Zq-à]XŠzæz2Ô»©_·)à‹·†Ú÷á{%ûeZËizgÔeZ˦{Q(

Ñg!*[&·{VZÑs

ABSTRACT:

The tradtition of "Urdu Tadveen e Matn" has its roots in the rich and

flourishing history of Tadveen in Arabic and Persian. In Particular it drives

its principals and rules from the Tadveen of Quran and Hadees. However it

got its founding from English sources also. Urdu Tadveen e Matn started

from the beginning of 20th Century. Hafiz Mehmood Shirani was its first

proponent. Then it spread throughout India to different centres of learning.

Dr. Azmat Rubab in her dissertation points out such 12 centers of

Tadveen e Matn throughout the length and breadth of India and Pakistan.

Prominent among these are Deccan, Lahore, Delhi, Karachi, and Raam Pur

etc. where learned scholars carried out Tadveen of important manuscripts

and texts.

One such center is Deccan where scholars tried to preserve the

manuscripts of these old poets and writers who belonged to Deccan. One of

the great early poets of Deccan was Sultan Muhammad Quli Qutab Shah.

He wrote a large variety of verses. First scholar to edit his Kuliyat was Dr.

Mohi Ud Deen Qadri Zor. Later on, after some 40 years, Dr. Syyada Jafer

again edited His Kuliyat. Both these works are of great value. Here Dr.

Azmat Rubab compares the two efforts of the scholars and brings out the

identities and differences between the two compilations.

ZgŠzD+z#èGELQÅgzZe$ic*Š{Š*7ìX�,œ~ÆZzZb~Zk»!*‡°{W¸i‚³

SUO )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

§&ÐqƒúŠèZãЃZXZkƈ�,œ~~yz*yZzg0*ÎyÆZ%Zœ/ÔZŠZgzVZzgàzV~D+z#èGELQÅgzZe$»Zq-Ÿ^7,ZXÄZzg�ŠzâVnÆáyÅD+z+ňX

�Æáy~E+™}ÔèoÔ“ª]Ôß5:g‚bÔŠZ*3÷áï÷²ÄÆáy~Š-ZyÔà]Ôšc*VÔ%ZOÔ†]÷áï÷X½"5é GEMMXæz2äÄz�ÆáyÃ%A$Hì®ZD+z+ÅtgzZe$ZkãCŠ6,Òy™ä~ƒZgÅ{ò»‚oeƒYåXæz2ÅZ³!*ðF,KM~tDs#¶āæz2�ZàzVÔó%Zœ/Zzg(zóZŠZgzVÐmgnp¸ZyƧ$þGL

D+z+Ôz‚bzfgZùZzgçZ*~�Ûtå®ZeZËz©ŒÛ7ZzgeZËiZ@¡a¬%ÅgÉðZzg@Zc*]Æ_.ZgŠzD+z#èGELQÅgzZe$Ê{îy~„HŠH�,·£!8ZÝe~>ZyLLZgŠzD+z#èGELQÅ

gzZe$óó~7ňXZk§&»gÆ_.ZgŠzD+z+ÅgzZe$ÃZq-xF,KMÐ7HŠHìTÐæz2ƺm§$þGLD+z+ZzgZßwzçZ*%A$™**W‚yƒ‰÷X

ZgŠzD+z#èGELQÆŠ{îÈŠÁ~ŠzZëZzgúc*V**xeZË[Z−+‡Šg~izg)5091YX2691Y(ZzgeZ˦{Q)\4391Y(Æ÷XeZËizgÊÁZzgŠÁÆÄzZŠ[Ð�ÎîZzgGåz{ZyÅ’k,zVÐl!H¤Š3ðŠêìXZgŠzÄzZŠ[Å@*gõ~Zy»úc*V»g**)tìāZ,Väà‹Îy·†Ú÷á{ÅD+z+™ÆZgŠzpZV6ÔÕŠzVZzg>ÃZq-5gZ{¿ðzg:ZkÐIzà„ÃZgŠz÷á²~»!*zZWŠx¦gHY@*åXZkà]Æ!3�ç EEL¬x6,WäÐ@*gõÆeŠg„ƒ‰āzàн"5é GEMMŠz΂wI†!yŠÁ~�kDÙZgZÃg6,Œ¯xZq-!*Š÷á{÷á²ÆÐČۤk6,W[ìXeZËizgä·†Ú÷á{Æà]ÅD+z+Å�0491Y~„Z',Z4-.0î XGGá

6,ö©gW!*ŠŠÁÐ÷áùƒZXZkà]Æ÷áùƒäÆ54‚wˆ¦{Qäà‹·†Ú÷á{ÃZiaçLâ%A$HZzgZkD+z#èGELâÅz�;]Zzg¢zg]zZÌÃló~ÒyHìXfs~ZyŠzâVæz2Æ%ûà]»Y,{7HYg;ìXZkà]Æ´z{¼ŠZ,áyZgŠzD+z#èGELQÅgzZe$~ñ�Š÷qZq-Ðic*Š{æz2äF,KMŠc*ìXt*yZkeÅ«š/~ìX

1X“Z÷á®):à‹Îy·†Ú÷á{ÃeZ˦[Z−+‡Š~izgä%A$HìX�„Z',Z4-.0î XGGá

6,ö©gW!*ŠŠÁÐ0491Y~÷áùƒZXlóÐI[à‹·†Ú÷á{ÆPZÃgŠg`K÷Xt[†Ú÷á{Ưä5201|~àxŠâdÆîg6,Šg`HåXZkÆqd/õ I

G~%A$˜÷:

LLZ\kìāZk\ÆÜsHHZÃg„Šø7[ƒñXZ¤/7gZ[ïY@*

Zq-à]XŠzæz2Ô»©_· TUO

Âà]Æ0Zzg-¥â]q݃‰Xóó1CeZ˦{Qä·†Ú÷á{)379|X0201|&5651YX1161Y(»à]%A$H�F,¹ZgŠz

çgz5Š‹Ð5891Y~÷áùƒZXZk\ÆjZáÐZ,Väló~–:LLtàxŠâpà]†ÆZk°Åi“Må�ZÃÑ$k,~~ñ�ŠåZzgT»Z[ÃðØ7¸Xóó2Cñß~†Z/äZL*yLL¯xÎy·†Ú÷á{óó,·g‚!LLZgŠzóó†g~2291Y~Zk

~'×h+¾{ Ò×n^l‰×_^áÚvÛ‚Î×oÎ_g�^å ŠâdÆaŠ{ÄÜK¸XeZËizgäZÃg»ZŸ†HåX

2Xl):eZËizgäà‹Îy·†Ú÷á{Æló~÷á²Æ¯xÅS:]Zzg¶V»

¬gsZzgD+z#èGELQ»§&»g,Њg`HìX÷á²ÆkÆ!*g}~ÌzŸs#ÅìXlóÅZ’Z~eZËizgä·†Ú÷á{Å(„Ô!*Š÷á>ØZzg÷á²~Å°pÅìXZyÆ_.·†Ú÷á{Å÷á²~Zõ!:¶Xz{ÜsZgŠz„7ÉÃgÏZzg&Ò5Àö

GEYi!*âV~Ì÷á²~

™@*åXz{Zº»ë)åXz{¾'VZzgZ�VÅÛZð™@*XZkä©gW!*Š‰¬à÷áyàÅãCŠg¿X%A$ZkàÆjZáИ÷:

LL’<å XLq¢~·†Ú÷á{çã"Åt6,*ô~9sV~æ"0î GEGZä0_ìZzgZkÅdZzgZŠ!ccZ`¾wÃVg„ìXóó3C

·†Ú÷á{»ZgŠz¯x�kDÙZgZÃg6,ŒìX�{Ôš~Ôg!*¦ÔçwÔ«ÔCÙāKÆ%äà‹†Ú÷á{~ñ�Š÷XZϧb¬°:p}Ô¬gÃ:ï]Ô÷á„ßZixÔŠg!*g~÷áyz“{ÔP]ÅgdVÔ!*¨VÅu!~z÷áŠZ!ÔúZxÆZNŠZ]ÔÏzVZzgqZgzVÔöÊZzgÓØV

Ô!*iZgzVZzgç0*gzVÔyzîVZzg›âVƬxgÈVgzZ�VÅJ¤VÌZkÅ÷á²~~÷XZy–qñç¬]Æ!*g}~%A$˜÷:

LLZkäZ,Z,ñçq6,̯ZVc*ìX6,¬x÷á²zVÅÃJ-77,CXz{Z+ØÅ!*'ÉY@*ìā7,"zZáªZyg{YD÷āZkŠgŠ*iâ:~Zq-!*Š÷á{»x@{ZÚzWZzg÷ZùƒYåXóó4C

Z|[ÆjZáÐ%A$ä–ìā·†»Z|[‚Š{Ô(Zzgg3ìāCÙ¿ZkƯxÃ7,|™#pƒYìX%A$ä·†Ú÷á{ÐIÆ(ÏqÑ]Ô·†Å!*Š÷á>ØZzgZkÆ

UUO )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

»g**ñVÿùMM@*gõÆjZßVÅæŠÐÒyHìXZkÆqÑ]ÆjZáИ÷:LLtøg~pl¬ìāÎy·†Ú÷á{äZL¯xÆfg=ÐZKfZ]ZzgZLÇÆ0Z(ñZŠghZì�@*g:VÅÓxÕ÷Zzg¶Åˆ°™ŠêìXóó5C

·†äZL**xZzgkÃZL¯x~((ZEwHìXà‹†~71kX÷�ZkäZEwK÷X½zF,šMZzg¬Ô'×ZYÔÄz÷á²~Ô¦sz²ÃyZzgqƒ»ZW,Ô¾wKZzg÷á²Z:

GÔ¸väc*©gûÔèI~yZzg#Å©54èEG

GÔ©gW!*ŠZzgZkÅiâözWgZöÔÏzVZzgqZgzVÅF,zóÔŠzu~Ï,ÔâgziZzgÑÔgÌzgzZ`ZzgŠvz¢454è

EGGGÔD+',z(„Ôyzg¬c*Åu6,4Ô

Zk,ZEVZzgZ�VżZ“zŠgZ‚ÛZðÔ@*IÔZzÑŠZzgzÃ]ÆÄZ**]Æ�·†Ú÷á{ÅfZCÔ(ÏZzgèIi0+ÏÆCÙÍÚÃló~ÒyHŠHìX

¦{Qä492,]Æló~Ú÷á„{0+Zy»:©Ô·†ÅzÑŠ]Ô½zF,šMÔùÔ÷áŠ~ÔZzÑŠÔ§]ŒHÔdž~ZðzZâyÔè<ØÔ,ÅpÒVÔWy~Zc*xÔzÃ]Ô�Yi0+ÏÔqgÂVÅyÔÚœ~Ô¸väZzg¸vôÔë)ÄZÔ÷á²~ÅS:]Ô½â]

ZzgZ;gzV»E+™{ÔñÈV»ZjZwÔ0ù$+ZùÔd,Ô%šóg~ÔgrÔ�{ÍðÔg!*¦ÔÃgÏ÷á²~Ô—ã_·Ô¶V»¬gsÔeZËizgÅD+z#èGELà]·†Ú÷á{ƈD+z#èGELâÅ¢zg]‰ñç¬]6,-gzÝeZàìXZ¤/ptl)¹îsìpaèZkÐI·†Ú÷á{ÆqÑ]Zzg:©Æ!*g}~ÃðYì"ñ�Š:¶Zkatl)·†ÆÇÔ,Zzg¯x6,å¥â]�ÛZë™@*ìX

Ú÷á„{0+Zy»!*ãÎy†Ú÷á{åXÎy†ÆŠÁWäZzgúŠ÷á{(:.-öEXEÆŠg!*g

~!*gc*!Zzg8151Y~ÎyÅzÃ]ƈZkÅË:~pŠUg~ÆZ´yZzgÓ#ÖÃ,Ðló~ÒyHŠHìX

Í<{»0*vZV@*].ZgZ1ZÅ.‹«çEE·†Ú÷á{å�ZLzZ−Z',Z�Ú÷á{ÆZÙwƈ12

gßZ{ã889|ì.5�y0851Y~ªdƒZX·†ÅâVZq-yzúg]¶T»**x¸vzCåX¦{QäZ@*g:VÆjZáÐeZËizgÅZk!*]ÅF,Šh+Åìā·†ZLŠzu}¸ÇVн~ÁŠgzåX

·†äZVg{‚wÅ/~÷á{÷ÅeÐ÷áŠ~ÅXZq-¹J-Zk{:W!*Š~Åä]~gZ]Šy¡oñ‰ZzgŠú'ƒCg÷XZk�ÐÜsZq-±Å§]ŒH‰�·†Æ¸ð·Z}ÆdW·ÎyЙ[‰X

Zq-à]XŠzæz2Ô»©_· LLP

·†Û�Z+»czåXZKªòƯgùMMˆ989|_.1851Y~ZkäZLö6,DƶKy»ZŸ†H�Zâx@ðÐZkÅo]»1ìXegfgÅyƈ1001|~!*Š÷ᄬØg{ä»÷ãCŠg3ŠHZzg5001|~Zkqg]ÅyåƒðX6ŠZgZÀ~Šzu~ÓxqgÂVЬ¬Øg{:Zä»ìw·†Æ�Z+êCÙ™@*ìXZk~XgŠ{9}Æ‘Ðê M

Z*Š{K‰¸X·†Zq-æ',ZzgâCÙ(„ŠZyÌåXHz‚]Å�ÛZzZãÆ!*z�Šz{Zñg±Ð¸…7

gLåXoÆT{~u)',0*ƒ@*c*˜V!*©u¿ƒYDz{Zk§s¯g~Âz™@*Xz{Zq-ZðIÔ*�Zzgg3Šw!*Š÷á{åX¾'VZzgq~#qzVÅŠZŠgÏ™@*XZkÆŠ,pZy6,Zq-DÙZg

ÐÁ¶yñ�Š:ƒDXz{ZIŠwZzg™r#Ã!*Š÷á{åX}.ZŠZŠû~!*Š÷á{Å!*g{\gc*Vg;™C‰X

·†.È[»Š−ZŠ{åXZkÆŠz§Ó#Ö~¢èE

ELyÆ**c*[%äZkÆZdfztÆ1÷XegfgÔUûÔ}.ZŠZŠûÔûÃÓîgÔ?ûÔZdû¢è

EELyÆ**c*[%ä÷XZÐplâ+»

ÌØtåX¢èE

ELqg~ÐÌÎîåXz{WiZŠOZzggzZe$ŒåX·†ä71f“{0201|_.01Šc1161YÃzÃ]0*ðX

·†©gW!*Šà»!*ãåXÍw,{~W!*Š~ÅÒ]ÅzzÐ!*Š÷á{ZzgZkÆzik,÷ñðä6àÅy¢zg~ªX¦{QäŠÑbÐtU*"$HìāzµÅÚœ~~·†ÆGÅŠZ*yÒy7ňX¸vä»z�ŠZYâ~âλqïìXÚœ~»r

gzâãZzg+B5ÐöGE

GìXÚœ~Ðx¹gppzÑ©]»àxrLLâZ‚;‚**lF,óóìXZϧb%ûätgzZe$ÌߌÛZgŠ~ā·†äZK8/¸väÆ**x6,*à¸vôc*©gW!*ŠyHåX·†äZK\g-V»f™ZK÷á²~~HìÂz{¸vä»f™Ì¢zg™@*X

·†Ú÷á{Ų÷á²~6,ZkÆâjwZzg,Å÷~Y\ÃWCìXz{¬°:'×Z`Zzg÷á²Z:f‚á™Wc*åXZkÅ÷á²~ZkÅ,ÅWsŠZgì:

LL·†Å‚g~÷á²~i0+ÏZzg›Åìq-VÅŠZ*yìXZkä›ÃY»fwZzgŠw»gzv7¯1åXZkaZkÅ÷á²~~gzäqgäZzgi0+ÏÐÜZgZzg',u�gƒäÆOñi0+ÏÅgŒV~ez[Yä»gDyñ�ŠìXóó6C

·†Ú»¯xZgŠzZŠ[~Ò÷á²~»ª%:ìXZkäuZ0*óg~ÅZq-ÂZ**gzZe$ÅãCŠeZàX÷á²~~·†Æ�Z+ZzgèIgD**]»Ø¸ìXyz*ãgÎâ]Zzg�R%îÔ

MLP )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

ñŠÝ]ÔZ;gÔYwÔP]ÔöÔ½â]Ô¡]6,4Ôñ\êL!*gZVÔÑÔñÌuâÔ'ç Lvc*W¸¯!*glÔ0ù$+ZùÔ÷á²Z:GÔp}»àqÔd,ÔgŠpÔ‡BÔñuЊpÔæðÅgZzg—ã

_¬Ã,ÐVßVÆfg)ló~ÒyHŠHìX

4X¶V»¬gs:ŠzâV%÷äà‹†ÆWJ¶V»f™HìpŠzâV%÷äXŠz¶VÅæŠÐQ

F,KMŠc*z{œu÷Xà]ƶVÆ!*g}~eZËizg˜÷āà‹·†ÆWJ¶V»Ø^eìXZy

»¿¬gsfs~Šg`ì:1XÃ{:÷á;ÈZzŠ|:ZkÃ{:Åz„Z4ôä%A$Ŷ�4581Y~÷áùƒðXZk

Ðظìāt¾{ÎWJ,]6,ŒåXtà]**ååX2XÃ{:ãÎy:ZkÅz„Z:Zg^ä%A$ŶXtˆ~ZÆZ&+c*W~Ãv™Šc*ŠHX

3XZ¨S-΂ÌXw»:Zk»f™Z4ôÆvv~MìX2201|~–ŠHåXXZk¯6,Zq--*yñß~†Z/äg‚!ZgŠz2291Y~–XT 4XÃ{:W/©gW!*Š:

Ð¥xƒ@*ìātZVg{ÎËV6,ŒåZzgZk6,pŠÎy·Ú÷á{ÆŠ\¸XZkÃ{ä~�°÷Zy~ª.e$Š*Ô÷á„qgz 5XÃ{:âZ[‚ÑgkB·Šg:

!ŒÕä¯ìXZzgpŠÎy·Ú÷á{Åi0+Ï~Å5éEMMZÏƬЖc*ŠHåXtÌå7ìXЪCÙHŠHìXZkÆZÃgÅ®ZŠ ZkÆ,]"F,KM÷XZkà]Ê*c*wst

8191ìXZkà]ÅgŠpzZg,].zwÆfg)Š~ˆìXtŠzuZÌ÷á„ìZzg!*Š÷á{ÅzÃ]ƈ%A$ 6XÃ{:âZ[‚ѧkB·Šg»ŠzuZ:

ƒZìX¹eìāÎy·Úä2201|~�°%A$™ZñZyÆ‚B»ƒXt**³ZÑzwìXZkašc*VÔîs�}ZzgF,âÈZk~÷áï7÷Z%g!*È]åqª~

–ìz{ZÏŠ-ZyÐâpf÷Zzg�çB ñ�Š÷X%A$à]~XVÆWy~`Š*Š-Zy~:ïÃz{ZÏÐq݃ð÷X%A$˜÷:

LLaVāZk~Š*Š-ZyÆ%A$ƒäƈ»¯xÌŠg`ìZzg'ÆYdäZkÃ%A$HìXZkaëäZkÃl)~c*à]~¯].h+c*ws`Ðc*ŠHìXóó7C

Zq-à]XŠzæz2Ô»©_· NLP

¯Š*Zzg].h+»Zq-úc*V�Ût%÷ätÒyHìāŠ*~÷á²»kZÒçã"ìZzgŠzu}~Ú÷á{c*ÚX

Ã{ä~à]·†ÆP 7X‚ÑgkB·ŠgÆÃ{:~Zq-Š*¯ÆZZzgZt:ZzgZt~P5çBZzg%#/õ IGŠø7[ƒñXZkzZ§Ðtè¸ìā·†ÆŠ-ZyÅFäÅ

ˆ‰�Z[J-ñ�Š÷Xtqw»ÜHƒZìZzgÃ{:âZ[‚ÑgkB·ŠgƬ 8XÃ{:W¸©gŒ™r#:

Š-ZyÅÜìXŠg`!*ѶV~ÐWyZ™eg°eZËizgÆik,ZEwgì÷X

¦{QäÌà‹†ÆWJ¶V»f™HìX~ÐZq-�5Ê*Zzg�6Ã].h+»**xŠc*ìXZyŠz¶VÅæŠÐ¦{Qätà]F,KMŠc*ìXŠv¶V»¬gs"¤]ÅZ~gk~ÂMìpz{Šø7[7÷X

eZËizgÆ%ûà]†Åñ�ŠÏ~¦{QäZL%ûà]ÅZÌZzg¢zg]ÃÒyHìX·†Å�çBÚp}Åqï‰Z¹eZËizgäV»**xŠc*ZzgZyÆÄZ**]pŠ‡ìKXeZËizgäVÃ�ÄZ**]Šb¸¦{QÆÒyÆ_.Zy~ÐPVÆ**xQÆ_.7¸XZϧbz{¯x�çßVÅz„~÷áïHŠHZy~ÐÌ»°¯x¸VÅfs~WYåXŠ}tāPŠ0ZÖpÆpšŧs%A$äÂz7ÅXZy

z�;]ů6,¦{Qäà]ÅD+z#èGELâÅX¦{QäŠ*z].h+Šz¶VÐà]ÅD+z+~æŠàìXŠ*~çBZzg�}

÷áï÷XZk~ZÃgÅ®ZŠ8191ìXZkŠ-Zy~÷á²äZÒ(çãZzg}}ÚkZEwHìX].h+**³ZÑzwìXZk~g!*È]ñ�Š÷X�7�PxZzgZt6,Œ

ìZk~PçBZzg%#/õ IG÷XLLà]BZÃ{:‚ÑgkBÆèÃg{!*ÑŠzâV¶V)].h+zŠ*(ÅæŠÐ%A$HŠHìX‰çBÜs¯Š*Zzg‰Üs¯].h+~ñ�Š÷X¼

Z+Ì÷�].h+zŠ*ŠzâV~Šg`÷XZ¹ZyŠzâV"¤]»£¨™Æ%A$HŠHìZzgZ%Ã]¬6,gzÝeZàˆìXóó8CXZÃgÃeZËizgäZL%A$à]~÷áï7Hå¦{QäZ¹Ì÷ác*ì

X

OLP )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

5Xà]~÷áï¯x:eZËizgäà]Ã&”V~„HX¬{~>ÔŠzu}~çBZzg

Š}~ŸZ+Ôg!*È]ZzggrÃ(Š~ˆXeZ˦{QäÌà]Ã&”V~„HìXzZzw~>ÔŠzx~ç1]ZzgÎx~grÔg!*È]Ô%,Ôš~Zzg%#/õ IG÷áï÷X

eZËizgÆ%ûà]~022>Zzg9361ZÃg÷XZyVÆñç¬]ZzgZÃgÅ®ZŠŠg`fsì:

ZZZZÃÃÃÃgggg >>>> ññññççç第¬¬]]]]531 5 £tZÃg6,Œ>34 5 Æ04 6 C

01 2 æb|]!!ÃÒð45 6 Ï~ŠZ#å73 5 σÑå5 1 ^ïIELcZ`53 5 ÏÎg~66 9 ÏñߊZð26 8 ϼk,77 01 ‘',Z]98 11 hwÏzÏgpy86 9 •Ï12 3 âgzi

25 7 Ñ82 4 Šzu~Ï,68 01 ‚D{25 8 ā{ZzgŠvgÎx25 6 ßZiâ‹÷á„81 3 ö

Zq-à]XŠzæz2Ô»©_· PLP

411 61 ',‚]Zzguâ85 6 P]è÷á„162 83 !*g{\gc*V

47 01 Šzu~\gc*V66 9 **i84 6 *i15 7 ZYU›

33 4 ºt

¸VƈgŠpzZgçBŠ~ˆ÷XÅ®ZŠ213ìZzgZÃgÅ®ZŠ4522ìX¦{QÆ%ûà]~972ç1]Zzgºt¯x~03>grÔ83g!*È]Ô2%,Zzg5%#/õ IG÷áï÷XŸZ+~Ï~ŠZ#åÔƒÑåÔÏâgzizÏÎyÔÏâgziÔâgziÔçwÔ÷áyZðÔÏŒÛ!*yÔ!*r·÷á„ÔÑÔ�{Ô�{ÆÄZ**]÷áï÷XeZËizgä£Å5>²¦{Qä4Šg`Å÷XŠzâV%÷ä5¾>Šg`Å÷X

eZËizgäÂZzg**ââkZÖpÆpÂÆn„Š}Šb÷²¦{QäWy~�Û}Šg`ÅìX

eZËizgÆ%ûà]~gŠpZ³»ªÄì:tðÆ%ZŠZVƽ}YxŠÌu9C ŠÑ/}.ZÁā}.Z»x›zu

'+£éG

g}Šw%ZŠzVŠ-}Ç â8-Æ0*kŠ-}ÇÄ•Ï»ªÄì

pâVZz6,¸ŒÛ!*ãƒä–h+Wc*ì01C ¸–h+pâVV÷}@*N1c*ìÐ pìV÷BáÑc*

ϼk,ÆñçqÅ«ÄÆŠzZÃgŠg`fs÷ÒV´4/õ GGbs#‚]gnƒšº)»11C ¾ð±3ï NEGñÑ%ðÃV÷á{ŠzdàÆ™DÆ‚Bgû

‘ÐöP1Zñ´ìg@÷~Ίg]»21C ÑåÃVh²;5é XGc*›‘ÐöP**›ZðÎV™¹Ð

ŠvZ0s~ŸZ+Ô%šÔgrÔš~Ôg!*È]÷áï÷Xg!*¦�&-Vì

QLP )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

CÙ)V~ì%}WŠJgZð ÷}ÎsÇÖÅg‘ÐöP

Ť/{Šï÷!-Aõ

EEì»F,zZgZð31C=

CÙVgæŠÇgƒZ\\gIg(ZLÐ

Zq-%š»ªÄ-VìzZZââVc*ZââVc*Š™™ŠwÅ,!41C Wîï™â'.5é G

GVƒZkâV¸sgzz,

–ŠHìª�Š*~÷ZyÆWy~ t c*Ñ ¦{QäVc*çßVÆWy~¸¯~–ŠHìX˜VZÖpc*^´™xpgŠ{ t –ŠHìZzg�¯x].h+Ð1ŠHìZkÆWy~ Ñ

÷z;VâéŠc*ŠHìZzg¯~™xpgŠ{–ŠHìXZ%½¬qìV~Šg`K‰÷·Š+‡ììyz¸gZV–zz?)1(51C

ZkÆqd/õ IG~–zz»Z%s].h+ÐLL–îóóŠg`HŠHìX

LLÏ~ŠZ#廡óóÆÄZyÆ�ÄŠ~ì�ā].h+ÐìXZkÆWy~W/ÆŠzZÃgÌŠ}Šb÷X

ÏgpyÆÄZyÆ�Ä�5Š~ˆìz{Š*Zzg].h+ŠâV¶V~ñ�ŠìXZk»Zq-ÄìX

Z[!*iT**zV:7gāíì)2(61C

!*iZV~vg}ÎÞ!*iƒZƒV

LL)2(Z[**ia**zV:7gāíìóó71C Zk»qí-VŠg`Hì:83g!*È]÷XXgŠgXgc*%,ÆÄZyЊz%,÷X0*õ%#/õ IGÔš~Zzgš~ÆŠzZÃg÷XWy~�Û}Š~ˆìX

eZËizgZzgeZ˦{Qä·†Ú÷á{ÅÚçßVÃV~÷áïHìZzgZ¹pŠ„ÄZ**]ÌŠb÷X÷~gZñ~ÚçßVÃV»**xŠboƒ7ìÉZ¹gŠpzZgçßV„~Ñg™**ecåXVZzgçßVÆŠz{¯äÆOñÜsçw„»Zq-zƒ**ecåXÎy·Úä·†Ú÷á{»�à]F,KMŠc*åZk~G>7‰É%÷Å

ZµÅˆ>ŠgZÝçB÷XZka÷á²ÆZÝQÅ7¿Æa¢zg~åāZyÄúçßVÃÌzçw~ÑgHY@*ZzgË*yc*jZÙ~ZyÆÄZ**]Šg`KYDc*ZyÅS:]Òy™Š~Y'Âtic*Š{4ƒ@*X

Zq-à]XŠzæz2Ô»©_· RLP

: jZ!Y]Ô©gW!*ŠŠÁ:„Z',Z4-.0î XGGÔ Ò×n^lô‰×_^áÚvÛ‚Î×oÎ_g�^å eZË[Z−+‡Šg~izg)%A$(Ô )1(

0491YÔm31qíÔ5Š‹:F,¹ZgŠzçgzÔ5891YÔm301l) Ò×n^lôÚvÛ‚Î×oÎ_g�^å ¦{Q)%A$(Ô 2( )

Ôm91l) Ò×n^lô‰×_^áÚvÛ‚Î×oÎ_g�^å eZË[Z−+‡Šg~izg)%A$( 3( )ZsÔm02 4( )ZsÔm72 5( )

Ôm801l) Ò×n^lôÚvÛ‚Î×oÎ_g�^å ¦{Q)%A$(Ô 6( )Ôm743l) Ò×n^lô‰×_^áÚvÛ‚Î×oÎ_g�^å eZË[Z−+‡Šg~izg)%A$( 7( )

Ôm782l) Ò×n^lôÚvÛ‚Î×oÎ_g�^å ¦{Q)%A$(Ô 8( )ÔmZq-Q Ò×n^lô‰×_^áÚvÛ‚Î×oÎ_g�^å eZË[Z−+‡Šg~izg)%A$( 9( )

ZsÔm511 01( )ZsÔm57 11( )ZsÔm67 21( )ZsÔm34ŠvZ0s 31( )ZsÔm65 41( )

Ôm123Q Ò×n^lôÚvÛ‚Î×oÎ_g�^å ¦{Q)%A$(Ô 51( )ZsÔm553Q 61( )

Ôm553qí Ò×n^lôÚvÛ‚Î×oÎ_g�^å ¦{Q)%A$(Ô ( 71 )

��

SLP )�Ñð@*Šc7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 31D e^‡m^Êk

Zq-à]XŠzæz2Ô»©_· TLP