@iAdjUst OFF · 2014. 3. 24. · User Guide EXTECH ===INSTRUMENTS Circuit Breaker Finder and GFCI...
8
User Guide E XTECH ===INS UMENTS Circuit Breaker Finder and GFCI Receptacle Tester Extech CB10 EXTECH' =INsrRU�EN I � C a cu,r � B� Fi� CB10 Introduction 0.0 88 o o § � §) . \ � Gf(]Tesler TraMltltlforCB10 EXr� .. ; f . j Congratulations on your purchase of the Extech Model CB10 Circuit Breaker Finder and Receptacle Tester. This instrument is shipped fully tested and calibrated and, with proper use, will provide years of reliable service. Meter Description Receiver 1. 2. 3. Indicating L ED and Beeq er ON/OFF and Sensitivity b djust Transmitter storage PlUg ) 2 Note that battery compartment is located on rear of receiver I Transmitter 3 I 4. Receptacle LED coding scheme 5. GFCI test button 6. Receptacle LED's 4 5 Safety ARNING I CAUTION This symbol adjacent to another symbol, terminal or operating device indicates that the operator must refer to an explanation in the Operatingilnstructions to avoid personal injury or dam 9 ge to the meter. This WARNI symbol indicates a potentially hamrdous situation, which if not avoided, coul � result in death or serious injury. '/ This CAUTIO� symbol indicates a potentially haK ardous situation, which if not avoided, ma l �eSUlt damage to the product. This symbol i dicates that a device is protected thr ghout by double insulation or reinforced ins I lation. Specifications Operating Voltage Operating Frequency Power supply Operating Temperature Storage Temperature Operating Humidity Storage Humidity Operating Al titude Weight Dimensions Approvals UL Listed Waanty 90 to 120V 47 to 63Hz 9V battery (receiver) 41QF to 104QF (5QC to 402C) _4°F to 140°F (-20°C to 60°C) Max 80% up to 87QF (31QC) decreasing linearly to 50% at 104QF (402C) <80% 7000ft. (2000meters) maximum. 5.90z (167g) 8.5" x 2.2" x 1.5" (215 x 56 x 38mm) UL CE The UL mark does not indicate that this product has been evaluated for the accuracy of its readings. EXTECH INSTRUMENTS CORPORA ON warrants this instrument to be free of defects in parts and workmanship for one year from date of shipment (a six month limited warranty applies to sensors and cables). If it should become necessary to retu the instrument for service during or beyond the warranty period, contact the Customer Service Department at (781) 890-7440 ext. 210 for authorization or visit our website www.extech.com for contact information. A Retu Authorization (RA) number must be issued before any product is retued to Extech. The sender is responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to prevent damage in transit. This warranty does not apply to defects resulting from action of the user such as misuse, improper wiring, operation outside of specification, improper maintenance or repair, or unauthorized modification. Extech specifically disclaims any implied warranties or merchantability or fitness for a specific purpose and will not be liable for any direct, indirect, incidental or consequential damages. Extech's total liabifi is limited to repair or replacement of the product. The warranty set forth above is inclusive and no other warranty, whether written or oral, is expressed or implied. www . ElectricalPartManuals . com
Transcript of @iAdjUst OFF · 2014. 3. 24. · User Guide EXTECH ===INSTRUMENTS Circuit Breaker Finder and GFCI...
User Guide
EXTECH ===INSTRUMENTS
Circuit Breaker Finder and GFCI Receptacle Tester
Extech CB10
EXTECH =INsrRUENTS
I Cacur B Fi
CB10
Introduction
00
88 o
o sectsect) Gf(]Tesler
TralSMltltlforCB10
EXr If j Congratulations on your purchase of the Extech Model CB10 Circuit Breaker Finder and Receptacle Tester This instrument is shipped fully tested and calibrated and with proper use will provide years of reliable service
Meter Description
Receiver
1
2
3
Indicating L ED and Beeqer
ONOFF and Sensitivity bdjust
Transmitter storage PlUg) 2
Note that battery compartment is located on rear of receiver I
Transmitter 3 I
4 Receptacle LED coding scheme
5 GFCI test button
6 Receptacle LEDs 4 5
Safety
IWARNING
ICAUTION
This symbol adjacent to another symbol terminal or operating device indicates that the operator must refer to an explanation in the Operatingilnstructions to avoid personal injury or dam9ge to the meter
This WARNING symbol indicates a potentially hamrdous situation which if not avoided coul result in death or serious injury
This CAUTIO symbol indicates a potentially haKardous situation which if not avoided maleSUlt damage to the product
This symbol i dicates that a device is protected thr ghout by double insulation or reinforced ins
Ilation
Specifications
Operating Voltage
Operating Frequency
Power supply
Operating Temperature
Storage Temperature
Operating Humidity
Storage Humidity
Operating Altitude
Weight
Dimensions
Approvals
UL Listed
Warranty
90 to 120V
47 to 63Hz
9V battery (receiver)
41 QF to 104QF (5QC to 402C)
_4degF to 140degF (-20degC to 60degC)
Max 80 up to 87QF (31QC) decreasing linearly to 50 at 104QF (402C)
lt80
7000ft (2000meters) maximum
590z (167g)
85 x 22 x 15 (215 x 56 x 38mm)
UL CE
The UL mark does not indicate that this product has been evaluated for the accuracy of its readings
EXTECH INSTRUMENTS CORPORA TlON warrants this instrument to be free of defects in parts and workmanship for one year from date of shipment (a six month limited warranty applies to sensors and cables) If it should become necessary to return the instrument for service during or beyond the warranty period contact the Customer Service Department at (781) 890-7440 ext 210 for authorization or visit our website wwwextechcom for contact information A Return Authorization (RA) number must be issued before any product is returned to Extech The sender is responsible for shipping charges freight insurance and proper packaging to prevent damage in transit This warranty does not apply to defects resulting from action of the user such as misuse improper wiring operation outside of specification improper maintenance or repair or unauthorized modification Extech specifically disclaims any implied warranties or merchantability or fitness for a specific purpose and will not be liable for any direct indirect incidental or consequential damages Extechs total liabifity is limited to repair or replacement of the product The warranty set forth above is inclusive and no other warranty whether written or oral is expressed or implied
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Operation
WARNING Always test on a known good circuit before use
WARNING Refer all indicated problems to a qualified electrician
Locating a Circuit Breaker or Fuse
The transmitter injects a signal onto the circuit which can be detected by the receiver The receiver will beep when the signal is detected The sensitivity adjustment allows for tracing and pinpointing the exact circuit breaker or fuse protecting the selected circuit
1 Plug the Transmitter Receptacle Tester into a powered outlet The two green LEDs should illuminate
2 Rotate the Receivers Sensitivity adjustment from the OFF position to the HI position The red LED should turn on If the LED does not turn on replace the battery
3 Test the operation of the Receiver by placing it in close proximity to the transmitter The receiver should beep and the LED should flash
4 At the breaker panel set the sensitivity to the HI position and hold the receiver as indicated by the UP - DOWN label
5 Move the receiver along the row of breakers until the selected circuit is identified by the beep and flashing light
6 Reduce the sensitivity as needed to pinpoint the exact circuit breaker controlling the circuit
Receptacle Wiring Test
CORRECT WIRING 0 GFCI TESTING INJP R OG R=E SS __ --JI HOT ON NEUTRAL WITH HOT OPEN O bull Q HOT AND GROUND REVERSED 0 bullbull HOT AND NEUTRAL REVERSED bullbull 0 OPEN HOT 000 OPEN NEUTRAL 00 OPEN GROUND 00
o OFF bull ON
1 Plug the Transmitter Receptacle tester into the outlet
2 The three LEDs will indicate circuit condition The diagram lists all of the conditions that the CB10 can detect The LEDs in this diagram reprampsent the view from the GFCI button side of the transmitter When viewing the other side of the transmitter the LEDs will be a mirror image of those shown here
3 The tester will not indicate the quality of the ground connection 2 hot wires in a circuit a combination of defects or reversal of ground and neutral conductors
Receptacle GFCI Test
1 Before using the tester press the TEST button on the installed GFCI receptacle the GFCI should trip If it does not trip do not use the circuit and call a qualified electrician If it does trip press the RESET button on the receptacle
2 Plug the Transmitter Receptacle tester into the outlet Verify that the wiring is correct as described above
3 Press and hold the test button on the tester for at least 8 seconds the indicator lights on the tester will shut off when the GFCI trips
4 If the circuit does not trip either the GFCI is operable but the wiring is incorrect or the wiring is correct and the GFCI is inoperable
2
Replacing the Battery
1 When the battery drops below the operating voltage the receivers LED will not light The battery should be replaced
2 Remove receiver battery cover by removing the screw using a Philips head screwdriver (The Transmitter is line powered)
3 Install 9 volt battery observing the correct polarity
4 Re-install battery cover
5 Dispose of the old battery properly
B Support line (781) 890-7440
Technical support Extension 200 E middotmail supportextechcom
Repair amp Returns Extension 210 Emiddotmail repairextechcom
Product specifications subject to change without notice
For the latest Version of this User Guide Software updates and other upmiddotto-themiddotminute product information visit our website wwwextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Road Waltham MA 02451
Copyright copy 2006 Extech Instruments Corporation All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Guide dutilisation
EXTECH ===INSTRUMENTS
Localisateur de Disjoncteur et Testeur de Recipient GFCI
Extech CB10
Sensitivity AdjUst i OFF rHi - Lo J
UTECH = JNSTRUAIENTS
IICIRCUIT I sectB Fidr
C810
RECENEFI
Introduction
Felicitations pour votre achat du Localisateur de Disjoncteur Modele CBl 0 Extech et du Testeur de Recipient Cet instrument est fourni integralement teste et calibre et avec une utilisation soigneuse vous fournira des annees dutilisation en toute fiabilite
Descriptif de Iappareil
Recepteur
1 LED dindication et bip
2 ONOFF et ajustemet Sensitivite
3 Plot daccroche de Ieetteur
Notez que Ie compartiment a pil
est situe a Iarriere du recepteur
Emetteur
4 Type dencod8ge de la LED recipient
3
5
6
Bouton de test GFCI
LED du recipient - c-r- 4
Securite
Ce symbole a cote dun autre symbole dune ternlinaison ou dun appareil indique que Iutilisateur doit se referer aux instructions dutilisation afin deviter des blessures bu des dommages a Iappareil
5
I AVERTISSEMENT ICe symbe dAVERTI S SEMENT indique L _______ une sltuallon potenllellement dangereuse
ATT ENTION
qui peut entrainer la mort ou de graves blessures i elle se produit
Ce symbole de ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui peut endommager Ie produit si elle survient
Ce symbole indique quun appareil est protege par une double isolation ou une isolation renforcee
Caracteristiques
Voltage nominal
Gamme de frequence
90 a 120V
47 a 63Hz
Alimentation 9V pile (recepteur)
Temperature de fonctionnement 41degF a 104degF (5degC a 40degC)
Temperature de rangement middot4degF a 140degF (middot20degC a 60degC)
Humidite pour utilisation
Humidite de rangement
Altitude dUtilisation
Poids
Dimensions
Max 80 jusqua 31degC (87degF) decroit lineairement jusqua 50 a 400C (104degF)
lt80
2000 metres (7000 ft)
maximum
590z (167g)
85 x 22 x 15
(215 x 56 x 38mm)
Normes de securite approuvees UL CE
Norme de securite UL Le label UL nindique pas que ce produit a ete evalue pour la precision de ses mesures
Garantie
EXTECH INSTRUMENTS CORPORA TION garantil que eel instrument est exempt de defeefuosile ou de detaul de fabrication pendanl une periode dun an a compler de la date de livraison (une garanlie limitee de six mois est applicable pour les sondes et les cables) SiI savere necessaire de retourner inslrument pour un depannage durant ou apres la periode de garantie eontaetez Ie service a la clientele au (781) 890-7440 posle 210 pour obtenir une autorisation de retour ou visitez notre site Web au wwwextechcom pour des informations Un numero dautorisation de retour (AR) doit eire emis avant que touf produit puisse eire retoume il Extech Lexpediteur est responsable des frais dexpedition de transport dassurance et demballage adequaf afin de prevenir les dommages durant Ie transit Cete garanlie ne sapplique pas aux detauts resullanf dune action de Iutilisateur tels un mauvais usage un cablage adequat un fonCionnement hors des specifications un entrefien ou un depannage inadequat ou une modificalion non auforisee Extech decline precisemenl loute garanlie implicite ou garanlie marchande ou dadaplation a un usage particulier et ne pourra eire tenu responsable daucun dommage direct indirect accidentel ou consecutif La responsabilite totale dExtech se limite a la reparation ou au remplacemenf du produif La garanfie enoncee cishydessus est inclusive et aucune autre garantie quefe soit ecrite ou orale nest stipulee ou sous-entendue
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Mode demploi
ATTENTION Testez toujours un circuit en bon etat avant utilisation
ATTENTION Reportez tous les problemes a un electricien qualifie
Localiser un Disjoncteur ou un Fusible
Lemetteur trans met un signal vers Ie circuit qui peut etre detecte par Ie recepteur Le recepteur emettra un bip quand Ie signal est detecte Lajustement de sensitivite permet de suivre et de localiser Ie disjoncteur ou Ie fusible exact protegeant Ie circuit selectionne
1 Branchez lEmetteurrresteur de Recipient sur une prise dalimentation Les deux LED vertes doivent sallumer
2 Faites pivoter Iajusteur de Sensitivite du Recepteur de la position OFF vers la position HI Le LED rouge doit senclencher Si Ie LED ne senclenche pas remplacez la pile
3 Testez Ioperabilite du Recepteur en Ie mettant a cote de Iemetteur Le recepteur doit emettre un bip et Ie LED doit emettre un flash
4 Sur Ie panneau du disjoncteur reglez la sensitivite sur la position HI et maintenez Ie recepteur comme indique par Iindication UP - DOWN
5 Deplacez Ie recepteur Ie long des disjoncteurs jusqua ce que Ie circuit selectionne soit identifie par Ie bip et la lumiere flash
6 Reduisez la sensitivite pour que Ie disjoncteur exact control ant Ie circuit soit localise de fayon convenable
Test de Configuration electrique du Recipient
CONFIGURATION ELECTRIQUE CORRECTE TEST GFCI EN COURS CHAUD SUR NEUTRE AVEC OUVERTURE CHAUDE INVERSION CHAUD ET MASSE INVERSION CHAUD ET NEUTRE OUVERTURE CHAUDE OUVERTURE NEUTRE OUVERTURE DE MASSE
o OFF bull ON
0 bullbullbull 00 0 bullbull bullbull 0 000 00 00
1 Branchez lEmetteurrresteur de Recipient sur la prise dalimentation
2 Les trois LED indiqueront Ietat du circuit Le diagramme affichera tous les etats que Ie CB10 peut detecter Les LED sur ce diagramme representent la visualisation du pave de boutons GFCI sur Ie cote de Iemetteur Quand vous regardez Iautre cote de Iemetteur les LED seront une image inversee de ceux montres ici
3 Le testeur nindiquera pas la qualite du branchement de masse 2 circuits trafiques dans un circuit une combinaison de defauts ou Iinversement des conducteurs de masse et neutres
Recipient Test GFCI
1 Avant dutiliser Ie testeur appuyez sur Ie bouton TEST sur Ie recipient GFCI installe il devrait remuer Sil ne remue pas nutilisez pas Ie circuit et appelez un electricien qualiM SiI remue appuyez sur Ie bouton RESET sur Ie recipient
2 Branchez lEmetteurrresteur de recipient sur la prise Verifiez que la configuration electrique est correcte comme montre ci-dessus
3 Appuyez et maintenez enfonce Ie bouton sur Ie testeur pendant au moins 8 secondes Iindicateur lumineux sur Ie testeur seteindra quand Ie GFCI remue
4 Si Ie circuit ne remue pas Ie GFCI est utilisable mais la configuration electrique est incorrecte ou la configuration electrique est correcte et Ie GFCI est inutilisable
Remplacement des piles
1 Quand la pile passe en dessous du voltage dutilisation Ie LED du recepteur ne sallumera pas La pile doit etre remplacee
2 Enlevez Ie couvercle de la pile du recepteur en enlevant la vis a Iaide dun tournevis de fixation (lEmetteur est alimente en ligne)
3 Installez une pile 9V en respectant la polarite
4 Remettez Ie couvercle a pile
5 Jetez la pile usagee en respectant Ienvironnement
Q Assistance telephonique (781) 890-7440 Assistance techniqu e Ext 200 Email supportextechcom
ReparationsRetours Ext 210 Email repairextechcom
Les caracteristiques du produit sont sujettes a modification sans preavis Pour obtenir la derniere version de ce manuel les mises a jour logiciels et autres
informations produit de demiere rninute rendez-vous sur notre site Intemet IIwlIextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Rd Waltham MA 02451
Copyright copy 2006 Extech Instruments Corporation_ Tous droits reserves y compris la reproduction partielle ou tatale sous
quelque forme que ce sait
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Gufa del usuario
EXTECH ======INSTRUMENTS
Buscador de interruptores de circuito y probador de enchufes ICFT
Extech CB10
I EX TECH deg
I =IHSTRUMEIflS I IRCUIT B
Fiiii1 CB10
Introduccion Agradecemos su compra del buscador de interruptores y probador de enchufes Modelo CB1 0 de Extech Este instrumento se embarca probado y calibrado y con uso apropiado Ie proveera muchos alios de servicio confiable
Descripcion del medidor
Receptor
1 LED indicador y zumbdor
2 ONOFF y ajuste de slnsibilidad
3 Enchufe para gUardar11el
transmlsor I
Observe que el compartimiento de la baterfa esta atras del receptor
3
Transmisor
4
5
6
Codigos LED del enchufe
Boton de prueba ICFT
LED de enchufe 4 5
Seguridad
IADVERTEN I
PRECAUCI
Esta senal adyacente a otra selial terminal o dispositiv en operacion indica que el usuario debra buscar la explicacion en las Instrucciones de operacion para evitar lesiones a su persona 0 danos al medidor
i Esta senal de ADVERTENCIA indica que existe una ltlondicion potencialmente peligrosa que si no se evita pod ria resultar en la muert 0 lesiones graves
Esta senal de PRECAUCION indica que existe una condicion potencialmente peligrosa qe si no se evita pod ria resultar en dalios aliproducto
Esta senal ihdica que un dispositivo esta completamte protegido mediante doble aislante 0 aslamiento reforzado
Especificaciones Voltaje de operacion 90 a 120V
Frecuencia de operacion 47 a 63Hz
Fuente de energia Bateria 9V (receptor)
Temp de operacion 5QC a 400C (41 of a 104QF)
Temp de almacenamiento -20degC a 60degC (_4degF a 140degF)
Humedad de operacion 80 max hasta 31degC (87deg F) con disminuci6n linear hasta 50 a 40degC (104degF)
Humedad almacenamiento lt80
Altitud de opera cion
Peso
Dimensiones
Aprobacion
Inscrito en UL
Garantia
7000ft (2000 metros) maxima
167g (590z)
215 x 56 x 38mm (85 x 22 x 1 5)
ULCE
La marca UL no indica que este producto ha sido evaluado en cuanto a la precision de sus lecturas
EX TECH INSTRUMENTS CORPORA TlON garantiza este instrumento para estar fibre de defectos en partes 0 mana de obra durante un ano a partir de la fecha de embarque (se apica una garantia limitada amiddot seis meses para los cables y sensores) Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante 0 despues del periodo de garant(a lame al Departamento de 5ervicio a Clientes al telefono (781) 890-7440 ext 210 para autorizacion 0 visite nuestra pagina en Internet en wwwextechcom para Informacion de contacto 5e debe oiorgar un numero de Autorizacion de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a Extech EI remitente es responsable de los gastos de embarque flete segura y empaque aprapiado para prevenir danos en transito Esta garant(a no se apica a defectos que resulten por acciones del usuario como mal usc alambrado inapropiado operacion fuera de las especificaciones mantenimiento 0 reparaciones inapropiadas 0 modificaciones no autorizadas Extech espec(ficamente rechaza cualesquier garant(as impl(citas 0
factibilidad de comercializacion 0 aptitud para cualquier proposito determinado y no sera responsable por cualesquier danos directos indirectos incidentales 0 consecuentes La responsabilidad total de Extech esta limitada a la reparacion 0
reemplazo del producto La garant(a precedente es inclusiva y no hay otra garant(a ya sea escrita u oral expresa 0 imp(cita
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Operaci6n
ADVERTENCIA Siempre pruebe en un circuito bueno antes de usar
ADVERTENCIA Refiera todos los problemas indicados a un electricista calificado
Localizaci6n de un interruptor de circuito 0 fusible
EI transmisor inyecta una senal al circuito que puede ser detectada por el receptor EI receptor pitara al detectar la senal EI ajuste de sensibilidad permite rastrear y apuntar al interruptor de circuito 0 fusible exacto que protege al circuito seleccionado
1 Enchufe el transmisor 1 probador de enchufes en un contacto de pared vivo Se deben iluminar dos LED color verde
2 Gire el ajuste de sensibilidad de la posicion de apagado (OFF) a HI Debe encender el LED rojo Reemplace la bateria si el LED no se ilumina
3 Pruebe el funcionamiento del receptor situandolo proximo al transmisor EI receptor debe pitar y el LED debe destellar
4 En la caja de circuitos ajuste la sensibilidad a HI y sostenga el receptor como indica la etiqueta UP - DOWN (arriba - abajo)
5 Mueva el receptor a 10 largo de la fila de interruptores hasta identificar el circuito por el pitido y la luz destellando
6 Disminuya la sensibilidad para detectar el interruptor que control a el circuito
Prueba de alambrado de enchufe
ALAMBRADO COR RECTO bull 0 bull
PRUEBA DE ICFT EN PROCESO bull bull bull
VIVO EN NEUTRO CON VIVO 0 bull 0
ABIERTO VIVO Y TIERRA INVERTIDOS 0 bull bull
VIVO Y NEUTRO INVERTIDOS bull bull 0
VIVO ABIERTO 0 0 0
NEUTRO ABIERTO 0 0 bull
TIERRA ABIERTA bull 0
o OFF I bull ON
1 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared
2 Los tres LED indicaran la condicion del circuito EI diagrama enumera todas las condiciones detectables por el CB1 O Los LED en este diagrama representan la vista desde el lado del boton ICFT del transmisor Cuando ve el otro lado del transmisor los LED seran una imagen espejo de estos
3 EI probador no indica la calidad de la conexion a tierra 2 alambres con corriente conectados a un circuito una combinacion de defectos 0 conductores tierra y neutro invertidos
Prueba de enchufe leFT
1 Ants de usar el probador presione el boton TEST en el enchufe ICFT instalado el ICFT debe dispararse Si no 10 hace no use el circuito y lIame a un electricista calificado Si se dispara presione el boton RESET (restablecer) en el enchufe
2 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared Verifique que el alambrado este correcto como se describe previamente
3 Presione y sostenga el boton de prueba en el probador durante cuando menos 8 segundos las luces indicadoras en el probador se apagan cuando se dispara eI ICFT
4 Si el circuito no se dispara el ICFT es operable pero el alambrado es incorrecto 0 el alambrado es correcto el ICFT es inoperable
2
Reemplazo de la bateria
1 Cuando el voltaje de la bate ria cae bajo el vollaje de operacion los LED del receptor no se iluminan Debe reemplazar la bateria
2 Quite el tornillo de la tapa posterior con un destornillador Phillips (EI transmisor usa la corriente de linea)
3 Instale una bateria de 9 vollios observando la polaridad correcta
4 Reinstale la tapa de la bateria
5 Deseche la bateria usada apropiadamente
g Linea de soporte (781) 890-7440
Soporte Tecnico Extension 200 Correo electronico supportextechcom
Reparaci6n Retornos Extension 210 Correo electronico repairextechcom
Las especificaciones del producto estan sujetas a cambios sin aviso
Para la ultima version de esta Guia del usuario actualizaciones de software y otra informacion al dia de este producto visite nuestra pagina
en Internet wwwextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Road Waltham MA 02451
Copyright (c) 2006 Extech Instruments Corporation Reservados todos los derechos incluyendo el derecho de reproduccion total 0 parcial en cualquier medio
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Users manual
located between
cardboard
packaging
Adjustable sensitivity for pinpointing the
correct breaker
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
EXTECHmiddot CB10 = INSTRUMENTS
A Fll R COMPANY _
AC ircuit B
MuifiMete bull Clamp Meters bull Calibrato
Thennometers bull Ught Meters bull Sound Mete
Airflow Meters bull Humidity Meters
FIber Optic Meters bull Water Quality Meters
Extech Instruments Corporation wwwextechcom
Copyrgllt C 20117middot21108 ExIlaquoh Inslrumenls CotporaUoo All rights tIISlaquoVed including tfIe right ollOfXOdultlioo in _ IX in rt In any lann
aker Finder
)i - I II
7 93950 40010 4
(1) nZP4
11111111111111 11111111111 111 111 11TZP4
CB10
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Operation
WARNING Always test on a known good circuit before use
WARNING Refer all indicated problems to a qualified electrician
Locating a Circuit Breaker or Fuse
The transmitter injects a signal onto the circuit which can be detected by the receiver The receiver will beep when the signal is detected The sensitivity adjustment allows for tracing and pinpointing the exact circuit breaker or fuse protecting the selected circuit
1 Plug the Transmitter Receptacle Tester into a powered outlet The two green LEDs should illuminate
2 Rotate the Receivers Sensitivity adjustment from the OFF position to the HI position The red LED should turn on If the LED does not turn on replace the battery
3 Test the operation of the Receiver by placing it in close proximity to the transmitter The receiver should beep and the LED should flash
4 At the breaker panel set the sensitivity to the HI position and hold the receiver as indicated by the UP - DOWN label
5 Move the receiver along the row of breakers until the selected circuit is identified by the beep and flashing light
6 Reduce the sensitivity as needed to pinpoint the exact circuit breaker controlling the circuit
Receptacle Wiring Test
CORRECT WIRING 0 GFCI TESTING INJP R OG R=E SS __ --JI HOT ON NEUTRAL WITH HOT OPEN O bull Q HOT AND GROUND REVERSED 0 bullbull HOT AND NEUTRAL REVERSED bullbull 0 OPEN HOT 000 OPEN NEUTRAL 00 OPEN GROUND 00
o OFF bull ON
1 Plug the Transmitter Receptacle tester into the outlet
2 The three LEDs will indicate circuit condition The diagram lists all of the conditions that the CB10 can detect The LEDs in this diagram reprampsent the view from the GFCI button side of the transmitter When viewing the other side of the transmitter the LEDs will be a mirror image of those shown here
3 The tester will not indicate the quality of the ground connection 2 hot wires in a circuit a combination of defects or reversal of ground and neutral conductors
Receptacle GFCI Test
1 Before using the tester press the TEST button on the installed GFCI receptacle the GFCI should trip If it does not trip do not use the circuit and call a qualified electrician If it does trip press the RESET button on the receptacle
2 Plug the Transmitter Receptacle tester into the outlet Verify that the wiring is correct as described above
3 Press and hold the test button on the tester for at least 8 seconds the indicator lights on the tester will shut off when the GFCI trips
4 If the circuit does not trip either the GFCI is operable but the wiring is incorrect or the wiring is correct and the GFCI is inoperable
2
Replacing the Battery
1 When the battery drops below the operating voltage the receivers LED will not light The battery should be replaced
2 Remove receiver battery cover by removing the screw using a Philips head screwdriver (The Transmitter is line powered)
3 Install 9 volt battery observing the correct polarity
4 Re-install battery cover
5 Dispose of the old battery properly
B Support line (781) 890-7440
Technical support Extension 200 E middotmail supportextechcom
Repair amp Returns Extension 210 Emiddotmail repairextechcom
Product specifications subject to change without notice
For the latest Version of this User Guide Software updates and other upmiddotto-themiddotminute product information visit our website wwwextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Road Waltham MA 02451
Copyright copy 2006 Extech Instruments Corporation All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Guide dutilisation
EXTECH ===INSTRUMENTS
Localisateur de Disjoncteur et Testeur de Recipient GFCI
Extech CB10
Sensitivity AdjUst i OFF rHi - Lo J
UTECH = JNSTRUAIENTS
IICIRCUIT I sectB Fidr
C810
RECENEFI
Introduction
Felicitations pour votre achat du Localisateur de Disjoncteur Modele CBl 0 Extech et du Testeur de Recipient Cet instrument est fourni integralement teste et calibre et avec une utilisation soigneuse vous fournira des annees dutilisation en toute fiabilite
Descriptif de Iappareil
Recepteur
1 LED dindication et bip
2 ONOFF et ajustemet Sensitivite
3 Plot daccroche de Ieetteur
Notez que Ie compartiment a pil
est situe a Iarriere du recepteur
Emetteur
4 Type dencod8ge de la LED recipient
3
5
6
Bouton de test GFCI
LED du recipient - c-r- 4
Securite
Ce symbole a cote dun autre symbole dune ternlinaison ou dun appareil indique que Iutilisateur doit se referer aux instructions dutilisation afin deviter des blessures bu des dommages a Iappareil
5
I AVERTISSEMENT ICe symbe dAVERTI S SEMENT indique L _______ une sltuallon potenllellement dangereuse
ATT ENTION
qui peut entrainer la mort ou de graves blessures i elle se produit
Ce symbole de ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui peut endommager Ie produit si elle survient
Ce symbole indique quun appareil est protege par une double isolation ou une isolation renforcee
Caracteristiques
Voltage nominal
Gamme de frequence
90 a 120V
47 a 63Hz
Alimentation 9V pile (recepteur)
Temperature de fonctionnement 41degF a 104degF (5degC a 40degC)
Temperature de rangement middot4degF a 140degF (middot20degC a 60degC)
Humidite pour utilisation
Humidite de rangement
Altitude dUtilisation
Poids
Dimensions
Max 80 jusqua 31degC (87degF) decroit lineairement jusqua 50 a 400C (104degF)
lt80
2000 metres (7000 ft)
maximum
590z (167g)
85 x 22 x 15
(215 x 56 x 38mm)
Normes de securite approuvees UL CE
Norme de securite UL Le label UL nindique pas que ce produit a ete evalue pour la precision de ses mesures
Garantie
EXTECH INSTRUMENTS CORPORA TION garantil que eel instrument est exempt de defeefuosile ou de detaul de fabrication pendanl une periode dun an a compler de la date de livraison (une garanlie limitee de six mois est applicable pour les sondes et les cables) SiI savere necessaire de retourner inslrument pour un depannage durant ou apres la periode de garantie eontaetez Ie service a la clientele au (781) 890-7440 posle 210 pour obtenir une autorisation de retour ou visitez notre site Web au wwwextechcom pour des informations Un numero dautorisation de retour (AR) doit eire emis avant que touf produit puisse eire retoume il Extech Lexpediteur est responsable des frais dexpedition de transport dassurance et demballage adequaf afin de prevenir les dommages durant Ie transit Cete garanlie ne sapplique pas aux detauts resullanf dune action de Iutilisateur tels un mauvais usage un cablage adequat un fonCionnement hors des specifications un entrefien ou un depannage inadequat ou une modificalion non auforisee Extech decline precisemenl loute garanlie implicite ou garanlie marchande ou dadaplation a un usage particulier et ne pourra eire tenu responsable daucun dommage direct indirect accidentel ou consecutif La responsabilite totale dExtech se limite a la reparation ou au remplacemenf du produif La garanfie enoncee cishydessus est inclusive et aucune autre garantie quefe soit ecrite ou orale nest stipulee ou sous-entendue
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Mode demploi
ATTENTION Testez toujours un circuit en bon etat avant utilisation
ATTENTION Reportez tous les problemes a un electricien qualifie
Localiser un Disjoncteur ou un Fusible
Lemetteur trans met un signal vers Ie circuit qui peut etre detecte par Ie recepteur Le recepteur emettra un bip quand Ie signal est detecte Lajustement de sensitivite permet de suivre et de localiser Ie disjoncteur ou Ie fusible exact protegeant Ie circuit selectionne
1 Branchez lEmetteurrresteur de Recipient sur une prise dalimentation Les deux LED vertes doivent sallumer
2 Faites pivoter Iajusteur de Sensitivite du Recepteur de la position OFF vers la position HI Le LED rouge doit senclencher Si Ie LED ne senclenche pas remplacez la pile
3 Testez Ioperabilite du Recepteur en Ie mettant a cote de Iemetteur Le recepteur doit emettre un bip et Ie LED doit emettre un flash
4 Sur Ie panneau du disjoncteur reglez la sensitivite sur la position HI et maintenez Ie recepteur comme indique par Iindication UP - DOWN
5 Deplacez Ie recepteur Ie long des disjoncteurs jusqua ce que Ie circuit selectionne soit identifie par Ie bip et la lumiere flash
6 Reduisez la sensitivite pour que Ie disjoncteur exact control ant Ie circuit soit localise de fayon convenable
Test de Configuration electrique du Recipient
CONFIGURATION ELECTRIQUE CORRECTE TEST GFCI EN COURS CHAUD SUR NEUTRE AVEC OUVERTURE CHAUDE INVERSION CHAUD ET MASSE INVERSION CHAUD ET NEUTRE OUVERTURE CHAUDE OUVERTURE NEUTRE OUVERTURE DE MASSE
o OFF bull ON
0 bullbullbull 00 0 bullbull bullbull 0 000 00 00
1 Branchez lEmetteurrresteur de Recipient sur la prise dalimentation
2 Les trois LED indiqueront Ietat du circuit Le diagramme affichera tous les etats que Ie CB10 peut detecter Les LED sur ce diagramme representent la visualisation du pave de boutons GFCI sur Ie cote de Iemetteur Quand vous regardez Iautre cote de Iemetteur les LED seront une image inversee de ceux montres ici
3 Le testeur nindiquera pas la qualite du branchement de masse 2 circuits trafiques dans un circuit une combinaison de defauts ou Iinversement des conducteurs de masse et neutres
Recipient Test GFCI
1 Avant dutiliser Ie testeur appuyez sur Ie bouton TEST sur Ie recipient GFCI installe il devrait remuer Sil ne remue pas nutilisez pas Ie circuit et appelez un electricien qualiM SiI remue appuyez sur Ie bouton RESET sur Ie recipient
2 Branchez lEmetteurrresteur de recipient sur la prise Verifiez que la configuration electrique est correcte comme montre ci-dessus
3 Appuyez et maintenez enfonce Ie bouton sur Ie testeur pendant au moins 8 secondes Iindicateur lumineux sur Ie testeur seteindra quand Ie GFCI remue
4 Si Ie circuit ne remue pas Ie GFCI est utilisable mais la configuration electrique est incorrecte ou la configuration electrique est correcte et Ie GFCI est inutilisable
Remplacement des piles
1 Quand la pile passe en dessous du voltage dutilisation Ie LED du recepteur ne sallumera pas La pile doit etre remplacee
2 Enlevez Ie couvercle de la pile du recepteur en enlevant la vis a Iaide dun tournevis de fixation (lEmetteur est alimente en ligne)
3 Installez une pile 9V en respectant la polarite
4 Remettez Ie couvercle a pile
5 Jetez la pile usagee en respectant Ienvironnement
Q Assistance telephonique (781) 890-7440 Assistance techniqu e Ext 200 Email supportextechcom
ReparationsRetours Ext 210 Email repairextechcom
Les caracteristiques du produit sont sujettes a modification sans preavis Pour obtenir la derniere version de ce manuel les mises a jour logiciels et autres
informations produit de demiere rninute rendez-vous sur notre site Intemet IIwlIextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Rd Waltham MA 02451
Copyright copy 2006 Extech Instruments Corporation_ Tous droits reserves y compris la reproduction partielle ou tatale sous
quelque forme que ce sait
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Gufa del usuario
EXTECH ======INSTRUMENTS
Buscador de interruptores de circuito y probador de enchufes ICFT
Extech CB10
I EX TECH deg
I =IHSTRUMEIflS I IRCUIT B
Fiiii1 CB10
Introduccion Agradecemos su compra del buscador de interruptores y probador de enchufes Modelo CB1 0 de Extech Este instrumento se embarca probado y calibrado y con uso apropiado Ie proveera muchos alios de servicio confiable
Descripcion del medidor
Receptor
1 LED indicador y zumbdor
2 ONOFF y ajuste de slnsibilidad
3 Enchufe para gUardar11el
transmlsor I
Observe que el compartimiento de la baterfa esta atras del receptor
3
Transmisor
4
5
6
Codigos LED del enchufe
Boton de prueba ICFT
LED de enchufe 4 5
Seguridad
IADVERTEN I
PRECAUCI
Esta senal adyacente a otra selial terminal o dispositiv en operacion indica que el usuario debra buscar la explicacion en las Instrucciones de operacion para evitar lesiones a su persona 0 danos al medidor
i Esta senal de ADVERTENCIA indica que existe una ltlondicion potencialmente peligrosa que si no se evita pod ria resultar en la muert 0 lesiones graves
Esta senal de PRECAUCION indica que existe una condicion potencialmente peligrosa qe si no se evita pod ria resultar en dalios aliproducto
Esta senal ihdica que un dispositivo esta completamte protegido mediante doble aislante 0 aslamiento reforzado
Especificaciones Voltaje de operacion 90 a 120V
Frecuencia de operacion 47 a 63Hz
Fuente de energia Bateria 9V (receptor)
Temp de operacion 5QC a 400C (41 of a 104QF)
Temp de almacenamiento -20degC a 60degC (_4degF a 140degF)
Humedad de operacion 80 max hasta 31degC (87deg F) con disminuci6n linear hasta 50 a 40degC (104degF)
Humedad almacenamiento lt80
Altitud de opera cion
Peso
Dimensiones
Aprobacion
Inscrito en UL
Garantia
7000ft (2000 metros) maxima
167g (590z)
215 x 56 x 38mm (85 x 22 x 1 5)
ULCE
La marca UL no indica que este producto ha sido evaluado en cuanto a la precision de sus lecturas
EX TECH INSTRUMENTS CORPORA TlON garantiza este instrumento para estar fibre de defectos en partes 0 mana de obra durante un ano a partir de la fecha de embarque (se apica una garantia limitada amiddot seis meses para los cables y sensores) Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante 0 despues del periodo de garant(a lame al Departamento de 5ervicio a Clientes al telefono (781) 890-7440 ext 210 para autorizacion 0 visite nuestra pagina en Internet en wwwextechcom para Informacion de contacto 5e debe oiorgar un numero de Autorizacion de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a Extech EI remitente es responsable de los gastos de embarque flete segura y empaque aprapiado para prevenir danos en transito Esta garant(a no se apica a defectos que resulten por acciones del usuario como mal usc alambrado inapropiado operacion fuera de las especificaciones mantenimiento 0 reparaciones inapropiadas 0 modificaciones no autorizadas Extech espec(ficamente rechaza cualesquier garant(as impl(citas 0
factibilidad de comercializacion 0 aptitud para cualquier proposito determinado y no sera responsable por cualesquier danos directos indirectos incidentales 0 consecuentes La responsabilidad total de Extech esta limitada a la reparacion 0
reemplazo del producto La garant(a precedente es inclusiva y no hay otra garant(a ya sea escrita u oral expresa 0 imp(cita
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Operaci6n
ADVERTENCIA Siempre pruebe en un circuito bueno antes de usar
ADVERTENCIA Refiera todos los problemas indicados a un electricista calificado
Localizaci6n de un interruptor de circuito 0 fusible
EI transmisor inyecta una senal al circuito que puede ser detectada por el receptor EI receptor pitara al detectar la senal EI ajuste de sensibilidad permite rastrear y apuntar al interruptor de circuito 0 fusible exacto que protege al circuito seleccionado
1 Enchufe el transmisor 1 probador de enchufes en un contacto de pared vivo Se deben iluminar dos LED color verde
2 Gire el ajuste de sensibilidad de la posicion de apagado (OFF) a HI Debe encender el LED rojo Reemplace la bateria si el LED no se ilumina
3 Pruebe el funcionamiento del receptor situandolo proximo al transmisor EI receptor debe pitar y el LED debe destellar
4 En la caja de circuitos ajuste la sensibilidad a HI y sostenga el receptor como indica la etiqueta UP - DOWN (arriba - abajo)
5 Mueva el receptor a 10 largo de la fila de interruptores hasta identificar el circuito por el pitido y la luz destellando
6 Disminuya la sensibilidad para detectar el interruptor que control a el circuito
Prueba de alambrado de enchufe
ALAMBRADO COR RECTO bull 0 bull
PRUEBA DE ICFT EN PROCESO bull bull bull
VIVO EN NEUTRO CON VIVO 0 bull 0
ABIERTO VIVO Y TIERRA INVERTIDOS 0 bull bull
VIVO Y NEUTRO INVERTIDOS bull bull 0
VIVO ABIERTO 0 0 0
NEUTRO ABIERTO 0 0 bull
TIERRA ABIERTA bull 0
o OFF I bull ON
1 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared
2 Los tres LED indicaran la condicion del circuito EI diagrama enumera todas las condiciones detectables por el CB1 O Los LED en este diagrama representan la vista desde el lado del boton ICFT del transmisor Cuando ve el otro lado del transmisor los LED seran una imagen espejo de estos
3 EI probador no indica la calidad de la conexion a tierra 2 alambres con corriente conectados a un circuito una combinacion de defectos 0 conductores tierra y neutro invertidos
Prueba de enchufe leFT
1 Ants de usar el probador presione el boton TEST en el enchufe ICFT instalado el ICFT debe dispararse Si no 10 hace no use el circuito y lIame a un electricista calificado Si se dispara presione el boton RESET (restablecer) en el enchufe
2 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared Verifique que el alambrado este correcto como se describe previamente
3 Presione y sostenga el boton de prueba en el probador durante cuando menos 8 segundos las luces indicadoras en el probador se apagan cuando se dispara eI ICFT
4 Si el circuito no se dispara el ICFT es operable pero el alambrado es incorrecto 0 el alambrado es correcto el ICFT es inoperable
2
Reemplazo de la bateria
1 Cuando el voltaje de la bate ria cae bajo el vollaje de operacion los LED del receptor no se iluminan Debe reemplazar la bateria
2 Quite el tornillo de la tapa posterior con un destornillador Phillips (EI transmisor usa la corriente de linea)
3 Instale una bateria de 9 vollios observando la polaridad correcta
4 Reinstale la tapa de la bateria
5 Deseche la bateria usada apropiadamente
g Linea de soporte (781) 890-7440
Soporte Tecnico Extension 200 Correo electronico supportextechcom
Reparaci6n Retornos Extension 210 Correo electronico repairextechcom
Las especificaciones del producto estan sujetas a cambios sin aviso
Para la ultima version de esta Guia del usuario actualizaciones de software y otra informacion al dia de este producto visite nuestra pagina
en Internet wwwextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Road Waltham MA 02451
Copyright (c) 2006 Extech Instruments Corporation Reservados todos los derechos incluyendo el derecho de reproduccion total 0 parcial en cualquier medio
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Users manual
located between
cardboard
packaging
Adjustable sensitivity for pinpointing the
correct breaker
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
EXTECHmiddot CB10 = INSTRUMENTS
A Fll R COMPANY _
AC ircuit B
MuifiMete bull Clamp Meters bull Calibrato
Thennometers bull Ught Meters bull Sound Mete
Airflow Meters bull Humidity Meters
FIber Optic Meters bull Water Quality Meters
Extech Instruments Corporation wwwextechcom
Copyrgllt C 20117middot21108 ExIlaquoh Inslrumenls CotporaUoo All rights tIISlaquoVed including tfIe right ollOfXOdultlioo in _ IX in rt In any lann
aker Finder
)i - I II
7 93950 40010 4
(1) nZP4
11111111111111 11111111111 111 111 11TZP4
CB10
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Guide dutilisation
EXTECH ===INSTRUMENTS
Localisateur de Disjoncteur et Testeur de Recipient GFCI
Extech CB10
Sensitivity AdjUst i OFF rHi - Lo J
UTECH = JNSTRUAIENTS
IICIRCUIT I sectB Fidr
C810
RECENEFI
Introduction
Felicitations pour votre achat du Localisateur de Disjoncteur Modele CBl 0 Extech et du Testeur de Recipient Cet instrument est fourni integralement teste et calibre et avec une utilisation soigneuse vous fournira des annees dutilisation en toute fiabilite
Descriptif de Iappareil
Recepteur
1 LED dindication et bip
2 ONOFF et ajustemet Sensitivite
3 Plot daccroche de Ieetteur
Notez que Ie compartiment a pil
est situe a Iarriere du recepteur
Emetteur
4 Type dencod8ge de la LED recipient
3
5
6
Bouton de test GFCI
LED du recipient - c-r- 4
Securite
Ce symbole a cote dun autre symbole dune ternlinaison ou dun appareil indique que Iutilisateur doit se referer aux instructions dutilisation afin deviter des blessures bu des dommages a Iappareil
5
I AVERTISSEMENT ICe symbe dAVERTI S SEMENT indique L _______ une sltuallon potenllellement dangereuse
ATT ENTION
qui peut entrainer la mort ou de graves blessures i elle se produit
Ce symbole de ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui peut endommager Ie produit si elle survient
Ce symbole indique quun appareil est protege par une double isolation ou une isolation renforcee
Caracteristiques
Voltage nominal
Gamme de frequence
90 a 120V
47 a 63Hz
Alimentation 9V pile (recepteur)
Temperature de fonctionnement 41degF a 104degF (5degC a 40degC)
Temperature de rangement middot4degF a 140degF (middot20degC a 60degC)
Humidite pour utilisation
Humidite de rangement
Altitude dUtilisation
Poids
Dimensions
Max 80 jusqua 31degC (87degF) decroit lineairement jusqua 50 a 400C (104degF)
lt80
2000 metres (7000 ft)
maximum
590z (167g)
85 x 22 x 15
(215 x 56 x 38mm)
Normes de securite approuvees UL CE
Norme de securite UL Le label UL nindique pas que ce produit a ete evalue pour la precision de ses mesures
Garantie
EXTECH INSTRUMENTS CORPORA TION garantil que eel instrument est exempt de defeefuosile ou de detaul de fabrication pendanl une periode dun an a compler de la date de livraison (une garanlie limitee de six mois est applicable pour les sondes et les cables) SiI savere necessaire de retourner inslrument pour un depannage durant ou apres la periode de garantie eontaetez Ie service a la clientele au (781) 890-7440 posle 210 pour obtenir une autorisation de retour ou visitez notre site Web au wwwextechcom pour des informations Un numero dautorisation de retour (AR) doit eire emis avant que touf produit puisse eire retoume il Extech Lexpediteur est responsable des frais dexpedition de transport dassurance et demballage adequaf afin de prevenir les dommages durant Ie transit Cete garanlie ne sapplique pas aux detauts resullanf dune action de Iutilisateur tels un mauvais usage un cablage adequat un fonCionnement hors des specifications un entrefien ou un depannage inadequat ou une modificalion non auforisee Extech decline precisemenl loute garanlie implicite ou garanlie marchande ou dadaplation a un usage particulier et ne pourra eire tenu responsable daucun dommage direct indirect accidentel ou consecutif La responsabilite totale dExtech se limite a la reparation ou au remplacemenf du produif La garanfie enoncee cishydessus est inclusive et aucune autre garantie quefe soit ecrite ou orale nest stipulee ou sous-entendue
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Mode demploi
ATTENTION Testez toujours un circuit en bon etat avant utilisation
ATTENTION Reportez tous les problemes a un electricien qualifie
Localiser un Disjoncteur ou un Fusible
Lemetteur trans met un signal vers Ie circuit qui peut etre detecte par Ie recepteur Le recepteur emettra un bip quand Ie signal est detecte Lajustement de sensitivite permet de suivre et de localiser Ie disjoncteur ou Ie fusible exact protegeant Ie circuit selectionne
1 Branchez lEmetteurrresteur de Recipient sur une prise dalimentation Les deux LED vertes doivent sallumer
2 Faites pivoter Iajusteur de Sensitivite du Recepteur de la position OFF vers la position HI Le LED rouge doit senclencher Si Ie LED ne senclenche pas remplacez la pile
3 Testez Ioperabilite du Recepteur en Ie mettant a cote de Iemetteur Le recepteur doit emettre un bip et Ie LED doit emettre un flash
4 Sur Ie panneau du disjoncteur reglez la sensitivite sur la position HI et maintenez Ie recepteur comme indique par Iindication UP - DOWN
5 Deplacez Ie recepteur Ie long des disjoncteurs jusqua ce que Ie circuit selectionne soit identifie par Ie bip et la lumiere flash
6 Reduisez la sensitivite pour que Ie disjoncteur exact control ant Ie circuit soit localise de fayon convenable
Test de Configuration electrique du Recipient
CONFIGURATION ELECTRIQUE CORRECTE TEST GFCI EN COURS CHAUD SUR NEUTRE AVEC OUVERTURE CHAUDE INVERSION CHAUD ET MASSE INVERSION CHAUD ET NEUTRE OUVERTURE CHAUDE OUVERTURE NEUTRE OUVERTURE DE MASSE
o OFF bull ON
0 bullbullbull 00 0 bullbull bullbull 0 000 00 00
1 Branchez lEmetteurrresteur de Recipient sur la prise dalimentation
2 Les trois LED indiqueront Ietat du circuit Le diagramme affichera tous les etats que Ie CB10 peut detecter Les LED sur ce diagramme representent la visualisation du pave de boutons GFCI sur Ie cote de Iemetteur Quand vous regardez Iautre cote de Iemetteur les LED seront une image inversee de ceux montres ici
3 Le testeur nindiquera pas la qualite du branchement de masse 2 circuits trafiques dans un circuit une combinaison de defauts ou Iinversement des conducteurs de masse et neutres
Recipient Test GFCI
1 Avant dutiliser Ie testeur appuyez sur Ie bouton TEST sur Ie recipient GFCI installe il devrait remuer Sil ne remue pas nutilisez pas Ie circuit et appelez un electricien qualiM SiI remue appuyez sur Ie bouton RESET sur Ie recipient
2 Branchez lEmetteurrresteur de recipient sur la prise Verifiez que la configuration electrique est correcte comme montre ci-dessus
3 Appuyez et maintenez enfonce Ie bouton sur Ie testeur pendant au moins 8 secondes Iindicateur lumineux sur Ie testeur seteindra quand Ie GFCI remue
4 Si Ie circuit ne remue pas Ie GFCI est utilisable mais la configuration electrique est incorrecte ou la configuration electrique est correcte et Ie GFCI est inutilisable
Remplacement des piles
1 Quand la pile passe en dessous du voltage dutilisation Ie LED du recepteur ne sallumera pas La pile doit etre remplacee
2 Enlevez Ie couvercle de la pile du recepteur en enlevant la vis a Iaide dun tournevis de fixation (lEmetteur est alimente en ligne)
3 Installez une pile 9V en respectant la polarite
4 Remettez Ie couvercle a pile
5 Jetez la pile usagee en respectant Ienvironnement
Q Assistance telephonique (781) 890-7440 Assistance techniqu e Ext 200 Email supportextechcom
ReparationsRetours Ext 210 Email repairextechcom
Les caracteristiques du produit sont sujettes a modification sans preavis Pour obtenir la derniere version de ce manuel les mises a jour logiciels et autres
informations produit de demiere rninute rendez-vous sur notre site Intemet IIwlIextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Rd Waltham MA 02451
Copyright copy 2006 Extech Instruments Corporation_ Tous droits reserves y compris la reproduction partielle ou tatale sous
quelque forme que ce sait
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Gufa del usuario
EXTECH ======INSTRUMENTS
Buscador de interruptores de circuito y probador de enchufes ICFT
Extech CB10
I EX TECH deg
I =IHSTRUMEIflS I IRCUIT B
Fiiii1 CB10
Introduccion Agradecemos su compra del buscador de interruptores y probador de enchufes Modelo CB1 0 de Extech Este instrumento se embarca probado y calibrado y con uso apropiado Ie proveera muchos alios de servicio confiable
Descripcion del medidor
Receptor
1 LED indicador y zumbdor
2 ONOFF y ajuste de slnsibilidad
3 Enchufe para gUardar11el
transmlsor I
Observe que el compartimiento de la baterfa esta atras del receptor
3
Transmisor
4
5
6
Codigos LED del enchufe
Boton de prueba ICFT
LED de enchufe 4 5
Seguridad
IADVERTEN I
PRECAUCI
Esta senal adyacente a otra selial terminal o dispositiv en operacion indica que el usuario debra buscar la explicacion en las Instrucciones de operacion para evitar lesiones a su persona 0 danos al medidor
i Esta senal de ADVERTENCIA indica que existe una ltlondicion potencialmente peligrosa que si no se evita pod ria resultar en la muert 0 lesiones graves
Esta senal de PRECAUCION indica que existe una condicion potencialmente peligrosa qe si no se evita pod ria resultar en dalios aliproducto
Esta senal ihdica que un dispositivo esta completamte protegido mediante doble aislante 0 aslamiento reforzado
Especificaciones Voltaje de operacion 90 a 120V
Frecuencia de operacion 47 a 63Hz
Fuente de energia Bateria 9V (receptor)
Temp de operacion 5QC a 400C (41 of a 104QF)
Temp de almacenamiento -20degC a 60degC (_4degF a 140degF)
Humedad de operacion 80 max hasta 31degC (87deg F) con disminuci6n linear hasta 50 a 40degC (104degF)
Humedad almacenamiento lt80
Altitud de opera cion
Peso
Dimensiones
Aprobacion
Inscrito en UL
Garantia
7000ft (2000 metros) maxima
167g (590z)
215 x 56 x 38mm (85 x 22 x 1 5)
ULCE
La marca UL no indica que este producto ha sido evaluado en cuanto a la precision de sus lecturas
EX TECH INSTRUMENTS CORPORA TlON garantiza este instrumento para estar fibre de defectos en partes 0 mana de obra durante un ano a partir de la fecha de embarque (se apica una garantia limitada amiddot seis meses para los cables y sensores) Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante 0 despues del periodo de garant(a lame al Departamento de 5ervicio a Clientes al telefono (781) 890-7440 ext 210 para autorizacion 0 visite nuestra pagina en Internet en wwwextechcom para Informacion de contacto 5e debe oiorgar un numero de Autorizacion de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a Extech EI remitente es responsable de los gastos de embarque flete segura y empaque aprapiado para prevenir danos en transito Esta garant(a no se apica a defectos que resulten por acciones del usuario como mal usc alambrado inapropiado operacion fuera de las especificaciones mantenimiento 0 reparaciones inapropiadas 0 modificaciones no autorizadas Extech espec(ficamente rechaza cualesquier garant(as impl(citas 0
factibilidad de comercializacion 0 aptitud para cualquier proposito determinado y no sera responsable por cualesquier danos directos indirectos incidentales 0 consecuentes La responsabilidad total de Extech esta limitada a la reparacion 0
reemplazo del producto La garant(a precedente es inclusiva y no hay otra garant(a ya sea escrita u oral expresa 0 imp(cita
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Operaci6n
ADVERTENCIA Siempre pruebe en un circuito bueno antes de usar
ADVERTENCIA Refiera todos los problemas indicados a un electricista calificado
Localizaci6n de un interruptor de circuito 0 fusible
EI transmisor inyecta una senal al circuito que puede ser detectada por el receptor EI receptor pitara al detectar la senal EI ajuste de sensibilidad permite rastrear y apuntar al interruptor de circuito 0 fusible exacto que protege al circuito seleccionado
1 Enchufe el transmisor 1 probador de enchufes en un contacto de pared vivo Se deben iluminar dos LED color verde
2 Gire el ajuste de sensibilidad de la posicion de apagado (OFF) a HI Debe encender el LED rojo Reemplace la bateria si el LED no se ilumina
3 Pruebe el funcionamiento del receptor situandolo proximo al transmisor EI receptor debe pitar y el LED debe destellar
4 En la caja de circuitos ajuste la sensibilidad a HI y sostenga el receptor como indica la etiqueta UP - DOWN (arriba - abajo)
5 Mueva el receptor a 10 largo de la fila de interruptores hasta identificar el circuito por el pitido y la luz destellando
6 Disminuya la sensibilidad para detectar el interruptor que control a el circuito
Prueba de alambrado de enchufe
ALAMBRADO COR RECTO bull 0 bull
PRUEBA DE ICFT EN PROCESO bull bull bull
VIVO EN NEUTRO CON VIVO 0 bull 0
ABIERTO VIVO Y TIERRA INVERTIDOS 0 bull bull
VIVO Y NEUTRO INVERTIDOS bull bull 0
VIVO ABIERTO 0 0 0
NEUTRO ABIERTO 0 0 bull
TIERRA ABIERTA bull 0
o OFF I bull ON
1 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared
2 Los tres LED indicaran la condicion del circuito EI diagrama enumera todas las condiciones detectables por el CB1 O Los LED en este diagrama representan la vista desde el lado del boton ICFT del transmisor Cuando ve el otro lado del transmisor los LED seran una imagen espejo de estos
3 EI probador no indica la calidad de la conexion a tierra 2 alambres con corriente conectados a un circuito una combinacion de defectos 0 conductores tierra y neutro invertidos
Prueba de enchufe leFT
1 Ants de usar el probador presione el boton TEST en el enchufe ICFT instalado el ICFT debe dispararse Si no 10 hace no use el circuito y lIame a un electricista calificado Si se dispara presione el boton RESET (restablecer) en el enchufe
2 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared Verifique que el alambrado este correcto como se describe previamente
3 Presione y sostenga el boton de prueba en el probador durante cuando menos 8 segundos las luces indicadoras en el probador se apagan cuando se dispara eI ICFT
4 Si el circuito no se dispara el ICFT es operable pero el alambrado es incorrecto 0 el alambrado es correcto el ICFT es inoperable
2
Reemplazo de la bateria
1 Cuando el voltaje de la bate ria cae bajo el vollaje de operacion los LED del receptor no se iluminan Debe reemplazar la bateria
2 Quite el tornillo de la tapa posterior con un destornillador Phillips (EI transmisor usa la corriente de linea)
3 Instale una bateria de 9 vollios observando la polaridad correcta
4 Reinstale la tapa de la bateria
5 Deseche la bateria usada apropiadamente
g Linea de soporte (781) 890-7440
Soporte Tecnico Extension 200 Correo electronico supportextechcom
Reparaci6n Retornos Extension 210 Correo electronico repairextechcom
Las especificaciones del producto estan sujetas a cambios sin aviso
Para la ultima version de esta Guia del usuario actualizaciones de software y otra informacion al dia de este producto visite nuestra pagina
en Internet wwwextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Road Waltham MA 02451
Copyright (c) 2006 Extech Instruments Corporation Reservados todos los derechos incluyendo el derecho de reproduccion total 0 parcial en cualquier medio
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Users manual
located between
cardboard
packaging
Adjustable sensitivity for pinpointing the
correct breaker
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
EXTECHmiddot CB10 = INSTRUMENTS
A Fll R COMPANY _
AC ircuit B
MuifiMete bull Clamp Meters bull Calibrato
Thennometers bull Ught Meters bull Sound Mete
Airflow Meters bull Humidity Meters
FIber Optic Meters bull Water Quality Meters
Extech Instruments Corporation wwwextechcom
Copyrgllt C 20117middot21108 ExIlaquoh Inslrumenls CotporaUoo All rights tIISlaquoVed including tfIe right ollOfXOdultlioo in _ IX in rt In any lann
aker Finder
)i - I II
7 93950 40010 4
(1) nZP4
11111111111111 11111111111 111 111 11TZP4
CB10
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Mode demploi
ATTENTION Testez toujours un circuit en bon etat avant utilisation
ATTENTION Reportez tous les problemes a un electricien qualifie
Localiser un Disjoncteur ou un Fusible
Lemetteur trans met un signal vers Ie circuit qui peut etre detecte par Ie recepteur Le recepteur emettra un bip quand Ie signal est detecte Lajustement de sensitivite permet de suivre et de localiser Ie disjoncteur ou Ie fusible exact protegeant Ie circuit selectionne
1 Branchez lEmetteurrresteur de Recipient sur une prise dalimentation Les deux LED vertes doivent sallumer
2 Faites pivoter Iajusteur de Sensitivite du Recepteur de la position OFF vers la position HI Le LED rouge doit senclencher Si Ie LED ne senclenche pas remplacez la pile
3 Testez Ioperabilite du Recepteur en Ie mettant a cote de Iemetteur Le recepteur doit emettre un bip et Ie LED doit emettre un flash
4 Sur Ie panneau du disjoncteur reglez la sensitivite sur la position HI et maintenez Ie recepteur comme indique par Iindication UP - DOWN
5 Deplacez Ie recepteur Ie long des disjoncteurs jusqua ce que Ie circuit selectionne soit identifie par Ie bip et la lumiere flash
6 Reduisez la sensitivite pour que Ie disjoncteur exact control ant Ie circuit soit localise de fayon convenable
Test de Configuration electrique du Recipient
CONFIGURATION ELECTRIQUE CORRECTE TEST GFCI EN COURS CHAUD SUR NEUTRE AVEC OUVERTURE CHAUDE INVERSION CHAUD ET MASSE INVERSION CHAUD ET NEUTRE OUVERTURE CHAUDE OUVERTURE NEUTRE OUVERTURE DE MASSE
o OFF bull ON
0 bullbullbull 00 0 bullbull bullbull 0 000 00 00
1 Branchez lEmetteurrresteur de Recipient sur la prise dalimentation
2 Les trois LED indiqueront Ietat du circuit Le diagramme affichera tous les etats que Ie CB10 peut detecter Les LED sur ce diagramme representent la visualisation du pave de boutons GFCI sur Ie cote de Iemetteur Quand vous regardez Iautre cote de Iemetteur les LED seront une image inversee de ceux montres ici
3 Le testeur nindiquera pas la qualite du branchement de masse 2 circuits trafiques dans un circuit une combinaison de defauts ou Iinversement des conducteurs de masse et neutres
Recipient Test GFCI
1 Avant dutiliser Ie testeur appuyez sur Ie bouton TEST sur Ie recipient GFCI installe il devrait remuer Sil ne remue pas nutilisez pas Ie circuit et appelez un electricien qualiM SiI remue appuyez sur Ie bouton RESET sur Ie recipient
2 Branchez lEmetteurrresteur de recipient sur la prise Verifiez que la configuration electrique est correcte comme montre ci-dessus
3 Appuyez et maintenez enfonce Ie bouton sur Ie testeur pendant au moins 8 secondes Iindicateur lumineux sur Ie testeur seteindra quand Ie GFCI remue
4 Si Ie circuit ne remue pas Ie GFCI est utilisable mais la configuration electrique est incorrecte ou la configuration electrique est correcte et Ie GFCI est inutilisable
Remplacement des piles
1 Quand la pile passe en dessous du voltage dutilisation Ie LED du recepteur ne sallumera pas La pile doit etre remplacee
2 Enlevez Ie couvercle de la pile du recepteur en enlevant la vis a Iaide dun tournevis de fixation (lEmetteur est alimente en ligne)
3 Installez une pile 9V en respectant la polarite
4 Remettez Ie couvercle a pile
5 Jetez la pile usagee en respectant Ienvironnement
Q Assistance telephonique (781) 890-7440 Assistance techniqu e Ext 200 Email supportextechcom
ReparationsRetours Ext 210 Email repairextechcom
Les caracteristiques du produit sont sujettes a modification sans preavis Pour obtenir la derniere version de ce manuel les mises a jour logiciels et autres
informations produit de demiere rninute rendez-vous sur notre site Intemet IIwlIextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Rd Waltham MA 02451
Copyright copy 2006 Extech Instruments Corporation_ Tous droits reserves y compris la reproduction partielle ou tatale sous
quelque forme que ce sait
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Gufa del usuario
EXTECH ======INSTRUMENTS
Buscador de interruptores de circuito y probador de enchufes ICFT
Extech CB10
I EX TECH deg
I =IHSTRUMEIflS I IRCUIT B
Fiiii1 CB10
Introduccion Agradecemos su compra del buscador de interruptores y probador de enchufes Modelo CB1 0 de Extech Este instrumento se embarca probado y calibrado y con uso apropiado Ie proveera muchos alios de servicio confiable
Descripcion del medidor
Receptor
1 LED indicador y zumbdor
2 ONOFF y ajuste de slnsibilidad
3 Enchufe para gUardar11el
transmlsor I
Observe que el compartimiento de la baterfa esta atras del receptor
3
Transmisor
4
5
6
Codigos LED del enchufe
Boton de prueba ICFT
LED de enchufe 4 5
Seguridad
IADVERTEN I
PRECAUCI
Esta senal adyacente a otra selial terminal o dispositiv en operacion indica que el usuario debra buscar la explicacion en las Instrucciones de operacion para evitar lesiones a su persona 0 danos al medidor
i Esta senal de ADVERTENCIA indica que existe una ltlondicion potencialmente peligrosa que si no se evita pod ria resultar en la muert 0 lesiones graves
Esta senal de PRECAUCION indica que existe una condicion potencialmente peligrosa qe si no se evita pod ria resultar en dalios aliproducto
Esta senal ihdica que un dispositivo esta completamte protegido mediante doble aislante 0 aslamiento reforzado
Especificaciones Voltaje de operacion 90 a 120V
Frecuencia de operacion 47 a 63Hz
Fuente de energia Bateria 9V (receptor)
Temp de operacion 5QC a 400C (41 of a 104QF)
Temp de almacenamiento -20degC a 60degC (_4degF a 140degF)
Humedad de operacion 80 max hasta 31degC (87deg F) con disminuci6n linear hasta 50 a 40degC (104degF)
Humedad almacenamiento lt80
Altitud de opera cion
Peso
Dimensiones
Aprobacion
Inscrito en UL
Garantia
7000ft (2000 metros) maxima
167g (590z)
215 x 56 x 38mm (85 x 22 x 1 5)
ULCE
La marca UL no indica que este producto ha sido evaluado en cuanto a la precision de sus lecturas
EX TECH INSTRUMENTS CORPORA TlON garantiza este instrumento para estar fibre de defectos en partes 0 mana de obra durante un ano a partir de la fecha de embarque (se apica una garantia limitada amiddot seis meses para los cables y sensores) Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante 0 despues del periodo de garant(a lame al Departamento de 5ervicio a Clientes al telefono (781) 890-7440 ext 210 para autorizacion 0 visite nuestra pagina en Internet en wwwextechcom para Informacion de contacto 5e debe oiorgar un numero de Autorizacion de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a Extech EI remitente es responsable de los gastos de embarque flete segura y empaque aprapiado para prevenir danos en transito Esta garant(a no se apica a defectos que resulten por acciones del usuario como mal usc alambrado inapropiado operacion fuera de las especificaciones mantenimiento 0 reparaciones inapropiadas 0 modificaciones no autorizadas Extech espec(ficamente rechaza cualesquier garant(as impl(citas 0
factibilidad de comercializacion 0 aptitud para cualquier proposito determinado y no sera responsable por cualesquier danos directos indirectos incidentales 0 consecuentes La responsabilidad total de Extech esta limitada a la reparacion 0
reemplazo del producto La garant(a precedente es inclusiva y no hay otra garant(a ya sea escrita u oral expresa 0 imp(cita
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Operaci6n
ADVERTENCIA Siempre pruebe en un circuito bueno antes de usar
ADVERTENCIA Refiera todos los problemas indicados a un electricista calificado
Localizaci6n de un interruptor de circuito 0 fusible
EI transmisor inyecta una senal al circuito que puede ser detectada por el receptor EI receptor pitara al detectar la senal EI ajuste de sensibilidad permite rastrear y apuntar al interruptor de circuito 0 fusible exacto que protege al circuito seleccionado
1 Enchufe el transmisor 1 probador de enchufes en un contacto de pared vivo Se deben iluminar dos LED color verde
2 Gire el ajuste de sensibilidad de la posicion de apagado (OFF) a HI Debe encender el LED rojo Reemplace la bateria si el LED no se ilumina
3 Pruebe el funcionamiento del receptor situandolo proximo al transmisor EI receptor debe pitar y el LED debe destellar
4 En la caja de circuitos ajuste la sensibilidad a HI y sostenga el receptor como indica la etiqueta UP - DOWN (arriba - abajo)
5 Mueva el receptor a 10 largo de la fila de interruptores hasta identificar el circuito por el pitido y la luz destellando
6 Disminuya la sensibilidad para detectar el interruptor que control a el circuito
Prueba de alambrado de enchufe
ALAMBRADO COR RECTO bull 0 bull
PRUEBA DE ICFT EN PROCESO bull bull bull
VIVO EN NEUTRO CON VIVO 0 bull 0
ABIERTO VIVO Y TIERRA INVERTIDOS 0 bull bull
VIVO Y NEUTRO INVERTIDOS bull bull 0
VIVO ABIERTO 0 0 0
NEUTRO ABIERTO 0 0 bull
TIERRA ABIERTA bull 0
o OFF I bull ON
1 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared
2 Los tres LED indicaran la condicion del circuito EI diagrama enumera todas las condiciones detectables por el CB1 O Los LED en este diagrama representan la vista desde el lado del boton ICFT del transmisor Cuando ve el otro lado del transmisor los LED seran una imagen espejo de estos
3 EI probador no indica la calidad de la conexion a tierra 2 alambres con corriente conectados a un circuito una combinacion de defectos 0 conductores tierra y neutro invertidos
Prueba de enchufe leFT
1 Ants de usar el probador presione el boton TEST en el enchufe ICFT instalado el ICFT debe dispararse Si no 10 hace no use el circuito y lIame a un electricista calificado Si se dispara presione el boton RESET (restablecer) en el enchufe
2 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared Verifique que el alambrado este correcto como se describe previamente
3 Presione y sostenga el boton de prueba en el probador durante cuando menos 8 segundos las luces indicadoras en el probador se apagan cuando se dispara eI ICFT
4 Si el circuito no se dispara el ICFT es operable pero el alambrado es incorrecto 0 el alambrado es correcto el ICFT es inoperable
2
Reemplazo de la bateria
1 Cuando el voltaje de la bate ria cae bajo el vollaje de operacion los LED del receptor no se iluminan Debe reemplazar la bateria
2 Quite el tornillo de la tapa posterior con un destornillador Phillips (EI transmisor usa la corriente de linea)
3 Instale una bateria de 9 vollios observando la polaridad correcta
4 Reinstale la tapa de la bateria
5 Deseche la bateria usada apropiadamente
g Linea de soporte (781) 890-7440
Soporte Tecnico Extension 200 Correo electronico supportextechcom
Reparaci6n Retornos Extension 210 Correo electronico repairextechcom
Las especificaciones del producto estan sujetas a cambios sin aviso
Para la ultima version de esta Guia del usuario actualizaciones de software y otra informacion al dia de este producto visite nuestra pagina
en Internet wwwextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Road Waltham MA 02451
Copyright (c) 2006 Extech Instruments Corporation Reservados todos los derechos incluyendo el derecho de reproduccion total 0 parcial en cualquier medio
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Users manual
located between
cardboard
packaging
Adjustable sensitivity for pinpointing the
correct breaker
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
EXTECHmiddot CB10 = INSTRUMENTS
A Fll R COMPANY _
AC ircuit B
MuifiMete bull Clamp Meters bull Calibrato
Thennometers bull Ught Meters bull Sound Mete
Airflow Meters bull Humidity Meters
FIber Optic Meters bull Water Quality Meters
Extech Instruments Corporation wwwextechcom
Copyrgllt C 20117middot21108 ExIlaquoh Inslrumenls CotporaUoo All rights tIISlaquoVed including tfIe right ollOfXOdultlioo in _ IX in rt In any lann
aker Finder
)i - I II
7 93950 40010 4
(1) nZP4
11111111111111 11111111111 111 111 11TZP4
CB10
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Gufa del usuario
EXTECH ======INSTRUMENTS
Buscador de interruptores de circuito y probador de enchufes ICFT
Extech CB10
I EX TECH deg
I =IHSTRUMEIflS I IRCUIT B
Fiiii1 CB10
Introduccion Agradecemos su compra del buscador de interruptores y probador de enchufes Modelo CB1 0 de Extech Este instrumento se embarca probado y calibrado y con uso apropiado Ie proveera muchos alios de servicio confiable
Descripcion del medidor
Receptor
1 LED indicador y zumbdor
2 ONOFF y ajuste de slnsibilidad
3 Enchufe para gUardar11el
transmlsor I
Observe que el compartimiento de la baterfa esta atras del receptor
3
Transmisor
4
5
6
Codigos LED del enchufe
Boton de prueba ICFT
LED de enchufe 4 5
Seguridad
IADVERTEN I
PRECAUCI
Esta senal adyacente a otra selial terminal o dispositiv en operacion indica que el usuario debra buscar la explicacion en las Instrucciones de operacion para evitar lesiones a su persona 0 danos al medidor
i Esta senal de ADVERTENCIA indica que existe una ltlondicion potencialmente peligrosa que si no se evita pod ria resultar en la muert 0 lesiones graves
Esta senal de PRECAUCION indica que existe una condicion potencialmente peligrosa qe si no se evita pod ria resultar en dalios aliproducto
Esta senal ihdica que un dispositivo esta completamte protegido mediante doble aislante 0 aslamiento reforzado
Especificaciones Voltaje de operacion 90 a 120V
Frecuencia de operacion 47 a 63Hz
Fuente de energia Bateria 9V (receptor)
Temp de operacion 5QC a 400C (41 of a 104QF)
Temp de almacenamiento -20degC a 60degC (_4degF a 140degF)
Humedad de operacion 80 max hasta 31degC (87deg F) con disminuci6n linear hasta 50 a 40degC (104degF)
Humedad almacenamiento lt80
Altitud de opera cion
Peso
Dimensiones
Aprobacion
Inscrito en UL
Garantia
7000ft (2000 metros) maxima
167g (590z)
215 x 56 x 38mm (85 x 22 x 1 5)
ULCE
La marca UL no indica que este producto ha sido evaluado en cuanto a la precision de sus lecturas
EX TECH INSTRUMENTS CORPORA TlON garantiza este instrumento para estar fibre de defectos en partes 0 mana de obra durante un ano a partir de la fecha de embarque (se apica una garantia limitada amiddot seis meses para los cables y sensores) Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante 0 despues del periodo de garant(a lame al Departamento de 5ervicio a Clientes al telefono (781) 890-7440 ext 210 para autorizacion 0 visite nuestra pagina en Internet en wwwextechcom para Informacion de contacto 5e debe oiorgar un numero de Autorizacion de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a Extech EI remitente es responsable de los gastos de embarque flete segura y empaque aprapiado para prevenir danos en transito Esta garant(a no se apica a defectos que resulten por acciones del usuario como mal usc alambrado inapropiado operacion fuera de las especificaciones mantenimiento 0 reparaciones inapropiadas 0 modificaciones no autorizadas Extech espec(ficamente rechaza cualesquier garant(as impl(citas 0
factibilidad de comercializacion 0 aptitud para cualquier proposito determinado y no sera responsable por cualesquier danos directos indirectos incidentales 0 consecuentes La responsabilidad total de Extech esta limitada a la reparacion 0
reemplazo del producto La garant(a precedente es inclusiva y no hay otra garant(a ya sea escrita u oral expresa 0 imp(cita
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Operaci6n
ADVERTENCIA Siempre pruebe en un circuito bueno antes de usar
ADVERTENCIA Refiera todos los problemas indicados a un electricista calificado
Localizaci6n de un interruptor de circuito 0 fusible
EI transmisor inyecta una senal al circuito que puede ser detectada por el receptor EI receptor pitara al detectar la senal EI ajuste de sensibilidad permite rastrear y apuntar al interruptor de circuito 0 fusible exacto que protege al circuito seleccionado
1 Enchufe el transmisor 1 probador de enchufes en un contacto de pared vivo Se deben iluminar dos LED color verde
2 Gire el ajuste de sensibilidad de la posicion de apagado (OFF) a HI Debe encender el LED rojo Reemplace la bateria si el LED no se ilumina
3 Pruebe el funcionamiento del receptor situandolo proximo al transmisor EI receptor debe pitar y el LED debe destellar
4 En la caja de circuitos ajuste la sensibilidad a HI y sostenga el receptor como indica la etiqueta UP - DOWN (arriba - abajo)
5 Mueva el receptor a 10 largo de la fila de interruptores hasta identificar el circuito por el pitido y la luz destellando
6 Disminuya la sensibilidad para detectar el interruptor que control a el circuito
Prueba de alambrado de enchufe
ALAMBRADO COR RECTO bull 0 bull
PRUEBA DE ICFT EN PROCESO bull bull bull
VIVO EN NEUTRO CON VIVO 0 bull 0
ABIERTO VIVO Y TIERRA INVERTIDOS 0 bull bull
VIVO Y NEUTRO INVERTIDOS bull bull 0
VIVO ABIERTO 0 0 0
NEUTRO ABIERTO 0 0 bull
TIERRA ABIERTA bull 0
o OFF I bull ON
1 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared
2 Los tres LED indicaran la condicion del circuito EI diagrama enumera todas las condiciones detectables por el CB1 O Los LED en este diagrama representan la vista desde el lado del boton ICFT del transmisor Cuando ve el otro lado del transmisor los LED seran una imagen espejo de estos
3 EI probador no indica la calidad de la conexion a tierra 2 alambres con corriente conectados a un circuito una combinacion de defectos 0 conductores tierra y neutro invertidos
Prueba de enchufe leFT
1 Ants de usar el probador presione el boton TEST en el enchufe ICFT instalado el ICFT debe dispararse Si no 10 hace no use el circuito y lIame a un electricista calificado Si se dispara presione el boton RESET (restablecer) en el enchufe
2 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared Verifique que el alambrado este correcto como se describe previamente
3 Presione y sostenga el boton de prueba en el probador durante cuando menos 8 segundos las luces indicadoras en el probador se apagan cuando se dispara eI ICFT
4 Si el circuito no se dispara el ICFT es operable pero el alambrado es incorrecto 0 el alambrado es correcto el ICFT es inoperable
2
Reemplazo de la bateria
1 Cuando el voltaje de la bate ria cae bajo el vollaje de operacion los LED del receptor no se iluminan Debe reemplazar la bateria
2 Quite el tornillo de la tapa posterior con un destornillador Phillips (EI transmisor usa la corriente de linea)
3 Instale una bateria de 9 vollios observando la polaridad correcta
4 Reinstale la tapa de la bateria
5 Deseche la bateria usada apropiadamente
g Linea de soporte (781) 890-7440
Soporte Tecnico Extension 200 Correo electronico supportextechcom
Reparaci6n Retornos Extension 210 Correo electronico repairextechcom
Las especificaciones del producto estan sujetas a cambios sin aviso
Para la ultima version de esta Guia del usuario actualizaciones de software y otra informacion al dia de este producto visite nuestra pagina
en Internet wwwextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Road Waltham MA 02451
Copyright (c) 2006 Extech Instruments Corporation Reservados todos los derechos incluyendo el derecho de reproduccion total 0 parcial en cualquier medio
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Users manual
located between
cardboard
packaging
Adjustable sensitivity for pinpointing the
correct breaker
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
EXTECHmiddot CB10 = INSTRUMENTS
A Fll R COMPANY _
AC ircuit B
MuifiMete bull Clamp Meters bull Calibrato
Thennometers bull Ught Meters bull Sound Mete
Airflow Meters bull Humidity Meters
FIber Optic Meters bull Water Quality Meters
Extech Instruments Corporation wwwextechcom
Copyrgllt C 20117middot21108 ExIlaquoh Inslrumenls CotporaUoo All rights tIISlaquoVed including tfIe right ollOfXOdultlioo in _ IX in rt In any lann
aker Finder
)i - I II
7 93950 40010 4
(1) nZP4
11111111111111 11111111111 111 111 11TZP4
CB10
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Operaci6n
ADVERTENCIA Siempre pruebe en un circuito bueno antes de usar
ADVERTENCIA Refiera todos los problemas indicados a un electricista calificado
Localizaci6n de un interruptor de circuito 0 fusible
EI transmisor inyecta una senal al circuito que puede ser detectada por el receptor EI receptor pitara al detectar la senal EI ajuste de sensibilidad permite rastrear y apuntar al interruptor de circuito 0 fusible exacto que protege al circuito seleccionado
1 Enchufe el transmisor 1 probador de enchufes en un contacto de pared vivo Se deben iluminar dos LED color verde
2 Gire el ajuste de sensibilidad de la posicion de apagado (OFF) a HI Debe encender el LED rojo Reemplace la bateria si el LED no se ilumina
3 Pruebe el funcionamiento del receptor situandolo proximo al transmisor EI receptor debe pitar y el LED debe destellar
4 En la caja de circuitos ajuste la sensibilidad a HI y sostenga el receptor como indica la etiqueta UP - DOWN (arriba - abajo)
5 Mueva el receptor a 10 largo de la fila de interruptores hasta identificar el circuito por el pitido y la luz destellando
6 Disminuya la sensibilidad para detectar el interruptor que control a el circuito
Prueba de alambrado de enchufe
ALAMBRADO COR RECTO bull 0 bull
PRUEBA DE ICFT EN PROCESO bull bull bull
VIVO EN NEUTRO CON VIVO 0 bull 0
ABIERTO VIVO Y TIERRA INVERTIDOS 0 bull bull
VIVO Y NEUTRO INVERTIDOS bull bull 0
VIVO ABIERTO 0 0 0
NEUTRO ABIERTO 0 0 bull
TIERRA ABIERTA bull 0
o OFF I bull ON
1 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared
2 Los tres LED indicaran la condicion del circuito EI diagrama enumera todas las condiciones detectables por el CB1 O Los LED en este diagrama representan la vista desde el lado del boton ICFT del transmisor Cuando ve el otro lado del transmisor los LED seran una imagen espejo de estos
3 EI probador no indica la calidad de la conexion a tierra 2 alambres con corriente conectados a un circuito una combinacion de defectos 0 conductores tierra y neutro invertidos
Prueba de enchufe leFT
1 Ants de usar el probador presione el boton TEST en el enchufe ICFT instalado el ICFT debe dispararse Si no 10 hace no use el circuito y lIame a un electricista calificado Si se dispara presione el boton RESET (restablecer) en el enchufe
2 Enchufe el transmisor receptor en un enchufe de pared Verifique que el alambrado este correcto como se describe previamente
3 Presione y sostenga el boton de prueba en el probador durante cuando menos 8 segundos las luces indicadoras en el probador se apagan cuando se dispara eI ICFT
4 Si el circuito no se dispara el ICFT es operable pero el alambrado es incorrecto 0 el alambrado es correcto el ICFT es inoperable
2
Reemplazo de la bateria
1 Cuando el voltaje de la bate ria cae bajo el vollaje de operacion los LED del receptor no se iluminan Debe reemplazar la bateria
2 Quite el tornillo de la tapa posterior con un destornillador Phillips (EI transmisor usa la corriente de linea)
3 Instale una bateria de 9 vollios observando la polaridad correcta
4 Reinstale la tapa de la bateria
5 Deseche la bateria usada apropiadamente
g Linea de soporte (781) 890-7440
Soporte Tecnico Extension 200 Correo electronico supportextechcom
Reparaci6n Retornos Extension 210 Correo electronico repairextechcom
Las especificaciones del producto estan sujetas a cambios sin aviso
Para la ultima version de esta Guia del usuario actualizaciones de software y otra informacion al dia de este producto visite nuestra pagina
en Internet wwwextechcom
Extech Instruments Corporation 285 Bear Hill Road Waltham MA 02451
Copyright (c) 2006 Extech Instruments Corporation Reservados todos los derechos incluyendo el derecho de reproduccion total 0 parcial en cualquier medio
CB10 V20 0806 www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Users manual
located between
cardboard
packaging
Adjustable sensitivity for pinpointing the
correct breaker
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
EXTECHmiddot CB10 = INSTRUMENTS
A Fll R COMPANY _
AC ircuit B
MuifiMete bull Clamp Meters bull Calibrato
Thennometers bull Ught Meters bull Sound Mete
Airflow Meters bull Humidity Meters
FIber Optic Meters bull Water Quality Meters
Extech Instruments Corporation wwwextechcom
Copyrgllt C 20117middot21108 ExIlaquoh Inslrumenls CotporaUoo All rights tIISlaquoVed including tfIe right ollOfXOdultlioo in _ IX in rt In any lann
aker Finder
)i - I II
7 93950 40010 4
(1) nZP4
11111111111111 11111111111 111 111 11TZP4
CB10
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
Users manual
located between
cardboard
packaging
Adjustable sensitivity for pinpointing the
correct breaker
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
EXTECHmiddot CB10 = INSTRUMENTS
A Fll R COMPANY _
AC ircuit B
MuifiMete bull Clamp Meters bull Calibrato
Thennometers bull Ught Meters bull Sound Mete
Airflow Meters bull Humidity Meters
FIber Optic Meters bull Water Quality Meters
Extech Instruments Corporation wwwextechcom
Copyrgllt C 20117middot21108 ExIlaquoh Inslrumenls CotporaUoo All rights tIISlaquoVed including tfIe right ollOfXOdultlioo in _ IX in rt In any lann
aker Finder
)i - I II
7 93950 40010 4
(1) nZP4
11111111111111 11111111111 111 111 11TZP4
CB10
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
EXTECHmiddot CB10 = INSTRUMENTS
A Fll R COMPANY _
AC ircuit B
MuifiMete bull Clamp Meters bull Calibrato
Thennometers bull Ught Meters bull Sound Mete
Airflow Meters bull Humidity Meters
FIber Optic Meters bull Water Quality Meters
Extech Instruments Corporation wwwextechcom
Copyrgllt C 20117middot21108 ExIlaquoh Inslrumenls CotporaUoo All rights tIISlaquoVed including tfIe right ollOfXOdultlioo in _ IX in rt In any lann
aker Finder
)i - I II
7 93950 40010 4
(1) nZP4
11111111111111 11111111111 111 111 11TZP4
CB10
www El
ectric
alPar
tMan
uals
com
