goals, three 8 goals, three 6 goals, two four goals, three concurrent womens tournaments and one arena tournament! Aiken has the pleasure of offering a mild climate and outstanding footing year round, with a variety of levels, and over 50 polo fields. Aiken is a quaint Southern town and the area is host to many different horse disciplines and avid equine enthusiasts that make it an ideal venue for polo players and spectators alike.m


AIKEN, USA

Aiken cobra fuerza

8oQQy &MHHlI


AIKEN, USA

El club de polo 302 y el New Bridge de Aiken (Carolina del Sur, EE.UU.) han celebrado tres torneos de 16 goles este otoo. Los dos primeros, la USPA Northrup Knox Cup y la USPA Con-tinental Cup contaron con cinco equipos: Ben-dabout, MetalTek, Mt. Brilliant, Taylor BMW y Winfield. El tercer torneo, la USPA Heritage Cup cont con cuatro equipos: Mt. Brilliant, Ta-ylor BMW, Winfield y Cooper Home and Stable.

La Knox Cup comenz el 18 de septiembre. A continuacin hubo unos das pasados por agua con lluvia intensa. Pero el suelo arenoso de Aiken y los campos del club 302 y el New Brid-ge, gestionados excelentemente, hicieron posible que el torneo continuara. En la emocionante final celebrada el 5 de octubre en el campo de New Brigde se enfrentaron Mt. Brilliant y Ben-dabout. Mt. Brilliant domin durante la primera parte, llevando una ventaja de tres puntos en el medio tiempo. Bendabout se recuper llegando al sexto chukker con una Victoria por 12 a 11. El mejor caballo jugador fue Dreamer propiedad de Arellano, una yegua tordilla grande y atltica que jug durante el sexto chukker, mientras que el ttulo de mejor caballo jugador para un ama-teur fue para la rpida yegua Laguna de Gi-llian Johnston. El jugador profesional ms valio-so fue Toms Obregn, por su tenaz defensa y el jugador amateur ms valioso fue Bo Goodman.

La Continental Cup comenz el 5 de octubre con los mismos cinco equipos. Esta vez fue Win-field quien elimin a Mt. Brilliant para enfren-tarse a Bendabout en la final el 23 de octubre. Al igual que en la final anterior, Bendabout qued por detrs a mitad del partido, esta vez por seis. Los hermanos Escapite de Winfield jugaron con fuerza y rapidez durante la primera mitad, lo-grando una ventaja de 8 a 2. La velocidad de Johnston, la habilidad de Arellano con sus nueve goles, y la diligencia de Uys y Morrison se com-bin para que Bendabout volviera durante la se-gunda mitad. La conversin de un penal nmero cuatro por parte de Arellano durante los ltimos segundos empat el partido. La multitud poda

ver y sentir la intensidad de ambos equipos du-rante la prrroga. A pesar de que Winfield logr dos penales y mantuvo una defensa slida, fue Bendabout quien logr terminar con el pero-do de muerte sbita a los 2:04. La puntuacin final fue 12 11. El jugador profesional ms va-lioso del partido fue Whistle Uys, mientras que el amateur fue Rick Hartnett. El mejor caballo jugador profesional fue Olivia de Pelon Esca-pite, mientras que el amateur fue Candelario de Rick Hartnett.

A Taylor BMW le lleg la hora de destacar en la USPA Heritage Cup. Con un historial de 2-1, se enfrent en la final a Cooper Home and Stable, tambin con 2-1. Tras perder con Winfield en la prrroga y derrotar a Mt. Brilliant, tambin en la prrroga, Cooper Home and Stable estaba en plena forma. Taylor BMW result victorioso en la final de la Heritage Cup por 12-10 bajo la di-reccin del jugador ms valioso Tommy Biddle. Naca, propiedad de Biddle, fue el mejor ca-ballo jugador profesional, mientras que Dream Catcher propiedad y montado por Barb Uskup fue el mejor caballo jugador amateur.

Todo esto supuso una temporada de 16 goles muy competitiva y emocionante durante este otoo. Gracias a los nuevos equipos y a los cons-tantes participantes, Aiken sigue prosperando a la hora de acoger partidos de polo durante pri-mavera y otoo en EE. UU. Incluyendo los tres torneos de 16 goles, este otoo se han celebrado 17 torneos de polo en Aiken. Hubo tres de 16 goles, dos de 12 goles, tres de 8 goles, tres de 6 goles, dos de 4 goles, tres torneos femeninos simultneos y un torneo de picadero.

Aiken tiene la fortuna de contar con un clima suave y una base excelente durante todo el ao, con diferentes niveles, y ms de 50 campos de polo. Aiken es una pintoresca ciudad surea y la zona acoge muchas disciplinas equinas distintas y vidos entusiastas de los caballos que hacen que sea el lugar ideal para jugadores de polo y espectadores. m

Aiken cobra fuerza

8oQQy &MHHlI


AIKEN, USA

PLoXoW by 7RooT] 4VoHYcXMoRW

La Bamba de Areco


LA BAMBA DE ARECO


LA BAMBA DE ARECO

La Bamba is a great work of art which, through its traditions, colours,

aromas and good taste, portrays unique feelings of harmony, simplicity

and beauty.

La Bamba is mythical estancia. Its run very nicely, a bit like a simple

and elegant palace where everything works perfectly

Argentina, the town of Areco and La Bamba visitors will always be

grateful.

Aldo Sessa

Francis Malman

Alejandro Moy


La BamBa de areco

La Bamba de Areco, located only at 120 km from Buenos Aires and close to San Antonio de Areco in the heart of the Pampa, is one of the oldest estancias in Argentina. Recently renovated with great care as a boutique hotel, successfully combines luxurious comfort and colonial elegance.

In the 11 rooms and suites, dark wooden floors, antique colonial furniture, art works, local textiles and modern art combine to create understated elegance and harmonious luxury.

4 Colonial Rooms: 3 with King size bed and 1 with two twin beds;

A Colonial Suite which includes two Colonial rooms, 1 with Queen size bed and another one with two twin beds, which share bathroom;

The Cottage Suite, with a King size bed and a small twin bed;

4 Pampa Rooms: 2 with Queen size bed and 2 with two twin beds.

Every bedroom or suite, has its private bathroom, all done in the Edwardian style, best quality French sanitary ware, and they have air conditioning, safe, and best Egyptian cotton linen, lots of very special amenities.

The oldest building dated back to the XVIIIth Century is La Pulperia. It served as a shelter for horses and carriages before, later being converted into an inn where the gauchos would gather to sing, dance or dine.

Today it has become in a unique retreat for reading, relaxing, having a glass of wine or sharing a cup of tea. Another dining area for 22 people, huge old fire place, bar, lounge area, shop, external gallery to sit 24 people for breakfast or tea. Games room, 2 changing rooms for people who come for a day, office, massage room,. An open

external dining room, with a big grill, was added between the centenary trees, which can sit up to 48 people.

Excursions on horseback, by carriage, or mountain bike, Argentinian bowls game, the large swimming pool and the numerous relaxation areas offer the traveller an unforgettable restful experience and an incomparable way to restore energy.

The park, who used to be 16 hectares, has been extended by the present owner to 30 hectares, incorporating now 2 of the most sophisticated polo fields, within hundreds of new trees. La Bamba de Areco also serves as the base of the international polo team that bears its name. Guests can watch games and practices sessions during high season.

The spirit of the place is authenticity, the art of colonial luxury, history and tradition, attention to details, and people feel they are in a private house. m


La BamBa de areco


La BamBa de areco

La Bamba de Areco


La BamBa de areco

La Bamba de Areco, est ubicada a tan solo 120 km de Bue-nos Aires y muy prxima a San Antonio de Areco. Es una de las estancias ms antiguas de la Argentina. Recientemente ha sido reciclada con sumo cuidado y transformada en un hotel-boutique que combina, sin duda alguna, un lujoso confort con la elegancia colonial.

Cada una de las once habitaciones y suites de La Bamba cuentan con pisos de parquet oscuro, muebles antiguos de estilo colonial y textiles regionales combinados con arte moderno, contribuyendo as a crear una elegante sobriedad y lujosa armona.

4 habitaciones Colonial: 3 con cama King y 1 con dos camas Twin

La Colonial Suite que incluye dos habitaciones Colonial; 1 con cama Queen y la otra con dos camas twin que com-parten bao;

La Cottage Suite, con una cama King y una cama twin pequea;

4 habitaciones Pampa, 2 con cama Queen y dos con dos camas twin.

Todas las Habitaciones son no fumador y tienen aire acondi-cionado.

La Pulpera es el edificio ms antiguo de todos y su origen se

remonta al siglo XVIII. Serva de refugio para los caballos y ca-rruajes antes de transformarse ms tarde en hostera donde se reunan los gauchos para cantar, bailar o para saciarse. Hoy en da se ha convertido en un refugio nico para leer, descansar, tomar una copa, o compartir una taza de t.

Sala de juegos y televisin, 2 vestuarios para la gente que viene por el da, oficina, sala de masajes.

El Quincho con una gran parrilla, fue agregado entre los cen-tenarios rboles. Pueden almorzar hasta 48 personas sentadas.

Los paseos a caballo o en carruaje, las excursiones en bicicleta de todo terreno, el juego de bochas argentino, el masaje con piedras calientes, la gran piscina y los numerosos espacios de reposo que lo rodean, ofrecen al husped una inolvidable oportunidad para relajarse y una manera nica de recargar energas

El parque, que sola ser de 16 hectreas, ha sido ampliado por sus dueos a 30 hectreas, incorporando 2 de las ms sofistica-das canchas de polo, y con cientos de rboles nuevos. La Bamba de Areco tambin sirve de base de entrenamiento al equipo in-ternacional de polo que lleva su nombre. Los pasajeros pueden presenciar partidos y prcticas durante la temporada alta.

El espritu del lugar es autntico, el lujoso confort con la elegan-cia colonial, la historia y la tradicin, la atencin en cada detalle hacen de La Bamba de Areco una parada obligada en la Provin-cia de Buenos Aires.

La Bamba es una gran Obra de Arte, que refleja a travs de sus tradiciones, colores, aromas y buen gusto, sensaciones nicas de armona, naturalidad y belleza.

La Bamba es una estancia mtica. Todo marcha bien, de manera similar a un palacio sencillo y elegante en el que todo funciona a la perfeccin.

Argentina, la ciudad de Areco y los visitantes de La Bamba siempre estarn agradecidos.

Aldo Sessa

Francis Malman

Alejandro Moy


La BamBa de areco

With the mallets

somewhere else somewhere else somewhere else Nero

With the With the NeroNeroJuanNeroNeroNeroJuan

Martn


MARTN NERO

There is a Juan Martn Nero immersed in the dream called Palermo, paradise, or hell, depending on who you are, every blade of grass of which he knows well. In this unique setting he has fought for glory, leaving his mark with Ellerstina in two opens and the bonus of the Triple Crown in 2010.

Text by Hugo Suerte Photos by Snoopy Productions

But much has changed this year, except for the stars gentle and good-natured manner. There are new colours, a new organisation, new teammates and new dreams (or are they the same ones?).

With the same stealth with which he moves on horseback, the Trenquelauquense keeps a watch on Palermo without raising his voice.

The Open is unique, Im not giving anything new away. I have been in contact with it since I was a kid, when I came from Trenque Lauquen to see some matches. And then I experienced it on the eld. This year is a year of change, for me and for many players. With the exception of La Aguada, who havent touched their team, the rest have re-manned, so its a time of readjustment...

La Dol na, your team, had a good experience in the Tortugas Open: you displayed a solid team game until the sixth chukka of the nal...

Yes, we played better for much of the game against Ellerstina, but we had two awful chukkas, we lost our concentration and they turned it round. Its all part of polo. The important thing is to know that these things do not have to happen again...

At Hurlingham you took revenge (it was 19-18), though the match had some things in common with the Tortugas game: you dominated for much of it, but Ellerstinas ght-back led to another incredible nal...

Yes, but fortunately it went our way. Matches against Ellerstina are like that: they are a very good team. But I was happy with that victory, beyond the close nal, because we played well. And its good to have lifted the cup before Palermo starts.

You went in to the seventh chukka

with a ve-goal lead, but they came back again...

Yes... They are things to correct, of course. Perhaps unconsciously you relax a bit because of the lead, and evidently against Ellerstina this can be dangerous. But my feeling is that, though we have only played a few matches, the team is developing to tackle the most important event: the Open.

If there is one thing that this man born on April 14, 1981, in Trenque Lauquen, Buenos Aires province, transmits, it is that his ten-goal handicap held in Argentina, the United States and England seems to have its counterpart in everyday life. It is not the impression of this journalist, who also notes the young mans impeccable credentials: straightforward, austere, respectful, a friend to his friends, shy of publicity, a family man... The whole polo world says it too. Just listen to Santiago Trotz: This kid is incredible. A phenomenon. Hes almost too modest. Im not a friend of his, but I can see how he operates in life: he has an extraordinary simplicity. And hes also a phenomenon as a polo player, but he will tell you: No, its the team, its all of us... He never makes himself out to be the star...

Thats the way it is. It must be Trenque Lauquen, his childhood spent cycling to school in La Quinta, his rst swings of the mallet with his father and uncles, the Jauretches. Nero may not have a famous last name, but he has something that is not in his documents: TALENT.

He took it to France back in 1999 and started to make a name for himself year after year, until he was invited to the Cathedral of Polo by Indios Chapaleuf in 2004 as a substitute. He ended up playing due to Marcos Heguys injury, the next year he established himself and he remained in the team with Bautista, Marcos and Horacito until 2007.

I consider myself lucky to have

participated in Chapa I, because of the teams history, the pride in having played with the Heguys and for having seen how well respected they are. Then I spent three years with Ellerstina, which is an incredible organisation, very professional. And now Ive gone to the other side, with Adol to, who needs no description as a polo player. Yes, Im a lucky man, he says.

Sharing the moment when you joined the top ight with the Heguys, when you were still unknown around here, was important in your career...

I dont think I could have been more fortunate; starting out at the top and with Chapa I. Its what every kid dreamed of, and I was able to do it. For instance, they instilled in me a passion for playing at Palermo, which is something no amount of money can buy; and that togetherness with people which I had never experienced. The teams connection with the fans was incredible, even at times, like the rst year, when it didnt go well for us. Chapa I taught me that its not just about winning Palermo; its also about playing the game and enjoying the moment.

And what has Ellerstina left you with?

At Ellerstina everything was geared towards winning the Open. We would spend the whole year thinking about and working towards that objective, and we did it. I learned everything about the organisation, which is spectacular, seeing how they work with the ponies, from a young age until the nishing touches. Ellerstina was something else.

When one hears so much praise for the Pieres organisation, its like the team has an advantage before it even plays.

I think its because Ellerstina has been a big organisation for a long time. When Gonzalo senior achieved this, his sons,


MARTN NERO

who are great players, were able to take advantage of it. And that makes it an extremely strong club.

Though you have only recently joined La Dol na, are there some aspects in common between these organisations?

I think Adol tos organisation is incredible. Even though he started out on his own, he has a wonderful club, big, and the passion that Adol to puts into the horses makes it resemble Ellerstina somewhat. Lets not forget that Adol to comes from there, and many of his horses have Ellerstina blood.

You have played with Bautista, with Facundo and with Adol to; what can you tell us about them?

Ha! Nothing... Ive been so lucky to play in the same team as those players.

As far as Bauti is concerned it goes without saying: the good thing about him is his talent, his riding, how he gets the most out of the horses... And as I always acknowledge: I arrived when the Heguys were, not exactly on their last legs, but it wasnt when the four brothers were there; they were unbeatable and were tired of playing in the Open. But the message that they always gave me was to go to Palermo, play and enjoy myself. And if you lose, well another will win, what can you do?

You were a small boy when the twins and Marcos, together with Alex Garraham, won the rst Open...

Yes, I was six years old. The rst thing I remember about that team was a nal that they won against Centauros by something like 20 goals to 11, with Alfonso Pieres and Pite Merlos playing for Centauros. I remember going on the eld and seeing the connection between the team and the crowd. It was unique, it hasnt happened since. I joined the team after the guys had been through a lot and suffered big blows. One thing that never changed was the spirit of enjoyment and a passion for people.

In another interview you said that as a child Bautista was your idol.

Yes, seeing him on a horse without even moving, Id think: I want to be like him. And I felt the same about the whole team. As a boy I was a Chapa I fan.

Lets continue with the comparison...

Adol to is a crack polo player, one of a kind if you look at the things he has achieved from a young age. And Facundo too: his strength, his ball control and his speed... The two of them are the best in the world.

In the polo world there is a majority view that Facundo is more of a team player and Adol to does more by himself. As someone who has played with both of them, is this true?

I spent three years with Facundo and yes, he is a team player. And I am just starting with Adol to, but I can say that for the

time being ours is also a team game. Obviously you have to get the most out of two phenomenal players. At Ellerstina we would also get people away from Facu so he could play.

Juanma, lets talk about the Argentine referees. What is their standard like?

Their standard is good. Polo is growing fast and things are changing in order to improve. But there is still progress to be made.

And these things to

improve; do you mean more playing regulations or disciplinary matters?

Discipline is an issue... Its dif cult for the referees. Its a tough job: the reality is that players shouldnt say anything, but sometimes its hard to avoid.

From the stands, you seem like a calm player.

I try not to speak, but sometimes I cant keep quiet. I dont know... youre in a nal and a bit of adrenaline is pumping. But Im someone who makes an effort not to talk to the referees.

Do players complain a lot in Argentina or is it the same elsewhere? Or is it just the Argentineans that complain overseas?

I think there is less and less complaining here, with the Law of Silence regulation. Were improving in this area. I believe, simply, that sometimes you have to be a bit tolerant if someone says something. Sometimes it can just come out, its a game with a lot of tension...

Where in the world do you most like playing?

I like England and Sotogrande a lot. In England I have a great time. The competition is very good, theres the Gold and Queens Cups, the organisation is very good, the elds improve every year. And being 40 minutes from London makes it even more attractive. And Sotogrande, which is in August and lasts a month, is like a European end-of-season, it has beaches... its a good programme.

Is Sotogrande where the most relaxed polo is played?

Among the places abroad, yes. It helps that the Spanish have a vibe that is more similar to ours: they go to bed late, go out to eat late... In England they close the kitchen at 9 pm.

How much pressure is there playing for La Dol na, which before the start of the season was already dubbed the Dream Team?

Yes, they have given us that label... But it doesnt feel like anything special. Everyone who plays has pressure, in some way. I always try to enjoy the moment and

I always try to enjoy the moment and the

polo. And to have a good time. Polo is not life or death. Of course I like to win, but there are more important things


MARTN NERO

the polo. And to have a good time. Polo is not life or death. Of course I like to win, but there are more important things. Im crossing my ngers, but losing a loved one or suffering pain, that is hard. But this is just a match or a tournament. You try to do your best and enjoy yourself, and at the end one team wins and the other loses, but it doesnt go beyond that. After a match I go home, I dont stay caught up in it. And in my everyday life I try to share as much as possible with my wife, Jose, and my old friends. Im a person who thinks you have to be comfortable where you are. If Im not enjoying myself, Ill chose another space.

And what is your earth lead so that you are not plugged into polo 24/7?

The countryside in Trenque Lauquen, where Im from, is good for switching off. Although my organisation is there, Im near my people and my friends. Making plans with Jose also helps. And, though its not for long, because the overseas seasons are long, I have always made sure I can go on holidays and stop thinking about polo. This year we escaped to the South: last year we went to Caril, to the beach. And New Years parties a good reason to travel. That week, plus around 10 days at the beach, are a way to completely switch off. By January 15 I am already starting the Palm Beach season...

And how do you enjoy yourself with your friends? What do you talk about other than what they ask you about the polo?

Football is always a subject that brings us together: I love it. Im a Boca fan, of course. Going to the games once in a while or watching them on the television with friends. And the same with the national side... the other day we went to watch Argentina-Chile in the quali ers.

Do you become the typical Argentina fan? Shouting, an insult or two...

No, nothing like that. Im very calm and docile. We all have our opinions because its inevitable, but theres none of that.

Do you play?

I played as a boy, but not now. I had a problem with my knee so I gave it up... And I was very bad, so it was best to stop trying.

And doing a contact sport can expose you to injuries...

Yes, you can do it, but its a bit of a risk. If possible its best to avoid it.

Have you planned when you will retire?

I dont have a time in mind. I look after myself pretty well, I exercise, because I would like to play for many years. I love polo, I want to keep playing for as long as I can and my interest in horses grows. The good thing about this sport is that when you cant play anymore you can stay in the scene by breeding horses. And the older you are and the more experience you have the better. And you can at least play practice matches with your children...

Singed by Juan Martn Nero himself. With the same hand that paints masterpieces with the mallet and ball.


MARTN NERO

Hay un Juan Martn Nero metido de lleno en este sueo llamado Palermo, paraso

o in erno, depende para quien, que conoce gramilla a gramilla. Por esos territorios

nicos anduvo peleando la gloria mxima, cuando dej su sello con Ellerstina en

dos Abiertos de copa en alto y el bonus track de la Triple Corona de 2010.

Pero muchas cosas han cambiado en este ao, salvo el andar campechano y man-so del protagonista. Hay otros colores, otra organizacin, otros compaeros y otros sueos (o el mismo?).

Con igual sigilo con el que se mueve arriba del caballo, el trenquelauquense se anima a espiar Palermo sin levantar la voz:

El Abierto es nico, no descubro nada. Lo he vivido desde los tiempos de pibe, cuando vena de Trenque Lauquen a mi-rar algunos partidos. Y despus lo com-prob en la cancha. Este es un ao de cambios, para m y para muchos jugado-res. Salvo La Aguada, que no movi su equipo, el resto se ha rearmado, as que son tiempos de reacomodamiento

La Dol na, tu equipo, tuvo una experiencia fuerte en el Abierto de Tortugas: mostr una slida imagen de equipo hasta el sexto chukker de la nal

S, jugamos mejor buena parte del par-tido ante Ellerstina, pero tuvimos dos chukkers fatales, nos desconcentramos y lo dieron vuelta. Forma parte del polo. Lo importante es saber que esas cosas no tienen que volver a pasar

En Hurlingham se tomaron revan-cha (fue 19-18), aunque el partido tuvo algunos puntos en comn con el de Tortugas: ustedes dominando buena parte, pero la arremetida de Ellerstina volvi a dibujar otro -nal increble

S, pero por suerte fue para nosotros. Es que los partidos contra Ellerstina van a ser as: ellos son un muy buen equipo.

Pero me dej contento este triunfo, ms all de lo apretado del nal, porque juga-mos bien. Y est bueno haber levantado la Copa antes del arranque de Palermo.

Entraron al sptimo chukker con cinco goles de ventaja, pero volvie-ron a quedarse

S Son cosas a corregir, por supuesto. Tal vez uno inconscientemente a oja un poco por la ventaja, y evidentemente ante Ellerstina puede ser peligroso. Pero sien-to que a pesar de los pocos partidos que llevamos el equipo est creciendo para afrontar lo ms importante: el Abierto.

Si hay algo que transmite este hombre nacido el 14 de abril de 1981 en Trenque Lauquen, provincia de Buenos Aires, es que ese 10 de hndicap que sostiene en Argentina, Estados Unidos e Inglaterra parece tener su correlato en la vida dia-ria. No es la impresin de este periodista, que igualmente observa las intachables credenciales del muchacho: simple, aus-tero, respetuoso, amigo de sus amigos, huidizo de la exposicin, familiero Lo dice, s, el ambiente del polo. Escchelo a Santiago Trotz: Este pibe es increble. Un fenmeno. Es como si se pasara de modesto. Mir que no soy amigo de l, pero veo cmo se maneja en la vida: tie-ne una sencillez que apabulla. Y adems, es un fenmeno como polista, pero l te dice: No, es el equipo, somos todos. Nunca se pone en protagonista

Es as. Debe ser Trenque Lauquen, su infancia en bicicleta para ir del colegio a la quinta, los primeros taqueos junto a su padre y sus tos, los Jauretche. Nero no tiene portacin de apellido, pero lle-va algo que no est en sus documentos: TALENTO.

Lo llev a Francia, all por el ao 1999, se hizo empezar a conocer ao a ao, hasta que una invitacin de Indios Cha-paleuf lo trajo en 2004 a la Catedral, como suplente. Termin jugando por la lesin de Marcos Heguy, se consolid al ao siguiente y se mantuvo en el equipo de Bautista, Marcos y Horacito hasta 2007.

Lo tomo como un afortunado de haber sido partcipe de Chapa I, por la historia del equipo, por el orgullo de haber juga-do con los Heguy y por haber comproba-do lo respetados que son. Despus estuve tres aos en Ellerstina, que es una orga-nizacin impresionante, muy profesional. Y ahora caer del otro lado, con Adol to, de quien sera una obviedad decir qu es como polista. S, soy un afortunado, dice.

El haber compartido con los Heguy en el momento en que te instalas-te en el alto hndicap, cuando ac eras poco conocido, fue importante en tu carrera

Yo creo que ms suerte no pude haber tenido; con haber arrancado en el alto y con Chapa I. Creo que todo chico lo so-aba, y yo lo pude hacer. A m me trans-mitieron mucho, por ejemplo, la pasin de jugar en Palermo, que no hay plata que te pague eso; y esa comunin con la gente que nunca la viv. El ida y vuelta entre el equipo y la hinchada fue algo increble, an en los momentos como el primer ao- en que no nos fue bien. Chapa I me ense que no slo es ganar Palermo, sino salir a jugar el partido y disfrutar ese momento.

Y qu te dej Ellerstina?

Con los tacos a otra parte


En Ellerstina todo estaba organizado para ganar el Abierto. All fue estar todo el ao pensando y trabajando para ese objetivo, que se logr. Aprend todo lo que es la organizacin, que es especta-cular, ver cmo se trabajan los caballos, desde la cra hasta los remates. Ellerstina fue otra cosa.

Cuando una escucha elogiar tanto de la organizacin de los Pieres, es como que parece que el equipo arrancara con ventaja antes de ju-gar.

Lo que creo que pasa es que Ellerstina es una organizacin grande desde hace tiempo. Cuando Gonzalo padre logr eso pudieron aprovecharlo sus hijos, que son grandes jugadores. Y eso lo hace un club fuertsimo.

Hay diferentes versiones de tu par-tida de Ellerstina. Podemos saber cual es la verdadera?

Es simple: yo haba arreglado con Ellers-tina jugar slo por tres temporadas, por-que ellos proyectaban incorporar a Ni-cols al equipo. Cuando se cumplieron esos tres aos, saba que Nico se suba al equipo y yo tena que buscarme club. Eso estuvo acordado desde siempre y eso sucedi. No hay nada raro en mi aleja-miento. Terminamos muy bien. Hoy la

relacin con los Pieres es perfecta.

Si bien es reciente tu paso a La Dol- na, hay algunos puntos en comn entre esas organizaciones?

Yo creo que la organizacin de Adol to tambin es impresionante. Si bien arran-c solo, tiene un club lindsimo, grande, y la pasin que Adol to le pone a los caba-llos hace que se parezca un poco a Ellers-tina. No hay que olvidar que Adol to viene de ah, y muchos de sus caballos vienen con la sangre de Ellerstina.

Jugaste con Bautista, con Facundo y con Adol to, qu hay de ese tro?

Ja, nada Un afortunado total com-partir equipo con esos jugadores. Lo de Bauti no lo tengo ni que decir: lo bueno que es, su talento, la equitacin, cmo le saca el jugo a sus caballos Y como siempre reconozco: yo llego a los Heguy no dira en su etapa de vuelta, pero no fue la poca en que estaban los cuatro hermanos, eran imbatibles y se haban cansado de ganar Abiertos. Pero el men-saje que siempre me transmitieron fue el de entrar a Palermo, jugar y disfrutar. Y si se pierde, bueno, gana otro equipo, qu vas a hacer

Vos eras un nene cuando los melli-zos y Marcos junto con Alex Ga-

rraham- ganaron el primer Abier-to

S, tena seis aos. Lo primero que me acuerdo de ese equipo fue una nal que le ganan a Centauros, como 20 a 11, que en Centauros jugaban Alfonso Pieres y Pite Merlos. Me acuerdo de haber estado en la cancha y ver la comunin de equipo con la gente. Ha sido nico, no ha vuelto a pasar. Yo me sum al equipo despus de que a los chicos le pasaran muchas cosas y sufrieran golpes grandes. Lo que no cambi fue el espritu de disfrutar y la pasin con la gente.

Leyendo alguna nota que te hicie-ron, decas que tu dolo de chico fue Bautista.

S, verlo arriba del caballo y que ni se mova, era como decir: Quiero ser como l. Y el equipo igual. De chico fui hincha de Chapa I.

Sigamos comparando

Adol to es un crack, un fuera de molde, las cosas que consigui desde temprana edad. Y Facundo tambin: rescato su fuerza, el taqueo y la velocidad Los dos son los mejores del mundo.

Una mirada mayoritaria del mun-do del polo dice que Facundo juega


MARTN NERO

Juan Martn con su nueva camiseta: La Dolfina Dubai

Abierto de EE.UU 2011, ganador con Lechuza Caracas Polo Team


MARTN NERO

ms en equipo y Adol to hace ms cosas por s. Para alguien que ha ju-gado con los dos, es as?

Yo con Facundo estuve tres aos y, s, jue-ga en equipo. Y con Adol to estoy empe-zando, pero puedo decir que por ahora el juego que estamos haciendo es en equipo tambin. Obviamente hay que sacarle provecho al juego de dos fenmenos. En Ellerstina tambin le sacbamos gente a Facu para que l se la juegue.

Juanma, hablemos del referato ar-gentino. Cul es el nivel?

El nivel es bueno. El polo est creciendo mucho y se estn cambiando cosas para mejorar. Pero todava se puede avanzar ms.

En esas cosas a mejorar, ves ms razones reglamentarias del juego o cuestiones disciplinarias?

Y el disciplinario es un temaSe les hace difcil a los refers, pobres. Es un la-buro difcil: la realidad es que no habra que hablar nada, pero a veces es compli-cado evitarlo.

Desde la tribuna, se te ve un jugador tranquilo.

Trato de no hablar, a veces no puedo. Qu se yoests en una nal y por ah te salta un poco la adrenalina. Pero soy de los que me esfuerzo por no hablarles a los refers.

En Argentina se protesta mucho o jugando afuera es la misma histo-ria? O son slo los argentinos los que protestan afuera?

Creo que ac se protesta cada vez menos, con esta reglamentacin de la Ley del silencio. En eso estamos mejorando. En-

tiendo, simplemente, que a veces hay que ser un poquito tolerante si alguien dice algo. A veces se te puede escapar, este es un juego de mucha tensin

Cul es el lugar en el mundo en el que ms te gusta jugar?

Me gusta mucho Inglaterra y Sotogran-de. En Inglaterra la paso muy bien, s. La competencia es muy buena, estn la Copa de Oro y la de la Reina, la organizacin es muy buena, cada ao se mejoran ms las canchas. Y estar a 40 minutos de Lon-dres lo hace todava ms atractivo. Y So-togrande, que es en agosto y dura un mes, es como un nal de temporada europea, tiene playases un buen programa.

Sotogrande es el lugar donde se juega el polo ms distendido?

De los lugares de afuera, s. Ayuda que los espaoles tienen una onda ms parecida a la nuestra: se acuestan tarde, se sale a tomar algo tarde En Inglaterra, a las 9 de la noche te cierran la cocina.

Cunta presin es jugar hoy en La Dol na, que antes del arranque de temporada ya tena el mote del Equipo de los sueos?

S, nos colgaron ese cartel Pero no lo siento como algo especial. Todo el que juega tiene presiones, a su manera. Lo que siempre intento es de disfrutar los momen-tos y el juego. Y de pasarla bien. El polo no es de vida o muerte. Por supuesto que me gusta ganar, pero hay cosas ms im-portantes. Cruzo los dedos, pero perder a un ser querido o sufrir cosas dolorosas s que es bravo. Pero esto no deja de ser un partido o un torneo, en el que uno entra a dar lo mejor y a disfrutar, y al nal uno gana y el otro pierde, pero no pasa de eso. Yo, termino un partido y me voy a casa, no me quedo enroscado. Y en mi vida dia-ria trato de compartir lo que ms pueda con mi mujer, Jose, y con mis amigos de siempre. Yo soy de los que piensan que hay que estar cmodo en un lugar. Si no lo paso bien, elijo otro espacio.

Y cul es tu cable a tierra para no estar 24 por 24 enchufado con el polo?

El campo en Trenque Lauquen, de don-de soy, es un buen desenchufe. Si bien all tengo mi organizacin, estoy cerca de mi gente y mis amigos. Hacer programas con Jose, tambin ayuda. Y si bien no es

mucho tiempo, porque las temporadas del exterior son largas- siempre me organizo para tomarme vacaciones y no pensar en polo. Este ao hicimos una escapada al Sur: el ao pasado fuimos a Caril, a hacer playa. Y las estas de n de ao tambin sirven para viajar. Esa semana, ms unos 10 das en la playa son de un desconecte total. Es que el 15 de enero ya estoy empezando la temporada en Palm Beach

Y cmo es el disfrute con tus ami-gos? De qu cosas hablan, ms all de que te pregunten de polo?

El ftbol siempre es un tema convocante: a m me encanta. Soy hincha de Boca, por supuesto. De ir alguna que otra vez a la cancha, o si no verlo por televisin con mis amigos. Igual con la Seleccinel otro da fuimos a ver Argentina-Chile, por las Eliminatorias.

Te transforms en el tpico hincha argentino? Gritos, algn que otro in-sulto.

No, nada de eso. Muy tranquilo. Soy man-soTodos opinamos, porque es inevita-ble, pero no pasa de eso.

Lo jugs?

De chico jugaba, pero ahora yo no, por-que tuve un problema de rodilla, as que dejAdems, era muy malo, as que lo mejor fue no seguir probando.

Adems, hacer un deporte de con-tacto te expone a lesiones

Y, slo pods hacer, pero tambin arries-gs un poco. Si se puede, es mejor evitarlo.

Proyects hasta cundo vas a jugar?

No tengo un tiempo. S me cuido bastan-te, hago gimnasia, porque me gustara jugar muchos aos. Me encanta el polo, lo quiero seguir jugando hasta que pueda, y los caballos me gustan cada vez ms. Lo bueno que tiene este deporte es que cuando ya no puedas jugarlo- pods seguir adentro del ambiente haciendo caballos. Y cuanto ms grande sos, ms experien-cia sums, mejor. Y por lo menos jugar una prctica con tus hijos, aunque ms no sea

Lo rma, de puo y letra, Juan Martn Nero. Con la misma mano que dibuja ma-ravillas con una bocha.

Este es un ao de cambios,

para m y para muchos jugadores.

Son tiempos de reacomodamiento


MARTN NERO

The men in the STRIPED shirts


INTERVIEW

Los hombres de camisa a RAYAS


INTERVIEW

It is difficult to be friends with the referees.

Difficult for this friendship not to be hindered by the events that take place on the field.

Some seasons, the shorter ones, they all seem to come and go together. Because they live in the same place, work at the same time, share their days off or simply because they stay as a group, they see themselves as: THE REFEREES.

They are invited everywhere, but it seems that they are unable to shake off their identity as

authority figures on the field. As a player, getting too close to them is uncomfortable, confronting them is possible but not advisable, and avoiding both things is, at the very least, impolite.

It is perhaps an uncomfortable situation for both parties, the re-ferees and the refereed, which is disguised behind jokes, barbecues and golf, for a change of setting.

The neutrals are the ones who invite them, to include them in dinners, outings and meetings so that, on tournament nights at least, they can forget about their stripy uniforms and their on-field authority.

As one of these neutrals, our magazine decides to invite them to a lunch in the middle of the Sotogrande season, at the Cucurucho Beach Club, in a relaxed atmosphere...

But... How do we avoid asking questions?

How do we sit the eight men who everyone is talking about around a table and ask them NOTHING about their work?

Asking is almost a betrayal.

It was an invitation: to eat, to chat, to share a sunny midday on the Mediterranean coast, with the Rock of Gibraltar in the back-ground and to take some pictures without asking questions.

But its inevitable. These gentlemen who observe with their eyes what happens on the field and who are judged by what thousands of eyes see, are always questioned.

When they do it right, nobody sees it. When they do it wrong, everyone does.

There is a certain tense atmosphere at this stage of the season, which is revealed in questions: Who judges them? ask the pla-yers. Who tells them when they have done something wrong? When do they think theyve done well?, they continue to ask; the person who pays me makes demands on me, and if I do so-mething wrong Im questioned, what about them? How are they qualified? Do they watch the videos? Do they think they are paid enough? Should they have better horses? How do they establish common criteria on the field between two people of different na-tionalities? How do you choose to be an umpire? they insist on asking.

And that is when in this cordial lunch, at this moment of goodwill, the questions creep in.

Those who ask them are anonymous, but those who answer not so much.

La Bocha by SnoopyPolo invites. Those who ask cant be there, theres too many. But we do get some answers and here we share them with our readers.

8I\X by 1aPI 6IXIW PLoXoW by 7RooT] 4VoHYcXMoRW


INTERVIEW

Es difcil ser amigo de los rferis.

Difcil que esa amistad no se vea entorpecida por los sucesos que ocurren dentro de la cancha.

En algunas temporadas, las ms cortas, por sus ca-ractersticas, parecen ir y venir todos juntos. Porque viven en un mismo lugar, trabajan en un mismo ho-rario, comparten los das libres, o simplemente por-que se mueven en grupo, se ven as, como: LOS REFERIS.

Se los invita a todos los sitios, pero no parecen poder perder esa identidad de autoridades dentro de la cancha. Si se es jugador, acercar-se demasiado es incmodo, confrontar es posible y no prometedor, y evitar ambas cosas es al menos, descorts.

Tal vez sea una situacin incmoda para ambas partes la refereada y la referida, que se disimula en bromas, asados y golf, para cambiar de escenario.

Los neutrales, son los que se ocupan de invitarlos, de incluirlos en cenas, salidas y reuniones para que al menos por las noches de torneo, se olviden de su uniforme a rayas y su autoridad dentro de la cancha.

Entre esos neutrales, nuestra Revista, decide invitarlos a un almuerzo en medio de la temporada de Sotogrande, en el Club de Playa El Cucurucho, en una atmsfera distendida

Pero, pero, pero

Cmo se hace para evitar preguntar?

Cmo se sienta alrededor de una mesa a los 8 hombres de los que todo el mundo habla y no se les pregunta NADA sobre su trabajo?

Es casi una traicin preguntar.

Era una invitacin: a comer, a charlar, a compartir un medioda de sol en la costa del Mediterrneo, con el Pen de Gibraltar al fondo y sacarles algunas fotos sin preguntas.

Pero es inevitable. Estos seores que miran con sus ojos lo que pasa dentro de la cancha y se los juzga por lo que ven los ojos de miles, son siempre cuestionados.

Cuando lo hacen bien nadie lo ve. Cuando lo hacen mal, lo ve todo el mundo.

Hay un cierto clima tenso a esta altura de la temporada, que se trasluce en pre-guntas: Quin los juzga a ellos? preguntan los jugadores. Quin les dice si lo han hecho mal? Cundo creen que lo han hecho bien? siguen preguntando; A mi el que me paga me exige, y si lo hago mal soy cuestionado, y a ellos? Cmo se capacitan? Ven los videos? Creen que se les paga suficiente? Deberan tener mejores caballos? Cmo unifican los criterios dentro de la cancha entre dos que tienen distintas nacionalidades? Por qu se elige ser rferi? insisten en preguntar.

Y entonces es, cuando a ese almuerzo de cordialidad, y a ese rato de distensin en lo profesional, se cuelan las preguntas.

Annimos los que preguntan, no tanto, los que contestan.

La Bocha by SnoopyPolo invita. Los que cuestionan no pueden estar, son demasia-dos. Pero respuestas hay y aqu las compartimos con nuestros lectores.


INTERVIEW

The best performance by a referee is one that goes unnoticed. One that brings out the best in the players, one that is not placed in doubt.

La mejor actuacin de un rbitro es la que pasa desapercibida. La que destaca el papel de los jugadores, la que no es puesta en duda

Though there is just one set of laws for polo, there are situations in which pairs of referees must establish common criteria to give their fouls. This happens, for instance, when the referees on the field are of different nationalities; it is their responsibility to adapt to each other.

Si bien el reglamento del polo es uno, hay situaciones en la cuales las parejas arbtrales deben unir criterios para dar sus fallos, esto sucede por ejemplo cuando en cancha los refers pertenecen a distintas nacionalidades, son ellos mismos los encargados de adaptarse el uno al otro.

The referees have been involved in polo as players and when they become ex polo players refereeing is an opportunity to remain involved in this sport which they are so passionate about. Some of them do it as a personal challenge and also because they need work.

Los rbitros han estado vinculados con el polo siendo jugadores y al momento de convertirse en ex jugadores de polo encuentran en el referato la posibilidad de seguir ligado a este deporte que tantos les apasiona. Algunos lo

La Bocha 41

Documents

Transcript of La Bocha 41