Z V ~gZ åO‘E Ð:c*â Ûä#]ÀW ×D™yÒñ~g}.G1Z] | ÇñYZh ÇZ}q-Zy ŠÆ#ÖªnÆŒÇCÙ Xì ~gZ...

(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2007 BÛzg~ 23 9.œî EGZMguó~F 1386 BV23 ð ó~‡~ 1428 #B05

14¢08 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

ƒÐ(,~‘åEOZg~

äÛâc*: "# |]Z1G}.g~ñÒy™DWÀ]CÙÇŒÆnª#ÖÆŠyZq-}ZÇhZYñÇ

ZzgƒÐ(,~Ç(ËZzg‘åEOZg~ZâxÆ‚B‘åEOZg~ìXD2117 Eq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]ÖËjàe^hÚ^]ìf†]Ößfo@]‘v^eäu‚m&ÞÛf†

TTTTTTT

Z%MZzg-g\~½Zsx;äZzg#5ZsxÆZ‹ZŸ]Æ»°Z[Š¶Æn}.Z¬\ÆZAxÐ;c*CZ,ÉWŠòÅ¢zg]ìZq-Šgc*cÄ»ZLœgÌb~ñŠg‚rƒXt÷Z»xìXŠzu}ÐCÙ¦/Z(7ƒÇ6íÐc*6QkÐ÷~ácìZzgí„~ŠZ4ìX

÷÷íÐ7YŠHåZ%MZzg-g\~½Zsx;äÆnH™**e’?Htoƒì‰Zôm,~pZy›âV~Ð-g\ZzgZ%MYNZzgz÷ZzgoŠ~Æfg=Ð£œZsxQyßÍV6,ªCÙ™,?p$4è MGÀ$é SZk»Z[;VÆ‚BL7ŠzVÇX$4è MGCÙ¦/oƒ7Y}Z,ßvZsò½Ð7g}îg6,zZ7ZzgZkÅZdŠgzÅpçVÐ$¹Ðö EO"Zzg2iâ:qwÅNKVÆZ!*]6,»ïîg6,qz~7Zzg:gzbZ;kÐ½0*äzZáz{øg~§sÐzVƒ™YNX÷}ìw~Z+»ggzZð»¢gZkÆœ

ÐZŒÛ[ZzgRaç ‚qZßqìZÆäOâáYZvXšµts!*]ì-g\ZzgZ%MäZsx6,Z‹ZŸ]™ä»Zq-(,Zfí{0*Šg-VÐqÝHìZzgZy»,Zzg8ÌZq-Zµfí{Nì»g‚rìX$4è MGäŠgc*ÄHì&

DÙZgÆŒÛd$qwÆiâ:äz{#Ö:!*'aZÅZsxÅÚzg]Z‹ZnªˆqÑèZ¤/›âVÅÑ6,zZ„Ãð$+³aZ:™}ÂZyZ‹ZŸ]»aZƒ**ZsxÆn¼ps»£x7XÉ¢zgåz{aZƒD@*ZsxZLCÙZq-UÐ-ƒZÃW@*X

pZ‹ZŸ]»»°Z[Š¶ÆnËÉWŠòÅ¢zg]ìZq-Šgc*cÄ»ZLœgÌb~ñŠg‚rƒTÆ¥â]Ã}.Z"3›é GG\ÆZAò;ä¹zWZzgr™Šc*ƒXZzgªCÙìZ(»xZyßÍVÐ“ƒYìXÅ¦îg6,ÌÃ”7ZzgZ,ÉZ¤/-g\ZzgZ%M~YNÂ¾»xÃZxŠ,ÐZzg)]7™Š{»Hi™,ÐXZzgeìZyÆYh:Z!*]»ZW,wkƒTÐz{ðhZ‚zß!ZzgØtÌqw~Z%MZzg-g\Æ‰ëŠßV~aZƒZìY@*gìZzgZq-¸g~“Zzg**hÅ_5Àö NEZzg**»òÆ‚BzZ:ƒVX

Î÷~&btìOñZyzkVÆ{{@*iZy”V~ÈYNXZ¤/x$+wzYy÷~æŠ~zsƒÂ$4è MGeLƒVZq-‚Ì»g™ÆZzgZôm,~~F,À™Z™QyÆX;VZkŠg t÷Z»xìŠzu}ÐCÙ¦/Z(7ƒÇ6íÐc*6QkÐ÷~ácìZzgí„~ŠZ4ì 0*kÈYñX$4è MGZk!*]Ã™s™sÒy™äÐg{7Y

$4è MGI™@*ƒVZyÂ1VÆ„™äÆnc*QyßÍVÆìÑ]ZzgZ‹ZŸ]ÃëJ-àäÅ¾nÐPWŠòZy”V~ÇYNZâ#ÖZzgñße$»Šúò:™,ÉªCÙ™Š,ëZknÇ‰@*Â1VÃ„™,ZzgZL¥â]ÅuJ-Œz,Zzg)]ZzgIt#Š6»iZyZâñVÐeZk»xÆnoy~ñŠX

Zk~¼—7Zsx~ZkŠgœZ‰ÜÅgzÝ®g„ìZzgZkŠgZkÅCð6,âgZãŠÑbñŠZ¤/z{Z3ÿXLïÆik,ÂzÑðYz,ÂGz{CÙq-ÐZ2ÆŠw~y™Yz,XpZ\kZÌz{ŠÑbZ0+gzãîg6,ÌZKx~áù7pY<#|VÆZÛV~áùƒVXÎZ7',ZZzgŠÑbZzg›ëZzgçgsÆáù™äÆn¸xÅâàZæZŠÅq~#ìXH¸x~ÃðìZk!*]Ã•?

Z#Ð$4è MGäg‚!ìZsxÃ@*;Hìå÷ZZÏ§sìwÎg;÷~Zk?m,ÆñZ¬$4è MGäŠ´P{Æng‚!èÃg~èìŠßV~w•aZƒÏXZÏìwÐ$4è MGäegÎÆŒÛd$z{g‚!jÌ„™Šc*@*ßvZkÃ7,³ZzgZL\g}Š+ÅZæZŠÆnZK¦/]4-ö

IGE¦/Z]4-öIGEâßV~Ð¼hHg™,1Z\k+?ç EENEP÷}GVÆX»f™

$4è MGkd$™zVÇËäZk§sÂz7ÅX$4è MGªZyƒVÁZÖpÃZEw™zV@*÷~x6,z{¸W,ƒVX$4è MGÎa~ƒVz{ÃyÏ½k,ìTÐz{÷}§Ð½}ƒñŠwÅª™ÃXZ}‡Šg}.ZQyÆŠßV~W\ZAx™ZzgêZzg$+…-ö

EEOÅg8-Wö~ÐZyÃ!*CÙïwZzghÅgzÝŠîX\gzGõ}.ZìZzgz{ZLŠ+ÃÛZñl7™@*É@*gOÆiâ:~ZkÅæŠÛâ@*ìÅ¬xÆnZq-Ã{m™©8ìZzgQk6,Ex−"0î EOGÆZâZg**iw™@*ìXÎQÏä=›c*Zzg

CðÆn÷ZŠwÅwŠc*X÷~gziZ:i0+Ï»WgZxZÏ~ì$4è MGZÏ»x~ÎgƒVXÉ$4è MGZkÆ%Y„7Y$4è MGQk»ZzgQkÆgÎw»ZzgQkÆ¯x»°wªCÙ™zVX=ËÅ[»Z0+67Zzg:¼6,zZX÷}nt'ìz{gZèƒTä=5ìX;V$4è MGZk~ÉåEO]Š8ƒV¼Qkäí6,ªCÙHz{$4è MGƒßÍV6,ªCÙ™zVZzgt÷ZÛnÌì¼=Šc*ŠHz{ŠzuzVÃÌŠzVXZzgŠú‹ñ\~ZyƒÃÑq-™ßVZiwÐšñ‰X$4è MGZkÈÆ7gZ™äÆnŒÛ"5é GESƒ¼™äÆnÚƒVZzgYxãÆngZ{6,9ZƒVXpZ%÷}Z(g~7$4è MG}.Zz0+Šk,ÐeLƒVz{W\ZkÃZxŠ-}X$4è MGx@{™g;ƒVZq-Š„‰=æŠŠ}g;ìXZzgZ¤/p$4è MGÓxÃãZKâVÅ§b**ÂZyZzg®ZÅ545é EEGyƒV@*ë$4è MGŠ8ƒV=(Ð]QìZzgã£ÃŠ!*äzZÑZq-ñÌ«ƒ@*ìZzg$4è MGHƒVZyZÞ»ñV~xÆgŠæŠ™,z{"ñ~Ð7ÉÜsªCÙÆÒpZzgZò[Åg¬e$ÐHƒVXzg:}.Z¬\Æa6,÷ZŠwtìZzgQ!5å OGg‚rƒVz{÷~Š¬îVÃŸù7™}ÇZzg÷}ÓxZgZŠ}ZzgZy,7g~™Š}ÇóóX

Ú_fçÂäÖß‚áD 520- 517 ‘Ëvä 3 E]‡]Öä]æa^Ý!u’äæÝ!…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

Y2007 Y@*Jâga 2007 BÛzg~ 23 ZZÚD

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)Y2007 Y@*Jâga 2007 BÛzg~ 23 ZZÚD

|][ñúáÆ%æFNçgsÃgÏàx¯x6,$íÐët¬ÔÔ!*âg}%ûT»áVÐƒ6,}÷÷ŠgŠÝ”zñuzg}$4è MG™zVH²nÔH÷~Ww

Œ»ZkÆ¦gìõw÷÷»]åIN',$©ø

EEL0*¿CÙ¾w

Qk»¬Ý~7Ãð$45ÿIGZkÆ{Šx8èEEOzZKVÔƒL÷÷UZÈ|‹gØLOY

âgÐZkÆëgì˜VZkÐzZhƒC×V÷÷WëƒCÙi}zCÙiâVZk»CÙZgáŠ\CéFO',û

ÆÌZ}/ÆÎg`!:eR÷÷WèYø¬^þILc*§Ziw$4è MGÝñVÆÝñV»Ýx

çÆ6,Š}~ìT»£x÷÷‚ÃVgZ–)ZiË}Zâx

‡š‚Ñ§85ÿE

GL™Š‡VíÐÑegzVHzVÅRâV÷÷Z}}.Z',Ë}sÄâg‚V

‰ønù³³‚ö]Ö»³Óø³ç»Þøn»³à(ìøj»³Üö]Ÿ»øÞ»fônø³³^ðgZ3T»}.Z»gZ3÷÷YñQzYñˆ.çGLŠkgZ

»%Zyz»Tgz»x[Zk»{Ûäµ5é LGpŠZN[÷÷8jèEL¥z÷!îEL¯â{zWë[

»Ñ]ZkÅ›~ì^quÿLðQkÅu¦/“

DzcÄ Úø³r»³Ûø³Äö]Ö»fø³v»³³†øm»àô ÷÷

$ðGN>ÂZkåÅH™}gzb»|Ôf‚°i}Šweg}WèŠgp!0+ZgŠ}óóz{ì8ƒ}.ZñfzZrwz{åìÔ7ZkÅVwÑx]åIN»CÙ9}óó

ì·å„·åÅŠ?™8ïEL¦zÃW,ÔÇ

',xVhiØ•á}óóZkÐW!*ŠŠwÅàV

ìzpZVQkÅZg‡Šc*Vg9.ç XELCÙZÎŠzCÙZÙ}óóíÃÎŠZìZk»W`ÀŠwŠHZkÅ›~£WègzgzZuÿLWVŠ_}óó$4è MG>¾ìÐßVZ£å»**xZk?ƒVÑÅVŠgzŠÔZg1VsxgCÙzZVgZ–:æENEË}gÚ}óó±š0îE0Q!5å OGL\=ç IXL¬°VZ3ÿXLg1{QÏÆÆpZV

ë',ZpZøiCÙ9}óó1»ïìZv»²lÐWÐìT»%ûÎiŠZiZâZ§WV!*wz6,}óópÒVZkÅ"7åOzˆ[z{·åìÔ7Zk»Z[{¿Ã÷!îEL¯vzµ}óóZkÅ{§ìt‚g~1ŠzbzšïGLÃ2QkÅ

Z',z{zg}óó qø³³^Úô³Äö]Ÿ»ô‰»Ûøn»àôE2ça‚…pÚvÛ‚Â×oD

0*Îy~Z£-VÆÜsªÓ:»ggzZ×VZ£~”VÆÜsl)

YÅZá®)~áù 2007 BÛzg~ 2 0*ÎyÆZq-Zôm,~Z¶g÷÷e~N*Zóóä pá[:ÅìIpá[~0*õZ£~”VÆÜs7:Å§sÐl)ŠZ],™Šc*ŠHXxZy”V»tìz{Z£~”VÅ½ZzgF,šMÆnáùƒäzZáâx)$gB5å

GIGEZÑf;yÆyh+Zg¸X

Û†ZÎgÂg7g^Šg`™ZäzZáZÔ854ø EGEçgzÆZq-Z−gä7:ÃiH$gB5åGI

GEZÑf;y)‡âãîg6,àŸzZÑg‚!ìXZkg‚!³õ÷÷)‡âãóóƒäÅzzZrVätCðtg‚!Ð]Z0ñZŠÅZá®)™@*ìTÅzzÐZkÅZá®)6,0*È~ìXk,]6,ŒZkg‚!Æ_·ÐÃðÌf~Ågt7ÈYZkÆqgY]Zsòx]Æ_.7X

,Æ_.ZÔ854ø EGEçgzÆZkZ−gÃYeZÎ:ÐZ:qBg‚!$gB5åGI

GEZÑf;y0*õZ£-VÆØ6,Zg‚wHŠHìXZrVäg‚!6,Šg`Zy0*õZ£-VÆ**xÐå:~g7g^

YÃahZ¯VÔI 2007 B†g~ 26 Æ17 ™Š~Xtg7gDZð¬)Wge¼Ævpá[Æå:~Šg`ƒðZzg°Z|gZk6,»ggzZð»W¸iÌƒŠHXz{9xaX6,tl)ŠZ],HZyÆZYt:

‚!@Z£ÔZËtZ£Ôg<Z£Zzg†ZygX÷÷FâyóóÃZÌ¤/ëg7H 8 ‚!¾]˜VÔ 11

ŠHZzg)®)CÙeÃÒ™g„ìZy”VÅ¤/ëg~Ð¬J-$™zZàYñXº[ÆYZñgŠZ¼äÒyŠc*ìZ7Zk!*]»D7ìZkg‚!6,0*È~ìX)®)»ñìz{zNtÐÈMhg‚!ÅZá®)6,0*È~7YèCÙÑg{YèÃg{Ã5Y@*ìX

g1{ÐáùƒäzZÑ”V»tg‚!',R0*uzyÆîs²ÐáùƒäzZág‚ßV~»\Váù 10000 Y~ƒZXZkz‰ÜCÙâ{ZkÅ 1906 ÐZq-ìXZkÅZá®)»W¸i

ƒCX‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zq-Z£~Æ6,ö6,šZiY?YÃ0*ÎyÆàÑƒg~¤gtúŠ0*ãì**òZq-Z£~Æ6,ì 2007 B†g~ 22 Ñƒg:

6,ö6,7:äšZiY?âgZX7:ä6,ö~ñŠT”{Zzg¼ik,S®)ñZŠï~á1 ZzgYDz‰Ü6,öÃ@*¬U*ãÈ™Æ−‰XHx¤gtúŠ0*ãì™r#Ã¹ŠHz{ZŒgzið

ŠkWe~Zö8W~ÔZsx7g{~)Ænq¢ƒV@*»ggzZð»W¸iHYnXt6,ö²ŠgZiÐS®)»»x™g;ìZzgÃðÌ¿c*ZŠZg{ŒVÐ»x™zZYìX)®)ÅÃZzgg‚bÅS®)»»xÌ‰Zz‡]ZyÆ4ŠHY@*ì1ZkZôoÆ‚BñZŠ~ÃðZ+!*]:ƒ‡â;Z£~ZKZáoV~áï7™MhXZkÐIÌ¼ßvnïZk6,ö~Y™ik,S®)ñZŠ_Z{áY`XZk!*gÌë%ûÅ§bZ7Ãð‡.ÞZ‹ZnñZŠ:ïeZzg-V0*ãì™r#Å¤/ëg~»Zi:ƒäÆ!*)z{¤/ëg~ÐÂôpgìÔ1ÜsZ£~ƒäÅzz

ÐZ7Zk"Y6,.ã»Dg¯c*ŠHX‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WŠzP].{~Zq-Z£~Æy6,Y?âg™Zq- 2 YÃ 2007 BŠc 29 :Š~²[Å7:äWJâ{ÆaÉz;VñŠÓxZ£-VÃ¤/ëg™1XZkÆˆ)®)ÆZq-ZzgÛŠÆy6,Y?âg™Zy»ÓxgkgeZzgZq-ÛR,ï~á1XtÓxZ£~Zx[zpZ&-Åúi7,"Æn¦ƒñ¸XtZy»©wå:ÂËÆn1»!*)åZzg:„Ãðv»ggzZðX:Š~²[~}Z£~6,ZðZzgÑpà-VÅà]gnpX7:»t¿šZiZzgÛzã˜´ÐWñƒñ5i#Ö&ßÍVÅèIWiZŠ~Æ£tÅÜszgi~6,FFåXŠ*½~˜VÌtâÔZkÅè#ÖÅˆÎZñ0*ÎyÆ˜VZ•I$Õä NOƒVäZkÛ‘zZge$Å×e$~Ò**]ŠXÑ^6,FFZyÒ**]~¹ŠHZigzñÑ<Ë)›Ãw}Ñ<~ŠZ¼ÅZYi]7X:Š~©x6,tŠ!*ƒÌeZÑŠH¤/ëgƒäzZáZyZ£-VÆ‚BñÐYñXZ,zZu]

)%û:WúŠ!*‰"( Zsò´~Û‘zZge$ÃƒZŠ¶~™ŠZgZŠZ™MhX‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¾Šg‚Š{7yZzgCDÌ7ZkÆÎZ

i0+{gÅZ¤/Zzgƒßg]Ãðœtz²ÃyÐ©gìZk»ŠZð

G™äÅ¢zg]Hì?i0+Ï™äÅßg]Hì?

GÏQÌ7{u?ÚÃðZkÆƒDƒñgS7‹]Ãð

)ÕZ°ÝX;C(

†]

pl¬Å¶K*V|][ñúáÛâD:

÷÷D9Zzg=ÐtÌpl¬Å¶K*VXT~°z]ƒZkÅ#Öâg~D445 EÚ³³×³³Ë³ç¾³^lq³×³‚µ³ß³r³Ü‘³Ë³v³³ä YCìXz{(Ã$+Zzg$+Ã(&ìóóX

(3)

Y»Šy@*gõZ£e$~ 1886 BÛzg~ 20

Zq-c*ŠÇgZzg**‡.ÞÛZñlIguŠyìXt|]ZŠk[ñúáÅZyŠ¬îVÅJq»ŠyìW\ä#5ZsxÃi0+{z@*È{¶KyŠ3äÆnZLñ\™*Æ—gXZzgtz{xZyŠyìTŠyW\ä}.Z¬\Ðp~0*™Š*~ZýH}.Z¬\=Zq-xZy±»Š}Ç"ÑgS:]»qïƒÇX

By 12 rÇVÆ_.z{ñúŠÛi0+Y',zi-‡Šc*y~aZƒZZzgZ’Zð 1889

/Ð„Šw~}.#ÖŠ+»ØtZzgzß!0*@*ZzgZÐiY)z@*g;X

ÇzÃYÃ|]ZŠk[ñúá 1908 B#26

»z™wƒZÂ)zVäÂZk6,¹Øgîc*Z[tŸ»ƒYñÇ‚‰ZLÌz‚zk»DgƒñZ[HƒÇ?ZyqÑ]~*

19 Š|]%iZaZ−+úŠZ9)åä ñú‚wÅ/~W{z•Ô"ñ~ZzgzZzÞ™äÅOñ|]ZŠk[ñúáÆòZÔÆu;ä9}ƒ™ZLñ\ÐZq-@*g]ÇzÃHXZLZvÆ—g²n™DƒñÛâc*:

÷÷Z}Zv!Z¤/‚g~Š*Ì|]ZŠk[ñúáÃghŠ}ÏZzg$4è MGZñg{YîVÇÂ$4è MGZñ„‚g~Š*»£™zVÇZzgW\ÆxZzgWzZiÃi}Æ)gzVJ-

àîVÇóóXC$ÖYîV$4è MGÂZkÅ6,zZ7ì¼Ì÷~+ÐqÝ¤/Š+Ã’ƒ

QW\äZK‚g~i0+ÏÔZÐZŠ~ZzgZ½¦ZñgÅZxŠ„~ZLZkÇÃ7Ãg3Zzg(,~„»x!z»%ZãÐZÐSc*X

ZZxzZPxÜÄ‚wÅ/~ 25 YÃ 1914 Bâga 14

Zv¬\äW\Ã£ÜÄÐâZiZÂŒVäŒt^**Š/»gìZ[Â)®)¢zgn{z',!*ŠƒYñÏX1TÅf;-$ZzgZzßZ+òÅ}.Z¬\ä¸Š~¶z{ƒÜuîÃâVÐZK)®)ÃX™áY@*g;ZzgCÙyZy~ìÆ}}Çh@*g;XZzgZkÆÑÅVÆZðW`ÌZkÆ**x6,Y3ŒÛ!*y™äÆn»gXZzgW\äZL!*zy‚!ŠzgèÜÄ~z{»g;ñúc*VuZxŠñ

=Š8-g{YCìZzgŠÔÌZ‹Zs|6,6gƒY@*ìX

|]ñúáäÜÄÅÑÃ

ŠßV~ÇhŠc*ZzgÂxÜÄÃxãCŠzV6,‡ìzŠZìHZzgZýÛâc*W`z„¿»x[ƒYìÑ!z‰ÜÆtgzVZzg@Ze$Ð»x™@*ìXZzgŠzuZÔŠg|#ÐÏƒðácÅâ#ìVaZ7™$ËXZzgz„¿Ÿ»Æ»x™YìZLW\ÃZâxÐzZhg‚rìzg:z{Š*½ÆExY+Æ!*zŠZÚ»xÌ7™YA–~»–zë™YìXW\äÛâc*:

÷÷0*õgzBHÔ0*õDÙZggzBHÔ0*õÑÄZzg0*õZg[gzBH?Z¤/‚g~Š*ÅY3ÌÑ

ÆZq-¬ÆWÐŒÛ!*y™Š~YCÂz{"

|Zzg**‡.Þf™qóóXD63 EiÃ×nÜ]ÖÃÏ^ñ‚æ]Ö^ÂÛ^Ùµ†ì_f^l‘Ëvä

÷÷?p[c*ŠgÅvg~ÓxF,ª]ÜÄÆ‚BzZhZzgTŠy?äZkÃ:ŒZzgZÐ‡ì:g3z„Šyvg~h•Zzgn„»ŠyƒÇXpZ¤/?Zk|ÃBgƒÐZzgZÐ‡ìgÅÐÂQZ¤/‚g~Š*ï™Ì»hu™**eìÏÂ7™nÏóóX

D73 E…Œ]ÖÏ†]?á‘Ëvä

ZÏ§bÛâc*:÷÷Z}Šz2!÷~Wy~Ã¸ìƒ',QÜÄÐzZhXt]Zq-Õ@ƒCìTÆˆÜÄZkÅ@*|ÃŠ*~

;ŠîìX?ÜÄ8ªîGOÃ¢ïÐñzZzgZkÅ',»]ÐŠ*Ã;™zóóX

ðD 1959 )Úòo 20 E…æ‡Þ^Úä]ÖË–Ø…eçå

’q-].h+»ZZY)®)Z£t0ÃW®ÿ N¬Ý~(

à]Ô]zØ•ZzgÑ‚ìZk~¹(,Z8~î O|]ñúá»ìX

Y~Š=yZ£e$äZq-YÆ 1934

)®)6,úHX%œ/Z£e$‡Šc*y~Zq-»Ð÷g¿Zzgtn}³ZìªCÙGëZ£-VÃO™Š,ÐZzg‡Šc*yÅZ•MÐZ•MOŠ,ÐZzg‡Šc*yZzgyz*y~

)®)Z£t»**xz¶KySŠc*YñÇXZq-§sŠÔÆ(,}„**0*uZgZŠ}¸ZzgŠzu~§s¦**|]ñúáäZÞAYÐ’q-].h+»ZýÛâc*T»ÑtåhÆŠÔTZÞ)®)Ã£òîg6,S**eTz{)®)i}ÆÃäÃäZzgCÙo~VYñX:t¦**úáÅ‡ì™Š{’q-].h+Å„',•ìZ£e$ªÇZsxyz*yÐF,¹™D

™DZkÅuzŠÐä3ƒñŠÔÆŠÙŠÙŠ*ÆZq-ÎZôÐiZZ+”V~¢ï

Ð‡ìƒ_ìXZzg|][ñúáÆ}.Z»tÛây(,~áyÐ7gZƒ[ì÷÷$4è MG¾~

VÃi}Æ)gzVJ-àîVÇóóXZk)®)ÃSäzZápŠ$Ö‰X¿ÌZkÆ£.Þ6,9ZƒZ¹¢ZLZxÃàX;BÌZkZÞ)®)ÆÜsZV <é GXOg}.ZäZÐ»™gÄŠc*X

|]ñúá’q-].h+»f™™DƒñÛâD:

÷÷Z[}.ZÅ)]Ql~WðìZzg?ÃÔ;V?ÃÔ;V?Ã}.Z¬\äQZkâ"${äÅ}.#Ö4ŠÅìXZ}Wã!*Šá>ØÆñ»gz!Z}Wã!*Šá>ØÆñ»gz!Z}Wã!*Šá>ØÆñ»gz!Zq-ŠiQZkâ"$ÃZkizgÐOîŠ*Æ»yOYNXZq-ŠiQZLŠwÆpyZkŒÛ**~½Šz²lÆ0*ñÌ°iYNZzgÛºÌ»,$ZX''ZÏ¾nÆn$4è MGä’q-

].h+ÃYg~HìZzgZÏ¾nÆn$4è MG»zÅ½ŠêƒVX:¦ñWîZzg}.ZÆ

»ª "# 3‘V~ŠZ4ƒYîX·gÎwZvW`[ðäKƒZìXëä[ðÐá™

ÃŠbìZzg·gÎwZv "# Qz{ª·gÎwZvÅ äz{ª}.ZÆWÐ7™**ìZzg}.Z "#

!*Šá>ØŠ*~‡ìƒãìX:÷~’Ô÷~!*]Æúg$4è MG¼Èg;ƒVz{}.ZÈg;ìXt÷~WzZi7ìÔ$4è MG}.ZÅWzZi?Ã

àg;ƒVX?÷~ââX}.Zvg}‚BƒÔ}.Zvg}‚BƒÔ}.Zvg}‚BƒÔZzg?Š*~Ì³]0*îZzgWy]~Ì³]0*îóóX

ðD 1953 EiÏ†m†q×Šä‰^Ö^Þä

âàÒpÐZv¬\äZk’q-~ZkŠg',•Š~ì¦/¸‚w)“-<é GXñZ£t»

ÑÄ0*õ 35 Üs’q-].h+ÆP{ÅzßàEì³_f³äq³Û³Ãäu–†l DÙZg0*î&+ÅìXZ:vX

ì³×n³Ë³è]Ö³ÛŠn³x]Ö³í³^Ú³‹]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFÊ†Úçå

Zá®)ZsxŠgZ)s¬Ý~ ðD 2006 )ÞçÚf† 3

yaƒ™’q-].h+Æè,xZ]~'×h+ZŸ†™g;ìX

f~¡V»ªx|]ñúáä)®)ÆZ0+g

Z»gÔ}.ZxzZCwZzgÄB0î EEZâYZvz**ÜZ]Å°‡ìÛâNZzgZ7qg‹Z£e$Å

ãCŠ,ZzgŠ-Zg,ŒÛZgŠc*@*CÙ/Zzg½ÆZÛZŠZµZµ}.#ÖŠ+ÔZ&bçÑ{ZzgZá®)ZsxÅD+Û,ÎvZzgZk6,¿™,ZzgZy¡V»CÙÛŠZLW\ÃqèZ£e$ÅZ•MŒZzgQZÐ˜VÌ·™Šc*YñZÐZLnplëZzgXŠ]YäX

W\äÛâc*}.ZxZÑ£tZÌR,“Å/~Ð¦/gg„ìZzgZ#tR,“å™Æ¿ÆyZy~ŠxgOÐÂZq-Zz[',0*

™Š,ÐZzgŠ*ªZÐŠ÷[g{YñÏXZzgÛâc*}.ZxZ£e$~tgzbÃWã

e’z{ZsxzZ£e$ÆnŒÛ!*yƒäÆn³ÆƒVZzg%æFMÂáƒñZk!*]Æn»gƒV¬Åmc*WñZzgz{Zk6,

Ã7,,ZzgZÐ–z**1Š™Š,A$ë−Ð¡VZzg’q-].h+»Ñåz{

7gZƒŠHXQW\äZ7ZâV6,ZOŠ»ZÖg

™DƒñÛâc*:÷÷÷}0*kZ,}.ZxZ¤/$4è MGZyÃ¬ŠzVNhÅakVÐZLW\Ã¤/ZŠzÂz{¤/ZäÆn»gXZ¤/$4è MGZ7>iyWvÆHzg~ê8-ÎäÃ¼VÂz{ÎŠïXZ¤/$4è MGZ7VâgD«g~ÃŠäÃ¼VÂz{ZLW\Ã«gÅØzVÆ4Š™Š,XZzgZ¤/Zsx~pŠÉwZx:ƒCÂ$4è MGZq-ÎâZâVÃ¬ŠêÂz{ZÏz‰ÜZL°V

~áâg™huƒYDóóX2Ûâc*:÷÷CÙf~»Ûnìz{£òÂx)®)Ã¢ozL™}XZk»ZZx™}Zzg!*bï7ÿEN™ZsxÃ‚g~Š*~¸™äÅÃÒ™}XZzgZkz‰ÜJ-uÐ:$

]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä Ÿø Z#J-CÙ8î E0ZgnÅœZÐÍô7ZÞóóX

Šú~!ñúŠrðñúŠzZà‚g~´â]|]

%iZaZ−+úŠZ£7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ëE

ÆzŠ~7g~ƒ_‰Xp}.Z¬\Å§sÐW\ÃZ(Zág{:Šc*ŠHåZknW\{ñl

YÆÑzq~W\ÃZA˜ñúŠ 1944 ¸XYÃ 1944 BÛzg~ 25 ƒäÅŠ~ÂW\ä

ƒâg7g~Zq-*ÂHT~tZýÛâc*:

÷÷$4è MG}.Z¬\Ån3™HƒV}.Z¬\ärðñúŠ»]Zt=„ŒÛZgŠc*ìX$4è MG}.Z¬\ÅŠg]»Zq-¶KyƒV

ÅáyÃŠ*~‡ì™ä "# Zzg·gÎwZvÆn}.Z¬\ä=Ïg¯c*ìX''%~‚g~pZéZÏ~ì÷~{u·

Åk~3ŠÆîg6,»xWYñ "# gÎwZvZzgZv¬\í6,gZèƒYñZzg÷Z{ØgÎw

ÆŠ+ÆªxÅÃÒ6,ƒóóX "# ™*D67 E]ÖÛçÂç‘Ëvä

QW\äZ£e$ÅF,¹Årð™D

ƒñÛâc*:÷÷$4è MGWyÃÍZ{gÄ™HƒVÔi}ÃÍZ{

gÄ™HƒVÔƒâg7gÅZq-Zq-Z•MÃÍZ{gÄ™HƒVtŸŠ*~’™gìÇXÓ‘Z¤/ZkÆ£¨~9~ƒVÏÂz{•}•}ƒYNÏXßÍVÆŠwJƒVÐÂÛº


|]ñúáÆ»g;ñúc*VEÚ¿Ë†]uÛ‚…ù]Þo!Úf×È‰×Š×äD

(4)

ZyÃZL;BÐÐŒVJ-z{3,xƒYNÐZzgZyÆnZ£e$~ŠZ4ƒäÆÎZÃðeg{7gìÇóóX

ðD 1944 )Ê†æ…p 24 E]ÖË–Ø

YÃƒâg7gÆ*~ 1944 BÛzg~ 20

½k,~W\äZLŠúòñúŠÆjZ!ÐZx[)®)ÃZyÅf)ŠZg-VÅ§sÂzŠÑDƒñÛâc*:

÷÷W\ßv÷}ZkZ´yÆ!}åOtW\»ZÍAÛnìZLZ0+gp~aZ™,ZzgZLpy»Wy~¢{ZsxZzgZ£e$ÅìZzg»x!Æn·äÃ»gƒYNXGW\ßvplƒMh}.ZäZkrðÃ7gZHXÉ$4è MGHƒVW\ÃGplƒ**e’Yè|][ñúáäpŠ–ì?plƒZzgpÙÐZÜZkÆˆZ[gzÝWñÏX:$4è MG»plƒäÐ

7gzÂÔ$4è MG»ZðÔÃŠäÐ7gzÂXG?pâVoîZzgpÙÐZÜZzgÃŠzX

p$4è MGHƒVZkpÙZzgZcÃŠ~?ZKf)ŠZg-VÃÛZñl#Ö™zXT§b}.Zä

=gƒc*~Š3c*å$4è MG!~Æ‚B¸IH`Yg;ƒVZzgi}÷}0*îVÆnTYg„ìZÏ§bZv¬\äZA˜÷}0tŠ~ì$4è MG¢¢(,ðVÇX:÷}n¸lgì$4è MGaç N®)Zzg!~Æ‚BZCŠxF,ª]ÆyZy~(,J@*`YîVX1ZkÆ‚BW\ßÍV6,ÌÛn¬Z+ƒ@*ìZLŠxÃ!™,ZzgZKbiï NGgz~ÃF,u™Š,XIguìz{÷}ŠxÆ‚BZLŠxÃ5@*ìZzgaç N®)Æ‚BF,ª]ÆyZy~Šzh@*`Y@*ìZzgZv¬\g3™}Zk¿6,bo-ö NGZzgêÐ»xá™ZLŠxÃ!7™@*ZzgyZy~WÐ(,"ÅOño¦VÅ§bZLŠxÃúU©8ìXZ¤/?F,¹™**eTƒÔZ¤/?ZKf)ŠZg-VÃ9îg6,

BƒÂŠx”xZzgá:tK:÷}‚B(,_»"# −WîX@*ë¬Æ»~·gÎwZv

}ZÇhŠ,Zzg!*ëÃåÆn™!¬ÝÐ–z**1Š™Š,XZzgZ¶KYZvZ(„ƒÇXi}zWyTÞMh1}.Z¬\Å!*'LTÞ

D216 E]ÖÛçÂç‘Ëvä 7‰óóX

g1{%œ/»ªx)®)Z£tz{zZuèI)®)ìT

äªx0*Îy~›>Zzg‡Z+ZW·Z»b»‚BŠc*ZzgZK½7ggÉðZzg¬zyÐâZiZX0*ÎyÆcnzŠ~Wä6,¹ÐZ£~Ì0*Îy~vƒ‰²%œ/Z£e$‡Šc*yyz*y~g{ŠHXZknZ[¢zg]¶0*Îy~Zq-%œ/ƒ˜VÐ‚g~)®)ÅgÉðÅYñZzghzœZ‰ÜÅWzZiÃCÙ^ð N;c*YñXOçZ£â]»Y,{1ŠHÂŠgc*ñO[»f!)g{)˜VZyŠâVg1{»àW!*Šì(ÃIHŠHXt(kZzgZYh

¶XpgzâlÅÃðqŒVaZ:ƒC¶X‚gZ´‘Øgh+{åZzgik,i}0*ã:åX

¦**|]ñúáŒV=pÑñXyh+™Š{i}ÆegzVÃâV6,œº

Æ–}f%G‰XŒVÐiyÛiZâVÃßvŠ-Zä™gì¸XYèg;öÅÃðßg]e:¶XF(0*ãÅˆl~1gG‰p0*ã:MXZk¬Ý~ºº—g6,$ðENäÅi!*y6,tÄYg~ƒZC

YDƒñ—gÅ¼k,ä»[0*îVÆnÐ÷}0*ã·Šc*—gZâgäzZKr~ÇhŠ~ZzgÛâc*

÷Zñ\DÐ0*ãïáÇXOçz1gHŠHÂ0*ãòWc*Zzgz„k[zsQ‚g~âW!*Š~Ã§Z[™@*g;X

kÃáÔzk,ZäÃW!*Š~Zzg4+à~ps™ŠbÔ‚g~¢zgc*]i0+Ï»Šø7[ƒ**ZzgZÏàÐ‚g~Š*ÅgÉðZzgôZã™**|]ñúá»Zq-¹(,Z»g**)ìXOç—gñpŠÛâD:

÷÷$4è MGªZyƒVz{Ã¤‰ÜìT

ä»ŒVÑ™W!*Š™Šc*ìXZÐŠNÆz{iâ:c*ŠW@*ìZ#Z',Z4-ê XGäZ

\.š5ÿ WGÃk~Ñ™W!*ŠHÂ}.Zäz{ŠZEàW!*Š™Šc*Zzgtz{(¶TÃÓ#ÖZzgF¸~W!*Š™ä~**»xƒ_‰óóX

Zuz‰ÜWñÇ}ÐÓxßv$Òï OGÆZkÆZð?gØ}.Z™}g1{àÃW!*ŠƒDŠN™‰Z¶gâÁV

ZzgZ»sI¡äZÐ¹(,~»x!ŒÛZgŠc*ZzgÓ#ÖÆnZq-%:ŒÛZgŠc*

'+ÃW!*Š™äÅtZq-4+VwìX}.#ÖèŒÛWy

÷÷rðñúŠóó~tf™ñŠìZkxÛi0+Æfg=÷÷Š+Zsx»ÑsZzg

¯xZv»%ûªCÙƒÇóóXOç|]ñúŠñäZ´yÛâc*=pŠ}.Z¬\äŒÛWy™*ÆEx1ñZzg÷}´z{gzñi}6,ZzgÃð7TÃ}.Z¬\äŒÛWy»DŠc*ƒXZzg$4è MG‚g~Š*Ã½™@*ƒVz{›ëzçg½ŒÛWyÆÒy~÷}‚B£™BX

2Ûâc*:÷÷W`™!¬Ý6,ÃðZ(zŠ7÷}£.Þ6,WäÅP]™nXZzg$4è MG‚g~Š*~ZExÆâCÙ+Ã½™@*ƒV6Ð6ExÅgzÝ~ŒÛWy6,ÃðZ‹Zn™,Â$4è MGŒÛWyÐ„Zk»Z[ŠzVÇóóX

W\ä‚RZzg‚Lg¶Ûâ™¬ÅêLZsx6,¹(,ZZˆyÛâc*ZzgZq-ÎÐiZZ+Ã

Ûâc*X g¶Ûâ™ŒÛWyZzgZsxÅœZ‰Ü»1w!*ÑtÜsŠúò„7ÉZk|»Z‹Zs

)zVäÌHX²W\Æá¤/Š‚g~Š*~WyÃ;Zzg1gìXOçñß~ ExŒÛ;Z{y™r#ä#³Z£e$ƒäÆ!*zŠŠv#5Z£e$Ã#¥™DƒñÛâc*:

÷÷Z}ZwZg-!»yÅw™’?Zzgvg}ÑÈñ%iZúŠ»£¨ª#ÖJ-7™MhX%iZúŠÆ0*kŒÛWyìXvg}0*kHŠOZì??äÂLpZ[~ÌŒÛWy

77,JX%iZúŠÆ0*kZ+)®)ì@ÔðÔŠïZkÆZág{6,ZkÆ0*îV6,ˆzg™äÃ»gìX''%iZúŠÆ0*k!5Òü EOE

XZExÆâCÙXŠ*ÆCÙo~ZkE]mÔì³³çÊ³ß³³^Õ‰³³^‡ ä}ZÇhg3ìóóX

D196 ]‡ÚçÖ^Þ^Ú¿`†Â×o]¾`†ú‘Ëvä

}.#ÖŒÛWy»_./|]ñúáÅfZ]~]åX

‡gM™Zx!WÒ{Z#Ì}.#ÖèŒÛWyÔZá®)ZsxZzgZ&bZjZwÅ¢zg]7,}ÏÂŠ*ñúáÃc*Š™}ÏXZknZ}Z£~%ŠzZzgúgÂZzg(,zZzggI!W\ÌZKZ¦ZŠÆ_.ñúŠ“WÅÃÒ™zZzgW\Å§]Zzg»g**ñVÆ_.ZKi0+7VÃeJßXZzgW\Æ»g;ñúc*VÃi0+{z@*È{™ŠzX

Zv¬\ä|]ñúáÅÑzqÐ„F,šMÛâð¶X

|]ÝxZ£™r#zZ÷"Òy™D

:÷÷Zq-gZ]$4è MGKIgu‡Šc*y~ŠH

Z!~Š¬N™zVÇZzgeÏ~ZLñ\ÐeƒVÇâùVÇXZ#K~àÂŠ¬|]%iZaZ−+úŠZ9)å(,}ŠgŠÆ‚B>{gm,ÔŠ¬~zsXZ#W\»™Â$4è MGäWÐ(,|™Z§gHxV™r#W`H¼}.ZÐâ8-1ì?ÂW\ñäÛâc*:

÷÷$4è MGäÂ¸âóìZÞ=÷~W\VÐZsxÃi0+{™ÆŠ3Š}óóX

|]ñúáÆŠg`fsZÖpëƒÃŠú]¿ŠïXW\äÛâc*C

ëÂT§b¶»xGYD

W\Æz‰Ü~tŸ$+**x:ƒZ#¦/gYNÐë??7,}Çƒ!*gbh45é NGGVF,u™z¤WgZx:ƒ»xÂì¹2w°ŠìŠzgZ}÷}ZIzÃbiï NGLÇx:ƒ

ððððð


AnnouncementMost of the books of the Promised Messiah a.s have yet to be

translated into English. Translation of Hudur's books requires the

translator to observe the following guidelines:

Keeping in view the idiom of the two languages and the

fact that Urdu and English are not cognate languages,

translation should do justice to the subject and be as close

to the original text as possible, with emphasis on close.

Those whome God Almighty has gifted with competence to perform

this very blessed and honourable task are humbly requested to send

their sample translations of the first 10 pages of the book 'Haqiqatul

Wahi' and / or 'Zaruratul Imam' to Vakalat Tasnif, Tahrik-e-Jadeed,

Rabwah at the following address.

Fax: + 92 47 6212296

Email: [email protected]

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ~Fó1385 BV02 ì. Y2006 BÛzg~ 02 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*á»Ÿ$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$êøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôâ»‚ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

ÌtÃ Ã Æ‘t6,g3™äZzgZLô/ñ "# ¦/¸[~Ô$4è MGäMÀ]Ûâä»Ìg×y}.ZÅg×+MÐzheÆnZq-Šzu}ÐZzgZv¬\Å‘tÐg3»|u™**e’ÔÆjZáÐ‰gzZc*]7Å‰X

Æ¬Ô™Št|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ§]ÆP "# M`$4è MGMÀ]zZu]Òy™zVÇXÐM\ðÆŠw~}.Z¬\Å‘tÆn_./g3åZzgZkÆnM\ðÎZz‡]ZLM\Ã1~eZw™ÌZÖgÛâc*™DÔZkÅ¼uJ-¦k,ÉƒCìXMÙPÅi0+ÏZâzs¶TÅÃðZ•7XZsxÆŠÃq~@Ë‚g~(±gì¸X½k,Æfg=ÐÔ’k,Æfg=ÐÔQ#5Å»ggzZ×VÌMÙPÆÜs"Z•‰Ôlâ]z){Ì¸Xtƒq,‰pZkÆ!*zŠZv¬\Å‘tÆnZJVZzg6,Z-VÆnZk!*]6,#h¸ZkÅÚg×+MÐz0*™$4è MGuZ0*gØ

ÆZÎ{Ãåîg6,ZCjVXM\Å§]»tUÌ7g~ "# ¯gƒVÔXZzgZLM‡z_qM[z@*[ÐÅXZknM\ZLaZ™äzZáZzgZÅñVZzg–VÐâZiäzZá

Æø³†ø‰»³köÖøÔøeônø³‚ôp»…øu»Ûøjôo» }.Z»]¦/ZgÈ{ÌàCeTÔTäMÙPÃZAÛâc*å¾}n$4è MGägØZzgŠg]ÃZL;BÐÎc*ìX æøÎö‚»…øiôo»

]m;mà2`^…ÝÚ_fçÂä…eçåD 72 Ei„Ò†å‘Ëvä

:t¾§bƒYåZv¬\Æ;BÐgØ»7ŠZM\ÆnÎc*ŠHM\ZkÅ]¦/Zg~»ZÖgZv¬\Å‘t6,g3ÅÃeZw™:™D²Zv¬\äZA˜MÙPÃtÌ

Z}Z£!¾}bV6,gØYg~ƒðìX mø^]øu»Ûø‚öÊø^•økô]Ö†$u»ÛøèöÂø×FoøËøjøn»Ôø Ûâc*å ]m;mà2`^…ÝÚ_fçÂä…eçåD 73 Ei„Ò†å‘Ëvä

:ZkgØä˜VgzqãFgzVÆnMÙPÆŠw~ŠgŠaZHƒZåZzgTÆnM\Š¬ZzgD+ÛÆfg=ÐCÙz‰ÜÃáVgT¸z;VZv¬\Å‘tÅKãZzgâŠ~¢zgÂVÆnÌMÙPŠ¬ZzgD+ÛÆn!z‰ÜZzgCÙz‰ÜÔCÙœ»ggT¸X

Z[$4è MGz{zZu]7™@*ƒV¾§bMÙP‘tÅ}.#ÖH™D¸ZzgMÙPÆŠw~ZyÅgzqãF,¹ÆnHŠgŠåX

|]©[Z™r#²ÃãñÒy™DZq-Ñ!Ñ!3ïFGgZñƒD¸X‡Šc*yÆgzZáZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ}.#Ö~MÙPÅƒÆZc*xÐ¬ÌMc*™D¸XMÙPÆ¹Ð¶K**]Æz{ÍZ{¸XZq-%ûz{FgƒñÂ²Ãã™r#ñëZkz‰Ü=‡Šc*yó]™ÆMYäÅXŠ]qÝƒ_¶XZyÆù6,Zq-

Z:q Ã YhZåZzg¹ZYhZåXZk™säç**uZ(g™à¶X|]ZŠkðƒðXMÙPpŠÑ!Ñ!3ïFGgZñÆky6,=pá‰.e$ßZzg@*gq-‚gN*‚kyåXZÒŠz„ÌMÙPÆ‚BÔ²Ãã™r#ë$4è MGÌ‚BåÔZ#M\äÑ!Ñ!3ïFGgZñÃYÆŠ¬Âz{.e$<ÍZñƒñ¸ZzgZyÃ¢å÷~ñ]MäzZàìX(,~"ŒÛZg~Ð!*'™gìÔ‰ZKyñ]ÆŒÛd$™@*ìXÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xäZyÃ(,~−Š~<ÍZî7ZzgZq-eZË†Zv™r#ƒZ™DÔÛâc*$4è MGZyÃHg™@*ƒVz{Zh§b´`™,ÐXOçŠzu}Šy|]ZŠkðeZË™r#Ã‚Bá‰ZzgZyÃS¤Æ‚BÑ!Ñ!3ïFGgZñÆ´`6,âñgHXZzgZk´`»!*gc*yaÑ!™r#6,7eZÑXZzggziZ:š**ÂMÙPZyÅÈŠ]ÃYD¸ZzgZ#inqïƒäÑZzgZyÅz{**iuqª4qª~psƒXÂQMÙPäz9ÐY**ÑzqHXZzgQkz‰ÜJ-ÈŠ]»tŸYg~g3Z#J-z{!*ÇZi7ƒ‰X

D170-169 EÚ^ìçƒ]‡‰n†lu–†lÚŠnxÚçÂçë]‡u–†lmÃÏçhÂ×o‘ûgÂ†Ê^Þoz‘Ëvä

Q²Ããñ™r#Òy™D$qæ‡Šc*yÆZgZÇV~ªå|][ñúŠmZ}>zZ?xÆŸ³~ŠZ4ƒZZzgZ[J-Zk»{0+Zy}.Z¬\ÆaÐ4ìX)Z[ÌƒVÐXZ¶KYZv($qæZ™r#.e$¾d$'×Z`¸ZzgZy»kyk‡Šc*yÐ!*CÙZk(zZµå˜VÇîV»ÃhZ™–Zzg¥zhc*V¦ƒCXJ$+1Zzg3Zk(?ƒ@*åXZzgpŠÌiŒZgzVÆyZ,„ƒDÔÂëkyÅÌð»ZoZx:åÔñwV»Í',ZzgZknÅŠzu~q,7,~gS‰ÔTÃz{3ŠÆîg6,ZEw™D

X¾qwZÏ(z{gTÔz{FgƒñZzgz„Fg~ZyÅñ]»ñZ#µXÂ|]ZŠòP¼Š%ûZK)®)}‡Šc*yÃá™ZkÅÈŠ]Æn=pá

YD¸ZzgZ#YDÂŠgCîg6,‰ßÍVÃZk3Zzg$+1ÐJ1ƒC¶Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xpŠÌ1Ck™D¸Zzg¹™D¸X²Ããñ™r#˜Zkn¡Cîg6,tzŠÂÄZzgÎ„IzZµƒZåX1ZágèSc*)!îGGS:ÂZk»

ZÖgHZzg:Zk1äMÙPÃZyÅÈŠ]Zzg~Æn=pÑäÐLgz»XMÙPZ#YDÂZkÐ¹›ZzgŠœðÅ!*'™DXZzgZkÅ%nZzgZkÅ1z){Æn¹Šk,J-Šgc*ÄÛâDZzg−ŠïZzgZŠzc*]z){ÌCDÔÂzZàZvÅÌ@Ze$ÛâDXëz{ZKwÆÒpÐZq-©àiŒZgåZzgtI!*ÇŠg„ìMÙPÆiŒZgzV~ƒäÅzzÐz{Íc*g¬c*»Zq-ÛŠåXpMÙPäL·yZzg$©ð GEOtÃI:Ûâc*XZkÆ0*kYDÂZCZq-³m,¸ð™™YD¸ZzgZk§b6,!*'™D¸ZzgZkÆ´`Æ0Špfe¸Zzg™sîg6,Šzu}ŠÚzZáÌë¸Ãð³m,zV

Å~ÌZk§b7™@*T§b|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD¸XD173-172 EÚ^ìçƒ]‡‰n†lu–†lÚŠnxÚçÂçë]‡u–†lmÃÏçhÂ×o‘ûgÂ†Ê^Þoz‘Ëvä

Å]4ïEOG6,¿™Dƒñ‘t}.ZÆn "# Zv¬\ÅÚg×+MÐz0*DƒñZzgWÀ]|]ZŠk[ñúáÅ.zgØÆ.e$ZZyZÛzizZu]»Š@E+™{X

Zx[)®)ÃZLZ0+g_./g3ÃaZ™äZzg(,JäÅ@*N~»œ

[·~ÆÝñV»Ì»xìW\Å½ÃZLpV6,ÑÍ™Dƒñ‘t}.ZÐ_.!îE0gŠ~ÆZkxÃÌßÍVJ-àNX


(6)

Q|]©[Z™r#gèZv¬\Å˜ÈŠ]Æn!*zŠMM\ð=páYD¸ptÌZq-9zZ§ì}.Z¬\äM\Æ»Ã‘tÅgŠ~Zzgˆg~Æn˜VZ4wÐ¢oHƒZåz;V›ZzgZˆkÆnZÚg±å)ZÚ3,xHƒZå(MÙPZL4Zx[Å‚;ÃZKMçÐ:ŠNMhZzgZ0+6ƒ@*åZ¤/MÙPZkñ§16,VYz,ÂË™:Yz}XZkn‰Zz‡]ÈŠ]ÆnpŠ:YDZzgŠzu}fgZùÐÈŠ]™feªeZËz){Æfg=ÐqÑ]Šgc*Ä™feZzg%!Æ³m,zVgŠZgzVÆfg=Ð$hÐö

GOŠïZzgZ(ƒZZKZk§¢ïGOG¯»ZÖgÌ‰Zz‡]Ûâc*X D186 EÚ^ìçƒ]‡‰n†lu–†lÚŠnxÚçÂçë]‡u–†lmÃÏçhÂ×o‘ûgÂ†Ê^Þoz‘Ëvä

ÂŠB!*zŠ"Z•©gZÑz‡]ƒäÆËÅÈŠ]c*gŠ~cYä6,ZknZïg7Ûâgìz‰Ü7ìÔzsìÔÉZkn‘tÅgŠ~ZzgZkÅ1»ìw™ÆMÙPÅZKËyZ[ƒYc*™C¶ZzgtuZugØ¶TÐMÙP»Šw½ZƒZåX

Zk»ZÖgZq-âÆfg=ÐÌƒ@*ìMÙPäZLZq-%h+ÅFg~ÆŠzgZy–XZkÆ0²Ãã™r#ñ˜%jxZ-[™Št™r#Zq-.e$4Zzg6,lZ£~¸X)ª%iZZ-[á™r#(X|][ñúŠmZ}>zZ?xÐZkÃ¬°:ZgZŠ]¶Xz{Fgƒ‰ZzgZkFg~~Myz{ñ\™*Æ—gYãXZKi0+ÏÆMy~Zc*x

~z{ZL¸ðeZË%iZ©[á™r#Æ0*k®xÃ6¸Zzg|]ZŠkÅ›»„ƒZÂZrVäpZéÅ|]ÃŠBXpŠZy»M**.e$ÂåYèÆ‡.Þ:¸ZzglÃŠ!*Ì:Mh¸XZrVä|]ZŠòPÃâ–—gZk(Ã6~My™

ïYz,X)|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ–M\M™=ŒVïYN(X÷ZŠw¹eLì$4è MG—gÅic*g]™zVXQZÏ*y»Zq-@*gÌŠc*X|][ñúŠmZ}>zZ?xäZkÆZ[~â–ZkÐZk¡]»ZÖgúc*Vîg6,ƒY@*ìM\~g‰ÜÅ¶XMÙP%iZZ-[á™r#Ãâ~˜:

pÔ³m,~%iZZ-[á™r#Ôzp³m,%iZ©[á™r#XZ?xizg9*îGZvz',»MXZkz‰Ü$4è MGŠgŠuZzgñŠB$ÐÜiJFgƒŠHƒVÔíÃ@*gBTŠg~

³m,~%iZZ-[áÆnŠ¬~'wƒVZk»DÂ}.Z¬\ÃìX}.Z¬\ÅgØÐCÙ¦/**Zy:ƒ**e’X$4è MGÂJFg~~ÌMäÐÛt:™@*p$4è MG1Åqª~Z,³m,ÃŠN7YX÷Z›w¢œ)Jw™@*ìX¸eLƒVHg4Zzg¡~ŠdVX

˜VJ-ZKã¤‰ÜìZ[$4è MGZkÐic*Š{ÃÒ™zVÇX=0*kZzg4,Šq-−Ô:™zgX÷}0*kz{ZÖp7XÐ$4è MGZkŠgŠÃÒy™zVX}.ZÅgØÐCÙ¦/**Zy#ÖƒX}.Z(,}™xZzga»â´ìXZkÅŠg]ZzgaZzggØÐH™zgì³m,~Z-[áÃHg„¢F,ŠdVXZk´ªÆz‰Ü@*gíÃB~Z(uZd-*î GƒV¯;BÐ¬YCì)ªZâ6,.ãÅqªƒìÌ7ñ~Yg„(÷}y~ÌZ-[áÆnJ"ŒÛZgX)|]ZâVYyñÆ!*g}~–(Zkz‰Ü$4è MGZyÃÌZk@*gÅ7Š}YYèÀÐz{ÌB$~2ZzgZq-¬g£²~ƒŠHìXÂÐZ0+g¼Y@*

ìXZkÆlÐB$ÌƒŠHìXz{n7,}ƒñZzg$4è MGZz6,ÆŠZÑy~ƒVX÷~qª’k,ÆÑë:¶p@*gÆŠgŠZ0ZW,ä=Zkz‰ÜZV™èŠc*XM\»Zk~Hw`ìZkÅCÙgziíÃZ:qŠ,X¥x7$4è MGäZÌZq-1LÞ~ŠzZgzZ:Å¶z{âc*7ÔgsÅcÄgzZ:Å¶XZzgâ×¥x7CÙgziƒCìc*7óóX)Ât‚g~−

CÙ.... Š~(W\fg{fg{qwÐ=Z:qŠ,Zzg}.Z¹‡ŠgìX$hÐöGOŠïgXai{»Øg!*

gziŠc*™,X¥xƒ@*ìŠ2VÅzztì$zg~.e$ŠgzJ-VˆìX%iZÝxZ£ zZ?x{‚g

D188-187 E‰n†lu–†lÚŠnxÚçÂçë]‡u–†lmÃÏçhÂ×o‘ûgÂ†Ê^Þoz‘Ëvä

ÂFg~ÅzzÐpŠY7Mh¸XFg~~ZKyz,Ìic*Š{g±ZÖƒY@*ìXZKZkqª~ËÃFgŠ9ZzgFgÌz{MÙPÃ¹³m,åÔMÙPÃ',ŠZ“:ƒYåXpZkqª~ÌZL³m,%!ÆnŠ¬ÅZ•™Š~XZzgÛâc*=gziZ:ZkÅ¡ÅZ:qÌŠc*™zX

˜: ñ |]©[Z™r#²Ãã

L˜VMÙPÅ¬Š]~tåM\‚bÃLgŠé:™D¸XtZ%ÌMÙPÆ©Ñ] L~å‰ßÍVÅ¢zgÂV»Zˆk™ÆIZkÆz{ÃðÎZw™,ÔZyÅæŠH™D¸X

ƒÏZq-4'Ã 10c*8 YÅðÃIúiòMÙPä¼gzBTÅ®ZŠ 1904 BZÆ', 28 OçtÈ™Š¶î÷÷ñÌuâìM\ÃÀzVÅ¢zg]ƒÏóóXZk'Å§sÐÃðÎZw:åXpŠ

—ääZkÅ¢zg]Ck™Ætg¶«ÅX˜tZq-zZ§7¼Š%ûZ(ƒ@*Zzg—îg6,M\À˜qõßÍVÐ|u™DgTXZzgZk~ËŠz„ÔŠÔÔyzc*›y»ZqÐi:åóóX


Æ¬Ô™ŠtäZk "# ÂtìZkgÝ}.ZÅÚSkiâä~MÀ]g9*îGr=ÅZnq~ZL6,Yg~ÛâðZzg%äŠ3ñ0âfÌŠïX

QZÏ§bZq-ZzgzZ§ìX²Ãã™r#„˜|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ¬Š]~tZ%ÌŠZ4å‰Zz‡]z{ËÅq~#c*¢zg]»Zˆk™ÆZk

ÆÎZwc*ZÖgÆ³:gT¸ÉpŠlŠ„7™Šc*™D¸X˜(òì·™r#:Z5gc*„ò|][ñúŠmZ?xÅ}.#Ö~²ŠgZiÐMäzZá

Xz{Òy™D$4è MGZ#L|]Å}.#Ö~M@*Âå÷Z™ZtZŠZ™äÆn»gƒD¸X1=aè¢zg]:ƒC¶$4è MGäL71XYMD¸|][ñúŠmZ?xÃÂ|][ñúŠmZ}>zZ?x™ZtŠc*™Dpë$4è MG©8Â7åXp|]ÅgzbIz]ZkŠgxZy¶M\%Z§gå7™ŠïZzgt÷}‚Bçn:åÉZÒzVÃŠïgT¸XáxZzg²[ÐÌ‰ßvMDZzgMÙPZyÃ‰Zz‡]ŒÛZggxiZŠgZ{Æîg6,ŠïXYè—äPY…¸z{ŠzgŠgZiÐMñX

Üs D319 EÚ³^ì³çƒ]‡‰n³†lu³–³†lÚŠn³xÚ³çÂ³çë]‡u³–†lmÃÏçhÂ×o‘ûgÂ†Ê^Þoz‘Ëvä

ŒÛd$ÐMäzZßVÆn7XQ²Ããñ™r#˜XMÙPÅ¬x¬Š]¶¼ËÃŠï¸z{ËúöÆn

:ƒ@*åÉ¡}.Z¬\ÅgŸÆnZzg.Z»ZvÆNìwÐZzgZknM\¬xîg6,.e$—§hVÐ«ÛâD¸ZzgLŠzuzVÃ’q-™äÆnZzgi$Š¶ÆzZWZ´6Ì™DÔ}.Z¬\»¬ŠzâV§bìXÂ—îg6,«™ä~MÙP»Zq-§&tÌå‰Zz‡]Z,îg6,Šï¸pŠhezZáÃÌoDƒ@*åX

ëZkzZ§ÆŸ~Zq-zZ§Òy™@*ƒVXÒ·‚™r#Zq-dÅwÐ‡Šc*yMñ¸X|]ZŠòPÆg3z™xÐZrVä‡Šc*y~g{™½0*ðXZyÆZyZY]Zzg¢zgc*]»‚gZ!*gŸ6,åXZ#z{Zyƒ‰ZzgZrVäáŠ~™àXz{

gz9âƒZg6,5ixƒñX 12 ÑƒgÆZq-Z¶gÆŠí~øgƒñXQŠí$+g‡Šc*y~M™Z#Zv¬\äƒÐªgCZ£«Ûâc*)¼²áˆ Ã Â|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñ¯]ƒ‰¸(Â|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ%jxZ£ÆnZq-R&éEOÅ¢zg]7Mð)Z+úg]ŠZðÆîg6,g¿YC¶(Âë$4è MGä·‚™r#Ã’q-Å

Z,ñµ6,?ZKç~Å}.â]7™ŠzXëyâzëNZ[»ñµìX)ª3**ÁCZ‰ƒYñÇZzgZq-„y~gƒÐX(÷}tg}Ã™r#äŠgz³]ÅÃÐŠ¬XZzgZyÃtñµïŠHZzgZyÅç~™ñZŠ{Z£™r#Ã™zŠ|öä6,âñgƒIXÂZke

~|][ñúŠmZ}>zZ?xä!*ÂV!*ÂV~„Šgc*ÄÛâc*·‚ÃH9Z{gz9XÂMÙPäCkÛâc*ZkŠg¾9Z{ 12 Qì?Z#MÙPÃ¥xƒZÜs

~áh+¦/ZgZ:ƒ@*ƒXqÑèZkiâä~z{¹¶X˜ZgiZãÆZc*x¸(,Zliâ:åXp|]ZŠòPÃtZˆkƒZZzgMÙPäZq-gzi¦/gD¦/gDZyÆ#}~

gz9ÅZq-7ONŠ~X™r#Ãìw¦/gZ¥x7tgzB¹VÐMc*ìÔ 25-20

÷ì?MyZrVä(,~ÃÒÅÔïÅÂØÎ|]ZŠòPäZyÅ;»Zˆk™ÆZk§bz;VgÄŠc*å@*1:ƒZzgMgZxÐ¦/ZgZ™BXÂ²Ãã™r#˜ZyÃÂ

¢zg]7¶ÔZkgzBÐáh+ç~äi-g¯1XYè3äÅWÅ¢zgc*]‰z{Â|][ñúŠmZ}>zZ?xÆŠ,pZyÐ„ŠzŠ|öäÅzzÐ7g~ƒYC‰X


Q²Ãã™r#˜X‡Šc*y~.wI**òZq-!*ôz\#gLåXZLZc*xZã


(7)

~z{Ë¯`~5ixåZzgS0*@*åXZk»y»[{y·Šg%iZÎyZ£™r#ÆŠ-Zy{äÐŠ-Zg/Š-ZgåÔ‚BaZƒZåXte»¹(,ZŠÔåZzg)®)»ŠÔÌåZzgZkÅ’q-Ð|]œZÑ!ï OGZzg‰Šzu}Z£-V6,¹ç**uÑN*l)ŠZ],ƒZåX

ZÑzwñZzg‰Šzu}ßÍV6,ÌZkäÑN*l)Šg`™Zc*ƒZåXZzgåz{ ZÅ.o-

÷G |]7Ò3ªî EGEG

Šzu}ßÍVÆ‚Bï™Z£-VÃßH™@*åXZzgÇ1VŠïgxÂZk»©wåXÐZyZ&éGOx~²lâ]ŠZ],¸ZkÆù7IÅç~Æn!hë NIÅ¢zg]7,~Xz{FgƒZzgËŠzu~(ÐtQ7¶Ét¹Ëq¶Xvz,„¹ËƒCìZzgïÌ

7g„¶XZzgz{Zkqª~|][ñúŠmZ}>zZ?xÆŠgzZi}6,ŠHZzgv»ÎZwHX|][ñúŠmZ}>zZ?xZkÆågä6,gU„=páMñZzgZÐfgZÌZOg~:g3XZk»ÎZwFg„¯gUZ0+g=pá‰ZzgÈ‰IzZÌÑ@*ƒVXOçMÙP

äÃðÛÂ!ÆŒÛd$ÎŠzZðÆn¢zg]¶vÑ™ZkÆjZá™Š~X D306 EÚ^ìçƒ]‡‰n†lu–†lÚŠnxÚçÂçë]‡u–†lmÃÏçhÂ×o‘ûgÂ†Ê^Þoz‘Ëvä

ÂŒVŠBsÃZkÆTÃ¢zg]ìz{ÃyìXŠ#™@*ìc*7™@*XtZk»ZC÷ìXZq-%9ÅYyXäÆnZq-ŠzZðÅ¢zg]ìÂ¯gU_./g3ÆŠzZðÑ™ZkÃŠ}Š~XŒV$+áhe»c*ló»™Zä»ÎZw7ZVc*X

Q|]©[Z™r#²ÃãñÒy™DqƒâgZ£™r#ÎŠZ¤/ñqßŠ·:|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ6,ZäZzg4}.Zx~ÐXZyÃZLˆgC»gz!*g~Zq-!*gJÄg{ƒŠHZzg»gz!*g½ãÈ„ƒŠHXZrVäe;z{Ë§bËŠzu~(−Yz,ZzgÃðZzg»gz!*g™,@*ZKâàqªÅZ&bÆ‡.ÞƒÃXz{Zkz‰ÜÆ‰ƒñÍc*Z[zZ:MnXTiâä~‰¸Z#tÉgìëZ[Mñ(,}‚ßVˆX|][ñúŠmZ}>zZ?xÅi0+Ï~',Z',âzÂ"$gnpZzgeÅâà}.#ÖZK¤‰ÜZzgÂ=Ð(,|™™DgìXZ#²Ãã™r#ñät–ZyŠâV‡Šc*y

~}¸Xz{ë|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠZŠzŠglZzgŠzIÆ0~ÂZq-„!*]HƒVMÙPðhZŠbY…„:¸XZCfZCzZ§Òy™DƒñZrVä¹

$4è MGäZ#Zk»ZgZŠ{HÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÐ¼gzBâóX—gZq-1z AöGFT~gzBg3™D¸ZV™áMñZzg÷}‚t1z Aö

GFgÄŠ~Aeƒ

áßZzg—gÃZk!*]Ð¹pÙ¶X$4è MGäZK¢zg]ÆñZ¬á1XÎ¢zg]¶Zk1zt~ÐïwÆZÚá1Í—gÛâDgì‚gZ„áßX

|]ñß~†ZÆ*ñ™r#˜‰z‰ÜŠzZ×VheÆnrZgúg'izgizgÐŠgzZi}6,Š.Šî‰XZzg‚Š{ZzgrZg~i!*y~9‰'ç L‚YYfgZ$ðENZÅßX

—gZk§bZ0T§b_»f.y»¬Mc*ìÔª(,ZÃðqÁ!*CÙ9ZìZzgZkÅZ¤®)™DXgUZJ™ŠgzZi{ÅsZzg(,~¤Š{%OãÐ(,~p”àÐ!*'™D

ZzgŠzZðCDXÂñß~†ZÆ*™r#˜øg}o~z‰ÜÅŠg7,Sƒð)®)ÃÌ7ÂQrZgÂZzgÌz‰ÜÆŸù™äzZáƒDXz,ZÌJ-tqwìXZq-úg]"p!*]’A™äµˆìZzgZLy»gz**Zzg‚k#»ŠÑzq™Šc*ìX‚½ZÏ~Ÿù™Šc*ìXMðŠzZðheZzg‚B®Ñzq™ŠØZzgMÙPz‡gZzg·ÐÆÍgì

Xi!*yÐc*Zág}ÐZkÃë7'YîÔŠzZ7bàZ[H»xìÔøgZz‰ÜŸùƒ@*ìXz{pŠ„<ÍZ™ZJ9~ƒCZzgkyÃZKƒZÐ0*u™CX

Zq-Ši¹ÏrZgúg'ZL”VÃŠ3äá™MNÔZã~Z0+gÐÌP}.zgúg'Ñ"$è{Æn',@;ðV~nMìZzgMÙPÃŠ´¢zg]Æn(,ZZë*yråZzg¢råX$4è MGÌZ·CYXHŠ8ƒV|]#hZzgÚ9}‰-gàZKŠ*z~e-K6,úDZzgƒâg9Zƒ@*ìZzg0*õb1ztÅwgÇZzggKgKÝVZzg1ŒV~ÐËÃ¼ZzgËÃÃð²tŠ}gìXÃð&]J-¸!*iZgÎg;XZzghwYg~g;XÛZº)Æ$4è MGä²nH—gtÂ(,~iØ»»xìZzgZk§b¹‚Ëz‰ÜŸùƒY@*ìXZvZv¾¶KoZzg8+MÐ=Z[ŠïtÌÂz(„Š´»xìXtßvÃðhw7Ô~ZyßÍVÅ{§CÙ§bÅZôm,~Zzg-**ãŠzZNjZg3™@*ƒVz‰Ü6,»xMYCZzgÛâc*t(,ZNZ[»»xìXZ[&]ZyúgÂVÆnŸùƒ‰ZzgZkz‰ÜZq-Â[Égì¸Zzg(,~¢~¶XZkÆ

!*zŠZk»xÃghŠc*ZzgZyÅ}.#Ö~ÑgìXÛâDt(,}NZ[»»xìXñðÃZy»ñV~NZzg"6,zZ{:ƒ**e’X$4è MGä”V»f™HìX¬x}.zgúgÂVÅ

ÚÌMÙP»¸gztìXFFŠiZq-MCìZzg£/qâÒìZzgQQZkqÃâÒìXZq-ŠiÌM\7ÛâD9YV›t™Cì¼¢8ìZq-„ŠiYV7ágX!*g;$4è MGäŠ¬ZLZzgŠzu}aM\Åeg0*ð6,ÆZzgM\Ãs™Æ0*&4-ö JEG

6,èŠc*ìZzgM\ØÅ1à~u±ðO}Zzgmc*Å¹*V‹gìZzg[RV‹ñYgìZzg|](,}'×}Ð•YgìXÍc*a¹*VZKZKi!*y~‹gìZzg|]ÍgìXÍc*š~$Õä NOñgzxÃð‹g;ìX|]”VÃâgäZzgeZcWÆJ#³Xaù„qg,ÔØq™,ÔÎZw~ß™,Ô"YÎZw™,ZzgZq-ñƒxZzg)ñŠÚÆnuÐic*Š{ZÜZg™,MÙP:ÂLâgDÔ:QÈ

EÚ³^ì³çƒ]‡‰n³†lu³–†lÚŠnxÚçÂçÚ’ßËä Zzg:Ãðù»¶KyªCÙ™DXD 35-34 u–†lÚçÖ^Þ^Âf‚]ÖÓ†mÜ‰n^ÖÓç:o‘ûgz‘Ëvä

$4è MG¬ÌZq-ŠiÈ[ƒVXŠzZÇV»˜Vf™Mc*åøg}eZËzVÃtZÎ{ ëZL‚tge’XZy»Â»x„%ÉVÃŠ9ìÔZzgÂÃð»x„7ìz{»xgh™t»x™gìƒVXZyÃå%ÉVÆ_.!*]»ìwge’ZzgplZÜ¹Ð7M**Zq-eZËÆn¹¢zg~ìZzg{mîg6,zZ¢¨4è

GEGEi0+ÏeZËzVÆnYèMŠSFg~%!

ÅÔ%!ÐMgZxÐ!*]™äÐŠzgƒYCìXÂZk§s¹ÂzÅ¢zg]ìX‰ßvM\ÅgŠ~ZzggØÆ_."ÐÃZ+{Ì¹ZVD¸X|]©[Z

™r#²ÃãñZq-zZ§Òy™DZq-ÒÝx·Z%<~Zi»A$¸X|][ñúŠmZ}>zZ?xZ’ZY~ÒZâxZ−+™r#Z%<~Ð»x1™D¸XOç',ZZ£tÅ«&¢,Ô…hZzgu)0Mgtz){ZÏÅèƒðXZzgMs¾Ñ]Zsx»Zq-(,ZzÌZÏä–ìX1QM\ÒÝx·™r#Ð»xheÑXëÒÝx·™r#ÌÐ¥}H™D¸XZ§hVÐZKHg{9Z{Ðic*Š{zßwH™D¸X|][ñúŠmZ}>zZ?xZy!*ÂVÃB1|™{ñlgT¸XëZq-gziK~×ÅúiÆn=pÑñZzg|][ñúáPúiÆˆÖ‰XMÙP»©wå¬xîg6,Ûn7,|™=páYD1LÖÌYc*™D¸XM\ä|Zzgp[|™Ûâc*M`ÐzZ§ƒZìX$4è MGÉg;åÂÒÝx·™r#»gCgz@*Zzg7ÕäFO@*ƒZ¸ÇMc*Zzgú

úÒ™r#Ì@*;B~nØgîDƒñMñ!*CÙd$4è MG»âgeZßVÇZzgYyÐâgŠzVÇZzgt™ŠzVÇX|]ZŠòPtØgÍ™!*CÙ†ÔÒ™r#Ð7YHƒZ?Ò™r#¸

ëYD¸7M`$4è MGäZkÃâgŠbìXMy|][ñúŠmZ}>zZ?xä7YXCîÂ!*]HƒðìXÂZkä¹$4è MGäZkÃ*@*áÆŠc*åz{ZkäË™Šc*ìXÂ—gðä|ÆÛâc*Ò™r#Zk?ZÚØgîäÅH¢zg]ìX@*$4è MGyh+ŠzVÇXZÝ~ÂØ7*@*1å7paÃ*@*ŠßZ**åZknZÚØgîc*åX

˜Zy»ÌÐqwå9Z{Æ´z{ÌpgZuz){»yaÌM\ŠïÔ3**Ì|][ñúŠmZ}>zZ?xÆyÐ„3DXQÀ}ZzguŠ~ÆñÌ~_Zzg¤/xÃ^z){ƒ¼fe¸XZkÆ!*zŠ!*ÂV!*ÂV~Zk§bÅ!*'™ÆiZZ+Ìá

L**gZn7ƒD¸XZzg:ZkÃe{HÉ 1™Dp|][ñúŠmZ}>zZ?x**i',ŠZgc*VZyÅ',ŠZ“™DgìZzg»xŠïgìX

D354-353 z‘Ëvä E‰n†lu–†lÚŠnxÚçÂçë]‡u–†lmÃÏçhÂ×o‘ûgÂ†Ê^Þo

|]%iZañZ£™r#Òy™DZq-™r#M·™r#(,±ÔZrV&+g=’k,=ÒyŠc*øgZiŒZg~»»xåX|][ñúŠmZ}>zZ?xÅiV? ä'×Zgq¸XZq-Ši!*gl¹ÁƒðÔyZ[ƒXŠZä3äÆzZWÌ¹Á¸XZŠO|]™r#ÆUgqæZ™r#çnheÆnM‰XƒMŠñVäï™²nÅŠZä¹ÁçAÆzZWZ¤/Õ@ŠYNÂøgZHqwƒÇXqæZ™r#ä|]™r#Å}.#Ö~Y™ZÏ§bÈŠc*XMÙPäÛâc*ZYZŒ‚wçná¢8XZkz‰Üg3™zXOçZŒ‚wZkŠgƒðŠzâVçAZŠZƒ‰XM\¾!*Y6,¹g3Ûâc*™D¸X

D1311 E‰n†l]ÖÛ`‚pq×‚2`^…ÝÆn†Ú_fçÂä…æ]mkÞÛf†

:Z£~iŒZgzVÃtc*Šge’T§b$4è MGäz].h+Æ6‚w»Z#


(8)

ZýHÂ|ÆiŒZgzVÃ{mîg6,\~¹åêÆ¾d$ßvMDZyÆn_./g3Šw~aZ™,XZq-ÂZyÃ'×Šzg~7g~Šc*™,ZzgTuJ-4|uZyÐƒYì™**e’XtÌZk´º~V»Zq-¹(,Zfg=ìX

zÅÅ]4ïEOG6, QÜsZKy„7!*¹‘tÆnÌ_./g3åXMÀ]-Zvm¿™DƒñZzgZv¬\ÅƒÌ]ÃZ(g™ä»ƒÐ4+%:MÀ]-ZvmzÅÆ‡ìƒZz{MÙP~åX

|]xVaZ£™r#ñ˜Zq-ŠixVª|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñŠZÑyÆŠgzZi}È™Æmc*Vñgì¸|]™r#ä-ÅúiÆn!*CÙYDƒñZyÃŠN1ZzgÛâc*xVyÅmc*V7ñZ™DXT~g37Zk~ZZy7X

D192 E‰n†l]ÖÛ`‚pq×‚]æùÙ‘Ëvä

Â˜VMÙPäZkmc*6,g3Ûâc*z;V”VÃÌÃÛâŠ~Z¤/ZLZZâVÃ‡ìgìÂŠw~_./g3ÌaZ™zX

Q|]xVaZ£™r#ñ„Òy™DZq-pZz†Z°Ý™r#òÆgzZá¸XZrVäZyÃâ~–Zq-Ši¹ñN*Â|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ

y~ßMc*XZzgë”VäZÐŠgzZi{È™Æâg**e;XpZ#²/õGOäØgîc*Â|]™r#ÃÌØµŠHZzgMÙPë6,**gZnƒñOçëäŠgzZi{Åw™ÈÃghŠc*X

D341 …æ]mkÞÛf† 29-28 E‰n†l]ÖÛ`‚pu’äæÝ‘Ëvä

ËYâg6,ÌÕ',ŠZ“7™Mh¸XtZq-ÐzZ§ìŠBZq-¾d$Æn_./g3ZzggŠ~ÆZv¬\Æ—g„Zzgg3ÆnŠ¬™**X

',k»Zq-¿âZyåXz{ 20-18 |]cuZ`Z/™r#ˆãñÒy™D

FgƒZZzgZkÃM\Æ—gËÇîVÐZkÆgŠZgáMñZzgz{‡Šc*y~M\Å}.#Ö~Mc*PgziFgg{™zÃ]0*ŠHXÜsZkÅVzZ−{‚B‰X|]ZŠòäøD¬Š]ÑfZk%jxÅúi»i{7,JðX‰ÃÑ)DDŠ¬îVÆúi~Šk,•Æ6

ÌMŠHZzg‰<ÍZZ`XZâDúi»i{ZkÅ7,Jðúúi7,|gìZyÃ6Mäµ‰XˆsxÆÛâc*)sxZ#QŠH»i{Z#»ƒZ(z{¿TÆ»i{ÅëäZkz‰Üúi7,SZkÆnëäZâŠ¬NÅZzgëäŠ¬îV~'7ÅZ#J-Zk

Ã0~ŠZ4™ZÆ¸Q@*:ŠN1XÂt¿õŠHZzgZkÃŠ®™Šc*XgZ]ÃZk±ÆÅzZ−{¹1hS‰XZrVäpZ[~Š¬z{0~(,}MgZxÐ\g;ìXZzgZkä¹|]ÅŠ¬ÐZvä=jŠc*Zzgí6,g3Ûâc*Zzg¼A÷Z1:HX

D80 Ei„Ò†é]ÖÛ`‚p]‡µn†‰†]t]ÖvÐ‘ûgÞÃÛ^Þozu’ä]æùÙ‘Ëvä

ßÍVÃZv¬\ÆŒÛd$ÑäZzghÃT+ZzgZyÃ±Z[ÐXäÆnM\»_./gŠ~Zzgg3Ìƒ¼(,JƒZåXZk!*g}~ŒVZq-VwÐzZãƒ@*ìX

|]©[Z™r#²ÃãgèZv¬\ÅÒy™D|]$zxZÅ)ÒïGñÑ**ñß~†ZÆ*™r#gèZv¬\ÅäZq-%ûÒyHšMZ−¬ÆZz6,÷Zv{åXZzg$4è MGZkÃ~išMZ−¬ZEwH™@*åXZk~Ð|][ñúŠmZ}>zZ?xÅqªŠ¬~¤/tziZg~Ãù7åXZkÆ‚B„v{åXëZ#—gz;VŠ¬H™Dúi7,J™DÂ$4è MG—gÅ¤/tziZg~Ãù7åXM\ÅMzZi~ZkŠgŠgŠZzgÎil¶GgzZá»"0î FLGO0*ãƒ@*åZzgM\Zk§bM*:ZÞ6,¤/tziZg~™D¸‰Ãðúg]ŠgŠi{Ð

"ŒÛZgƒXz{ÛâD¸$4è MGägÐ‹ÂM\‘tZÞÆn¤úyÆ±Z[ÐvÆnŠ¬™D¸)ZyŠâV~¤úyÆŠy¸(ZÞZ¤/tßv¤úyÆ±Z[ÐhuƒYNÐÂQ¾~„Š]Ãy™}ÇX

tÜZzg*y|]$zxZÅ)Òï OGÅgzZe$»ìXZkÐ0*c*Y@*ì!*zŠM¤úy»±Z[|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ†d$ZzgZïg„Æ!*)Mc*X1M\‘tÅ@Ze$ZzggŠ~ÆnZkŠgwø¸Zk±Z[ÆZVñYäÆn!*zŠMŠ7VZzg#|VÅZq-)®)ñŠ¶gZ]ÅªyZzg@*gq-ZÇV~gzgz™Š¬N™D¸Z,z‰Ü²‘tZLMgZx~ÎC¶tYMZzggzDÔZzM\ÅgŠ~Zzg.

Z»ZvZLg8-~"n¶X

D429-428 E‰n†lu–†lÚŠnxÚçÂçë]‡u–†lmÃÏçhÂ×o‘ûgÂ†Ê^Þoz‘Ëvä

ÂtìgŠ~‘tZzgZkÆng3Åqª¤g~™**XZv¬\¶KyŠ3g;ì@*M\ÅCðÃU*"$™}ZzgMÙPÛâgìZyÃ±Z[ÐXáZzgCðÅTyZyÆŠßV~eZwŠ}XÂtìZLM‡Æ%ä6,¿ÔZ#MÀ]-ZvmzÅÃßÍVäiÂ

HÔÂZ#NhÆÛ¤Vä¹ëNh¤/ZŠ,ÂM\äÛâc*7ÔZ4~Ð„Š]¦/ZgßvaZƒVÐXM\åäZyÆnŠ¬ÌÅX

Zv¬\Å‘tÅgzqãqª‡JgäÆn¾Šgg3ZzggŠ~»_./M\~åÔZk»ZÖgM\ÆZkZ½kÐÌƒ@*ìX

M\ÛâDÊ÷÷Zv7Òhé EOI!îEZp[Y}ì$4è MGZLŠúò~™ŠtƒVX:¾~ƒVÔ:Š7éEOwÔ:åEOZ[XZkiâ:~´åEOZ[ZzgŠ7éEOwZzg¾~¬SkÐ¼ðh}7@*}.Z¬\œ~Æu6,ÌOñZq-&CåEOŠÆZkÅ§sÐ¬_ƒZq-Š7éEOwÃ‡ì™ÆZzgÌZzgYŠeZwŠêX1ßvCðÃ:−Zzg|ÃŠgc*Ä:™,Zzg[Å§sŠzh,$4è MGZy»H´`™zVX$4è MGZkFgŠZgÅ§bZL³m,FgÆ§~2ƒ@*ìóóZ(gŠZgÔ%!ÅgŠZg~™äzZÑZL³m,FgÆ§~2ƒ@*7õ X÷÷Zk**Ùk¸xÆnJZ0+z{•ƒVZzgŠ¬™@*ƒVZ}‡ŠgfzZrw}.ZÔZ};Š~ZzggÉ!SyßÍVÅM@ÅwZzgM\ZyÃù]jZzgM\ZyÆŠßVÃ\CéFOðZzggZ4»ZAxjZzg¢g‚rƒV÷~Š¬Næ7YNÏXYè$4è MGQkÅ§sÐƒVZzgQkÅ§sš@*ƒVXtsìZ¤/$4è MGQkÅ§sÐ7ƒVZzgZq-¾~ƒVÂz{(,}±Z[ÐíÃhu™}ÇYèz{

¾~ÃLz{³]7Šê™ŠtÃŠ~YCìóóX!Ú_fçÂäÖß‚áD 324 ‘Ëvä 5 E]?ñnßäÒÛ^Ö^l]‰¡Ý…æu^Þoìˆ]ñàq×‚ÞÛf†

ZLÄ~Zq-(ÛâDCg3ìl~Zzg,]c*ëä Ç1VÍÆŠ¬ŠêƒVZyßÍVÃ

QZq-Zzg(Zv¬\Å‘tÃgZ{gZ„6,ÑäZzg±Z[ÐXäÆnMÙPÛâD

Ê÷÷ZÒŠßV6,8ï NEOŠ*»¤/Š´ƒZìX}.ZZk¤/ŠÃZVz}Ô}.ZZkÌÃŠzg™}ÔŠ*¹„"zÃZzgZKy¹„"ãCŠìX1êÅJ@*gÃVäZÒßÍVÃZÆÆKÐøzxg3ìX}.Zz0+™*ÐÕìZL¬bÈzVÅ»ïîg6,ŠŒ~™}Zzg‰ZrVäZL¦/iâä~§b§bÆinZVñz(„ZyÃ%ë«Ûâz}ZzgZyÃf?zgÎZ™}MVäâgÃ@*gOZzg@*gOÃâg™1ìXZzgXÅØquÐic*Š{(,|ìZzg2ZyßÍVÃÌ**ŠxZzgª™})Ñq{™}(MVä|]Zue$ÅÂzÃÐZLz‰Ü6,ƒðÔ7ŒX)ª|][ñúŠmZ}>zZ?x»W**(ZzgZk»]ZŠZ7H

ÉYŠVÅ§b—~7,}XÎZ¤/Zk¬bÅÛc*Š,g[Z²lJ-VˆÂz{iâ:¼Šzg7âg·~åZkiâäÆZ0+ðV6,ªCÙƒZzgZÞ¤ÐÚ¿]Šîz,óóX

ðD 1883 )Ê†æ…p 9 eß^ÝÚn†Âf^ŒÂ×o‘ûgÚv†…å 4 ÚÓjçhÞÛf† 5-4 EÚÓjçe^l]uÛ‚mäq×‚]æùÙ‘Ëvä

¬x‘tÆnMÙP»_./gŠ~Z•ð(,JƒZåpßvM@gnpƒñZ0+ñƒVÔßvgzÝŠN™ZÐ@*gO}ÔDgnpƒñYŠVÅ§b¡™,ZzgúZxZÜkÃÌZ0+ƒzV~áYgìƒVÔZyÆnÂŠ¬7ÇXZdÆnZŠÌÃŒÛ!*y™**7,@*ìXÂtÌ_./g3Zzgg~ÅzzÐåM\äZyÆn$+Š¬ÅX"—M\ät$+Š¬ÂÅptuÐ(,ñƒîVÆn$+Š¬¶XZzgtŠ¬‘tÅZÒe$ÐgŠ~Æ_."ÅzzÐ¶ÔZy6,g33Dƒñ¶XZv¬\äGMÙPÅŠ¬îVÃJq»ŠgzŠc*ìXGgz²gziëŠÙe~ŠZ4ƒCÔX6,Zv¬\ZCaÛâ@*ìZzgâg

Š*~’g;ìXM`ë[·~åÆÝñV»Ì»xìM\ÅŠ¬îVÃZK "# ·~åŠ¬îV~áï™,ZzgMÙPÅŠ¬îVÐÌzBXMÙPÅ½ÃZLpV6,ÑÍ™D

ƒñ‘t}.ZÐ_./gŠ~ÆZkxÃÌßÍVJ-àNZzgZKŠ¬îVÃZK;äÆnZkiâä~|] Ã Z¦ZŠzVÆ_.ic*Š{Ðic*Š{™,@*Tâg·å

»È{ÎDƒñ Þø³v»³àö]øÞ»³’ø^…ö]Ö×#³ä [ñúŠmZ}>zZ?x¬_ƒñÔZk~ëÌáïƒYNXZv¬\…ZkÅÂ=«Ûâ}X

//////ñòòòòò0/////


(9)

tŠzâV!*'Z+„Zrã6Zv¬\»ZCÑq-aZ™**ÔQmç~ZzgZzÑŠƒ**ÔQk»ËqÅâ#ƒ**ÔÛ¤V»ZKâVÅ

§bi}6,W|îÔZv¬\»Ñ^1Üc*"Z»°ZzgÕz){™**Ô1V»”G+Æ£«~**»xƒ**ÔËÑ»ñ]ÐagxÔ'ç NŠzV»i0+{ƒ™Šz!*g{™*~WY**ÔËÑ»Wy6,m|Y**Zzgè–ðÂ[á™zZ:W**ÔZq-½»ËŠzu~½ÐhZƒ**c*Zq-a„»;¶ÃÀŠbZzg%æEM»qnƒ™^Gºz){YètƒZñgŒÛWÈ0*u~ÒyÛñŠ{Ì‹õZëÔQkÅYg~ZzgŠZE]4ïEOGZzg¸Z2ÆÜsX

@*g+÷ GELèZ4ï XEL¬Åê MÐU*"$ìiâUt]ÆˆW×W×Z+~—haZƒ**ÑzqƒY@*ì8-ö

GŠZq-z‰ÜW@*ìßvZÝ½ÐÃÎVŠzg−YDXW`½ãCÙè<Ø»¸qwƒ[ìXVwÆîg6,W`Å|áÆƒo}<LZvÔ]4ïEGLZmCYÔ‡âÈ¡]Zzg=ÆÜs6}.Z»Zq-Ìƒ**Zzg&ÌÔ}.Z»

+BgêGEZ(g™äc

Zq-úg]Æ,ÐaZƒ**Ô|]}ð»}.Z»gCƒ**Ô|]WŠxðÆ\?çIELN·»V3äÅ0*ŠZl~Óxâ»ZKã'.g.ð EIwZmCY»kH…gƒ**ÎZñ|][ðÆÔ|][ð»ÓxkH…gzVÆúnÇ6,ZKYyŠ}™vƒ**Zzg&Šy3~gxÔW\ð»i0+{ƒ™Wy6,}.ZÆŠZN§sYÎZzgQËz‰Üi}6,zZ:W**z){X

ZknÆZ+|áÐ„{m7›yÌZK$+o7VÔÂë6,ëVZzgŠ-âÑðnÆZYâV6,ZLZ+ÅãCŠgpp~ËÐú7XSyÆZ,ozVÅz„Ì¹îsìXñÑ**qà"äZkßg‹qw»¼uZKDk~5ƒZìX˜:

™})¤/"ìENGÅ7YÂ»ÛIZñgC}.Z»Â»ÛvWv6,(=çEXL>{Â»ÛÃZ“~âä™ÖÂ»Û1ñëV6,¤Š{gZ

Åe 6,-™,ØtÐT

e}.Z™Š3N ÑåÃZâñV»¥ûÑÐ(,JN'×ZgzV?ŠygZ]2+g,mJN

LzVÐYYÆâ4Š¬N:Â©Ð¼ñZkÐWñ:Ssx™}:ZZyYñ

ZzgñÝ "# ŒÛWyÑp~WÀ]ÆÜZ¹6,dzzZò]‡ìƒä»f™

ìXZÏ§bg×y}.ZÆÈzVÅZq-ÚtÌÒyƒðìz{ZvÆ¯xÅZ0+ðV¾zVÅ§bcz~7™DÉQk~gZzgD+',Ð»xfeXOçZv¬\Ûâ@*ì:

ÎöØûâF„ôå‰øfônû×ôo]øûÂöçû]]ôÖøo]Ö×#äôÂø×Foeø’ônû†øéõæø]Ö$„ômûàø]ôƒø]ƒöÒôù†öæû] D109 Emç‰ÌV ]øÞø³^æøÚøàô]i$føÃøßôoû

eô³FmF³kô…øeôùãô³ÜûÖø³Üûmø³íô³†%æû]Âø³×ønûãø^‘öÛ&^æ$ÂöÛûnø^Þø÷^F,À:ÂÈŠ}t÷ZgZ3ìX D74 E]Ö³Ë†Î^áV

$4è MGZvÅ§sš@*ƒVX$4è MGù]6,ƒVZzgz{ÌTä÷~cz~ÅXZzgz{ßvZ#Q7g[ÅWc*]c*Š™zZðYCÂQy6,z{

¾}ZzgZ0+ñƒ™7¤/DX|]!}Ñ÷ N

ñúŠñÎg{ZÁ‡yÅ"!!*ÑWe$Å‚~ÛâD:

÷÷''1SysVÆ´z{ŒÛWÈ™*ÅZkWe$~Zk§sÌÂzŠÑðˆì„ŠZ°9.è WEÆ‚tZ#QyÆg[ÅWc*]ÒyÅYCÂz{Q7Z0+JŠ®7â…É

Îa™™ZzgŠÑbÆ‚Bâ…6Zv¬\Zq-Zzg£x6,ZÏ|»f™™Dƒñ

ÎöØûâF„ôå‰øfônû×ôo]øûÂöçû]]ôÖøo]Ö×#äôÂø×Fo Ûâ@*ì:ªZ} D109 Emç‰ÌV û eø³’ônû³†øéõ]øÞø³^æøÚø³àô]i$føÃøßôo

øg}gÎw!ZL”GzVÐÈŠz$4è MGZv¬\Å§sÐdzzZò]š@*ƒVZzg$4è MGZzg÷}ÇË"Š?!*]Ã7â…ÉÎa

™™ZzgŠÑ&ÿJLyÅ¯6,—zµÐ!*ÑƒDZZyÑDXZÏzzÐŒÛWÈ™*ä"Š?!*]â+zZßVÃ!*g!*gFx

]ôá»âô³³³oø ŒÛZgŠc*ìX‰ÎgÒÜ~Ûâ@*ì:]ôŸ$?]ø‰»Ûø«ðº‰øÛ$n»jöÛöç»âø«]øÞ»jöÜ»æøeø»æ.ÒöÜ»Ú$«]øÞ»øÙø]Ö×#äöeôãø³^Úô³à»‰ö×»_6àõ!]ôá»m$j$fôÃöç»áø]ôŸ$]Ö¿$à$æøÚø^iøã»çøp

ªtÂÜsP**x? D24 E]ÖßrÜV ]Ÿ»øÞ»Ëö‹ößÍVäZzgvg}!*\ŠZŠzVäpŠ„gÄ

n}.Z¬\äZkÅÃðŠ?Òy7ÅXtßvÜsZLZz;xÅc*ZK^ãpZ÷]Åcz~™gìXSkWe$ÐªCÙìŒÛWÈ™*Š=ÈZsx6,tZ‹Zn™@*ìz{Qy"Š?!*ÂVÃÔXc:WãÞŠ]ƒCì:[â…ZzgZKãpZ÷]Åcz~™D

Zzgzb!*ÂVÆúº''óóXD591 EiËŠn†Òfn†q×‚Ü‘Ëvä

Z\k»£xìŒÛWÈ™* ¾ŠgX!*ÂVÃ”G#èGELZsxÅ§s™[™@*ìW`QÏnÆ"uz0*ZzgšŠ?Z+

<LZvÔ pŠ›âVäZ(g™gÇ¸Z&4èEGEL¡]Zzg=èZKãÆÜs ]4ïEGLZmCYÔ

XZ,„¼ŠZ+~ÐŒVÜsŠz»f™HY@*ìX

|]‘4gö GWÎ Zq-tìZv¬\äW`Ð½ãŠzDÙZg‚wI

6Ûâc* ] µZuZLÅ§sgÎw¯™5å[D 10 E]?ÙÂ³Û³†]áV ø æø…ø‰ö³çûŸ÷]ôÖF³oeø³ßô³o]ô‰û³†ø]ñônûØ

ÇŠ¶c·ŠZ**òZq-jZg~ÅJ~6, Ã

Z#·Š~ñä‰ÂZv¬\äŠzu}ÓxZmCYÆ!*g}~ZKŠ*]4ïEOGÐ?Ø

™Q7XäÅtF,IÅ|]}ðÃÂkyÅ¿Mh™i0+{Wy6,ZVáŠHZzgJ~™äzZá·ŠZÃ|]}ðÅŠ}Š~X·Š-Vä·ŠZÃ}ð™™ñ1ZzgÇ6,\dŠc*X|]}ðZLQÏZKãŸÆ‚B

W`J-Wy~i0+{ñŠZzgËz‰ÜŠzigŠeŠg,i"ìGEL@GƒñZzgŠzÛ¤VÆ

+ðV6,;BgÇƒñŠwÆæt~Zq-Z,Cg8-Æfg6,QF,,ÐT~

·V7ƒXfYÃZ#QyÆQF,ä»DƒÇÂz{SÎ™Q7fgÐZ@*g,ÐXQyÅ¶K*VZzg»ñVÅz{uZxŠ,Ð¹Ï·9ÒyÅYCX}Z#z{un™,ÐÂQyÆ!*ßVÐ0*ãÇZzgZz6,ZVNÐÂñCQ,ÐXQyÆìÅ

Y7-Ð»Û'ç MDYNÐXz{òk,zVÃO™,ÐÔÇÃÂh,ÐZzgu~Ðï™ZsxÃ),zgc™*6,¸™,ÐZzgŠYwÃ

O™,Ðz){z){XOç›âVÆŠzâV(,}¤/zƒVª]43ð NEOGVZzg¤VÅZÒ"ìGOGZqŠg$ÆªCÙ~ZÖpÆ_.ŠzigŠeŠgzV~•kZzgÛ¤VÆ+ðV6,;B

gÇQyÆWyÐZq-Cfg6,QF,ä»ZOg™g„ìX

Zrãz{ìÛ|Z]ÆŒ» Šzu~;g0g„ìXz{ëTZâxu~ä

|]}ðÆWyÐQF,äÆˆQyÆ‚B$ÿ L™Zsx;**ìz{QyÆŠHgð,Zâx|]Œj~òÆ™ñZŠ}W`

Ð½ã!*g{Î‚wIû”~NhÅ¸g~(ƒ‰¸XQrVä„ZÑâxZŒ~Æîg6,¼gÛâ**ìZzgz{QyÆ!*gð,ZâxXZko}Å·9|]‘4gö GðzZáo}Å

§bZâÐz¾d$Ô"uz0*ZzgªZy±è NE

L**8uâVìZÐHíóXZyZâx™r#ÅaZöÛÃ~Šg`

c*256 Ô255 Ô254 ZgzZc*]Æ_.

ó~~ÒyÅYCìXZy»**Ä¤/Zò 258

Z¤/p¼gzZc*]~·ÌèÃgìpÛo{Æ_.Zy»Zk§b**x¢8kH{ìÉŒVJ-–ìZy»**xáz{vìXOçÛÃÅZÒgzZc*]~Zy»**x÷÷xbxŠóó–ƒZMìXaZöèZâxÆ!*g}~o{tìZyÅaZö:ÂûÐƒðZzg:„ââ{]ÀêILâŠg~6,zgl0*äÆˆZq-¬xaÅ§bXzzZkÅtìZâx…3ïGOEZzg9x

ZknZy»0*À{ŸûZzgâVÆ**0*upÈ¬Ð7¯X®ZÜÌââ{J-7ƒZÉ

PœV~ÜÆWU*gªCÙƒ™QyaZöƒˆXZâxÅ›zúÌ¬x”VÅ§b7ƒðÉt.e$u®)Æ‚BZ,(,ñŠz‚wÅ/~ä‚wÆZyÃWD¸XOçgzZc*]~èÃgì|]ZâxŒj~òÅ

n{7¼-*î G{ÂyZq-ŠyQyÆyWNÂW\òäQ7Cc*ÀðQyÅ3,T**òOÐQy»Zq-gCaZƒÇXO»**xFgzZc*]~ÎÍÔg%:Ô%*Zzg°z){ÌèÃgìX°Åzz

ltÒyÅYCìQy»ŸÜÅzzÐâgZãƒ™¿ÎåX¾qw7¼-*î G{ÂyZ0+g=páIXOÃŠ¬ÂªZyƒ™7YZÐÂÃðÜ7¹VÐaZƒÇXÛâc*^

¢zgaZƒÇÔ?gZ]D¦/ZgzðpŠŠN¢8X7¼-*î G{Âyäz{gZ]ZL¸ðÆy¦/Zg~XŠzu}ŠyŠÙ„ŠÙZe7-3,T~Ü

ÆWU*gªCÙƒñZzgPœV~^aZƒŠHX7¼-*î G{ÂyÛâCz{e:gziˆQZL¸ð|]ZâxŒj~òÆyIÂaÃºQDŠN™²nH™ñZŠ}ÂŠz‚wÆ¥xƒDX|]ZâxäÛâc*ZmCYZz1YÆÛi0+ZâxƒDZyÅ›zúÜs¬Š]ƒCìXz{Zq-â{~ZÚ(,_AZq-¬xZq-‚w~Zzgøg}a]Àê ILâŠg

~¯x™DÔŒÛWy7,_Zzg}.Zz0+¬\Å„Š]™DX5ÀðzáxQyÆ0*kWDX7¼-*î G{ÂyÛâCz{CÙe:gzi

ÆˆQ7ŠâÔŒVJ-QyÆzZ−ÆZÙwÐPgziI)ªaÅaZöÆe:gziˆ(Q7Zy%ŠŠN™Ty:

ÃX|]ZâxŒj~òÐŠgc*ÄHtÃy¿ìQ7áÃÈg;ìXÛâc*t3,T»Ûi0+ìÔt÷}ˆÑìX:¼²ˆtvg~ÃzVÐ7æ{ƒYñÇX

–ìt!*gð,ZâxZq-gziZLzZ−HxÆ_Z{uŠZ[)µ{:(~ŠZ4ƒñZzgQzZ:7WñX‰ëZ#t(ƒñÂâ‚wÆ¸²‰ŠvgzZc*]Ð¥xƒ@*ìQkz‰ÜQyÅ/,{‚w¶XFtÌëÕÆz‰Üz{eg0*õ‚wÆ¸X(ƒäÆˆ¼²J-egZÛZŠQy


[WyÐu~¸gÐEÚÏ’ç]uÛ‚Â×çp!q†ÚßoD

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(10)

ÆzVÆÛZøuZxŠïgìªßÍVZzgZâxu~ÆâÎgZÆ»»x™Dgìp

ÃtgZ‚»ƒŠHXÛÃ~ZyzYÆ**x¢y0GÔZ1QÔZ1ZØÌ@0gzbZzgZ0·ª~‘XWy~zVÃpŠZâxÅ§sÐ¬ƒZZ[ZLËÃzàHg:™**Zknz¢ïGGLzÃ]Z#QyÐ7YŠHW\ÆˆZ[ÃyzVƒÇÂÛâc*Z[tZ%ZvÆ0*kìXZkÆˆz{iâ:ÑzqƒZ&ÛZ˜b~‘43ï EMGEGLºò¹Y@*ìZzgW`J-Yg~ìX

Ãðt:Œ»[Z#NhñŠÔ¸gñŠZzgŠúòñŠ»[Zâxu~ðSÏ¸g~gz7lƒñÂ;B;ÃWgÏHÔZ0+gY™QyÅ}.!ïGLZŠk~;Bh™7g~¸x²n™}|]¾z‰Ü»ZOgìÔŠYà¸ñVäâgâg™øgZø7**k™Šc*ìXW\Æ‚t²ZtVg;ìÔ$ç EEL™x<ZzgZ[¼gÛâÌkXZk!*g}~²nìtìwZÃ7g~§b:KÆË~aZƒZìX¸g~gz7lƒä»Èt7z{ZLâŠ~

ŸÆ‚BZ0+gñŠÌZzgZ0+gYäzZßVÃÃWMhXZ+Ãð!*]7X¸gÆZ0+g¼Ì7Éz{Â¸T$Zzg¸T$ƒz{Ã7Wc*™@*X‰Û|Z]»Šúòìz{LLZK%èÐ¼gÛâDgTZzgZrVäZ7}ez){™DŠ¬Ìì²Šzu}ZkŠú}Ãs7BXQy»o{ì

Z(¾z{åEOZ[ìXz,Û|Z]¸gÆŠ;ä6,ZNƒƒ™QyÆ¢¼gÛâäcZiN™DgTZzg‰Šzu}ËZzgg8-~ZKŠgpZZZL'×ú)Zâxu~Æ

—g7™DXtZ+ÛÃzZÓxZÅ3™*î EZzgbgZÑâZgÐn‰ Z¾wZ−+

X~¼ŠŠvgÃÆjZßVÐtÓxZñg,ÐŠg`X

Sy„ŠZzg"ãCŠZ+6,:ÂÃðû{™**°ŠìZzg:„ZyÅF,Šh+~ŠÑbŠ¶Å

Z[¢zg]ìXZq-z‰ÜåZknÆZ+Æ!*g}~(,}izgØgÐoø}ZzgI}ƒZ™D¸XQy~Ð‰ÅgzZ+ZŠ7,|™ZKyª]iŠ{g{Y@*ìEx%ÍzÅZ0+SÇ~¾òÐ¬g~tñß~ßv¾§b

Æ¯xÆªCÙ~ZÖp6,ZhZ "# }.ZZzggÎw™D¸XW`Sy)b6,Ãðoø{7ƒ@*YègzÝÆZkšzg~Cð7g~§bÁ™CÙUÐuÓxƒ_ìZzgZyÆgŠ~ŠÑbz',ZÐÂÁ½~7,~XSkF,¹c*Cšzg~ÃyZy!*ÂVÃâ}ìX˜VJ-Zy

Z+Æq»mìÂz{ZÝ~Zq-n»Œ7,ZeðwOgìzg:ŠwQyÆÌ7â…ÃðWyÐQF,}Çc*Ë¸gÐªCÙ

ƒÇXSyQ‡ƒñfñôZCÙäpŠZLZzgúZxZÅ5éEOkÆ¤/ŠZ¤/ŠÂø]Zzgæ»:ìÑ]»Zq-Yw0g3ìXúZx"eg}ÂÁDƒäÆ!*)Zq-ÒpÐ"'XQ7

„˜ªÅZk{Ðå37ŠïX Âö×øÛø^ñöãöÜû ÂZ\kÔœDÙZgZ\kŠ#èGEL¡]Ãt$+ëßv¾§bÜ½¡]¯™7™DX

Z¤/ËÆŠw~p½}.ZƒÂZâ©àÏ!*]»'Â¼Â7Zq-ZKy»DÙZgzV‚ßVJ-ZLâŠ~ŸÆ‚BWyÅcƒV~i0+{ñŠƒ**c*Ë¸g~qÅïGL‘43ï EMGEG~ƒ****]~ÐìXZÏ§bZz1YZzgW[ÅaZöZzg›zúz){c‚—gZ]45é GEizVÔZmCYZzgƒÐ(,|™1VÆu@*`~VÆqÑ]WZKyc»°Š?ƒäeÂXYI$Õä NƒVZzgúZxZÅ5éEOkÃëHŠzlŠ,²(,~(,~e¤/-VzZá„CÙZd½c*CeZËZzg‘Õä OóÌZyozVÆ!*ëƒä»Zý7

™gìXKz~6,(,~ŠðZVŠJg»gk,™DÔŠgkŠïZzgßÍVÆÎZÑ]ÆZ!*]ÌŠïpZk(,}6Ð:pŠä3:úZxZÅ5éEOkÃå3ŠïXHÃðìw™Yì

Sy"ãCŠZ+Æ!*ëƒä»Z7Šw~¢7XY…t¡½Z+phÆZÖgÐegDIŠZSyÆúZxSy»gitÈ:™Š,X

ZÝ~}.ZZzgQkÆ0*u1VÆ¯xÆªCÙ~ZÖpÅcz~™äzZátßvZL„¶ƒñ˜ªÆYw~¼Zk§bQÏ`QkÐå3ÅÃðgZ{Z7Š3ð7ŠîXSyÛd$pgŠ{÷÷fYóóÆ‚tZyÅªCÙ6,4äZq-ÐZq-(,~gzu9~™g¿ìª#ÖJ-Šzg7ƒÏXZy~ÐZq-(,~]åLOgZ{ŠYwZzgQkÆ÷÷ÅDóó)¢ñ(»aZƒ**ÌìXYèZ#J-taZ:ƒB:|]

}ðWyÐZF,MhZzg:„ZyÆu~ð¸gÐ¼gÛâMhX=ÆZyŠ7VÃÃyCñZyŠzâV»ZqŠg$~èÃgªCÙ~´â]Æ_.aZƒY**ÌQÏ§bÅZrãìX»f™*yÆÑzq~HY[ìX™zhzV‚w

ÌZOg™,:ÂŠYwÅªCÙ~¶KEVzZÑÃðZKyaZƒÇZzg:„Qk»÷÷Å@*óóX

ŒÛWy™*Ûâ@*ìW@Z0+S7ƒ'ÉŠwZ0+ñƒDTÅzzÐZ,ßv:Â}.ZZzg1VÆ¯xÃBZzg:„zZu‹*¸Ð$feZzg‡]ñDX

]øÊø×øÜ»møŠôn»†öæ»]Êôo]Ÿ»ø…»šô OçZv¬\Ûâ@*ì:ÊøjøÓöç»áøÖøãöÜ»Îö×öç»hºm$Ã»Ïô×öç»áøeôãø«]øæû»!ƒø]áºm$Š»ÛøÃöç»áøeôãø³^Êø³ôÞ$ãø³^Ÿøiø³Ã»³Ûø³o]Ÿ»øe»³’ø³^…öæøÖF³Óôà»iøÃ»Ûøo

F,À: D47 E]Ö³vsV ]Ö»³Ïö³×ö³ç»hö]Ö$jô³o»Êô³o]Ö’%‚öæ»…ô÷÷:Hz{i}~7Q}@*Q7z{ŠwX

XÐz{=Ð»xfec*Z,»y‚ƒDXÐz{_è NEMhX:W@Z0+S7

ƒ'ÉŠwZ0+ñƒDlV~XóóZqŠg$~W@*ìZv¬\äßÍVÅ

@Ze$cZq-ÑÄaäDÙZg9™*~ÇXZy~ÐF1VÆqÑ]g%:!*ªZzgŒÛWÈ0*u~èÃgXZv¬\£Ñ¯@*ìÔz{ùaZƒ@*Zzg6,zgl0*@*ìÔÁqÑ]~

Ðz{¦/g@*ìZzgQkÐÔQkÆâ+zZßVZzg”G+ÐZv¬\»÷|uƒ@*ì?t

ƒ!*'1Ÿs#µ3ïGELz~~èƒðñŠXZ4Ã]4ïEOGZvZzg]4ïEOGLZmCYëTÆ

‰ö³ß$³èøÚø³à»Îø³‚»]ø…»‰ø×»ßø³^ !*g}~ZgáŠèg!*ãìEeßo Îøf»³×øÔøÚô³à»…%‰ö×ôßø^æøŸøiørô‚öÖôŠöß$jôßøîøvûçômû¡÷

F,À:÷÷t]4ïEOGøg}QygÎßV D78 ]‰³³³†]ñn³³ØV

Æ0¶ëäÐ¬ÇZzgÂøg~]4ïEOG~Ãðp~70*ñÇXóó

ZÏŠZE]4ïEOGÅ§sZág{™DƒñÃZgáŠÛâ@*ìZyßÍV "# Zv¬\WÀ]

Ã¼÷}Ñƒä~YV—~7,gìƒX$4è MGÌQÏ§bgÎw¯c*ŠHƒVT§bíÐ¬¯ñ‰¸XOçZv¬\Ûâ@*

D10 E]¢uÏ^ÍV ô ÎöØûÚø^Òößûköeô‚ûÂ÷^Úôùàø]Ö†%‰öØ ì:F,À:÷÷ÂÈŠ}$4è MGgÎßV~ÐªÂ7ƒVXóóZ¤/ÃðÃZ+{ZV**eìÂ[Zzgu~Æ¼gÃKctZq-We$„»°ìX

ZkWe$Æ!*g}~7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍw

|]œñß~âgZ−+gèZvÅÛâD:÷÷ÈŠz$4è MGÃð*gÎwÂ7Wc*XíÐ¸Zq-ŠgZiŸZmCYZzggË»¦/gZìXQyÆqÑ]Šd''WŠxÐá™Z[J-gÎwWñQyÃTâXQyÅçÑ]ÔÕyZzg(„t¶ZzgZy»ZxHƒZÔQyÅ

œZ‰ÜÆHZò[ÔQyÅ½H¶ÔQyÆZô[äQyÃ¬U¾§bâ**ÔQyÆ#|VZzg”GzV»ewª÷åZzgZy»ZxHƒZ?tZq-Z(ZÝåZ¤/Zkz‰ÜÆßvZk£g6,¨g™DÂZyÃfgZÏŠ¢ïGOG7:WC''1}.ZÆaÐ=¡Zv„Æ

Îö³³ØûÚø³³^Òö³ßû³köeô³‚ûÂ÷³^Úôù³àø aÐZkWe$ÆgZ]45é GEiÅÙ|# D 10 E]¢u³Ï³^ÍV ]Ö³†%‰ôØ

~ÃðÂ77,~X1!*]tì½ZÞÆ%t™~7W$ËZzg½ZÞÆÆn

æø]i$Ïöç»]]Ö×#äøæø Zv¬\äZCt‡âyIZŠc*ìXXóó D283 E]ÖfÏ†åV ö möÃø×ôùÛöÓöÜö]Ö×#ä

D114 ! 113 (78( 57 Eì_f^lÞç…‘Ëvä

ZKyZ¤/Zv»¾òZ(g™}Âz{ZLaÐŠ+Å™«™ŠêìX}.ZÅ]4ïEOGZzg¸Z&4èEGEL¡]Ð?Ø™ßvZLpŠ‚£gzVÆ_.WäzZáÆZOg~i0+Ï¦/ZgŠïX:ÂLÃðÑWy6,mJìZzg:„ÃðWyÐZF,ZìXZÏ§b:„Ãð¸gzV~(ƒ™QDÙZgzV‚ßVªCÙƒZìXWäzZáäZ[Ìz,„W**å‰

¬Wñ¸XŠZÔ~»»ŸìZKyZK/è³m,ÃZrEVÆZOg~:rZñXÃðWy

Ð7ZF,}ÇZzgt„Ãð¸gÐªCÙƒÇYèTäW**åz{UVÅ]4ïEOGÆÐ_.W[ìZzgQkäW`ÐZq-Îeg‚wIQyßÍVÃZ[ÌWyÅ§sc*Ë¸gÅ§sÃ,ÎñZOg™gì#¥™DƒñZyZÖp~#¥Hå:

÷÷c*ŠgÅÃðWyÐ7QF,}ÇXøg}ƒ#³Z[i0+{ñŠz{Óx%,ÐZzgÃðQy~Ð‘4fõ GWð0%*ÃWyÐZF,D7ŠAÇZzgQQyÅZzÑŠ!*¹gìÏz{Ì%}ÏZzgQy~ÐÌÃðWŠò‘4fõ GWð0%*ÃWyÐZF,D7ŠAÇXZzg

QZzÑŠÅZzÑŠ%}ÏZzgz{Ì%*ÆdWÃWy(F,D7ŠAÏXA$}.ZQyÆŠßV

~<ÍZ?ØeZáÇiâ:ÇÆ„»Ì¦/gŠHZzgŠ*Šzu}g8-~Wˆ1%*»gC‘4fõ GWðZ[J-WyÐ:QF,ZXA$ŠZÔÜiZko{ÐÜZgƒYNÐXZzgZÌŠ~

œ~W`ÆŠyÐ7g~7ƒÏ‘4fõ GWðÆZOg™äzZáH›yZzgH|ðJâyZzg$+óƒ™ZkÑLo{ÃghŠ,ÐZzgŠ*

~Zq-„è<ØƒÇZzgZq-„§ZX$4è MGÂZq-gm,~™äWc*ƒVXÎ÷};BÐz{1c*ŠHZzgZ[z{(,ñÇZzgYáÇZzgÃð7Qk»gzunXóó

D67 ‘Ëvä 20 Ei„Ò†é]Ö`înà!…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

ðððððððð


Ñ"$»¸Zx»g™BXtÑ"$ðáx”gZq-Ù7-øD¢zg]0*ã~5™ÅWÐpy™sZzgHŠzgƒ@*ìX2¢Yh};VÐ0*uƒYCìX

'Í°ÆíÌŠZ«Yh}õX ‡'Yh}õÔŠZŠÔqÔZhZZzgpy ‡

ÅFFg-V»´`4ÌìX4Æ@*i{íZq-Â!Ôg!*ŠZx0*õ°ŠZzg%a({Šz°ŠkXZ7ñN*ñN*5BXðh}Ð0*ã~ìc*ßÐÛ™ÆZq-@*Šz‹ZEw<Xtpy™s™ä»{§iìXpy™sƒYñÔÂÃ‡pyÐzZhÓxZ%Zn»ƒYDX

'r~1KZq-Â!ZzgÝ)N*‹(Æ ‡íZR°ŠZq-\à0*ã~gZ]½=gqpXðÃïYy™0*ãßc*ìÐÛ™Æ8kXÃêVZzgr~1K~Q0*ãeZnZzgáxegW

øD‚.ïYy™8BXZk°ÆPgzi{ZEwÐpyÅ!ZšMŠzgƒÏZzg{gl2

Yh}ƒV¸T$ƒYNÏXðD 2005 EeÓ†mäV]…æJ]ñrŠ8‰Ûf†

ððððððð

eÏnäVeÃ˜enÛ^…mç7Ò1]?‡ÚçåÞŠí112 ]‡‘ËväÞÛf†

(11)

Z\kÒ™r#z;VÌ:AXß™¬ky6,Wc*âZÒyHÂZ,Vä¹ÂQz{MâZà−‰ƒVÐXz{—Oì?YðáV?yzZßVäZ[Šc*zik,W!*Šc*ÇÃYäzZáËM~Ö™gZƒZàÆ',Z',ZF,Y**Ôz;VÐ¦JgZ3MâZàÃY@*ìt£xÍZâZ!Ð',Z3vuegéƒÇX~äZyÅ!*]”¼:”ZzgrVÆZe{ÃŠzhZ˜VZq-MÎZgc*Vá™ƒå~äŠzh™ZkÐ¹#V(J-=ÌágZkäZïgHZzg¹ÎZgc*V7g~Zzg(7X~äaè¢zg~Y**å¼páæÅZzg¹Ç»™ZtáßZzgág~*.çFHH~6,c“™„*g™ßVÇX¦VÆÑÓäZkÃí6,$!*y™Šc*ZzgZk§b~ZkM~

Ö™gZƒZàJ-àMÐZF,ZbZkÆjZá™ŠbX÷~Zq-Å&+~)!*÷ÅÇ~T»Zq-uZÍw&×ZƒZå(M!*yÆ;B~¶T

Ðz{h}Ãâgâg™;|Wc*å1úic*Š{ZzghZ$zgå2÷~{§z{¼¢~àäÅÌÃÒ™@*Wg;åXbŠ}™~äZKÇ~âÂz{ZhŠHÇ~ZÐIW¶Zzg+MZkÅ$+w_¶÷~¢~Zzg¢zg]ÃZkä¸,$1åZzgY}åt¿Zq-4ÌZCŸù:™}ÇX~Ç~âùVz{Zïg™}z{z‰ÜZ(åZq-4Å@*íÑÄ™zhÇ~Å7Ð

}ic*Š{¶÷~¾nZzgÑ„¯]ƒ@*åWy~äZk“~7,™ZkXŠ]ÐøzxgxI:HZzgz{\g~Ç~À$é S~Ëð~÷~g=Zzg¢zg]~4+wizÏgåŒÛ!*y™ÆMâZàÃŠzhäÎX

Zv¬\äÌæŠÛâði}Œ®ˆc*Îg`„†g;~ÇƒV~àÒ™r#»kyŠgc*Ä™ÆWzZiŠ~ÔÒ™r#÷~WzZiTy

™·uZzg·0*ƒVŠgzZi{6,Wñ~ä¢~~Ñz¾nCðZzgäSZWYäÃ¹XœDÙZgá!*lZzgŠ+zŠ*~>ƒZkpl‚ZKy»ÔáZ+Zq-4Ì:1ƒÇô~CZzgZq-ÀZá™òWñZzg÷}‚BzZ:ÍZâZ!øÃŠzhäÑÔŠzâVŠzh}Zzgp[Šzh}Ô

zZ36,Ò™r#Zq-8&+~ÆgZ3¦ñøÍZâZ!ÆÑñZzgZv»ZˆyƒZZŠOëãZŠOÇh~Wˆ¢~Ð]aZzg}.ZÆ**x6,ÎZgƒ™]ZäOÑDƒñÍgŠZ7gÃgzZ:ƒ‰˜V}.Z»ZzßZ+xÑzgÎwmZ}>zZ?xøg~ZOg~åXZ:vÔZ:vMZ:v

tî¡}.ZÆaÐuƒðÔ¦**|]ZŠkÆ—guyzð‚ƒðÔ—gplƒñZzg+ÛâDƒñbZuZvbZuZvÛâDZzgŠ¬NŠïgìXEu³–³†leã³^ñ³oqoÂf‚]Ö†uÛFà‘ûgÎ^m^Þo

D 142-145 ‘Ëvä

)I$›4èJ

GEÆZq-Z‹Zn»Z[Šï

ƒñ|]ñúŠgèZvÅäZKZq-

ÐW\—gÆâÐp[zZÔ|]¦2+k,@™r#gèZvÅSQ1VI

Y(ZK‡Šc*y«WæÆ 1904 (È^)³0ÛâD:÷÷'¶y{:~Ö™|]ZŠkÅ}.#Ö~g§–ë—gÅ³™**eT

—gäZkg§Å16,–÷÷(òZ?xiˆ×5‡]ƒÏZzg³àYñÏóóXtZÖpë7,|:nŠzuzVÐ7,JäÅÃÒÅz{Ì:7,|nXËä¹©[Z™r#Æky6,Zq-¿™xZ»A$ìZkÆ0*kYƒOç''»A$™r#ä…z{ZÖp7,|™‹ñX

D 242 ‘Ëvä 10 E…qŠ9†…æ]m^l‘vêäÞÛf†

|]¸ð†Z°9.è WE™r#‡Šc*ëEY(—gÆZÚiZzgWÙP 1961 Ñð 16 )zÃ]

Æô/ÅYyg~»Zq-zZ§Òy™DƒñÛâD:

l)™xŠ+Æ**xÐZq-l))®)~¥xzgìZkl)ÆŠzgZy~Ò™xZ™r#»A$ÅÞŠ]Å¢zg]CkƒðX

Y»f™ì8iïEL©wúi 1903 mc*ZÆ',f[Æˆ—gZKÏúKKIguÅ!*Ñð¿6,gzÞZÛzi¸Šg!*gZK7g~áyZzg@*[6,å·gô/Zzg}.ZxzÝxCÙ¡zgûÆ¦¸XZŒgzil)èÃgÅ@*gõ'¶¢zgc*]ZzgZOxÆ0&bztg}Yg~¸Ze7-—gÃÃðìwaZƒZÒ™xŠ+™r#Ãc*ŠÛâc*ÔZx[ä²nÅ—gz{ÂÍZâZ!‰ƒñXÛâc*

÷÷…ÂZyÅ¢zg]ìXÀÅ'~ZyÅÞŠ]™Zä»ìwìXóó

q¢+ä²nH—g(Y»z‰ÜƒŠHìÇh~ÃðYC7z{À7VMhZ‹@*gõ6,ZyÅÞŠ]ƒYñÏX—g%æFNâgäQÛâc*:÷÷Ãðßg]ZyÆWäÅeƒÂ4ìz{À

„VYNáh+qÁQñµ:Š}Yè#¿6,&Õä GNƒZìXóó

1Šz2VäQz„²nH¬È`¸!*zŠZkÆ—gäQ¬ÛâyÃŠCÙZc*Zzg¢zg]Å”]ÒyÛâðX~ZÌ”V„~ÑgƒZ™@*å—g»Ûây!*g!*g÷}»y~Ì7,ZZzgŠwÆZ0+gÍŠHÔ),gÍVZzgŠz2V»Z[Ì‹Zzg~Zk6,g~zsƒŠHWyŠ~%ûZ#|]ä”]¢zg]»ZÖgÛâc*ÂíÐ:g;ŠHZzgaèZv¬\ä÷}

|]Ò™xZ™r#z−qYœ™xZÞ™r#¸xgZ‡]zMâZà^zI

Y1876 ÍZâZ!ÆgzZáÔW\½"5é GESY~|]ZŠk[ñúá 1897 ~aZƒñ

Å³™ÆZ£e$~ŠZ4ƒñZzgŸÆZq-.e$ÆZzg(Šw{ŠxU*"$ƒñX

W\Zq-»A$W\»â¹%åÎyZÌ|][ñúŠmZ?xZkŠzg~N˜ŠÆ‚B¬_ƒñÔäŠ*Å@Ze$ÆaZK’k,Z]Åßg]~Zq-ÑizZwZ:»gÛâc*XÅZá®)ÆaW\Ãµ5é NG[Å¢zg]¶Oç—gÅ’k,Z]ÅÂ"$»x»xXx),gÍVÆz~Wc*Zypl

‚zŠzV~Zq-|]Ò™xZ™r#»A$gèZvÅÌ¸X÷÷Â[Z_tóóÐ÷÷8©3ªî GGGGZßkóóJ-—äÅÓxÃ~

¢i~ÅXŠ]W\Ã‚ƒð2—gÅ¼ŠÃZzgg--Wsg&Í->.ç GGEEEZgŠzÆ‚A‚wJ-»A$gìX—gÅÃÅÂ"$ÆZ³ZiÆ´z{W\—gÅ"Ñg§VZzgŠ¬ƒVÆñgŠƒñÔW\ÛâD:

|]ZŠkÃ÷~¢i~Æ{6, ÷÷¹ÀƒZ™@*å?¾§bZtÉfeƒXZq-gziW\äÛâc*Z¤/6,zs~Ãðt:ƒðÂëW\ÃZÅxŠ,ÐZ#6,zsWc*Â—gäZq-tÎðZzg‚B„Ûâc*'+£é Gg~t7ìZÝ~tíÐ„tg{¶ZzgZq-gzBZÅxÌ=Š}Šc*óóX

D 1 Ò^ÖÜ 30 ð‘Ëvä 1934 Úòo 21/28 E]ÖvÓÜ

|]qƒ†Z°°™r#gèZvÅWsY©‚{‡Šc*y( 1915 â8Ã&Ïî H)zÃ]†g~

ÛâD:—gÅZq-Â[F6,ÁV~9Ÿï FMFg„

¶¼zG+6,ö~Ì9Ÿï FMFg;åXZq-6,zs³—gÅ}.#Ö~q¢ƒZÂ—gäÛâc*ŠzuZ6,zs»gƒZ?~ä²nÅ™xZ

¢iFgìZkn6,zs»g7ƒeX—gäÛâc*ZkÃZÌ&ÕäEN™ÑƒXZ#~QyÃš™Ñc*Â—gäÛâc*Ò™r#W\Fg?ZrVä²nH;V—g!~FgƒVXÂW\äÛâc*?øgZßÇ™z}.Z?ÃËŠ}ÇXáxÃZ#~äÒ™xZ™r#Ð7YHqwìÂZrVä¹!*ÇHg„ƒV‰‰‰X

]‡u³–³†lÎ³‚…l]Ö×#ä 198 E‰n³†l]u³Û³‚‘Ëv³ä

‰ßç…p‘ûgzD

—äÅ’k,Z]ÅÂ"$™äÅzz


Šw~Zq-!*]eZw™=ZíZbjŠc*å~äP]ÅZzg9Zƒ™²nH:—g!Ò™xZ™r#VMh1ˆŠzPqÐX÷Z9Z

»Âi!*y6,Ñ**å|]áh+¬„ ƒ™—g†ÃŠNgì¸÷~§sázƒ‰Zzg‚g~>6,Zq-‹N*YŠHXÛâc*;VxV†Z°9.è WEÒy™zz{ùWMh?~ä²nH—g~ZÌJ!`YƒVÇz;VÐ&ÂîGOïŠHÂ4zg:ÃÒ™zVÇgZÂVgZ]Z%<V™z;VÐðÅúiÆŒÛd$ÑƒgZzgÍZâZ!ÃYäzZàÇh~~Ö™ÍZâZ!WJWVYƒVÇZzgZk§bZyÃá™ÍgŠZ7gq¢ƒYƒVÇX÷ZtÒyÍ

™—g¹plƒñZzgÛâc*:÷÷gZ]»z‰ÜìZ!Y**oƒ7XxVì·W\xV†Z°9.è WEÆ‚B−YNZ%<ÐW\ßWNxV†Z°9.è WEWÐZ!−YNÐXfgZIz~ZÌW@*ƒVXóó

—g>~ÐZJ™n=pá‰Zzg¢„zZ:=pÑ™½gz9÷};B

~ŠñZzgÛâc*:÷÷YƒZvqƒëÍgŠZ7g~ÀW\Å

ZOg™,ÐXóóëäŠ„IguÃ1Šc*ZzgW\V6,gÄ

™gÁƒñXa@g~ì·™r#)(w(W`ÀÂg]g6,Ã,Zkiâ:~¤D¸¢oZzgúDzetÔ4hZzgZq-ÆZ»gâZy¸ëŠzâV¯äSZ¬‡Šc*yÆZq-M!*yÆ;V‰ZzgÃÒÅz{…ic*Š{7ÂJ!„àŠ}1ZkÅqzÃë',ŠZ“:™nYèøgZZq-Zq-4ËåÔgZ]Z0+ƒ~¶ëŠzâVaw¸MŠzhDŒÛ"5é GESel,|‚~J!ã&ÂîGO!*âVÆ‚B!*]

’AÅZzgZv¬\»aƒZZq-M!*yZ%<„»åZ·¡éGSïŠHZkÆ‚B™Ztð

™ÆZkÃ»g~Æn¹ZzgpŠ(YÅúi~zsƒ‰XëúiÐÃgrƒñZzgz{Zã

‰öf»³vø^áø]Ö$„ôp»‰øí$†øÖøßø^âF„ø] ~»gƒŠHÎZgƒ™7,_ƒñZ%<ÃgzZ: æøÚø³³^Òö³ß$³³^Öø³³äüÚöÏ»†ôÞôn»àø

ƒñXgZ]Z0+ƒ~¶Zzgt‘ç**uXÀ$é Sag~eZÅzZgŠZ'ƒZ™'XM!*yWÐZzgëŠzâV"h™ŠZN!*NÝgza¾º‰gZ3~Šz(ç{¥xƒZŠZN!*NÐ¬CWŠòZ`Zzg(,ñ1ëÐV}.ZÆa

Ða¾¸hZÇh~{à!¶ëJ-Ãð:VeZzgëíe$z‰Ü6,Z%<øV‰}.Z»]HÔ~]á™Z0+gŠHZzga@g~™r#HxM!*yÆ‚BàÃÔðh~Šk,~Çh~WðZzg~Ö™z„ŒÛWãŠ¬7,kƒZÑƒgZzgÑƒg

ÐÍZâZ!àXÇh~ÐZF,ÔŠzh@*ƒZàŠHÒ™r#»ØTky»åz;VŠH1Z[5z{Âð„−‰X¹V‰?ZkÎZwÆZ[~Zq-Šzu}ky»ØŠc*ŠHÔâgZâgZz;Và1

|]Ò™xZ™r#»"ìGEô!|][ñúá

Y( 1952 YÔzÃ] 1897 YÔ³ 1876 )aZöEÆ¡ÝÚ’f^|e×ç5!…eçåD

(12)

Â[~W\ÅÍZ„ÌŠgÛâðì:eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»ÜôÞøv»Ûø‚öåüæøÞö’ø×ôùo»Âø×Fo…ø‰öç»Öôäô]Ö»Óø†ôm»Ü

$4è MG¢ÞŠ]ŠêƒVF,c*tZ¹[»159 (ZzgWy~zgtª™ page ™N*?£)

÷};B»–ƒZìZzgœ 160 Zzg™aZ−+™r#%jxä=*yŠc*åYè

ZyŠâV~$4è MGZyÆâ»xH™@*åZzgZkJ-æ]Ð’ 158 Ð¬F,c*tZ¹[™

ZzgWy~ page ƒð7,~¶Z#~äN*?£zgt–A$tÂ[áùƒðX

¬b™xZ»A$g--Wsg&Í->.ç GGEEE‡Šc*yD368 EuÏnÏè]Ößfçéu’ä]æÙ(]Þç]…]ÖÃ×çÝq×‚æÝ‘Ëvä

„oÆW\0*Îy−WñZzg‚wzÃ]0*ðÔ1z 76 YÃ$™,ç E 1952 Šc 15

ñàƒäÆ©‚{g1{~Š®ƒñXW\ÅzÃ]6,|]‡è¼gZ−+™r#Z)gèZvÅä–:

Zq-z‰Üå‡Šc*y~:Ãð6,öå:»A$X|][ñúŠmZ?xÃZLzŠZ]T™ZäÆaZ%<Y**7,@*‰Zz‡]0*\Š{„^7,DÔZknÅŠ!VÐÇ{',WƒäÆaWy‡Šc*y6,öŠ4‡ìƒŠHXZ’ZY~|]cuZ`Z/ˆãñÔ|]càgZ£ñ™xyÂ"$Å}.â]OÑDÔZ%<~»A$ÌÔZÏŸ~Ò™xZ™r#ÌWãZzg‡Šc*yÆƒgìX)Z£~»A$ZzwÂWD„:¸Q!*zŠe.ÞZ]Zzg3äz){ÅZæZŠÆID7¸XÒ™xZ™r#»â¹&åg--Wsg&Í->.ç GGEEEZgŠzÅÂ"$¸™D¸âwk~ÌZyÃ‡.Þ°pŠ,kqÝ¶TÐ¢i~Å)]iƒIX~äŠ¬8©3ªî GGGGZßk¾g„¶YLzZá%iZZ³á¸—gÆ‚Æ{ŠxÔ6,zs—gä5±Ûâ™zZ:5ÂŒÛ"5é GESWŠJ™„g](,JŠ~Ò™r#äšØß6,Zt–OçTp!Ðt»xHŠH8©3ªî GGGGZßkTZzwÆ,]Ð¢-ö

EEOzZ/zZáŠN™ŠZŠŠ}MhÔQ—g»AålZrZ−+§ãz){Å’k,zV»@|ÔÑƒgÐ¯I™Zä~FŠÐ‰¢~Ì¶ÔÒ™r#ä!*gq-»½»8Æîg6,g8-ÆZÐZÝ’k,6,gÄ™@á1Zzg-Všya¹¢t»xÌƒŠHXÒ™r#äZLFá¤/ŠÌ»gK!*<mÒ·@™r#»A$$+gWy~ŠxJ-$+gZzgZ˜gìZzg¢i~Ì™D

gì‰‰‰‰‰Z#g--ZgŠz»eg`=Šc*ŠHÂÒ™r#ÅÃ$zgƒ_¶Zzg;B¢o7g;åZkaZ#ZyÃ¥xƒZ~Â"$»¼ZzgZOx™**eLƒVÂz{ÛzãDÐ˜VZq-

©à‚ky¯1åŠí~WñZzg0*kÖ™=¹:÷~§sŠ&ÀŸ/õ GGZzg÷~*Zgl%gÔ~äó6,W[W\ÐtpZéÍ™g--Ã~ä„rÑzqHåZ[PgziÅ!*]ìt

Ð:1YñÔZ¹−ŠÑðW\„ ÑsíZÐ–™,ÐOçz„˜gìZ#J-É

nXWy/~Zq-©àÏŠz»yZLky„~™à¶Zzg†]Ì˜Ôz{ÃgrZz‡]~Sué SðáxYy·Æg‚VÆ‚Bï™Šg:ÆZÃgplZÒãÐ7,J™D¸Z’ZY

~Z£tauÆ1›çg{~gT¸ZzgFßvGgÆan9}ƒYDXÒ™r#äZíJ-ZKzäsÃ‡ìg3øgnpâtÐƒð¯g8-Åô~ÔŒ~ŠzÛÔ™MÔ

}XZyÆ(,}±Æ»**xgØZvìW·Å5éES|~â7¹4‚Åb‚]‚wÅ/ƒÏ×Æz‰ÜKIgu~WñÒ™r#ä—g[ñúáP~²nHt÷Z±»ìÔgØZväplZÒãÐtÄ7,JC

TÅŠ¬ÐWyÅ5Àð G%Zå–™â?7,Zåyyz{÷iZ¸ìZzgWy~L{~WÐ(,|™|]ZŠkÃ

;BÎc*—g—ZñXÒ™r#ÃZzÑŠÅzÃ]Æœâ]ZVä7,}(,}ñÐ',ŠZ“KZq-±»¬¯]ƒŠHQŠzuZ&ÜÄU*6~Zk’q-6,ægZ£t~”VÃŠ«C]7,JðYz}ZÐægZ£t~;ðjwÐŠZ4™ZŠc*t±»¹fOzÕåZzgZLë

)CY~=w**Ç{¯]ƒŠHaŠ{‚wÆŒÛd$/ƒÏŠ®ÆÒ™r#ÂQ:Wñ1ZÒCYz){G6,FŠyŠ¬ÆaYDgìqƒÐZN*z~äZq-ÂáùHÔQÒ™r#äZL7DÃZKF,šM~á1Zq-’q-|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÅ§sÐƒä6,gKÏ/~½gh™E~~½CƒŠHZzgðh~æ]Æˆz{Ì¯]ƒŠHtœ)ÌÒ™r#äñÕÐ',ŠZ“Ht±»¹(pláwåXZq-â/'˜Å5éES-ng0*w**xÃXŠ]ŠZg+‡Šc*yáWð·/**x0*c*y~©]~¼”|$+|¶Zk~ZJy0*kKi!*yuZuy~¶1Â‘ÿEO°Z−+ZzgÄfY™GÐ¾{Z0+ziƒ™ñß~Ãå0*k™1â

ÇVÃ"Šg"y"igƒVgŠ¶~ZÒ@*ïƒ@*ìZ£e$~t!*]¹ÁìÒ™r#%jxäP]Z+nÐZK±ÅÃZyÆxÈî0ïb~Š}Šc*ZzgtáŠ~{:W!*Š~ñZ#',»]ƒðñÑ**·/Z[»x[+

}.Z¬\?0+zV»ÓƒXaè6,öÐ÷Ze:‚wÐic*Š{zZôg;ìZka÷ZÛnåPÜ]&òGŠZyÅzÃ]6,¼VÔZq-@*gõÌZÏ*yÅâ“ÆŠzgZy~ƒ:

Ò™xZ»A$¸plâö7,CìZyÅñ]ÐŠwZzg®~

Z){gä½ " agZÞ "

@*gõ¯]TÅ:Ãð™}ÇgöD 5 ð‘Ëvä 1953 qßç…p 11 E]ÖË–Ø

Zq-Zzg(|]‡è™r#ÛâD:ŠcÃ]ƒ‰W\ 15 Ò™xZ™r#»A$

ZyZc*x~‡Šc*yg;ö5+k,ƒñZ#»tVÅâYÐg-- 1902 J¢zg]¶ZzgÃðI@*:åX

Wsg&Í->.ç GGEEEÃ˜W\»â.e$&åW\äZL¹Ðá¤/Š¯ñSué SÒ·@™r#»A$$+gzZXW\»âwk~ÌŠ,kgnp¸8©3ªî GGGGZßk~WŠ|WŠ|ÔÐic*Š{ß6,Qt–ƒZÖìZzgèoÆ@tW\„Æ{»³W\äŠzƒ.gœVZzgZq-7DÅzÃ]»œ)ñÕÐ–ÔZíJ-pgZu7áu~ZKzàZg~‡ìg¿ÔŠg:ÆZÃg.e$plZÒãÐ7,_gTZ£tauÆÑ¹!*Ñ{:~gTWyZCky

©à‚!*CÙ¯1Ô™ÐmzgƒñÂgKÏ

Š»y™àZ£e$ÐWyJ-À:o]g„XD 4 Ò^ÖÜ 6 ð‘Ëvä 1953 Ê†æ…p 7 Ee‚…

Y~aZ 1889 W\ÅZâH)qÁ!!™/Z6,s 28 Y~³ÅÂ=0*ðZzg 1908 ƒNÔ

YÃzÃ]0*™©‚{g1{~Š®ƒNX 1966

W\ÅZzÑŠ~Zq-dW(xÁe$ZvúŠ™r#14/21 Y~zÃ]0*ð)ZÇ 1938 äZÆ',

(Zq-dW|]gØZv 10 Y™ 1938 ZÆ',‚wzÃ] 78 YÃ$™,ç E1981 †g~ 6 zZ|™r#

0*™©‚{g1{~Š®ƒñXZq-eH)28 ZzH™/ZâñÑ**'·/™r#ä

YÃßy~zÃ]0*ð|]7Ò3ªî EGEG 2003 Z6,s

ZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\äúi»i{7,JðZzgD+@g1{~ƒðX!*¹ZzÑŠ»D7ƒeX

//////


‰Fg-VÆnWiñŠ{°SZzg

ŸÆWÃâCÙ+¥ä&ŠgV~!*.$g3ìªªŠzuZZzgŠZX¤/x',@gheÔ.ä»¤/x0*ã¤/äÔ¤/xâc*%Æ¢Yäz){ÐŸ»Ãðz¥Â?Z˜b~ZÐ

¬ŠgZ»SëXZkÐJ¡ƒCìZzg¢ÌucƒYCìXZkßg]~W\¯gUOW,{{ÃQ}0*ã~e1Š,c*ŠðkX

Ÿic*Š{VYñÔÂtŠzu}ŠgZ»SìXZkqª~¢Üsuc„7ƒCÉ

W«Ì7,YDXW\:ÂW«YhØ:ËnÅŠzZðZzg™*ZEw™,XZ¤/W\Æyw!*µ~.ZgnwxìÂZk»èÂh™¡gcŠgxyÐoØZzgÍŠZ£ƒð(6,ÎŠ£XZ¤/.Zgnw:ƒÂßÌ¸»xŠ}YìXZk¿Ð:ÜsQuCkƒÏÉËnÅ,-$»ç{Ì7gìÇXZ&+}ÅC~ÌjyZzg,-$ÐDÛZë™CìX

”h+nÆWªŠ}ŠgZÅßg]~OW,{¿Ãg~?ÂzŠg»gƒCìXZ#J-?ZæZŠWñÔ%!Ãt™4À}ÐŸ»OW,{zeJ,$Š,XŸÆ‚BíÀ}e{™äÅÃÒ:™,XteZË»»xìX2ZLjZk‡1~gqp@*ÃðßŠx:ZV$X

ŒÅyZ!'¶ÆœVÐ¯ñ‰á0+} ‡

Ð¾Zg}™**ŒÅ¬xyZlŠzg™ä»{I“ìXá0+{¯äÆnZq-ß0*ã~Šzj¶ÆÕ@eZw™ÑWõ6,WŠJ‚ÕŠ,XˆZiZV#}ÆŠgzwZg]~0*ãQZ™ÆYyBX»g”{á0+}Æ¾Zg}<X

'¶ÆêV»á0+{ìÆinqï ‡™ä»{´`ìX½íZq-†k0*ã~Z!*nZzgZkÐ¾Zg}<X

'3´Ô%6ÔZjÙZÔ**uÅÎilZzg ‡4,!z){ÆZ’Zð%Zi~‚÷Å**CVÅÎilÀgìXt1g«™äÆn¶Åeñ

âŠzV» ¸W,ìXZkÐÕ»ZyZ`ZzgiCÙYgziZ:eg {Øƒ@*ìÔ2gg»ŠzgZ6ÁƒY@*ìX

\àeñÁC4ìXqª4ƒä6,eñ’góÁ™DYØXfZB4¯äÆn˜V»gkP¢}5BpŠzgZy´`ÃðŠzZc*pgZu:BYèÃºÅzzÐ‚÷»¿4

ƒ@*ìXPŠy´`ÐÂxwŠg„qª~WYñÇX

ZŠguÅeñÌŠg`!*ÑZZ+gBbìX '‡ðh~ÏZŠgu0*ã~Z!*nZzgQZk~ðhZ‚ß5™0*ã8kXŠy~Šz!*gteñÁCÆìX

Ád}'CÙh5™Zk»ÇhJ~¯kXZÐ ‡

ÁdzV6,ÎäÐÎXZzg1ŠzgƒCìXŠz&!*gZEwÐ¼zŠ©w6,WYDX

'{èÆíâÐñ™Â}6,¤/x ‡™,Zzg4¤/xqª~ÁdzV6,!*0+|Š,XŠy~&%ût¿ŠCÙZNXZŒgzi„ZÃ‘CkƒÇX

Yh}ƒV'™YYh};V»ŠgC´` ‡

Xg‚ÞëZ73D„1›™Y»gkgŠzZ;VÔYhzVÃË¿ìXŠy~Šz

&!*gðhZ‚gkÎ™Ë0*ØX'\i¤/x™ÆYh};V6,!*0+| ‡

Š£Ô¢<-™Y^YNÐX'Z]4šð FEw5™²t†[c*uÆ~ ‡

5Xt%ë~™äÐzgxZzgYh}ƒVÇƒYDX

',‚]~Yð3**ZKyÃZyÐX@*ìX '‡¤/Zxeg†k0*ã 250 'ÝÆí ‡

¤/Zx(~gZ]½=ØXð0*ãWv6, 1000)mJŠ,XZ#WŠJg{YñÔÂWvÐZ@*g™QZ™kXZiZVYy™0*ãŠzu}',@~ïw

¤/ZxìeZw™QWv6,mJØZzg 750 BXµ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 10 e^Îo‘ËväÞÛf†

(13)

IZiz‰ÜaZƒäzZáaÃ6,~qg(ëZ,a Premature Baby ^)

À˜ÜÆââ{åG%aZƒYDXZ¤/³¤/Zx 2.5 âiZG{a»aZöÆz‰Üziy

Low ÐÁƒÂZ,aÃÁziyzZÑ^ª)(¹Y@*ìøg}o~ Birth Weight

äÐæ‚a6,~qg)IZiz‰ÜaZö(c*ÁziyaZƒDX¬xîg6,tìw0*c*Y@*ìz‰ÜÐ¬aZƒäzZáai0+{7gTc*qÑ]»£7™MhXZy”VÆ‚BZ)bÂ¢zgƒDpM`Å?‚bä¹ic*Š{F,¹™àìXZknZ[ta&óE‚ãÓx)b»£™fe

Zzg¡&â{ÆZ0+gZ0+gZyÅ¡!*ÇaÅ Full Term z+„ƒYCìXÜ

ƒCìXIZiz‰ÜaZƒäzZá”VÆ‚BtXƒ@*ìZy»®Ô‚÷he»ÂxÔ¤/Š}z){åîg6,700*DXZ77g~§båƒäZzgZC»x7g~§bZxŠ¶~»°z‰Ü4ìXZ,”V»¼Sàìwg7,@*ìZkÆˆZyÅÌÔÜÅæ]å™äzZá”VÅ§b›zúƒCìXZy”VÆŸ»ŠgzwZg]',ŒÛZggpp»Âx7g~§b»x7™@*XaZöÆ¯g~ˆZ¤/Z7oƒuJ-¤/x:g3YñÂt!*ÇQ}7,YDXQÅzzÐZyÆ;ðVZzgczVÅZÄ_VZzg**uš7,ä@ìXQLaÆŸ»ŠgzwZg]¹ic*Š{ZzgL¹ÁƒY@*ìX®ZZÐZq-oƒRJ-',ŒÛZggpp

(~g¢zg~ Incubator caÃZæš)ƒY@*ìXz‰ÜÆ‚BaÃKãŠgzwZg]»Âx4ƒ**ÑzqƒY@*ìQaÃ

(Å¢zg]7gSX Incubator Zæš)(~aÃMxZzg!*¹ Incubator Zæš)

ZŠztŠ¶~Ì»°M‚ãƒCìXZkÆ´z{aèZkÅ‚÷»ÂxÌ7g~§b¯7ƒ@*Xµ}9§jÐ»x7™gìƒDXZÐMxqÝ™äÆn»°

œ™**7,Cìc*LtÌƒ@*ìZkÅ‚÷Z9Z9™Mg„ƒCìc*‚÷fez‰Üz{Üx‚÷gzu©8ì)ŠzâVßgÂV~MxÅ¶ƒYCì(ÂZæš„~ZÐ¯g~MxŠ¶Å¢zg]7,YCì)‰ŠiMxŠ¶Æ!*zŠ‚÷Å1',ŒÛZggSìÂ

(6,gppÅ¢zg] Ventilator aÃzA{)ÌCkƒ$Ëì(Z(À˜P‚”V„~ƒ@*ìXPgziÆˆZ#aÆµ}

åîg6,0YDÂM×M×ZyÅ‚÷Å1»ƒYCìZzgMxÅ¢zg]Ì7gSX

ŸÆ!*¹ÂñVÅ§bIZiz‰ÜaZƒäzZáa»®7g~§b»x7™@*T

Æ!*)aZöÆŠzu}c*Š}gziaÃ−‚k,‡yÑzqƒY@*ìXtk,‡yÜsZkzzÐƒ@*ì®ZK7g~&¢AÐ»x7

™0*@*XÀ˜tk,‡y¹„−ƒ@*ìZzg¦Gg{B¤/ZxÐ Bilirubin ƒäzZÑ9gz0

ic*Š{7ƒ@*XZkßg]~Ë´`ÅÃð¢zg]7ƒCX½ãZq-c*Šz‹Æˆtk,‡ypŠlŠ»ƒY@*ìYè®ZC»xåîg

Å Biliubin 6,Ñzq™Šêì@*ëZ¤/py~lZgic*Š{ƒÂ‰Ši¯IêZ8

(c´`Å¢zg]7 Phototherapy)MCìzg:¬xîg6,ZkÅ¢zg]Ì7ƒCXaè¬xîg6,IZiz‰ÜaZƒäzZá”V~Fg-VÐ£™äÅ&¢AÌåîg6,

700*CXªŠzu}”VÆ£«~Zy

Å¸]æZf¹ÁƒCìÂZkzzÐMh ZFg-VÆZÌZy6,¢úMzgƒ

c*Z$©5½jèEE

GIE» Septicemia XZ,~ta¢DgƒYDX

IZiaZöÂ^CÙnÆZ$©5½n.çEE

GIEEÐôpƒ@*ìp‰„z{Š*~M@*ìZnÆZZk6,úMzgƒYDXÀ˜z‰Ü6,aZƒäzZá”VÅ¸]æZfÂZy‚g}Z»£™gìpIZiz‰ÜaZƒäzZÑ^Zy»£¨fgZÂÐ™0*@*ìXZkZ±gÐÌZæš4+ìZk~^!*CÙÅMßŠ{cÐôpgLìXÀ˜ÓxhßV~Zæš~gÇaÃ;BÎäÐ¬eZËZzg3,°ZL;B¹Zh§bŠðDX23,u~~¬xßÍV»M**Y**ÌIƒ@*ìXZy‚g~ZôïD+ZÛÆ!*zŠÌZ¤/aÃZ$©5½jè

EEGIE

ƒYñÂQZ+ßg]~ SepticemiaªZA!*ÇS-ZbÎä7,DXLLt

ßg]qwç**uÌƒ$ËìXZ$©5½jèEE

GIEÐXî»4+§iZv¬\äâVÆŠzŠ|Å^~«HìXâVÆŠzŠ|~z{ÓxZbZYñŠƒDXÅzzÐa~4+¸]æZfaZƒCìX{mîg6,Z’ZðŠzc*

&gziÆŠzŠ|~¸]æZfaZ™äzZáÓxZbZYzZÛlZg~ñŠƒDZ,

aaèpŠŠzŠ|ÅWÅ¤‰Ü7gnpc*-V)é(7™0*DÂZ, Suck í&óE‚ã

~ŠzŠ|Ÿù™äÅOñZ,”VÃâÆfg)âV»ŠzŠ|Šbe’X@*:ÜsZ,

a~¸]æZfaZƒÉa»ZyZYÂxÌŠg„ƒXYè6,~qgacâV»ŠzŠ|„4+½ZìZk~z{ÓxZbZYñŠƒD

XXÐaÅ4+Z‚ÛZöƒ$ËìX2Zk»ziyÌ¢Zi¢¬x”VÅ§b(,"4

ìXZy”V»Zq-ZëXÔØ¤/Cw~¶Ìì)TÅzzÐ‰Šiò•”(ÂZk»4+´`ÌâVÆŠzŠ|»ZEwìXZ+ßg]~‰Šieg\Æfg)Ì‰ÃiÛZëHY@*ìXpÃÒt™ãe’ZkÅâ"$:MñZzgaÃZ’Z„Ð!*‡°{âV»ŠzŠ|Ñzq™zZc*YñX

IZiz‰ÜaZƒäzZáaÔ¬x”VÅÚ¼ic*Š{ÂzZzgôZãÆƒD

ptÎ‚**gïa„ƒDZ¤/Z7',z‰ÜŠg„?œ—xMYNÂt¹¢

**gï”VÅ§bHg„zÂZ**ƒYDXZv¬\Å™xâZi~Å$+zªZ[?‚bäZâF,¹™àìZ[Zæš~aÃ½ãz„âjwxMY@*ìâVÅÃÄ~MìXZkŠzgZyaÆZÂxZzgZ¡IYz){ÌåƒYDXZ%ÎZwaZƒ@*ìZæš~aÃH²g3Yñ?XÂZk»Z®gaÆziy

|#6,ƒ@*ì2t^aZöÆ ZzgKã‚z‰ÜÐH¬aZƒZåXZk»êâCÙZ%Zn+Bºé EFy„4îg6,™YìXÁZiÁàzV~ÂCÙ

(Åœª Incubator Zihw~Zæš)Zy”VÅ›zúÆn"uçzyìXZ%ŠzgZëŠ{´V~aètœªx7ƒCX®Zz;VZ,”VÃZh§b™¤/xge’X#}Ã¤/xgppcËZm»ZOxƒÂZYìc*QaÆ0*kð»!gzÝ»¢Îc*YñX@*ZkÅŠÐ¤/xgìXpËÌ

ëÏÐXîc¢zg~ìZ,”VÃ¢Zi¢ËZ,hw~áYc*Yñ˜VIZiz‰ÜaZƒäzZá”VÅ¼Z“ÆÓx

ŠN¸w™äzZÑ z‚bñŠƒVZzgZyÅF,šMc*CoÌñŠƒXZ’Zðîg6,ðh~ÏZôoÐ:ÜsM\»_‚YwPäÐ

ôpgìÇÉ¢Á™áŠZ[ÌƒYñÇXÓxZ£~pZ&ZzgSî6aZƒä

zZázZ¢¨4èGE

GE”VÅâîVÃe’z{!*‡°ÏÐZC?ç¤™zZNZzgZ¤/ç{ƒ}aÅaZöIZiz‰Ü:ƒYñÂZ+ßg]~icËZiZzgRhw~™zZãe’Zzgˆ

~ÌaÃz»¯»”VÆâCÙeZËÃŠ3Dgxe’XZv¬\ƒÃ¡qZzgDi0+ÏzZáa«™}Š´}.â]ÆyZy~ZKZd»g™ŠÏ»bCÙ{™Æ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐpÛŠ~qÝ™,XM}

///// /


M O TCars: £38 Vans: £40

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & ModelsRutlish Auto Care Centre

Rutlish Road Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

IZiz‰ÜaZƒäzZá”VÆ)bZzgZy»M‚yi

EJ]Ò9†Ú×ÔÞŠnÜ]Ö×äì^áD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

yh+ZgZyZZÚDÐ¦/ZglHW\äZZÚD»‚Ñ:P{yh+Zg~ZŠZ™Šc*ì?Z¤/7Â',Z{™xZK£ò)®)~ZŠZ5Ûâ™g¦qÝ™BZzgZLoÆ%œ/~%Zá®)Ãi

AFC ÛâNXg¦ÍZDz‰ÜZL»jZ!¢zgŠg`™zZNX]t

EÚnßr†D

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y2007 Y@*Jâga 2007 B�Ûzg~ 23 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

AL-FAZL DIGEST,� 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

|]¦÷·ZGt™r#ñÅc*Š,Y~ 2005 âÞ 14 gzi**)÷÷Zóóg1{

(xß°·ZGt™r#ÆÐ|]¦÷·Zr™r#ñÅPc*Š,�áïZ�á®)�X

|]¦÷·Zr™r#ñŠ‹ÆZq-�g{0+Zy‚ŠZ]Æik,uzŠZ**ZdŠgzÆæ',z=Zzg¬Ý!*¿0zlZr¸XZq-Ý¬ÝÔoø

Zzg—0*tö_¸XZ#{‚gæg�Z£tÅZ’Zð¯ÎV~åÂZkz‰ÜW\YeZ£tÆ6,zW¸XQW\Ãæg�Z£t»Šâ7Hg™Šc*ŠHXW\ÅWæÐæg�Æz‡g~"uZŸ†ƒZZzgæg�»Äz‚ZdŠgz»ƒŠHXW\z‰ÜÐ

¬æg�~VYDZzgjwÑzqƒä6,�È™zZŠïX¬Šc*ƒZå�ËÆnÌjwN*ì~�7AÇXOçZ¤/ÃðZ*ŠÌŠk,ÐWä»¬Š~åÂz{Ìz‰Ü6,îÎX

W\Ææg�»eg`heÆz‰Üæg�Z£tZzgZkÆ1ge8-;ƒkÅqg'ÅZAVÐy”{‰XK|Z]Ã’q-™ÆW\ñä«c*zßwGZzgŠzâVqgÂVÃpzg]ZzgŠh+{id$ZŠc*XW\»Zq-Zzg@*g]»g**)tå�W\äæg�Z£tÆ¾d$CYZzg)®)Æ"–gZ1hðVÆnZq-ZŠZg{ŠZgZ¬c‡ìHXÃW\5{:Ð3**½�Ûâc*™D¸XW\ñ¶y{:Æ**øMÄÌ¸Xaè)®)Zkz‰ÜZq-.e$„¾â:qª~¶ZknW\ñ!*g;&>.çEGO|Z]Ã’q-™Æ«c*zßw™DX

W\ÆŠzc*ŠÇgd»g**ñV~Zq-ÂŒÛWy™*».e$„�á0+Zg‚Š{Zzg(Š

ZgŠzF,Àì�.e$„=w¬xìXŠzu}W\ñäæg�Æ1ge8-~g�zZá¥Ã²!¤/ZÎÆ‰Zòt7,Jñ�ˆZiZV

Æ**xÐ�áùƒñXtÂ^ ì³¡‘³è]Ößvç

Z[J-"Ñg%û�áùƒ[ìXZ#~äæg�Z£tÅWy~ª

‚Â,)®)0*k™àÂaè÷~âàqªŠg}$zg¶Z=W\äQÌ=1ge8-

~„g�ÅZYi]Šh+~Xpaè~Z[Ye»¤DåZkn~1‰ÜúiZy”VÆ‚B·g~µ™K~:Y@*å�1ge8-~gT¸XZk6,÷~De$÷™r#Æ0*kÅXW\ñäš™íÐzz7hÂ~äW\Ð¹�aètƒCYíÐ�œ�Zkn=ZyÆ‚BÑí~YDÑxWC

ìXW\ñÅ.5±™,�W\ä÷~Zk!*]ÃëwŒZzg�Ûâc*¹ZY~W\Ã

¶y{:~Zq-#{ŠêƒVXpaè~

‚Â,¯k~ZzwWc*åZkn|]%iZ**ÜZ£™r#ò�Zkz‰ÜYeZ£tÆ6,±

¸äZipŠc*�áh+|]÷™r#Æì6,Z³Ð÷ZŠkgz9âƒZgznÏZŠc*Zzg=

YeZ£tƒ9~g;öïX|]÷™r#ñCÙgziúi×ÆK

Z¶~Šgkug$Šc*™D¸�Z(%æFN¯ƒ@*å�ñÌ¤/âÅÞCŠð\Æ!*z�ŠšI¾pVßv‡Šc*yÆ™zgŠgZi²VÐZkŠgk~Ñq-ƒZ™D¸XW\ÃWÀ]

~VÐZkŠg›¶�ŠgkŠïz‰ÜÎ

Zz‡]W\ñÅW@6,ßƒYC‰ZzgWzZig0+|YCTÐZÒ‚¥ÅW@ÌZ—·äµY'X

W\»Àò]kÏZg1TÆZz6,AŒzZÑMÃ^Zzgu6,¡äzZàucF,ÅI8ƒC¶XW\»n{ÍwåXW\ZL]k~Zq-.e$„6,z‡g,”¸XW\Åew¹!Â:¶pNÌCÙ¦/:¶XŸZ¤/pŠg}¸g~åpW\ZLÓx»xl!pŠ™1™D¸XW\Æ]k~ÌZq-p~Zkz‰ÜWðZ#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñä

)®)~D>Ãg»ZZYHZzg)®)ÆF}.ZxZzgZ»gä—gñÅZk’q-6,�

¹X|]÷™r#ñäÌZC]kŠ»„Z1ZzgŠ»„MÃ^<Ñzq™Šc*X

|]÷™r#%jxCYÅdF,šMZzg'g]ÃåæÃgnpƒñ…)�5VZzgoøzV~ZL‚BáYc*™D¸X

Y~Zq-ÇƒV¸(.çEH~~)� 1943

‡Šc*yÐ½ã&éÆÃ,6,å()®)»*ƒZX|]÷™r#%jxÌæg�Z£tÆƒCYÃá™z;V‰ƒñ¸�*

ÆˆZe7-‰)Zi)®)Z�ÛZŠZzg¼³Väï™ë6,ßD!*g~Ñzq™Š~ÂZkz‰Ü|]÷™r#%jxäa^z){Ð

vÆnZLu6,p~@*yàZzg�Ûâc*�Ëä�Z!ú7™**ÔWgZxÐfgZ!ŠñVÆ

‚BŒVÐògXZkñ§6,ë~Ð

‰Ãa›ÌWNXZ¤/pZkñµ6,7:Ìñ�Š¶pl)øg}Üs„‡ìHŠHXÍgŠZ7gÅ°Zª~|]÷™r#Ì7ƒñX@f$äW\ñÐtÎZwH�W\ÃZyßÍVÅßD!*g~6,×Â¢zgWc*ƒÇXW\

ä�Z6�Ûâc*�×»ÂÎZw„aZ7ƒZåÉ

=ÂZyßÍVÅ**ŠZã6,g3Wg;åXW5zÃ]ÐÐI|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-÷G

Z{ãñ',Wæ{~Zq-ª6,=p�Ûâ¸X�Ûo§ÐW\äZKô~ÆâÐZC½ã‚gZì

eJ,$g3åZzgt¬bZkz‰Ü—gñÆ‚t

Ö™—gÅH1VŠ!*g;åXZkñ§6,—gñÃZyZÖp~�á0+ZgyZ`o]7H W\ñä

�÷÷÷}ˆZ¤/ËÃ)®)ÅF,šM»ìwåÂz{|]÷™r#%jx„óóX

ý/ý/ý/ý

(xxV)wZ£™r#Y» 2005 âx)÷÷Z»gZvóóg1{»�y

Ñg{÷÷z¤�óóÆîg6,�áùƒZìXZkÑg{~ÑƒgÆâ�Zy(xxV)wZ£™r#Z0(xš~2+g·™r#WsI¸K�Ñƒg

YÆYŠZ]~ 1953 »f™íÌ�áïì�gZ{ñ\~ŒÛ!*yƒñXW\z{pl‚

)ñà�XÃ|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÆZg�áŠ

Æ�©‚{g1{~Š®HŠHXš~™r#Åg;öÇ{D�gô~

¶Zzgš~2+g·™r#»Ç~»WgZauc*ŠÇgÆŒÛd$Øà�Æ‚tåXYŠZ]

ÆŠzgZyš~™r#äZLyzZßVÃg8-û~v™Šc*åXZzgpŠZL™ñZŠ}xV)wZ£™r#Æ‚ByÅgÅZàc

YÃðš~ 1953 âga 6 I}ƒñ¸X™r#eZË†ZØŠg™r#ìÆy−‰ZzgxV)wZ£™r#ZK‚¡ñ™g8-û

Å§s^7,}XZÏŠzgZyš~™r#ÃØ`�ZyÆWgZ6,WvÎŠ~ˆìZzgz{Zk

Ÿ~zsƒ‰XxV)w™r#Z#g8-ûYgìÂ‚tÐÑIzV»Zq-�kWŠHT~xV™r#ÆDŠZgÌ¸XZrVä)wZ£™r#Ãñ1�tÌ%iZðìZkÃâgzX¼DŠZgzVä¹�?ÈŠz�?Z£~7Ô?ÃghŠï�X1W\äZïg™Šc*XQZq-¿äW\

Ð»y~¹�?Üs=ÈŠz�?%iZð7ƒ~?ÃX©8ƒVX1W\äZÚÌÍZgZ7H�YyXäcÑ^1sXZk6,Óx…W\6,I^7,ZZzgßzVZzge¸îVÐzZg™ÆW\ÃL™Šc*XZkzZ§»yzZßVÃD:åÔˆ~WgòzZßVÃÑlBÂZrVäZ´yH�Zq-**¥xÑlBìZkÑl

ÃZ#š~2+g·™r#äŠ¬Â1IVÐTy1�tÂxV)wZ£™r#ÅÑlìZzgZrVäyzZßV

ÃW™Z:qŠ~XZkz‰ÜWgòzZá„Ñlá‰ZzgZâ"5é EGSŠ®™Šc*X½ãbâ{ˆZ#©‚{~W\ÅD+@»êƒZÂWgòzZßVäZyÅÑl»@*1]Øà�Æ‚tZyÆWg}zZà(6,ZyÆyzZßVÆjZá™Šc*X@*1]»¼zyZ[ƒ[åXš~2+g·™r#äZq-‚ÍZyÅÇ~»@*1]»gHZzg6,Zä@*1]ÃÑlÉZk~eZwŠc*X

xV)wZ£™r#ÆgL¸ðZ−+™r#ZzgZéZq-ÇÆ–wZ#ZÎ‰Ü@*1]ÅÇ~ÎðˆÂZq-{mnÅpÒWg„¶X�ZyÆ_.ZrVäL7Î1XZïIå�pÒ~{mnÅ‹k¶XZkÆˆZy»@*1]g1{àc*ŠHX|]™r#ÆZg�áŠÆ_.|]ñÑ**°wZ−+™r#Òñäúi»i{7,JðZzgñß~¼g@™r#ggZä»g™zZc*X

»Ò T.I xV)wZ£™r#Zkz‰ÜÆ¤W¸Xz{eî^¸ F.Sc. Ñƒg~

ZzgŠV~½7gzfe¸X;Åc*Å!*wÅšÆM¸X)®)Æ‚B�ZmåXZLyÆ!*CÙZq-1ge¯c*ƒZåZzgZk6,fg>Z

Å.o-÷G

Å¦k,¯ðƒð¶XZkÆ‚BZrVäZq-„g]Ìèƒð¶�‡Šc*yøg~qìt¢zg…ï™gìÏX)w™r#äZCk8[g3ƒZåXZzgZk1ge6,Ì–ƒZåX

Z#L—gÑƒg=pÑDÂ)w™r#e-Kcñ�ŠƒDZzgplŠàÐ

e-‹VŠc*™D¸X)w™r#3,x'×Z`Æ¸Zzg±ZðÐ6,ÌH™D¸XZzgZ¤/Ãð±7,@*ÂZÐº!~ë÷÷¾Z>ƒóóXxV)wZ£™r#ÆŠz&¸ð‚„~¯]ƒ‰¸ZknzZ−+c!*¹ZzÑŠ¹³m,ƒCìXzÃ]6,zZ−{™/»‚‡.Þ*öåXz{Z¤/p»,$g„‰1"ñ~»Ýì

Ð:ïÑZzg:„ÃðW²·c*XÉZrVä!*¹”VÃÌñÐI™Šc*�Ãð:gzñX

Y~ 1986 xV)w™r#ÆzZ−+¯]ƒñ¬zZ−{ZzgQbâ{ˆ„zZ−Ì¯]ƒ‰XŠzâV©‚{g1{~æy�XxV)w™r#Æ&¸ð‚~¯]ƒ‰¸XZq-¸ð´Z−+™r#§]�X&äÌ�X

(14)

Y~�áùƒä 2005 gzi**)÷÷Zóóg1{Jm

zZà(xIguZ£;"™r#ÅZq-çwÐZN[5±

�ÛâN:lZrÃðVg;ƒW0+ÉVÆŠgxV¦/gg„ìi0+Ï-VqŠNVÆŠgxVz{‡¶�gZ9.ç XEL^Æ‚B:−z{W`J-xgì�gZ2VÆŠgxVegZNÐ>Z7tH$á{uÆ

Aƒñ�ßv�ˆ„.ðVÆŠgxVg¶Hì�Y:ëäß—G6,

z{eð&+D�ÁÃ„gÂVÆŠgxV

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

2nd March 2007 – 8th March 2007 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 00:50 Seerat-Un-Nabi 01:45 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 359, Recorded on 23/12/1997. 02:45 Huzoor’s Tours: A programme documenting

Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa. 03:50 Tarjamatul Qur’an Class: An in-depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 167, Recorded on 16th December 1996.

05:10 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry. 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News . 07:05 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with

Huzoor. Recorded on 20th March 2005. 08:10 Le Francais C’est Facile: programme no. 95 08:30 Siraiki Service 09:30 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session 26 recorded on 13th January 1995. 10:30 Indonesian Service 11:30 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Tilaawat & MTA News Review Special 13:00 Live Friday Sermon delivered by Hadhrat

Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh.

14:15 Dars-e-Hadith 14:25 Bengali Mulaqa’at: a question and answer

session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Bengali speaking friends. Rec: 16/11/1999.

15:30 Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] 16:00 Friday Sermon [R] 17:00 Interview: An interview with Kanwar Idrees 17:45 Le Francais C’est Facile: programme no. 95 [R] 18:30 Live Arabic Service: Arabic discussion

programme about the true concepts of Islam. 20:30 MTA International News Review Special 21:10 Friday Sermon [R] 22:10 MTA Travel: a documentary showing the

sights of Toronto, Canada, including a visit to the Niagara falls.

22:45 Urdu Mulaqa’at: Session 26 [R] 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 01:00 Le Francais C’est Facile: Lesson no. 95. 01:20 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 360, Recorded on 24/12/1997. 02:30 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2nd March 2007. 03:35 Bengali Mulaqa’at: Recorded on 16th

November 1999. 04:40 Interview: An interview with Kanwar Idrees. 05:30 MTA Travel [R] 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:05 Children’s class with Huzoor. Recorded on

22nd January 2005. 08:05 Seerat Sahaba Masih-e-Ma’ood 08:40 Friday Sermon [R] 09:40 Qur’an Quiz 10:00 Indonesian Service 10:55 French Service 12:00 Tilaawat & MTA International Jama’at News 12:55 Bangla Shomprochar 14:00 Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme 15:00 Children’s class [R] 16:00 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry 17:00 Question Answer Session with Hadhrat Mirza

Tahir Ahmad Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on 25/10/96, part 1.

17:50 MTA Variety: A documentary about Australian culture and traditions.

18:30 Live Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam.

20:30 MTA International Jama’at News 21:05 Children’s class [R] 22:05 Seerat Sahaba Masih-e-Ma’ood 22:35 MTA Variety [R] 23:00 Friday Sermon [R] 00:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:05 Qur’an Quiz 01:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 361, recorded on 25/12/1997. 02:25 Seerat Sahaba Masih-e-Maud 03:10 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 23rd February 2007.

04:20 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry 05:00 Qur’an Quiz 05:20 MTA Variety: A documentary about

Australian culture and traditions. 06:00 Tilaawat & MTA News

06:50 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Recorded on 18th December 2004.

07:50 Learning Arabic: programme no. 19. 08:35 Huzoor’s Tours: A programme documenting

Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa. 09:45 Indonesian Service 10:45 Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at. Recorded on 26th January 2007. 11:50 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:00 Bangla Schomprochar 13:55 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2nd March 2007.

15:00 Bustan-e-Waqfe Nau [R] 16:10 Huzoor’s Tours [R] 17:20 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st May 1995, part 2.

18:30 Arabic Service 19:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 364, Recorded on 05/02/1998. 20:30 MTA International News Review [R] 21:05 Bustan-e-Waqfe Nau [R] 22:20 Huzoor’s Tours [R] 23:30 Ilmi Khutbaat 00:30 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 364, Recorded on 05/02/1998. 02:40 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2rnd March 2007.

03:50 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st May 1995, part 2.

05:05 Ilmi Khutbaat 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:15 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Recorded on 3rd March 2007. 08:20 Le Francais C’est Facile: programme no. 42 09:00 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 2, Recorded on 1st August 1997.

10:05 Indonesian Service 11:00 Aa’ina: a discussion programme based on

allegations made against Islam. 12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 13:00 Bangla Schomprochar 14:15 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, recorded on 31/03/2006. 15:10 Bustan-e-Waqfe Nau [R] 16:25 Medical Matters 17:00 Rencontre Avec Les Francophones [R] 18:30 Arabic Service 19:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 365, Recorded on 10/02/1998. 20:45 MTA International Jama’at News 21:20 Bustan-e-Waqfe Nau [R] 22:35 Seerat Sahaba Rasool (saw) 23:15 Friday Sermon: recorded on 31/03/2006 [R] 00:10 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:05 Medical Matters 01:55 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 365, Recorded on 10/02/1998. 03:00 Friday Sermon: recorded on 31/03/2006. 03:50 Aa’ina: A discussion on the topic of allegations made against Islam. 04:20 Le Francais C’est Facile: Programme no. 41 04:55 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 2, recorded on 1st August 1997.

06:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with

Huzoor. Recorded on 4th March 2007. 08:00 Learning Arabic: Programme no. 20 08:45 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 9th July 1995, part 1. 09:35 Seerat-un-Nabi (saw) 10:10 Indonesian Service 11:10 Sindhi Service 12:05 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:05 Jalsa Salana Switzerland 2004: Second day

address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V from the ladies Jalsa gah. Recorded on 4th September 2004.

15:10 Learning Arabic: Programme no. 20 [R] 15:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] 17:00 Seerat-un-Nabi (saw) [R]

17:35 Question and Answer Session [R] F r i d a y 2 n d M a r c h 2 0 0 7 18:30 Arabic Service

20:30 MTA International News Review Special 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] 22:05 Seerat-un-Nabi (saw) [R] 22: 40 Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] Wednesday 7 t h March 2007 00:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 01:00 Learning Arabic: Programme no. 20 01:45 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 366. Recorded on: 11/02/1998. 02:50 Waaq Feen-e-Nau 03:50 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th July 1995, part 1. 05:00 Seerat-un-Nabi (saw) 05:45 MTA Travel: a programme showing the sights

of Dubai. 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 07:10 Children’s class with Huzoor, recorded on 5th

March 2005. 08:10 Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as) 08:55 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 9th July 1995, part 2. 10:15 Indonesian Service

Monday 5th March 2007 11:10 Swahili Service 12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 13:10 Bangla Shomprochar 14:10 From the Archives: Friday Sermon delivered

on 16th July 1982 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

14:45 Lajna Magazine 15:10 Jalsa Speeches: speech delivered by Zahid

Ahmad Khan on the topic of ‘Safeguarding Islamic values in the West’ on the occasion of Jalsa Salana UK. Recorded on 01/08/1998.

15:35 MTA Variety: A documentary about Australian culture.

16:10 Children’s class [R] 17:10 Question and Answer Session [R] 18:30 Arabic Service 19:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Saturday 3 r d March 2007 Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 367, recorded on 12/02/1998.

20:30 MTA International News Review 21:15 Children’s class [R] 22:20 Jalsa Speeches [R] 22:55 From the Archives [R] 23:30 Lajna Magazine 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review

Thursday 8 t h March 2007

01:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 367, recorded on 12/02/1998. 02:25 The Philosophy of the Teachings of Islam 03:05 Hamari Kaa’enaat 03:30 From the Archives: Friday Sermon delivered

on 16th July 1982 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

04:10 Lajna Magazine 04:45 MTA Variety: A documentary about

Australian culture. 05:30 Jalsa Speeches: speech delivered by Zahid

Ahmad Khan on the topic of ‘Safeguarding Islamic values in the West’. Rec: 01/08/1998. Tuesday 6th March 2007

06:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Recorded on 29th January 2005. 08:00 English Mulaqa’at: A question and answer

session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session 13. Recorded on 01/05/1994.

09:15 Huzoor’s Tours 10:15 Al Maa’idah 10:30 Indonesian Service 11:50 Dars-e-Hadith 12:05 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 13:10 Bengali Service 14:15 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 168, recorded on 17th December 1996. S u n d a y 4 t h M a r c h 2 0 0 7

15:40 Huzoor’s Tours [R] 16:40 English Mulaqa’at [R] 17:45 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry 18:30 Arabic Service 20:30 MTA News Review 21:00 Tarjamatul Qur’an Class, Session: 168 [R] 22:25 Seerat-un-Nabi (saw) [R] 22:50 Bustan-e-Waqfe Nau [R] *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00GMT & 17:00GMT

(16)

Vol 14 Friday February 23, 2007 Issue No. 08

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

ÇZsxÅ%æFN°wF,)ã¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ëE

ÆYÐZq-ZW,Z0Z½k: 1935 BâÞ 29 [-ÛñŠ{

…Zv¬\Å§sÐ¬ì!*]Zk ÷÷Å§sÐWðìZÐ‚g~Š*~àNZzgëäZÐà**ìøgZ6,z¤/Zxz{7ëpŠ?m,™D

ÉøgZ6,z¤/Zxøg}aZ™äzZáä¯c*ìXZzgëZk~ÃðØÌÁz7™MhX=

YÅ!*]ìZq-Šy 1912 Yc*1911 c*Šì¸„©[Z™r#÷}0*kWñZzg¹pZz™r#Ð÷~!*'ƒðZzg$4è MGZknWc*ƒVW\J-ZyÅ!*'àŠzVXQkz‰ÜZ%Ã]Ñzqƒ`¸Zzgt]z¬zZsxÆ)bik,c

YÆZ’ZYÅ 1912 Yc*1911 ¸X÷Zìwìt!*]ìYèZkÆˆpZz™r#zÑe$−‰

¸XZy)bÆik,cWäÅzzÐ)®)~Zq-6,.ãZzgªZãÏaZƒ_¶Z[H¶ÇX

™r#äpZz™r#ÐWÅZzg=¹pZz™r#äx5ìz{CÙ§b*Æn»gZzgZ¤/$4è MGÌ»gƒZÂZ7ÃðZïg7X™r#6,ZyÅW»ZÚZW,åZrVäyW™„=šc*Xz{ŠgzZi{Z[7g;¬KIguÅgK·VmfZyÆ‚BZq-ŠgzZi{ƒZ™@*åXZzgZkÐ¦/g™Zq-gN*‚öåXZkÆWÐQZq-ŠgzZi{åTÐ|][ñúŠmZ}>zZ?xWDYD

¸X™r#äZkZ0+gÆŠgzZi{6,W™Š.Š~Zzg=Zc*Zzg¹pZz™r#Ð÷~WƒðìZzg÷~Ë6,ZZW,ìpZz™r#ÅÌpZé

ìÃðZ+D+ÛƒYñTÐYŠŠzgƒYñX$4è MGäZ7¹YŠÂ$4è MGÌ7eLXW\pZz™r#Ð7bBZ¤/ÂZyÐ×ZË™E~qÆnìÔÃðq÷}0*kìZzgz{BtZy»hìc*Z7ïYãe’Â$4è MG%Ë±gÆQyÃŠ}ŠêƒVZzgZyÃZ(gìíÐ7i%QÐáYNXpZ¤/Z%sZ+Æ0ìÂt:Qy»hì:÷Z‰!*ÂVÃgh™ÃðŠgxãgZ{Z(g™BZzgZk§b*7ƒÏÉYŠ(,ñÇZzg

ëŠzâVŠ+ÆŠÔZzg‘åEOZgU*"$ƒVÐX:|tìZ£e$Zq-èI’q-ìc*

Šzu}/V~Zsx»ŠzuZ**xìXÃð*è<Ø7

É*Û‘Ì7Üs**xÅÙ|#ÆnZ£e$»Â1ÑY@*ìzg:Z£e$Šg|**xìQkZsx

Š*~ÑñX‰›âVÅ "# »gÎw™*êZzgŠSnŠÐZk~FyZÒVaZƒIXZk

6,Zv¬\ä|][ñúáÃ¬_HZzgW\ÃÃŒð "# ŒÛWy™*Åz„=ôŒðgÎw™*

¶X:t**xÜsZqÐiÆnìzg:Z£e$Ãð|7Z#J-Zk»F,ÀZsx:™,XZ[ÎZw

tìHZsx~Ãð¶ƒ$Ëì?HZk~Ãðp~ÅY$Ëì?HŒÛWy»ÃðØÌ$+ÑYYì?Z¤/tƒYìÂëÌìw™MhëZL»xÅzm,Zzg·9qÑ]Æ_.eJwB

ÐpZ#tßìZsx~Ãðgœz$+weƒÂtÌe7ëZL6,z¤/ZxÃqÑ]Æ_.eJwBXZ#Zsx«ŠiŠ*~Wc*ÂQkz‰ÜÌ‚g~Š*äZkÐ±ZðÅZzge;t:’nZzgZÐ

„qÝ:ƒp}.ZäZÐ;Šc*ZzgßÍVÅ!*ÂVÅ6,zZ{7ÅXZv¬\äZïgHCÙ!*]ÐÎZñZkÆz{ZLâgÃ»ï™}XZÏ§bZ[ÌƒÇeìŠÔÑZg]~uÐ(,|YNZzgŠz„È;g$X}.Z¬\ä!*]½ìz{ƒ™gìÏóóX

745-744 ‘Ëvä 16 Eì_f^lÚvÛçq×‚ðD 2006 Þ^†Ê–ØÂÛ†Ê^æÿÞ;mà!]^ÂkÚ^…5

C³»¯gƒYNÏZuŠyŠ9

$4è MGÌZuâgZãn{Æ6,*gzV~ƒV‡‡‡‡‡‡

›âV»·Š~Ÿ[ÅŠc*ÈZg~6,ZZy

',RÆZŠd$Ô@Ô',Ze»7„kZ£„ÏY(ä0*Îãíc*CZŠZg{Æ 1974 âga -Y1927)

ÅQgŠzuzk~Ì!*g{‚wJ-d}.â] BBC ´z{ZxŠ,XZÏ§bZ7Š*½~QgŠz‚¥Å›Zzg5+k,ZðqÝƒðXW\ÆÐªxZàyÆ.e$ŠNqÑÚ÷÷P‚wŠc*g)~óóÆ**xÐáùƒ

`Xt%æFN¯**)Z:XÅ=gzeÑƒgäY~{mZÈxÐVZc*XàyÆ 2003 âga

zZgy7f$ÆZq-6,Zäyz*ãÐyh+Zg~»f™Dƒñ’k,ÛâD: ™÷÷‚âyeáðh~Šzg−¸c*ŠWc*Í“

Â1„7X¬Ð7Y'wÍ“¹VÐAÇ?ìÎ‚tZq-›yÅŠ»yìp=Zk»Z±g7XZq-Šy$4è MGäZkÆ;VÐÍ“yh+**

e;ÂZkÆ;V»ƒ[åXìÎ0*õ4gGÔ$4è MGZ0+g:gÐdZ@*ƒVXZzg$4è MGäŠ¬Zk»WŠòZÏyz*ãZ:gÐÍ“n`Wg;ìXªCÙìZkÆ;V'w7MXz,»Z¤/zZª'wÍ“e’ÂË·Š~ÅŠ»yÐyh+zz{"

ZZã7™DZzg·Š~ÅŠ»y}}ìXëäŠw~Îe›y»Z±g7·Š~»Z±gìXtHZz[ìX›âVÃHƒZìXZkÐZZyYV

fŠHXgÎZðzfªZy»lgYV0ˆX-V„ìÂëÍ“73DF,»g~6,¦/Zg{™,XZzgZ#

}·Š~ÅŠ»yAÏÂÍ“ÌáBÐóóXD109 E‘Ëvä

‡‡‡‡‡‡

!*ã!Šc*wI»ÒÑƒg»Zq-‡]Z0ZzggzZ§

VZsxZzgZsò%:ÑixzFzxXZk|ÅzŸs#Æn|]ñúáä{º[»Zq-gzZ§ÒyÛâc*—gZâgÅi!*yIguÐHg:X

÷÷Šc*wI»ÒÔŠc*wIÑ$k,~ZzgR,&43ð GEGytº[~¹(,Zd»x™äzZáZŠZg}',û`Æï~XR,&43ð GEGyyzîVÅ¤‰Ü»i',Š„fg=ìXŠc*wIÑ$k,~.e$Æ»x™g„ìZzgŠc*wI»Ò(ÒpÐZhà]g‚r

ìXZyÆ!*ãŠc*wI**òZq-õuŠZg¸XZrVäZ#èZ<Ø»_·HÂW×W×ZyÆŠw~tìwaZƒZ÷Zè<Ø=]7Š}

YÔËZzgè<Ø~=ŠZ4ƒ**e’XZ·¡éGSZ7Zq-›yïŠHŒÛWy™*&ZzgŒÌYåX

¼ŠâVJ-z{ZkÐZsxÆ0zZ/qÝ™DgìZzgWyZrVäêHZ[$4è MG

›yƒ@*ƒVXZ#tßÍV~#ÂZq-yz.e$„eÑuZzgƒâgåZyÆ0*kWc*XZkäaè™1åZ[Šc*wI6,èIŠÑb»ZW,7ƒYZknQkäe;ŠzuzV6zV~eZw™Z7ZsxÐgz»YñXtÎa™Qkä¹W\Ã¥xƒ**e’è<ØÅp~ÐW\»

ÑÜs]qÝ™**ìp]¿ÐqÝƒCì:!*ÂVÐXW\›yƒ**eT

pW\c*ŠgOZk»³ZY7ƒÇÉyZ[ƒÇXŠ¶Zkz‰Ü›âVÅZKqªHì?

½~z{ƒÐúÔagZy~ic*Š{ÔeZÃZy~ic*Š{Ô$+ZÜtz{XQZ¤/Zsxä

›âV6,ZW,7HÂW\Zkè<ØÐHÃZ+{

qÝ™Mh?Zy!*ÂVäQyÆŠw~¼µaZ™Šc*X1z{WŠòƒâgåìÎúZxZÜk»°æ YLY**ZsxÅyZ!ÅŠ?7XZ#è<Ø6,Zq-²¦/gY@*Zzg½zF,šM~¶Wä@ìÂCÙè<Ø~ZknÆWŠòaZƒYDXz{ìÎZYZ¤/úZxÃghŠc*YñÂÁZiÁÃðÂZsx»%:ƒ**e’Xz{ìÎ;Vt¢zg~!*]ìXz{yzìÎZYz{ñß~™r#MVäW\ÃVÅìz{ÂZsx»%:ÜsZq-ZJy<XZ¤/z{0*kƒYNÂW\GZsxJw™BXz{ìÎHZJy?yzìÎZ#W\Æñß~™r#WNÂW\ÎŠzÎgzBQyÆWÐgÄŠ,ZzgQyÐ}

ñß~™r#!W\Å{§$4è MGäZCè<Øgh**ìÔZLgŠZgzVÃgh**ìÔZâ!*'$4è MG

äW\Å{§™ãW\Ì÷~{§W`Zq-Ši÷}‚BÖ™ÑZ[8BQÂLZkqÃ;B7Î**XZ#z{ñß~Wc*ÂuŠZgŠc*wIäZÏ§bHXaèñß-VÅWæã»fg=ÃðZzgÂƒ@*7XZkäìwHZq-ŠiÑZ[ÅW~Hw`ìgz9ÌïYNÐZzgt›yÌƒYñÇXZzgZk§bNZ[Ì÷}**)!Zqw~

–YñÇXÖŠHZzgÑZ[8àXQkäQÏz‰Ü›y“W»ZgZŠ{ghŠc*Zzg',ûYƒŠHZzgÑÅVgzBÅYGZŠZyÆ**xz™Š~TÐz{Z[J-ÃZ+{ZVgìXÂßvÜsìÅ!*'

7FgÉz{¸]’)Ò0îGÃŠÙZzg¥x™**eTtµâqZKyÆnH™g;ìóóX

D636 E]m–÷^‘Ëvä

C²ÃyÆgZizVÐYItÅgZƒVÐ¸…W\…yQDWñ%}ŒäÃ

TTTTTT

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk


u^‘ØÚ_^ÖÃä

ÜÄ©Š¬×6,z¤/Zx¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äœ‚!ÜÄ©Å»x!ÆnZx[)®)ÃâZ…ÔgzizVZzgŠ¬îV»6,z¤/ZxŠc*ƒZìXZx[Ð¦/Zgl

ìZk6,z¤/ZxÃ0*È~ÐYg~gOZzgZq-Šzu}ÃÌS™DgXZv¬\

ÜÄÆ!*',•‚tÃåøg}uzV6,‡ìgÇXW}

ðððððð

Z V ~gZ åO‘E Ð:c*â Ûä#]ÀW ×D™yÒñ~g}.G1Z] | ÇñYZh ÇZ}q-Zy ŠÆ#ÖªnÆŒÇCÙ Xì ~gZ...

Documents

Transcript of Z V ~gZ åO‘E Ð:c*â Ûä#]ÀW ×D™yÒñ~g}.G1Z] | ÇñYZh ÇZ}q-Zy ŠÆ#ÖªnÆŒÇCÙ Xì ~gZ...