Ø 5,25 mm - FACOM · 2014. 12. 2. · POLSKA STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o. ul. Postępu...
2
En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 BELGIQUE LUXEMBOURG FACOM Belgie B.V.B.A. Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 MECHELEN BELGIQUE ✆ : +32 15 47 39 35 Fax : +32 15 47 39 71 NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Postbus 1007 2600 BA DELF NEDERLAND ✆ : 0800 236 236 2 Fax : 0800 237 602 0 DANMARK FINLAND NORGE SVERIGE FACOM NORDIC Farverland 1B DK-2600 GLOSTRUP DENMARK ✆ : +45 7020 1510 Fax : +45 7022 4910 SINGAPORE FAR EAST FACOM TOOLS FAR EAST N° 25 Senoko South Road Woodlands East Industrial Estate Singapore 758081 SINGAPORE ✆ : (65) 6752 2001 Fax : (65) 6752 2697 SUISSE ÖSTERREICH STANLEY WORKS (Europe) Gmbh Ringstrasse 14 CH - 8600 DÜBENDORF SUISSE ✆ : 00 41 44 802 80 93 Fax : 00 41 44 820 81 00 ESPAÑA FACOM Herramientas S.L. Poligono industrial de Vallecas C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : 91,778,21,13 Fax : 91,778,27,53 ITALIA SWK Utensilerie S.r.l. Sede Operativa: Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : 0332 790326 Fax : 0332 790307 POLSKA STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o. ul. Postępu 21D 02-676 Warszawa POLSKA ✆ : +48 22 46 42 700 Fax : +48 22 46 42 701 UNITED KINGDOM EIRE STANLEY UK Ltd 3 Europa Court ENGLAND ✆ : +44 1142 917266 Fax : +44 1142 917131 Europa Link SHEFFIELD S9 1XZ FRANCE & INTERNATIONAL FACOM S.A.S. 6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99 F-91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http:/ /www.facom.com DEUTSCHLAND Otto-Hahn-Straße 9 42369 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : (02 02) 69819-300 Fax : (02 02) 69819-350 STANLEY Deutschland GmbH ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ ΕΠΕ Αργοναυτών 7-9 151 26 MAΡΟΥΣΙ ✆ : 210-8062811 ή 12 Fax. : 210-8029352 ΕΛΛΆΔΑ CZECH REPUBLIC & SLOVAKIA Türkova 5b 149 00 Praha 4 - Chodov Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o. ✆ : +420 261 009 780 Fax : +420 261 009 784 LATIN AMERICA 9786 Premier Parkway Miramar, Florida 33025 USA FACOM S.L.A. ✆ : +1 954 624 1110 Fax : +1 954 624 1152 SUISSE STANLEY WORKS (Europe) Gmbh In der Luberzen 42 CH - 8902 URDORF SUISSE ✆ : +41 44 755 60 70 Fax : +41 44 730 70 67 ■ PRESSE POUR COLLETS ■ FLARING TOOL ■ BÖRDELGERÄT ■ PERS VOOR KRAGEN ■ PRENSA PARA COLLARINES ■ PRESSA PER COLLETTI ■ ABOCARDADOR ■ PRASKA DO KOŁNIERZY ■ KRAVEVÆRKTØJ ■ ΠΡΈΣΑ ΓΙΑ ΚΟΛΆΡΑ NU-DF.475A/0412 DF.475A 856351 FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DÉCLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITÉ QUE LES PRODUITS : DF.475A - PRESSE Á COLLETS MARQUE FACOM SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPÉENNES SUIVANTES : - DIRECTIVE “ MACHINES ” 2006/42/CE EN DECLARATION OF COMPLIANCE WE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCTS: DF.475A - FLARING TOOL BY FACOM COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES: - “ MACHINES “ DIRECTIVE 2006/42/EC DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIR, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE: DF.475A - BÖRDELGERÄT MARKE FACOM MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN: - „MASCHINENRICHTLINIE” 2006/42/EG NL CONFORMITEITSVERKLARING ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: DF.475A - PERS VOOR KRAGEN MERK FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN: - ‘’ MACHINERICHTLIJN ‘’ 2006/42/EG ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS: DF.475A - PRENSA PARA COLLARINES MARCA FACOM SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS: - DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ 2006/42/CE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ LA SOTTOSCRITTA, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE I PRODOTTI : DF.475A - PRESSA PER COLLETTI MARCA FACOM SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE : - DIRETTIVA Ò MACCHINE Ó 2006/42/CE PO DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE NÓS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE SOBRE OS PRODUTOS: DF.475A - ABOCARDADOR MARCA FACOM ESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS: - DIRECTIVA “MÁQUINAS“ 2006/42/CE PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI FIRMA FACOM S.A.S. 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCJA OŚWIADCZA NA SWOJĄ CAŁKOWITĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKTY: DF.475A - PRASKA DO KOŁNIERZY MARKI FACOM JEST ZGODNY Z ZALECENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH: - DYREKTYWA «MASZYNY» 2006/42/CE DK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLæRER UNDER VORES EGET ANSVAR, AT PRODUKTERNE : DF.475A - KRAVEVÆRKTØJ AF MÆRKET FACOM OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPæISKE DIREKTIVER: - MASKINDIREKTIV 2006/42/EØF GR ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΩΡΦΩΣΗΣ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ FACOM S.A.S., ΜΕ ΕΔΡΑ 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓΑΛΛΙΑ, ΔΗΛΩΝΕΙ ΜΕ ΑΠOΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗ, OΤΙ ΤΑ ΠΡOΪOΝΤΑ: DF.475A - ΠΡΈΣΑ ΓΙΑ ΚΟΛΆΡΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ FACOM ΠΛΗΡOΥΝ ΤΙΣ ΠΡOΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ OΔΗΓΙΩΝ: ΟΔΗΓΙΑ «ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ» 2006/42/ΕΚ LE RESPONSABLE QUALITÉ FACOM THE FACOM QUALITY MANAGER Notice originale Original instructions Originalbedienungsanleitung Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Istruzioni originali Manual original Instrukcją oryginalną Original brugsanvisning Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως
Transcript of Ø 5,25 mm - FACOM · 2014. 12. 2. · POLSKA STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o. ul. Postępu...
En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
BELGIQUELUXEMBOURG
FACOM Belgie B.V.B.A.Egide Walschaertsstraat 14-162800 MECHELENBELGIQUE : +32 15 47 39 35Fax : +32 15 47 39 71
NEDERLAND FACOM Gereedschappen BVPostbus 10072600 BA DELFNEDERLAND : 0800 236 236 2Fax : 0800 237 602 0
DANMARKFINLAND
NORGESVERIGE
FACOM NORDICFarverland 1BDK-2600 GLOSTRUPDENMARK : +45 7020 1510Fax : +45 7022 4910
SINGAPOREFAR EAST
FACOM TOOLS FAR EASTN° 25 Senoko South RoadWoodlands East Industrial EstateSingapore 758081SINGAPORE : (65) 6752 2001Fax : (65) 6752 2697
SUISSEÖSTERREICH
STANLEY WORKS (Europe) GmbhRingstrasse 14CH - 8600 DÜBENDORFSUISSE : 00 41 44 802 80 93Fax : 00 41 44 820 81 00
ESPAÑA FACOM Herramientas S.L.Poligono industrial de VallecasC/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2°Pl.28031 MadridESPAÑA : 91,778,21,13Fax : 91,778,27,53
ITALIA SWK Utensilerie S.r.l.Sede Operativa: Via Volta 321020 Monvalle (VA)ITALIA : 0332 790326Fax : 0332 790307
POLSKA STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o.ul. Postępu 21D02-676 WarszawaPOLSKA : +48 22 46 42 700Fax : +48 22 46 42 701
UNITEDKINGDOM
EIRE
STANLEY UK Ltd3 Europa Court
ENGLAND : +44 1142 917266Fax : +44 1142 917131
Europa Link SHEFFIELD S9 1XZ
FRANCE & INTERNATIONAL FACOM S.A.S.
6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99F-91423 Morangis cedex
FRANCE
: 01 64 54 45 45Fax : 01 69 09 60 93http:/ /www.facom.com
DEUTSCHLANDOtto-Hahn-Straße 942369 WuppertalDEUTSCHLAND : (02 02) 69819-300Fax : (02 02) 69819-350
STANLEY Deutschland GmbH
ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ ΕΠΕΑργοναυτών 7-9151 26 MAΡΟΥΣΙ
: 210-8062811 ή 12Fax. : 210-8029352
ΕΛΛΆ∆Α
CZECH REPUBLIC& SLOVAKIA Türkova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov
Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.
: +420 261 009 780Fax : +420 261 009 784
LATIN AMERICA9786 Premier ParkwayMiramar, Florida 33025USA
FACOM S.L.A.
: +1 954 624 1110Fax : +1 954 624 1152
SUISSE STANLEY WORKS (Europe) GmbhIn der Luberzen 42CH - 8902 URDORFSUISSE : +41 44 755 60 70Fax : +41 44 730 70 67
PRESSE POUR COLLETS FLARING TOOL BÖRDELGERÄT PERS VOOR KRAGEN PRENSA PARA COLLARINES PRESSA PER COLLETTI ABOCARDADOR PRASKA DO KOŁNIERZY KRAVEVÆRKTØJ ΠΡΈΣΑ ΓΙΑ ΚΟΛΆΡΑ
NU-DF.475A/0412DF.475A856351
FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉNOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DÉCLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITÉ QUE LES PRODUITS : DF.475A - PRESSE Á COLLETS MARQUE FACOMSONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPÉENNES SUIVANTES : - DIRECTIVE “ MACHINES ” 2006/42/CE
EN DECLARATION OF COMPLIANCEWE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THEFOLLOWING PRODUCTS: DF.475A - FLARING TOOL BY FACOMCOMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES:- “ MACHINES “ DIRECTIVE 2006/42/EC
DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWIR, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG,DASS DIE ERZEUGNISSE: DF.475A - BÖRDELGERÄT MARKE FACOMMIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN:- „MASCHINENRICHTLINIE” 2006/42/EG
NL CONFORMITEITSVERKLARINGONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: DF.475A - PERS VOOR KRAGEN MERK FACOMVOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:- ‘’ MACHINERICHTLIJN ‘’ 2006/42/EG
ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS: DF.475A - PRENSA PARA COLLARINES MARCA FACOMSON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS:- DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ 2006/42/CE
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀLA SOTTOSCRITTA, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE I PRODOTTI : DF.475A - PRESSA PER COLLETTI MARCA FACOMSONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE :- DIRETTIVA Ò MACCHINE Ó 2006/42/CE
PO DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE NÓS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIARESPONSABILIDADE SOBRE OS PRODUTOS: DF.475A - ABOCARDADOR MARCA FACOMESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS:- DIRECTIVA “MÁQUINAS“ 2006/42/CE
PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI FIRMA FACOM S.A.S. 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCJA OŚWIADCZA NA SWOJĄ CAŁKOWITĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKTY:DF.475A - PRASKA DO KOŁNIERZY MARKI FACOMJEST ZGODNY Z ZALECENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH:- DYREKTYWA «MASZYNY» 2006/42/CE
DK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGVI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLæRER UNDER VORES EGET ANSVAR,AT PRODUKTERNE : DF.475A - KRAVEVÆRKTØJ AF MÆRKET FACOMOVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPæISKE DIREKTIVER:- MASKINDIREKTIV 2006/42/EØF
GR ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΩΡΦΩΣΗΣΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ FACOM S.A.S., ΜΕ ΕΔΡΑ 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓΑΛΛΙΑ, ΔΗΛΩΝΕΙ ΜΕ ΑΠOΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗ, OΤΙ ΤΑ ΠΡOΪOΝΤΑ: DF.475A - ΠΡΈΣΑ ΓΙΑ ΚΟΛΆΡΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ FACOMΠΛΗΡOΥΝ ΤΙΣ ΠΡOΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ OΔΗΓΙΩΝ:ΟΔΗΓΙΑ «ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ» 2006/42/ΕΚ
LE RESPONSABLE QUALITÉ FACOMTHE FACOM QUALITY MANAGER
Notice originaleOriginal instructions
OriginalbedienungsanleitungOorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual originalIstruzioni originaliManual original
Instrukcją oryginalnąOriginal brugsanvisning
Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως
12
3
4
5
2
1
1
1,100 kg
OP1
OP1 + OP2
SAE
DIN
SAE
1SAE
DIN
2 Ø 4,75 mmØ 3/16''
45°45° OK 16mm
3
4
OK
20075
212Ø 3/16’’ SAE
Ø 4,75 mm DIN
Ø 5,25 mm
12
3
90 N.m Ø 4,5 mm
ab
c
1 DF.475A027255
2 DF.475A027252
3 DF.475A027204
4 DF.475A027260
5 DF.475A027265
2
1
1
100 N.m Ø 5,25 mm
S.306-200D
