DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · 091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM92. 93...

/00_8239 210 98882

DVD VIDEO PLAYER DVP 520DVP 520

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM1

/00_8239 210 98882

Important notes for users in theU.K.

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plugproceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your jackoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, this shouldhave a value of 5 Amp. If a plug without a fuseis used, the fuse at the distribution boardshould not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed toavoid a possible shock hazard should it beinserted into a 13 Amp jack elsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals inyour plug, proceed as follows:– Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black.– Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red.– Do not connect either wire to the earthterminal in the plug, marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheathof the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material mayrequire consent. See Copyright Act 1956 andThe Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

VAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjentoimintojen säädön tai asetustenmuutto saattaa altistaa vaarallisellesäteilylle tai muille vaarallisilletoiminnoille.

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM2

/00_8239 210 98882

DKAdvarsel: Usynlig laserstråling vedåbning når sikkerhedsafbrydere er udeaf funktion. Undgå utsættelse forstråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundærtindkoblet og ofbryder ikke strømmenfra nettet. Den indbyggede netdel erderfor tilsluttet til lysnettet så længenetstikket sidder i stikkontakten.

SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten används påannat sätt än i denna bruksanvisningspecificerats, kan användaren utsättasför osynlig laserstrålning, somöverskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärtkopplad och bryter inte strömmen frånnätet. Den inbyggda nätdelen ärdärför ansluten till elnätet så längestickproppen sitter i vägguttaget.

SFLuokan 1 laserlaiteVaroitus! Laitteen käyttäminen muullakuin tässä käyttöohjeessa mainitullatavalla saattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle.Oikeus muutoksiin varataan. Laite eisaa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytkettytoisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irtisähköverkosta. Sisäänrakennettuverkko-osa on kytkettynäsähköverkkoon aina silloin, kun pistokeon pistorasiassa.

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM3

/00_8239 210 98882

General Information

CAUTION(WARNING LOCATION: ON THEBACKPLATE OF THE SET)

NEVER MAKE OR CHANGECONNECTIONS WITH THEPOWER SWITCHED ON.

The DVD VIDEO player is inconformity with the EMC directiveand low-voltage directive.

Manufactured under license from DolbyLaboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and thedouble-D symbol are trademarks of DolbyLaboratories.

Laser safety

This unit employs a laser. Due to possibleeye injury, only a qualified service personshould remove the cover or attempt toservice this device.

NOTE:PICTURES SHOWN MAYBEDIFFERENT BETWEENCOUNTRIES.

LASERType Semiconductor laser

GaAlAsWave length 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)Output Power 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)Beam divergence 60 degree

For Customer Use:

Read carefully the information located atthe bottom of your DVD VIDEO playerand enter below the Serial No. Retain thisinformation for future reference.

Model No. DVP520Serial No. _______________

Environmental InformationAll unnecessary packaging has beenomitted. The packaging has been madeeasy to separate into three materials:cardboard (box), polystyrene foam(buffer) and polyethylene (bags, protectivefoam sheet).

Your DVD player consists of materialswhich can be recycled and reused ifdisassembled by a specialised company.Please observe the local regulationsregarding the disposal of packagingmaterials, exhausted batteries and oldequipment.

Important Note:Due to the numerous versions of newCD-Audio copy protection orenhanced CD-Audio protectionrecently available on certain discs,Philips is unable to guarantee thatthis DVD Player is fully compatiblewith such new discs. Should you havedifficulty playing any such CD-Audiodiscs, kindly refer them to your CD-Audio disc retailer.

The apparatus shall not be exposed to drippingor splashing and that no objects filled withliquids, such as vases, shall be placed onapparatus.

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM4

/00_8239 210 98882

En

gli

s hF

ran

ça

isD

eu

t sc

hN

ed

er l

an

ds

5

Index

CAUTIONVISIBLE AND INVISIBLE LASERRADIATION WHEN OPEN.AVOID EXPOSURE TO BEAM.ADVARSELSYNLIG OG USYNLIGLASERSTRÅLING VED ÅBNINGUNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLINGVARNINGSYNLIG OCH OSYNLIGLASERSTRÅLNING NÄR DENNA DELÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLENVARO!AVATTAESSA OLET ALTTIINANÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLELASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSOSÄTEESEENVORSICHTGEFAHR VON SICHTBARER UNDUNSICHTBARER LASERSTRAHLUNGBEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.ATTENTIONRAYONNEMENT LASER VISIBLE ETINVISIBLE EN CAS D’OUVERTUREEXPOSITION DANGEREUSE AUFAISCEAU

English --------------------------------------- 6

Français ------------------------------------ 35

Deutsch ------------------------------------ 63

Nederlands ------------------------------- 91

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM5

91

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882

Algemene informatieBijgeleverde accessoires ................................... 92Onderhouds- en veiligheidsvoorschriften .... 92

AansluitingenAansluiten op een televisie ........................ 93-94Gebruik van de scart-aansluiting .................. 93Gebruik van de composiet videoaansluiting(CVBS) ................................................................ 93Gebruik van de S-videoaansluiting ............... 94Gebruik van een losse RF-modulator ......... 94

Aansluiten van het netsnoer ............................ 95Optioneel : Aansluiten op een audio-installatie ..... 96De stereo-installatie heeft Dolby Pro Logic ofrechter-/ linkeraudio-ingangen ...................... 96

Optioneel : Aansluiten van een digitale AV-receiver ................................................................. 96Als uw receiver een MPEG 2- of DolbyDigital™-decoder heeft ................................. 96

Bedieningsknoppen en aansluitingenVoor- en achterzijde .......................................... 97Afstandsbediening .............................................. 98

Van start gaanStap 1: Plaatsen van de batterijen in deafstandsbediening ............................................... 99Bedienen van het systeem met deafstandsbediening ............................................. 99

Stap 2: Instellen van de tv ......................... 99-100Kiezen van het kleursysteem datovereenkomt met uw tv ............................... 100

Stap 3: Instellen van de voorkeurtaal ........... 101Instellen van de OSD-taal ............................ 101Instellen van de taal voor het Geluid, deOndertitels en het Diskmenu ..................... 101

Bediening van de diskspelerDisks geschikt om af te spelen ...................... 102Afspelen van een disk ...................................... 102Gebruik van het diskmenu ............................. 103Basisfuncties bij afspelen ......................... 103-105Tijdelijk onderbreken van het afspelen ..... 103Kiezen van een nummer/ hoofdstuk ......... 103Verdergaan met afspelen vanaf het punt waarhet laatst gestopt werd ................................. 103Zoom ................................................................ 104Herhalen .......................................................... 104Herhaal van A-B ............................................. 104Slow motion .................................................... 104Vooruit/ achteruit zoeken ............................ 104Tijdzoeken ....................................................... 105

Speciale Disk-functies .............................. 105-106Afspelen van een titel ................................... 105Camerahoek ................................................... 105Wijzigen van de gesproken taal .................. 105Ondertitels ...................................................... 105Previewfunctie ................................................ 106

Afspelen van een MP3-/ JPEG-Picture-cd .. 106-107Algemene functies ......................................... 106Selectieve weergave ....................................... 106Herhalen .......................................................... 107Afspelen van een programma ..................... 107Versneld vooruit/ achteruit ......................... 107

Speciale JPEG-functies ..................................... 107Previewfunctie (JPEG) ................................... 107Afbeelding inzoomen (JPEG) ....................... 107Afbeeldingen spiegelen/roteren (JPEG) ..... 107

Keuzemogelijkheden van hetSysteemmenuBasisfuncties ...................................................... 108Pagina Algemene instellingen ......................... 108Programmeren ................................................ 108Screensaver ..................................................... 108

Pagina Audio-instellingen ........................ 109-111Luidsprekerinstellingen ................................. 109Instellingen Digitale Audio ................... 109-110Instellingen Dolby Digital ............................. 110Equaliser ........................................................... 1103D-Bewerking ................................................. 111

Pagina Video-instellingen ......................... 111-113Beeldscherm ................................................... 111Gesloten tekst ................................................ 112Hoek ................................................................. 112Smart beeld ..................................................... 112Beeldinstellingen ............................................ 113

Pagina Voorkeurinstellingen .................... 113-114Kinderslot ................................................ 113-114Wachtwoord ................................................... 114Standaard ......................................................... 114

Technische gegevens ................................... 115

Verhelpen van storingen ............. 116–117

Trefwoordenlijst ............................................... 118

Language code .................................................... 119

Inhoudsopgave

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM91

92

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

Bijgeleverde accessoires

Algemene informatie

Afstandsbediening entwee batterijen

Onderhouds- enveiligheidsvoorschriften

● Netspanning– Ook in de wachtstand (stand-by) gebruiktde dvd-speler nog stroom. Om het apparaathelemaal uit te schakelen, dient u de stekker uithet stopcontact te nemen.

● Vermijd hoge temperaturen, vocht, wateren stof– Bescherm het systeem, de batterijen en dedisks tegen vocht, regen, zand of extreem hogetemperaturen (zoals bij verwarmingsapparatuurof in de felle zon). Houd de disklade altijd dichtzodat er geen stof op de lens komt.

● Vermijd condensproblemen– Als u de speler vanuit de kou in een warmeruimte brengt dan kan de lens beslaan; hetafspelen van een disk is dan niet mogelijk.Laat de speler enige tijd acclimatiseren in eenwarme omgeving tot de condens verdwenen is.

● Laat de ventilatieopeningen vrij– Laat het dvd-systeem niet spelen in eenafgesloten kast en laat 10 cm (4 inch) ruimtevrij aan elke kant van de speler zodat eengoede ventilatie mogelijk is.

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)DVD Home Cinema System

PHILIPS

● Onderhoud van het apparaat– Gebruik een zachte doek die u vochtigmaakt met een zacht schoonmaakmiddel.Gebruik geen schoonmaakmiddelen diealcohol, spiritus, ammonia of bijtende middelenbevatten.

● Vinden van een geschikte plek– Plaats de speler op een vlakke, harde enstabiele ondergrond.

● Onderhoud van de disks– Maak een cd schoon doormet een zachte, pluisvrije doekvanuit het midden in eenrechte lijn naar de rand tewrijven. Schoonmaakmiddelenkunnen de disk beschadigen!– Schrijf enkel op debedrukte kant van een cd-r(w) en alleen meteen zachte viltstift.– Houd de disk bij de rand vast; raak hetoppervlak niet aan.

PREVIEWPREVIEW MUTEMUTE

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM92

93

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882

Gebruiksklaar maken

Aansluiten op een televisie

BELANGRIJK!– U hoeft slechts op één van de volgendemanieren de videoaansluiting te maken,afhankelijk van de mogelijkheden van uwtv-systeem.– Sluit de dvd-speler rechtstreeks opuw tv aan in plaats van op eenvideorecorder om storing tevoorkomen (dvd-videodisks hebbennamelijk een kopieerbeveiliging).– Met de SCART-aansluiting kunt uzowel de audio- als de videofuncties vande dvd-speler gebruiken.

Gebruik van de scart-aansluiting

● Gebruik de scart-videokabel (zwart) om deuitgangen SCART van het dvd-systeem aan tesluiten op de bijbehorende scart-ingangen vande tv (kabel niet bijgeleverd).

Handige tip:– Zorg ervoor dat de stekkers van deSCART-kabel volgens de aanduidingen “TV”en “DVD” op respectievelijk de televisie endvd-speler worden aangesloten.

Gebruik van de composietvideoaansluiting (CVBS)

1 Gebruik de composiet videokabel (geel – nietbijgeleverd) om de uitgang CVBS (VIDEOOUT) van het dvd-systeem aan te sluiten op devideo-ingang (ook A/V In, Video In, Compositeof Baseband genaamd) van de tv (kabel nietbijgeleverd).

2 Om het geluid van deze dvd-speler via de tv tekunnen horen, moet u de audiokabels (wit/rood) gebruiken om de uitgangen AUDIO OUT(L/R) van de dvd-speler aan te sluiten op debijbehorende audio-ingangen AUDIO IN op detv (kabel niet bijgeleverd).

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

MAINS

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

1

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

R


AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

21

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM93

94

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

R


AUDIO IN

R LVIDEO

INTO TVANT IN

CH3 CH4

2

1

Gebruiksklaar maken

BELANGRIJK!– De S-videoaansluiting geeft eenbetere beeldkwaliteit. Uw tv moethiervoor echter wel over dezemogelijkheid beschikken.

Gebruik van de S-videoaansluiting

1 Gebruik de S-videokabel (niet bijgeleverd) omde uitgang S-VIDEO OUT van het dvd-systeem aan te sluiten op de S-video-ingang(ook Y/C of S-VHS genaamd) van de tv (kabelniet bijgeleverd).

2 Om het geluid van deze dvd-speler via de tv tekunnen horen, moet u de audiokabels (wit/rood) gebruiken om de uitgangen AUDIO OUT(L/R) van de dvd-speler aan te sluiten op debijbehorende audio-ingangen AUDIO IN op detv (kabel niet bijgeleverd).

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

RDIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

21

BELANGRIJK!– Als uw tv alleen een enkelvoudigeAntenna In-ingang (ook 75 ohm of RFIn genaamd) heeft dan zult u gebruikmoeten maken van een RF-modulatorom de weergave van een dvd op de tvte kunnen bekijken. Raadpleeg uwelektronicaleverancier of neemcontact op met Philips voor meerinformatie over de beschikbaarheid enhet gebruik van een RF-modulator.

Gebruik van een losse RF-modulator

1 Gebruik de composiet videokabel (geel) om deuitgang CVBS (VIDEO OUT) van de dvd-speler aan te sluiten op de video-ingang van deRF-modulator.

2 Gebruik de RF-coaxkabel (niet bijgeleverd) omde RF-modulator te verbinden met de RF-aansluiting van uw tv.

RF-coaxkabel naar de tv

Achterkant van RF-modulator(enkel als voorbeeld)

Antenne- of kabel-tv-signaal

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM94

95

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882

EN/CLOSE STOP PLAY/PAUSE

Aansluitingen

Steek, nadat alle aansluitingengemaakt zijn, de stekker van hetnetsnoer in het stopcontact.Verbind of wijzig nooit aansluitingen terwijl hetsysteem ingeschakeld is.

Druk, terwijl er geen disk in het apparaat zit,op STANDBY ON op de voorkant van dedvd-speler.In het display kan “NO DISC”verschijnen.

Aansluiten van het netsnoer

NO DISC

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIALMAINS

R


~ AC MAINS

AUDIO IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM95

96

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

Aansluitingen

De stereo-installatie heeft Dolby ProLogic of rechter-/ linkeraudio-ingangen

1 Kies één van de videoaansluitingen (CVBSVIDEO IN, S-VIDEO OUT, SCART-TV OUT)afhankelijk van de mogelijkheden op uw tv.

2 Gebruik de audiokabels (wit/ rood) om deuitgangen AUDIO OUT (L/R) van de dvd-speler aan te sluiten op de bijbehorende audio-ingangen AUDIO IN op de tv (kabel nietbijgeleverd).

Optioneel : Aansluiten op eenaudio-installatie

Optioneel : Aansluiten van eendigitale AV-receiver

Als uw receiver een MPEG 2- of DolbyDigital™-decoder heeft,

1 Kies één van de videoaansluitingen (CVBSVIDEO IN, S-VIDEO OUT, SCART-TV OUT)afhankelijk van de mogelijkheden op uw tv.

2 Sluit of de uitgang COAXIAL van de dvd-speleraan op de bijbehorende digitale audio-ingangvan uw receiver (kabel niet bijgeleverd).

3 Stel de digitale uitgang van de dvd-speler in opALLEEN PCM of ALLE afhankelijk van demogelijkheden van uw receiver (zie “Digitaleuitgang” op pagina 109).

Handige tip:– Als het audioformaat van de digitale uitgang nietovereenkomt met de mogelijkheden van uwreceiver, zult u een hard, vervormd geluidssignaal ofhelemaal geen geluid horen.

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

R


AUDIO IN

STEREO

DIGITAL

OPTICAL

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

MAINS

R


AUDIO IN

COAXIAL

AV Receiver

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM96

97

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

MAINS

R


STANDBY-ON OPEN/CLOSE STOP PLAY/PAUSE

Bedieningsknoppen en aansluitingen

Voor- en achterzijde

Netsnoer– Aansluiten op een stopcontact

S-VIDEO OUT– Aansluiten op een tv met S-Video-

ingangen

Video out (CVBS)– Aansluiting voor CVBS video-ingangen

van TV

SCART video-uitgang– Sluit aan op de SCART-ingang van

een tv

AUDIO OUT (Left/Right)– Aansluiting voor AUDIO-ingangen van

een versterker, receiver of stereo-installatie

Coaxial (digitale audio-uitgang)– Aansluiting voor receiver met coaxiaal

ingangen

N.B.: Raak de pinnen van de aansluitbussen aan de achterzijde niet aan. Hetapparaat kan dan door de elektrostatische ontlading beschadigd raken.

STANDBY-ON B– Wachtstand inschakelen of speler

aanzetten

Disklade

OPEN/CLOSE /– Lade openen/sluiten

2; PLAY/PAUSE– Om de weergave te starten of the

onderbreken

9 STOP– Weergave stoppen

iR SENSOR– Richt de afstandsbediening naar deze

sensor.

Display– Toont de huidige status van de speler

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM97

98

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

Bedieningsknoppen en aansluitingen

Afstandsbediening

PREVIEW MUTEMUTE

RETURN / TITLE– Terug naar vorig menu / titelmenu

weergeven tijdens spelen

DISC MENU– Om het menu Diskinhoud te

openen of af te sluiten.– Om de PBC-functie (PlaybackControl) in of uit te schakelen

(enkel voor vcd-versie 2.0)

1 2 3 4– Een menu-onderdeel selecteren /

snel voor- of achteruit, langzaamvoor- of achteruit

OK– Bevestig menukeuze

S– Om het vorige hoofdstuk of

nummer te zoeken of te kiezen

STOP ( 9 )– Weergave stoppen

PLAY ( B )– Weergave starten

PAUSE ( ; )– Weergave onderbreken / beeld

voor beeld afspelen

REPEAT– Om de verschillende manieren van

herhalen te kiezen.

REPEAT (A-B)– Om een bepaald fragment op een

disk te herhalen.

PREVIEW– Inhoud van een track of een disk

weergeven

MUTE– Geluid in- of uitschakelen

POWER B– Wachtstand inschakelen of

speler aanzetten

Cijfertoetsen 0-9– Genummerde menu-onderdelen

kiezen

DISPLAY– In-/uitschakelen van tekst die op

een cd aanwezig kan zijn

SYSTEM MENU– Om het systeemmenu van de

dvd-speler te openen of af tesluiten

T– Om het volgende hoofdstuk of

nummer te zoeken of te kiezen

SUBTITLE– Om het systeemmenu voor de

taal voor de ondertitels teopenen

ANGLE– Camerahoek kiezen

ZOOM– Om een afbeelding op het tv-

scherm te vergroten of teverkleinen.

AUDIO– Om het systeemmenu voor de

gesproken taal te openen

Handige tip:Houd “STOP” ca. 2 seconden ingedrukt omde lade te OPENEN/SLUITEN.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM98

99

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882

Stap 1: Plaatsen van debatterijen in deafstandsbediening

1

3

2

1 Open het klepje van het batterijvak.

2 Plaats twee batterijen, type R06 of AA, en lethierbij op de indicaties (+-) binnenin het vak.

3 Sluit het batterijvak.

Van start gaan

Bedienen van het systeem met deafstandsbediening

1 Richt de afstandsbedieningrecht naar de sensor (iR) opde voorkant.

2 Plaats niets tussen deafstandsbediening en de dvd-speler terwijl u de dvd-speler bedient.

LET OP!– Verwijder debatterijen als ze leeg zijnof als u deafstandsbedieninggedurende langere tijdniet zult gebruiken.– Gebruik geen oude en nieuwebatterijen of batterijen van verschillendetypes door elkaar.– Batterijen bevatten chemicaliën enmoeten daarom op de juiste manieringeleverd worden.

Stap 2: Instellen van de tv

BELANGRIJK!Zorg ervoor dat alle vereiste aansluitingengemaakt zijn. (Zie “Aansluiten van een tv”op pagina 93-94).

1 Zet de tv aan en kies het juiste video-ingangskanaal. Op de tv moet u nu het blauwePhilips-dvd-achtergrondscherm zien.

➜ Dit kanaal bevindt zich normaal gezientussen het laagste en het hoogste kanaal en kande naam FRONT, A/V IN of VIDEO hebben.Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meerdetails.➜ U kunt ook naar kanaal 1 op uw tv gaan envervolgens herhaaldelijk op de toets Volgendkanaal drukken tot u het video-ingangskanaalziet.➜ Het kan ook zijn dat de afstandsbedieningvan de tv een toets of schakelaar heeftwaarmee u de verschillende videokanalen kuntkiezen.

2 Gebruikt u externe apparatuur (zoals eenaudiosysteem of een receiver), zet die dan aanen kies de juiste ingangsbron. Raadpleeg zonodig de gebruiksaanwijzing van hetdesbetreffende apparaat.STOP

PREVIEWPREVIEW MUTEMUTE

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM99

100

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

Van start gaan

Kiezen van het kleursysteem datovereenkomt met uw tv

Dit dvd-systeem is compatibel met zowelNTSC als PAL. Om een dvd te kunnen afspelenop dit dvd-systeem, moeten de kleursystemenvan de dvd, de tv en het dvd-systeemovereenkomen.

1 Druk op SYSTEM MENU.

2 Druk op 1 2 om ‘Video Setup Page’ (PaginaVideo-instellingen) te kiezen.

3 Gebruik de 1 2 3 4 op de afstandsbedieningom door het menu heen te lopen.

Ga naar ‘TV Type’ (Tv-type) en druk op 2.

PAL – Kies deze instelling als het systeem vande aangesloten tv PAL is. Het videosignaal vaneen NTSC-disk wordt omgezet in PAL-formaat.

NTSC – Kies deze instelling als het systeemvan de aangesloten tv NTSC is. Hetvideosignaal van een PAL-disk wordt omgezetin NTSC-formaat.PAL -Kies deze instelling als het systeem vande aangesloten tv PAL is. Het videosignaal vaneen NTSC-disk wordt omgezet in PAL-formaat.

Multi – Kies deze instelling als de aangeslotentv zowel met NTSC als met PAL compatibel is(multisysteem). Het signaalformaat komtautomatisch overeen met het videosignaal vande disk.

4 Kies een instelling en druk op OK.

Handige tip:– Voor u de huidige instelling voor het tv-type wijzigt, moet u controleren of uw tvhet systeem van het ‘gekozen tv-type’ondersteunt.– Volg de instructies die op het tv-schermverschijnen.– Als u geen goed beeld heeft op uw tv,wacht dan 15 seconden tot het zichzelfherstelt.

HINTS:(refer to the owner's manualChanging to (selected TV Type)1. Ensure your TV supports it.2. If there is a blank screen on normal TV, wait 15 seconds for auto recover

< > - Move OK - Select

CancelOK

Confirm again to use (selected TV Type)If picture is good press OK on remote

TO GO BACK TO (Current TV Type):1. Open tray2. Press '3' Key< > - Move OK - Select

CancelOK

Om het menu af te sluitenDruk op SYSTEM MENU of kies ‘Exit SetupMenu’ (Instelmenu afsluiten) en drukvervolgens op OK.

- - Video Setup Page - -

Set TV Standard

TV Type PALTV Display NTSCClosed Captions MultiAngle Mark Smart PicturePicture Setting

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM100

101

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882

Van start gaan

Stap 3: Instellen van devoorkeurtaal

U kunt zelf uw voorkeurtalen instellen. Dit dvd-systeem schakelt automatisch over op uw taalwanneer een disk in de speler geplaatst wordt.Als de gekozen taal niet beschikbaar is op dedisk dan wordt in plaats daarvan destandaardtaal van de disk gebruikt. De OSD-taalin het systeemmenu blijft vast zodra eenmaalgekozen.

Instellen van de OSD-taal

- - General Setup Page - -

Set OSD Language English

Program ENGLISH OSD Language DEUTSCHScreen Saver NEDERLANDS FRANÇAIS ITALIANO ESPANOL SVENSKA PORTUGUESE


2 Druk op 1 2 om ‘General Setup Page’ (PaginaAlgemene instellingen) te kiezen.

3 Gebruik de 1 2 3 4 op de afstandsbedieningom door het menu heen te lopen.

Ga naar ‘OSD Language’ (OSD-taal) en druk op2.

4 Kies een taal en druk op OK.


Instellen van de taal voor het Geluid,de Ondertitels en het Diskmenu

- - Preference Page - -

Set Preference To English

Audio EnglishSubtitle ChineseDisc Menu JapaneseParental FrenchPassword GermanDefault Spanish Dutch Italian

1 Druk tweemaal op STOP en druk vervolgensop SYSTEM MENU.

2 Druk tweemaal op 1 2 om ‘Preference Page’(Pagina Voorkeurinstellingen) te kiezen.

3 Druk op 3 4 om in de Voorkeurinstellingen devolgende mogelijkheden te laten oplichten.

– ‘Audio’ (Taal-soundtrack van de disk)– ‘Subtitle’ (Ondertitels-diskmenu)– ‘Disc Menu’ (diskmenu)

4 Druk op 2 om naar het submenu te gaan.

5 Kies een taal en druk op OK.

6 Herhaal de stappen 3 en 5 voor de andereinstellingen.


Als u bij Geluid, Ondertitels ofDiskmenu kiest voor OVERIGE,

1 Druk op 3 4 om ‘Others’ (Overige) te latenoplichten.

2 Druk op OK en er wordt gevraagd om eentaalcode op te geven (zie ‘Language Code’{Taalcodes} op pagina 119).

3 Geef een taalcode op met de cijfertoetsen(0-9).

4 Druk op OK om te bevestigen.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM101

102

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

BELANGRIJK!– Afhankelijk van de dvd of video-cd,kunnen bepaalde functies afwijken ofontbreken.– Duw niet tegen de disklade en plaatser geen andere voorwerpen in dan eendisk want anders kan de diskspeler defectraken.

Disks geschikt om af te spelen

Uw dvd-home cinema-systeem speeltde volgende disks af:– Digitale Versatile Discs (dvd’s)– Video-cd’s (vcd’s)– Super-Video-cd’s (S-vcd’s)– Digital Versatile Discs + Recordable

(opneembare dvd’s)– Digital Versatile Discs + Rewritable

(heropneembare dvd’s)– Compact disks (cd’s)– MP3-disks op cd-r(w).

– Weergave van maximaal 30 karakters.– Ondersteunde bemonsteringsfrequenties :

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz– Ondersteunde bitsnelheden : 32~256

kbps variabele bitsnelheden.– Picture-files (Kodak, JPEG) op cd-r(w).

– JPEG/ISO 9660-formaat.

RegiocodesDe dvd’s moeten de regiocode vooralle regio’s (ALL) hebben of voorregio 2 wilt u ze op dit dvd-systeemkunnen afspelen. Disks met codes voorandere regio’s kunnen niet afgespeeldworden.

Handige tip:– Als u problemen heeft met het afspelen van eenbepaalde disk, haal dan de disk uit en probeer eenandere. Verkeerd geformatteerde disks kunnen opdeze dvd-speler niet afgespeeld worden.

Bediening van de diskspeler

ALL

2

BELANGRIJK!Als het ‘niet beschikbaar’-symbooltje(ø) op het tv-scherm verschijnt wanneereen toets ingedrukt wordt dan betekentdit dat de functie niet beschikbaar is opde disk die speelt of op dit moment.

Afspelen van een disk

1 Sluit de netsnoeren van de dvd-speler en de tv(en van een eventueel aangesloten stereo-installatie of AV-receiver) aan op eenstopcontact.

2 Zet de tv aan en kies het juiste video-ingangskanaal. (Zie “Instellen van de tv” oppagina 99).

3 Druk op STANDBY-ON aan de voorzijde vanhet apparaat.➜ Op de tv moet u nu het blauwe Philips-dvd-achtergrondscherm zien.

4 Druk eenmaal op de toets OPEN•CLOSE 0om de disklade te openen, plaats er een disk inen druk vervolgens opnieuw op dezelfde toetsom de disklade te sluiten.➜ Let erop dat de disk met het etiket naarboven geplaatst is. Bij tweezijdige disks, plaatstu de disk met de zijde die u wilt afspelen naarboven.

5 Het afspelen start automatisch.➜ Als er op de tv een diskmenu verschijnt, ziedan “Gebruik van het diskmenu” op devolgende pagina.➜ Als de disk geblokkeerd is door hetkinderslot dan moet u de zescijferigetoegangscode (wachtwoord) op pagina 114).

6 Druk, op elk gewenst moment, op STOP omhet afspelen te beëindigen.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM102

103

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882

Gebruik van het diskmenuAfhankelijk van de disk kan er op het momentdat u een disk in de speler geplaatst heeft eenmenu verschijnen op het tv-scherm.

Om een afspeelfunctie of -onderwerpte kiezen

● Gebruik de 1 2 3 4 of de cijfertoetsen(0-9) op de afstandsbediening en drukvervolgens op B of OK om het afspelen testarten.

Om het menu te openen● Druk op DISC MENU op de afstandsbediening.

Voor vcd’s met Playback Control(PBC) (enkel versie 2.0)

Met de PBC-functie kunt u Video-cd’sinteractief afspelen door de menu’s op hetdisplay te volgen.

● Gebruik, terwijl de speler stilstaat, decijfertoetsen (0-9) om een nummer te kiezenen de PBC-functie wordt uitgeschakeld.➜ Het afspelen gaat automatisch van start.

● Druk tijdens het afspelen op DISC MENU;➜ Als de PBC-functie AAN was dan wordtdeze UITgeschakeld en wordt verdergegaanmet afspelen.➜ Als de PBCfunctie UIT was dan wordt dezeAANgezet en verschijnt het menu op hetscherm.

● Als u tijdens het afspelen op RETURN/TITLE drukt dan keert u terug naar hetmenuscherm (indien PBC ingeschakeld is).

Basisfuncties bij afspelen

Alle bedieningsfuncties die beschreven worden,zijn bedoeld voor de afstandsbediening, behalveals dit anders vermeld wordt. Een aantalbedieningsfuncties kunnen via het dvd-systeemmenu uitgevoerd worden.

Tijdelijk onderbreken van het afspelen(DVD/VCD/CD/MP3)

1 Druk tijdens het afspelen op Å.➜ Het afspelen wordt onderbroken en hetgeluid wordt uitgeschakeld.

2 Druk opnieuw op Å om naar het volgendebeeld te gaan.

3 Om op de normale manier verder te gaan metafspelen, drukt u op B.

Kiezen van een nummer/hoofdstuk(DVD/VCD/CD)

1 Druk kort op T tijdens het afspelen omnaar het volgende hoofdstuk/ nummer te gaan.

2 Druk op S om naar het vorige nummer tegaan (vcd/ cd) of om terug te keren naar hetbegin van het huidige hoofdstuk (dvd).

● Druk tweemaal kort op S om terug te gaannaar het vorige hoofdstuk (Dvd).

3 Voer met de cijfertoetsen (0-9) hettracknummer in om direct naar een bepaaldetrack te gaan.

Verdergaan met afspelen vanaf hetpunt waar het laatst gestopt werd(DVD/VCD/CD/MP3)

● Druk, terwijl de speler stilstaat en met de disknog steeds in de speler, op PLAY B.

Om het verdergaan te beëindigen● Druk, terwijl de speler stilstaat, nogmaals op

STOP 9.


091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM103

104

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds


Zoom (DVD/VCD/JPEG)

Met de Zoom-functie kunt u het videobeeldtijdens het afspelen vergroten of verkleinen.

1 Druk herhaaldelijk op ZOOM om hetvideobeeld dat afgespeeld wordt te vergrotenof te verkleinen.

2 Druk herhaaldelijk op 1 2 3 4 om door hettv-scherm heen te bewegen.

Herhalen (DVD/VCD/CD)

● Druk herhaaldelijk op REPEAT om tijdens hetafspelen een bepaalde manier van herhalen tekiezen.

HOOFDSTUK HERHALEN (dvd)– om het huidige hoofdstuk te herhalen.

(NUMMER/TITEL HERHALEN) (cd/vcd/dvd)– om het huidige nummer/de huidige titel (cd/vcd) te herhalen (dvd).

(ALLES HERHALEN)– om de hele disk of alle geprogrammeerdenummers te herhalen.

(SHUFFLE)– om af te spelen in willekeurige volgorde.

(HERHALEN UITGESCHAKELD)– om de stoppen met herhalen.

Handige tip:– De herhaalfunctie is niet beschikbaar bij vcd’sals de PBC-functie ingeschakeld is.

Herhalen van A-B (DVD/VCD/CD)

1 Druk op REPEAT A-B bij het door u gekozenstartpunt.

2 Druk nogmaals op REPEAT A-B bij het dooru gekozen eindpunt.➜ De punten A en B kunnen enkel binnenhetzelfde hoofdstuk/ nummer opgegevenworden.➜ Het fragment wordt nu keer op keerherhaald.

3 Druk op REPEAT A-B om deze functie weerte verlaten.

Slow Motion (DVD/VCD)

1 Druk tijdens het afspelen op 3 4 om degewenste snelheid te kiezen: 1/2, 1/4, 1/8 of 1/16 (achteruit of vooruit).➜ Het geluid wordt uitgeschakeld.

2 Om terug te keren naar de normale snelheid,drukt u op PLAY B.

Handige tip:– Slow backward achteruit is bij vcd’s/ S-vcd’s nietmogelijk.

Vooruit/ achteruit zoeken(DVD/VCD/CD)

1 Druk tijdens het afspelen op 1 2 om degewenste snelheid te kiezen: 2X, 4X, 8X, 16X of32X (achteruit of vooruit).➜ Het geluid wordt helemaal (dvd/ vcd) of afen toe (cd) uitgeschakeld.

2 Om terug te keren naar de normale snelheid,drukt u op PLAY B.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM104

105

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882

Tijdzoeken (DVD/VCD)

Met deze functie kunt u het afspelen van dedisk starten bij elke gewenste tijdlocatie.

1 Druk op DISPLAY.

2 Druk op 3 4 om het tijdskadertje te latenoplichten.➜ Het display op het scherm laat de totalespeelduur van de titel/ het hoofdstuk zien.

Bitrate 67 TT Elapsed 0:16:35Bitrate 67 TT Elapsed 0:16:35

TT Time TT Time 0:03:010:03:01CH Time CH Time 0:01:080:01:08Repeat Repeat OffOffTime Disp. Time Disp. TT ElapsedTT Elapsed

MenuMenu

3 Druk op 2 om uw keuze te maken.

4 Geef met behulp van de cijfertoetsen op deafstandsbediening het uur, de minuten en deseconden op in het tijdsvak.

Bij dvd’s➜ Resterende tijd titel/ hoofdstuk: deresterende speelduur van de huidige titel/ hethuidige hoofdstuk wordt weergegeven.➜ Verstreken tijd titel/ hoofdstuk: deverstreken speelduur van de huidige titel/ hethuidige hoofdstuk wordt weergegeven.

Bij Super-vcd’s of vcd’s➜ Totaal rest./ resterende tijd nummer: detotale resterende speelduur/ de resterendespeelduur van het huidige nummer wordtweergegeven.➜ Totaal verstr./ verstreken tijd nummer: detotale verstreken speelduur/ de resterendespeelduur van het huidige nummer wordtweergegeven.

5 Druk op DISPLAY om te bevestigen.➜ Het afspelen start vanaf het gekozentijdspunt op de disk.


Speciale Disk-functies

Afspelen van een titel (DVD)

1 Druk op DISC MENU.➜ Het titelmenu van de disk verschijnt op hettv-scherm.

2 Gebruik de toetsen 3 4 3 4 of decijfertoetsen (0-9) om een manier vanafspelen te kiezen.

3 Druk op de toets OK om te bevestigen.

Camerahoek (DVD)

● Druk herhaaldelijk op ANGLE om degewenste camerahoek te kiezen.

Wijzigen van de gesproken taal(DVD/VCD)

● Druk herhaaldelijk op AUDIO om te kiezenuit de verschillende gesproken talen.

Wijzigen van het audiokanaalBij vcd’s

● Druk op AUDIO om te kiezen uit debeschikbare audiokanalen op de disk (STEREO,LINKS MONO, RECHTS MONO of MIX-MONO).

Ondertitels (DVD)

● Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om tekiezen uit de verschillende talen voor deondertitels.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM105

106

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds


Preview-functie (DVD/VCD)

Met de preview-functie kunt u de afbeeldingvan 6 nummers zodanig verkleinen dat ze opeen volledig scherm weergegeven kunnenworden.

1 Druk op PREVIEW.➜ Het preview-menu verschijnt op het tv-scherm.

Select Digest Type:Title DigestChapter DigestTitle IntervalChapter Interval

Select Digest Type:Title DigestChapter DigestTitle IntervalChapter Interval

Select Digest Type:Track DigestDisc IntervalTrack Interval

Select Digest Type:Track DigestDisc IntervalTrack Interval

2 Druk op 3 4 om het PREVIEW-type tekiezen en druk vervolgens op OK.➜ De afbeelding van elk segment verschijnt ophet scherm.

A B C

D E F

(voorbeeld van de weergave van 6 verkleindeafbeeldingen)

3 Druk op 3 4 1 2 om een nummer te kiezenen toets het volgnummer van het gewenstenummer in met behulp van de cijfertoetsen (0-9); druk vervolgens op OK.➜ Het afspelen gaat automatisch van startvanaf het gekozen nummer.

● Bij CDDA’s (muziek-cd’s)➜ Druk op PREVIEW om naar de eerste 10seconden van elk geluidsnummer op de disk teluisteren.

(voorbeeld video-cd)(voorbeeld dvd)

Afspelen van een MP3-/ JPEG-Picture-cd

BELANGRIJK!U moet de tv aanzetten en het juistevideo-ingangskanaal kiezen (Zie “Instellenvan de tv” op pagina 99).

Algemene functies

1 Plaats een MP3-/JPEG-disk.➜ Het diskmenu verschijnt op het tv-scherm.

2 Gebruik 3 4 om de map te kiezen en druk opOK om de map te openen.

00:37 03:50 128kbps001/162

\MP3\

Song 1

Song 2

Song 3

Song 4

Song 5

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

3 Druk op 3 4 of gebruik de cijfertoetsen (0-9)om uw keuze te laten oplichten.

4 Druk op OK om te bevestigen.➜ Het afspelen start vanaf de gekozen file engaat door tot het einde van de map.

Selectieve weergave

Tijdens het afspelen kunt u;

● Op S / T drukken om een andere titel /afbeelding uit dezelfde folder te kiezen.

● De 1 2 3 4 op de afstandsbedieninggebruiken om de afbeelding te draaien/tekantelen.

● Druk op Å om het afspelen tijdelijk teonderbreken/te hervatten.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM106

107

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882


Herhalen

● Druk keer op keer op REPEAT om naar deverschillende manieren van afspelen(‘Weergave’) te gaan.➜ SINGLE (ENKEL): de gekozen file wordteenmaal afgespeeld; daarna wordt teruggekeerdnaar het menu.➜ REPEAT ONE (ÉÉN HERHALEN): een JPEG-afbeelding blijft op het scherm staan en eenMP3-file wordt telkens opnieuw herhaald.➜ REPEAT FOLDER (MAP HERHALEN): allefiles in de gekozen map worden herhaald.➜ SHUFFLE: alle files in de gekozen mapworden in willekeurige volgorde afgespeeld.➜ FOLDER (MAP): alle files in de gekozen mapworden afgespeeld.

Afspelen van een programma

● Druk, terwijl de speler stilstaat, herhaaldelijk opDISC MENU om te kiezen tussen Map enBestandslijst.

1 Wanneer de Bestandslijst op het scherm staat,drukt u op 3 4 om de files te kiezen envervolgens drukt u op 2 om de files toe tevoegen aan de afspeellijst.

2 Druk op DISC MENU om de afspeellijst weerte geven.

3 Druk op 1 om ongewenste files uit deafspeellijst te wissen.

Handige tip:– Het kan zijn dat het lezen van de disk langerdan 10 seconden duurt door het grote aantalnummers dat op de disk staat.

Versneld vooruit/ achteruit (MP3)

● Druk tijdens het afspelen 1 2 om versneldvooruit of achteruit af te spelen.

● Om op de normale manier verder te gaan metafspelen, drukt u op PLAY B.

Speciale JPEG-functies

BELANGRIJK!U moet de tv aanzetten en het juistevideo-ingangskanaal kiezen (Zie “Instellenvan de tv” op pagina 99).

Previewfunctie (JPEG)

Met deze functie krijgt u een samenvatting vande inhoud van de huidige map of de gehele disk.

1 Druk op PREVIEW tijdens de weergave vanJPEG-afbeeldingen.➜ Op het tv-scherm verschijnen 12 verkleindeafbeeldingen (thumbnails).

(voorbeeld van de weergave van 12 verkleindeafbeeldingen)

2 Druk op S / T om de andereafbeeldingen op de volgende of vorige paginaweer te geven.

3 Druk op 1 2 3 4 om een afbeelding temarkeren en op OK om deze weer te geven.

4 Druk op DISC MENU om naar het menufoto-/MP3-CD te gaan.

Afbeelding inzoomen (JPEG)

● Druk tijdens de weergave op ZOOM om deafmetingen van een afbeelding te wijzigen.

● Druk, tijdens het afspelen, op 1 2 3 4 om deafbeelding op het tv-scherm te draaien.

Afbeeldingen spiegelen/roteren (JPEG)

● Druk op 3 4 1 2 om verschillende effectentoe te passen op de weergegeven afbeelding.3: afbeelding verticaal spiegelen.4: afbeelding horizontaal spiegelen.1: afbeelding linksom roteren.2: afbeelding rechtsom roteren.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM107

108

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

Keuzemogelijkheden van het Systeemmenu

Basisfuncties

1 Druk op SYSTEM MENU om Instelmenu teopenen.

2 Druk op OK om het volgende submenu teopenen of uw keuze te bevestigen.

3 Gebruik de toetsen 1 2 om het submenu teopenen of naar het vorige menu terug te gaan.

4 Selecteer de gewenste optie met de toetsen34.

Om het menu af te sluitenDruk op SYSTEM MENU of kies ‘Exit SetupMenu’ (Instelmenu afsluiten) en drukvervolgens op OK.➜ Wanneer u het installatiemenu verlaat,worden de instellingen in het geheugen van despeler opgeslagen, zelfs als hij wordtuitgeschakeld.

Pagina Algemene instellingenDe keuzemogelijkheden in het PaginaAlgemene instellingen zijn: ‘Program’(Programmeren), ‘OSD Language’ (OSD-Taal)en ‘Screen Saver (Screensaver).Volg de onderstaande stappen:


Go To General Setup Page

Program OSD Language Screen Saver

1 Druk op SYSTEM MENU om hetinstallatiemenu te openen.

2 Druk op 1 2 om ‘General Setup Page’ (PaginaAlgemene instellingen) te kiezen.

Opmerking:Een aantal van de functies in het menuSysteeminstellingen zijn beschreven inhet hoofdstuk “Van start gaan”.

Screensaver

Met deze functie kunt u de schermbeveiligingin- en uitschakelen.


Screen Saver

Program OSD Language Screen Saver On Off

1 Druk op 3 4 om ‘Screen Saver’ (Screensaver)te laten oplichten.


3 Verplaats de cursor naar de gewenste optiedoor op 34 te drukken.➜ On (Aan): Als bij STOP, PAUSE of GEENCD gedurende 5 minuten geen enkelehandeling uitgevoerd wordt dan wordt descreensaver geactiveerd.➜ Off (Uit):Schermbeveiliging is niet actief.

Programmeren (niet voor foto-/MP3-CD)

Om uw favoriete nummers/ hoofdstukken tekiezen en ze in de gewenste volgorde af tespelen.

Program:Chapter(01-12)

START NEXTExit

1 122 01345

6789

10

05

1 Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om denummers of de hoofdstukken rechtstreeks in tetoetsen (eencijferige volgnummers met een nul‘0’ ervoor, bijvoorbeeld ‘05’).

2 Verplaats de cursor door op 1 2 3 4 tedrukken om START te kiezen.

3 Druk op OK om het afspelen te starten.

Handige tip:– Het programma kan alleen worden geactiveerdwanneer er een schijf in de dvd-speler geplaatst is.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM108

109

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882


Pagina Audio-instellingenDe keuzemogelijkheden op de pagina Audio-instellingen zijn: ‘Speaker Setup’(Luidsprekerinstellingen), ‘Digital Audio Setup’(Instellingen Digitale Audio), ‘Dolby DigitalSetup’ (Instellingen Dolby Digital), ‘Equaliser’ en‘3D’.


2 Druk op 1 2 om ‘Audio Setup Page’ (PaginaAudio-instellingen) te kiezen.

Luidsprekerinstellingen

De keuzemogelijkheden bijLuidsprekerinstellingen zijn: ‘Downmix’ en‘D.R.C.’.

1 Druk op de toetsen 3 4 om eenkeuzemogelijkheid te laten oplichten.


3 Verplaats de cursor naar de gewenste optiedoor op 3 4 te drukken.

- - Speaker Setup Page - -

Set Downmix Mode

Downmix LT/RTD.R.C Stereo Virtual Surround

Downmix

Met deze functie kunt u de analoge stereo-uitgang van uw dvd-speler instellen.➜ LT/RT (Links/Rechts): kies deze instellingals op uw dvd-speler een Dolby Prologic-decoder aangesloten is.➜ Stereo :Deze optie zet het ‘Dolby Digital’-signaal rechtstreeks via de L/R-aansluitingenom in een analoog stereosignaal.➜ Virtual Surround :Zorgt ervoor dat dedvd-speler virtuele surround sound-effectenkan toepassen.

D.R.C

Compressie van het dynamisch bereik bijanaloog geluid➜ On (Aan): Audio met een vollediggecomprimeerd dynamisch bereik.➜ Off (Uit): Audio met een niet-gecomprimeerd dynamisch bereik.➜ Auto (Automatisch): Kies ‘Auto’ om hetdynamiekniveau automatisch aan te passen aande diskopname.

Instellingen Digitale Audio

De keuzemogelijkheden bij Instellingen DigitalAudio zijn: ‘Digital Output’ (Digitale uitgang) en‘LPCM Output’ (LPCM-uitgang).




- - Digital Audio Page - -

Setup SPDIF

Digital Output SPDIF OffLPCM Output All PCM Only

Digitale uitgang

Stel de digitale uitgang in overeenkomstig uwoptioneel aangesloten audioapparatuur.➜ SPDIF Off (SPDIF uit): De SPDIF-uitgangwordt uitgeschakeld.➜ All (Alle):Kies deze instelling als u dedigitale uitgang aangesloten heeft op een extraaudioapparaat met een meerkanaalsdecoder.➜ PCM Only (Enkel PCM): Kies dezeinstelling als het extra audioapparaat niet demogelijkheid heeft om meerkanaalsgeluid tedecoderen.

Handige tip:– Als DIG. SIGNAAL wordt ingesteld op ALLE, zijnalle audio-instellingen, behalve MUTE, niet vantoepassing.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM109

110

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

LPCM-uitgang

Wanneer u de dvd-speler aansluit op een PCM-compatibele receiver via digitale terminals,zoals coaxiaal of optisch, dient u wellichtLPCM-UITGANG te selecteren.Disks worden opgenomen met een bepaaldebemonsteringssnelheid. Hoe hoger dezesnelheid, des te hoger de geluidskwaliteit.➜ 48kHz :Een disk weergeven met eenbemonsteringssnelheid van 48kHz.➜ 96kHz : Een disk weergeven met eenbemonsteringssnelheid van 96kHz.

Handige tip:– De LPCM-uitgang kan enkel gekozen worden alsEnkel PCM ingeschakeld is.


Instellingen Dolby Digital

De keuzemogelijkheden bij Instellingen DolbyDigital zijn: ‘Dual Mono’ en ‘Dynamic’(Dynamiek).




- - Dolby Digital Setup - -

Dual Mono (1 + 1) Setup

Dual Mono StereoDynamic L-Mono R-Mono MIX-Mono

Dual Mono

Om de instelling te kiezen die overeenkomtmet het aantal aangesloten luidsprekers.➜ Stereo: Linkermonogeluid stuurtuitgangssignalen naar de linkerluidspreker enrechtermonogeluid stuurt uitgangssignalen naarde rechterluidspreker.➜ L-Mono: Linkermonogeluid stuurtuitgangssignalen naar de linker- en derechterluidspreker.

➜ R-Mono: Rechtermonogeluid stuurtuitgangssignalen naar de linker- en derechterluidspreker.➜ Mix-Mono: Linker en rechter gemengdmonogeluid stuurt uitgangssignalen naar delinker- en de rechterluidspreker.

Dynamiek

Om de geluidsdynamiek te optimaliserenworden de hoge volumes afgezwakt zodat unaar uw favoriete film kunt kijken zonderdaarbij anderen te storen.➜ De dynamiekniveaus waaruit u kunt kiezen:Volledig, 3/4, 1/2, 1/4 en Uit.

Handige tip:– Deze dvd-speler beschikt niet over een uitgangvoor DTS surround-geluid.

Equaliser

Bij Equalizer vindt u de keuzemogelijkheid:‘Sound Mode’ (Geluidsinstellingen).




- - Equalizer Page - -

None

Sound Mode None Rock Pop Live Dance Techno Classic Soft

Geluidsinstellingen

Kies de Geluidsinstelling die overeenkomt methet type muziek dat u speelt. Dezevoorgeprogrammeerde Geluidsinstellingenstellen de frequentiebanden van het geluid zo indat uw favoriete muziek versterkt wordt.➜ Geen, Rock, Pop, Live, Dans, Techno,Klassiek en Zacht

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM110

111

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882


3D-Bewerking

Bij 3D-Bewerking vindt u de keuzemogelijkheid:‘Reverb Mode’ (Reverb).




- - 3D Processing Page - -

Reverb Mode

Reverb Mode Off Concert Living Room Hall Bathroom Cave Arena Church

Reverb

De Reverb-functie maakt een virtuele surroundsound-ervaring mogelijk met slecht tweeluidsprekers.➜ Uit, Concert, Huiskamer, Zaal,Badkamer, Grot, Arena en Kerk

Handige tip:– De Reverberatiemodus wordt geactiveerdwanneer de ‘Downmix’ uitgeschakeld is.

Beeldscherm

Kies de beeldverhouding van de dvd-speler dieovereenkomt met de tv die u aangeslotenheeft.

1 Druk op 3 4 om ‘TV Display’ (Beeldscherm)te laten oplichten.


3 Verplaats de cursor naar de gewenste optiedoor op 34 te drukken.

16:9

4:3Letter Box

4:3Pan Scan

16:9Voor als u een breedbeeld-tv heeft.

4:3 Letter BoxVoor als u een gewone tv heeft. Bij dezeinstelling verschijnt er een breed beeld metzwarte balken boven- en onderaan in het tv-scherm.

4:3 PANSCANVoor als u een gewone tv heeft en wilt datbeide zijkanten van het beeld afgesneden ofbewerkt worden zodat het beeld op uw tv-scherm past.

Pagina Video-instellingenDe keuzemogelijkheden in het Pagina Video-instellingen zijn: ‘TV Type’ (Tv-type), ‘TV Display(Beeldscherm), ‘Closed Captions’ (Geslotentekst), ‘Angle Mark’ (Hoek), ‘Smart Picture’(Smart beeld) en ‘Picture Setting’(Beeldinstellingen).


2 Druk op 1 2 om ‘Video Setup Page’ (PaginaVideo-instellingen) te kiezen.

- - Video Setup Page - -

Go To Video Setup Page

TV Type TV DisplayClosed CaptionsAngle MarkSmart PicturePicture Setting

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM111

112

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds


Gesloten tekst

‘Closed captions’ (gesloten tekst) zijn data dieverstopt zitten in het videosignaal bij bepaaldedisks. Het verschil met ondertitels is dat‘closed captions’ bedoeld zijn voor personendie slechthorend zijn. De ‘captions’ laten ookde geluidseffecten zien (bijvoorbeeld ‘telefoonrinkelt’ en ‘voetstappen’); bij ondertitelsgebeurt dit niet.Controleer, voor u deze functie kiest, of de diskvoorzien is van ‘closed captions’-informatie enof uw tv over deze functie beschikt.

1 Druk op 3 4 om ‘Closed Captions’ (Geslotentekst) te laten oplichten.


3 Verplaats de cursor naar de gewenste optiedoor op 34 te drukken.➜ On (Aan): Gesloten tekst inschakelen.➜ Off (Uit):Gesloten tekst uitschakelen.

Hoek

Deze functie geeft in de rechterhoek van hettv-scherm informatie weer over de huidigecamerahoekinstelling, op voorwaarde dat dezeinformatie beschikbaar is op de disk.

1 Druk op 3 4 om ‘Angle Mark’ (Hoek) te latenoplichten.


3 Verplaats de cursor naar de gewenste optiedoor op 34 te drukken.➜ On (Aan): Camerahoek inschakelen.➜ Off (Uit):Weergeven van de huidigecamerahoekinstelling uitschakelen.

Smart beeld

In dit menu kunt u een van de vijf standaardbeeldinstellingen selecteren.

1 Druk op 3 4 om ‘Smart Picture’ (Smart beeld)te laten oplichten.


3 Verplaats de cursor naar de gewenste optiedoor op 34 te drukken.➜ Standard (Standaard): Een standaardbeeldinstelling selecteren.➜ Bright (Helder):Beeld helderder maken.➜ Soft (Zacht):Beeld zachter maken.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM112

113

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882


Pagina VoorkeurinstellingenHet Pagina Voorkeurinstellingen bevat ondermeer: ‘Audio’, ‘Subtitle’ (Ondertiteling), ‘DiscMenu’ (Disk Menu), ‘Parental’ (Kinderslot),‘Password’ (Wachtwoord) en ‘Default’(Standaard).


3 Druk op 1 2 om ‘Preference Page’ (PaginaVoorkeurinstellingen) te kiezen.

- - Preference Page - -

Go To Preference Page

AudioSubtitleDisc MenuParentalPasswordDefault

Opmerking:De Voorkeurfuncties kunnen enkelgekozen worden als er geen disk in despeler zit (‘Geen disk’) of als de spelerstilstaat.

Kinderslot

Bij sommige dvd’s wordt aan de hele disk ofaan bepaalde scènes op de disk een ‘kinderslot’met een bepaald niveau toegevoegd. Met dezefunctie kunt u uw eigen beperkingsniveauinstellen. Het niveau van het kinderslot kangaan van 1 tot 8 en verschilt per land. U kunthet afspelen van bepaalde disks die nietgeschikt zijn voor kinderen verbieden of bijbepaalde disks alternatieve scènes laten afspelen.

● Vcd, svcd, cd worden niet in categorieëningedeeld. Het kinderslot kan op deze disksdus niet worden toegepast en ook niet op demeeste illegale dvd-disks.

Beeldinstellingen

De keuzemogelijkheden op de paginaBeeldinstellingen zijn: ‘Sharpness’ (Scherpte),‘Brightness’ (Helderheid) en ‘Contrast’.




- - Picture Setting Setup - -

Low

Sharpness HighBrightness 00 MediumContrast 00 Low

ScherpteU kunt de beeldkleur aan uw eigen smaakaanpassen door scherpte, helderheid ofcontrast in te stellen.➜ High (Hoog): Kies de instelling Hoog vooreen scherpere beeldrand.➜ Medium (Midden): kies medium voorstandaardfoto’s.➜ Low (Laag): Kies de instelling Laag voor eenzachtere beeldrand.

Helderheid/ contrastKies een pluswaarde voor een hogerhelderheids-/ contrastniveau of ga naar eenminwaarde voor een lager helderheids-/contrastniveau.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM113

114

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds


Kinderslot - vervolg

1 Druk op 3 4 om ‘Parental’ (Kinderslot) telaten oplichten.


3 Gebruik 34 om een beperkingsniveau te latenoplichten voor de disk die in de speler zit.➜ Dvd’s met een hoger niveau dan het door uingestelde niveau, worden niet afgespeeldbehalve wanneer de 4-cijferige code ingetoetstwordt of een hoger niveau gekozen wordt.➜ Om het kinderslot uit te schakelen en alledisks af te kunnen spelen, kiest u ‘Off’ (Uit).

Handige tip:– Bepaalde dvd’s zijn niet gecodeerd met eenbepaald niveau ook al staat het niveau van de filmop het diskhoesje. Bij dergelijke disks werkt hetkinderslot niet.

Uitleg over de niveaus

1KID SAFE – Kindvriendelijk; in het[KINDVEILIG] bijzonder aanbevolen

voor kinderen en kijkersvan alle leeftijden.

2 G – Alle leeftijden; geschikt[1 Alle leeftijden] voor kijkers van alle

leeftijden.3 PG [3 Meekijken] – Meekijken aanbevolen.4 PG13 – Materiaal is ongeschikt[4 Meekijken<13] voor kinderen jonger dan

13.5-6 PG-R – Meekijken gewenst -[5-6 Meekijken] beperkt; advies dat ouders

kinderen jonger dan 17 jaarniet laten kijken of enkelwanneer een ouder ofvolwassen persoonmeekijkt.

7 NC-17 – Niet voor kinderen jonger[7 Niet<17] dan 17; advies om

kinderen jonger dan 17niet te laten kijken.

8 ADULT – Volwassenenmateriaal;[8 VOLWASSENEN] dient enkel door

volwassenen bekeken teworden vanwege seks,geweld en grof taalgebruik.

OFF [UIT] – Alle disks kunnen afgespeeldworden.

Wachtwoord

Deze functie wordt gebruikt bij het Kinderslot.Geef uw 4-cijferige toegangscode (wachtwoord)op wanneer dit op het scherm gevraagd wordt.Het standaardwachtwoord is 1009.

1 Druk op 3 4 om ‘Password’ (Wachtwoord) telaten oplichten.


3 Druk op OK om de pagina ‘New Password’(Nieuw wachtwoord) te openen.

Old Password

New Password

Confirm PWD

OK

4 Toets de bestaande 4-cijferige code in.

5 Toets de nieuwe 4-cijferige code in.

6 Toets nogmaals de nieuwe 4-cijferige code inom te bevestigen.➜ De nieuwe 4-cijferige code is nu actief.

7 Druk op OK om af te sluiten.

Handige tip:– Als het wachtwoord gewijzigd is dan worden decodes voor het kinderslot en het diskslot ookgewijzigd.– Het standaardwachtwoord (1009) blijft altijdbruikbaar zelfs als het wachtwoord gewijzigd werd.

Standaard

Gebruik de functie ‘Standaard’ als zich bij hetinstellen van de dvd-speler problemenvoordoen. Alle opties worden dan weerteruggezet in de standaardinstellingen en allepersoonlijke instellingen worden gewist.

1 Druk op 3 4 om ‘Default’ (Standaard) te latenoplichten.

2 Selecteer RESET door op 2 te drukken.

3 Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

Let op:– Wanneer deze functie wordtgeactiveerd, zullen alle instellingenworden vervangen door de standaardfabrieksinstellingen.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM114

115

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882

TV-STANDAARD (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)Aantal lijnen 625 525Weergave Multi-standaard (PAL/NTSC)

VIDEOSPECIFICATIESDA-omzetter 12 bits, 54mHzVideo-uitgang (CVBS) 1 Vpp in 75 ohmS-Video-uitgang Y: 1 Vtt in 75 ohm

C: 0,3 Vtt in 75 ohmRGB-uitgang (SCART) 0,7 Vpp in 75 ohm

AUDIO FORMATDigitaal Mpeg Gecomprimeerd

PCM digitaal16, 20, 24 bitsfs, 44.1, 48, 96 kHz

MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256kbps & variabelebitsnelheidfs, 32, 44.1, 48 kHz

Analoog stereogeluidDolby Surround-‘downmix’ van Dolby Digital-meerkanaalsgeluid

Technische gegevens

AUDIOSPECIFICATIESDA-omzetter 24 bits, 192kHzDVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz

fs 48 kHz 4Hz- 22kHzSVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz

fs 44.1kHz 4Hz- 20kHzCD/VCD fs 44.1kHz 4Hz- 20kHzSignal-ruis (1KHz) > 90 dBDynamiekomvang (1KHz) > 80 dBOverspraak (1kHz) > 80 dBVervorming /noise (1kHz) > 80 dBMPEG MP3 MPEG Audio L3

AANSLUITINGENSCART EuroconnectorS-Video-uitgang Mini DIN, 4 pennenVideo-uitgang Cinch (geel)Audio-uitgang (L+R) Cinch (wit/rood)Digitale uitgang 1 coaxiaal

IEC60958 voor CDDA / LPCMIEC61937 voor MPEG 1/2,Dolby Digital

BEHUIZINGAfmetingen (b + d + h) 360 x 43 x 285 mmGewicht Ca. 2,0 kg

VERBRUIKNetspanning 220 – 230 V; 50 HzStroomverbruik 12 WEnergieverbruik in standby < 1W

Specificaties kunnen zonder voorafgaand berichtworden gewijzigd.

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM115

116

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

WAARSCHUWINGProbeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie. Maakhet systeem niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijstvoor u het systeem ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan dehand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of Philips.

Geen voeding.

Geen beeld.

Vervormd of slecht beeld.

Het beeld is helemaal vervormd ofzwart/wit.

Geen geluid of vervormd geluid.

Geen audiosignaal op digitale uitgang

Geen geluid en beeld

Disk kan niet worden afgespeeld

– Controleer of het netsnoer goed aangeslotenis.

– Druk op STANDBY ON op de voorkant vanhet dvd-systeem om in te schakelen.

– Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor hetkiezen van het juiste video-ingangskanaal. Kieseen ander tv-kanaal tot u het dvd-scherm ziet.

– Controleer of de tv aanstaat.

– Soms kan het beeld licht vervormd zijnafhankelijk van de disk die afgespeeld wordt.Dit is geen fout.

– Sluit de dvd-speler rechtstreeks op de tv aan.– Controleer of de disk compatibel is met de

dvd/ dvd-speler.– Zorg ervoor dat of het tv-type van de dvd-

speler zo ingesteld staat dat deze overeenkomtmet het type van de disk en uw tv.

– Pas volume aan.– Controleer of u de stereo-uitgang hebt

geselecteerd op uw schijf (dit geldt niet voormeerkanaalsschijven).

– Controleer de aansluiting van de speakers.– Controleer of de DTS-disk ook Dolby Digital-

signalen ondersteunt.

– Controleer de digitale aansluitingen.– Controleer of uw receiver MPEG-2 of DTS

kan decoderen en zo niet, zorg dan dat dedigitale uitgang ingesteld is op PCM.

– Controleer of het audioformaat van degekozen gesproken taal geschikt is voor uwreceiver.

– Ga na of de SCART-kabel op het juiste apparaataangesloten is (zie ‘Aansluiten op een tv’).

– Het beschrijven van de DVD+R/DVD+RW/CD-R moet worden afgerond.

– Zorg dat het disklabel boven ligt.– Controleer of de disk defect is door een

andere disk te proberen.– Als u de foto-CD of MP3-CD zelf opneemt,

zorg dan dat deze ten minste 10 foto of 5MP3-bestanden bevat.

– Verkeerde regiocode.

Probleem Oplossing

Verhelpen van storingen

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM116

117

Ne

de

r la

nd

s

/00_8239 210 98882

Beeld hapert af en toe tijdens hetafspelen

De speler gaat niet terug naar hetbeginscherm als de disk wordt verwijderd

De speler reageert niet opde afstandsbediening

De toetsen werken niet

De speler reageert tijdens het afspelenniet op bepaalde commando’s

DVD-speler kan CD’s/DVD’s niet lezen

De speler reageert tijdens het afspelenniet op bepaalde commando’s

– Controleer de disk op vingerafdrukken/krassenen maak schoon met een zacht reinigingsdoekjevanaf het midden naar de rand toe.

– Zet de speler uit en weer aan.

– Richt de afstandsbediening goed op de sensoraan de voorzijde van de speler.

– Verklein de afstand tot de speler.– Vervang de batterijen van de afstandsbediening.– Plaats de batterijen opnieuw zoals aangegeven

(+/–).

– Neem de stekker 5-10 seconden uit hetstopcontact om de speler te ‘resetten’.

– Het kan gaan om handelingen die bij debetreffende disk ongeoorloofd zijn. Raadpleegde instructies bij de disk.

– Gebruik een in de handel verkrijgbarereinigingsdisk om de lens schoon te makenvoordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt.

– Het kan gaan om handelingen die bij debetreffende disk ongeoorloofd zijn. Raadpleegde instructies bij de disk.

– Druk 2 keer STOP alvorens SYSTEM MENU teselecteren.

Probleem Oplossing

Verhelpen van storingen

Als u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, neem dan contactop met uw leverancier of serviceorganisatie (HOTLINE).

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM117

118

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

Analoog: Geluid dat niet in cijfers omgezet is.Analoog geluid varieert, terwijl digitaal geluid vastenumerieke waardes heeft. Deze aansluitbussen sturengeluid via twee kanalen: het linker en rechter.AUDIO OUT-uitgangen: Uitgangen op deachterkant van het dvd-systeem die audiosignalen naareen ander systeem (tv, stereo-installatie enzovoort)sturen.Beeldverhouding: De verhouding tussen breedte(horizontale maat) en de hoogte (verticale maat) vaneen weergegeven beeld. Bij gewone tv’s is dehorizontaal /verticaal-verhouding 4:3 en bij breedbeeldis dit 16:9.Bitsnelheid: De hoeveelheid data die gebruikt wordtom een bepaalde tijdsduur aan muziek vast te leggen;dit wordt uitgedrukt in kilobits per seconde of kbps.Of ook, de snelheid waarmee u opneemt. In hetalgemeen geldt: hoe hoger de bitsnelheid oftewel hoehoger de opnamesnelheid, hoe beter degeluidskwaliteit. Bij hogere bitsnelheden wordt echtermeer diskruimte gebruikt.Diskmenu: Een scherm waarin de verschillendemogelijkheden voor beeld, geluid, ondertitels,camerahoeken enzovoort, die op de dvd opgenomenzijn, gekozen kunnen worden.Dolby Digital: Een surround sound-systeemontwikkeld door de Dolby Laboratories met zeskanalen digitaal geluid (voor links en rechts, surroundlinks en rechts, midden en subwoofer).Hoofdstuk: Onderdeel van een beeld- of muziekstukop een dvd en kleiner dan een titel. Een titel bestaatuit meerdere hoofdstukken. Elk hoofdstuk heeft eenhoofdstuknummer waarmee u het gewenstehoofdstuk kunt opzoeken.JPEG: Een veelgebruikt digitaal formaat voorstilstaande beelden.Een datacompressiesysteem voorstilstaande beelden dat vastgelegd werd door de JointPhotographic Expert Group; ondanks de hogecompressiefactor blijft bij dit systeem debeeldkwaliteit bijna gelijk.Kinderslot: Een dvd-functie die het mogelijk maaktom het afspelen van een disk volgens de leeftijd vande gebruikers te beperken overeenkomstig debeperkingsniveaus per land. Het beperkingsniveauverschilt per disk; als de functie ingeschakeld is dan ishet niet mogelijk om software af te spelen waarvanhet niveau hoger is dan het niveau dat ingesteld isdoor de gebruiker.Meerkanaals: Bij dvd’s beslaat elke soundtrack ééngeluidskanaal. Meerkanaals verwijst naar een structuurwaarbij soundtracks drie of meer kanalen hebben.

MP3: Een bestandsformaat met eengeluidsdatacompressiesysteem. “MP3” is de afkortingvoor Motion Picture Experts Group 1 (of MPEG-1)Audio Layer 3. Als het MP3-formaat toegepast wordt,past op een cd-r of een cd-rw ongeveer 10 keerzoveel data als bij een gewone cd.PBC (Playback control): Verwijst naar het signaaldat opgenomen is op video-cd’s en S-vcd’s voor hetbedienen van het afspelen. Met behulp van demenuschermen die op de video-cd of de S-vcdopgenomen zijn, kunt u gebruik maken van demogelijkheden van zowel software van hetinteractieve type als software met een zoekfunctie.PCM (pulscodemodulatie): Een systeem voor hetconverteren van analoge geluidssignalen in digitalesignalen voor latere verwerking, waarbij bij hetconverteren geen datacompressie gebruikt wordt.Plug & Play: Na het inschakelen van het systeemwordt aan de gebruiker de mogelijkheid geboden omautomatisch radiozenders te installeren; hiervoorhoeft alleen maar op de toets PLAY op het apparaatgedrukt te worden.Regiocode: Een systeem dat gebruikt wordt om vantevoren de regio vast te leggen waar een diskafgespeeld mag worden. Dit apparaat speelt enkel dedisks af met een compatibele regiocode. De regiocodevan uw apparaat vindt u op de achterkant. Sommigedisks zijn compatibel met meer dan één regio (oftewelalle regio’s – ALL).RGB: Een videosignaalsysteem waarbij de stukkeninformatie die nodig zijn voor het weergeven van hetbeeldsignaal opgebouwd uit de drie primairelichtkleuren (rood, groen, blauw) verstuurd worden viaafzonderlijke signaallijnen.S-video: Geeft een helder beeld door afzonderlijkesignalen te sturen voor helderheid (luminantie) enkleur (chrominantie). S-video kan alleen gebruiktworden als uw tv een S-video-ingang heeft.Titel: Het langste beeld- of muziekonderdeel op eendvd, muziek enzovoort bij videosoftware, of het helealbum bij audiosoftware. Elke titel heeft eentitelnummer waarmee u de gewenste titel kuntopzoeken.VIDEO OUT-uitgang: Uitgang op de achterkant vanhet dvd-systeem die videosignalen naar de tv stuurt.

Trefwoordenlijst

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM118

/00_8239 210 98881

119

Abkhazian 6566Afar 6565Afrikaans 6570Amharic 6577Arabic 6582Armenian 7289Assamese 6583Avestan 6569Aymara 6589Azerhaijani 6590Bahasa Melayu 7783Bashkir 6665Belarusian 6669Bengali 6678Bihari 6672Bislama 6673Bokmål, Norwegian 7866Bosanski 6683Brezhoneg 6682Bulgarian 6671Burmese 7789Castellano, Español 6983Catalán 6765Chamorro 6772Chechen 6769Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072Chuang; Zhuang 9065Church Slavic; Slavonic 6785Chuvash 6786Corsican 6779Česky 6783Dansk 6865Deutsch 6869Dzongkha 6890English 6978Esperanto 6979Estonian 6984Euskara 6985�� 6976Faroese 7079Français 7082Frysk 7089Fijian 7074Gaelic; Scottish Gaelic 7168Gallegan 7176Georgian 7565Gikuyu; Kikuyu 7573Guarani 7178Gujarati 7185Hausa 7265Herero 7290Hindi 7273Hiri Motu 7279Hrwatski 6779Ido 7379Interlingua (International)7365Interlingue 7365Inuktitut 7385

Inupiaq 7375Irish 7165Íslenska 7383Italiano 7384Ivrit 7269Japanese 7465Javanese 7486Kalaallisut 7576Kannada 7578Kashmiri 7583Kazakh 7575Kernewek 7587Khmer 7577Kinyarwanda 8287Kirghiz 7589Komi 7586Korean 7579Kuanyama; Kwanyama 7574Kurdish 7585Lao 7679Latina 7665Latvian 7686Letzeburgesch; 7666Limburgan; Limburger 7673Lingala 7678Lithuanian 7684Luxembourgish; 7666Macedonian 7775Malagasy 7771Magyar 7285Malayalam 7776Maltese 7784Manx 7186Maori 7773Marathi 7782Marshallese 7772Moldavian 7779Mongolian 7778Nauru 7865Navaho; Navajo 7886Ndebele, North 7868Ndebele, South 7882Ndonga 7871Nederlands 7876Nepali 7869Norsk 7879Northern Sami 8369North Ndebele 7868Norwegian Nynorsk; 7878Occitan; Provencal 7967Old Bulgarian; Old Slavonic 6785Oriya 7982Oromo 7977Ossetian; Ossetic 7983Pali 8073Panjabi 8065Persian 7065Polski 8076Português 8084

Pushto 8083Russian 8285Quechua 8185Raeto-Romance 8277Romanian 8279Rundi 8278Samoan 8377Sango 8371Sanskrit 8365Sardinian 8367Serbian 8382Shona 8378Shqip 8381Sindhi 8368Sinhalese 8373Slovensky 8373Slovenian 8376Somali 8379Sotho; Southern 8384South Ndebele 7882Sundanese 8385Suomi 7073Swahili 8387Swati 8383Svenska 8386Tagalog 8476Tahitian 8489Tajik 8471Tamil 8465Tatar 8484Telugu 8469Thai 8472Tibetan 6679Tigrinya 8473Tonga (Tonga Islands) 8479Tsonga 8483Tswana 8478Türkçe 8482Turkmen 8475Twi 8487Uighur 8571Ukrainian 8575Urdu 8582Uzbek 8590Vietnamese 8673Volapuk 8679Walloon 8765Welsh 6789Wolof 8779Xhosa 8872Yiddish 8973Yoruba 8979Zulu 9085

Language Code

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM119

120

/00_8239 210 98882

Ne

de

rlan

ds

De

utsc

hF

ran

ça

isE

ng

lish

The products and services described herein are not necessarilyavailable in all countriesDue to continuous product improvements this document issubject to change without notice.

PHILIPS NORGE ASSandstuveien 70,PO Box 1, ManglerudN-0612 OsloNORWAYPhone: 2274 8250

OY PHILIPS ABSinikalliontie 3,02630 EspoHelsinkiFINLANDpuh. 09 615 80 250

PHILIPS KUNDTJÄNSTKollbygatan 7,Akalla,16485 StockholmSWEDENPhone: 08-598 52 250

PHILIPS POLSKAAL. Jerozolimskie 195B02-222 WarszawaPOLSKATel.: (022)-571-0-571

PHILIPS SERVICEV Mezihori 2180 00 PrageCZECH REPUBLICPhone: (02)-3309 9240

PHILIPS Iberia, S.A.C/Martinez Villergas, 4928027 MADRIDSPAINPhone: 902-11 33 84

�� 25GR LAQSIOT 15177 78 SATQORAHGMASgk. 00800 3122 1280

PHILIPSÖsterreichische Philips IndustrieGmbHTriesterstrasse 641101 WienAUSTRIATel: 0810 001 203

PHILIPS INFO CENTERAlexanderstrasse 120099 HamburgGERMANYTel: 0180-53 56 767

SERVICECONSOMMATEURS PHILIPSBP 010175622 Paris Cédex 13FRANCEPhone: 0825-889 789

PHILIPS ELECTRONICSIRELAND LIMITEDConsumer Information CenterNewstead, ClonskeaghDUBLIN 14Phone: 01-7640292

PHILIPS CONSUMERELECTRONICSServizio ConsumatoriVia Casati 2320052 Monza - MilanoITALYPhone: 800 820026

PHILIPS MÁRKASZERVIZKinizsi U 30 - 36Budapest 1092HUNGARYPhone: (01)-2164428

PHILIPS PORTUGUESA,S.A.Consumer Information CenterRua Dr. António Loureiro Borge,nr.5Arquiparque, MirafloresP-2795 L-A-VEHLAPORTUGALPhone: 021-4163063

PHILIPS CE, The PhilipsCentre,420 - 430 London Road,Croydon, SurreyCR9 3QRUNITED KINGDOMPhone: 0208-665-6350

CONSUMER SERVICESPrags Boulevard 80. PO Box1919,DK-2300 Copenhagen SDANMARKTIf: 32 88 32 00

PHILIPSREPRESENTATION OFFICEUl. Usacheva 35a119048 MOSCOWRUSSIAPhone: 095-937 9300

PHILIPS INFO CENTERFegistrasse 58957 SpreitenbachSUISSETel.: 0844-800 544

PHILIPS CUSTOMER CARECENTERTwee Stationsstraat 80/80 Rue des Deux Gares1070 BURSSEL/BRUXELLESBELGIUM (for BENELUX)Tel: 070-222303

Meet Philips at the Internethttp://www.philips.com

Printed in China/00_8239 210 98882

Sgp-SL-0412/00-4

HOTLINE

CLASS 1

LASER PRODUCT

091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:27 AM120

DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · 091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM92. 93...

Documents

Transcript of DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · 091-120 DVP520_Dut_001 19/03/2004, 11:26 AM92. 93...