ŠzZz+÷á{q?

¬DZâx eZË

Abstract:

Sheikh Zahur-ud-Din Hatim is an important poet who came to

lime light before Sauda and Mir and got prominence. He wrote his

old Diwan but after the siege of Delhi by Ahmad Shah in 1739, this

style was out dated. And a new style of poetry became popular with

the advent of Mir, Sauda, Dard etc. Under the circumstances Hatim

revised his old diwan thoroughly and prepared a new diwan which

was entitled " Diwan Zada " and arranged it in chronological order

which was something new at that time. He also wrote a Diwan of

Persian poetry which has been published in 2010 from India. This

article throws light on his various published Diwans, indicating

several changes made by the poet himself in his earlier poetry.

�¼gZ−+q?Š‹~1111|B9961Y~aZƒñX¼gZy»âŠÒ@*gõzÑŠ]ìXZyÆzZ−�ìZ−+3„&¸Xq?ä̸gziÇgZCc*XZyÅZ’Zð/ߊ4~¦/g~X5371Y

~z{âZ[÷>Z<Ærr#0‰XZiZVZ÷âgZ−z!{VÆ;V{È‚âVÅ5i#ÖZ(g™àXZyÅi0+ÏHzWgZxЬƒg„¶XŠgz3VÐo]ÅzzÐz{Çì—ì÷!*ŠwZƤ6,q¢~ŠïgT¸XQZyÆtB3ïEGL;Њ*ŠZg~F,u™Š~Zzg¹g~zŠgz7Z(g™àX

ŒVÐq?Åi0+Ï»ŠzuZŠzgÑzqƒZXz{.e$÷qZzgŠ+ŠZgƒ‰X÷á{!*ŠwÅzÃ]ƈq?Zq-ZzgŠgz÷÷á{tÆÌmgìZzgZyƤ6,†/¬ÅXZyÅÄz÷á²~Њw8o-ö FF@*/‡ìg„XŸäªÄŠ‹ÆŠzgZy�x²}ZLy6,™ZñÔq?Zy~Ñq-

QOM )†g~@*�y5102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 26D e^‡m^Êk

ƒDgìXq?»ZÙw7911|B3871YÆgpyZMgu~ƒZX)1(q?»ÑgZyÄZ~ƒ@*ìX»—ãÅg÷{åXZ,VäŠ*Š-ZyZŒxÍðŧi6,å

HåXZ#ZŒxÍðÆÜsg›¿ƒZZzg@*i{Íð»ŠzgÑzqƒZÂq?乂¯xázu™Šc*XZ,Vä¹Ïp=Vƈ6Š-ZyÃLLŠ-ZyiZŠ{óóÆ**xÐñÎxHXZyÅ£?Šg`fs

÷:Š-ZyÃgÏ 3X Š-ZyiZŠ{ 2X Š-ZyŠ* 1X

GbZÅ|CëE

)�ZgŠz()2( )[( ŠâpŠ-ZyiZŠ{)ÃgÏ( )Z³( 4Xq?äZgŠzZzgÃgÏÔŠzâVi!*âV~÷á²~ÅXÃgÏ~z{%iZ™T$ÐOW,¸ZzgZgŠz~zà

~%A$ƒ™š›y~�gƒZXZyÅ * Š0ƧKÆæZb¸Xq?»Š-ZyŠ*4411|B1371Y1411|B8271YÅZq-çw»Äì:

Z[.6,i!*V7ìŠg„� FŠ-ZyÈ[q? CZkÆF‚wLLŠ-ZyiZŠ{óó%A$ƒZXZkÆŠâd6,9611|B5571YÅ@*gõŠg`ìXLLŠ-Zy

»)¯/9711|B5671Y(¯gZx7g)¯/ iZŠ{óóÆPN°ñ�Š÷X~Z&+c*W~Ñ$k,~8811|B4771Y(Zzgº[-Eg;»"©LLŠ-ZyiZŠ{óó5911|B0871Y»–ƒZìXZk6,7911|B2871YJ-ÆjZÙŠb‰÷�q?»‚ÁzÃ]ìXZkÅÂ"$q?Æ÷á¤/ŠGI

Ãgr',w~äÅìXŠ-ZyÆ{8Å„g]ì:LLÓx”Z"gŠ-Zy#¥Š-ZyiZŠ{ð"¼gZ−+q?æØóÔCgõ&4iï EGGz

J)Š~ZÑyòÍ32āk÷á{¬Ý·Šg_.5911ó~»û²+÷á¤/ŠZyZ,»[GIÃgr]Zvfâ/zuÛ/óó)3(

Š-ZÈq?ÅZÌÅPz�{÷XZq-ÂtāSkÐQkŠzgÆ—ãpZ]zZãƒD÷XŠzu}q?äZLŠ-ZyÅ@*g]F,KM‡ìÅ�ZyÅZÐZŠ"ìGGLT»o]ìXŠ}çßV6,ÄZ**])§kÔ�Ûâ›Ô�Z!(‡ìKXZyƯxÅF,KMzD+z+ÆjZáÐ�»x‚tWñZyÅ,8iïELfsì:

1XZNƒKDDD‹]ñ;ã:‹]ñ;ãäŠHg{¢zV~Áz÷ŠzÎÄZÆŠzZz+ÆZN!*]LLZNƒKóóÆ**xÐ

ŠzZz+÷á{q? ROM

Óx{~_54èEGEfZ! *

Z1Z™·{−~)%A$(Ô¾*ó~z{~Ô0*Îy:Z³F,¹ZgŠzÔZ÷á®)ÎxÔ4791Y

÷á#KXq?»LLZNƒ¯xóó¢Zzw»zìZzgZÏЫ¢ÑzqƒCìXZkÆ,]m71Ð86J-÷XZk~8811|B4771YJ-Åç1]»ZN[÷áïìXZ,VäZL§$þGL»gÅ

zŸs#™Š~ìāçwÅßg]',ŒÛZggppÅ‚ZÑkyÃÒňìZzgiz\ÃÌÂuJ-÷áïHŠHìXZkZN[»ÑÄZƯxÃôp™**ìZzg**aƒäÐX**ìX)4(

2XŠ-ZyiZŠ{DDDq?Ô)%û(Ýx@fzZ3g:t„ì!*yZŠ[уgÐ5791Y~ÖXm1X04J-l)ìXZkƈç1]»Q

1X971J-ìXm181X722J-ŠvZ0s}g!*È]Ô«]Ôšc*]z){»QŠg`ìXZkƈ$›Ò3¨é

GGG]÷�m7326,åƒYD÷XWy~Z÷ágt)ç1]/wz½{(ZzgŠzËVÅ

¿Ï�Û}ìXÝx@fzZ3gäl)~ZL&4øFG

ILöV»f™Hì}ZN[‹]ñ;ãZ&+c*W~

»Ô$g@îEE

0уgz){XZ,VäãCŠ~â~.5911|B0871YÆLL$g@îEE

0уgóóïc*ì�º[ ŸŸŸŸññññffff††††mmmm††††pppp~ñ�ŠåXŠv¶Vл.Þ™ÆoQÅ»zlňìXq?ÆŠ-ZÈŠ* ŸŸŸŸññññffff††††mmmm††††pppp -Eg;

ÆázāQÃ÷áï7HŠHZzg].h+Z5Æ_.Pp´Vň÷}q?Æiâä~$¹Ð+öG

ŸÃZ(g™1Y@*åZϯ6,ÄZzg9‰ZÖpÃ$o-ö

GEZzg

tAö˜¸XZyÆ´z{sÔ7À>î EYXz){Æ

Šgxy;ñƒi»"YZEwHY@*åZzgZ[].h+Z5~LLtóóZzgLL(óó˜÷XZkßZ°x§jÃD+z+ÆŠzgZyŠg„�™Šc*ŠHì@*ā‡g~ÆaŠ*Z5ŃŠØZg:gìXŠ-ZÈq?Æ

ZqÐiZ]»f™HŠHìāq?äÃgÏŠâd~�pÒVrZð‰z{Š-Zy~ñ�Š÷Xq?Å„g]5±Ù:

LL–%:ZiyzZg',WzgŠ{Ô~&Z"gÎZŠÒn%Š{/Š-ZyiZŠ{#¥

‚�ÔXXXzZziZyzfg2ŠZ4™Š{@*‰c*yZizÃh+{',ŠZg0+z¬qç1]ì“$pî En�WzgŠ:P§kÔŠzx�Ûâ7ÔÎx�Z!Ô@*¸&WV¥x¤/ŠŠXóó)5(

3XŠ-ZÈq?)ZN[Š-ZyŠ*(DDD%û6,zW†Z/:tŠ-Zy�y0102Y~f!0*ÎyZgŠzZOòуgÐÖXZkÂ[Ã%A$äÑày»ª

ZgŠzŠ-ZyŒÛZgŠc*ìZzgl)~–ìāZkÂ[»Qq?ÆŠ*Š-Zy2411|B9271Y»7ìÉZk»Zq-ZN[ìXtZN[æzyÆ¢āfZC°6,FFìZzgZk~Fç1]Z+Ì÷�

LLŠ-ZyiZŠ{óóƶV~Šø7[7÷XZyÆ**c*[ƒäÅzzÐZ¹Q~÷áïHŠHìX

SOM )†g~@*�y5102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 26D e^‡m^Êk

¼¯xLLŠ-ZyiZŠ{óóZzgèÃg{"©~œuìZÐÌŠg`HŠHìXZk§btZN[Š-ZÈq?ÆŸÅZq-Zëš/~0Y@*ìX

ZkÅF,KM-VìāLL7%góóÆÄZyÐm1X501J-îsl)ìT~q?ÆqÑ‹i0+Ïz®6,cňìXm601Ðç1]»QÑzqƒ@*ì�432m6,åƒY@*ìX

m532@*662ŠvZ0s}g!*È]Ô�ÛŠc*]Ô5z){»QìXWy~$›Ò3¨éG

GG]z¿�Û}ìXq?ƯxÅ@*g]z—ãZÌ0ìXZyÆŠ-ZyÆZ¶VZzgZ÷áoV~¹Ð

Z%Ã]ñ�Š÷Xáy»tZ%s}Âåçw»ì�Zq-ZN[c*Â[~ñ�ŠìZzgŠzu~(7ìXZϧbZ%ËQÅZq-ßg]ZÃgÅF,KMz®ZŠ~�ÛtÆjZ!ЂtWCìZzg‰Zz‡]áy~ŠZ%s„MìXZyZ%ˬ»Y,{fe÷:

1³Xåç1]:6,zW†Z/äLLŠ-ZÈq?óó)ZN[Š-ZyŠ*(~PZ+ç1]»f™Hì�ÜsZk

fZC"ð~÷áï÷�ZyÆfZCfí}~ñ�ŠìXt¯xLLŠ-ZyiZŠ{óóÆ¥)¶V~7MXPZVwŠ&ÀŸ/õ GG:

Ñix7MÃVŠ*~1gc* WiZŠìŠzg™Z[ŠwÎVgzgc* C________________

W[~ÑqÏ°ez[æV0*ã· Z#‹ñCä�Š0+ZVÅñC»· C________________

:ƒz}YVƬ<VÃVdàt�āCÙq-ÎVzz$+!*ígÇìŠwtJ)6(

Ýx@fzZ3gä�Š-ZyF,KMŠc*ìZk~1311|B8171YÐ7911|B2871YJ-»¯xMìXtq?»‚ÁzÃ]ìXPç1]ÆÏŠ&ÀŸ/õ GGTÐZ0+Zi{ƒ@*ìāZk~q?»½ãÓx¯xñ�Šì:

Š−ZgZJ‰tŠwWiZgg{‰ Zj+ZŠyÔØcÔ0Çgg{‰ C)§k5811|B1771Y(

q-ô~DgƒD÷ ZkÐZ#ëŠzegƒD÷ C)§k7811|B3771Y(

ŠzZz+÷á{q? TOM

ÃyZkrЧuZg`Y@*ì Ãyt‚Š{z6,»g`Y@*ì C)§k0911|B6771Y(

@*%vg츅ëc*ŠZÞÐ HìÊ3z,ÐZkgzÅ(„Ð C)§k6911|B1871Y(

{6,zZiÐWgZx~ì ŠwZ#ÐF,}ŠZx~ì C)§k7911|B1871Y()7(

Zk§bñZŠZ¶V~7V7ìZzgZ¤/Pç1]Zq-(6,Šg`÷Šzu~(6,z{¯xñ�Š7ìX

[XZÃgÅF,KMZzg®ZŠ~Z%Ã]:q?ÆŠ-ZyZzgZN!*‹¯xʬYñÂZq-ßg]tÌÃWCìāç1]Â7V÷

pZyÆZÃgÅ®ZŠZzgF,KMZìX‹]ñ;ãäÂzŸs#™Š~ìāçßVÆÀ˜0*õZÃg„a‰÷pLLŠ-ZyiZŠ{óó)%ûÝx@fzZ3g(ZzgLLŠ-Zyq?)ZN[Š-ZyŠ*(óó)%û†Z/(~ÌáyÆZ%Ã]zZãÃWD÷Xq?Å5311|B2271YÅZq-§kçwì�èÃg{!*ÑŠzâVÂ1V~ñ�Šìp0*vVZÃg»QZìX‹]ÆLLZNƒKóó~tçwñ�Š7ìXŠzâVÂ1VÆQÃU/UgÄ™Š¬YñÂtZ%ˬzZãŠ3ðŠï÷:

~ZñØÂH Í僘V ä\ÂH Ë Wƒ§]YÆ CÂH 1 �Û;Š»xÃ{0» è,]y÷ŠßVÃZW,7

YŠc*ÂH 6,zZ:ŧbÐZ¤/ åÓÚJ»xì SW™(ÂH à ZbinG È Lz{ ìrÇ **ÎgƒŠH

)8( q?HÂH à hä˜V~**x &C½ðE7Zq-Šx�ÛZr Ð Z•LLŠ-Zyq?óó)ZN[Š-ZÈŠ*(»QŠ&ÀŸ/õ GG:

~ZñØÂH â"5å EELådà ä\ÂH ã Wƒ§]YÆ CÂH H �Û;Š»xÃ{0» ÷ŠßVÃZW,7 ° è,]V

YŠc*ÂH 6,zZ:�V¶[… ÓÚJ»xì SÎ~W™(ÂH ÃV ZbinG È ÂVzz ì:ƒÇ **ÎgÅÚ

)9( q?HÂH ÃV hä˜V~**x íÃV7Zq-Šx�ÛZr ÎV Z•

UOM )†g~@*�y5102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 26D e^‡m^Êk

¬Ä~LËóZzgLãóЊ*z].h+Z5»�ÛtzZãƒ@*ìXÝx@fzZ3gäLËó–ìZzg†Z/äLãó’k,HìXŠzu}^q~LÍåƒV˜VóŠ-ZyiZŠ{»QìZzgLLZNƒŠ-Zy

~Lâ"5å EELådàóìXŠzâVZÃg»QZìX Š*óóŠzu}Ä~†Z/äL°ó»Â¬^q~–ìZ#āÝx@fzZ3gäZkÂÃ

÷áï7HXZϧbŠzu}^q~L�Û;Š»xÃ{0»1ó–ìZzg†Z/Æ;VL�Û;Š»xÃ{0»HóŠg`ìX

Š}Ä~ÌZ%ËQúc*V÷XLLŠ-ZyiZŠ{óó~¬^q~LSåÚó–ƒZMìZzgLLZNƒŠ-ZyŠ*óó~LSÎ~óÆZÖpñ�Š÷XŠzu}^q~Ì�ÛtÃW@*ìXLLŠ-ZyiZŠ{óó~L6,zZ:ŧbÐZ¤/ó–ŠHìZzg†Z/Æ;VZk^qÅßg]L6,zZ:�V¶[…óìX

a¸^q~LLŠ-ZyiZŠ{óó~^qZzw~L**ÎgƒŠHìó–ƒZìZzg†Z/Æ;VL**ÎgÅÚìóÆZÖpÃWD÷XZϧbLLóZzgLÂóÆZÖpÌ].h+zŠ*Z5»�ÛtzZã™D÷X0*v,Ä~ÌLÎVóÅ(LÐóZzgLÃVóÅ(LÃóÆZÖpX÷XZkZq-çwÆQÆ».ÞÐzZãƒY@*ìā¯x~p=V»Úƒ�»°(,|[ìX

q?czs÷ᲸTŠgZyƯxÅ&4n.çGEI

GƒCˆZÏŠgQ~p´VgzúƒCIXZq-ZzgVwÐZk�ÛtÃ'×h+zZãHYYìXq?ÅZq-çwÔŠgi}zà3311|B0271YÅìXLLŠ-ZyiZŠ{óó~ZkçwÆegZÃgŠg`÷ZzgLLZNƒŠ-ZyŠ*óó~0*õZÃgX÷X�ZÃgŠzâV(ñ�Š÷Zy»QÌŠg}Z%sÆ‚BMìXLLŠ-ZyiZŠ{óó»QŠ&ÀŸ/õ GG:

õwƒZ QkÃ�ŒV TÆŠw~F,ZìwƒZ CQÐz™wƒZ ā}ƒ� ñ]? Ð ó~i0+Ï

�§sŠ9izZwƒZ F,~pgæ Ð Œ !¤/ò)01( ˆlâwƒZ TÃq? l/Vwu¤/ŠZV z{ ì

Z[LLZNƒŠ-ZyŠ*óó~èÃg{çw»QŠ&ÀŸ/õ GG˜V0*õZÃg÷ZzgŠZÄiZZ+ì:õwƒZ ZzkÃV�? TÆŠw~F,ZìwƒZ C

˜Vz™wƒZ ā}ƒ� %v? ÎV ó~i0+ÏðÃVŠZ**ÆW`»wƒZ âgu»$øEL½ZCÙ@*g�§sŠ9izZwƒZ F,}pgæ ÎV Œ !¤/ò

)11( ìÁâwƒZ TÃVq? ìzzl/Vwu¤/ŠZV

ŠzZz+÷á{q? LPM

¬ÄÆŠzu}^q~LLŠ-ZyiZŠ{óó~L�ŒVõwƒZóìZzgLLŠ-ZÈŠ*óó~L�?õwƒZó–ŠHìXŠzu}ÄƬ^q~LÐóZzgLÎVó»�ÛtìZzgŠzu}^q~LLŠ-ZyiZŠ{óó~LQÐz™wƒZó–ƒZìZzg†Z/äL˜Vz™wƒZó–ìX

ŠZÄÜsLLZNƒŠ-ZyŠ*óó~ñ�ŠìXa¸ÄÆ^qZzw~ŠzâV»V6,LÐóZzgLÎVó»�Ût„ìX0*v,Ä~Šzu}^q~Ýx@fzZ3gäLˆ¶âwƒZóZzg

†Z/äLìÁâwƒZóŠg`HìXZk§b¯Äq?~ñ�ŠpZ]»7‚ãZ0+Zi{HYYìXq?ƯxÆZâ~.ŠÚÐZ0+Zi{HYYìāZyƯx~pzpw»Úƒ�»°

(,|[ìXZyÅ8311|B5271YÅZq-çwìTÆÜs&ZÃg÷ZzgtLLŠ-ZyiZŠ{óóZzgLLZNƒKóó~7VQÅqïìX†Z/Æ;VQÅßg]Šg}ZìXLLZNƒKóó»

QŠ&ÀŸ/õ GG:¤/9/9:ƒz}ÂÇ{Ç{'ì Z¿Å&C½ðE\g}¾~ó{'ì CŠgz÷ƺêŠH{'ì ¾}½gâÅ!~»Šwì\‚

)21( ‚g}',k~&C½ðEz{Zq-â{'ì q?àz')4è

EGEσz} †ÐTÆ

¸Q‚LLŠ-ZyiZŠ{óóÆm516,Šg`ìXF,"3ïGGELçwÌ7VìX†Z/Æ;VZkçwÅF,KM�ÛtìX5±Ù:

¤/9/9:ƒz}ÂÇ{Ç{'ì Z¿ÅíÃV\g}¾~ó{'ì C‚g}',k~íÃVzzZq-â{'ì XÆä3A6àzV~σz}

)31( Šgz÷ƺÃVªŠH{'ì ¾}½§âÅ!~»Šwì\‚†Z/äŠzu}ZzgŠ}ÄÅF,KMZ™Š~ìXZyÆ;V�ŠzuZÄìz{‹]ñ;ãZzg

ó– Ýx@fzZ3gÆ;VF,KM~Š}�6,ìXZkÆ´z{^qZzw~LXÆä3A6ìZzgèÃg{%÷Æ;VL†ÐTÆóŠg`ìX

`XŠpZ]:q?ƯxÆZN!*]ZzgLLŠ-ZyiZŠ{óóÊÚÐZq-ßg]tÌ‚tWCìā‰

£â]6,ÜsZÖp„Z÷Zzg!*¹Q7VìXPZVwŠ&ÀŸ/õ GGXq?ÅZq-çw÷á™**YÅi}~ìZk6,2411|9271Y»“Šg`ìXZk»iLLŠ-ZyiZŠ{óóÆm426,Zk§b–ƒZM

ì:ZkÉgzÅg{g{Æ c*ŠWC÷Ï!*' …

MPM )†g~@*�y5102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 26D e^‡m^Êk

7÷!*r~”të‘Å9>î FX9>î FXÆtiLLZNƒŠ-ZyŠ*óóÆm2326,-VŠg`ì:

ZkÉgzÅg{g{Æ WzC÷ …c*Š7÷!*r~”të‘Å9>î FX9>î FXÆ

^qZzw~Lc*ŠWC÷Ï!*'óZzgLc*ŠWzC÷ó~Z%½Šúc*VìXq?ÅZq-çwLLŠgi}zà8311|B5271YóóìXZk»iLLŠ-ZyiZŠ{óóÆm91ZzgLLZNƒ

KóóÆm956,7Vì�Zk§bì:êZðì F,}ŒÅ ¯•(t ~NgûZ%Zðì p[gz-V C

¸iLLZNƒŠ-ZyŠ*óóÆm6226,ŠpZ]Æ‚BMì:êZðì CÙZq-§sÎV ¯•(t ~NgûZ%Zðì p',zc*V C

ZkƬ^q~Lp[gz-VóÅ(Lp',zc*Vó–ƒZMìZzgŠzu}^q~LF,}ŒÅêZðóÅ(LCÙZq-§sÎVêZðó–ŠHìX

q?ÅZq-§kçw2411|B9271YÅìT»iLLZNƒKóóm43ZzgLLŠ-ZyiZŠ{óóm326,7VìX‹]äZk6,“4411|B1371YŠg`Hì�ßìXZki»Q†Z/Æ%ûLLZNƒŠ-ZyŠ*óó~Šg}Zì:

ƒWÙ#p ¤/ ìWÙÅpÙ ˜V~?ÃågÇ}.Z#p C)Š-ZyiZŠ{zZNƒK(

ƒWÙ#p � ìWÙÅpÙ ˜V~?ÃågÇ}.Z#p C)ZNƒŠ-ZyŠ*Ôm471(

ZkÄÆŠzu}^q~ÜsL¤/óZzgL�ó»�Ûtì!*¹Q7+M»qïìXZϧbq?ÅZq-§kçw4311|B1271YÅìXZk»iÐV(Z%sÆ‚BMìX‹]äLLZNƒKóó~6311|B2271Y»“Šg`H�ßì:

−ì·§É ŠZðñā~ Y™ƒZz{Z#Ðm~Šze§É C)ZNƒKÔm93(

−ì·§É Ñq{ƒā~ Y™ƒZz{Z#Ðm~Šze§É C)Š-ZyiZŠ{Ôm5(

·§É A$Ð−ìZkÆā~ Y™ƒZìZ#°m~Šze§É C)ZNƒŠ-ZyŠ*Ôm881(

ŠzZz+÷á{q? NPM

ÐV(Šzu}^q~ŠZ%sñ�ŠìLŠZðñā~óÔLÑq{ƒā~óZzgLA$Ð−ìZkÆā~óÐV(Z%½Qúc*VìX

tÂZ%ËQÅPVB÷Z(!*Ç7ìāáy8Z÷XZy~Z·Z»]Ìñ�Š÷XZ[QÅ7+MÅPZVwŠ&ÀŸ/õ GGXÐzZãƒ@*ìā%÷äAñ'Æ”wÅ‚ZÑkyÃÒÅìXq?ÅZq-§kçw1411|B8271YÅìXZkÆegZÃg÷�

LLŠ-ZyiZŠ{óóZzgLLZNƒŠ-ZyŠ*óó~7V÷Zy~açLñ�Ût7ìX‹]äZ’ZðŠzZÃg÷áïK÷Zzgm226,QÅz„ßg]ì�!*¹ŠzÂ1V~ìXŠ-ZyiZŠ{ÐVwŠ&ÀŸ/õ GG:

Lä~§†âZå ˜V~��Wªå CZuŠwÌøgZWÙå æ]и7¼ZkÅ�Û;ŠÌZq-umJå Χbì¬@Æ®~

)41( Zu4ô„#-+CéEGFå YVs¶$ÉË6,

tçw†Z/äm9216,7VQÆ‚BŠg`ÅìXQ~Z%s!*ÇÌ7ìXZq-Zzg7+MQÅVwŠÙ÷Xq?ÅZq-§kçw1311|B8171YÅìXZkçwÐ

LLŠ-ZyiZŠ{óóm1»W¸iƒ@*ìXtçw‹]ÆZN[»z7ìXLLZNƒŠ-ZyŠ*óóm701»QŠ&ÀŸ/õ GGX†Z/äÜsZq-p~ÅìāL8/õ EEOóÃLXäó–ìXZkZßwÅzŸs#Z,Väl)~™Š~¶XQZk§b–ƒZì:

Xä±è NEÆws~Ã2ÃaZH H¾‡Üi!*V©z9)åLºc* Cƒ�ÙzgŠN™ë÷ZkÃ%x �āì¨ZmZkdr»XäL:~zu]Æ\ѽ\ “�ìZ`ÑZ[**³Zùgz¥5eZáZkä/Šl~†ÅW( '×g»Š*~�ZLÏŠZ**¾Xä�Ãßg]ZKVHZzgYŠc* gh™ƒ�»q?ŠwÎ{ÛÆ‚B

Zk§bLLŠ-ZÈq?óóÅç1]~Z·Z»]zZ%Ã]ŠzâVÃWD÷X

ŠvZ0s

Z³Xg!*È]:†Z/äm5326,egg!*È]è÷ZzgÝx@fzZ3gÆ;V¤)63(g!*È]÷

�m281X5816,Šg`÷X†Z/ÅÒy™Š{egzVg!*È]LLŠ-ZyiZŠ{óó~÷áï÷XLLŠ-ZyiZŠ{óó

OPM )†g~@*�y5102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 26D e^‡m^Êk

~aû)43(g!*È]Z+÷�ËZzg°~7÷XŠzg!*È]�g%:Š&ÀŸ/õ GG:!*ÂV!*ÂV~ZCƒ�»xH QGäWÆŠwÐ�xHgÎZzyZ[zpZgz$+**xH ÃdÃdÔ‹‹Ôà$g=ç EIX

________________

ä¾n¼WÙÐ~g‚rƒV È:˜z¢ZÐ~g‚rƒV)51( Zy¸~}.ZÐ~g‚rƒV Ã2ÅqDgzZƒäÃ

�ÛŠc*‹ZŒxÅ®ZŠÌŠzâVŠzZz+~ZìX†Z/äm632X9326,aûŠg`K÷ZzgÝx@fzZ3gÆ;Vm681X8816,ZVzy�ÛŠc*]»QMìXZk§b®ZŠÌ�ÛtìZzgáy~Z·ZuzZ%sŠzâVÃWD÷X

[X5:†Z/äLLZNƒŠ-ZyŠ*óó~0*õ«]»f™HìXZy~Ð&LL5ŠgzrýL

%”ZVóóÔLL5àWØ[óóZzgLL5ZiŠ-ZyŠ*2411|B9271YóóÝx@fzZ3gÆ%ûLLŠ-ZyiZŠ{óó»Ìz÷X†Z/Æ;VŠzZ,5X÷�LLŠ-ZyiZŠ{óó~7÷XZq-VwŠ&ÀŸ/õ GG:

WÅågYVÆYz} t%æEL{Å**gYVÆYz}ŠwghÆc*gYVÆYz} @YVÃÎgYVÆYz}

)61( iÂìDgYVÆYz}LLŠ-ZyiZŠ{óó~Šz«]Z,÷�†Z/ä÷áï7KYVātq?äˆÆiâ:~¾

tLL5ZiŠ-Zy].h+6611|B2571YóóZzgLL5Š-Zy].h+0811|B6671Yóó÷X ¸Xq?»àWØ[�gìXZkÆQ~Z%Ã]ñ�Š÷XZq-ÈŠ&ÀŸ/õ GGTÐQÆ¥Ã]zZãƒYD÷XLLŠ-ZyiZŠ{óóm1916,tÈZk§bì:

āÃZgnz�ÔZzgHì?z.g Šg]hc*g 0ŠwZzgŠN :ÅwāŠzg!*g{œ~»ìJ¼gëg gÝ ƒ ÂS- ~ ê à / ÂÅ :

˜VÆ!*r~7VìZ[�ZVz·gèÃg{ȆZ/äm6226,Zk§b–ì:

āXäZgnz�ZzgHì?z.g Šg‹™@*g 0ŠwZzgŠN ÂÅwāŠzg!*g{œ~»ìJ¼gëg zZg ŠÆ CÙ Â Z‡ { g Î °Æ âZ

˜VÆ!*r~7VìZ[�ZVz·g

ŠzZz+÷á{q? PPM

¬^q~L:ÅwóZzgLÂÅwó»�ÛtÃW@*ìZzgŠZ^q8ZìXLLŠ-ZyiZŠ{óó~L:ÅÂê~S-ƒÝgóZzg†Z/Æ;VLâZÆ°Îg{‡ZÂCÙÆŠzZgóMìXZϧbZzg¹ /Ã

Ïp´VQ~ÃWC÷�pŠ÷á²ÆÐÌň÷Zzgæz2Æ%S¶VÅzzÐÌ÷X

q?äFZ0s}çwÔg!*¦Ôš~z){~TWiâðÅXLLŠ-ZyiZŠ{óóZzgLLŠ-ZÈq?)ZNƒŠ-ZyŠ*(~¹Ï45454è

XJGGGÃWC÷Zzgq?ŇŠgZæòU*"$ƒCìX

Š-ZÈÃgÏq?ÆŠ-ZÈÃgÏÆ0t¹Y@*g;ìā**aìXZk»¬gsUgZ−+Z£äLLçÜóó

`~˜!*y~™zZc*åXeZËÕYwäLL@*g+÷ GELZŠƒZgŠz)¢Šzx(óóÆm5446,ZzgÝx

@fzZ3gäLL÷á{q?DDDqÑ]z¯xóóÆm356,Zk!*]Å@*GŶāq?»LLŠ-ZÈÃgÏóó**c*[ìX

tŠ-ZyZ[Tƒ[ìXUgZ−+Z£äZÐ%A$HZzgÂgUgŸgZx7gZ&+c*Ð0102Y~ÖXZkÆLLl)óó~%A$äzŸs#Åìāq?äZgŠzZzgÃgÏŠzâVi!*âV~Š-ZyF,KMŠb¸XZy»ÃgÏŠ-Zy²āJ-**ag;XZk»Zq-„¯å�ñÑ**WiZŠÆÂ[{ä~ñ�ŠåXZÏÅãCŠ6,tLLŠ-ZÈÃgÏóóF,KMŠc*ŠHìXZkÆé°6,F,)Å„g]Zk§b%xì:

LLCgõ&4iï EGGz2gZ#ZÔZ#“32ākzZÑ÷á{¬Ý¸Šg!*Š÷á{¸i~ºZv�

ñZ¬5911ó~lkÔŠ-Zy"„āðE

gZ−+q?ZÐ¥/Š-ZyiZŠ{Ô»ûG

IÃgr²+÷á¤/ŠZÈZ,»[]Zvfâ/zuÛ/zZÑsxzZÑ™ZxXóó)71(ZkŠ-ZyÅF,KMZk§bìāl)m51X62J-ìXZkƈç1]»QÑzqƒY@*ì�m72@*8226,åƒ@*ìXZk~ÀŠzÎ])532(ç1]÷X™922Ðg!*È]»zÑzqƒ@*ìZzg4326,åƒ@*ìXg!*È]ÅÀ®ZŠ!*K)22(ìXZŒŠz,]6,Î!)61(�ÛŠc*]÷XWy~š~LLŠgz:�āð

G{óóì�Šz,])732X832(ÅìXq?ÆÃgÏŠ-Zy»

ƒ aÌZkŠ-Zy»bzìXZkÆ,]1X201÷XF,)Å"!!*Ñ„g]6,Š-ZyÃgÏåY@*ìX

UgZ−+Z£äQÅ0*È~Å»zlÅìXN°Æ@ÐZkŠzgÅZ5ðßg'úc*VƒYC÷XZkÇÅZ5ZzgZ0+Z¯Â"$zZãƒYD÷XPVßVÐZkÃŒYYìXŠ*Z5

QPM )†g~@*�y5102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 26D e^‡m^Êk

~ÜsLLvóóÃÀ˜Zq-„%œ/ЖY@*åXtgzl»°²áJ-‡ìg„Xa°ÅŠzu~çw»ŠzuZZzgŠZÄm16,Zϧb–ŠHìāwsLLvóóÃLLuóó„–ŠHì:

Œg]!2.çGEŠ‚âyâ (×»y R –ä Z±gZ‹˜ypZ[zìà CEyâ !*gk q-œs6,™g$hå EIZi !;âŠZây´F,ðŠ ™t

ZyŠzZÃgÃ].h+Z5Æ_.Zk§b–ŠHì:/¸g]ò',Š‚âyâ (×Çy R Z„� ÷ Z±gZ‹ÄVpZ[zìà C

)81( Eyâ !*gl q-œs%æFN™g:”Zi !;âŠZâÈ´F,:™Š ¤/›ZyŠzâVZÃg~L(×ÇyóÃL(×»yó–ŠHìZzgL¤/tóÃL™tó–ŠHìXZϧbL÷óÃLäóZzgL!*glóÃL!*gkó–ŠHìªwsLLlóó%xVÆ–ŠHìX

Š*Z5~LLlóóÃ%xVÆ̘¸ZzgxVÅ(LLÔóó´#ÖÌΊ~YC¶X‰Zz‡]LLlóó6,yÌÎñYD¸XtŠzâVßg'LLŠ-ZÈÃgÏóó~ñ�Š÷Xa°Æm116,çwÆŠzgZÃgZk§bŠg`÷:

y@pZ[�ÛZº)ŠwËZg%Z 7æßZiáŒì– ó 8gê F C$+-Zg%Z ó ªCWæziŠ- �WyWsgz@*Šh+x ó â-

tçwm946,LLŠ-ZÈÃgÏóó~].h+Z5Æ_.Zk§bQì:òŠåpZ[�ÛZº)ŠwËZg%Z 7æßZi!~J*– 0 C

/Š-Zg%Z 1 ªCWæziŠ �WVWsgz@*Šh+x 1 âVL-ó ¬Ä~ÂL0óxVÆ%L8gê Fóó–ŠHìX¸ßg]Šzu}Ä~ÃWCì˜

óOñL1ó–ŠHìXŠ*"¤]~Z³@zŠ{LLWóóÅ(LLZóóÌÉŠc*Y@*åXtßg]ÌLLŠ-ZÈÃgÏóó~Ã

WCìXa°Æm936,çwÆZÃgÅVwŠ&ÀŸ/õ GG:pgæŠzŠ{:H À zk,Z:H Z> › C

________________

H »{ Wsg—Î�ā{ Oy$igz)aâ{H Z> CUgZ−+Z£äm1116,ZyZÃgÃZk§b–ì:

pgæŠz›{:H É zk,ZUH W> › C________________

H Ç{ Wsg]ëILÎ�ā{ /Yy&¡çigz~aâ{H W> C

ŠzZz+÷á{q? RPM

ÂLW>óÅ(LZ>ó–ŠHìXZϧbŠzu}Ä~LWsó»ÂÌñ�Šì&Z³@zŠ{ЖŠHìXZk§bLÉóÃLÀóZzgLā{Ç{óÅ(Lā{»{ó–ŠHìXwsLvó»Zq-„%œ/Îc*ŠHìX

Zk°~g»[eZá‰÷ªŠZN§sÆÔÆWy~qí~�ÂW@*ì!*NÔ»ªÂz„ƒ@*ìXtZÖpF,uc*g»[BD÷Xa°Æm82»Wy~Äì:

rÅ5ÐöGz7V/Äy�gZ„� q~#Ñb0+ZgŠZW,ŒzG Cqd/õ IG~ÂL¬ÔóŠg`ìXm92»ªÂL¬ÔóìZzgz;VªÄtì:

',i!*yws§J~Â@*lzgZ„� ¬Ô¢āZi“{*gŠCÙ¦/ CLLŠ-ZÈÃgÏóóÐZkiâäÆZ5ðZqÐiZ]zZãƒD÷Xq?ÆZkŠ-ZyÐZyÅ—ã'g]WDgƒCìX

q?ƯxÆZâ~.ŠÚЉ}òøg}‚tWD÷:q?ƯxÅD+z+ìl)z7%gňìX‹]Æ;VaèLLZNƒKóóÅßg] 1XìZkaz;Vl)ÅRö7YVā¹ÐÄZƯx»ZN[7HŠHìXÝx

@fzZ3gä04,]»l)–Zzgq?»ÃgÏŠâpÌ÷áïHXZkl)~q?ÆqÑ]z®Æ!*g}~Æ¥â]Q÷X†Z/ä501,]»îsl)–Zzgq?ÆqÑ‹i0+ÏZzg®6,§qÝû{HXq?Æ®z,ÃK~tlóZë÷XB#ÖÆZ±gÐLLŠ-ZyiZŠ{óó~q?»ic*Š{¯xMìXLLZNƒKóó~Üsç1] 2XÆÉZÃg÷áï÷Zzg‹]»ZN[¯xzZª÷{ìX†Z/ä2411|B9271YÆ"ðÃãCŠ¯c*ìXZk~ÌFZ0s}ç1]Ôg!*È]Ô�ÛŠc*]Ô5z){÷áï÷XeZËÝx@fzZ3g»%ûLLŠ-ZyiZŠ{óóB#Ö~ic*Š{ìZzgZk~]Z0s»Q÷áïìXZk§bñZŠÅYöÆjZáÐt4»xìXÝx@fzZ3gZzg†Z/Æ;V¿�Û}»ZÈxìXZkÐQÅŠØZgc*VŠzgƒC÷ 3X

Zzg‡g~Æaœª�aZƒCìXZ÷ágt»ZoZxÜsÝx@fzZ3gäHìZzgç1]»wz½{ÆZ±gÐgŠpzZg 4XZ÷ágtŠc*ìXZkУ/çwc*ÄňlW‚ãÐÅY$ËìX

˜VJ-"ðÆ@»çnìÂÝx@fzZ3gäa°»ÜsZq-zgtŠc*ìX 5XUgZ−+Z£ÃtZ³Ziq݃ZìāZ,VäLLŠ-ZÈÃgÏóó»åQa°Åßg]~7HìX

SPM )†g~@*�y5102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 26D e^‡m^Êk

q?äç1]6,“ÌŠg`KZzgçwÅn)§kÔ�Ûâ›Ô�Z!(ÌÒyÅXÝx@ 6XfzZ3gZzg†Z/Æ;Vt_54è

EGE»°uJ-Šg„�÷Z#ā‹]äP£â]6,“Æ

Z0+gZ`~tÅì}‹]ÅÒy™Š{6311|B2271YÅZq-§kçw»“ŠgZÝ4311|B1271YìZzg‹]äm936,ttÅìXq?»—ãÅg¢åXz{Wy/J-ZL¯x~p´V™DgìX†Z/ÆLLŠ-ZÈq?óó 7X~¯xÅZ’Zðßg]ÃWCìZzgÝx@fzZ3gÆ%ûLLŠ-ZyiZŠ{óó~¯xÅF,ç”{ßg]ÃWCìX¯xÆ».ÞйÏp´VzZãƒYC÷Zzgt_·ZiuÆ

ìXq?ƯxÆZâ~.ÊÚÐt!*]ƒ™‚tWCìāq?6,æÌ»xƒñ÷Zyƒ�ÅZÌÐZïge7ìX‹]ÆLLZNƒKóóЯxÆ».Þ~W‚ãaZƒðìZzg¯x~

Y WäzZàp=V»è¸ìX†Z/Æ%ûLLZNƒŠ-ZyŠ*óóЯxÅZ’Zðßg]»Z0+Zi{HYìXÝx@fzZ3gÆLLŠ-ZyiZŠ{óó~q?Æ‚ÁzÃ]J-»¯xŠg`ìXZk»£gic*Š{

Æ ZYìXZk~¯xÅYöÆ‚B‚BZ÷ág›ç1]ÌìXZk»l)̹ϥâ]�ÛZë™@*ìX

UgZ−+Z£Æ»xÅZÌtìāZ,Vä**c*[LLŠ-ZÈÃgÏóó%A$™Æ÷áù™Zc*Xa°Ã÷áïHZzgz©°6,QÅãCŠg¿X¯Äq?ÅZq-Zëš/~�Ë”{¶ZЈlHZzgZgŠz

ZŠ[Æfí}~ZŸ†HXZyƒ�%÷Æ;Vá÷Ì÷ZzgPZq-£â]6,Z%ËQÌúc*V÷XZyƒ�»zØV»ù¦Y,{heÐtU*"$ƒY@*ìāÝx@fzZ3g»LLŠ-ZyiZŠ{óóƒ�ÐåZzgZY»xìXq?ƯxZzg®Åƒ~Zyƒ�â~.Z]ÃæÃg¢zg~ìXq?äîs/0*ðZzgÇ/ǃäzZàp=VÅ!*i‚ZyƯx~‹ðŠîìZzgèÃg{!*ÑŠzZz+q?ƯxŃ~Z뙊ZgZŠZ™D÷X

________________

ŠzZz+÷á{q? TPM

jZ!Y]:Ô¢ŠzxÔуg:º[-Eg;ÔT iiii^…………mmmmîîîî]]]]����eeeennnn^llllôôôôÚÚÚÚŠŠŠŠ××××ÛÛÛÛ^ÞÞÞÞ^ááááôôôôµµµµ^ÒÒÒÒŠŠŠŠjjjj^ááááææææaaaaßßßß‚‚‚‚ pZz·i™c*)æk,Àò(Ô 1X

Šzx9002YÔm85Ô¢ŠzxÔуg:>F,¹ZŠ[Ô4991YÔm334 iiii^…………mmmmîîîî]]]]����hhhh]]]]…………����ææææ ÕYwÔeZËÔ 2X

Ôуg:„ì!*ÈZŠ[Ô4691YÔm05X35 ����^ååååuuuu^iiiiÜÜÜÜIIIIIIIIIIIIuuuu^ŸŸŸŸllllææææÒÒÒÒ¡¡¡¡ÝÝÝÝ Ýx@fzZ3gÔeZËÔ 3X)¢ZzwÔM÷á{q?(Ô~:ZF,6,Š÷ZgŠzZ»ŠòÔ3891YÔm11X21 ]]]]ÞÞÞÞjjjjíííí^hhhh‰‰‰‰ííííàààà ‹]ñ;ãÔ 4X

Ýx@fzZ3gÔeZË)%A$(ÔŠ-ZyiZŠ{Ôуg:„ì!*yZŠ[Ô5791YÔm93 5X)ZNƒŠ-ZyŠ*(Ôуg:f!0*ÎyZgŠzZOòÔ�y0102YÔm011X311 ����mmmmçççç]]]]ááááôôôôuuuu^iiiiÜÜÜÜ †Z/)%A$(Ô 6X

Ôm861X971 ����mmmmçççç]]]]áááᇇ‡‡]]]]����åååå Ýx@fzZ3gÔeZË)%A$(Ô 7XZsÔm6 8X

)ZNƒŠ-ZyŠ*(Ôm411 ����mmmmçççç]]]]ááááôôôôuuuu^iiiiÜÜÜÜ †Z/)%A$(Ô 9XÔm4 ����mmmmçççç]]]]áááᇇ‡‡]]]]����åååå Ýx@fzZ3gÔeZË)%A$(Ô 01X

)ZNƒŠ-ZyŠ*(Ôm711 ����mmmmçççç]]]]ááááôôôôuuuu^iiiiÜÜÜÜ †Z/)%A$(Ô 11X)¢ZzwÔM÷á{q?(Ôm26 ]]]]ÞÞÞÞjjjjíííí^hhhh‰‰‰‰ííííàààà ‹]ñ;ãÔ 21X)ZNƒŠ-ZyŠ*(Ôm822 ����mmmmçççç]]]]ááááôôôôuuuu^iiiiÜÜÜÜ †Z/)%A$(Ô 31X

Ôm91 ����mmmmçççç]]]]áááᇇ‡‡]]]]����åååå Ýx@fzZ3gÔeZË)%A$(Ô 41XZsÔm581 51X

)ZNƒŠ-ZyŠ*(Ôm042 ����mmmmçççç]]]]ááááôôôôuuuu^iiiiÜÜÜÜ †Z/)%A$(Ô 61XÔgZx7g:ÂgUgŸgZx7gÔ0102YÔm81 ����mmmmçççç]]]]ááááôôôôÊÊÊÊ^…………‰‰‰‰oooouuuu^iiiiÜÜÜÜ����aaaa××××ççççpppp UgZ−+Z£Ô 71X

Zsm82 81X

��

UPM )†g~@*�y5102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 26D e^‡m^Êk