brand personal

7/21/2019 brand personal

http://slidepdf.com/reader/full/brand-personal 1/78

:

JUVRK@Z

K. AROUIE@X‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧.8

KK. ZEJŢKU@E XENREXKJĂ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧......?

JAVKXNLUL K Jn`zxrujŪka uùk bra`h verznàl‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧..........?

1. Je ezxe u` bra`h verznàl‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧.......?

2. Zeoie`xarea Şk wktarea vkeŪek ve`xru n vntkŪknàre jnrejxĊ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧..16

:. Rnlul vntkŪkn`Ċrkk à` jn`zxrujŪka uùk bra`h verznàl‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧...1:

8. Reoulk ve`xru u` bra`h he zujjezz‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧15

JAVKXNLUL KK EwnluŪka bra`huluk verznàl‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧..26

1. Jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk verznàl‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧26

2. Walnarea he javkxal a bra`huluk‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧27

KKK. ZXUHKU HE JAT‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ ....::

JAVKXNLUL K Jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk Ikjmael Dajczn`‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧...:8

1. EwnluŪka bra`huluk‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧...:8

1.1. VerzvejxkwĊ azuvra ewnluŪkek bra`huluk‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧...:8

1.2. La`zarea‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧..:;

1.:. JreŞxerea bruzjĊ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧..82

1.8. Iaxurkxaxea‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧..8;

1.5. Hejlkùl‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧.‧‧‧‧‧‧‧‧‧.58

2. HkzvarkŪka gktkjĊ ‚ vreikzĊ ve`xru rela`zarea bra`huluk‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧..5=

2.1. Kivajxul inrŪkk‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧...5=

2.2. Walnarea ùieluk Ikjmael Dajczn`‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧75

2.:. Rela`zarea‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧...7;

KW. JN@JLUTKK‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧...?5

W. BKBLKNORAGKE‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧..?=

WK. A@E]E



8

K. AROUIE@X

Lujrarea revretk`xĊ n aàlktĊ a vrnjezuluk he jn`zxrujŪke al bra`huluk verznàl vrk` e}vuèrea

à` hexalku a eleie`xelnr jare zxau la bata ajezxuka, vrejui Şk n aàlktĊ a ewnluŪkek à` gu`jŪke heexavele varjurze à` jkjlul he wkaŪĊ Şk he warkaŪkkle he walnare ale javkxaluluk he bra`h . À` weherea

e}eivlkgkjĊrkk eleie`xelnr xenrexkje, a g nzx alez ja zubkejx he aàlktĊ ve`xru zxuhkul he jat bra`hul

verznàl Ikjmael Dajczn`.

À`xrujâx lujrĊrkle xenrexkje leoaxe he bra`hul he ver zna`Ċ zu`x vuŪk` zei`kgkjaxkwe hk` vu`jx he

wehere ja`xkxaxkw Şk jalkxaxkw, aleoerea xeiek a revrete`xax n vrnwnjare à` weherea ahnvxĊrkk

jn`jevxelnr vrninwaxe à` xenrkkle bra`huluk he vrnhuz Şk vlkerea ajezxnra ve zkxuaŪka aleazĊ.

InxkwaŪka aleoerkk xeiek jn`zxĊ, he azeieèa, à` `nuxaxea ahuzĊ azuvra aàlktek uùk bra`h

verznàl Şk a nrkokàlkxĊŪkk kvnxetek jare a zxax la bata lujrĊrkk vrete`xe . À` uria jerjexĊrklnr

à`xrevrk`ze ve k`xerèx, ù ai khe`xkgkjax `kjku` zxuhku he jat jare zĊ)l akbĊ ja zubkejx ve Ikjmael

Dajczn` Şk zĊ gke realktax à` zjnvurk ajaheikje. À` oeèral lujrĊrkle je`xraxe azuvra aàlktek uùk

bra`h verznàl zu`x rehuze ja ùiĊr à` ravnrx ju alxe xeie, inxkwul vrk`jkval al ajezxuk gavx gkk`h

jn`zxkxukx he èjezkxaxea aòre`Ċrkk u`nr eèrokk zuvlkie`xare à` weherea zxrujxurĊrkk reverelnr

xenrexkje. HajĊ kè}kzxe`Ūa u`nr alxe lujrĊrk à` jare bra`hul Ikjmael Dajczn` zĊ gk gnzx zuvuz

aàlktek ù vnaxe revrete`xa n jerxkxuhkè, èbeègkjkk`h he vnzkbklkxaxea uùk ajjez hkrejx la

armkwele ju lujrĊrkle he lkje`ŪĊ ale zxuhe`Ūklnr hk` a`kk a`xerknrk, verzvejxkwa vrnvuzĊ ezxe u`kjĊ Şk

nrkokàlĊ.

Bkblknoragka zelejxaxĊ à` weherea e}xraoerkk `nŪku`klnr xenrexkje relewa`xe ve`xru zxuhkul he jat

jn`zxĊ à` lujrĊrk he batĊ hk` iarcexkò, vrejui Şk à` lujrĊrk hegk`kxnrkk ve`xru bra`hkò. À`xrujâx

lujrĊrkle xenrexkje leoaxe he bra`hul verznàl zu`x ze`zkbkl rehuze ja ùiĊr, e}xraoerea

jn`jevxelnr à` weherea gnriulĊrkk reverelnr xenrexkje a revrete`xax u` egnrx jn`jrexktax à`xr )u`

avnrx verznàl iak rkhkjax la lujrarea vrete`xĊ.

À` jeea je vrkweŞxe zxrujxura lujrĊrkk, ajeazxa ezxe revrete`xaxĊ he hnuĊ zejŪku`k vrk`jkvale4xenrexkjĊ Şk vrajxkjĊ ) bataxĊ ve zxuhkul he jat. ZejŪkuèa xenrexkjĊ juvrk`he hnuĊ javkxnle je`xraxe

ve vrnjezul he jn`zxrujŪke al uùk bra`h verznàl Şk ve uriĊrkrea ewnluŪkek ve jare bra`hul n

à`reokzxreatĊ à` xkiv.

Azxgel, à` jahrul Javkxnluluk K, Jn`zxrujŪka uùk bra`h verznàl , ezxe vrete`xax jn`jevxuluk he

bra`h verznàl vnr`k`h he la hegk`kŪkkle bra`huluk ngerkxe he auxnrk Şk jn`xkùâ`h ju e}vuèrea



5

vaŞklnr je xrebuke rezvejxaŪk à` jn`zxrujŪka ajezxuka. AlĊxurk he k`xrnhujerea Şk e}eivlkgkjarea u`nr

jn`jevxe xenrexkje jui zu`x jele he vntkŪknàre, hkgere`Ūkere, vkaŪĊ Ūk`xĊ, “u`kque zellkò

vrnvnzkxkn`’ exj, zu`x zelejxaxe Şk hexalkaxe vrk`jkvalele leok jare zxau la bata bra`hkòuluk

verznàl.

Javkxnlul al KK)lea, EwnluŪka bra`huluk verznàl , wkteatĊ e}vuèrea a hnuĊ verzvejxkwe hkgerkxe

azuvra jkjluluk he wkaŪĊ al bra`huluk Şk vrete`xarea vrk`jkvalelnr ajxkwe jare zxau la bata jreŞxerkk

walnrkk he javkxal a bra`huluk.

Zxuhkul he jat revretk`xĊ n à`jerjare he avlkjare a jn`jevxelnr xenrexkje he bra`hkò,

vntkŪknàre, vublkj Ūk`xĊ, “u`kque zellkò vrnvnzkxkn`’, javkxal he bra`h Şk jkjlu he wkaŪĊ azuvra

bra`huluk verznàl Ikjmael Dajczn`. Ai à`jerjax n e}vuère ve exave a jkjluluk he wkaŪĊ à` jare

zĊ uriĊrezj eleie`xele hegk`kxnrkk ve`xru jniu`kjarea he bra`h, vrejui Şk inhkgkjĊrkle he

vntkŪknàre Şk he kiaokè. Vrk`jkvalele nbkejxkwe ale lujrĊrkk jn`zxau à`4 khe`xkgkjarea jnrejxĊ a jn`jevxelnr xenrexkje he

bra`hkò Şk xra`zgerul ajezxnra jĊxre bra`hul verznàl, vrete`xarea jâx iak jlarĊ a eleie`xelnr je

Ūk` he aàlkta bra`huluk verznàl Ikjmael Dajczn`, har Şk realktarea vrk` ajeazxĊ lujrare a uèk

bate ve`xru hetwnlxarea uùk `nu zxuhku.

Kvnxeta he lujru ezxe revrete`xaxĊ he agkriaŪka4 ve`xru Ikjmael Dajczn` hkzvarkŪka gktkjĊ a

revrete`xax n vreikzĊ ve`xru rela`zare haxnrkxĊ eleie`xelnr jare au zxax la bata jn`zxrujŪkek

bra`huluk verznàl. Jatul luk Ikjmael Dajczn` ù ezxe u`kj à` kzxnrka bra`hurklnr verznàle,

rela`zĊrk ulxerknare hkzvarkŪkek gktkje vrnhujâ`hu)ze Şk à` jatul luk Elwkz Vrezle{ zau al luk Iarkl{`

In`rne. À` jkuha ajezxuk gavx, à` `kjkuà hk` zkxuaŪkkle aik`xkxe, rela`zarea vrk` inarxe ù a

hnbâ`hkx n azeieèa aivlnare jui z)a à`xâivlax ju Ikjmael Dajczn`. EwnluŪka luk Ikjmael

Dajczn` revretk`xĊ n zujjezkuè he kiaok`k, he vntkŪkn`Ċrk, he axrkbuxe, n vrete`xare hkgerkxĊ à`

gkejare exavĊ a jkjluluk he wkaŪĊ, èkhe`xkgkjabklĊ ju n alxa a`xerknarĊ zau wkkxnare. Ju alxe juwk`xe,

exava ulxerknarĊ inrŪkk, `nua kiaokè ngerkxĊ vublkjuluk ù revretk`xĊ n abaxere he la “`nriĊ’ , jk

rezvejxĊ ajeleaŞk vrk`jkvkk vrninwaxe he)a luòul à`xreouluk jkjlu he wkaŪĊ. HkzvarkŪka gktkjĊ a

à`zeiàx n rek`we`xare, n zjmkibare he kiaokè Şk he verznàlkxaxe aŞa jui ze à`xâivlaze à` jatul

gkejĊrek exave a`xerknare.

À` jahrul jerjexĊrkk, ai à`jerjax realktarea uèk aàlkte azuvra wâ`tĊrklnr he albuie,

zvejxajnlelnr zuzŪkùxe, avarkŪkklnr iehka, vreikklnr jâŞxkoaxe, vrnhuzelnr la`zaxe zub iarja



7

Ikjmael Dajczn`, vrejui Şk azuvra ewnluŪkek walnrkk he javkxal a bra`huluk Şk a ajxkwkxĊŪklnr

jniu`kxĊŪklnr n`lkè he ga`k.

Jerjexarea ù a gnzx hnar uà ja`xkxaxkwĊ, jk Şk jalkxaxkwĊ, realktaxĊ azuvra kiaok`kk bra`huluk

vrninwaxĊ vrk` k`xeriehkul wkhenjlkvurklnr, a avarkŪkklnr vublkje, a zvejxajnlelnr zuzŪkùxe, n

jerjexare azuvra aznjkerklnr realktaxe he)a luòul xkivuluk. Jerjexarea jalkxaxkwĊ a vrezuvuz

khe`xkgkjarea vrk`jkvalelnr azvejxe je vnx zĊ ngere n verzvejxkwĊ jlarĊ azuvra uùk bra`h verznàl

axkvkj, èkhe`xkgkjabkl ju u` alxul.



?

KK. ZEJŢKU@E XENREXKJĂ

JAVKXNLUL K Jn`zxrujŪka uùk bra`h verznàl

Jn`zxrujŪka uùk bra`h verznàl revretk`xĊ u` vrnjez he huraxĊ, je znlkjkxĊ iulxkvle eèrokk

aòreàxe à` weherea nbŪkèrkk uèk walnrk he bra`h jâx iak rkhkjaxe Şk ve`xru n verknahĊ he xkiv

à`heluòaxĊ. À`xrujâx xenrkkle regerkxnare la bra`hulul verznàl zu`x ze`zkbkl rehuze ja ùiĊr,

javkxnlul he gaŪĊ vretk`xĊ vrk`jkvalele eleie`xe jare zxau la bata jn`zxrujŪkek ajezxuka, uriĊrk`h

xra`zgerul he jn`jevxe hk`zvre bra`hul he vrnhuz. Vnr`k`h he la hegk`kŪka haxĊ bra`huluk Şk

uriĊrk`h zei`kgkjaŪkkle ve jare le)a awux he)a luòul xkivuluk, zu`x k`xrnhuze à` nrhkè zujjezkwĊ

jn`jevxe ja4 zeoie`xarea vkeŪek, vublkj Ūk`xĊ, vntkŪknàrea zau u`kque zellkò vrnvnzkxkn`.

GkejĊruka àk ezxe reju`nzjux Şk ewkhe`Ūkax rnlul zei`kgkjaxkw à` vrnjezul he jn`zxrujŪke a bra`huluk

verznàl.

He azeieèa, à` ajezx javkxnl zu`x ahuze à` hkzjuŪke vrk`jkvalele reoulk jĊrnra bra`hurkle

xrebuke zĊ lk ze zuvu`Ċ Şk à` gu`jŪke he jare zĊ)Şk je`xrete k`xerezele. Avlkjabkle Şk bra`huluk

verznàl, ù hnar jeluk he vrnhuzzerwkjku, leokle e}vuze ze zuzxrao à`Ūelezuluk lnr vrki, iak e}ajx

durkhkj, Şk zu`x jn`jevuxe zub gnria u`nr zgaxurk à` jeea je vrkweŞxe zxraxeoka bra`huluk.

1. Je ezxe u` bra`h verznàl

“U` bra`h S‧Y ezxe iak heorabĊ azeiĊ`Ċxnr uèk juxkk aglaxe à` javul jukwa S‧Y NhaxĊ ju

xrejerea xkivuluk, vuŪkè lujrurk hk` juxke vnx gk rejuverabkle. Har ze Şxke nrkjui hajĊ ezxe wnrba

hezvre n juxke orea zau uŞnarĊ. Ze Şxke he azeieèa, à` je jĊiarĊ ze aglĊ, hajĊ ze aglĊ à` jĊiara

juxkklnr vntkxkwe S‧Y zau à` jea a juxkklnr èoaxkwe’.1 Verzvejxkwa luk Aacer azuvra bra`huluk ezxe

relewa`xĊ Şk à` jeea je vrkweŞxe hegk`krea bra`huluk verznàl jare revretk`xĊ u` xra`zger he `nŪku`k

Şk jn`jevxe hk`zvre bra`hul he vrnhuz. Juxka hezvre jare auxnrul jkxax wnrbeŞxe ze regerĊ à` gavx la

ieinrka uùk bra`h, la eleie`xele ve jare n verznaà k le aznjkatĊ Şk à` gu`jŪke he jare àl

vntkŪknèatĊ à` ik`xea za. Kheal ve`xru nrkje bra`h -verznàl zau he vrnhuz+ ezxe ja aznjkerkle ve

1 Aacer, Hawkh ‚ Buklhkò Zxrnò Bra`hz, @e [nrc, Xme Gree Vrezz, 1;;7, v.16 avuh JrĊjku`, Ale}a`hra ‚ Bra`hkò ve`xru ùiĊrĊxnrkk he zxele, BujureŞxk, Eh. Arz Hnje`hk, 2616, v. :83



=

jare le vnaxe vrnhuje zĊ gke jâx iak ùiernaze Şk, à iĊzura à` jare ezxe vnzkbkl, vntkxkwe.

Kivnrxa`x ezxe ja ajeazxĊ juxke zĊ gke uivluxĊ hnar ju eleie`xe Şk kiaok`k hegk`kxnrkk ve`xru bra`h

Şk à` jn`jnrha`ŪĊ ju jeea je bra`hul hnreŞxe realie`xe zĊ xra`zikxĊ uriĊrk`h jrearea hkgere`Ūkerkk

gaŪĊ he jn`jure`ŪĊ.

N e}vlkjaŪke à` jeea je vrkweŞxe egnrxurkle `nxabkle jn`je`xraxe à` weherea jn`zxrujŪkek uùk

bra`h verznàl vnaxe gk ngerkxĊ vnr`k`h he la hegk`kŪka bra`huluk à` zkè, iak e}ajx, n e}vlkjaŪke a

xerieùluk à` jn`gnrikxaxe ju ewnluŪka à`Ūelezuluk ajezxuka à` xkiv. Zxewe Rkwck` Şk Grazer

Zuxmerla`h au vnr`kx he la hegk`kŪka haxĊ he “@e N}gnrh Aierkja` Hkjxknàr{’ agkriâ`h gavxul

jĊ xerieùl bra`h “ezxe he nrkokè oeria`Ċ Şk haxeatĊ hk` eòleta wejme, awâ`h ze`zul he

“artâ`h ’. Ze`zul werbuluk, “a iarja veriaè`x ju u` gker à`jk`z’, vrnwkè hk` eòleta Ewuluk

Iehku xârtku, gĊjâ`h lnj ulxerknr ze`zuluk zubzxa`xkwuluk, “u` zei` he vrnvrkexaxe gĊjuxĊ he

iarjarea ju gkerul à`rnŞkx’ à` zejnlul al ]WKK)lea. À` jele hk` uriĊ, he la à`jevuxul zejnluluk al ]K])lea, awei ze`zul inher`, ajela he vrnhuz gĊjux he n jniva`ke zvejkgkjĊ, zub u` ùie

zvejkgkj’.2 À` vrete`x, “iarjarea’ ezxe duzxkgkjaxĊ vrk` xerie`k ja wâ`tare Şk vrngkx. N verzna`Ċ àŞk

wk`he kiaokè, zerwkjkkle, khekle, àŞk wk`he vrnvrkkle vrnhuze zau jele ve jare le oara`xeatĊ, ze

wk`he ve zkè. Ve`xru ja wâ`tĊrkle zĊ gke jâx iak iark Şk vrngkxurkle hkrejx vrnvnrŪknàle ju ajezxea,

naie`kk à`jearjĊ zĊ hewk`Ċ bra`hurk.

Aivlnarea hnbâ`hkxĊ he bra`hkòul verznàl a jn`huz jĊxre n zvejkalktare a ajezxuka ve

hnie`kk. VkaŪa ajxualĊ ju`naŞxe bra`hurk he zvnrxkwk -Hawkh Bejcmai, Iarka Zmaravnwa, Ikjmael

Zjmuiajmer+, bra`hurk he naie`k vnlkxkjk -Barajc Nbaia, Wlahkikr Vuxk`+, bra`hurk à` râ`hul

verznaèlnr he xelewktkuè -Nvram _k`gre{, Larr{ Ckò+, bra`hurk he arxkŞxk -Ikjmael Dajczn`,

Brah Vkxx, Gra`jkz Gnrh Jnvvnla+ exj.

Jn`zkherarea bra`hkòul verznàl u` avaàd al ulxkielnr hnuĊ zejnle revretk`xĊ n oreŞealĊ.

@avnlen` Bnàvarxe, Jlenvaxra Şk alxe verznàlkxĊŪk hk` kzxnrka in`hkalĊ zu`x e}eivle he bra`hurk

jare au gnzx jn`zxrukxe à` agara u`nr xenrkk, jâ`h `nŪkuèa he bra`h à` ajjevŪkuè inher`Ċ era

èju`nzjuxĊ. Hnwaha jn`zxĊ à` reju`naŞxerea ùieluk, a vntkŪkek njuvaxe à` ravnrx ju jeklalŪk Şk a

aznjkerklnr ve jare u` azxgel he bra`h le vrnhuje. À` jkuha u`nr e}eivle he bra`hurk verznàle hk`

kzxnrke, vrkiele hkzjuŪkk jlare azuvra zubkejxuluk àk avarŪk` luk Xni Vexerz jare ngerĊ n hegk`kŪke

iak vuŪk` jn`we`ŪknàlĊ. “Jâ`h xnaxĊ luiea are n ahrezĊ he e)iakl Şk nrkjkè àŪk vnaxe xrkikxe u`

2 Rkwck`, Zxewe Şk Zuxmerla`h, Grazer ‚ Jui ze jreeatĊ u` ùie he bra`h4 vnwezxea hk` zvaxele bra`hurklnr ve jarele juivĊrĊi, BujureŞxk, Eh. Bra`hbuklherz, 266=, v. 223



;

iezad, jui hejktk jĊrnra hk`xre e)iaklurk le ajnrtk axe`Ūke iak à`xâk Şk ve jare le xrkikŪk la jnŞul

he ou`nk> RĊzvu`zul e4 verznàl bra`hkò ’. : Hegk`kŪka haxĊ he Xni Vexerz àòlnbeatĊ Şk

bra`hurkle verznàle jn`zxrukxe à` agara arkek jelebrkxĊŪklnr.

Rewe`k`h la hegk`kŪka k`kŪkalĊ a luk Aacer leoaxĊ he azeiĊàrea uùk bra`h ju n juxke aglaxĊ à`

ik`xea jukwa, egnrxurkle u`nr bra`hurk hevuze à` weherea nbŪkèrkk uèk juxkk jâx iak iark vnx gk

rĊzvlĊxkxe vrk` vlazarea ajezxnra à` jaxeonrka LNWEIARCZ -Cewk` Rnberxz ‚ JEN la

Zaaxjmk'Zaaxjmk _nrlhkhe+, iak e}ajx “bra`hurk ju jarkziĊ gĊrĊ he jare naie`kk ù vnx xrĊk’.8 Hegk`krea uèk azxgel he jaxeonrkk he bra`hurk he jĊxre Cewk` Rnberxz k`jluhea n verzvejxkwĊ

regerkxnare la vrnhuze, gĊrĊ a lua à` jn`zkherare Şk verznaèle. À`xr)n azxgel he zkxuaŪke, à`xrebarea

jare ze jn`xureatĊ ezxe leoaxĊ he vnzkbklkxaxea e}kzxe`Ūek uèk azeieèa jaxeonrkk Şk à` râ`hul

bra`hurklnr verznàle. Vlejâ`h he la kheea “jĊzĊxnrkek’ vublkjuluk ju aùikxe bra`hurk e}vrkiaxĊ

he _kllkai D. IjEe` à` lujrarea “GnrŪa bra`huluk’, vazkuèa jare ar zxa la bata uèk azxgel herelaŪkk ju bra`hul ze vnaxe hnwehk axâx he k`xe`zĊ à`jâx zĊ duzxkgkje e}kzxe`Ūa uèk jaxeonrkk he

LNWEIARCZ jmkar Şk à` râ`hul bra`hurklnr verznàle. E}kzxĊ zkxuaŪkk ja jele hk` hnie`kul

iutkjal zau jel al gnxbaluluk à` jare vazkuèa ga`klnr ve`xru khnlkk lnr xreje iak vrezuz he alxe

vrenjuvĊrk, kar à`xreaoa lnr wkaŪĊ ezxe nroa`ktaxĊ à` durul julxkwĊrkk ajezxek vazku`k.

Ve`xru ja bra`hul zĊ axkòa u` `kwel rkhkjax al vazku`kk vublkjuluk, ezxe èjezarĊ arherea u`nr

exave je wnr gk hkzjuxaxe à` zejŪku`kle uriĊxnare.

: Vexerz, Xni ) Xme Bra`h Jalleh [nu avuh Kulka` JniĊèzju ‚ Jui zĊ hewkk u` @kie`k4 ieja`kziele `nxnrkexĊŪkk,bra`hurk verznàle Şk vkaŪa iehka hk` Rniâ`ka, BujureŞxk, Eh. Muia`kxaz, 266;, v. 1?38 Rnberxz, Cewk` ) Hk` hraonzxe ve`xru bra`h , Rewkzxa Bkt, `r. ;1zevxeibrke 2668, v. 27 avuh Ale}a`hra JrĊjku` ‚

Bra`hkò ve`xru ùiĊrĊxnrkk he zxele, BujureŞxk, Eh. Arz Hnje`hk, 2616, v. :63



16

2. Zeoie`xarea Şk wktarea vkeŪek ve`xru n vntkŪknàre jnrejxĊ

Uà hk`xre à`xrebĊrkle gnriulaxe a`xerknr gĊjea regerkre la vublkjul ve jare u` bra`h verznàl

urieatĊ zĊ)l akbĊ hk` inie`xul la`zĊrkk ve vkaŪĊ. À` gu`jŪke he hnie`kul à` jare bra`hul ze

à`jahreatĊ Şk ulxerknr jerjexĊrklnr leoaxe he jarajxerkzxkjkle vkeŪek Şk he vnzkbklkxĊŪkle “ajjevxĊrkk’uùk `nu bra`h, ezxe èjezarĊ n zeoie`xare a vkeŪek.

Gkoura 2.1 Exava zeoie`xĊrkk vkeŪek

Jerjexarea ezxe èjezarĊ à` jeea je vrkweŞxe elkikàrea ajelek k`jerxkxuhk`k jare jarajxerkteatĊ

hebuxuluk uùk vrnkejx Şk ve`xru khe`xkgkjarea lk`kek hkrejxnare a vlaùluk he iarcexkò je urieatĊ

a gk kivleie`xax. Vrajxkj revretk`xĊ ajel juiul he k`gnriaŪkk jare zxau la bata hejktkklnr leoaxe hewkkxnrul bra`h. Vlaùrkle he iarcexkò zu`x jn`zxrukxe à` durul jelnr 8V aŞa jui ezxe revrete`xax à`

Gkoura 2.25 8V jn`je`xraŪk à` durul uèk vkeŪe Ūk`xĊ. VkaŪa Ūk`xĊ revretk`xĊ “u` oruv he juivĊrĊxnrk

jare au à` jniu` aùikxe èwnk zau jarajxerkzxkjk ve jare jniva`ka hejkhe zĊ le zerweazjĊ’.7

5 Kiaokè vreluaxĊ hk` jurzul “Zeoie`xarea vkeŪek’ jg. mxxv4.m{hrnv.vub.rnJurzul7ic.vhg , haxa ajjezĊrkk 2;iak 261137 Cnxler, Vmklkv Şk Arizxrnò, Oar{ ‚ Vrk`jkvkkle iarcexkòuluk, ehkŪka a KK)a, BujureŞxk, Eh. Xenra, 266:, v. :813

http://www.hydrop.pub.ro/Cursul6mk.pdf






11

Gkoura 2.2 Jek 8V

Jek 8V revretk`xĊ4

vrnhuz ‚ k`jluhe ùiele, aibaladul, axrkbuxele, hezkoùl Şk oara`Ūkkle3

vreŪ ‚ “revretk`xĊ xnx jeea je jn`zuiaxnrul ezxe ruoax zĊ vlĊxeazjĊ ve`xru a nbŪkè

vrnhuzul zau zerwkjkul ngerkx, vrejui Şk inhul à` jare ezxe egejxuaxĊ vlaxa’?

3 vlazaie`x ‚ “juvrk`he inhalkxĊŪkle, iexnhele Şk jaàlele uxklktaxe ve`xru lkwrarea ajezxnr

vrnhuze uùk vublkj jn`zuiaxnr ’=3

vrninware ‚ “k`jluhe zerka he ajxkwkxĊŪk he jniu`kjare, ie`kxe zĊ axraoĊ axe`Ūka zvre

ngerxele jniva`kek Şk zĊ xra`zikxĊ iezadele ajezxeka’.;

Vmklkv Cnxler hegkèa zeoie`xarea vkeŪek ja gkk`h “àivĊrŪkrea uèk vkeŪe à` oruvurk hkzxk`jxe

he juivĊrĊxnrk, ve bata èwnklnr, jarajxerkzxkjklnr zau a jnivnrxaie`xuluk jare ar vuxea

èjezkxa vrnhuze zau ik}urk he iarcexkò zevaraxe’.16 Auxnrul vrnvuè n zeoie`xare à` gu`jŪke

he orahul he hetwnlxare al vkeŪek. Azxgel, e}kzxĊ xrek `kwelurk la jare zeoie`xarea ze vnaxe realkta4

? IjEe`, D. _kllkai ‚ GnrŪa bra`huluk, BujureŞxk, Eh. Allga, 266=, v. ?13= Kbkhei3 ; Kbkhei316 Cnxler, Vmklkv Şk Arizxrnò, Oar{ ‚ Vrk`jkvkkle iarcexkòuluk, ehkŪka a KK)a, BujureŞxk, Eh. Xenra, 266:, v. :153



12

gĊrĊ zeoie`xare hkgere`ŪkaxĊ3

zeoie`xare jnivlexĊ3

zeoie`xare ve `kŞe.

Zejnlul ]] verikxea n zeoie`xare a vkeŪek èhkgere`ŪkaxĊ, har hk` inie`xul à` jare bra`hurkle verznàle au hewe`kx iulx iak ùiernaze Şk hkwerzkgkjaxe ja Şk hnie`kk, a gnzx èjezarĊ n

zeoie`xare jnivlexĊ a vkeŪek.

N a xreka warka`xĊ à` jeea je vrkweŞxe zeoie`xarea vkeŪek ezxe revrete`xaxĊ he `kŞare. “ N `kŞĊ

revretk`xĊ u` oruv iak rezxrâ`z hegk`kx, he reoulĊ khe`xkgkjax vrk` zubàivĊrŪkrea uùk zeoie`x à`

zubzeoie`xe, zau vrk` hegk`krea uùk oruv ju u` zex hkzxk`jx he xrĊzĊxurk, jare z)ar vuxea zĊ jauxe

n jnibkàŪke zvejkalĊ he awa`xade’.11 Vrajxkj à`jerjarea he ewkxare a “vkerherkk’ uùk bra`h à`

iulŪkiea jelnr e}kzxe`xe heda ve vkaŪĊ, Şk oĊzkrea ajelek jaxeonrkk he vublkj, inhezxĊ hk` vu`jx he

wehere ja`xkxaxkw, har jare vnaxe gk iulx iak uŞnr jâŞxkoaxĊ Şk ie`ŪkùxĊ. Cnxler jn`zkhera ajezx xkv

he zeoie`xare ja gkk`h jel revrete`xaxkw ve`xru wkkxnr.

À` jeea je vrkweŞxe zxabklkrea vublkjuluk Ūk`xĊ, ajeazxa revretk`xĊ exava hegk`kxnrke ve`xru

zxraxeokkle ve jare bra`hul urieatĊ zĊ le kivleie`xete. Nrkje ajŪkuè uriĊxnare k`xevrk`zĊ he

bra`h wa gk ravnrxaxĊ la vkaŪa Ūk`xĊ.

11 Cnxler, Vmklkv Şk Arizxrnò, Oar{, nv. jkx ., v. :1?3



1:

:. Rnlul vntkŪkn`Ċrkk à` jn`zxrujŪka uùk bra`h verznàl

Bra`hul verznàl azkourĊ wktkbklkxaxea uèk verznaè à` ravnrx ju n alxa. Ve`xru jĊ hkgkjulxaxea

à` hezjnverkrea uùk xerkxnrku èe}vlnaxax a jrezjux, ve`xru jĊ vnzkbklkxaxea ja n verzna`Ċ zĊ wk`Ċ

ve vkaŪĊ ju jewa à` xnxalkxaxe `nu ezxe avrnave kivnzkbklĊ, z)a adu`z la zkxuaŪka à` jare jn`zxrujŪkauùk bra`h verznàl zĊ hewe`kĊ u` vrnjez iulx iak aivlu je èjezkxĊ aòreàrea iak iulxnr

eèrokk. À`xr)u` azxgel he jn`xe}x, znluŪka ezxe haxĊ he vntkŪknàre.

VntkŪknàrea revretk`xĊ u` jn`jevx je avarŪkè u`nra hk`xre jek iak ju`nzjuŪk zxraxeok hk`

hnie`kul iarcexkòuluk in`hkal, Al Rkez Şk Dajc Xrnux. “Vrk`jkvalul zjnv al vntk Ūkn`Ċrkk ù ezxe

jrearea uùk vrnhuz `nu Şk hkgerkx, jk ia`kvularea a jeea je e}kzxĊ heda à` ik`xea

jn`zuiaxnruluk, regajerea u`nr leoĊxurk heda e}kzxe`xe’.12 Avlkjâ`h ajeazxĊ xenrke ve bra`hkòul

verznàl, vntkŪknàrea gajklkxeatĊ heierzul uèk verznaè à` a hewe`k u` bra`h. Ajezxeka ù k ze

iak kivuè ja Şk jn`hkŪke vrkinrhkalĊ k`nwaŪka xnxalĊ, jk ia`kvularea vublkjuluk wktax à` weherea

k`hujerkk ajezxuka a khekk jĊ zvre henzebkre he jelelalxe bra`hurk he ve vkaŪĊ, ahuje u` beègkjku

zuvlkie`xar. Ajezx beègkjku ezxe jlar e}vrkiax vrk` hejktka he vntkŪknàre. Bra`hul àŞk jreeatĊ n

kiaokè Şk à`jearjĊ zĊ vĊxru`hĊ à` ik`xea jn`zuiaxnruluk ve`xru a)Şk gk}a n vntkŪke jlarĊ Şk he

huraxĊ, n vntkŪke ve jare `kjku` alx bra`h zĊ ù n njuve.

Vmklkv Cnxler ngerea vnzkbklkxaxea vntkŪkn`Ċrkk à` gu`jŪke he4

jarajxerkzxkjk3

beègkjkk3

uxklktareavlkjare3

uxklktaxnr3

jnivexkŪke3

jaxeonrke3

jalkxaxevreŪ.

Ik`xea uia`Ċ ù ezxe jn`zxrukxĊ he aŞa ia`kerĊ à`jâx zĊ verikxĊ zxnjarea uèk ja`xkxĊŪk iark

he k`gnriaŪke. Ve`xru n ju`naŞxere jn`xkùĊ, axâx k`gnriaŪkkle `nk, jâx Şk jele wejmk zu`x xrejuxe

vrk`xr)n zelejŪke, kar jele jare rĊiâ` zu`x hnar jele ju n kivnrxa`ŪĊ iadnrĊ Şk jele jarajxerktaxe he

revexaxkwkxaxe. Hnjxnrul Oenroe A. Ikller agkria gavxul jĊ4 “ I k`xea uia`Ċ ù vnaxe gaje gaŪĊ, la

12 Rkez, Al Şk Xrnux, Dajc ‚ VntkŪknàrea4 luvxa ve`xru u` lnj à` ik`xea xa, BujureŞxk, Eh. Jurker Iarcexkò, 2668,v. 1;3



18

u` inie`x hax, uùk ùiĊr iak iare he ? nbkejxe’.1: Ajezxa ezxe inxkwul ve`xru jare ze ajnrhĊ n

axâx he iare kivnrxa`ŪĊ vrnjezuluk he vntkŪknàre. N vntkŪknàre jnrejxĊ azkourĊ uùk bra`h

verznàl vnzkbklkxaxea he a ze agla jâx iak zuz à` lkzxa jelnr ?, kar hnwaha jĊ ajezxa ezxe uùl

vuxer`kj jn`zxĊ Şk à` njuvarea uùk lnj à` ik`xea jelnr jare ù zu`x hkrejx k`xerezaŪk he hnie`kul

à` jare bra`hul ajxkweatĊ.

“Jea iak uŞnarĊ jale he a vĊxru`he à` ik`xea uèk verznaè ezxe zĊ gkk vrkiul ’.18 @ekl

Arizxrnò ezxe vrkiul ni jare a adu`z ve lu`Ċ, kar Hklia Rnuzzegg ezxe vrkia geieke vreŞehk`xe

hk` kzxnrka Bratklkek. “ Vrkia verzna`Ċ S‧Y jare reuŞeŞxe zĊ njuve n vntkŪke à` ik`xea jukwa wa gk

gnarxe oreu he à`lĊxurax ’. 15 Jui znjkexaxea ajxualĊ ù iak reterwĊ azxgel he vnzkbklkxĊŪk,

vntkŪknàrea jnrejxĊ vrk` vrninwarea uùk beègkjku rĊiâè warka`xa jea iak k`hkjaxĊ.

À` jeea je vrkweŞxe vrnjezul he vntkŪknàre, egnrxul ù jn`zxĊ hnar à` khe`xkgkjarea ajeluk

xrazeu he uriax, jk gnarxe kivnrxa`xĊ ezxe Şk jniu`kjarea vntkŪkek aleze Şk ahavxarea ajezxeka à`gu`jŪke he zjmkibĊrk. Ajezx vrk`jkvku he iarcexkò ezxe vrninwax he Vmklkv Cnxler jare zuzŪkèa

à` lujrarea za “Vrk`jkvkkle iarcexkòuluk’ -alĊxurk he Oar{ Arizxrnò+ jĊ hk` inie`xul à` jare

vntkŪka a gnzx jlar jn`zxrukxĊ, ajeazxa xrebuke zĊ ze ahavxete la zjmkibĊrkle ve jare vkaŪa le jere à`

weherea hnbâ`hkrkk awa`xaduluk jn`jure`Ūkal.

1: Avuh Rkez, Al Şk Xrnux, Dajc ) nv jkx ., v. 8;318 Rkez, Al Şk Xrnux, Dajc ) nv jkx ., v. :5315 Khei, v. :73



15

8. Reoulk ve`xru u` bra`h he zujjez

N auxnaàlktĊ a jalkxĊŪklnr ve jare u` bra`h le vnzehĊ, n vntkŪknàre jnrejxĊ ve vkaŪĊ Şk n

helkikxare jlarĊ a zeoie`xuluk he vublkj wktax ù revretk`xĊ zkòurele eleie`xe je vnx oara`xa

zujjezul uùk bra`h. Ajezxea revretk`xĊ à` gavx vrkiele exave hk` aivlul vrnjez he bra`hkò.À` lujrarea “Jele 22 he leok kiuabkle ale bra`hkòuluk’, Al Rkez Şk Laura Rkez vretk`xĊ

vrk`jkvalele reoulk ve jare u` bra`h xrebuke zĊ le uriete ve`xru a retkzxa jâx iak iulx ve vkaŪĊ Şk a

à`xreokzxra u` vrngkx jn`zkherabkl. Leokle elabnraxe he jek hnk auxnrk wkteatĊ à` inh vrk`jkval jlaza

vrnhuzelnr Şk zerwkjkklnr, har jui bra`hul he verzna`Ċ Şk)a e}xraz jn`jevxele hk` bra`hul he

vrnhuz, iadnrkxaxea leoklnr vnx gk avlkjaxe Şk à` zkxuaŪka he gaŪĊ.

Vrk`jkvalele leok jare urieatĊ a gk vuze à` hkzjuŪke zu`x4

Leoea juwâ`xuluk3

Leoea jalkxĊŪkk3

Leoea ora`kŪelnr3

Leoea jn`zejwe`Ūek.

Leoea juwâ`xuluk

Vrnbabkl uà hk`xre leokle ju n kivnrxa`ŪĊ zei`kgkjaxkwĊ à` ravnrx ju alxele ezxe eù`ŪaxĊ azxgel4

“U bra`h ar xrebuk zĊ luvxe ve`xru a heŪkè u` juwâ`x à` ik`xea jn`zuiaxnruluk’.17

AgkriaŪkaezxe zxrâ`z leoaxĊ he vrnjezul he vntkŪknàre Şk vrezuvuè khe`xkgkjarea ajeluk axrkbux jare

zurvrk`he jel iak bkè eze`Ūa bra`huluk verznàl.

U` bra`h verznàl ù heŪkè n zkòurĊ jalkxaxe, kar ju jâx ju`naŞxerea ajezxnr jalkxĊŪk ezxe iak

iare, ju axâx ezxe iak orea lkikxarea la u` zkòur axrkbux jare zĊ revretk`xe gajxnrul hkgere`Ūkaxnr.

Ezxe gnarxe kivnrxa`x ja u` bra`h zĊ reuŞeazjĊ zĊ ze gnjuzete Şk zĊ gajĊ n zelejŪke a k`gnriaŪkklnr

à` weherea aleoerkk hnar a jeea je ze hnreŞxe ju ahewĊrax zĊ ze ju`nazjĊ hezvre ajezxa. “Ezxe

kivnzkbkl zĊ le aznjkaŪk ve xnaxe SjalkxĊŪkleY ju ùiele wnzxru he bra`h, à` ik`xea uia`Ċ. Ve`xru

a vĊxru`he à` ik`xea jn`zuiaxnruluk, xrebuke zĊ gajeŪk zajrkgkjkk. Xrebuke zĊ rehujeŪk eze`Ūa

bra`huluk wnzxru la n zkòurĊ khee zau axrkbux. U` axrkbux ve jare `kie`k alxjkèwa hk` jaxeonrka

wnazxrĊ zĊ ù)l iak heŪk`Ċ’. 1? IerkxĊ zublk`kaxĊ ulxkia varxe a agkriaŪkek regerkxnare la

17 Rkez, Al Şk Rkez, Laura ‚ Jele 22 he leok kiuabkle ale bra`hkòuluk, BujureŞxk, Eh. Jurker Iarcexkò, 266:, v. 8?3 1? Khei, v. 5:3



17

zkòularkxaxea axrkbuxuluk alez zvre a gk jniu`kjax vublkjuluk. À` inie`xul à` jare ze vervexueatĊ

n kheea e}vrkiaxĊ a`xerknr he alxjkèwa, jn`jevxul he hkgere`Ūkere ù)Şk iak oĊzeŞxe lnjul, kar

wkkxnrul bra`huluk ù ezxe uùl gawnrabkl. Vnzkbklkxaxea ja u` bra`h zĊ)Şk aznjkete xnxuŞk u` axrkbux

heda rewe`hkjax he u` alxul ezxe e}xrei he zjĊtuxĊ Şk ze à`xâlèŞxe à` jatul bra`hurklnr verznàle

ju n xerkxnrkalkxaxe rehuzĊ Şk jare kikxĊ inhele ale u`nr ieoabra`hurk. Kheea nvxĊrkk ve`xru u`

axrkbux u`kj ve vkaŪĊ ezxe àivĊrxĊŞkxĊ Şk he auxnrul Hawkh Aacer à` lujrarea za “Iaàoeie`xul

javkxaluluk uùk bra`h4 jui zĊ walnrkgkjĊi ùiele uùk bra`h’.

HevĊŞk`h jahrul e}vlkjaŪkklnr luk Al Rkez Şk Laura Rkez leoaxe he juwâ`xul jare xrebuke

vrninwax, e}kzxĊ jn`xrahkjŪkk à`xre zvejkalkŞxk à` jeea je vrkweŞxe ùiĊrul axrkbuxelnr ve jare u`

bra`h xrebuke zĊ Şk le aznjkete. V. Cnxler Şk O. Arizxrnò -“Vrk`jkvkkle iarcexkòuluk’+ duzxkgkjau

nvŪkuèa ve`xru vrninwarea iak iulxnr eleie`xe hkgere`Ūkaxnare à` jatul à` jare u` axrkbux ezxe

rewe`hkjax he jĊxre hnuĊ bra`hurk. Ajezx lujru ar jn`xratkje xenrka vrnvuzĊ he Rnzzer Reewezjn`gnri jĊreka xrebuke zĊ ze “elabnrete n vrnvuère u`kjĊ he wâ`tare -UZV+ ve`xru gkejare

iarjĊ Şk zĊ ze Ūk`Ċ he ea’1=, vrejui Şk ve jea a luk Al Rkez he gnjuzare a bra`huluk. AjeazxĊ lkvzĊ

a gnjuzĊrkk uùk bra`h vnaxe zĊ)l vntkŪknète jn`gut à` ik`xea vublkjuluk, revrete`xâ`h n oreŞealĊ

ve`xru wkkxnrul ajezxuka.

Leoea jalkxĊŪkk

“Jalkxaxea ezxe kivnrxa`xĊ, har bra`hurkle ù ze jn`zxrukezj batâ`hu)ze hnar ve jalkxaxe’. 1;

Jalkxaxea vrnhuzelnrzerwkjkklnrkiaok`klnr ve jare u` bra`h verznàl le wk`he ezxe èjezarĊ vâ`Ċ

à`xr)ajnln à`jâx zĊ zaxkzgajĊ aùikxe èwnk ale vublkjuluk. VreŪur kle aùikxnr bra`hurk zu`x

duzxkgkjaxe vrk` hnbâ`hkrea uèk `nxnrkexĊŪk jare zĊ)k verikxĊ n jreŞxere jn`zkherabklĊ a javkxaluluk

he bra`h. “U` alx gajxnr ve`xru jn`zxrukrea verjevŪkek he jalkxaxe ààlxĊ ezxe zxabklkrea uèk vreŪ

rkhkjax ’.26 Naie`kk au à`wĊŪax zĊ vu`Ċ zeiùl khe`xkxĊŪkk à`xre jalkxaxe Şk vreŪ rkhkjax, gavx he jele

iak iulxe nrk èduzxkgkjax Şk èzuzŪkùx.

Ora`kŪa zxabklkxĊ à`xre u` bra`h jn`zkherax a gk à`zeiùl jalkxĊŪkk Şk u` alxul jare ù beègkjkatĊ

he u` axare zxaxux ezxe hezxul he graoklĊ. Hkgere`Ūa hk`xre jalkxaxkw Şk `n`)jalkxaxkw ezxe vuŪk`

zezktabklĊ à` gnarxe iulxe zkxuaŪkk. “Jalkxaxea, zau iak heorabĊ verjevŪka jalkxĊŪkk, ze aglĊ à`

ik`xea juivĊrĊxnruluk. HajĊ wrek zĊ jn`zxrukeŞxk u` bra`h vuxer`kj, xrebuke zĊ jn`zxrukeŞxk n

1= Cnxler, Vmklkv Şk Arizxrnò, Oar{, nv. jkx ., v. :8;31; Rkez, Al Şk Rkez, Laura, nv. jkx ., v. 7?326 Khei, v. ?13



1?

verjevŪke vuxer`kjĊ a jalkxĊŪkk’.21 Ju alxe juwk`xe, vublkjul à`waŪĊ zĊ verjeavĊ u` aùikx bra`h ja

gkk`h uùl jalkxaxkw, àŞk à`zuŞeŞxe ajezx gavx ja axare Şk àl xra`zikxe iak hevarxe.

Leoea ora`kŪelnr

“ Bra`hkòul he xalke in`hkalĊ ù are barkere. U` bra`h ar xrebuk zĊ ù akbĊ ora`kŪe’.22

Khealul ezxe revrete`xax he reju`naŞxerea uùk bra`h verznàl la `kwel in`hkal, he hevĊŞkrea

ora`kŪelnr lnjale, gavx jare vnaxe azkoura u` jkjlu he wkaŪĊ iak luò Şk iak jalkxaxkw. Lnjul he

vrnwe`ke`ŪĊ al bra`huluk vnaxe revrete`xa u` awa`xad à` weherea vntkŪkn`Ċrkk Şk ie`Ūkèrkk ve vkaŪĊ.

VerjevŪka ve jare vublkjul n are azuvra u`nr bra`hurk jare àŞk k`jluh à` zxraxeoka he

jniu`kjare ie`Ūku`k regerkxnare la nrkok`k ezxe ahezea ravnrxaxĊ la zxerenxkvurk. Azxgel, ElweŪka ezxe

Ūara reju`nzjuxĊ ve`xru jeazurkle zale, vrejktka oeria`klnr ù are jui zĊ gke hevĊŞkxĊ he

xem`nlnoka davnètĊ Şk `kjkn julxurĊ ù ezxe iak bnoaxĊ hk` vu`jx he wehere arxkzxkj hejâx jeaaierkja`Ċ. “ He gavx, xrejerea uèk ora`kŪe jmkar ahauoĊ walnare uùk bra`h. Henareje n walnare

ze oĊzeŞxe à` ik`xea juivĊrĊxnruluk, verjevŪka ju vrkwkre la lnjul h e u`he wkè bra`hul vnaxe

ahĊuoa zau rehuje walnarea uùk bra`h ’.2:

Leoea jn`zejwe`Ūek

“U` bra`h ù ze jn`zxrukeŞxe vezxe `navxe. Zujjezul ze iĊznarĊ à` heje`kk, ù à` a`k ’.28 Ja

nrkje lujru jreax ve`xru a hura, jn`zxrujŪka bra`huluk verznàl èjezkxĊ xkiv ve`xru a ajnrha

axe`Ūke gkejĊrek exave. Kivnrxa`x ezxe ja ve à`xreaoa verknahĊ he e}kzxe`ŪĊ a bra`huluk zĊ ù ze

jreete n hevĊrxare he la a}a he zuzŪkère je revretk`xĊ eleie`xul he leoĊxurĊ hk`xre exave. “ VkeŪele

ze vnx zjmkiba, har bra`hurkle `)ar xrebuk. @kjknhaxĊ. Ar vuxea zĊ ze inhkgkje uŞnr, zĊ ka n

ùa`ŪĊ `nuĊ, har jarajxerkzxkjkle ezxe`Ūkale -ajelea jare z)au gk}ax heda à` ik`xe + ar xrebuk zĊ

rĊiâ`Ċ èzjmkibaxe’.25 À` ie`xalul jnlejxkw wnr rĊiâè à`xkvĊrkxe eleie`xele k`kŪkale, kar hajĊ

jeea je ze jniu`kjĊ ul xerknr wkè à` jn`xrahkjŪke ju jeea je ze ju`nŞxea, bra`hul vnaxe awea he

zugerkx. Xrebuke zĊ e}kzxe n jnere`ŪĊ Şk n jn`zejwe`ŪĊ à` jeea je bra`hul zvuè hezvre zkè.

21 Rkez, Al Şk Rkez, Laura, nv. jkx ., v. 7;322 Khei, v. 15;32: Khei, v. 1763 28 Khei, v. 17;325 Kbkhei3



1=

Jn`jlutkk

Bra`hul verznàl a luax àŞxere vrk`xr )u` xra`zger he jn`jevxe hk`zvre bra`hul he vrnhuz

ve`xru jare xenrexkjke`kk au ia`kgezxax u` iak iare k`xerez. Jn`xrar realkxĊŪkk jare ahuje e}eivle

he bra`hurk verznàle hk` hkwerze hnie`kk Şk jn`zxrukxe à` agara u`nr xenrkk, vrkiele hkzjuŪkkregerkxnare la “ verznàl bra`hkò’au awux lnj à` aùl 1;;? Şk au gnzx k`kŪkaxe he jĊxre Xni Vexerz.

Vrk`jkvalele awa`xade ale bra`hkòuluk zu`x xraxaxe à` xerie`k he wâ`tare Şk vrngkx, kar ve`xru

axkòerea u`nr `kwelurk jâx iak rkhkjaxe ale ajezxnra, ezxe èjezarĊ varjuroerea u`nr exave ja 4

jerjexarea, zeoie`xarea vkeŪek Şk wktarea vublkjuluk Ūk`xĊ, vntkŪknàrea, khe`xkgkjarea axrkbuxuluk

hkgere`Ūkaxnr à` ravnrx ju alxe bra`hurk heda e}kzxe`xe ve vkaŪĊ, vrejui Şk rezvejxarea u`nr reoulk

oeèrale ale bra`hkòuluk.

Zeoie`xarea vkeŪek vnaxe gk gĊjuxĊ à` gu`jŪke he iak iulxe jrkxerkk, xk`â`hu)ze jn`x he vrngklul

bra`huluk, he jarajxerkzxkjkle vkeŪek Şk he javajkxĊŪkle ajezxeka he a “abznrbk’ `nk bra`hurk. À`

jn`xe}xul ajxual, znluŪka vrete`xaxĊ he zvejkalkŞxk ezxe haxĊ he `kŞare, he khe`xkgkjarea uùk oruv

rezxrâ`z he vublkj, ninoe` hk` vu`jxul he wehere al jarajxerkzxkjknr hegk`kxnrkk. À` gu`jŪke he

ajezxea, he jalkxĊŪkle bra`huluk vrninwax, he jnivexkŪke, uriĊxnarea exavĊ à` weherea jn`zxrujŪkek

uùk bra`h he zujjez ezxe revrete`xaxĊ he vntkŪknàrea jnrejxĊ ve vkaŪĊ à` weherea hkgere`Ūkerkk.

Jea iak k`hkjaxĊ inhalkxaxe he vntkŪknàre ve vkaŪĊ ezxe revrete`xaxĊ he vrninwarea uùk axrkbux

èrewe`hkjax he u` alx bra`h Şk jare zĊ zurvrk`hĊ jâx iak e}ajx eze`Ūa bra`huluk. Hejktka he

vntkŪknàre èjezkxĊ n axe`Ūke zvnrkxĊ, à`xrujâx zjmkibarea ajezxeka ki vlkjĊ u` orah rkhkjax he rkzj à` jeea je vrkweŞxe èjn`jnrha`Ūa ju aŞxevxĊrkle vublkjuluk.

Ve`xru n verzvejxkwĊ iak jlarĊ leoaxĊ he bra`hkò Şk he jeea je ajezx vrnjez vrezuvuè, Al Şk

Laura Rkez au gnriulax 22 he leok ale bra`hkòuluk jn`zxrukxe zub gnria u`nr zgaxurk. À` jkuha

gavxuluk jĊ ajezxea gaj regerkre la bra`hul he vrnhuzzerwkjku, avlkjabklkxaxea lnr ze e}xk`he Şk

azuvra bra`huluk verznàl. Jele vaxru leok vrete`xaxe hein`zxreatĊ kivnrxa`Ūa iadnrĊ heŪkùxĊ he

axrkbuxul vrninwax à` jn`zxrujŪka uùk bra`h, jui jalkxaxea verjevuxĊ a bra`huluk ù ezxe

à`xnxheauà jn`gnriĊ ju realkxaxea, har kivleie`xarea khekk he jalkxaxe à` ie`xalul jnlejxkw jreŞxewalnarea bra`huluk. He azeieèa, julxura he vrnwe`ke`ŪĊ a brahuluk vnaxe revrete`xa u` eleie`x

he zuzŪkère vrk` zxerenxkvurkle jreaxe à` durul ajezxeka, zxerenxkvurk je vnx ngerk n verjevŪke

vntkxkwĊ a vublkjuluk azuvra bra`huluk. ZjmkibĊrkle rahkjale k`zeraxe à` zxraxeoka bra`huluk ù zu`x

beègkje hejâx à` aùikxe zkxuaŪkk Şk huvĊ n verknahĊ luòĊ he xkiv. Bra`hurkle xrebuke zĊ gke

jarejxerktaxe he jn`zejwe`ŪĊ.



1;

Ju alxe juwk`xe, jn`zxrujŪka uùk bra`h revretk`xĊ u` vrnjez he huraxĊ je kivlkjĊ arherea

zujjezkwĊ a iak iulxnr exave, kar egnrxurkle à` weherea zuzŪkèrkk ajezxuka ù ze rehuj nhaxĊ ju

la`zarea ve vkaŪĊ, jk àibrajĊ alxe gnrie.



26

JAVKXNLUL KK EwnluŪka bra`huluk verznàl

E}kzxe`Ūa zau ù a uùk jkjlu he wkaŪĊ Şk la bra`hurk ù hnar la vrnhuze a revrete`xax u` zubkejxhe hkzvuxĊ à`xre auxnrk à` gu`jŪke he vrnvrka wktkuè azuvra ewnluŪkek bra`hurklnr. Javkxnlul he gaŪĊ

uriĊreŞxe zĊ vretk`xe hkwerze nvk`kk ale auxnrklnr leoaxe he exavele ve jare u` bra`h le varjuroe à`

ewnluŪka za, vrejui Şk a zxraxeokklnr ahnvxaxe à` gkejare hk`xre ajezxe exave.

He azeieèa, ewnluŪka bra`huluk kivlkjĊ Şk n ewnluŪke a javkxaluluk he bra`h a jĊruk walnare ze

iĊznarĊ à` jkgre. À` jele je urieatĊ, wnr gk vrete`xaxe eleie`xele je hegkèzj javkxalul uùk

bra`h, har Şk jeea je vrezuvuè gkejare hk`xre ajezxe eleie`xe à` leoĊxurĊ ju k`glue`Ūa awuxĊ

azuvra walnrkk bra`huluk.

1. Jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk verznàl

Uà hk`xre reoulkle ve jare jn`zxrujŪka uùk bra`h n jere a gk rezvejxaxĊ ezxe revrete`xaxĊ he

huraxa èjezarĊ herulĊrkk à`xreouluk vrnjez. Hkzjuxâ`h leoea jn`zejwe`Ūek a gnzx e}vuz azvejxul

leoax he kivnrxa`Ūa k`wezxkŪkek he xkiv à` à`gĊvxukrea uùk bra`h. À`jevâ`h ju exava la`zĊrkk ve

vkaŪĊ, à` ewnluŪka ajezxuka zu`x khe`xkgkjaxe inie`xe lkvzkxe he jn`zejwe`ŪĊ. Iak e}ajx, bra`hul vnaxe ju`naŞxe verknahe he jreŞxere, he hejlk` zau he zxaoàre, gavx je zxĊ ja hnwahĊ ve`xru

kvnxeta e}kzxe`Ūek uùk jkjlu he wkaŪĊ Şk la bra`hurk, ù hnar la vrnhuze.

Cnxler hegkèa jkjlul he wkaŪĊ al vrnhuzuluk ja gkk`h “ewnluŪka varjurzĊ he wâ`tĊrkle Şk

vrngkxurkle uùk vrnhuz he)a luòul huraxek zale he wkaŪĊ’.27 À` jn`gnrikxaxe ju ajeazxĊ agkriaŪke,

jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk vnaxe gk hegk`kx à` xerie`k he wâ`tare Şk vrngkx. Revrete`xax oragkj,

jkjlul he wkaŪĊ ka gnria lkxerek Z Şk hkgerĊ zub azvejxul huraxek alnjaxe gkejĊrek exave he la bra`h la

bra`h.

27 Cnxler, Vmklkv Şk Arizxrnò, Oar{ ‚ Vrk`jkvkkle iarcexkòuluk, ehkŪka a KK)a, BujureŞxk, Eh. Xenra, 266:, v. 85?3



21

Gkoura 1.1 Jkjlul he wkaŪĊ al uùk vrnhuz2?

Ju xnaxe ajezxea, avar hkweroe`Ūe à`xre auxnrk à` jeea je vrkweŞxe e}kzxe`Ūa zau ù a uùk jkjlu

he wkaŪĊ al bra`huluk. Dnm` Iurvm{ agkria4 “Vrajxkj jele iak iulxe bra`hurk ù au `kjku` gel he

jkjlu he wkaŪĊ’.2= À` nvntkŪke ju ajezxa ze zkxueatĊ Dnzevm Be`zn` Şk Brex Ck`zella jare jn`zkherau

jĊ4 “ Bra`hurkle au zujjez ùiak hajĊ e}jeleatĊ à` gkejare hk`xre zxahkkle jkjluluk he wkaŪĊ. GĊrĊ

zĊ arhĊ exave’.2; Jn`gnri ajezxek agkriaŪkk, ze vnaxe wnrbk hezvre jkjlurk he wkaŪĊ Şk à` jatul

bra`hurklnr verznàle, kar zxraxeokkle he jniu`kjare ze azeaiĊ`Ċ ju jele ale vrnhuzelnr.

HajĊ bra`hurkle au jkjlurk he wkaŪĊ, jare zu`x exavele jare àl aljĊxukezj>

RĊzvu`zul la ajeazxĊ à`xrebare hkgerĊ à` gu`jŪke he auxnr Şk he vrnvrka inhalkxaxe he a vrkwk

bra`hul à` ewnluŪka za. Vrk` uriare, jkjlul he wkaŪĊ vnaxe gk vrkwkx hk` verzvejxkwa ewnluŪkek uùk

vrnhuz ve vkaŪĊ, à`reokzxrâ`h vaxru exave4

La`zare3

JreŞxere3

Iaxurkxaxe3

Hejlk`.

2? Oragkj vreluax hk` Cnxler, Vmklkv Şk Arizxrnò, Oar{, nv. jkx . v. 85=3 2= Iurvm{, Dnm ‚ _max kz bra`hkò, wnluiul Bra`hz. Xme @e _elxm Jreaxnrz, Iajiklla` Buzkèzz, Ln`hn`, 1;;=,v.= avuh JrĊjku , Ale}a`hra ‚ Bra`hkò ve`xru ùiĊrĊxnrkk he zxele, BujureŞxk, Eh. Arz Hnje`hk, 2616, v.15;3 2; Be`zn`, Dnzevm Şk Ck`zella, Brex ‚ arxkjnlul Kz [nur Bra`h Onkò xn Orahuaxe nr Be Zxujc k` Ahnlezje`je>, armkwaBra`hjma`èl avuh JrĊjku , Ale}a`hra ‚ nv. jkx ., v.15;3



22

HajĊ jn`zxrujŪka bra`huluk verikxe, kar eèrokkle ajezxuka ù au gnzx evuktaxe à` xnxalkxaxe, à`

jkuha gavxuluk jĊ ze aglĊ à`xr )n verknahĊ he hejlk`, ju u` egnrx he rela`zare zau revntkŪknàre ze

vnaxe à`reokzxra n `nuĊ jreŞxere.

He azeieèa, verzvejxkwa azuvra jkjluluk he wkaŪĊ al uùk bra`h vnaxe zĊ hkgere Şk zĊ gke

vrete`xaxĊ à` xerie`k he4

Heve`he`ŪĊ3

K`heve`he`ŪĊ3

K`xerheve`he`ŪĊ.

Ajezxea revretk`xĊ exavele k`jluze à` jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk vrnvuze he Cewk` Jlarc à`

lujrarea “Bra`hzje`he`je. Xmree Ezze`xkal Eleie`xz ng E`hurkò Bra`hz’:6 vnr`k`h he la xenrkkle

luk Dea` Vkaoex -vzkmnlno+. Verzvejxkwa e}vuzĊ he Cewk` Jlarc ezxe leoaxĊ he ia`kera à` jare bra`hul ewnlueatĊ à` ravnrx ju iehkul zĊu Şk jnivnrxaie`xul ve jare àl ia`kgezxĊ à` gkejare hk`xre

exave. Vrk` uriare, hk` ajezx vu`jx he wehere, jkjlul he wkaŪĊ al uùk bra`h jn`zxĊ à`4

a. Hetwnlxarea verznàlkxĊŪkk

“Ezxe “wârzxa’ à` jare bra`hul ze jnivnrxĊ azeieèa uùk jnvkl. El reglejxĊ jeea je )l

à`jn`dnarĊ, reajŪknèatĊ la iehku, har relaŪka ju ajezxa Şk kivlkjkx ju jn`zuiaxnrul, rĊiâè la

zxahkul xra`tajŪknàl ’.:1 ExavĊ jarajxerktaxĊ he n lkvzĊ a kzxnrkek bra`huluk verznàl, n lkvzĊ a

ajelnr eleie`xe hk` xrejux la jare vublkjul zĊ ze ravnrxete. Ezxe inie`xul vrkielnr zjmkiburk he

k`gnriaŪkk axâx hk`zvre vublkj jĊxre bra`h, jâx Şk hk`zvre bra`h jĊxre vublkj. Hk` inie`x je

verznàlkxaxea ù ezxe à`jĊ uà jlar jreknàxĊ, geehbajc )ul vrkikx hk` varxea vublkjuluk ezxe

eze`Ūkal ve`xru wkkxnarea verznàlkxaxe a bra`huluk.

b. Hetwnlxarea jarajxeruluk

“ Bra`hul ze jnivnrxĊ azeieèa uùk ahnlezje`x. Hk` vu`jx he wehere jn`xe}xual el ze

ahavxeatĊ vrk` zxraxeokk vrnajxkwe, à`jerjâ`h zĊ àŞk jn`znlkhete zujjezul ’.:2 RelaŪka hk`xre bra`h

Şk vublkj ezxe uà iulx iak zxabklĊ, e}kzxĊ u` kzxnrkj al bra`huluk Şk e}verke`Ūe hkrejxe ale

vublkjuluk ju ajezxa.

:6 Avuh Ale}a`hra JrĊjku` ‚ nv. jkx ., v. 15;3 :1 JrĊjku , Ale}a`hra ‚ nv. jkx., v. 1763:2 Kbkhei3



2:

j. Hegk`krea nbkejxkwelnr

“S‧Y bra`hul ze jnivnrxĊ ajui azeieèa uùk ahulx, el ze vnaxe vrnkejxa à` luie Şk àŞk vnaxe

inhkgkja vrnvrkul iehku’.:: À` ajezx zxahku, bra`hul àŞk axkòe iaxurkxaxea, ezxe javabkl he hejktkk

jnrejxe, gĊrĊ a iak gk uŞnr k`glue`Ūabkl he iehkul e}xerknr. E}verke`Ūele xrejuxe zu`x grujxkgkjaxe à`weherea azkourĊrkk uùk jkjlu he wkaŪĊ e}xk`z ja Şk huraxĊ. Zuvnrxul vublkjuluk ezxe jn`zxrujxkw à`

jeea je vrkweŞxe zxabklkrea inhalkxĊŪklnr he jniu`kjare gĊrĊ a gk èwnke he avelarea la e}jeze

k`gnriaŪknàle, bra`hul gkk`h heda ju`nzjux vublkjuluk.

Inhelul luk Cewk` Jlarc e}jluhe exava hejlkùluk à` jare eèroka bra`huluk ù iak ezxe

zugkjke`xĊ ve`xru a gaje gaŪĊ jn`jure`Ūek. Vrkwk`h jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk vrk` vrkzia ewnluŪkek

uùk vrnhuz ve vkaŪĊ, ajeazxĊ ulxkiĊ exavĊ ù ezxe èolkdaxĊ. Xrebuke reaik`xkx gavxul ie`Ūknàx

a`xerknr jn`gnri jĊruka hejlkul ù à`zeai`Ċ èavĊrax Şk zgârŞkxul, jk Şk u` vnzkbkl vu`jx ve`xru n

`nuĊ jreŞxere. Ve`xru ja ajezx gavx zĊ gke vnzkbkl, ezxe èjezarĊ n rela`zare zau n revntkŪknàre a

bra`huluk. Hk` ajeazxĊ verzvejxkwĊ, hkgerkxĊ he jea vrnvuzĊ he Cewk` Jlarc, bra`hul xrawerzeatĊ

exave ja4

a. K`xrnhujerea

Ezxe inie`xul vrkiek la`zĊrk a bra`huluk ve vkaŪĊ, al vrkiuluk jn`xajx ju vublkjul jare à`jĊ ù

ju`naŞxe bra`hul. Ajezxa ezxe inxkwul ve`xru jare k`wezxkŪkkle zu`x rkhkjaxe gke jĊ ezxe wnrba he

ba`k, xkiv, egnrx exj. HaxĊ gkk`h lkvza u`nr e}verke`Ūe xrejuxe hk`xre vublkj Şk bra`h, jniu`kjareaezxe eze`ŪkalĊ à` weherea vntkŪkn`Ċrkk jlare ve vkaŪĊ, à` axraoerea axe`Ūkek vublkjuluk ve`xru

jâŞxkoarea juxkek hk` ik`xea ajezxuka jare xrevxax zĊ gke uivluxĊ ju eleie`xe, he vregerax vntkxkwe.

RelaŪka ju vublkjul ezxe k`zxabklĊ, gkk`h wktkbkl u` narejare orah he rexkje`ŪĊ hk` varxea

ajezxuka. Ve`xru javxarea kiehkaxĊ a axe`Ūkek ezxe èjezarĊ e}vlnaxarea uùk jn`xe}x gawnrabkl Şk

e}vuèrea jlarĊ a eleie`xuluk hkgere`Ūkaxnr. Kivnrxa`x ezxe ja bra`hul zĊ ù ze ngere he la à`jevux

ju xnxul vublkjuluk Şk zĊ gke javabkl he ie`Ūkèrea axe`Ūkek heda jâŞxkoaxe ve`xru vnzkbklkxaxea

e}xk`herkk. Rkzjul ja u` bra`h verznàl zĊ ù akbĊ njatka arherkk xuxurnr exavelnr ezxe iare.

K`zxabklkxaxea ajezxek exave vnaxe xrkikxe bra`hul hkrejx à` verknaha hejlkùluk, zvre n “inarxe’

vreiaxurĊ.

:: JrĊjku`, Ale}a`hra ‚ nv. jkx., v. 1713



28

b. JreŞxerea

HajĊ vntkŪka bra`huluk ve vkaŪĊ a gnzx uà jlarĊ, kar eleie`xul alez ja gkk`h hkgere`Ūkaxnr a

hexerikàx jrearea he wktkbklkxaxe, vublkjul jâŞxkoax à` verknaha he k`xrnhujere wa rĊiâè gkhel. À`

ajeazxĊ exavĊ ezxe uriĊrkxĊ e}xk`herea vublkjuluk jĊruka bra`hul ze ahrezeatĊ, jâŞxkoarea he `nkzeoie`xe wktaxe. Ezxe inie`xul à` jare bra`hul verznàl à`jeve zĊ vrnhujĊ vrngkx. Exava kivlkjĊ

n jreŞxere a walnrkk javkxaluluk he bra`h, kar k`wezxkŪkkle k`kŪkale wnr à`jeve zĊ )Şk hnweheazjĊ

uxklkxaxea.

Regerk`hu)ze la ewnluŪka vrnhuzuluk, Cnxler agkria4 “ Gkria avlkjĊ iak iulxe zxraxeokk ve`xru a

zuzŪkè jâx iak à`heluò vnzkbkl jreŞxerea ravkhĊ a vkeŪek4 àibu`ĊxĊŪeŞxe jalkxaxea vrnhuzuluk Şk

ahauoĊ jarajxerkzxkjk Şk inhele he vrnhuz `nk3 k`xrĊ ve zeoie`xe `nk he vkaŪĊ Şk ve jaàle he

hkzxrkbuŪke `nk3 iuxĊ n varxe hk` vublkjkxaxe he la k`gnriarea vkeŪek ju vrkwkre la vrnhuz, la

jn`wkòerea vkeŪek ju vrkwkre la zuverknrkxaxea vrnhuzuluk3 Şk zjahe vreŪurkle, la inie`xul

vnxrkwkx, ve`xru a axraoe iak iulŪk juivĊrĊxnrk’.:8 Vrk` e}xravnlare, agkriaŪka vnaxe gk walabklĊ Şk

à` jatul bra`huluk verznàl. Ze hnreŞxe ja verknaha he jreŞxere zĊ gke jâx iak luòĊ henareje

revretk`xĊ bata exavek iaxurkxĊŪkk he iak xârtku. À` vrk`jkvku, vublkjul jâŞxkoax ajui wa rĊiâè

alĊxurk he bra`h ve`xru iulx xkiv, kar ju jâx exava he jreŞxere ezxe iak luòĊ, ju axâx iak iulxe

zeoieèxe he vublkj wnr gk ajavaraxe.

À` ajezx zxahku, jniu`kjarea bra`huluk wa gk à`hrevxaxĊ jĊxre jâŞxkoarea uùk `nu vublkj Şk

jĊxre ie`Ūkèrea jeluk hnbâ`hkx. HajĊ à` exava k`kŪkalĊ k`gnriaŪkkle ngerkxe erau jele he batĊ,revexaxe à` e}jez ve`xru javxarea axe`Ūkek, ajui ze xreje la u` alx `kwel jâ`h bra`hul àŞk zxabkleŞxe

aznjkerk hk`xre jele iak hkwerze4 ju alxe bra`hurk verznàle, he vrnhuz zau he zerwkjku, aznjkerk he

`nk axrkbuxe exj.

j. Iaxurkxaxea

Ulxerknr verknahek he jreŞxere bruzjĊ, zkxuaŪka ze zxabklkteatĊ, arka vublkjuluk jâŞxkoax ù iak

à`reokzxreatĊ jreŞxerk `nxabkle, kar bra`hul Şk)a hegk`kx xerkxnrkalkxaxea. Ajeazxa ezxe jea iak e}xk`zĊ

exavĊ ja huraxĊ Şk hkgkjklĊ hk` vu`jxul he wehere al ie`Ūkèrkk zxabklkxĊŪkk bra`huluk ve vkaŪĊ. E}kzxĊ

zkxuaŪkk à` jare bra`hurk verznàle ù reuŞezj zĊ retkzxe ve vkaŪĊ ve`xru gnarxe iulx xkiv, kar à`

jkjlul he wkaŪĊ al ajezxnra ezxe à`reokzxrax u` hejlk` vreiaxur.

:8 Cnxler, Vmklkv Şk Arizxrnò, Oar{ ‚ nv. jkx., v. 8713



25

AolnieraŪka vkeŪek kivuè bra`hurklnr egnrxurk à` elabnrarea u`nr zxraxeokk jniu`kjaŪknàle

jare zĊ le oara`xete njuvarea uùk lnj jâx iak avrnave he wârg à` aleoerkle gĊjuxe he vublkj.

ZjmkibĊrkle hkjxaxe he vkaŪĊ xrebuke zĊ revretk`xe reverele à` gu`jŪke he jare bra`hurkle zĊ ze

rek`we`xete. ZjmkibĊrkle je zu`x èjezare a gk egejxuaxe zu`x iak heze à` jatul bra`hurklnr

verznàle hejâx à` jel al bra`hurklnr he vrnhuzzerwkjku. Ve`xru a ù axkòe u` `kwel al zaxuraŪkek à`

verjevŪka vublkjuluk, zu`x èjezare à` aùikxe verknahe rehujerk ale jniu`kjĊrkk bra`huluk à`

weherea ajnrhĊrkk xkivul èjezar rek`we`xĊrkk.

RelaŪka ju vublkjul ezxe bataxĊ ve e}kzxe`Ūa uùk juiul he e}verke`Ūe jniuè jare vnx gk

uxklktaxe à` weherea hejktkklnr leoaxe he wkkxnrul bra`huluk. ZuzŪkèrea Şk hewnxaie`xul vublkjuluk

zu`x ezxe`Ūkale ve`xru ja huraxa iaxurkxĊŪkk zĊ gke jâx iak e}xk`zĊ. Hetwnlxarea n`lkè)uluk a

gajklkxax xnx ajezx heierz.

h. Hejlkùl

ZkxuaŪkkle èvrewĊtuxe jare agejxeatĊ kiaokèa bra`huluk vnx zĊ jn`zxkxuke vrk`jkvalul inxkw

ve`xru hejla`Şarea hejlkùluk. He azeieèa, hejlkùl vnaxe gk jautax Şk he zjĊherea k`xerezuluk

vublkjuluk ve`xru u` aùikx hnie`ku zau ajavararea axe`Ūkek ajezxuka jĊxre alxe hkrejŪkk. À`xr)n

azxgel he zkxuaŪke, gke ze aleoe znluŪka rela`zĊrkk zau revntkŪkn`Ċrkk, gke bra`hul ezxe zjnz he ve vkaŪĊ.

À` ajeazxĊ exavĊ, jniu`kjarea bra`huluk avr nave axkòe `kwelul 6.

À` jahrul ajezxnr exave, zu`x à`reokzxraxe ruverk he rkxi, ewnluŪka ègkk`h uà u`kgnriĊ, kar

huraxa gkejĊreka hevk`he he la jat la jat, èe}kzxâ`h u` xkiv vrezxabklkx. Regerkrkle la jkjlul he

wkaŪĊ al bra`huluk ù ze lkikxeatĊ hnar la jele hnuĊ inhele e}vuze a`xerknr, jk gkejare auxnr

vretk`xĊ n `nuĊ wktkuè. Jerxkxuhkèa jn`zxĊ à` gavxul jĊ bra`hurkle au jkjlu he wkaŪĊ, aŞa jui ze

à`xâivlĊ à` jatul vrnhuzelnr, kar vrkwkxe à` ewnluŪke au ajeeaŞk revrete`xaŪke oragkjĊ ja jea e}vuzĊ

à` gkoura 1.1.



27

2. Walnarea he javkxal a bra`huluk

Walnarea uùk bra`h ze iĊznarĊ à` jkgre, khee zuzŪkùxĊ he Hawkh Aacer jare kluzxreatĊ vuxerea

aùikxnr bra`hurk à` gu`jŪke he zuiele ve`xru jare zu`x ajmktkŪknàxe he gkrie. “ He e}eivlu,

Cragx a gnzx juivĊrax ju avrnave 1: iklkarhe he hnlark, ju 766% iak iulx hejâx walnarea luk ààjxe, kar jnlejŪka he bra`hurk he zub uibrela luk RDR @abkzjn a ahuz iak iulx he 25 he iklkarhe

he hnlark. Ajezxe zuie hevĊŞezj ju iulx walnarea uùk bkla`Ū jn`xabkl revrete`xâ`h wâ`tĊrk he

jĊrĊiktk Şk inrxar ’.:5 Ajezx gavx hein`zxreatĊ jui walnarea bra`huluk ezxe ju iulx rkhkjaxĊ gaŪĊ

he jea a jniva`kek. Bra`hurkle ju n walnare rkhkjaxĊ zu`x à` zvejkal bra`hurkle ju kzxnrke,

jn`zxrukxe à` xrejux Şk jare à` vrete`x beègkjkatĊ he ve uria k`wezxkŪkklnr gĊjuxe, zu`x bra`hurkle

awa`xadaxe he la`zarea à`xr)n verknahĊ à` jare vntkŪknàrea era iulx iak gajklĊ à` lkvza aolnierĊrkk

hk` vrete`x he ve vkaŪĊ.

Hawkh Aacer hegkèa javkxalul uùk bra`h ja gkk`h “u` zex he ajxkwe juvrk`tâ`h

reju`naŞxerea ùieluk, juivĊrĊxnrkk gkhelk, jalkxaxea verjevuxĊ Şk aznjkerkle S‧Y jare au n

leoĊxurĊ zxrâ`zĊ ju bra`hul -ùiele Şk zkibnlul ajezxuka+ Şk jare ahauoĊ -zau zjnx jewa hk`+

walnarea vrnhuzuluk zau zerwkjkuluk ngerkx ’.:7

Gkoura 2.1 Javkxalul he bra`h

:5 A. Aacer, Hawkh ‚ Iaàoeie`xul javkxaluluk uùk bra`h4 jui zĊ walnrkgkjĊi uiele uùk bra`h, BujureŞxk, Eh.Bra`hbuklherz, 2665, vv. ;)163:7 Khei, v. 83

javkxalulhe bra`h

lnkalkxaxe

kiaokè Şkverznàlkxaxe

aznjkerk

reju`naŞxere

gaiklkarkxaxe

ùie

alxe ajxkwe



2?

Gkoura 2.1 kluzxreatĊ kjn`kj jeea je javkxalul he bra`h vrezuvuè4

Lnkalkxaxe3

Kiaokè Şk verznàlkxaxe3

Aznjkerk3 Reju`naŞxereGaiklkarkxaxe3

@uie3

Alxe ajxkwe.

Walnarea rkhkjaxĊ a javkxaluluk he vkaŪĊ ezxe beègkjĊ à` jeea je vrkweŞxe4

Orahul rkhkjax al gkhelkxĊŪkk vublkjuluk3

Jrehkbklkxaxea vublkjuluk3

Vnzkbklkxaxea u`nr e}xe`zkk he bra`h exj.

Hk` lkzxa vrete`xaxĊ a`xerknr xerieùl “ajxkw’ èjezkxĊ zĊ gke hegk`kx. Vrk` uriare, Aacer

agkria4 “U` ajxkw ezxe jewa je k`xr Ċ à` vnzezka gkriek, jui ar gk u` ùie he bra`h zau n lnjaŪke

he wâ`tare e`)hexakl, jare ezxe zuverknarĊ jelek a jn`jure`Ūek’.:? Ajxkwele vnx zĊ wk`Ċ à` aduxnrul

bra`huluk à` weherea hkgere`Ūkerkk ve vkaŪĊ vrejui Şk ve`xru azkourarea uùk awa`xad jn`jure`Ūkal

ve xerie` luò.

@uiele

Uùl hk`xre ajxkwele jn`zkheraxe a awea n kivnrxa`ŪĊ iadnrĊ à` jeea je vrkweŞxe javkxalul uùk

bra`h ezxe ùiele, à` jkuha gavxuluk jĊ he jele iulxe nrk ù ezxe “ àòrkdkx’ ju axe`Ūek he jĊxre

iaàoerk. Dnm` Zxuarx, gnzx vreŞehk`xe la Quacer Naxz agkria4 “ HajĊ ar xrebuk zĊ è àivĊrŪki

ajeazxĊ agajere, i)aŞ bujura zĊ rĊiâ` ju bra`hurkle, iĊrjkle Şk `nxnrkexaxea, kar wnk aŪk vuxea

awea xnaxe ajxkwele xaòkbkle ‚ Şk ike ik)ar gk iulx iak bkè hejâx wnuĊ’.:= À` gavx, ùiele ezxe

vurxĊxnrul xuxurnr zei`kgkjaŪkklnr bra`huluk. Relewa`x ve`xru ajeazxĊ agkriaŪke ezxe u` jkxax al

zjrkkxnruluk _kllkai Zmacezveare k`xrnhuz he Hawkh Aacer la à`jevuxul uùka hk`xre javkxnlele

lujrĊrkk zale “Iaàoeie`xul javkxaluluk uùk bra`h4 jui zĊ walnrkgkjĊi ùiele uùk bra`h’4 “Je

ezxe u` ùie> U` xra`hagkr wa ikrnzk la gel he hulje, k`hkgere`x he ùiele ve jare k)l hĊi>’.

:? Aacer, Hawkh ‚ nv. jkx ., v. 1?3:= Avuh Rkwck`, Zxewe Şk Zuxmerla`h, Grazer ‚ Jui ze jreeatĊ u` ùie he bra`h4 vnwezxea hk` zvaxele bra`hurklnr vejare le juivĊrĊi, BujureŞxk, Eh. Bra`hbuklherz, 266=, v. 263



2=

Ja Şk axrkbuxul ve jare u` bra`h àl aleoe zĊ Şk)l à`zuŞeazjĊ Şk ve bata jĊruka ze vntkŪknèatĊ, Şk

ùiele bra`huluk xrebuke zĊ gke u`kj, zĊ gke revrete`xaxkw ve`xru bra`h Şk zĊ gke à` vergejxĊ

jn`jnrha`ŪĊ ju jeea je bra`hul k`xe`ŪknèatĊ zĊ jniu`kje ve wkkxnr. E}kzxĊ iak iulxe xkvurk he

ùie4

Gnriaxe hk` k`kŪkale3

@uie hezjrkvxkwe3

Alutkwe3

Arbkxrare3

@Ċzjnjkxe.

Iadnrkxaxea bra`hurklnr verznàle vnarxĊ ùiele real al verznaèk à` jautĊ zau u` ùie ju n

zn`nrkxaxe relewa`xĊ ve`xru hnie`kul he ajxkwkxaxe. Xrejerea xkivuluk kivlkjĊ n uturĊ a ùieluk

bra`hurklnr Şk à` jkuha gavxuluk jĊ ajezxa ù iak ezxe zuzŪkùx vrk` jaiva`kk he jniu`kjare,

beègkjkatĊ he ajeeaŞk jnxĊ he vkaŪĊ. Aacer heùiea ajezx ge`nie` ja gkk`h “ vuxerea ùielnr

wejmklnr bra`hurk’.:;

Lnkalkxaxea

Ve`xru u` bra`h verznàl revuxaŪka ezxe eze`ŪkalĊ, kar à` inie`xul à` jare ajeazxa ezxe vkerhuxĊ,

bra`hul k`xrĊ kèwkxabkl à`xr )n verknahĊ he hejlk`, revuxaŪka k`glue`Ūâ`h lnkalkxaxea gaŪĊ he bra`h.“ Ve xerie` luò, lnkalkxaxea gaŪĊ he bra`h, n jnivnè`xĊ je`xralĊ à` iarcexkò, ezxe iĊzura he

axaŞaie`x a juivĊrĊxnruluk gaŪĊ he u` bra`h ’. 86

Lnkalkxaxea vublkjuluk vrezuvuè u` jkjlu he wkaŪĊ iak luò Şk iak kivnrxa`x hk` vu`jx he

wehere jalkxaxkw, relaŪka znlkhĊ ju vublkjul oara`xâ`h ajezx gavx. E}kzxĊ iak iulxe `kwelurk ale

lnkalkxĊŪkk, kar ajezxea zu`x revrete`xaxe oragkj vrk`xr )n vkraikhĊ hkwktaxĊ à` jk`jk zejŪku`k.

@kwelurkle he lnkalkxaxe vrete`xaxe à` gkoura 2.2 zu`x jn`jevuxe ve`xru bra`hul he vrnhuz, har

`nŪku`kle vnx gk xra`zgerabkle Şk jĊxre bra`hul verznàl. Zvre henzebkre he vkraikha lnkalkxĊŪkk

vrete`xaxĊ he Aacer, gkoura 2.2 à`lnjukeŞxe xerieùl he juivĊrĊxnr ju jel he jn`zuiaxnr. Auxnrul

awerxkteatĊ azuvra gavxuluk jĊ ajezxe jk`jk `kwelurk ù e}kzxĊ à` gnriĊ vurĊ, jk avar jnibkàŪkk ale

ajezxnra.

:; Aacer, Hawkh ‚ nv. jkx ., v. =;386 Khei, v. 563



2;

Gkoura 2.2 Vkraikha lnkalkxĊŪkk81

Lnkalkxaxea ezxe k`glue`ŪaxĊ he4

Reju`naŞxere3

Aznjkerk3

Jalkxaxe verjevuxĊ.

À` jnivaraŪke ju ajezxe xrek azvejx, lnkalkxaxea vrezuvuè n relaŪke a`xerknarĊ ju bra`hul,

jn`xajxe hkrejxe ju bra`hul Şk jarajxerktaxe he revexaxkwkxaxe.

Reju`naŞxereaGaiklkarkxaxea

U` alx eleie`x eze`Ūkal al javkxaluluk uùk bra`h ezxe revrete`xax he reju`naŞxerea bra`huluk.

“ Reju`naŞxerea bra`huluk ezxe javajkxaxea uùk vnxe`Ūkal juivĊrĊxnr he a reju`naŞxe zau he a)

Şk reaik`xk jĊ u` bra`h ezxe u` ieibru al uèk aùikxe jaxeonr kk he vrnhuze’. 82 AjeazxĊ

hegk`kŪke gaje xrkikxere la u` azvejx aik`xkx à` javkxnlul a`xerknr Şk jare ze regerea la k`javajkxaxea

ik`Ūkk uiaè he a reŪkè iak iulx he Şavxe ùie revrete`xaxkwe ve`xru n aùikxĊ jaxeonrke. Ők à`

81 VkraikhĊ vreluaxĊ Şk ahavxaxĊ hk` Aacer, Hawkh ) nv. jkx ., v. 513 82 Aacer, Hawkh ‚ nv. jkx ., v. ?;3

Vublkj hewnxax

Àk vlaje bra`hul, àljn`zkherĊ vrkexe`

Vublkj zaxkzgĊjux, èzaxkzgĊjux heewe`xualele

kivlkjaŪkk ale zjmkibĊrkk bra`huluk

Vublkj zaxkzgĊjuxnbkŞùkx

Vublkj k`hkgere`x ) gĊrĊ gkhelkxaxe gaŪĊ he bra`h



:6

jeea je vrkweŞxe reju`naŞxerea bra`huluk, Aacer vrnvuè n revrete`xare oragkjĊ ve`xru à`Ūeleoerea

iak jlarĊ a hegk`kŪek e}vuze. Azxgel, e}kzxĊ vaxru `kwelurk ale reju`naŞxerkk uùk bra`h - gkoura 2.:+.

Gkoura 2.: Reju`naŞxerea bra`huluk 8:

Reju`naŞxerea vrezuvuè gaiklkarkxaxe, nbkŞùk`Ūa vublkjuluk ju u` aùikx bra`h ve jare ù)l

iak ewalueatĊ vrk` vrkzia axrkbuxelnr, jk ze k`zxaureatĊ n relaŪke he à`jrehere Şk he huraxĊ. À`

hnbâ`hkrea ajezxek gaiklkarkxĊŪk, eze`ŪkalĊ ezxe revexaxkwkxaxea, e}vuèrea e}jezkwĊ a bra`huluk, à`

zvejkal à` vrkia exavĊ a jkjluluk he wkaŪĊ. NhaxĊ hnbâ`hkxĊ reju`naŞxerea hk` varxea vublkjuluk,

relaŪka zxabklkxĊ ju bra`hul ezxe uà jn`zkzxe`xĊ, bataxĊ ve hewnxaie`x. Ve`xru a gk vnzkbklĊ

jniu`kjarea, ezxe èjezar u` vrki vaz revrete`xax he reju`naŞxere. “ He nbkjek, ù are rnzx zĊ

à`jerjk zĊ jniu`kjk axrkbuxe ale bra`huluk vâ`Ċ ù ze zxabkleŞxe u` ùie ju jare zĊ ze aznjkete

axrkbuxele rezvejxkwe. U` ùie ezxe ja u` gnlher zvejkal à` ik`xe, jare vnaxe gk uivlux ju gavxe Şk

ze`xkie`xe jnè}e zei`kgkjaŪkek luk’.88

ZkibnlKiaokè

Hkgere`Ūkerea bra`huluk la inie`xul ajxual vrezuvuè u` gavx hkgkjkl he realktax. À` ajezx

jn`xe}x, “u` zkibnl vnaxe gk eleie`xul je`xral al javkxaluluk he bra`h, jmeka hkgere`Ūkerklnr à`xre

8: VkraikhĊ vreluaxĊ hk` Aacer, Hawkh ) nv. jkx ., v. =63

88 Aacer, Hawkh ‚ nv. jkx ., v. =13

ju`naŞxerea vrknrkxarĊ

reieinarea bra`huluk

reju`naŞxerea bra`huluk

bra`hul ù ezxe ju`nzjux



:1

jarajxerkzxkjkle bra`hurklnr ’.85 Jniu`kjarea vrk` kiaok`k ezxe iulx iak egkjke`xĊ à` jeea je

vrkweŞxe jâŞxkoarea reju`naŞxerkk, aznjkerea he axrkbuxe à` ik`xea uia`Ċ leoaxe he u` aùikx

bra`h. Uùl hk`xre rnlurkle zkibnlurklnr ezxe revrete`xax he aznjkerkle bra`huluk. “U` zkibnl vnaxe

jniu`kja aznjkerk ‚ jmkar Şk axrkbuxe zvejkgkje’. 87 Aacer hĊ ja e}eivle à` ajeazxĊ zkxuaŪke

uibrela rnŞke Xrawelerz ) ja zkibnl al vrnxejŪkek ) Şk k`kia rnŞke he la ba`ja Hak ‚ Kjmk Caò{n )

ja zkibnl al jĊlhurkk Şk al axinzgerek vrkexe`naze.

À` jatul bra`hurklnr verznàle, kiaokèa ezxe revrete`xaxĊ he à`zĊŞk verznaà à` jautĊ.

Kiaokèa vrnvrku)tkzĊ kivlkjĊ4

Azvejx gktkj3

Wezxkie`xaŪke3

Axkxuhkè.

Xnaxe ajezxe eleie`xe xrebuke zĊ gke à` vergejxĊ jn`jnrha`ŪĊ ju jeea je bra`hul wrea zĊ

xra`zikxĊ. À` jatul a gnarxe iulxe bra`hurk verznàle, kiaokèa revretk`xĊ vrk`jkvalul

eleie`x he jniu`kjare. He azeieèa, aŞa jui ve`xru u` vrnhuz “aibaladul k`nwaxnr vnaxe zĊ)k

jn`gere jniva`kek u` awa`xad à` gaŪa jn`jure`Ūklnr ’8?, Şk bra`hurkle verznàle ze hkgere`ŪkatĊ vrk`

“aibalad’.

Aznjkerkle bra`huluk

“N aznjkere he bra`h revretk`xĊ nrkje “ze leaoĊ’ he u` bra`h à` ieinrka juivĊrĊxnruluk.

Azxgel, ùiele ar vuxea gk leoax he u` verznàd vrejui Rnàlh IjHnàlh, u` zeoie`x al

jn`zuiaxnrklnr ve`xru jnvkk, u` ze`xkie`x ja jel al hkzxrajŪkek, n jarajxerkzxkjĊ a vrnhuzuluk jui

ar gk zerwkjkkle aè}e, u` zkibnl ja Arjahele Aurkk, u` zxkl he wkaŪĊ vrejui jel al naie`klnr

orĊbkŪk, u` nbkejx jui ar gk n iaŞk`Ċ zau n ajxkwkxaxe vrejui jea he a ieroe la u` jkèia, lâòĊ

u` IjHnàlh‛z’.8=

He u` bra`h verznàl ze leaoĊ iulxkvle aznjkerk, kar ajezxea ù vnx gk j lazaxe hk` vu`jxul he

wehere al kivnrxa`Ūek à`xr )n aùikxĊ nrhkè. N nrhkè vrezxabklkxĊ z)ar vuxea hnwehk a gk krelewa`xĊ

ve`xru n aùikxĊ jaxeonrke he vublkj. Aznjkerkle leoaxe he bra`h hkgerĊ à` gu`jŪke he

85 Aacer, Hawkh ‚ nv. jkx ., v. 28?387 Khei, v. 28=38? Cnxler, Vmklkv Şk Arizxrnò, Oar{ ‚ nv. jkx., v. 8623 8= Aacer, Hawkh ‚ nv. jkx., v. 1:=3



:2

jarajxerkzxkjkle vublkjuluk Ūk`xĊ Şk he relaŪka ve jare ajezxa n are ju bra`hul. He azeieèa, ajezxea

vnx revrete`xa eleie`xul hkgere`Ūkaxnr al uùk bra`h gaŪĊ he u` alxul. Ahezea, aznjkerkle uùk bra`h

verznàl vnx zĊ jnrezvu`hĊ ju jeea je u` alx bra`h wrea zĊ jniu`kje -gke bra`h he vrnhuz,

verzna`Ċ zau zerwkjku+, kar à` ajeazxĊ zkxuaŪke jele hnuĊ ze vnx aznjka à` weherea xra`zgeruluk he

axrkbuxe. Aacer ngerea e}eivlul luk Jmer a jĊrek verznàlkxaxe hkgerkxĊ he jeea je vkaŪa ju`naŞxe, a

verikz xra`zgerul axrkbuxelnr bra`huluk zĊu verznàl jĊxre n lk`ke he varguiurk.

ZkxuaŪkkle jele iak grejwe`xe à` jare n jelebrkxaxe -u` bra`h+ àŞk xra`zgerĊ axrkbuxele jĊxre u`

vrnhuz zu`x à`xâl`kxe à` jatul hnie`kuluk zvnrxkw zau arxkzxkj. Kivnrxa`x ezxe ja u` bra`h verznàl

zĊ akbĊ ajeleaŞk walnrk verznàle ja Şk vublkjul Ūk`xĊ.

Gke jĊ ze wnrbeŞxe he ùie, kiaokè, reju`naŞxere, aznjkerk exj, xnaxe revretk`xĊ ajxkwe je Ūk`

he javkxalul bra`huluk Şk vrk` ewaluarea jĊrnra ze vnaxe ngerk n walnare iak iulx zau iak vuŪk`

rkhkjaxĊ a ajezxuka. XnaxĊ ajeazxĊ walnare ze iaxerkalkteatĊ à` zuie jare ze hnrezj a gk jâx iakrkhkjaxe.

Jn`jlutkk

@u hnar vrnhuzele, jk Şk bra`hurkle au jkjlurk he wkaŪĊ abnrhaxe à` inh hkgerkx he jĊxre auxnrk.

Jea iak utkxaxĊ abnrhare ezxe jea leoaxĊ he varjuroerea ajelnraŞk exave à` ewnluŪke jui ze

à`xâivlĊ Şk à` jatul vrnhuzelnr , iak e}ajx 4 àŞxereala`zarea, jreŞxerea bruzjĊ, iaxurkxaxea Şk

hejlkùl. À` inh kèwkxabkl, nhaxĊ je eèrokkle bra`huluk ù iak zu`x zugkjke`xe ve`xru a gaje gaŪĊ

jn`jure`Ūek, huvĊ verknaha he hejlk` bra`hul ezxe zjnz he ve vkaŪĊ. HajĊ eèrokkle bra`huluk ù au

gnzx jn`zuiaxe à` xnxalkxaxe, vrk` rela`zare zau revntkŪknàre vnaxe gk à`reokzxraxĊ n `nuĊ jreŞxere,

kar jkjlul zĊ gke reluax.

Egnrxurkle jniu`kjaŪknàle zu`x jele iak k`xe`ze à` verknaha he la`zare vâ`Ċ à` inie`xul

zxabklktĊrkk bra`huluk ve vkaŪĊ Şk a jâŞxkoĊrkk uùk zeoie`x he vublkj ju jare zĊ)Şk jn`zxrukazjĊ n

relaŪke zxabklĊ, bataxĊ ve lnkalkxaxe, har Şk à` exava he iaxurkxaxe jâ`h xrebuke ie`Ūkùx `kwelul axk`z

Şk jn`znlkhaxĊ relaŪka ju vublkjul.

À` jeea je vrkweŞxe walnarea he javkxal a bra`huluk, ajeazxa vnaxe gk e}vlkjaxĊ à` jkgre.

Javkxalul uùk bra`h revretk`xĊ u` zex he ajxkwe jui ar gk4 ùie, aznjkerk, kiaokè, lnkalkxaxe,

verznàlkxaxe, reju`naŞxere exj. Gkejarea hk`xre ajezxea àŞk are vrnvrkul avnrx à` hnbâ`hkrea uèk

walnrk rkhkjaxe a javkxaluluk he bra`h, har vrk`xre jele ju n kivnrxa`ŪĊ iadnrĊ ve`xru bra`hul

verznàl ze ùiĊrĊ4 ùiele, kiaokèa Şk reju`naŞxerea.



::

KKK. ZXUHKU HE JAT

JAVKXNLUL K Jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk Ikjmael Dajczn`

Zxuhkul he jat vrezuvuè n aàlktĊ a bra`huluk verznàl Ikjmael Dajczn` vrkwkx hk` vu`jxul he

wehere al ewnluŪkek jkjluluk zĊu he wkaŪĊ. Gkejare exavĊ varjurzĊ he bra`h ezxe jlar helkikxaxĊ Şk

vrete`xaxĊ, à`xreoul heierz gkk`h realktax à` bata zuzŪkèrkk zau hein`xĊrkk kvnxetek eù`Ūaxe à`

arouie`xul lujrĊrkk.

Ve varjurzul zxuhkuluk he jat zu`x uriĊrkxe eleie`xe leoaxe he jniu`kjarea bra`hulu k, he

kiaokèa jn`zxrukxĊ, he aznjkerkle realktaxe, he relaŪkkle zxabklkxe ju vublkjul, har Şk eleie`xele je

azkourĊ khe`xkxaxea bra`huluk, eleie`xele hkgere`Ūkaxnare, vntkŪka jâŞxkoaxĊ ve vkaŪĊ exj. Exavelejkjluluk he wkaŪĊ -ju e}jevŪka jelek he la`zare, vuŪk` ngerxa`xĊ+ zu`x retuiaxe vrk` oragkje jare zĊ

gajklkxete n verjevŪke iak jlarĊ a jeea je bra`hul Ikjmael Dajczn` revrete`xa à` gkejare exavĊ

varjurzĊ. Ve`xru Ikjmael Dajczn` jn`zxrujŪka he bra`hkò vrezuvuè n zukxĊ he vntkŪkn`Ċrk Şk

revntkŪkn`Ċrk hexerikàxe he varjuroerea zujjezkwĊ a exavelnr jkjluluk he wkaŪĊ.

1. EwnluŪka bra`huluk

1.1. VerzvejxkwĊ azuvra ewnluŪkek bra`huluk

AŞa jui xenrka n hein`zxreatĊ, bra`hurkle au jkjlurk he wkaŪĊ azeieèa vrnhuzelnr zau

zerwkjkklnr. Ajezxek reoulk ù k ze zuzxrao `kjk bra`hurkle verznàle, ewnluŪkkle ajezxnra à` xkiv

azeiĊ`â`hu)ze ju jele ale vrnhuzelnr. Vrk` uriare, bra`hul Ikjmael Dajczn` a ju`nzjux exave ja

la`zarea, jreŞxerea, iaxurkxaxea zau hejlkùl, kar gkejĊreka hk`xre ajezxe exave k )au gnzx

jarajxerkzxkje hkgerkxe xkvurk he relaŪkk ju vublkjul, hkgerkxe inhalkxĊŪk he jniu`kjare jĊxre u`

vublkj hegk`kx vrk` hkwerzkxaxe, hkgerkxe kiaok`k, axkxuhk`k zau aznjkerk.

Ikjmael Dajczn` revretk`xĊ u` bra`h a jĊruk vrk`jkvalĊ inhalkxaxe he jniu`kjare ezxe

hexerikàxĊ he kiaokèa za, iak e}ajx he azvejxul zĊu gktkj vrnvrku)tkz, he zxklul wezxkie`xar, he

axkxuhkè Şk he iezadul xra`zikz vrk` iutkja za. À`xre xnaxe ajezxe eleie`xe ù ezxe khe`xkgkjax



:8

eleie`xul hkzjreva`x, jarajxerkta`xĊ gkk`h jnere`Ūa, gnriarea uùk xnx u`kxar. He azeieèa,

iezadul azxgel jniu`kjax ezxe hublax he jel xra`zikz vrk` k`xeriehkul aznjkerklnr gke jĊ ezxe wnrba

he aznjkerk ju alxe bra`hurk verznàle, gke ju bra`hurk he vrnhuz. À` jatul aznjkerklnr ju alxe

bra`hurk he vrnhuz -e}. Vevzk+, verznàlkxaxea bra`hurklnr la inie`xul rezvejxkw era ajeeaŞk, kar

iezadul xra`zikz jnk`jkhea.

Vrkwkx à` ewnluŪke, bra`hul Ikjmael Dajczn` rezvejxĊ reoula regerkxnare la arherea xuxurnr

exavelnr Şk la ahavxarea jniu`kjĊrkk ve`xru gkejare hk`xre ajezxea à` varxe. Vrk` uriare, gkoura

1.1.1 vretk`xĊ jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk Ikjmael Dajczn`, realktâ`hu)ze n zeoie`xare a ajezxuka

ve exave. Gkk`h vrete`xax jkjlul he wkaŪĊ al uùk bra`h verznàl, oragkjul uriĊreŞxe ewnluŪka à`

xkiv a ajezxuka à` gu`jŪke he axaŞaie`xul vublkjuluk. AxaŞaie`xul vublkjuluk gaŪĊ he bra`h ezxe

iĊzurax ve n zjalĊ he la 6 ‚ 16 à` gu`jŪke he4

@uiĊrul he albuie wâ`huxe3

@uiĊrul he vreikk nbŪkùxe8;3

@uiĊrul he ielnhkk jare au njuvax vrkiele vntkŪkk à` xnvurkle iutkjale3

@uiĊrul he zvejxaxnrk he la jn`jerxe3

Wnluiul wâ`tĊrklnr he vrnhuze avĊruxe zub ùiele Ikjmael Dajczn`3

ReajŪkkle leoaxe he ewe`kie`xele à` jare a gnzx kivlkjax exj.

Ve lk`ka jkjluluk he wkaŪĊ zu`x vu`jxaxe à` nrhkè he la 1)1; jele iak kivnrxa`xe inie`xe hk`jarkera luk Ikjmael Dajczn` jare k)au k`glue`Ūax ewnluŪka à`xr)u` inh vntkxkw zau èoaxkw. Gkoura

1.1.1 vretk`xĊ oragkj jkjluluk he wkaŪĊ al bra`huluk, gĊjâ`hu)ze n helkikxare a vaxru exave

zujjezkwe4

La`zarea3

JreŞxerea3

Iaxurkxaxea3

Hejlkùl.

He azeieèa, oragkjul jn`Ūkè Şk kiaok`kle bra`huluk hegk`kxnrkk ve`xru gkejare exavĊ, à`

weherea uèk revrete`xĊrk jâx iak avrnave he realkxaxe a ewnluŪkek. N aàlktĊ he a`zaiblu azuvra

8; Aè}a 1) Vreikkle nbŪkùxe he Ikjmael Dajczn` à` xkivul wkeŪkk3



:5

ewnluŪkek bra`huluk araxĊ jui jn`zxujŪka ajezxuka revretk`xĊ zujjezkuèa u`nr kiaok`k, a u`nr

kvnzxate hkgerkxe à` gkejare exavĊ. Ju alxe juwk`xe, hegk`kxnrke ve`xru aàlkta jkjluluk he wkaŪĊ al

bra`huluk ezxe uriĊrkrea revrete`xĊrklnr bra`huluk à` gkejare verknahĊ. Rek`we`xarea zurwe`kxĊ

nhaxĊ ju hevĊŞkrea uùk zxahku Şk ajjeherea jĊxre u` alxul ezxe uà xnxalĊ, iezadul xra`zikz vrk`

k`xeriehkul kiaok`kk zale inhkgkjâ`hu)ze he gkejare haxĊ à` vergejxĊ jn`jnrha`ŪĊ ju iezadul

xra`zikz he jĊxre bra`h vrk` iutkjĊ. Kvnzxata hegk`kxnrke ve`xru n exavĊ ezxe u`kjĊ,

èkhe`xkgkjabklĊ ju n alxa hk` jkjlul zĊu he wkaŪĊ. À` iare, azxgel ze duzxkgkjĊ vntkŪka he “Reoe al

Iutkjkk Vnv’ ve vkaŪĊ, vrk` ie`Ūkèrea axe`Ūkek vublkjuluk, k`javabkl zĊ a`xkjkvete n uriĊxnare

“ikŞjare’ a bra`huluk.

Aik`xk`h ajezx gavx, à`xrahewĊr vntkŪka bra`huluk Ikjmael Dajczn` ezxe jea he “Reoe al

Iutkjkk Vnv’, har ù revretk`xĊ vntkŪka k`kŪklĊ, jk hnbâ`hkxĊ vrk` egnrxurk he jniu`kjare Şk

ie`ŪkùxĊ vâ`Ċ à` vrete`x. AjeazxĊ vntkŪke k)a jâŞxkoax luk Ikjmael u` lnj jmkar Şk à` ik`xea jelnr iak vuŪk` k`xerezaŪk he hnie`kul iutkjal. Vrajxkj, aŞa ze hein`zxreatĊ gnrŪa ve jare bra`hul n

are. VntkŪkn`Ċrkle bra`huluk à` jahrul gkejĊrek exave -ju e}jevŪka exavek hejlkùluk+ ze

jn`je`xreatĊ à` durul khekk he lkher, he jel iak bu` hk` jeea je vkaŪa ju`naŞxe. Vnr`k`h he la

ajezx jahru oeèral, zejŪku`kle uriĊxnare ale javkxnluluk wnr we`k à` jnivlexarea k`gnriaŪkklnr

leoaxe he ewnluŪka bra`huluk ve exave, he la inie`xul la`zĊrkk ja ieibru al xruvek Xme Dajczn` 5,

vâ`Ċ la inie`xul hkzvarkŪkek gktkje.



:7

Gkoura 1.1.1 Jkjlul he wkaŪĊ

Vrk`jkvalele inie`xe jare au k`glue`Ūax jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk

1. La`zarea vrkiuluk zkòle ja ieibru al xruvek Xme Dajczn` 5 ‚ “Bko Bn{’3

2. À`reokzxrarea vrkiuluk zkòle znln ‚ “Onx xn be xmere’3

:. Vrkiul rnl à`xr)u` gkli ‚ “Xme _kt’3

8. La`zarea albuiuluk “Ngg Xme _all’3

5. La`zarea albuiuluk “Xmrkller’3

7. E}ejuxarea ve`xru vrkia haxa a jelebruluk “inn`)alc‛3

?. Kivlkjarea à` vrnkejxul “_e are xme nrlh’3

=. Ktbuj`krea uèk zerkk he zja`halurk4 zjmkibĊrk gktkje, gnxnoragkk avĊruxe à` vrezĊ jare

zuzŪkèau gavxul jĊ Ikjmael Dajczn` hnriea à`xr )n jaierĊ mkverbarkjĊ, vrejui Şk

juivĊrarea uùk a`kial he jniva`ke iak vuŪk` nbkŞùkx, u` jkiva`teu3



:?

;. La`zarea albuiuluk “Bah’ uriaxĊ he vrkiul xurèu la `kwel in`hkal3

16. “À`jnrnàrea’ ja “Reoele Iutkjkk Vnv’3

11. Reà``nkrea jn`xrajxuluk ju Zn`{ Iuzkj Şk la`zarea albuiuluk “Haòernuz’3

12. À`gkk`Ūarea Gu`haŪkek “Meal Xme _nrlh’3

1:. Vrkia ajutaŪke he inlezxare ze}ualĊ3

18. JĊzĊxnrka ju Lkza Iarke Vrezle{3

15. La`zarea albuiuluk “MkZxnr{’3

17. Vrkiele hkzvuxe ju Zn`{ Iuzkj3

1?. La`zarea albuiuluk “K`wk`jkble’3

1=. La`zarea hnjuie`xaruluk “Lkwkò _kxm Ikjmael Dajczn`’3

1;. A hnua ajutaŪke he inlezxare ze}ualĊ.



:=

1.2. La`zarea

Vrkiul jn`xajx al bra`huluk Ikjmael Dajczn` ju

vkaŪa a awux lnj à` aùl 1;78, nhaxĊ ju alĊxurarea za

oruvuluk iutkjal Xme Dajczn` Brnxmerz, jare hk` ajelinie`x z)a ùikx Xme Dajczn` 5. Ajezxa ù

revretk`xĊ inie`xul la`zĊrkk vrnvrku)tkze a bra`huluk,

jk verknaha he aearèzz hkàk`xea hegk`kxkwĊrkk jlare a

khe`xkxĊŪkk. Vrk` uriare, khe`xkxaxea k`kŪkalĊ jnrezvu`he

ju jea he oruv, gĊrĊ n verjevŪke hkrejxĊ hk` varxea

vublkjuluk azuvra verznàduluk à` zkè.

VntkŪka bra`huluk hk` ajezx inie`x ezxe à`

jn`xrahkjŪke ju ewnluŪka ulxerknarĊ ‚ jel iak xâ`Ċr

ieibru al uèk gnriaŪkk gĊrĊ vrexe`Ūkk ale jĊrek revrete`xaŪkk erau lkikxaxe la jluburkle hk`

nraŞul àxal Oar{. Vublkjul era èzei`kgkjaxkw hk` vu`jx he wehere ja`xkxaxkw Şk jalkxaxkw, kar ajezxa

ù revrete`xa u` vublkj à` zkè ve`xru Ikjmael Dajczn`, jk ve`xru oruvul Xme Dajczn` 5.

Xrevxax, oruvul a à`jevux zĊ akbĊ hk` je à` je iak iulxĊ wktkbklkxaxe, au uriax jn`jurzurk

jâŞxkoaxe, kar jniva`ka Zxeelxn` Rejnrhz jare ze njuva ju hezjnverkrea xale`xelnr k`jkvke`xe àk

uriĊrea ve graŪk à`heavrnave. 1;7= a revrete`xax aùl à`reokzxrĊrkk vrkiuluk zkòle, “Bko Bn{’ Şk a

hezjnverkrkk he jĊxre Bnbb{ Xa{lnr Şk Xme Wa`jnuwerz a oruvuluk Xme Dajczn` 5. Ajezx lujru aà`zeiàx jâŞxkoarea uèk auhkŪkk la Inxn` Rejnrhz Şk zeiàre uùk jn`xrajx jare a vrezuvuz Şk

iuxarea vergnriĊrklnr gnriaŪkek à` tnà Lnz Aòeluk. Jn`gnri zkxeuluk

mxxv4.bknoravm{.jniarxkjlezXme)Dajczn`)5)8=1?86, ielnhka "K _a`x [nu Bajc" he ve

vrkiul albui al oruvuluk, “Hkaà Rnzz Vreze`xz Xme Dajczn` 5’, a adu`z à` iak vuŪk` he n lu`Ċ ve

vrkiul lnj axâx à` xnvurkle R'B, jâx Şk Vnv. Ajezxa a revrete`xax inie`xul vrki al zujjezuluk ve

jare oruvul uria zĊ àl à`reokzxrete à` wkkxnr, kar avnrxul luk Ikjmael la hnbâ`hkrea luk jreŞxea xnx

iak iulx.NhaxĊ ju à`jevuxurkle hegk`krkk bra`huluk Ikjmael Dajczn` a uriax jâŞxkoarea uùk zeoie`x he

vublkj vrnvrku Şk iak e}xk`z jĊxre jare ze jniu`kja à` inh hkrejx. Jniu`kjarea à` ajezx inie`x

ezxe realktaxĊ vrk` k`xeriehkul4

Kiaok`kk vrnvrkk3

http://www.biography.com/articles/The-Jackson-5-481740





:;

Jazek he hkzjurk Inxn` Rejnrhz.

Iezadul jniu`kjax era jn`je`xrax azuvra zublk`kerkk kvnzxatek jnvkluluk, jare à` jkuha wârzxek era

u` vrngezkn`kzx. Kheea je`xralĊ jn`zxa à` axraoerea uùk zeoie`x he vublkj k`xerezax he hnie`kul

iutkjal Şk ze`zkbkl hk` vu`jxul he wehere al axaŞaie`xuluk gaŪĊ he u` jnvkl.Vrk` uriare, jaza hehkzjurk Inxn` Rejnrhz a gnlnzkx ja zxraxeoke ù ùiak jniu`kjarea e}jezkwĊ leoaxĊ he bra`h

à` jeea je vrkweŞxe k`nje`Ūa wârzxek, har z)a adu`z vâ`Ċ la vu`jxul he a k`huje vublkjul à` ernare

azuvra wârzxek reale a luk Ikjmael. Ajezxa era vrete`xax ja gkk`h ju hnk a`k iak ikj hejâx era à`

realkxaxe. La `kwelul vublkjuluk, verjevŪka era ajeea a uùk “jnvkl hrĊoĊlaŞ’. N azxgel he

zxraxeoke z)a hnwehkx a gk uxklĊ, à`xrujâx khe`xkxaxea bra`huluk Ikjmael Dajczn` z)a hezvrk`z he jea

he oruv. Vrk` uriare, nhaxĊ ju la`zarea à` 1;?; a albuiuluk znln “ Ngg Xme _all’, bra`hul a gnzx

la`zax vrnvrku)tkz ve vkaŪĊ, kar verknaha he aearèzz Şk)a hnwehkx egkjajkxaxea vrk` zujjezul awux

he arxkzx ju ajezx albui. Hk` ajezx inie`x, kiaokèa ve jare bra`hul Şk)a jreax)n a gnzx

k`heve`he`xĊ he jea a gnriaŪkek Xme Dajczn` 5 Şk hkgerkxĊ he jea ju jare vublkjul guzeze nbkŞùkx.

NhaxĊ jâŞxkoax u` zeoie`x he vublkj, vazul uriĊxnr a gnzx nrke`xax à` weherea e}xk`herkk Şk

hkwerzkgkjĊrkk vublkjuluk. “ Ikjmael a gnzx kiehkax xra`zgnriax hk`xr)u` bakeŪel zkivaxkj à`xr)u`

zuverzxar iaxur ’. 56

Jn`xe}xul gawnrabkl la`zĊrkk

ZgârŞkxul a`klnr ‛?6 ù ju`nŞxea n vkaŪĊ iutkjalĊ gnarxe hetwnlxaxĊ `kjk hk` vu`jxul he wehereal ùiĊruluk arxkŞxklnr, `kjk hk` jel al hkwerzkxĊŪkk iutkjale. HnuĊ erau oeùrkle iutkjale jare ze

bujurau he n vnvularkxaxe iare à` râ`hul vublkjuluk4 iutkja rnjc Şk hkzjn)vnv, kar iadnrkxaxea

ielnhkklnr jare njuvau vrkiele vntkŪkk à` xnvurk erau jele ale u`nr gnriaŪkk jnivuze iadnrkxar

hk` barbaŪk. Rnjc )ul era revrete`xax ve vkaŪĊ he gnriaŪkk ja Zjnrvkn`z, Xme Rnllkò Zxnèz,

Quee` zau AJHJ, kar jel iak ju`nzjux oruv iutkjal vnv la wreiea rezvejxkwĊ era jel aljĊxukx

hk` A``k)Grkh L{òzxah, Aoèxma Gèlxzcno, Be``{ A`herzzn` Şk Bd÷r` Ulwaeuz, iak e}ajx

ABBA.Vrk` uriare, vĊxru`herea ve n azxgel he vkaŪĊ ù vrezuvuèa n aòreàre he eèrokk jui ze

à`xâivlĊ à` vrete`x, jk zvaŪkkle èe}vlnaxaxe erau hezxul he ngerxa`xe. HaxĊ gkk`h ajeazxĊ zkxuaŪke,

Ikjmael Dajczn` a khe`xkgkjax ajel xrazeu èrewe`hkjax azuvra jĊruka `kie`k ù àŞk vuzeze

aivre`xa Şk a vnr`kx “luvxa’ ve`xru jâŞxkoarea lnjuluk hk` ik`xea verznaèlnr jare avarŪkèu

56 “Bknoragke Ikjmael Dajczn`’, jg. mxxv4.bezxiuzkj.rnikjmael)dajczn`bknoragke , haxa ajjezĊrkk 8 iak 26113

http://www.bestmusic.ro/michael-jackson/biografie/





86

zeoie`xuluk he vublkj wktax. Zxaxuxul jĊxre jare ze azvkra era jel he lkher, kar xnaxe egnrxurkle he

jniu`kjare z)au à`hrevxax jĊxre ajeazxĊ hkrejŪke.

Hkgere`Ūkerea

Beègkjkk`h he awa`xadul ngerkx he jn`xe}xul zgârŞkxuluk a`klnr ‛?6 Şk à`jevuxul a`klnr ‛=6 hk`

vu`jxul he wehere al hetwnlxĊrkk vkeŪek iutkjale Şk al hkzvn`kbklkxĊŪkk ajezxeka he a abznrbk `nk

bra`hurk, la zjurx xkiv he la la`zarea vrnvrku)tkzĊ a bra`huluk Ikjmael Dajczn`, ajezxa a k`xrax à`

exava he jreŞxere bruzjĊ jare z)a à`xk`z ve n verknahĊ he avrn}kiaxkw = a`k -aŞa jui araxĊ Şk

oragkjul he la gkoura 1.1.1+. U` azeieèa gavx z)a haxnrax à` vrkiul râ`h eleie`xelnr

hkgere`Ūkaxnare jare l)au vntkŪknàx ve Ikjmael ve u` lnj vrkwkleokax à` ravnrx ju jn`jure`Ūa.

Hkgere`Ūa ù a jn`zxax hnar à` xkibrul wnjal hkgerkx al arxkzxuluk Şk à` xale`x, jk Şk à` ia`kera à`

jare jniu`kjarea bra`huluk a gnzx realktaxĊ. Ajeazxa a awux la batĊ jniu`kjarea vrk` k`xeriehkul“aibaladuluk’ jnrelaxĊ ju jea vrk` k`xeriehkul aznjkerklnr Şk al iezaduluk arxkzxkj.

Nrkokàlkxaxea bra`huluk a hexerikàx javxarea axe`Ūek vublkjuluk wktax Şk ie`Ūkèrea ajezxeka

ve`xru n verknahĊ à`heluòaxĊ. Xnaxe ajezxea vnx zxa la bata e}vlkjaŪkek zujjezuluk he azeieèa

hkie`zku`k ve jare Ikjmael Dajczn` uria zĊ)l à`reokzxrete.



81

1.:. JreŞxerea bruzjĊ

Ewe`kie`xul jare a zxax la bata hejla`ŞĊrkk jreŞxerkk

walnrkk bra`huluk a gnzx revrete`xax he la`zarea à` 1;=2 a

albuiuluk iutkjal “Xmrkller’. Jeea je z)a vexrejux nhaxĊju ajeazxĊ la`zare a jn`zxkxukx n vergnria`ŪĊ ve jare

`kjku` alx arxkzx hk` luiea iutkjalĊ ù a iak reuŞkx zĊ n

axkòĊ. “"Xmrkller" a hevĊŞkx xnaxe gelurkle he rejnrhurk.

Z)a wâ`hux à` iak iulx he 56 he iklknaè he e}eivlare

à` xnaxĊ luiea -iak iulx hejâx nrkje albui he hkàk`xea

za zau he huvĊ+. Albuiul a awux u` ùiĊr rejnrh he 7

mkxurk he xnv 16 Şk a vexrejux u` xkiv rejnrh he :? he

zĊvxĊiâ`k ve vntkŪka ùiĊrul 1. RĊiâè jel iak bkè

wâ`hux albui al xuxurnr xkivurklnr. À` ajel a`, Ikjmael

a jâŞxkoax Şk = vreikk Oraii{, u` ùiĊr èiakà`xâl`kx

vâ`Ċ axu`jk ) ? ve`xru "Xmrkller" Şk uùl ve`xru "E.X. )

Xme Zxnr{bnnc". Jea iak iare varxe a zujjezuluk luk "Xmrkller", ze haxnra uùk `nu lujru ùikx

"wkhenjlkv" ’.51

Egnrxurkle hevuze ve à`xreaoa verknahĊ a jreŞxerkk bra`huluk z)au jn`jrexktax la gkàlul

ajezxeka vrk` reju`naŞxerea vntkŪkek he lkher. Iak e}ajx, à` 1;=;, Ikjmael Dajczn` a gnzxzuvraùikx “Reoele Iutkjkk Vnv’, vntkŪke ve jare Şk)n ie`Ūkè Şk à` vrete`x Şk ve jare `kjku` alx

bra`h ù n wa iak vuxea rewe`hkja. Ve`xru n iak jlarĊ e}eivlkgkjare a jeea je bra`hul Ikjmael

Dajczn` a revrete`xax à` jea he)a hnua exavĊ a jkjluluk zĊu he wkaŪĊ, eleie`xele jare l)au hegk`kx

ja bra`h au gnzx e}vuze oragkj à` gkoura 1.:.1. Vrk` ajezx oragkj ze uriĊreŞxe zjnaxerea à`

ewkhe`ŪĊ a4

axrkbuxelnr bra`huluk jare àk gnrieatĊ verznàlkxaxea3

eleie`xelnr khe`xkxare jare àl hkgere`ŪkatĊ à` weherea nbŪkèrkk uùk awa`xad jn`jure`Ūkal3

aznjkerklnr ju alxe bra`hurk -verznàle Şk he vr nhuz+3

uxklkxĊŪklnr aznjkerklnr3

inhalkxĊŪklnr he jniu`kjare ale bra`huluk.

51 “Bknoragke Ikjmael Dajczn`’, jg. mxxv4.bezxiuzkj.rnikjmael)dajczn`bknoragke , haxa ajjezĊrkk 8 iak 26113






82

Gkoura 1.:.1 Revrete`xarea oragkjĊ a bra`huluk



8:

Verznàlkxaxea bra`huluk ‚ rebelul

Jn`gnri k`gnriaŪkklnr k`jluze à` oragkj, verznàlkxaxea bra`huluk hk` ajeazxĊ exavĊ ezxe

jarajxerktaxĊ he n axkxuhkè ahnlezje`xk`Ċ. Iak e}ajx, bra`hul ze hnreŞxe a gk verjevux ja u`

rebel, èzuvuz `kjkuùk xkv he jn`zxrâòere, à`jretĊxnr à` zkè Şk javabkl he k`nwaŪke. À`xrujâxxnaxe ajezxe axrkbuxe weèau à` jn`xrahkjŪke ju jeea je bra`hul jniu`kjaze a`xerknr, kivajxul

vrnhuz azuvra vublkjuluk he ajeazxĊ zjmkibare a revrete`xax uùl hk`xre inxkwele vrk`jkvale jare

au hexerikàx jreŞxerea bruzjĊ.

Ve`xru jĊ bra`hul hewe`kze iulx vrea rkokh à` jnivaraŪke ju jeea je vublkjul ju`nzjuze

k`kŪkal, zxraxeoka a gnzx ajeea he a relewa Şk ajea varxe a verznàlkxĊŪkk iak avrnvkaxĊ he uia`.

Orkda gaŪĊ he zeie`k ù a gnzx vrknrkxarĊ à` jniu`kjare, jk hnar axâx jâx vazkuèa vublkjuluk

ve`xru bra`h zĊ jreazjĊ hkrejx vrnvnrŪknàl ju walnarea bra`huluk.

Vrk` uriare, zubzxa`xkwul hegk`kxnrku ve`xru bra`hul Ikjmael Dajczn` hk` exava he jreŞxere

ezxe REBELUL.

Vublkjul

Exava he jreŞxere a vrezuvuz n e}xk`here a vublkjuluk axâx hk` vu`jxul he wehere al hkwerzkxĊŪkk

ajezxuka, jâx Şk hk` vu`jx he wehere ja`xkxaxkw. Vrk`jkvala `nuxaxe a jn`zxax à` hnbâ`hkrea uèk

wktkbklkxĊŪk la `kwel olnbal, vublkjul èiakgkk`h lkikxax la xerkxnrkul aierkja`. Hk` ajezx vu`jx he

wehere, bra`hul z)a zuvuz rezvejxĊrkk leokk ora`kŪelnr vrete`xaxĊ he Al Şk Laura Rkez.Jniu`kjarea bra`huluk a gnzx nrke`xaxĊ à`zvre ie`Ūkèrea zeoie`xuluk he vublkj ajavarax heda Şk

à`zvre jâŞxkoarea uùka `nu.

Vublkjul Ūk`xĊ ezxe gnriax hk` xkèrk a jĊrnr verznàlkxaxe jnk`jkhe ju jea a bra`huluk, rebelĊ.

Jniu`kjarea bra`huluk

Jniu`kjarea axrkbuxelnr bra`huluk, aŞa jui araxĊ Şk oragkjul he la gkoura 1.:.1 ezxe realktaxĊ

vrknrkxar vrk`4

kiaokè3

aznjkerk3

iutkjĊ.



88

Iezadul xra`zikz azxgel jĊxre vublkj ezxe ajelaŞk, e}kzxâ`h n jnere`ŪĊ à`xre xnaxe ajezxe inhalkxĊŪk

he jniu`kjare. Kiaokèa wĊtuxĊ ja u` xnx ‚ wezxkie`xaŪke, axkxuhkè, azvejx gktkj vrnvrku)tkz ‚

jniu`kjĊ axrkbuxe ja4

rebel3 k`nwaxnr3

à`jretĊxnr3

zgkhĊxnr.

Hk`xre ielnhkkle la`zaxe à` ajeazxĊ verknahĊ, jea jare jniu`kjĊ à` inh hkrejx verznàlkxaxea

bra`huluk e}vrkiaxĊ vrk` kiaok`k, ezxe ielnhka “Bah’ vrk` k`xeriehkul u`nr werzurk ja “ Bejauze

K/i Bah, K/i Bah ’. À`xrujâx jn`xe}xul era uùl g awnrabkl azje`zku`kk ravkhe, kar vntkŪka he lkher

ù era rewe`hkjaxĊ he `kjku` alx bra`h, jniu`kjarea z)a a}ax ve zublk`kerea vntkŪkek he lkher

ve vkaŪĊ.

À`xĊrkrea ajezxek vntkŪkk ve vkaŪĊ a gnzx realktaxĊ vrk` aznjkerea ju u` bra`h he vrnhuz ‚

Vevzk. Iak e}ajx, à` a`kk ‛76, Vevzk a la`zax n jaiva`ke k`xkxulaxĊ “Vevzk Oeèraxkn`’ ve`xru a ze

hkgere`Ūka he vrk`jkvalul jn`jure`x, Jnja)Jnla, vrk` iuxarea ajje`xuluk hk`zvre à`zuŞkrkle

vrnhuzuluk jĊxre jele ale jn`zuiaxnruluk. ““Vevzk era xâ`Ċr, vlk` he wkaŪĊ, kar jek jare à l

jn`zuiau erau naie`k xkèrk, har Şk iak xkèrk ja zuglex, ja zvkrkx Şk à k`kiĊ’, era he vĊrere

Vnxxazjm’ -Wkje) vreŞehk`xe Vevzk)Jnla Jniva`{+.

52

Vrk` uriare, hnuĊ bra`hurk -uùl verznàl Şk uùl he vrnhuz+ ju verznàlkxĊŪk azeiĊ`Ċxnare

Şk jare ze ahrezau ajelukaŞk xkv he vublkj vrk` k`xeriehkul u`nr iezade je jnk`jkheau à` eze`ŪĊ, z )

au aznjkax à` weherea xra`zgeruluk he axrkbuxe. Aznjkerea z)a hnwehkx a gk uà beègkjĊ aibelnr

vĊrŪk. À` inie`xul à` jare Ikjmael Dajczn` z)a aznjkax ju Vevzk, z)a rewe`kx la zlnoaùl “Xme

jmnkje ng a è oeèraxkn`’. @u hnar Vevzk revrete`xa aleoerea uèk `nk oeèraŪkk, jk Şk

Ikjmael. Jeea je z)a jniu`kjax vrk` k`xeriehkul ajezxnr rejlaie a gnzx gavxul jĊ xâ`Ċra

oeèraŪke, rebelĊ, wehe à` Ikjmael Dajczn` u` lkher, u` inhel he kikxax.

Vrkia rejlaiĊ àl vntkŪknèatĊ ve Ikjmael ja lkher axâx à` râ`hul oeèraŪkek zale, jâx Şk al

jnvkklnr, inhelul la jare ajeŞxka ze ravnrxeatĊ Şk à` gu`jŪke he jare vrnvrka e}kzxe`ŪĊ ezxe

k`glue`ŪaxĊ. Vrk` k`xeriehkul ajezxek rejlaie ze gaje leoĊxura hk`xre Ikjmael jel ajxual Şk jnvkl,

52 Julkxa, Laura ) “Jreaxnrul Vevzk Oeèraxkn` a iurkx’ jg. mxxv4.all)zxreex.rnarxkjnlK`xeràxknàl:17=5Jreaxnrul)Vevzk)Oeèraxkn`)a)iurkx.mxil, haxa ajjezĊrkk 2; avrklke 26113

http://www.wall-street.ro/articol/International/31685/Creatorul-Pepsi-Generation-a-murit.html








85

vrajxkj zxabklkrea uùk vu`Ūk he leoĊxurĊ à`xre exava vrejehe`xĊ Şk jea ajxualĊ. A à`jerjax zĊ

jniu`kje gavxul jĊ el ù z)a hezvrk`z xnxal he jel jare a gnzx à` verknaha Xme Dajczn` 5 ve`xru n

ainrxktare a Şnjuluk zugerkx à` râ`hul iak wejmklnr ga`k.

Jea he)a hnua rejlaiĊ ajje`xueatĊ à` vrkiul râ`h jarajxerul rebel4

@ezuvuz `nriek4 à`jaljĊ reoulkle he jkrjulaŪke3

HejlarĊ à` inh hkrejx4 “K ai bah!’3

@u ju`naŞxe jn`zxrâòerk `kjk iĊjar ale leoklnr àxurale3

À` jĊuxarea zkxuaŪkklnr lkikxĊ, he rkzj.



87

JreŞxerea bra`huluk vnaxe gk iĊzuraxĊ à` gu`jŪke he ùiĊrul4 albuielnr à`reokzxraxe Şk wâ`huxe,

zvejxajnlelnr zuzŪkùxe, wkhenjlkvurklnr gkliaxe, vreikklnr nbŪkùxe, jn`xrajxelnr he vublkjkxaxe,

avarkŪkklnr iehka, jniu`kxĊŪklnr he ga`k, zvejxaxnrklnr vrete`Ūk la jn`jerxe, wâ`tĊrklnr vrnhuzelnr

avĊruxe zub iarja Ikjmael Dajczn`. JreŞxerea wktkbklĊ a bra`huluk vnaxe gk hein`zxraxĊ Şk vrk`

jnivararea haxelnr leoaxe he jn`jerxele zuzŪkùxe he arxkzx à` jahrul xurèelnr hezgĊŞuraxe vâ`Ċ à`

aùl 1;=; - k`jluzkw+. Haxele jnivaraxe zu`x leoaxe he verknaha he hezg ĊŞurare a xurèelnr,

ùiĊrul he jn`jerxe, lnjaŪkk, vla{lkzxurk, vrejui Şk ùiĊrul he zvejxaxnrk. Zvre henzebkre he

xurèul “Bah’, vrkiele xrek au gnzx alĊxurk he xruva Xme Dajczn` 5. Gkoura 1.:.2 revretk`xĊ u` xabel

je jn`Ūkè k`gnriaŪkkle vrk`jkvale leoaxe he jele vaxru xurèe -“Hezxk`{’, “Xrkuivm’, “Wkjxnr{’,

“Bah’+ hezgĊŞuraxe he Ikjmael Dajczn` vâ`Ċ à` aùl 1;=; jâ`h bra`hul a k`xrax à` verknaha he

iaxurkxaxe. À` vrkiul râ`h, verknaha he hezgĊŞurare a ewe`kie`xelnr jreŞxe `nxabkl à` jatul

vrkiuluk xurèu znln. Hkgere`Ūa ezxe uà iadnrĊ, gkk`h he la : vâ`Ċ la 8 nrk iak iare. Heazeieèa, hajĊ vrkiele xrek xurèe ù au juvrk`z à` vrnoraiul lnr hejâx nraŞe hk` ZUA Şk

Jaàha, “Bah’ ù z)a iak lkikxax hnar la xerkxnrkul aierkja`, jk a gnzx oĊthukx he 15 ŪĊrk à` 8? he

nraŞe hkgerkxe.

@uiĊrul verznaèlnr jare au we`kx la jn`jerxele luk Ikjmael hk` vrkiul zĊu xurèu znln a gnzx

jel jare l)a aduxax ve jâ`xĊreŪ zĊ à`reokzxrete u` `nu Rejnrh In`hkal. HeŞk vrkwk`h iehka

ùiĊruluk he zvejxaxnrk, “Bah’ ezxe hetawa`xadax he jele hnuĊ xurèe4 “Hezxk`{’Şk “Wkjxnr{’,

xrebuke xnxuŞk Ūkùx jn`x he gavxul jĊ à` jatul vrkiuluk e}eivlu au gnzx nroa`ktaxe jn`jerxe à`

ajeleaŞk nraŞe à` tkle jn`zejuxkwe, bklexele gkk`h wâ`huxe à` iadnrkxaxea jaturklnr vâ`Ċ la evuktare.

À` haxa he 17.67.1;==, Ikjmael a zuzŪkùx jmkar hnuĊ jn`jerxe ve zxahknùl Zak`x Dacnbz hk`

ElweŪka, gkk`h wâ`huxe xnaxe jele 56 666 he bklexe agere`xe gkejĊrek revrete`xaŪkk, kar la jn`jerxul

zuzŪkùx à` Lkwervnnl hk` haxa he 11.6;.1;==, au gnzx vrete`Ūk 125 666 he naie`k.



8?

HEZXK@[ XRKUIVM WKJXNR[ BAH

Verknaha he

hezgĊŞurare

22 kaùarke ‚ 18 avrklke1;?;

; kulke ‚ 27 zevxeibrke1;=1

7 kulke ‚ ; hejeibrke1;=8

12 zevxeibrke 1;=? ‚ 2? kaùarke 1;=;

@uiĊrul he

jn`jerxe 55 26 52 12:@uiĊrul heŪĊrk 2 2 2 15

@uiĊrul henraŞe 26 1: 1; 8?

Vla{lkzx 11 ielnhkk 11 ielnhkk 18 ielnhkk 21 ielnhkk

Iehka

avrn}kiaxkwĊa ùiĊrulukhe zvejxaxnrk

ve

jn`jerxùiĊrxnxal avrn}.

8= 666 2 786 666

18 566 2;6 666

85 666 2 :56 666

:2 666 8 iklknaè

ŢĊrkle à` jarez)au zuzŪkùx

jn`jerxe

ZUA JA@AHA

ZUA JA@AHA

ZUA JA@AHA

ELWEŢKA

OERIA@KA GRA@ŢA

ŢĂRK HK@REOAXULU@KX

KRLA@HA

ZVA@KA

BELOKA

DAVN@KA

AUZXRALKA ZUA

KXALKA

AUZXRKA

NLA@HA

Gkoura 1.:.2 Xurèe



8=

1.8. Iaxurkxaxea

Ajjeherea jĊxre jea he)a xreka exavĊ a jkjluluk he wkaŪĊ a awux lnj nhaxĊ ju vntkŪknàrea jlarĊ

ve vkaŪĊ ja “Reoele Iutkjkk Vnv’. Ajezxa revretk`xĊ vu`jxul ia}ki ve jare bra`hul a reuŞkx zĊ)l

axkòĊ à` ewnluŪka za, kar hk` ajezx inie`x egnrxurkle jn`zxau à` vreluòkrea ve jâx vnzkbkl averknahek he iaxurkxaxe. Exava he jreŞxere a gnzx revrete`xaxĊ, hk` vu`jxul he wehere al

jniu`kjĊrkk, he iezade je`xraxe azuvra vntkŪkek he lkher. NhaxĊ hevĊŞkx ajezx inie`x, verknaha

iaxurkxĊŪkk a revrete`xax ve`xru bra`h jn`xurarea uèk `nk kiaok`k, a uèk `nk verznàlkxĊŪk, hkgerkxĊ

à` xnxalkxaxe he jeea je vublkjul ju`nŞxea. Vrk`jkvalele inhalkxĊŪk he jniu`kjare z)au ie`Ūkùx hk`

exava vrejehe`xĊ4

Kiaokè3

IutkjĊ3 Aznjkerk.

U` oragkj azeiĊ`Ċxnr jeluk vrete`xax la gkoura 1.:.1 relewĊ zjmkibĊrkle bra`huluk vrnhuze

nhaxĊ ju à`jmekerea exavek he jreŞxere - gkoura 1.8.1+.

Verznàlkxaxea bra`huluk ) rezvn`zabklul

Axrkbuxul hegk`kxnrku ve`xru verznàlkxaxea bra`huluk hk` exava iaxurkxĊŪkk ezxe jel he

“rezvn`zabkl’. Jniu`kjarea a gnzx hkrejŪknàxĊ à` weherea jn`zxrukrkk kiaok`kk uùk bra`h iaxur,

rezvn`zabkl ve`xru vrnvrkkle ajŪku`k, jâx Şk axe`x la èwnkle jelnr hk` dur. Reù`Ūarea la axkxuhkèa

ahnlezje`xk`Ċ a vrezuvuz Şk n xnxalĊ xra`zgnriare a “bĊkaxuluk rĊu’, kar kivajxul azuvra vublkjuluk

vrnhuz he èaŞxevxaxa zjmkibare a à`zeiàx n reehkxare a inie`xuluk he vrkiĊ xrejere hk`xre

exave.

À` jn`gnrikxaxe ju kiaok`kle k`jluze à` oragkjul he la gkoura 1.8.1, bra`hul ezxe hegk`kx vrk`4

Zkivlkxaxe3

Ze`zkbklkxaxe3

Wulèrabklkxaxe3

Rezvn`zabklkxaxe.



8;

Gkoura 1.8.1 Exava iaxurkxĊŪ kk



56

À` jn`xrahkjŪke ju kiaokèa oeèralĊ he bra`h rezvn`zabkl, Ikjmael Dajczn` ze vrete`xa ja

gkk`h wulèrabkl, ze`zkbkl la eleie`xele iehkuluk e}xerknr, “u` jnvkl jare reguta zĊ jreazjĊ’. Ajezx

azvejx revretk`xĊ à` gavx iak iulx u` zubkejx iehka e}aoerax, hejâx jeea je bra`hul jniu`kja à`

eze`ŪĊ hezvre zkè. Hegk`krea bra`huluk ja uùl rezvn`zabkl ezxe duzxkgkjaxĊ vrk`4

Jaiva`kkle he zxrâòere he gn`hurk ve`xru jerjexĊrkle hk` hnie`kul iehkjal -MKWZKHA+3

À`gkk`Ūarea Gu`haŪkek “Meal Xme _nrlh’3

HnàŪkk ve`xru gaiklkkle zĊraje hk` Agrkja3

ZuzŪkèrea he jn`jerxe jarkxabkle3

Orkda ve`xru vrnbleiele iehkuluk -“Earxm znò’+ exj.

Vublkjul Şk relaŪka ju ajezxa

Ve xnaxĊ huraxa verknahek he jreŞxere, bra`hul a uriĊrkx jâŞxkoarea uùk zeoie`x he vublkj jâx

iak laro, iak hkwerz, à` weherea zxabklkrkk uèk relaŪkk he lnkalkxaxe jare zĊ)k azkoure zuvnrxul ve

wkkxnr. À`jevuxul verknahek he iaxurkxaxe a revrete`xax ve`xru bra`hul Ikjmael Dajczn` hnbâ`hkrea

uùk vublkj hewnxax jare à` bata e}verke`Ūelnr xrejuxe jn`xkùa zĊ “jn`zuie’ bra`hul. La ajezx

`kwel, axaŞaie`xul vublkjuluk ezxe uùl xnxal, kar vrnhuzelnr la`zaxe ve vkaŪĊ ù xrebuka zĊ le iak

gke hnwehkxĊ jalkxaxea. Hnwaha ajezxuk gavx ezxe revrete`xaxĊ he ravkhkxaxea ju jare albuiul la`zax

à` 1;;1, “Haòernuz’, z)a wâ`hux. Jn`gnri k`gnriaŪkklnr vrete`xaxe à` lujrarea avĊruxĊ vnzx)

inrxei, “Ikjmael Dajczn`)Xrkbuxe xn a Leoe`h’, au gnzx guraxe :6,666 he jnvkk ale albuiuluk

hk`xr)u` aernvnrx hk` Lnz Aòelez ààk`xe ja ajezxa zĊ gke la`zax à` inh ngkjkal. HuvĊ la`zarea

ngkjkalĊ hk` 27 `nkeibrke 1;;1, “Haòernuz’ a

hewe`kx albuiul jel iak revehe wâ`hux wrenhaxĊ à`

ZUA.

Vublkjul bra`huluk era jn`zxkxukx hk` verznaè

èhkgere`Ūkaxe vrk` ze}, wârzxĊ, ex`ke, `kwel

ehujaŪknàl zau alxe jrkxerkk azeiĊ`Ċxnare. IkjmaelDajczn` revrete`xa u` bra`h in`hkal jare ze ahreza

xuxurnr. Wktkbklkxaxea bra`huluk era rkhkjaxĊ jmkar Şk à`

râ`hul verznaèlnr iak vuŪk` k`xerezaxe he hnie`kul

iutkjal.



51

Jniu`kjarea

Reju`naŞxerea vntkŪkek he lkher a hexerikàx u` ulxki egnrx he jniu`kjare al bra`huluk à`

ajeazxĊ hkrejŪke. Vu`jxarea jlarĊ a vntkŪkek he “Reoe’ a gnzx realktaxĊ vrk` k`xeriehkul kiaok`kk

zale hk` xkivul zvajxajnluluk Zuver Bnl ]]WKK. Iak e}ajx, wezxkie`xaŪka luk Ikjmael erarevrete`xaxĊ he n u`kgnriĊ iklkxarĊ azeiĊ`Ċxnare ju jea a luk Mkxler. Aznjkerea hk`xre hnk lkherk

k`jn`xezxabklk, ju n k`gle`ŪĊ iadnrĊ azuvra zeoie`xuluk he vublkj wktax Şk ju n verznàlkxaxe u`kjĊ.

NhaxĊ à`jmekax ajezx inie`x, jniu`kjarea bra`huluk z)a a}ax ve xra`zikxerea he iezade

je`xraxe ve kheea `nkk vntkŪkk he bra`h rezvn`zabkl. Jui kiaokèa rebeluluk ù jnk`jkhea ju jeea

je bra`hul k`xe`Ūknà zĊ jniu`kje à` ajeazxĊ exavĊ, zjmkibĊrkle au gnzx rahkjale la ajezx `kwel.

Vrk` uriare, zxklul wezxkie`xar e}je`xrkj a gnzx à`lnjukx ju u` zxkl jarajxerktax he zkivlkxaxe, kar

ikŞjĊrkle he ha`z zgkhĊxnare, wuloare ù au iak gĊjux varxe hk` revrete`xaŪkkle arxkzxkje. Zvre

henze bkre he ewnluŪkkle à`reokzxraxe he alxe bra`hurk verznàle, zjmkibĊrkle rahkjale à` jatul luk

Ikjmael Dajczn` au awux lnj Şk la `kwel gktkj. Kiaokèa ezxe uà aòelkjĊ jare gaje xrkikxere la

zvkrkxul njrnxkxnr al ajezxuka. “BĊkaxul rĊu’ he julnare xra`zgnriax à`xr)u` “njrnxkxnr ju jmkv

aòelkj’.

Jniu`kjarea à` zkxuaŪke he jrktĊ

Vâ`Ċ la à`jevuxul a`klnr ‛;6 -k`jluzkw+, Ikjmael Dajczn` a gnzx kivlkjax à` ùiernaze

zja`halurk ja4 ajutaŪkk he inlezxare ze}ualĊ azuvra uùk ik`nr, vrejn`ktarea uùk ùiĊr he

nveraŪkk ezxexkje he nrhkùl tejklnr, ajutaŪkk he hewkaŪke ie`xalĊ exj. Xnaxe ajezxe zja`halurk z)au

juiulax, Şk ve`xru jĊ zxraxeoka bra`huluk à` azxgel he zkxuaŪkk era revrete`xaxĊ he regutul he a

jniu`kja, la à`jevuxul a`klnr ‛;6 jrkta à` jare bra`hul k`xraze hnbâ`hkze wale`Ūe jnzkherabkle.

Vrk` uriare, zxraxeoka a gnzx ajeea ja bra`hul zĊ jniu`kje à` inh hkrejx hezvre zkè. Azxgel, huvĊ



52

n vautĊ he 18 a`k he la ulxkiul k`xerwku, bra`hul a jreax u` vzeuhn)ewe`kie`x, u` k`xerwku ajnrhax

luk Nvram _k`gre{ vrk` k`xeriehkul jĊruka z)a vntkŪknàx ja wkjxkiĊ a uèk bnlk, wkxklkon

-hejn`zxrukrea ikxurklnr jn`zxrukxe à` durul zjmkibĊrklnr gktkje+, wkjxkiĊ a abuturklnr hk` jnvklĊrke

ale xaxĊluk -duzxkgkjarea avrnvkerkk zale gaŪĊ he jnvkk+ exj. He azeieèa, ù hnar ikxul jn`zxukx he

vublkj à` durul zjmkibĊrklnr zale gktkje a gnzx hejn`zxrukx, jk Şk ikxul jreax he el à`zuŞk ja gkk`h n

verzna`Ċ vuxer`kjĊ, zxabklĊ. HajĊ à` exava he jreŞxere jniu`kjarea era je`xraxĊ azuvra zublk`kerkk

verznàlkxĊŪkk rebele a luk Ikjmael, a zxĊvâ`krkk he zkè Şk a à`jreherkk à` gnrŪele vrnvrkk,

jniu`kjarea ulxerknarĊ àl vntkŪknèatĊ ja wkjxkiĊ -wulèrabklkxaxe+. “ K az jnignrxable n` zxaoe

bux n`je 1 onx ngg 1 az wer{ zah. Lnèl{.K uzeh xn jr{ grni lnèlkèzz’ 5: -“ I Ċ zkiŪeai

jn`gnrxabkl ve zje`Ċ, har nhaxĊ jnbnrâx he ve ajeazxa erai gnarxe xrkzx. Zkòur. NbkŞùkai zĊ

vlâò he zkòurĊxaxe’+.58

Ahnvxarea uèk azxgel he zxraxeokk he jniu`kjare à`xr)n verknahĊ he jrktĊ ù a revrete`xaxà`reokzxrarea uèk `nk exave he jreŞxere, jk ewkxarea uùk hejlk` jare ze aù`Ūa a gk kiehkax. À`

jkuha xuxurnr egnrxurklnr bra`huluk he a ze ie`Ūkè jâx iak iulx à` exava he iaxurkxaxe, zgârŞkxul

a`klnr ‛;6 Şk à`jevuxul a`klnr 2666 au à`zeiàx à`jevuxul verknahek he hejlk`.

5: “ Ikjmael Dajczn`)Xrkbuxe xn a Leoe`h’ ) mxxv4.zjrkbh.jnihnj1;8;:?16Ikjmael)Dajczn`Xrkbuxe)xn)a)Leoe`h , haxa ajjezĊrkk 16.65.2611358 Xrahujerea hejlaraŪkek gĊjuxe he Ikjmael Dajczn` à` jahrul k`xerwkuluk xelewktax ajnrhax luk Nvram _k`gre{ à` aùl1;;: Şk xra`zikz hk` jaza hk` @ewerla`h a jâ`xĊreŪuluk3

http://www.scribd.com/doc/19493710/Michael-JacksonTribute-to-a-Legend








5:

1.5. Hejlkùl

Jn`xe}x

HetwnlxĊrkle xem`nlnokje, hkwerzkgkjarea ikdlnajelnr he

jniu`kjare, k`xerezul jrezjâ`h al vublkjuluk ve`xru hnie`kul

iutkjal, au hexerikàx hetwnlxarea vkeŪek iutkjale. Vrk` uriare,

ùiĊrul bra`hurklnr hk` hnie`kul iutkjal au jrezjux, vrejui Şk

oeùl iutkjal jare le hegkèa. À` ajezxe jn`hkŪkk, axe`Ūka vublkjuluk

ju oreu iak vuxea gk jn`je`xraxĊ auvra uùk zkòur bra`h, kar

jn`jure`Ūa vuxer`kjĊ vrezuvuèa egnrxurk iak iark he jniu`kjare.

Eèroka bra`huluk Ikjmael Dajczn` ù iak reuŞea zĊ gajĊ gaŪĊ jn`jure`Ūek he ve vkaŪĊ, à`xrujâx Şk

egnrxurkle he jniu`kjare zjĊtuzerĊ iulx zub `kwelul ju jare vublkjul guzeze nbkŞùkx. He azeieèa, la à`jevuxul a`klnr 2666 z)au à`reokzxrax vrkiele hkzvuxe zxabklkxe à`xre Ikjmael

Dajczn` Şk jaza he vrnhujŪke Zn`{ jare ù l)a iak zuzŪkùx hk` vu`jx he wehere arxkzxkj Şk ù k )a

iak vrninwax vrnhuzele. Hax gkk`h ajezx jn`xe}x, hejlkùl ù a vuxux gk ewkxax.

Verznàlkxaxea bra`huluk ‚ hewka`xul

Aleoerea xerieùl he “hewka`x’ ja gkk`h hegk`kxnrku ve`xru verznàlkxaxea bra`huluk vrninwaxĊ

à` verknaha he hejlk` ù ezxe uà e}aoeraxĊ. Ajeazxa are la batĊ iulxkvlele zja`halurk à` jare

Ikjmael a gnzx kivlkjax, iak e}ajx ajutaŪkkle he vehngklke, twnùrkle leoaxe he zjmkibarea relkokek

vrk` jn`werxkrea la Kzlai, har Şk heoraharea gktkjĊ. Ju alxe juwk`xe, Ikjmael Dajczn` revrete`xa

hnar n uibrĊ a jeea je vublkjul ju`nŞxea, kar eleie`xele jare àl jarajxerktau Şk jare àk azkourazerĊ

zujjezul erau khe`xkgkjabkle.

Verknaha he hejlk` à` jare bra`hul k`xraze ezxe ewkhe`ŪkaxĊ Şk vrk` oragkjul vrete`xax la gkoura

1.5.1, gkk`h nbzerwabkl gavxul jĊ iulx vrea vuŪkè eleie`xe vnx gk leoaxe he ùiele Ikjmael

Dajczn` à` ajeazxĊ verknahĊ, kar ajezxea ù gaj varxe hk` jaxeonrka jelnr vntkxkwe.

Vublkjul

Jn`xe}xul vrete`xax a`xerknr leoax he hkwerzkgkjarea vkeŪek iutkjale Şk a rexraoerkk zuzŪkèrkk

bra`huluk he jĊxre Jaza he VrnhujŪke Zn`{ Iuzkj, vrejui Şk egnrxurkle ik`kie he jniu`kjare ale

bra`huluk au hexerikàx n hezxabklktare a relaŪkek ju vublkjul. HetaiĊokŪk he xrazeul uriax he



58

bra`h, vublkjul a à`jexax zĊ)l iak zuzŪk`Ċ, kar n vrkiĊ hnwahĊ ve`xru ajezx gavx ezxe revrete`xaxĊ he

zlabele wâ`tĊrk à`reokzxraxe he albuiul “K`wk`jkble’.

Ajxkwkxaxea arxkzxkjĊ a luk Ikjmael era vrajxkj kè}kzxe`xĊ, kar vazkuèa vublkjuluk era

ia`kgezxaxĊ zvnrahkj vrk` à`jerjarea he zuzŪkère a ajezxuka ve varjurzul verknahelnr he jrktĊ

hejla`Şaxe he zja`halurk. Vazkuèa ve`xru bra`h ù ze zxk`zeze, hnar àk lkvzeau eleie`xele he

à`xreŪkère.



55

Gkoura 1.5.1 Hejlk`ul



57

Jniu`kjarea bra`huluk à` exava he hejlk`

NhaxĊ ju k`xrarea bra`huluk à` verknaha he hejlk`, kiaokèa ajezxuka a gnzx zuvuzĊ hk` `nu

xra`zgnriĊrkk. Z)a xrejux he la kiaokèa k`nje`xĊ a jnvkluluk la jea rebelĊ, ve`xru ja iaxurkxaxea zĊ

ahujĊ à` gaŪa vublkjuluk kiaokèa aòelkjĊ a njrnxkxnruluk. À` jea he)a vaxra exavĊ, zjmkibarea aawux ie`krea he a jniu`kja heoraharea bra`huluk, zuvuèrea à` gaŪa jn`jure`Ūek, lkvza uèk

eèrokk he a iak retkzxa ve vkaŪĊ. Hejlkùl z)a haxnrax Şk jn`xrahkjŪek ewkhe`xe hk`xre kiaokèa

bra`huluk lkher Şk jeea je bra`hul jniu`kja hezvre zkè la inie`xul rezvejxkw -verzna`Ċ zuvuzĊ,

wulèrabklĊ+.

À` gaŪa uèk jrkte, vrkwk`h rexrnzvejxkw azuvra kzxnrkjuluk jniu`kjaŪknàl, a gnzx nbzerwax

gavxul jn`gnri jĊruka znluŪka guzeze haxĊ he jniu`kjarea hkrejxĊ a bra`huluk hezvre zkè. Vrk`

uriare, xkiv he nvx lu`k, revnrxerul Iarxk` Bazmkr a awux ajjez à` jaza luk Ikjmael hk` @ewerla`h

à` weherea realktĊrkk uùk hnjuie`xar jare awea zĊ)l vretk`xe vublkjuluk ve arxkzx aŞa jui era à`

realkxaxe. Retulxaxul la`zĊrkk hnjuie`xaruluk “Lkwkò kxm Ikjmael Dajczn`’ a revrete`xax u`

hetazxru ve`xru wkkxnrul bra`huluk. K`gnriaŪkkle nbŪkùxe he Iarxk` au gnzx vuze à` jn`xe}xe jare zĊ

vretk`xe bra`hul ja gkk`h wk`nwax he xnaxe ajutaŪkkle he vehngklke ahuze. À` jkuha gavxuluk ja

ulxerknr ajezxuk ewe`kie`x Ikjmael a à`jerjax n reiehkere a zkxuaŪkek, walnarea he javkxal a

bra`huluk ze agla à`xr)n jn`xkùĊ zjĊhere, lĊzâ`h kivrezka jĊ jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk Ikjmael

Dajczn` ze avrnvka he gkàl.



5?

2. HkzvarkŪka gktkjĊ ‚ vreikzĊ ve`xru rela`zarea bra`huluk

2.1. Kivajxul inrŪkk

Kivajxul inrŪkk azuvra iehkek

Őxkrea hkzvarkŪkek “Reoeluk iutkjkk vnv’ a revrete`xax u` Şnj ve`xru xnaxĊ luiea, kar wkxeta

`nklnr ikdlnaje he jniu`kjare a verikz vrnvaoarea ajezxeka à` à`xreaoa luie à`xr)u` xkiv gnarxe

zjurx. K`gnriaŪkkle au à`jevux zĊ jkrjule iak à`xâk ve Xkxxer, ve`xru ja ulxerknr Şxkrea zĊ gke

vreluaxĊ Şk hkgutaxĊ vrk` k`xeriehkul

xuxurnr jaàlelnr he jniu`kjare.

Vnzxurkle he xelewktkuè hk` à`xreaoaluie Şk)au à`xreruvx vrnoraiele

nbkŞùkxe ve`xru a)Şk à`hrevxa axe`Ūka

jĊxre jatul inrŪkk luk Ikjmael

Dajczn`. He azeieèa, ùiĊrul

arxkjnlelnr vnzxaxe ve k`xerèx, jâx Şk

vublkjaxe à` vreza zjrkzĊ au gnzx

zei`kgkjaxkwe hk` vu`jx he wehereja`xkxaxkw. @eaŞxevxaxul ewe`kie`x a rexretkx vazkuèa vublkjuluk ve`xru jel jare à` a`kk ‛=6

hnikà xnaxe xnvurkle iutkjale Şk k`xerezul ve`xru ju`naŞxerea a jâx iak iulxe hexalkk regerkxnare

la jn`xrnwerzaxa hkzvarkŪke. Vrk` uriare, vrkiele tkle ulxerknare haxek he 25 ku`ke 266; au à`zeiàx

revnrxade Şk iaxerkale hkgutaxe à` jahrul xuxurnr vrnoraielnr he Şxkrk, arxkjnle vublkjaxe axâx ve

k`xerèx,jâx Şk à` vreza zjrkzĊ, eikzku`k XW, xnaxe awâ`hu)l ja zubkejx je`xral ve Ikjmael Dajczn`.

Ve`xru n vrete`xare iak jlarĊ a kivajxuluk real ve jare ewe`kie`xul l)a awux azuvra iazz)

iehkek au gnzx zuvuze in`kxnrktĊrkk xrek hk`xre vrk`jkvalele tkare rniâèŞxk -AhewĊrul, Duràlul

@aŪknàl Şk Ewe`kie`xul Tklek+, vrejui Şk n aàlktĊ a Şxkrklnr hkgutaxe ve jaàlele he xelewktkuè

VRN XW Şk Vrkia XW.

In`kxnrktarea jelnr xrek vublkjaŪkk a gnzx gĊjuxĊ n`lkè ve n verknahĊ he 8 tkle, à`jevâ`h ju haxa

he 27 ku`ke 266; -a hnua tk huvĊ k`jkhe`x+ Şk vâ`Ċ ve 2; ku`ke 266;, k`jluzkw, gkk`h uriĊrkxe à`

vrkiul râ`h azvejxe leoaxe he ja`xkxaxea k`gnriaŪkek. Vrkia nbzerwaŪke gĊjuxĊ à` uria à`jmekerkk



5=

vrnjezuluk he in`kxnrktare ze regerĊ la ùiĊrul he Şxkrk avĊruxe tkl`kj à` gkejare vublkjaŪke. HajĊ

à` inh nbkŞùkx u` zubkejx ù ezxe xraxax à` iak iulx he hnuĊ arxkjnle, à` jele vaxru tkle ulxerknare

ewe`kie`xuluk, AhewĊrul a à`reokzxrax u` ùiĊr he :: he arxkjnle jare àl aweau ja zubkejx ve

Ikjmael Dajczn`, Duràlul @aŪknàl := he arxkjnle, kar Ewe`kie`xul Tklek :; he arxkjnle.

Gkoura 2.1.1 vretk`xĊ warkaŪkkle ve jare ùiĊrul he Şxkrk le)a à`reokzxrax à` gkejare tkar ve

verknaha jelnr vaxru tkle jâx z)a gĊjux in`kxnrktarea. UriĊrk`h haxele vrete`xaxe he ajezx oragkj,

vublkjaŪka jare z)a hnwehkx a gk jn`zxa`xĊ à` jeea je vrkweŞxe abnrharea zubkejxelnr regerkxnare la

Ikjmael Dajczn` a gnzx AhewĊrul ju n iehke = arxkjnle vublkjaxe ve tk. Kivajxul jel iak iare al

hkzvarkŪkek “Reoeluk’ a gnzx realktax azuvra Ewe`kie`xuluk Tklek jare à` haxa he 27 ku`ke 266; a

awux vublkjaxe 21 he arxkjnle.

Gkoura 2.1.1 EwnluŪka ùiĊruluk he Şxkrk ve tkle Şk à` gu`jŪke he vublkjaŪke

HajĊ à` ulxkia verknahĊ a`xerknarĊ inie`xuluk 25 ku`ke 266; iadnrkxaxea Şxkrklnr vublkjaxe

erau à`jahraxe à` jaxeonrka jelnr èoaxkwe Şk erau èzei`kgkjaxkwe ja ùiĊr, n aàlktĊ ja`xkxaxkwĊ

zuzŪkùxĊ he uà jalkxaxkwĊ azuvra arxkjnlelnr zxrâ`ze à` bata he haxe hein`zxreatĊ gavxul jĊ

6

5

16

15

26

25

27.Du`.6; 2?.Du`.6; 2=.Du`.6; 2;.Du`.6;

D@

AHEWĂRUL

EWT



5;

kivnrxa`xe ju ahewĊrax ve`xru vublkj ù au gnzx `kjknhaxĊ zja`halurkle à` jare arxkzxul a gnzx

kivlkjax, jk jeea je ajezxa awea he ngerkx vrk` iutkja Şk ha`zurkle zale. Regerkrkle la ahreza luk

Ikjmael zu`x gĊjuxe à` xerik`k he “leoe`hĊ’, “oe`ku’ zau “ieoazxar’.

Iulxkxuhkèa he Şxkrk avĊruxe à` jele vaxru tkle revretk`xĊ hnwaha ve`xru k`xerezul vublkjuluk

gaŪĊ he xnx jeea je “Reoele’ à`zeai`Ċ. Au gnzx rehajxaxe arxkjnle à`xr )n ia`kerĊ e}aoeraxĊ, gĊrĊ n

zelejŪke jlarĊ a iaxerkalelnr. Vrajxkj duràlkŞxkk z)au gnlnzkx he nrkje hexalku leoax he arxkzx ve`xru a

iak we`k ju n k`gnriaŪek zuvlkie`xarĊ ve`xru vublkj, èŪk`â`hu)ze jn`x he relewa`Ūa ve jare

ajeazxa ar awea)n. Xkxulurkle55 arxkjnlelnr zxau ja hnwahĊ ve`xru k`jnere`Ūa à` aleoerea zubkejxelnr

Şk ve`xru manzul jreax à` durul ajezxuk verznàd. Vrkwk`h

ùiĊrul he ajjezĊrk ve arxkjnl, “egnrxurkle’ rehajxnrklnr

ù z)au hnwehkx a gk kùxkle. Azxgel, arxkjnlele jare

ngereau à`gnriaŪkk regerkxnare la `nuxĊŪkle à`reokzxraxe à jatul a`jmexek egejxuaxe he vnlkŪkŞxk au gnzx la gel he

jkxkxe he vublkj ja jele jare aweau xkxlurk ja “VEXA,

àòrkdnraxĊ he znarxa a`kialelnr luk Ikjmael Dajczn`’57

zau “BujureŞxk4 N blutĊ he la jn`jerxul hk` 1;;2 al luk

Ikjmael Dajczn`, ve ncatkk.rn, jnzxĊ 1666 he eurn ’.5?

À` jeea je vrkweŞxe Şxkrkle hkgutaxe ve jele hnuĊ jaàlele he xelewktkuè VRN XW Şk Vrkia XW

à` tklele kiehkax uriĊxnare haxek he 25 ku`ke 266;, ajezxea z )au a}ax ve vrete`xarea `nuxĊŪklnr

leoaxe he ewnluŪka a`jmexek vnlkŪkek vrkwkxnare la hejezul luk Ikjmael, vrejui Şk vrete`xarea he

iaxerkale ju ia`kgezxaŪkk ale ga`klnr à` ieinrka “Reoeluk’ zau iaxerkale xrkbux. Vnzxurkle he

xelewktkuè au à`jerjax zĊ reahujĊ à` vrki) vla` rnlurkle ju ahewĊrax jarajxerkta`xe ve`xru Ikjmael4

jel he jâ`xĊreŪ Şk jel he ha`zaxnr.

À` haxa he 27 ku`ke 266;, Őxkrkle VRN XW he la nra 1;466 au à`jevux ju u` iaxerkal xrkbux à`

jare jele iak kivnrxa`xe eleie`xe hk` jarkera ieoazxaruluk au gnzx reaik`xkxe vublkjuluk. Ààk`xea

hkgutĊrkk ajezxuk iaxerkal ù a e}kzxax vrete`xarea nbkŞùkxĊ a Şxkrkk, hkzjurzul werbal gkk`h kùxkl

à`xr)n azxgel he zkxuaŪke. Xnaxe eleie`xele leoaxe he zja`halurkle ulxkiklnr a`k au gnzx hevĊŞkxe, kar

55 Aè}a 2 ‚ Őxkrk vublkjaxe à` vreza zjrkzĊ3 57 IaxajmkxĊ, Ikmaela ) “VEXA, àòrkdnraxĊ he znarxa a`kialelnr luk Ikjmael Dajczn`’ jg.mxxv4.duràlul.rnzvejkalzvejkalvexa)kòrkdnraxa)he)znarxa)a kialelnr)luk)ikjmael)dajczn`)512;:?.mxil, haxa

ajjezĊrkk 7.65.261135? @kjulae, Aà)Iarka ) “BujureŞxk4 N blutĊ he la jn`jerxul hk` 1;;2 al luk Ikjmael Dajczn`, ve ncatkk.rn, jnzxĊ 1666

he eurn ’ jg. mxxv4.ahewarul.rnlnjalebujurezxkDajczn`)Ikjmael)jn`jerxul)ncatkkrn)jnzxa^6^7=:;::8=.mxil ,haxa ajjezĊrkk 15.65.26113

http://www.jurnalul.ro/special/special/peta-ingrijorata-de-soarta-animalelor-lui-michael-jackson-512937.html


http://www.adevarul.ro/locale/bucuresti/Jackson-Michael-concertul-okaziiro-costa_0_68393348.html







71

Kivajxul inrŪkk azuvra ga`klnr

@eaŞxevxaxul ewe`kie`x al hejezuluk “Reoeluk Iutkjkk Vnv’ a revrete`xax eleie`xul jare a

rehejla`Şax vazkuèa ga`klnr ve`xru arxkzx, vazkuè aglaxĊ à`xr )n zxare laxe`xĊ. NhaxĊ je Şxkrea a gnzx

jn`gkriaxĊ Şk ù a iak rĊiaz lnj ve`xru ewe`xuale zuzvkjku`k, verznaèle agejxaxe he hkzvarkŪka lukIkjmael z)au znlkharktax ve`xru a reuŞk zĊ hevĊŞeazjĊ iak uŞnr inie`xul. Ve`xru jĊ ve xnx

varjurzul jarkerek zale Ikjmael z)a ngerkx ga`klnr zĊk vrk` iutkjĊ Şk ha`z, ajeŞxka, hk` hnrk`Ūa he a )k

iulŪuik ve`xru oe`kul zĊu e}vrkiax à` ajxul arxkzxkj, au hewe`kx ajxnrkk u`nr ewe`kie`xe he xkv

niaoku.

Zvejxajnlele, albuiele Şk wkhenjlkvurkle “Reoeluk’ au gnzx avrejkaxe à` à`xreaoa luie, ajezxa

gkk`h Şk inxkwul ve`xru jare ga`kk hk` xnaxe ŪĊrkle au nroa`ktax ia`kgezxaŪkk ve`xru khnlul lnr.

Uùl hk`xre jele iak kivrezknà`xe xrkbuxurk

ve`xru Ikjmael Dajczn` a gnzx ahuz he jĊxre

heŪkùŪkk gklkvkètk jare à` 266? la`zazerĊ ve

k`xerèx bkèju`nzjuxul “Xmrkller’. HeŞk

zvejxajnlul ngerkx he ajeazxĊ haxa a gnzx uùl

iulx iak jn`zerwaxnr hejâx ze à`xâivlaze à`

xrejux, ewe`kie`xul a revrete`xax uùl hk`xre

jele iak avrejkaxe niaokk ahuze arxkzxuluk à`

à`xreaoa luie.À` Rniâ`ka, xrkbuxul ju jea iak iare aivlnare a gnzx nroa`ktax he jĊxre ieibrkk uùka hk`xre

ga`jluburkle Ikjmael Dajczn` hk` BujureŞxk. “ La à`heiùl nroa`ktaxnrklnr hk` Zxnjcmnli, iulxe

ŪĊrk l )au niaokax ve Ikjmael Dajczn` vrk`xr)u` zjurx inie`x he ha`z ve uà hk`xre ielnhkkle

zale. ZâibĊxa, = auouzx 266;, Rniâ`ka ze alĊxurĊ ga`klnr hk` luiea à`xreaoĊ Şk jreeatĊ Şk à`

BujureŞxk u` zjurx inie`x ju walnare he xrkbux, ve`xru jel jare Şk)a à`jmekax vrea revehe

jarkera.’.71

71 “Xrkbux luk Ikjmael Dajczn` ) Kubkx, avrejkax, niaokax’ )mxxv4idxrkbuxebujmarezx.rn>vaoeh92mxxv4idxrkbuxebujmarezx.rn>vaoeh92, haxa ajjezĊrkk 2= avrklke 26113

http://mjtributebucharest.ro/?paged=2http://mjtributebucharest.ro/?paged=2





72

Ewe`kie`xul z)a bujurax he u` zujjez èaŞxevxax Şk ve`xru jĊ ùiĊrul ga`klnr a hevĊŞkx ju

iulx aŞxevxĊrkle nroa`ktaxnrklnr, kar varxkjkva`Ūkk au hnrkx zĊ e}xk`hĊ ia`kgezxaŪka, z)a iak nvxax

ve`xru à`jĊ n lnjaŪke, Varjul Xkèrexuluk.

Vublkjul luk Ikjmael juvrk`hea Şk verznaè vublkje, kar orahul rkhkjax al vazku`kk ve jare u`

bra`h verznàl vnaxe zĊ)l hnbâ`heazjĊ ezxe ewkhe`Ūkax Şk vrk` hejlaraŪkkle vublkje ale ajezxnra4 “ @u vnx zĊ iĊ nvrezj hk` vlâ`z hk` jauta ajezxek weŞxk xrkzxe. À`xnxheauà l)ai ahikrax ve

Ikjmael Dajczn`. Luiea a vkerhux uùl hk`xre jek iak iark arxkŞxk ak ek, har iutkja luk wa xrĊk

ve`xru xnxheauà. K`kia iea ezxe alĊxurk he jek xrek jnvkk ak luk Şk he jeklalŪk ieibrk ak gaiklkek

zale. Huièteu zĊ àk aduxe’ 72 ) hejlaraŪke Iahn`à.

“ Ikjmael Dajczn` a gĊjux azxgel à`jâx julxura zĊ ajjevxe n verzna`Ċ he julnare ju iulx ààk`xe

he Xkoer _nnhz, Nvram _k`gre{ Şk ju iulx ààk`xe he Barajc Nbaia’7: ) hejlaraŪke Al Zmarvxn`.

“ Ai u` iklkn` he reajŪkk, la jare ù i)aŞ gk aŞxevxax. A gnzx u` jâ`xĊreŪ iare ‚ Huièteu àŪk

hĊ aùikxe harurk Şk ajezx jnvkl a gnzx u` jnvkl ikùàx, à`tezxrax ju iulxe harurk. Vuxea zĊ jâ`xe

ja `kie`k alxul Şk vuxea zĊ jniu`kje ju xnŪk naie`kk’78 ) hejlaraŪke Jmer.

Iulxe hk`xre wehexe, à` zvejkal jâ`xĊreŪk, ù z)au retuiax la a)Şk e}vrkia reorexul hnar vrk`

hejlaraŪkk, jk au uriax e}eivlul ga`klnr Şk l)au niaokax la râ`hul lnr ve “Reoe’. À` inie`xul à`

jare Iahn`à Şk)a reluax xurèul “Zxkjc{ ' Zeex’, ve haxa he 8 kulke 266;, ajeazxa Şk)a à`jevux

jn`jerxul ju u` inie`x realktax à` ieinrka luk Ikjmael. U` ha`zaxnr àibrajax azeieèa luk

Ikjmael a k`xrax ve zje`Ċ Şk a e}ejuxax uèle hk`xre jele iak ju`nazjuxe ikŞjĊrk ale arxkzxuluk.

72 “AglĊ akjk je zvu` Iahn`à, V. Hkhh{, Lkza Iarke Vrezle{, Heik Innre, Quk`j{ Dnèz Şk alŪk arxkŞxk hezvreinarxea luk Ikjmael Dajczn`’, mxxv4.oa`hul.k`gnèzagla)akjk)je)zvu`)iahn`à)v)hkhh{)lkza)iarke)vrezle{)heik)innre)quk j{)dnèz)zk)alxk)arxkzxk)hezvre)inarxea)luk)ikjmael)dajczn`)85;;677, haxa ajjezĊrkk 2= avrklke 26113 7: “AglĊ akjk je zvu` Iahn`à, V. Hkhh{, Lkza Iarke Vrezle{, Heik Innre, Quk`j{ Dnèz Şk alŪk arxkŞxk hezvreinarxea luk Ikjmael Dajczn`’, mxxv4.oa`hul.k`gnèzagla)akjk)je)zvu`)iahn`à)v)hkhh{)lkza)iarke)vrezle{)heik)innre)quk j{)dnèz)zk)alxk)arxkzxk)hezvre)inarxea)luk)ikjmael)dajczn`)85;;677, haxa ajjezĊrkk 2= avrklke 26113 78 “ReajŪkk la inarxea luk IKJMAEL. IAHN@@A4 “@u iĊ vnx nvrk hk` vlâ`z!’’mxxv4.ckzzèz.rn266;672;reajxkk)la)inarxea)luk)ikjmael)iahn` a)ù)ia)vnx)nvrk)hk`)vla`z , haxaajjezĊrkk 2= avrklke 26113

http://www.gandul.info/news/afla-aici-ce-spun-madonna-p-diddy-lisa-marie-presley-demi-moore-quincy-jones-si-alti-artisti-despre-moartea-lui-michael-jackson-4599066







http://www.kissnews.ro/2009/06/29/reactii-la-moartea-lui-michael-madonna-nu-ma-pot-opri-din-plans/









7:

HuvĊ je la gkàl Iahn`à Şk)a vuz n iĊùŞĊ ju bkduxerkk ja jea ve jare Dajczn` nbkŞùka zĊ n

vnarxe Şk k)a ahuz u` ulxki niaoku ve ielnhka “Ia` k` xme ikrrnr’, a agkriax4 “ RkhkjaŪk iâk`kle

ve`xru uùl hk`xre jek iak iark arxkŞxk hk` kzxnrke ) xrĊkazjĊ Reoele!’.75 Vrk`xre wehexele jare au

uriax e}eivlul Iahn`èk ze ùiĊrĊ Şk Be{n`je, xruva U2 zau LL Jnnl D.

Ia`kgezxaŪkkle ga`klnr huvĊ hkzvarkŪka luk Ikjmael ù au gnzx hnar uèle vntkxkwe. 12 verznaè

jare ù Şk)au vuxux zxĊvâ`kk einŪkkle au alez zĊ ze zkùjkhĊ. Oar{ Xa{lnr, vreŞehk`xele uùka hk`xre

jele iak iark ga`jluburk hk` luie a hejlarax ulxerknr ajezxnr ewe`kie`xe4 “Zxku jĊ ùiĊrul lnr a

jrezjux -zkùjkherklnr, `.r.+, à` vrete`x jreh jĊ a adu`z la 12. -...+ Ezxe u` inie`x oreu, har

Ikjmael Dajczn` ù Şk)ar gk hnrkx `kjknhaxĊ azxa. El ar gk wrux ja ek zĊ xrĊkazjĊ’.77

75 “Iahn`à ) Xrkbux Ikjmael Dajczn` la Ln`hra -WKHEN+ jg. ’ mxxv4.zxkuiutkja.rnzxkrkvaoe)hexaklz,ajxkn`) vao)6v)2=11)Iahn` a)Xrkbux)Ikjmael)Dajczn`)la)Ln`hra)WKHEN.mxil, haxa ajjezĊrkk 2= avrklke 2611377 Ale}a`hrezju, Alkà ) “12 ga`k ak luk Ikjmael Dajczn` z)au zkùjkz’ jg. mxxv4.bezxiuzkj.rnzxkrk12)ga`k)ak)luk)Ikjmael)Dajczn`)z)au)zkùjkz#78=6?.mxil, haxa ajjezĊrkk 2= avrklke 2611.

http://www.stiumuzica.ro/stiri/page-details,action-/pag-0/p-2811-Madonna-Tribut-Michael-Jackson-la-Londra-VIDEO.html




http://www.bestmusic.ro/stiri/12-fani-ai-lui-Michael-Jackson-s-au-sinucis+64807.html










78

2.2. Walnarea ùieluk Ikjmael Dajczn`

Jâx he vuxer`kj ezxe jn`zxrukx u` bra`h verznàl vnaxe gk hein`zxrax Şk vrk` wâ`tĊrkle ve jare

ajezxa le oeèreatĊ, kar verznàlkxĊŪkle jare au reuŞkx zĊ jlĊheazjĊ awerk ve bata kiaok`kk Şk a

ùieluk lnr ahuj vrngkx jmkar Şk huvĊ xrejerea à` ègkk`ŪĊ. E}eivlele jele iak jn`jluhe`xe à` ajezxjat zu`x jele ale luk Elwkz Vrezle{, Dnm` Le``n` zau Iarkl{` In`rne. Inie`xul hkzvarkŪkek gktkje

al luk Ikjmael a hexerikàx n jreŞxere bruzjĊ a walnrkk he javkxal a bra`huluk.

Walnarea he javkxal jn`zxĊ à`4

gkhelkxaxea ga`klnr3

`nxnrkexaxea bra`huluk hnbâ`hkxĊ he)a luòul jarkerek3

ùiele Ikjmael Dajczn`3

verznàlkxaxea bra`huluk3

iaxerkalele arxkzxkje vrnhuze he)a luòul jarkerek3

alxe ajxkwe.

Zujjezul ve jare Ikjmael Dajczn` l)a awux hk` inie`xul à` jare z)a la`zax à` jarkera znln a

à`zeiàx Şk à`jazarea u`nr we`kxurk zubzxa`Ūkale. Ve iĊzurĊ je beègkjkkle iaxerkale jreŞxeau,

arxkzxul ze aòreà à` jmelxukelk jare adu`zezerĊ zĊ hevĊŞeazjĊ à`jazĊrkle. Vrkia k`wezxkŪke iadnrĊ a

gnzx gĊjuxĊ à` 1;== vrk` ajmktkŪknàrea uùk xere` he vezxe 16 iklknaè he iv à` Jalkgnr`ka ve jarea gnzx jn`zxrukx hnie`kul @ewerla`h. Jmelxukelkle au à`jevux zĊ gke xnx iak iark, ù e}kzxa n

oezxkuè jlarĊ a ba`klnr, kar jui Ikjmael k`xraze à`xr)u` jn` he uibrĊ, we`kxurkle ù ze iak

rkhkjau la `kwelul a`klnr ‛=6 ‚ ‛;6. “Ju`nzjux ve`xru zuiele kivrezknà`xe he ba`k ve jare le

jmelxuka iak alez ve a`xkjmkxĊŪk, el a gnzx ajutax jĊ ar gk jmelxukx ju 26 ) :6 he iklknaè he hnlark

iak iulx hejâx à`jaza ve a`. Zxklul zĊu he wkaŪĊ e}je`xrkj hk` ulxkikk a`k a gnzx vnzkbkl haxnrkxĊ

uùk àivruiux he 266 he iklknaè he hnlark, Şk uùk dnk`x we`xure ju Zn`{ Jnrvnraxkn`,

Zn`{AXW ’.7?

À` inie`xul à` jare Ikjmael Dajczn` a hejehax a lĊzax haxnrkk urkaŞe, har jare au gnzx

ajnverkxe vrk` à`jazĊrklnr ulxerknare hkzvarkŪkek. Hk` inie`xul 25 ku`ke 266;, nhaxĊ ju rela`zarea

bra`huluk, walnarea he javkxal a ajezxuka a jrezjux jn`zkherabkl. Jn`gnri xezxaie`xuluk ve jare

7? KwĊèzju, Lujka ) “Awerea luk Ikjmael Dajczn`’ jg. mxxv4.k`heve`he`x)al.rnwkvawerea)luk)ikjmael) dajczn`.mxil, haxa ajjezĊrkk 22 iak 26113

http://www.independent-al.ro/vip/averea-lui-michael-jackson.html







75

Ikjmael l)a lĊzax, awerea za ù jn`zxĊ à` lkjmkhkxĊŪk, jk vrk`jkvalele ajxkwe zu`x revrete`xaxe he

hrevxurkle he auxnr, k`wezxkŪkkle kinbklkare, hnie`kkle ve jare le heŪkèa. Awerea “Reoeluk’ a

à`jevux zĊ jreazjĊ kiehkax huvĊ inarxea za, azxgel à`jâx à` iak vuŪk` he 8 lu`k ajezxa a gnzx jlazax

ve lnjul al xreklea he jĊxre rewkzxa Gnrbez à` xnvul wehexelnr hejehaxe ju jele iak iark à`jazĊrk à`

aùl rezvejxkw. À`xr)u` xkiv axâx he zjurx à`jazĊrkle au gnzx avrn}kiaxe à` durul jkgrek he

;6 666 666 (.

Jel iak walnrnz jn`xrajx hk` kzxnrka iutkjkk a gnzx jel zeiàx à` haxa he 17 iarxke 2616 à`xre

ahik`kzxraxnrkk awerkk luk Ikjmael Dajczn` Şk Jaza he VrnhujŪke Zn`{ Iuzkj. Huraxa jn`xrajxuluk

ze à`xk`he ve n verknahĊ he Şavxe a`k à` jare wnr gk la`zaxe 16 vrnhuze -albuie iutkjale, u` dnj

wkhen, n jarxe exj+. Jaza he vrnhujŪke Zn`{ a luax à` jn`zkherare gavxul jĊ k`xerezul ga`klnr ve`xru

vrnhuzele iarja Ikjmael Dajczn` ù wa vkerk, kar k`wezxkŪka wa gk revehe ainrxktaxĊ, kar vrngkxul wa

gk ve iĊzurĊ. À`xr)u` arxkjnl7= avĊrux à` rewkzxa Javkxal à` haxa he 2: ku`ke 2616, ezxe realktaxĊ n zjurxĊ

vrete`xare a ia`kerek à` jare awerea luk Ikjmael a ewnluax xkiv he u` a`.

“ Awerea luk Ikjmael Dajczn` a adu`z la jkrja ;66 he iklknaè he hnlark he la inarxea luk

Ikjmael Şk vâ`Ċ ajui. Ezxe n zuiĊ k`jrehkbklĊ. @kjku` alx arxkzx ù a reuŞkx à`jazĊrk axâx he iark

huvĊ inarxe. Ajezxe zuie à`xĊrezj gavxul jĊ Ikjmael Dajczn` ezxe jel iak iare arxkzx al xuxurnr

xkivurklnr ’.7;

Zxrâòerea uèk azxgel he zuie a gnzx vnzkbklĊ haxnrkxĊ4

jelnr ; iklknaè he albuie wâ`huxe à` ZUA Şk jelnr 28 he iklknaè à` rezxul luikk3

wâ`tĊrkk a uùk iklkn` he albuie Xme Daczn` 53

ielnhkklnr hezjĊrjaxe he ve k`xerèx -12,; iklknaè he ielnhkk hezjĊrjaxe à` ZUA Şk 27,5

iklknaè à` rezxul luikk+3

hrevxurklnr he auxnr3

znèrkklnr ve`xru xelegn` jare au ahuz u` vrngkx he avrn}kiaxkw :,: iklknaè he lkre zxerlkè

à` à`xreaoa luie3

7= mxxv4.javkxal.rnhexalkk)arxkjnlezxkrkawerea)luk)ikjmael)dajczn`)a)jrezjux)ju)1)iklkarh)he)hnlark)huva)inarxea)zxaruluk)1:72;6.mxil, haxa ajjezĊrkk 2; avrklke 2611 7; HejlaraŪke a uèk zurze ve`xru Xme Ikrrnr jg. mxxv4.bezxiuzkj.rnzxkrkAwerea)luk)Ikjmael)Dajczn`)avrnave)he)1)iklkarh)he)hnlark#=5::5.mxil, haxa ajjezĊrkk 2; avrklke 2611

http://www.capital.ro/detalii-articole/stiri/averea-lui-michael-jackson-a-crescut-cu-1-miliard-de-dolari-dupa-moartea-starului-136290.html




http://www.bestmusic.ro/stiri/Averea-lui-Michael-Jackson-aproape-de-1-miliard-de-dolari+85335.html










77

jn`xrajxuluk ju Zn`{ Vkjxure jare a vlĊxkx 86 he iklknaè he lkre zxerlkè ve`xru a awea

hrevxul zĊ realktete gkliul ’Xmkz Kz Kx’3

He azeieèa, n jn`xrkbuŪke kivnrxa`xĊ à` weherea jreŞxerkk à`jazĊrklnr au awux)n nbkejxele

zkibnl, jele à` jare vublkjul a k`wezxkx einŪknàl. Iarea iadnrkxaxe a ga`klnr jare àŞk vrnjurazerĊ bklexe la jn`jerxele ve jare Ikjmael Dajczn` awea zĊ le zuzŪk`Ċ à` Ln`hra au

regutax zĊ le ààvnkete ve`xru a)Şk rejuvera ba`kk Şk au hejkz zĊ le vĊzxrete. Ajezx lujru a

à`zeiàx u` ahanz he 8,8 iklknaè he lkre zxerlkè. Iulxe hk`xre nbkejxele jare k)au avarŪkùx

arxkzxuluk au gnzx zjnaze la lkjkxaŪke, kar zuiele nbŪkùxe au gnzx zei`kgkjaxkwe. Hk`xre jele iak

kivnrxa`xe lkjkxaŪkk gaj varxe 4

lkjkxaŪka nroa`ktaxĊ he jaza Dulke`‛z Ajxkn` hk` Laz Weoaz à` jahrul jĊreka a gnzx

wâ`huxĊ ve`xru zuia he 1;6 666 ( iĊùŞa ju jrkzxale Zarnwzck vurxaxĊ he Ikjmael à`xkivul xurèuluk “Wkjxnr{’3

lkjkxaŪka nroa`ktaxĊ à` Iajan à` jahrul jĊreka au gnzx wâ`huxe n iĊùŞĊ ju jrkzxale

èore Şk n ikòe he bazjmex ju zei`Ċxura arxkzxuluk ve`xru zuiele he 1=6 666 (,

rezvejxkw 285 666 (3

lkjkxaŪka à` jahrul jĊreka jerxkgkjaxul he jĊzĊxnrke al luk Ikjmael Dajczn` Şk al Lkzek

Iarke Vrezle{ a gnzx wâ`hux uèk gaiklkk he jnlejŪknàrk ve`xru zuia he ?6 =66 (.

Xnvul?6aùal al jelnr iak bnoaxe jelebrkxĊŪk hejehaxe realktax he Gnrbez l)a hezeiàx à`

njxnibrke 2616 ve Ikjmael Dajczn` ja gkk`h wehexa hejehaxĊ ju jele iak iark à`jazĊrk à` ulxkiul

a`, iak e}ajx 2?5 666 666 (. @uiele Ikjmael Dajczn` a vrnhuz à` verknaha njxnibrke 266; ‚

njxnibrke 2616 iak iulŪk ba`k hejâx nrkjare alxĊ jelebrkxaxe, hejehaxĊ zau ù.

À` arxkjnlul Lujkaèk KwĊèzju hk` haxa he 26 iak 2611 avĊrux à` vublkjaŪka n`lkè

.k`heve`he`x)al.rn, ezxe ie`Ūknàx gavxul jn`gnri jĊruka Ikjmael ezxe iulx iak walnrnz

huvĊ inarxe, kar bra`hul Ikjmael Dajczn` wa oeèra u` vrngkx aùal à` iehka he 56 he iklknaè

he hnlark. Vrk`xre zurzele jare wnr iak ahuje u` vluz awerkk ze ùiĊrĊ4 “reehkxarea auxnbknoragkekluk Ikjmael, “Innàlc’, hk` 1;==, Şk vublkjarea uùk albui gnxn he 866 he vaok`k hezvre wkaŪa

luk, albui jare wa jâ`xĊrk 1,? cklnoraie, wa vurxa xkxlul “Xme Nggkjkal Ikjmael Dajczn` Nvuz’,

?6 Aè}a : ) Xnv Gnrbez 26164 Jele iak bnoaxe jelebrkxĊŪk hejehaxe3

http://www.independent-al.ro/





7?

wa gk leoax à` vkele Şk wa awea n jnverxĊ hk` iĊxaze. Wa gk ve vkaŪĊ he JrĊjku` Şk wa jnzxa 175 he

hnlark’.?1

Vrngkxurkle à`reokzxraxe he bra`hul Ikjmael Dajczn` ulxerknr inie`xuluk 25 ku`ke 266;

hein`zxreatĊ jui hkzvarkŪka gktkjĊ a “Reoeluk’ a à`zeiàx rela`zarea uùk bra`h znlkh jn`zxrukx Şk

ju n walnare he javkxal rkhkjaxĊ.

?1 KwĊèzju, Lujka ) “Awerea luk Ikjmael Dajczn`’ jg. mxxv4.k`heve`he`x)al.rnwkvawerea)luk)ikjmael)

dajczn`.mxil, haxa ajjezĊrkk 22 iak 26113









7=

2.:. Rela`zarea

HkzvarkŪka gktkjĊ a luk Ikjmael Dajczn` a revrete`xax rela`zarea bra`huluk jare a hexerikàx n

iehkaxktare e}jezkwĊ a ajezxuka, vrejui Şk n jreŞxere a walnrkk he javkxal. Jele hnuĊ zejŪku`k

a`xerknare au gnzx jn`zxrukxe à` weherea zuzŪkèrkk kvnxetek la`zĊrkk, gĊrĊ a jlarkgkja inxkwul ve`xrujare u` axare ewe`kie`x a hexerikàx n reluare a jkjluluk he wkaŪĊ al bra`huluk. Jatul bra`huluk

Ikjmael Dajczn` ù ezxe u`kj, zkxuaŪkk zkiklare à`reokzxrâ`hu)ze Şk à` inie`xul hejezuluk luk Elwkz

Vrezle{ zau Iarkl{` In`rne, hkgere`Ūa jn`zxâ`h à` aivlnarea ge`nieùluk he jreŞxere hnbâ`hkx

he bra`hul Ikjmael Dajczn`.

Jn`xe}x

À` vrkia duiĊxaxe a aùluk 266;, he ùiele Ikjmael Dajczn` erau axaŞaxe xnaxe eleie`xele

hegk`kxnrkk ale gkejĊreka hk`xre verznàlkxĊŪkle vrninwaxe à` exavele jkjluluk he wkaŪĊ. VntkŪka

njuvaxĊ he bra`h era jlar zxabklkxĊ ja gkk`h jea he “Reoe al Iutkjkk Vnv’, har juxka jâŞxkoaxĊ à`

ik`xea vublkjuluk era njuvaxĊ axâx ju eleie`xe vntkxkwe, jâx Şk èoaxkwe. À`xrujâx eleie`xele

èoaxkwe erau he haxĊ iak reje`xĊ, ajezxea hegkèau verjevŪka vublkjuluk azuvra bra`huluk, gkk`h

ko`nraxe jele jare au hexerikàx jâŞxkoarea vntkŪkek he lkher. Eèrokkle bra`huluk ù guzezerĊ

jn`zuiaxe à` xnxalkxaxe, vazkuèa vublkjuluk era à` zxare laxe`xĊ, kar jkjlul he wkaŪĊ ù ze à`jmekaze,

hnwaha gkk`h revrete`xaxĊ he hnrk`Ūa ga`klnr he rewe`kre a arxkzxuluk. À` inie`xul à` jare Ikjmael

Dajczn` a aù`Ūax la`zarea uùk xurèu à` Ln`hra, bklexele ve`xru jele 56 he jn`jerxe au gnzxkiehkax wâ`huxe. Era inie`xul à` jare vublkjul aŞxevxa rejn`gkriarea vntkŪkek he lkher Şk

hezjnverkrea `nkk kvnzxate zub gnria jĊreka Ikjmael awea zĊ ze vretk`xe.

N `nuĊ jreŞxere

HajĊ à` exava he la`zare ze wnrbea hezvre “jnvklul hrĊoĊlaŞ’, avnk, nhaxĊ ju jreŞxerea, hezvre

bĊkaxul rebel jare agkria hezvre zkè “K ai Bah!’, iaxurkxaxea xra`zgnriâ`hu)l à`xr)n verzna`Ċ

rezvn`zabklĊ, kar hejlkùl à`xr )u` hewka`x, nhaxĊ ju exava he jreŞxere à`reokzxraxĊ ulxerknr rela`zĊrkk,

a adu`z zĊ ze wnrbeazjĊ hezvre Ikjmael à` xerie`k he LEOE@HĂ. Xerieùl ù ezxe uùl

à`xâivlĊxnr zau e}aoerax, Ikjmael Dajczn` rek`we`xâ`hu)ze ju gkejare exavĊ `nuĊ Şk ngerk`hu)ze

vublkjuluk zub n alxĊ gnriĊ. @u hnar zxklul wezxkie`xar, verznàlkxaxea, abnrharea arxkzxkjĊ erau

renroa`ktaxe, jk Şk azvejxul gktkj vrnvrku)tkz. Azxgel he xra`zgnriĊrk xnxale zu`x èkhe`xkgkjabkle ju

u` alx jat. EwnluŪkkle xem`nlnokje au verikz ja Ikjmael zĊ vergnriete à` jn`xkùare ja arxkzx Şk zĊ)



7;

Şk Şnjmete Şk he ajeazxĊ haxa vublkjul, har ù vrk` ikŞjĊrkle he ha`z zau zxklul wezxkie`xar, jk vrk`

ngerkrea za ve zje`Ċ zub n alxĊ hkie`zkuè, iehkaxĊ, iak e}ajx, ja mnlnoraiĊ, ja vrnkejŪke.

Zvre henzebkre he jelelalxe exave, egnrxurkle he jniu`kjare ale bra`huluk au we`kx hk` varxea

ga`klnr, a Jazek he VrnhujŪke Zn`{, a gaiklkek, avnrxul luk Ikjmael èiakgkk`h uùl hkrejx.

Verznàlkxaxea bra`huluk jn`xuraxĊ à` ajeazxĊ `nuĊ exavĊ he jreŞxere ezxe hegk`kxĊ vrk`4

vrngezknàlkzi3

aibkŪke3

à`jrehere3

verzewere`ŪĊ.

Vublkjul

RelaŪka ju vublkjul ezxe jel iak bkè zublk`kaxĊ vrk` k`xeriehkul ia`kgezxaŪkklnr ga`klnr

vrete`xaxe à` zejŪkuèa a`xerknarĊ a javkxnluluk. Xnaxe ewe`kie`xele jreaxe he ga`k à` ieinrka

khnluluk lnr zxau ja hnwahĊ ve`xru axaŞaie`xul ve jare ajeŞxka àl au gaŪĊ he verznàd, ve`xru

vazkuèa julxkwaxĊ. NhaxĊ ju hkzvarkŪka luk Ikjmael, ga`kk z)au nroa`ktax à` iulxkvle jniu`kxĊŪk

-iadnrkxaxea n`lkè+ ve`xru zuzŪkère rejkvrnjĊ Şk ve`xru vĊzxrarea wke a aik`xkrkk “Reoeluk’.

RelaŪka jreaxĊ he)a luòul xkivuluk he jĊxre Ikjmael ju vublkjul zĊu ù ze hexerknraze, à`xrujâx

ze wnrbeŞxe he n relaŪke jn`zxrukxĊ ve n batĊ znlkhĊ, jk vazkuèa ajezxnra k`xraze à`xr )n zxare

laxe`xĊ. Ewe`kie`xul jare a rehejla`Şax)n a gnzx revrete`xax he Şnjul hkzvarkŪkek gktkje.

U` azvejx kivnrxa`x he uriĊrkx à` jeea je vrkweŞxe vublkjul hk` ajeazxĊ verknahĊ al bra`huluk

ezxe leoax he hkwerzkxaxea ajezxuka hk` vu`jxul he wehere al wârzxek. Leoe`ha zjrkzĊ he Ikjmael

Dajczn` he)a luòul jarkerek zale k)a axraz Şk ve jek jare ù au awux vnzkbklkxaxea he a xrĊk hkrejx

zujjezul arxkzxuluk.

Jniu`kjarea

Xnaxe ajezxe xrĊzĊxurk ale verznàlkxĊŪkk hegk`kxe a`xerknr au gnzx jlar jniu`kjaxe vrk`k`xeriehkul hnjuie`xaruluk “ Xmkz Kz Kx’ jare jn`Ūkè zjeè hk` xkivul revexkŪkklnr ve`xru

jn`jerxele je uriau a gk zuzŪkùxe à` Ln`hra, wkhenjlkvurk èju`nzjuxe vublkjuluk, vrejui Şk n

`nuĊ werzkuè :H a wkhenjlkvuluk “Xmrkller’.



?6

Zjeèle hk` xkivul revexkŪkklnr àl araxĊ ve Ikjmael ja u` ahewĊrax vrngezkn`kzx, vrenjuvax he

buùl ierz al hezgĊŞurĊrkk lujrurklnr, kivlkjax à` retnlwarea gkejĊruk hexalku, revexâ`h vâ`Ċ la

evuktare gkejare inie`x je uria zĊ gajĊ varxe hk` zvejxajnle.

À` jkuha gavxuluk jĊ xkivul zjurz he la verknaha he olnrke a luk Ikjmael era uùl zei`kgkjaxkw, kar

vregerk`Ūele vublkjuluk z)au inhkgkjax nhaxĊ ju ewnluŪka vkeŪek, ajezxa ze araxa a gk à`jretĊxnr à`gnrŪele vrnvrkk, aibkŪknz à` a reuŞk je Şk)a vrnvuz, vrejui Şk à` a)Şk rejn`gkria vntkŪka he lkher.

HkzvarkŪka gktkjĊ a vrezuvuz n vurkgkjare a kiaok`kk oeèrale a bra`huluk, a verjevŪkek ve jare

vublkjul n awea azuvra ajezxuka. Iak e}ajx, n renroa`ktare a k`gnriaŪkklnr hevntkxaxe nhaxĊ ju

xrejerea xkivuluk à` juxka njuvaxĊ à` ik`xea vublkjuluk, elkikàrea eleie`xelnr èoaxkwe Şk

reahujerea à` gaŪĊ a jelnr jare k)au azkourax zxaxuxul he “R eoe’. Jniu`kjarea ù z)a iak à`hrevxax

à`xr)n zkòurĊ hkrejŪke, au gnzx reaik`xkxe azvejxe leoaxe axâx he verznàlkxaxea “jnvkluluk hrĊoĊlŞ’,

he jea a ahnlezje`xuluk rebel, jâx Şk he jea a iaxuruluk rezvn`zabkl. Xnaxe ajezxea au ngerkx n

verzvejxkwĊ a uèk verznàlkxĊŪk jnivle}e, a uèk ahewĊraxe leoe`he.

Zxuhkul he jat a vrezuvuz n e}vuère ve exave a jkjluluk he wkaŪĊ al bra`huluk verznàl Ikjmael

Dajczn` à` weherea jn`xurĊrkk uèk kiaok`kk he a`zaiblu azuvra ewnluŪkek à`reokzxraxe he ajezxa

he)a luòul xkivuluk.

VntkŪka njuvaxĊ he Ikjmael ve vkaŪĊ ezxe jea a “Reoeluk Iutkjkk Vnv’, vntkŪke jare ù ze

khe`xkgkjĊ ju inie`xele vrkie ale ajxkwkxĊŪkk zale arxkzxkje. Gkk`h vrejehaxĊ he n verknahĊ he

aearèzz jarajxerkzxkjĊ vrkiklnr a`k he ajxkwkxaxe ja ieibru al gnriaŪkek Xme Dajczn` 5, la`zarea

vrnvrku)tkzĊ a bra`huluk a beègkjkax he u` jn`xe}x gawnrabkl rewe`hkjĊrkk vntkŪkek he lkher . N vkaŪĊ

iutkjalĊ zubhetwnlxaxĊ hk` vu`jxul he wehere al hkwerzkxĊŪkk oeùrklnr iutkjale Şk al ùielnr he



?1

arxkŞxk jn`zajraŪk k)a verikz luk Ikjmael zĊ khe`xkgkje ajel xrazeu èuriax he `kie`k Şk zĊ)Şk

à`hrevxe egnrxurkle he jniu`kjare à` weherea vntkŪkn`Ċrkk ja lkher.

Ikjmael Dajczn` a à`jevux zĊ gke ju`nzjux vublkjuluk ja u` “jnvkl hrĊoĊlaŞ’ ju n vergnria`ŪĊ

arxkzxkjĊ je weèa à` jn`xrahkjŪke ju wârzxa za. La`zarea albuiuluk “Xmrkller’ a hexerikàx n

jreŞxere bruzjĊ a bra`huluk, kar “jnvklul hrĊoĊlaŞ’ z)a vrete`xax vublkjuluk ju n `nuĊ kiaokè,

vrninwâ`h n verznàlkxaxe èkhe`xkgkjabklĊ ju jea a`xerknarĊ. Vrk` kiaokè -azvejxul zĊu gktkj

vrnvrku)tkz, zxklul wezxkie`xar, axkxuhkè+, iezad xra`zikz vrk` iutkjĊ Şk aznjkerk, bra`hul z)a

vrninwax ja gkk`h u` rebel. Egnrxurkle he jniu`kjare hk` exava jreŞxerkk au gnzx je`xraxe azuvra

njuvĊrkk vntkŪkek he lkher, ve`xru ja la gkàl, Ikjmael zĊ gke reju`nzjux vublkj ja “Reoele Iutkjkk

Vnv’.

Exava iaxurkxĊŪkk a à`zeiàx n renroa`ktare he walnrk. Verznàlkxaxea rebelĊ a gnzx à`lnjukxĊ ju

jea rezvn`zabklĊ, kar ve vrkiul vla` au xrejux walnrk ja orkda gaŪĊ he jelĊlalx Şk orkda gaŪĊ he iehkule}xerknr. Ők he ajeazxĊ haxĊ xra`zgnriarea bra`huluk a gnzx uà xnxalĊ, à` hevlk`Ċ jn`jnrha`ŪĊ ju

jeea je ze hnrea a gk jniu`kjax. “BĊkaxul rĊu’ he julnare z)a xra`zgnriax à`xr)u` “njrnxkxnr ju jmkv

aòelkj’.

La gkàlul a`klnr ‛;6, vkaŪa iutkjalĊ z)a hetwnlxax axâx hk` vu`jxul he wehere al hkwerzkxĊŪkk

oeùrklnr iutkjale, jâx Şk al la`zĊrkk u`nr `nk bra`hurk he arxkŞxk. À` ajezx jn`xe}x, jaza he

vrnhujŪke Zn`{ Şk)a rexraz zvrkdkùl ajnrhax luk Ikjmael à` weherea vrninwĊrkk iaxerkalelnr zale

iutkjale, kar hejlkùl z)a hnwehkx a gk kèwkxabkl. Ja Şk jelelalxe exave a`xerknare, hejlkùl a

vrezuvuz vrninwarea uèk `nk kiaok`k, jea a hewka`xuluk, kiaokè xnxal jn`xrahkjxnrke ju jele

a`xerknare.

Ve xnx varjurzul ewnluŪkek, relaŪka bra`huluk ju vublkjul zĊu a uriax u` xrazeu azje`zknàl.

HajĊ la à`jevux vublkjul era lkikxax la xerkxnrkul aierkja`, kar relaŪka ù era uà zxabklĊ Şk bataxĊ

ve e}verke`Ūe jniuè, nhaxĊ ju jreŞxerea, relaŪka z)a zxabklktax, kar zeoie`xele he vublkj au gnzx

xnx iak warkaxe Şk iak e}xk`ze. Olnbalkxaxea bra`huluk a à`zeiàx u` vublkj warkax Şk ùiernz al

jĊruk axaŞaie`x axk`zeze vu`jxul ia}ki. Hejlkùl ù a hexerikàx n hexerknrare a relaŪkek ju

vublkjul, jk vazkuèa ajezxuka ve`xru bra`h k`xraze à`xr)n zxare laxe`xĊ, exavĊ hevĊŞkxĊ nhaxĊ ju

hkzvarkŪka gktkjĊ Şk rela`zarea bra`huluk. Ia`kgezxaŪkkle ga`klnr ulxerknare hkzvarkŪkek gktkje zxau ja

hnwahĊ ve`xru zxabklkxaxea relaŪkek jn`zxrukxe.

À` jkuha huraxek he vezxe 16 a`k a exavek he hejlk`, eèrokkle bra`huluk ù guzezerĊ jn`zuiaxe

à` xnxalkxaxe, kar jkjlul he wkaŪĊ al ajezxuka ù ze à`jmekaze. HkzvarkŪka gktkjĊ a à`zeiàx rela`zarea



?2

ve`xru bra`hul Ikjmael Dajczn`, gavx zuzŪkùx vrk` uriĊrkrea kivajxuluk ve jare ewe`kie`xul l)a

awux azuvra iehkek Şk al ga`klnr, vrejui Şk vrk` uriĊrkrea ewnluŪkek walnrkk he bra`h. Kè}kzxe`Ūa

gktkjĊ a luk Ikjmael ù a àivkehkjax ewnluŪka gkreazjĊ a jkjluluk he wkaŪĊ. Ja he gkejare haxĊ,

Ikjmael z)a ngerkx vublkjuluk zub n alxĊ gnriĊ, ju n kiaokè Şk n verznàlkxaxe je au gnzx

zjmkibaxe à` xnxalkxaxe, kivlkjâ`h Şk n `nuĊ inhalkxaxe he jniu`kjare.



?:

Gkoura 2.:.1 Rela`zare



?8

KW. JN@JLUTKK

Lujrarea he gaŪĊ vrnvuè n aàlktĊ a bra`huluk verznàl Ikjmael Dajczn` realktaxĊ ve bata

uèk jerjexĊrk verznàle, gĊrĊ a beègkjka he k`gnriaŪkk vrnwe`kxe hk`xr )u` alx zxuhku. Kvnxeta he la

jare ai vnr`kx à` elabnrarea lujrĊrk a gnzx jea jn`gnri jĊreka hkzvarkŪka gktkjĊ a luk Ikjmael

Dajczn` a revrete`xax vreikza ve`xru rela`zare bra`huluk verznàl.

Jn`zxrujŪka bra`huluk verznàl Ikjmael Dajczn` ezxe realktaxĊ ve bata uèk zujjezku`k he

kiaok`k jn`xrahkjxnrkk, a u`nr inhkgkjĊrk he verznàlkxaxe ju gkejare exavĊ varjurzĊ. Zujjezul ve

jare Ikjmael l)a à`reokzxrax he)a luòul jarkerek zale ù ze haxnreatĊ hnar xkibruluk zĊu iutkjal

hkgerkx zau xale`xuluk he ha`zaxnr, jk Şk jn`zxrujŪkek he bra`hkò bataxĊ ve n zukxĊ he vntkŪkn`Ċrk Şk

revntkŪkn`Ċrk à` khe`xkxaxea za he bra`h.

Jn`jlutkkle zxuhkuluk he jat au jn`gkriax kvnxeta eù`ŪaxĊ à` arouie`x, e}vlkjaŪka ve`xruxraxarea hkzvarkŪkek gktkje a luk Ikjmael Dajczn` ja vreikzĊ ve`xru rela`zarea bra`huluk gkk`h

zuzŪkùxĊ jmkar he zujjezkuè kvnzxatelnr ve bata jĊrnra bra`hul a gnzx jn`zxrukx. HajĊ ve

varjurzul wkeŪkk Ikjmael ze rek`we`xa nhaxĊ ju gkejare exavĊ ve jare n xrawerza, Şk hkzvarkŪka gktkjĊ a

ajezxuka a vrezuvuz ngerkrea vublkjuluk a uèk `nk kvnzxate à` jare bra`hul ze oĊzea. @nua kiaokè

vrninwaxĊ nhaxĊ ju rela`zarea ù revretk`xĊ n abaxere he la “`nriĊ’, revrete`xâ`h n rek`we`xare

a xuxurnr kiaok`klnr a`xerknare. Inarxea arxkzxuluk ù jn`zxkxuke u` kivehkie`x à` ewnluŪka

gkreazjĊ a jkjluluk he wkaŪĊ al bra`huluk.

Vnr`k`h he la kvnxeta eù`ŪaxĊ à` arouie`xul lujrĊrkk, ai awux à` wehere vu`jxarea zujjezkwĊ a

gkejĊrek exave hk` jkjlul he wkaŪĊ al bra`huluk, k`zkzxâ`h azuvra inie`xuluk rela`zĊrkk. Jn`gnri

k`gnriaŪkklnr vrete`xaxe à` zxuhkul he jat, bra`hul Ikjmael Dajczn` are u` jkjlu he wkaŪĊ

èà`jmekax, ju n huraxĊ je hevĊŞeŞxe 86 he a`k, exava la`zĊrkk vrnvrku)tkze gkk`h khe`xkgkjaxĊ ju

inie`xul hezvrk`herkk khe`xkxĊŪkk vrnvrkk he jea a oruvuluk Xme Dajczn` 5. Ààk`xea la`zĊrkk

vrnvrku)tkze a e}kzxax n verknahĊ he aearèzz à` jare khe`xkxaxea luk Ikjmael era jn`gu`haxĊ ju

jea a oruvuluk iutkjal hk` jare gĊjea varxe, kar vublkjul ù ze ravnrxa la el à` inh k`hkwkhual, jk la

oruv à` a`zaiblu.Gkejare exavĊ ahuje à` vrki) vla` n alxĊ kiaokè a luk Ikjmael, ju n verznàlkxaxe je ewnlueatĊ

nhaxĊ ju bra`hul. Aàlkta à`xrevrk`zĊ azuvra verznàlkxĊŪkk bra`huluk ve exave a hexerikàx

hegk`krea ajezxnra vrk` axrkbukrea u`nr zubzxa`xkwe jarajxerkta`xe. Iak e}ajx, la`zĊrkk àk jnrezvu`he

“jnvklul hrĊoĊlaŞ’, jreŞxerkk ‚ “rebelul’, iaxurkxĊŪkk ‚ “rezvn`zabklul’, hejlkùluk ) “hewka`xul’, kar



?5

rela`zĊrkk ) “leoe`ha’. E}xraoerea ajezxnr jn`jlutkk z)a batax ve n jerjexare jalkxaxkwĊ azuvra

kiaok`kk bra`huluk -wezxkie`xaŪke, azvejx gktkj vrnvrku)tkz, axkxuhkè+, aznjkerklnr, har Şk a

iezaduluk jniu`kjax vrk` k`xeriehkul ajxuluk arxkzxkj -iutkjĊ Şk ha`z+.

Jerjexarea ja`xkxaxkwĊ Şk jalkxaxkwĊ azuvra albuielnr wâ`huxe, a jn`jerxelnr zuzŪkùxe, a

vreikklnr n bŪkùxe Şk a xnvurklnr iutkjale, a hexerikàx helkikxarea exavelnr jkjluluk he wkaŪĊ

azxgel - gkoura 1.1.1+4

la`zarea4 verknaha Xme Dajczn` 5 ‚ la`zarea albuiuluk “Xmrkller’ ale jĊruk wâ`tĊrk au

hevĊŞkx 56 666 666 he e}eivlare à` à`xreaoa luie3

jreŞxerea bruzjĊ4 la`zarea albuiuluk “Xmrkller’) “ à`jnrnàrea’ à` inh ngkjkal ja “Reoele

Iutkjkk Vnv’3

iaxurkxaxea4 “ à`jnrnàrea’ à` inh ngkjkal ja “Reoele Iutkjkk Vnv’ ‚ la`zarea albuiuluk

“Blnnh n` xme Ha`je Glnnr4 MKZxnr{ k` xme Ik}’vrkiele hkzvuxe ju Zn`{ Iuzkj3

hejlkùl4 la`zarea albuiuluk “Blnnh n` xme Ha`je Glnnr4 MKZxnr{ k` xme Ik}’vrkiele

hkzvuxe ju Zn`{ Iuzkj ‚ hkzvarkŪka gktkjĊ3

rela`zareajreŞxerea4 hkzvarkŪka gktkjĊ ‚ vrete`x.

HkzvarkŪka gktkjĊ a luk Ikjmael Dajczn` a hexerikàx rela`zarea bra`huluk verznàl, vrk`jkvalul

arouie`x ahuz à` gawnarea ajezxek agkriaŪkk gkk`h revrete`xax he azje`zkuèa walnrkk he javkxal a

bra`huluk à`reokzxraxĊ ulxerknr èaŞxevxaxuluk ewe`kie`x. Vrk`jkvalele ajxkwe -ùiele IkjmaelDajczn`, gkhelkxaxea ga`klnr, `nxnrkexaxea bra`huluk, verznàlkxaxea ajezxuka, hrevxurkle he auxnr exj+

au hexerikàx à`jazĊrk à` hnar 8 lu`k he avrn}kiaxkw ;6 666 666 ( -jn`gnri rewkzxek Gnrbez+.

Walnarea ùieluk Ikjmael Dajczn` ze agla à` ajeazxĊ verknahĊ à`xr )n jreŞxere jn`xkùĊ vrk`

wâ`tĊrk he albuie, ielnhkk hezjĊrjaxe he ve k`xerèx, hrevxurk he auxnr, jn`xrajxul zeiàx ju jaza

he vrnhujŪke Zn`{ -jel iak zjuiv jn`xrajx hk` kzxnrka iutkjkk+, lkjkxaŪkk exj. Vrk` uriare, xnvul?2

aùal al jelnr iak bnoaxe jelebrkxĊŪk hejehaxe realktax he rewkzxa Gnrbez l)a hezeiàx à` njxnibrke

2616 ve Ikjmael ja gkk`h wehexa hejehaxĊ ju jele iak iark à`jazĊrk à` ulxkiul a`4 2?5 666 666 (.

He azeieèa, rela`zarea ezxe arouie`xaxĊ vrk` kivajxul ve jare ewe`kie`xul l )a awux azuvra

iehkek. Ai e}eivlkgkjax ajezx kivajx vrk` realktarea uèk jerjexĊrk ja`xkxaxkwe - gkoura 2.1.1+ a

Şxkrklnr vublkjaxe à` verknaha 27 ‚ 2; ku`ke 266; -vrkiele 8 tkle ulxerknare inrŪkk+ à` tkarele

Ewe`kie`xul Tklek, AhewĊrul Şk Duràlul @aŪknàl, vrejui Şk vrk`xr )n aàlktĊ a Şxkrklnr hkgutaxe ve

?2 Aè}a : ‚ Xnv Gnrbez 26164 Jele iak bnoaxe jelebrkxĊŪk hejehaxe.



?7

jaàlele he xelewktkuè VRN XW Şk Vrkia XW. Retulxaxele au jn`gkriax kvnxeta rela`zĊrkk, vrk`

à`reokzxrarea uùk ùiĊr xnxal he 116 arxkjnle jare àl aweau ja zubkejx ve Ikjmael Dajczn`.

Kivnrxa`Ūa ajnrhaxĊ ewe`kie`xuluk hkvarkŪkek gktkje a gnzx hnwehkxĊ vrk` renroa`ktarea zubkejxelnr

he ve aoe`ha vublkjĊ à` jahrul vrnoraielnr he Şxkrk. Axâx vrnoraiele he Şxkrk ale vnzxuluk he

xelewktkuè Vrkia XW, jâx jele ale vnzxuluk VRN XW au à`jevux à` haxa he 27 ku`ke 266; ju

iaxerkale realktaxe à` ieinrka “Reoeluk Iutkjkk Vnv’. ReajŪkkle ga`klnr revretk`xĊ n hnwahĊ

zuvlkie`xarĊ ahuzĊ à` weherea zuzŪkèrkk kvnxetek rela`zĊrkk vrk` inarxe.

U` zxuhku realktax azuvra jniu`kxĊŪklnr n`lkè he ga`k hk` Rniâ`ka a hein`zxrax jui

rela`zarea bra`huluk verznàl vrk` inarxea luk Ikjmael Dajczn` ù revretk`xĊ hejâx n exavĊ

lkikxaxĊ ja verknahĊ he xkiv, à`xrujâx k`xer ezul vublkjuluk ve`xru bra`h ù ezxe alkie`xax zugkjke`x

he iulx. Zvre henzebkre he exava vrkiĊ he jreŞxere a jkjluluk he wkaŪĊ, he ajeazxĊ haxĊ hejlkùl

bruzj wa à`lnjuk exava iaxurkxĊŪkk. Vrk` uriare, lujrarea ve jare ai realktax)n vnaxe jn`zxkxuk n batĊ ve`xru u` wkkxnr zxuhku a

jĊruk xeiĊ zĊ vnrèazjĊ he la vreikza jĊ inarxea xkivurke revretk`xĊ n “zxraxeoke’ he rela`zare a

u`nr bra`hurk verznàle vrĊgukxe. À` weherea e}eivlkgkjĊrkk vnx gk aleze ja zubkejxe he aàlktĊ

bra`hurk ja Ikjmael Dajczn`, Elwkz Vrezle{, Iarkl{` In`rne zau Dnm` Le``n`.



??

W. BKBLKNORAGKE

A. Aacer, Hawkh ) Iaàoeie`xul javkxaluluk uùk bra`h4 jui zĊ walnrkgkjĊi ùiele uùk bra`h, BujureŞxk, Eh. Bra`hbuklherz, 26653

A. Aacer, Hawkh ‚ Zxraxeoka vnrxngnlkuluk he bra`h4 jui zĊ jreetk relewe`ŪĊ, hkgere`Ūkere,

eèroke, vâromkk jnierjkale Şk jlarkxaxe, BujureŞxk, Eh. Bra`hbuklherz, 26683

Aierek`, V., Barjt{c, H., Ewrarh, R., Rnmarh, G., Zkbauh, B., _eber, V. ‚ Iaùal he

Iarcexkò zxraxeokj Şk nveraŪknàl, javkxnlul “Iarcexkòul zxraxeokj’, BujureŞxk, Eh. Xenra,

2662, vv. 165)1:23

JniĊèzju, Kulka` ) Jui zĊ hewkk u` @kie`k4 ieja`kziele `nxnrkexĊŪkk, bra`hurk verznàle Şk

vkaŪa iehka hk` Rniâ`ka, BujureŞxk, Eh. Muia`kxaz, 266;3

JrĊjku`, Ale}a`hra ) Bra`hkò ve`xru ùiĊrĊxnrkk he zxele, BujureŞxk, Eh. Arz Hnje`hk, 26163

Cavgerer, Dea`)@nel ‚ Twnùrkle4 jel iak wejmk ikdlnj he k`gnriare hk` luie, BujureŞxk, Eh.

Muia`kxaz, 1;;:3

Cnxler, Vmklkv ‚ Cnxler hezvre iarcexkò4 jui zĊ jreĊi, jui zĊ jâŞxkoĊi Şk jui zĊ hnik`Ċi

vkeŪele, javkxnlul : “Khe`xkgkjarea nvnrxu`kxĊŪklnr he vkaŪĊ Şk elabnrarea ngerxelnr he walnare

ve`xru vkeŪe Ūk`xĊ’, javkxnlul 8 “Elabnrarea hejlaraŪkek he walnare Şk jn`zxrukrea vntkŪkn`Ċrkk

bra`huluk’, javkxnlul 7 “Elabnrarea ik}uluk he iarcexkò’, BujureŞxk, Eh. Jurker Iarcexkò,

266:3

Cnxler, Vmklkv, Arizxrnò, Oar{ ‚ Vrk`jkvkkle iarcexkòuluk, ehkŪka a KK)a, BujureŞxk, Eh. Xenra,

266:3

IjEe`, D. _kllkai ‚ GnrŪa bra`huluk, BujureŞxk, Eh. Allga, 266=3

Nlk`z, _all{ ‚ Iaùal he bra`hkò, BujureŞxk, Eh. Wella`x, 266;3

Rkez, Al, Rkez, Laura ‚ Jele 22 he leok kiuabkle ale bra`hkòuluk, BujureŞxk, Eh. Jurker

Iarcexkò, 266:3



?=

Rkez, Al, Xrnux, Dajc ‚ VntkŪknàrea4 luvxa ve`xru u` lnj à` ik`xea xa, BujureŞxk, Eh. Jurker

Iarcexkò, 26683

Rkwck`, Zxewe, Zuxmerla`h, Grazer ‚ Jui ze jreeatĊ u` ùie he bra`h4 vnwezxea hk` zvaxele

bra`hurklnr ve jare le juivĊrĊi, BujureŞxk, Eh. Bra`hbuklherz, 266=.

Zkxe)urk eb

.ahewarul.rn3

.bezxiuzkj.rn3

.bknoravm{.jni3

.javkxal.rn3

.hakl{buzkèzz.rn3

.ewt.rn3

.gkà`jkarul.jni3

.gnrbez.jni3

.oa`hul.k`gn3

.m{hrnv.vub.rn3

.k`heve`he`x)al.rn3

.duràlul.rn3

.ckzzèz.rn3

.ikjmaeldajczn`.rn3

.idxrkbuxebujmarezx.rn3

.ixw.rn3

http://www.adevarul.ro/


http://www.bestmusic.ro/


http://www.biography.com/


http://www.capital.ro/


http://www.dailybusiness.ro/


http://www.evz.ro/

http://www.evz.ro/

http://www.financiarul.com/


http://www.forbes.com/


http://www.gandul.info/


http://www.hydrop.pub.ro/




http://www.jurnalul.ro/


http://www.kissnews.ro/


http://www.michaeljackson.ro/


http://www.mjtributebucharest.ro/


http://www.mtv.ro/

http://www.mtv.ro/

http://www.mtv.ro/










http://www.evz.ro/








?;

.vrkiaxw.rn3

.vrngi.rn3

.zjrkbh.jni3

.zxkrkhebk`e.rn3

.zxkrklevrnxw.rn3

.zxkuiutkja.rn3

.uxw.rn3

.all)zxreex.rn3

.{nuxube.jni.

http://www.primatv.ro/


http://www.profm.ro/


http://www.scribd.com/


http://www.stiridebine.ro/


http://www.stirileprotv.ro/


http://www.stiumuzica.ro/


http://www.utv.ro/

http://www.utv.ro/

http://www.wall-street.ro/


http://www.youtube.com/




http://www.utv.ro/







brand personal

Documents

Transcript of brand personal