EN B5A-0628-00 CAMCORDER GZ-R315BE GZ-R315DE...

of 108/108
Basic User Guide CAMCORDER GZ-R315BE GZ-R315DE GZ-R315RE GZ-R315WE GZ-R310SE Dear Customers Thank you for purchasing this JVC product. Before use, please read the Safety Precautions and Cautions on p. 2 and p. 15 to ensure safe use of this product. B5A-0628-00 EN Detailed User Guide For more details on operating this product, please refer to the “Detailed User Guide” at the following website. o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ . Mobile User Guide When you are outside, refer to the “Mobile User Guide”. Mobile User Guide can be viewed with standard browser for Android tablet and iPhone. o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/
  • date post

  • Category


  • view

  • download


Embed Size (px)

Transcript of EN B5A-0628-00 CAMCORDER GZ-R315BE GZ-R315DE...

  • Basic User GuideCAMCORDERGZ-R315BEGZ-R315DEGZ-R315REGZ-R315WEGZ-R310SE

    Dear CustomersThank you for purchasing this JVC product.Before use, please read the Safety Precautions and Cautions on p. 2 and p. 15 toensure safe use of this product.




    Detailed User Guide

    For more details on operating thisproduct, please refer to the DetailedUser Guide at the following website.

    o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

    . Mobile User Guide

    When you are outside, refer tothe Mobile User Guide.Mobile User Guide can beviewed with standard browserfor Android tablet and iPhone.o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/

  • Safety PrecautionsIMPORTANT (for owners in the U.K.)Connection to the mains supply in theUnited Kingdom.DO NOT cut off the mains plug fromthis equipment.If the plug fitted is not suitable for thepower points in your home or the cable istoo short to reach a power point, thenobtain an appropriate safety approvedextension lead or consult your dealer.BE SURE to replace the fuse only with anidentical approved type, as originallyfitted, and to replace the fuse cover.If nonetheless the mains plug is cut off besure to remove the fuse and dispose of theplug immediately, to avoid possible shockhazard by inadvertent connection to themains supply.If this product is not supplied fitted with amains plug then follow the instructionsgiven below:DO NOT make any connection to theLarger Terminal coded E or Green.The wires in the mains lead are colouredin accordance with the following code:

    .Blue to N(Neutral) or BlackBrown to L (Live)or Red

    If these colours do not correspond with theterminal identifications of your plug,connect as follows:Blue wire to terminal coded N (Neutral) orcoloured black.Brown wire to terminal coded L (Live) orcoloured Red.If in doubt consult a competentelectrician.

    CAUTIONS:0 To prevent shock, do not open the

    cabinet. No user serviceable partsinside. Refer servicing to qualifiedpersonnel.

    0 When you are not using the AC adapterfor a long period of time, it isrecommended that you disconnect thepower cord from AC outlet.

    CAUTION:A built-in lithium-ion battery is inside theunit. When discarding the unit,environmental problems must beconsidered and the local rules or lawsgoverning the disposal of these batteriesmust be followed strictly.

    NOTES:0 The rating plate and safety caution are on

    the bottom and/or the back of the main unit.0 The serial number plate is on the bottom

    of the main unit.0 The rating information and safety caution

    of the AC adapter are on its upper and/or lower sides.

    WARNING:The camcorder with battery installedshould not be exposed to excessive heatsuch as direct sunlight, fire or the Iike.

    CAUTION:The mains plug shall remain readilyoperable.0 Remove the mains plug immediately if

    the camcorder functions abnormally.

    CAUTIONS:0 Be sure to use the supplied AC adapter.0 Do not use the supplied AC adapter with

    other devices.

    CAUTION:To avoid electric shock or damage to theunit, first firmly insert the small end of thepower cord into the AC Adapter until it isno longer wobbly, and then plug the largerend of the power cord into an AC outlet.


    2 EN

  • Do not point the lens directly into the sun.This can cause eye injuries, as well aslead to the malfunctioning of internalcircuitry. There is also a risk of fire orelectric shock.CAUTION!The following notes concern possiblephysical damage to this unit and to theuser.Carrying or holding this unit by the LCDmonitor can result in dropping the unit, orin a malfunction.Do not use a tripod on unsteady or unlevelsurfaces. It could tip over, causing seriousdamage to the unit.CAUTION!Connecting cables (Audio/Video, etc.) tothis unit and leaving it on top of the TV isnot recommended, as tripping on thecables will cause this unit to fall, resultingin damage.

    .Information on Disposal of OldElectrical and Electronic Equipmentand Batteries (applicable forcountries that have adopted separatewaste collection systems)Products and batteries with the symbol(crossed-out wheeled bin) cannot bedisposed as household waste.Old electrical and electronic equipmentand batteries should be recycled at afacility capable of handling these itemsand their waste byproducts.Contact your local authority for details inlocating a recycle facility nearest to you.Proper recycling and waste disposal willhelp conserve resources whilstpreventing detrimental effects on ourhealth and the environment.Notice: The sign Pb below the symbolfor batteries indicates that this batterycontains lead.

    SOME DOS AND DONTS ON THE SAFEUSE OF EQUIPMENTThis equipment has been designed andmanufactured to meet international safetystandards but, like any electrical equipment,care must be taken if you are to obtain thebest results and safety is to be assured.DO read the operating instructions beforeyou attempt to use the equipment.DO ensure that all electrical connections(including the mains plug, extension leads andinterconnections between pieces ofequipment) are properly made and inaccordance with the manufacturersinstructions. Switch off and withdraw the mainsplug when making or changing connections.DO consult your dealer if you are ever indoubt about the installation, operation orsafety of your equipment.DO be careful with glass panels or doors onequipment.DONT continue to operate the equipment ifyou are in any doubt about it workingnormally, or if it is damaged in any way switch off, withdraw the mains plug andconsult your dealer.DONT remove any fixed cover as this mayexpose dangerous voltages.DONT leave equipment switched on whenit is unattended unless it is specifically statedthat it is designed for unattended operationor has a standby mode. Switch off using theswitch on the equipment and make sure thatyour family knows how to do this.Special arrangements may need to be madefor infirm or handicapped people.DONT use equipment such as personalstereos or radios so that you are distractedfrom the requirements of road safety. It isillegal to watch television whilst driving.DONT listen to headphones at high volume,as such use can permanently damage yourhearing.DONT obstruct the ventilation of theequipment, for example with curtains or softfurnishings. Overheating will cause damageand shorten the life of the equipment.

    EN 3

  • DONT use makeshift stands and NEVER fixlegs with wood screws to ensure completesafety always fit the manufacturersapproved stand or legs with the fixingsprovided according to the instructions.ABOVE ALL0 NEVER let anyone especially children

    push anything into holes, slots or any otheropening in the case this could result ina fatal electrical shock;

    0 NEVER guess or take chances withelectrical equipment of any kind it isbetter to be safe than sorry!

    This product is licensed under the AVCPatent Portfolio License for the personaluse of a consumer or other uses in whichit does not receive remuneration to (i)encode video in compliance with the AVCstandard (AVC Video) and/or (ii) decodeAVC Video that was encoded by aconsumer engaged in a personal activityand/or was obtained from a video providerlicensed to provide AVC Video. Nolicense is granted or shall be implied forany other use.Additional information may be obtainedfrom MPEG LA, L.L.C.See http://www.mpegla.com

    Make a backup of important recordeddataJVC will not be responsible for any lostdata. It is recommended to copy yourimportant recorded data to a disc or otherrecording media for storage once every 3months.

    M/D on the unit denotes the month andyear of production.


    This unit is equipped with Waterproof, Dust proof, Drop proof andFreeze proof.

    Water proof: Equivalent to IECStandard publication 529 IPX8and IPX6 (30 minutes at depthsup to 5 m (16.4 ft))Dust proof: Equivalent to IECStandard publication 529 IP5XDrop proof: This camera clearscompany testing compliant with"MIL-STD-810F Method; 516.5Shock: dropping onto plywood 3cm thick from a height of 1.5 m"Freeze proof: Allowableoperating temperatures: 10 Cto +40 CNote: Temperatures between10 C and 0 C temporarilylower battery performance,reducing the time available forrecording.

    Precautions for waterproof function0 Malfunction due to misuse by the

    customer is not covered by warranty.0 Before use in water, be sure to read and

    understand the Detailed User Guide.0 Close the terminal cover firmly until it

    clicks and confirm that the red signcompletely goes off.

    0 Make sure that there is no damage to andno foreign material adhered to thepacking inside the cover.

    0 Use the camcorder in marine water andfresh water not deeper than 5 m or for notmore than 30 minutes.

    0 The waterproof cannot be guaranteed ifthe camcorder is subject to impact suchas dropping.

    0 Do not jump or dive into water holding thecamcorder.

    0 Do not use the camcorder in strong waterflows such as in rapids or underwaterfalls. The strong water pressuremay impair the waterproof performance.

    0 Do not soak the camcorder in hot springsor water of 40 C or higher.

    4 EN

  • .

    Fogging inside the LensModels with waterproof function are airtight.When the temperature rises duringrecording, condensation can occur insidethe lens due to the internal humidity.During recordingTo prevent the temperature of this unit fromrising, we recommend that you use the unitin the following ways.A Avoid frequent exposure to direct

    sunlight.Record under the shade or use anumbrella. Best if you could keep a wettowel cover the unit.B The use of a tripod is recommended.

    Long hours of recording while holding theunit in your hands will cause thetemperature of the unit to rise.C It is better to leave the terminal cover open

    while recording.However, the waterproof, dust-proof andshockproof features do not function in thiscondition. Do take note of the environmentwhen using the camera. (Do not use a wettowel.)D Make sure to turn off the power when you

    are not recording.The power turns off when the LCD monitoris closed.

    During chargingIt is recommended to charge the unit in a lowhumidity environment.The moist air inside the unit can causecondensation.We recommend that you charge the unit in aroom where humidifier is not in use, and inan air-conditioned room during summer.

    When fogging occurs inside the lensOpen the terminal cover to reduce thetemperature, close the LCD monitor andleave the camera as it is for a while.


    Open the terminal cover.

    .Protecting the Lens

    This unit does not come with a lens cover andlens cap.However, there is a protective glass in frontof the lens to protect the lens.0 It is recommended to put the camera in a

    cloth bag when carrying it around.0 If the protective glass is dirty, wipe clean

    using a commercially available cleaningcloth.


    Lens protective glass

    EN 5

  • ContentsSafety Precautions ................................. 2Verifying the Accessories ...................... 6Names of Parts and Functions ............... 7Date and Time Setting ........................... 8Open the terminal cover (SD card cover) ...... 9

    Getting StartedCharging the Battery ............................ 10Inserting an SD Card ........................... 11

    RecordingVideo Recording .................................. 12Video Quality ....................................... 13

    PlaybackPlaying Back/Deleting Files on this Unit ..... 14

    Further InformationTroubleshooting/Cautions .................... 15Recordable Time/Specifications .......... 18

    Verifying the AccessoriesAC Adapter

    AC-V10EAdapter CableQAM1580-001

    USB Cable(Type A - Micro Type B)

    . . .AV Cable

    E3A-0085-00Core Filter

    (for AV Cable)Basic User Guide

    (this manual)




    0 Please consult your JVC dealer or the nearest JVC service center when purchasinga new AV cable.

    6 EN

  • Names of Parts and Functions



    3 4 59






    A Stereo MicrophoneB LCD MonitorC CHARGE (Charging) Lamp (p. 10)D POWER/ACCESS (Power/Access)

    LampE Zoom/Volume Lever (p. 12, 14)F START/STOP (Video Recording)

    Button (p. 12)G Terminal Cover (SD Card Cover)H SD Card Slot (p. 11)I Reset ButtonJ HDMI Mini ConnectorK AV ConnectorL USB Connector

    EN 7

  • Date and Time Setting1 Open the LCD monitor.

    .0 The unit turns on. When the LCD

    monitor is closed, the unit turns off.

    2 Tap [OK] when [SET DATE/TIME!] is displayed.




    3 Set the date and time.


    201512 10 00




    0 When the day, month, year, hour, orminute item is tapped, 3 and 2 willbe displayed.Tap 3 or 2 to adjust the value.

    0 Repeat this step to input the day,month, year, hour, and minute.

    4 After setting the date andtime, tap [SAVE].

    5 Select the region where youlive and tap [SAVE].0 Time difference between the

    selected city and the GMT(Greenwich Mean Time) isdisplayed.

    0 Tap 0 or 1 to select the city name.





    8 EN

  • Open the terminal cover (SD card cover)A Open the LCD monitor.B Slide down the terminal cover

    lock and slide the cover asideC Lift the cover slowly.

    o To close


    Not properly closed if the red mark is visible!Leave the LCD monitor open first.A Flip down the cover slowly while making sure the gray waterproof seal fits into

    the opening at the terminals.B Press the entire cover against the camcorder with equal force and firmly attach

    the cover completely.C Slide the cover until it clicks into place.(The cover is not properly closed if the red mark at the terminal cover lock isvisible.)

    CAUTION0 Do not apply excessive force when opening or closing the terminal cover.0 Do not open or close the terminal cover with wet or dirt/sand-covered hands.0 Do not allow any dirt, lint, hair, sand, and other foreign substances to

    accumulate between the waterproof seal and the case.0 Never damage or scratch the waterproof seal and terminal cover. Doing so

    can result in leaks. If the seal is damaged, contact your nearest JVC ServiceCenter for a replacement. (Charges apply.)

    0 Read the Detailed User Guide carefully before using the camcorder underwater or in places exposed to water droplet.


    EN 9

  • Charging the BatteryA battery is built into the camcorder.


    To AC Outlet (110 V to 240 V)

    AC Adapter(Provided)

    Adapter Cable(Provided)

    Charging LampA



    1 Open the terminal cover (p. 9)

    2 Connect adapter cable to AC adapter.

    3 Plug in the AC adapter to AC outlet (110 V to 240 V).

    4 Connect the other side to USB socket on the unit.

    CAUTION0 At the time of purchase or in case of the battery is not used for a long period

    of time, the charging time will be longer than usual. The camera does not turnon if the remaining battery power is low. In this case, charge the battery formore than 40 minutes before turning on the power.

    0 Charging time: Approx. 6 h 10 m (when charging at 25C)0 The battery cannot be charged outside the room temperature range of 10C

    to 35C. The CHARGE lamp does not light up when the battery is not beingcharged. If the temperature increases or decreases during charging, theCHARGE lamp will blink slowly and charging will stop. In this case, removethe AC adapter, press the Reset button and wait until the room temperatureis within the above stated range before charging again.

    0 You can record or play back videos during charging. (However, the chargingtime will be longer than usual. In addition, the remaining battery power maydecrease according to conditions.) If the internal temperature rises whenusing the unit, stop the charging temporarily. (The CHARGE lamp goes off.)

    0 If malfunctions (such as overvoltage) occur, charging will stop. In this case,the CHARGE lamp blinks quickly as a notification.

    0 When the recording time becomes extremely short even when the battery isfully charged, the battery needs to be replaced. For details on replacing thebuilt-in battery (subject to a fee), consult the nearest JVC service center.

    0 For details on other charging methods, please refer to the Detailed User Guide.

    10 EN

  • Inserting an SD CardInsert a commercially available SD card before recording.



    Insert an SD card.

    Before inserting the SD card, close the LCD monitor to turn off this unit.

    (Rear) Label

    Open the terminal cover.

    o To remove the SD cardPush the SD card inward once, then pull it out straight.

    NOTEOperations are confirmed on the following SD cards.Manufacturer Panasonic, TOSHIBA, SanDiskVideo A Class 4 or higher compatible SD card (2 GB)/

    Class 4 or higher compatible SDHC card (4 GB to 32 GB)/Class 4 or higher compatible SDXC card (64 GB to 128 GB)0 When recording with video quality [UXP], Class 6 or

    higher is recommended.Still Image B SD card (256 MB to 2 GB) / SDHC card (4 GB to 32 GB) /

    SDXC card (64 GB to 128 GB)0 Using SD cards (including SDHC/SDXC cards) other than those specified

    above may result in recording failure or data loss.0 This unit is not guaranteed to operate with all SD cards, even when using the

    ones specified above. Some SD cards may not work due to specificationchanges, etc.

    0 To protect the data, do not touch the terminals of the SD card.0 When using an SDXC card, check its compatibility with the OS of your

    computer by referring to the Detailed User Guide.0 Do not use a miniSD card or microSD card (even if the card is inserted in an

    adapter). It may cause malfunction to the camcorder.

    EN 11

  • Video RecordingYou can record without worrying about the setting details by using the P (IntelligentAuto) mode. Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically tosuit the shooting conditions.Before recording an important scene, it is recommended to conduct a trial recording.





    T W

    Check if the recording mode is A video.

    If the mode is B still image, tap B on the touch screen, then tap A to switch.

    Start recording.

    Press again to stop.


    (Wide angle)(Telephoto) Zoom Lever

    If the mode is H Manual, tap H on the touch screen, then tap P to switch.

    Check if the recording mode is P.

    0 You can also tap 6 on the touch screen to record. To stop recording, tap7. In addition, you can also tap D to zoom.

    o Attaching the Core FilterAttach the core filter to the AV Cable as shown in the illustration. The core filterreduces interference when this unit is connected to other devices.


    3 cm

    To be connected to this unit

    Release the stopper.

    Wind once

    12 EN

  • o Indications during video recording.

    MENUPLAY0:00:00 [0:54]

    RECRecording in ProgressRecording-Standby

    Battery IndicatorRecording Media

    Image Stabilizer

    Video Quality

    Remaining Recording TimeScene CounterStill Image Recording Button

    NOTE0 The estimated recording time of the supplied battery is approximately 2 hour

    50 minutes of actual recording and up to 5 hours 10 minutes of continuousrecording.

    0 Do not remove SD card when the POWER/ACCESS lamp is lighted. Therecorded data may become unreadable.

    0 With [AUTO POWER OFF] operation, the camera automatically turns off if nooperation is performed for 5 minute, in order to conserve power. (The unitenters into standby mode when the AC adapter is used.)

    0 The angle of view may change when the image stabilizer is turned on or off.0 When recording underwater, the internal mechanical noise (such as zooming

    sound) may be easily picked up and recorded. This is not a malfunction.

    Video QualityThis unit can perform recording in high definition (1920x1080).Default setting of [VIDEO QUALITY] is XP.o To change the settingA Tap [MENU].B Tap [RECORD SETTING].C Tap [VIDEO QUALITY].D Tap the desired video quality.AVCHD(1920x1080)

    UXP Higher video qualityXP

    (Default) .EP More recording time

    * For the approximate video recording time, refer to p. 18.EN 13

  • Playing Back/Deleting Files on this UnitSelect and play back the recorded videos or still images from an index screen (thumbnaildisplay).





    Tap on the files to delete.Tap R.To delete unwanted files

    Turn up the volume

    Turn down the volume

    Volume adjustment during playback

    Tap u to return to the video index screen.

    Tap on the file to play back.

    Tap SET.

    Tap E to return to the recording mode.

    Tap F on the touch screen to select the playback mode.

    Tap e to pause playback.

    Tap OK.

    Tap EXECUTE when the confirmation message appears.

    Tap A or B to select the video or still image mode.

    A I mark appears on the selected file. To remove the I mark, tap again.



    o To capture a still image during playbackA Pause the playback with e.B Press the START/STOP button or tap the A on the LCD.

    NOTE0 While this unit may be used with the LCD monitor reversed and closed, the

    temperature rises more easily. Leave the LCD monitor open when using thisunit.

    0 The power may turn off to protect the circuit if the temperature of this unit risestoo much.

    14 EN

  • Troubleshooting/CautionsTroubleshooting

    If you encounter problems with this unit,check the following before requestingservice.1. Refer to the Troubleshooting

    section in the Detailed User Guide.If you have difficulties operating theunit, refer to the detaileddescriptions in the Detailed UserGuide.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

    2. This unit is a microcomputer-controlled device. Electrostaticdischarge, external noise andinterference (from a TV, a radio, etc.)might prevent it from functioningproperly.

    In such a case, reset the unit.A Remove all the cables from this

    unit.B Press the "Reset button" located

    inside of the terminal cover.(Before pressing the reset button,close the LCD monitor to turn offthis unit.)

    C Reattach the AC adapter, openthe LCD monitor and this unitpowers on automatically.

    3. If the above do not solve the problem,consult your nearest JVC dealer orJVC service center.

    Built-in BatteryThis unit is equipped with a built-in lithium-ion battery. Before using this Unit, be sureto read the following cautions:0 To avoid hazards do not burn. do not modify or disassemble. do not expose this Unit to temperatures

    exceeding 60 C, as this may cause thebuilt-in battery to overheat, explode orcatch fire.

    0 To prevent damage and prolongservice life

    do not subject to unnecessary shock. charge within the temperature range of

    10C to 35C. Cooler temperaturesrequire longer charging time, or in somecases stop charging at all.Warmer temperatures prevent completecharging, or in some cases stopcharging at all.

    store in a cool, dry place. Extendedexposure to high temperatures willincrease natural discharge and shortenservice life.

    keep a 30% battery level (i) if thebattery is not to be used for a long periodof time.In addition, fully charge and then fullydischarge the battery every 6 months,then continue to store it at a 30% batterylevel (i).

    remove the AC adapter from the unitwhen not in use, as some machines usecurrent even when switched off.

    do not drop intentionally or subject tostrong impact.

    Recording Medium0 Be sure to follow the guidelines

    below to prevent corruption ordamage to your recorded data.0 Do not bend or drop the recording

    medium, or subject it to strongpressure, jolts or vibrations.

    0 Do not splash the recording mediumwith water.

    0 Do not use, replace, or store therecording medium in locations that areexposed to strong static electricity orelectrical noise.

    0 Do not turn off the camcorder powerduring shooting, playback, or whenotherwise accessing the recordingmedium.

    0 Do not bring the recording mediumnear objects that have a strong

    EN 15

  • magnetic field or that emit strongelectromagnetic waves.

    0 Do not store the recording medium inlocations with high temperature orhigh humidity.

    0 Do not touch the metal parts.0 When erasing data using the

    camcorder, the data wont be erasedcompletely. When handing over yourcamcorder and/or SD card, you arerecommended to erase all of the data byeither performing FORMAT orFACTORY PRESET operation on thisunit, using commercially availablesoftware, or by physically destroying thecamcorder.

    LCD Monitor0 To prevent damage to the LCD

    monitor, DO NOT push it strongly or apply any shocks. place the camcorder with LCD monitor

    on the bottom.0 To prolong service life avoid rubbing it with coarse cloth.

    While the LCD monitor screen has morethan 99.99% effective pixels, 0.01% ofthe pixels may be bright spots (red,blue, green) or dark spots. This is not amalfunction. The spots will not berecorded.

    Main Unit0 For safety, DO NOT open the camcorders chassis. disassemble or modify the unit. allow inflammables, water or metallic

    objects to enter the unit. disconnect the power supply while the

    power is on. place naked flame sources, such as

    lighted candles, on the apparatus. leave dust or metal objects adhered to

    the power plug or an AC wall outlet. insert any objects in the camcorder.0 Avoid using the unit in places subject to soot or steam such

    as near a cooking stove. in places subject to excessive shock or

    vibration. near a television set. near appliances generating strong

    magnetic or electric fields (speakers,broadcasting antennas, etc.).

    in places subject to extremely high (over40 C) or extremely low (under -10 C)temperatures.

    0 DO NOT leave the unit in places of over 50C in places where humidity is extremely

    low (below 35 %) or extremely high(above 80 %) with the terminal coveropen.

    in direct sunlight. in a closed car in summer. near a heater. in high places such as on a TV. Leaving

    the unit in high places while a cable isconnected may result in a malfunction ifthe cable is caught and the unit falls ontothe floor.

    16 EN

  • 0 To protect the unit, DO NOT drop the unit or strike it against hard

    objects. subject it to shock or excessive vibration

    during transportation. keep the lens directed at extremely

    bright objects for long periods. expose the lens to direct sunlight. swing it excessively when using the

    hand strap. swing the soft camcorder case

    excessively when the camcorder isinside it.

    cover camcorder with a towel, cloth andso on.

    0 To prevent the unit from dropping0 Fasten the grip belt securely.0 When using the camcorder with a

    tripod, attach the camcorder to thetripod securely.

    If the camcorder drops, you may be injuredand the camcorder may be damaged.When a child uses the unit, there must beparental guidance.

    Dear Customer, [European Union]This apparatus is in conformance withthe valid European directives andstandards regarding electromagneticcompatibility and electrical safety.European representative ofJVC KENWOOD Corporation is:JVC Technical Services Europe GmbHKonrad-Adenauer-Allee 1-1161118 Bad VilbelGERMANY

    Remember that this unit isintended for private consumeruse only.Any commercial use without properpermission is prohibited. (Even if yourecord an event such as a show,performance or exhibition forpersonal enjoyment, it is stronglyrecommended that you obtainpermission beforehand.)Trademarks0 AVCHD and AVCHD logo are

    trademarks of PanasonicCorporation and Sony Corporation.

    0 HDMI (High-Definition MultimediaInterface) and HDMI logo are eitherregistered trademarks ortrademarks of HDMI Licensing, LLCin the United States and/or othercountries.


    0 Manufactured under license fromDolby Laboratories. Dolby and thedouble-D symbol are trademarks ofDolby Laboratories.

    0 SDXC logo is a trademark of SD-3C,LLC.

    0 Windows and Windows Vistaare either registered trademarks ortrademarks of Microsoft Corporationin the United States and/or othercountries.

    0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie,iPhoto, iPhone and Safari aretrademarks of Apple Inc., registeredin the U.S. and other countries.

    0 Intel and Intel Core are trademarksor registered trademarks of IntelCorporation or its subsidiaries in theUnited States and other countries.

    0 Google, Android, YouTube,YouTube logo and Chrome aretrademarks and/or registeredtrademarks of Google Inc.

    0 Other product and company namesincluded in this instruction manualare trademarks and/or registeredtrademarks of their respectiveholders.

    0 Marks such as and have beenomitted in this manual.

    EN 17

  • Recordable Time/SpecificationsApproximate Video Recording Time

    Quality SDHC/SDXC Card4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GBUXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 40 m 11 h 30 mXP 30 m 1 h 1h 50 m 3h 50 m 8 h 10 m 16 h 20 mEP 1 h 40 m 3 h 30 m 7 h 14 h 28 h 50 m 57 h 50 m

    0 The recordable time is only a guide. The actual recording time may be longer orshorter than the time indicated above.

    CameraPower supply Using AC adapter: DC 5.2 VPowerconsumption

    2.2 W (when [MONITOR BRIGHTNESS] is set to [3] (standard))Rated Current Consumption: 1A

    Dimensions 60 mm x 59.5 mm x 122 mm(W x H x D: excluding grip belt)

    Weight Approx. 288 g

    The specifications and appearance of this product are subject to changes forfurther improvement without prior notice.

    For more information, please refer to the Detailed User Guide.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

    JVC KENWOOD Corporation3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

    2015 JVC KENWOOD Corporation EU 0115TOH-SW-VM18 EN

  • Grundlagen BenutzerhandbuchCAMCORDERGZ-R315BEGZ-R315DEGZ-R315REGZ-R315WEGZ-R310SE

    Liebe Kundin/lieber KundeVielen Dank, dass Sie sich fr dieses Produkt von JVC entschieden haben.Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Sicherheits- und Warnhinweise auf S. 2 undS. 15, um eine sichere Benutzung dieses Produkts zu gewhrleisten.




    Erweitertes Benutzerhandbuch

    Ausfhrliche Informationen zurBedienung dieses Produkts finden Sieunter ErweitertesBenutzerhandbuch auf der folgendenWebsite.

    o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

    . Mobile Benutzerhandbuch

    Wenn Sie unterwegs sind, sieheMobile Benutzerhandbuch. MobileBenutzerhandbuch kann berStandardbrowser fr AndroidTablets und iPhones eingesehenwerden.o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/

  • SicherheitshinweiseHINWEISE:0 Das Typenschild und

    Sicherheitshinweise befinden sich ander Unter- und/oder Rckseite desGerts.

    0 Das Schild mit der Seriennummerbefindet sich an der Akkuhalterung.

    0 Das Typenschild und dieSicherheitshinweise des AC-Netzteilsbefinden sich an dessen Ober- und/oderUnterseite.

    VORSICHTSMASSNAHMEN:0 Um elektrische Schlge zu vermeiden,

    das Gehuse nicht ffnen! Dieses Gertenthlt keinerlei Teile, die vom Benutzergewartet werden knnen. berlassenSie Wartungsarbeiten bitte qualifiziertenService-Fachleuten.

    0 Bei Nichtgebrauch des Netzgerts bereinen lngeren Zeitraum wirdempfohlen, das Netzkabel von derNetzsteckdose abzuziehen.

    VORSICHT:Zur VermeidungvonStromschlgenundGerteschdenstets erst dengerteseitigen Stecker des Netzkabelsam Netzadapter einwandfrei anbringen.Dann erst den Netzstecker an eineNetzsteckdose anschlieen.

    VORSICHT:Im Inneren des Gerts befindet sich eineingebauter Lithium-Ionen-Akku. Bei derEntsorgung des Gerts mssenUmweltprobleme bercksichtigt und diegeltenden Gesetze sowie rtlich geltendeVorschriften zur Entsorgung dieser Akkusstrikt eingehalten werden.

    ACHTUNG:Der Camcorder mit dem eingesetztenAkku darf niemals starker Hitze wiedirektem Sonnenlicht, Feuer usw.ausgesetzt werden.

    VORSICHT:Der Netzstecker muss jederzeit leichtzugnglich sein.0 Nehmen Sie das Gert sofort vom

    Stromnetz, wenn es nichtordnungsgem funktioniert.

    VORSICHTSMASSNAHMEN:0 Achten Sie darauf, nur das mitgelieferte

    AC-Netzteil zu benutzen.0 Nutzen Sie das mitgelieferte AC-Netzteil

    nicht mit anderen Gerten.

    2 GE

  • Niemals das Objektiv direkt auf die Sonnerichten. Dies kann Augenschden zurFolge haben und Gerteschdenverursachen. Zudem bestehtStromschlag- und Feuergefahr.VORSICHT!Die folgenden Handhabungshinweisebeachten, um Kamera-Schden undVerletzungen zu vermeiden.Die Kamera beim Transportieren niemalsam LCD-Monitor fassen. Andernfallskann die Kamera herunterfallen oderanderweitig beschdigt werden.Bei Verwendung eines Stativs auf stabileAufstellung (kein schrger, unebenerUntergrund etc.) achten, so dass es nichtumfllt. Die Kamera kann andernfallsschwer beschdigt werden.VORSICHT!Die mit dem TV-Gert/Videorecorderverbundene (Audio/Video, etc.) Kamerasollte nicht auf dem TVGert plaziertwerden. Die Kabel so verlegen, dass keinversehentliches Stolpern undHerunterreien der Kamera mglich ist.

    Dieses Produkt ist gem der AVC-Patentportfoliolizenz fr die persnlicheBenutzung durch einen Verbraucher oderfr andere Nutzungen lizenziert, imRahmen derer keine Vergtungen fr (i)die Verschlsselung von Videos inbereinstimmung mit dem AVC-Standard (AVC Video) und/oder (ii) dieEntschlsselung von AVC-Videosanfallen, die durch einen Verbraucher imRahmen einer privaten Aktivittverschlsselt und/oder von einemVideoanbieter erlangt wurden, der durcheine Lizenz zur Bereitstellung von AVC-Videos berechtigt ist. Fr andereNutzungen werden keine Lizenzenvergeben oder impliziert.Weitere Informationen erhalten Sie vonMPEG LA, L.L.C.Siehe http://www.mpegla.com

    Als Sichtdatum des Gerts gelten M/Dder Herstellung.


    Entsorgung von gebrauchtenelektrischen und elektronischenGerten und Batterien (anzuwendenin den Lndern mit einem separatenSammelsystem fr solche Gerte)Das Symbol (durchgestricheneMlltonne) auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin, dass diesesProdukt nicht als normalerHaushaltsabfall behandelt werden darf,sondern an einer Annahmestelle fr dasRecycling von elektrischen undelektronischen Gerten und batterienabgegeben werden muss.Durch Ihren Beitrag zur korrektenEntsorgung dieses Produktes schtzenSie die Umwelt und die Gesundheit IhrerMitmenschen.Unsachgemsse oder falscheEntsorgung gefhrden Umwelt undGesundheit. Weitere Informationen berdas Recycling dieses Produktes erhaltenSie von Ihrer Gemeinde oder denkommunalen Entsorgungsbetrieben.Achtung: Das Zeichen Pb unter demSymbol fur Batterien zeigt an, dass dieseBatterie Blei enthalt.

    Sichern Sie wichtige AufnahmedatenJVC haftet nicht fr verlorengegangeneDaten. Es wird empfohlen, wichtigeAufnahmedaten zur Aufbewahrung alledrei Monate auf einer Disk oder einemanderen Aufnahmemedium zu sichern.

    GE 3

  • Bercksichtigen Sie, dass diese Kameraausschlielich fr den privaten Gebrauchvorgesehen ist.Der Gebrauch fr kommerzielle Zwecke istohne ausdrckliche Genehmigung untersagt.(Wenn Sie bei einer ffentlichen Veranstaltung(Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmenmachen mchten, empfehlen wir Ihnen, sichzuvor eine Genehmigung zu besorgen.)Warenzeichen0 AVCHD und das AVCHD Logo sind

    Handelsmarken der Panasonic Corporationund der Sony Corporation.

    0 HDMI (High-DefinitionMultimedia Interface)und das HDMI-Logosind entweder eingetragene Warenzeichenoder Handelsmarken der HDMI Licensing,LLC in den Vereinigten Staaten und/oderanderen Lnder.

    0 Hergestellt unter Lizenz von DolbyLaboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von DolbyLaboratories.

    0 Das SDXC-Logo ist eine Handelsmarke derSD-3C, LLC.

    0 Windows und Windows Vista sindentweder eingetragene Warenzeichen oderWarenzeichen der Microsoft Corporation inden Vereinigten Staaten und/oder anderenLndern.

    0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,iPhone und Safari sind in den USA undanderen Lndern eingetrageneWarenzeichen von Apple Inc.

    0 Intel und Intel Core sind Warenzeichen bzw.registrierte Handelsmarken der IntelCorporation bzw. derenTochtergesellschaften in den VereinigtenStaaten von Amerika und anderen Lndern.

    0 Google, Android, YouTube, dasYouTube-Logo und Chrome sindWarenzeichen und/oder eingetrageneWarenzeichen von Google Inc.

    0 Andere Produkt- undUnternehmensbezeichnungen in diesemHandbuch sind Handelsmarken und/odereingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligenMarkeninhaber.

    0 In dieser Bedienungsanleitung wurdenZeichen wie und nicht mitgedruckt.


    Dieses Gert verfgt ber einenWasserschutz, Staubschutz, Fallschutzund Frostschutz.

    Wasserfest: Entspricht der IEC-Standardverffentlichung 529IPX8 und IPX6 (30 Minuten in einerTiefe von bis zu 5 m)Staubdicht: Entspricht der IEC-Standard-Verffentlichung 529IP5XFallschutz: Diese Kamera erflltdie Firmentests, die mit der MIL-STD-810F Methodebereinstimmen; 516,5 Sto: Fallauf 3 cm dickes Sperrholz auseiner Hhe von 1,5 mFrostschutz: ZulssigeBetriebstemperaturen: -10 C bis+40 CHinweis: Temperaturen zwischen-10 C und 0 C verringern dieAkkuleistung vorbergehend,wodurch die verfgbareAufnahmezeit verringert wird.

    Vorsichtsmanahmen fr die FunktionWasserdichte0 Eine Fehlfunktion aufgrund einer

    Fehlbedienung durch den Kunden ist nichtdurch die Garantie abgedeckt.

    0 Lesen Sie vor der Verwendung im Wasserzum Verstndnis unbedingt ErweitertesBenutzerhandbuch durch.

    0 Schlieen Sie die Anschlussabdeckung fest,bis sie einrastet und vergewissern Sie sich,dass das rote Zeichen komplett erlischt.

    0 Achten Sie darauf, dass die Verpackung inder Abdeckung nicht beschdigt ist und keinFremdmaterial daran anhaftet.

    0 Verwenden Sie den Camcorder inMeerwasser und Swasser, nicht tiefer als5 m und nicht lnger als 30 Minuten.

    0 Der Wasserschutz kann nicht gewhrleistetwerden, wenn der Camcorder einem Stoausgesetzt wird wie beispielsweiseFallenlassen.

    0 Springen oder tauchen Sie nicht ins Wasserein, wenn Sie den Camcorder halten.

    0 Verwenden Sie den Camcorder nicht instarken Strmungen wie in Stromschnellenoder unter Wasserfllen. Der starke Druckknnte die Wasserdichtheit beeintrchtigen.

    0 Tauchen Sie den Camcorder nicht in heienQuellen ein oder in Wasser, dass heier ist als40 C.

    4 GE

  • .

    Beschlagen im Inneren des ObjektivsModelle mit der Funktion Wasserdicht sindluftdicht. Wenn die Temperatur whrend derAufnahme steigt, kann eine Kondensation imInneren des Objektivs aufgrund der internenLuftfeuchtigkeit auftreten.Whrend der AufnahmeUm das Ansteigen der Temperatur diesesGertes zu verhindern, empfehlen wir, dassSie das Gert wie folgt verwenden.A Vermeiden Sie hufiges direktes

    Einfallen von Sonnenlicht.Nehmen Sie unter Schatten oder untereinem Sonnenschirm auf. Am besten,wenn Sie das Gert bedeckt mit einemnassen Handtuch aufbewahren.B Die Verwendung eines Stativs wird

    empfohlen.Eine Aufnahme mit dem Gert in derHand, die mehrere Stunden dauert, kannzum Temperaturanstieg des Gertesfhren.C Es ist besser die Anschlussabdeckung

    whrend der Aufnahme offen zu lassen.Allerdings stehen die FunktionenWasserdicht, Staubdicht und Stosicherunter diesen Bedingungen nicht zurVerfgung. Bitte beachten Sie dieUmgebung, wenn Sie dieses Gertverwenden. (Verwenden Sie kein nassesTuch.)D Achten Sie darauf, das Gert vom

    Stromnetz zu nehmen, wenn Sie nichtaufnehmen.

    Das Gert schaltet sich aus, wenn derLCD-Monitor geschlossen wird.

    Whrend des LadevorgangsEs wird empfohlen, das Gert in einerUmgebung mit niedriger Feuchtigkeitaufzuladen.Feuchte Luft im Inneren des Gerts kann zurKondensation fhren.Es wird empfohlen, das Gert in einem Raumaufzuladen, in dem kein Luftbefeuchterverwendet wird und im Sommer in einemRaum mit Klimaanlage.

    Wenn das Objektiv von innen beschlgtffnen Sie die Anschlussabdeckung, um dieTemperatur zu senken, klappen Sie denLCD-Monitor zu und lassen Sie die Kameraso fr eine Weile liegen.


    ffnen Sie die Anschlussabdeckung.

    .Schtzen das Objektiv

    Dieses Gert ist nicht mit einerObjektivabdeckung und einemObjektivdeckel ausgestattet.Die vordere Seite des Objektivs hat jedochein Schutzglas, um das Objektiv zuschtzen.0 Es wird empfohlen, die Kamera in einer

    Stofftasche aufzubewahren, wenn Sie sieherumtragen.

    0 Wenn das Schutzglas verschmutzt ist,reinigen Sie es mit einem handelsblichenReinigungstuch.



    GE 5

  • InhaltSicherheitshinweise ............................... 2berprfen der Zubehrteile .................. 6Benennung der Teile und Funktionen ............. 7Einstellung von Datum und Uhrzeit ........ 8ffnen Sie die Anschlussabdeckung (SD-Karten-Fachs) ........................................ 9

    Erste SchritteLaden des Akkus ................................. 10Einsetzen einer SD-Karte .................... 11

    AufnahmeVideoaufnahme ................................... 12Videoqualitt ........................................ 13

    WiedergabeWiedergabe/Lschen von Dateien mit diesem Gert............................................................. 14

    Weitere InformationenFehlersuche/Vorsichtshinweise ........... 15Aufnahmezeit/Technische Daten ......... 18

    berprfen der ZubehrteileAC-NetzteilAC-V10E


    USB-Kabel(Typ A - Micro-Typ B)





    Core Filter(fr AV-Kabel)

    Grundlagen Benutzerhandbuch(diese Bedienungsanleitung)

    . . .0 Bitte wenden Sie sich beim Kauf eines neuen AV-Kabels an Ihren JVC-Hndler

    oder ein JVC-Servicecenter in Ihrer Nhe.

    6 GE

  • Benennung der Teile und Funktionen



    3 4 59






    A StereomikrofonB LCD-MonitorC CHARGE Lampe (Laden) (S. 10)D POWER/ACCESS Lampe (Gert

    Ein-Aus/Zugriff)E Zoom/Lautstrke-Regler (S. 12,

    14)F START/STOP (Videoaufnahme) Taste

    (S. 12)G Die Anschlussabdeckung (SD-

    Kartenabdeckung)H Steckplatz fr SD-Karte (S. 11)I Reset-TasteJ HDMI-Mini-SteckerK AV-AnschlussL USB-Anschluss

    GE 7

  • Einstellung von Datum und Uhrzeit1 Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

    .0 Das Gert ist nun eingeschaltet. Wenn

    Sie den LCD-Monitor schlieen,schaltet sich das Gert aus.


    Berhren Sie [OK], sobald[DATUM/ZEITEINSTELLEN!] angezeigtwird.




    3 Stellen Sie Datum und Zeit ein.


    201512 10 00




    0 Wenn Sie Tag, Monat, Jahr, Stundeoder Minute berhren, wird 3 und2 angezeigt.Berhren Sie 3 oder 2, um denWert anzupassen.

    0 Wiederholen Sie diesen Schritt, umTag, Monat, Jahr, Stunde undMinuten einzustellen.

    4Berhren Sie nach demEinstellen von Datum undZeit [SPEICH].

    5 Whlen Sie Ihre Region ausund berhren Sie [SPEICH].0 Der Zeitunterschied zwischen der

    gewhlten Stadt und der MGZ (MittlereGreenwich-Zeit) wird angezeigt.

    0 Berhren Sie 0 oder 1, um denNamen des Orts auszuwhlen.





    8 GE

  • ffnen Sie die Anschlussabdeckung (SD-Karten-Fachs)A Klappen Sie den LCD-Monitor auf.B Schieben Sie die

    Anschlussabdeckungsverriegelungnach unten und schieben Sie dieAbdeckung zur Seite

    C Heben Sie die Abdeckunglangsam hoch.

    o Zum Schlieen


    Nicht richtig verschlossen, wenn die rote Markierung sichtbar ist!Lassen Sie den LCD-Monitor zunchst offen.A Klappen Sie die Abdeckung langsam nach unten, whrend Sie sicherstellen,

    dass die graue wasserdichte Versiegelung in die ffnung an denAnschlssen passt.

    B Drcken Sie die komplette Abdeckung mit gleichmiger Kraft gegen denCamcorder und bringen Sie die Abdeckung vollstndig fest an.

    C Schieben Sie die Abdeckung, bis Sie mit einem Klick einrastet.(Die Abdeckung ist nicht richtig verschlossen, wenn die rote Markierung an derAnschlussabdeckungsverriegelung sichtbar ist.)

    VORSICHT0 Wenden Sie keine bermige Kraft beim ffnen oder Schlieen der

    Anschlussabdeckung auf.0 ffnen oder schlieen Sie die Anschlussabdeckung nicht mit nassen oder

    schmutzigen/sandigen Hnden.0 Lassen Sie keinen Schmutz, keine Fusseln, Haare, Sand oder andere Fremdkrper

    sich zwischen der wasserdichten Versiegelung und dem Gehuse ansammeln.0 Beschdigen oder verkratzen Sie niemals die wasserdichte Versiegelung und die

    Anschlussabdeckung. Das knnte zu Undichtigkeiten fhren. Wenn die Versiegelungbeschdigt ist, wenden Sie sich an Ihr nchstes JVC-Kundendienstzentrum zumAustausch. (Kostenpflichtig.)

    0 Lesen Sie die Erweitertes Benutzerhandbuch sorgfltig durch, bevor Sie denCamcorder unter Wasser oder an Orten verwenden, wo er Wassertropfen abbekommt.


    GE 9

  • Laden des AkkusEin Akku ist im Camcorder integriert.


    Zur Netzsteckdose (110 V bis 240 V)






    1 ffnen Sie die Anschlussabdeckung (S. 9)

    2 Schlieen Sie das Adapterkabel am AC-Netzteil an.

    3 Stecken Sie das AC-Netzteil in eine Netzsteckdose (110 V bis240 V) ein.

    4 Schlieen Sie das andere Ende an die USB-Buchse an derEinheit an.

    VORSICHT0 Beim Kauf oder wenn der Akku ber einen lngeren Zeitraum nicht benutzt wird, dauert

    der Ladevorgang lnger als gewhnlich. Die Kamera schaltet sich nicht ein, wenn dieverbleibende Akkuleistung niedrig ist. Laden Sie in diesem Fall den Akku lnger als40 Minuten auf, bevor Sie das Gert einschalten.

    0 Ladezeit: Ca. 6 h 10 min (bei 25C)0 Der Akku kann nicht auerhalb des Zimmertemperaturbereichs von 10C bis 35C

    aufgeladen werden. Die Lampe CHARGE leuchtet nicht, wenn der Akku nicht aufgeladenist. Wenn die Temperatur whrend des Ladevorgangs steigt oder fllt, blinkt die CHARGE-Lampe langsam und der Ladevorgang wird beendet. Entfernen Sie in diesem Fall das AC-Netzteil, drcken Sie die Reset-Taste und warten Sie, bis die Raumtemperatur innerhalbdes oben angegebenen Bereichs liegt, bevor Sie erneut aufladen.

    0 Whrend des Aufladens knnen Videos aufgenommen oder abgespielt werden. (DieLadezeit wird dann jedoch lnger als normal dauern. Zustzlich kann die verbleibendeAkkuleistung je nach den Bedingungen nachlassen.) Wenn die interne Temperaturwhrend der Verwendung des Gerts ansteigt, beenden Sie das Aufladen zeitweise.(Die Lampe CHARGE erlischt.)

    0 Wenn Fehlfunktionen (wie berspannung) auftreten, wird das Aufladen beendet. Indiesem Fall blinkt die Lampe CHARGE als Hinweis darauf schnell.

    0 Wenn die Aufnahmezeit selbst bei voll aufgeladenem Akku extrem kurz wird, mussder Akku ersetzt werden. Fr Einzelheiten zum Austausch des eingebauten Akkus(kostenpflichtig), wenden sie sich an Ihr nchstes JVC-Kundendienstzentrum.

    0 Zu Einzelheiten zu anderen Auflademethoden siehe bitte Erweitertes Benutzerhandbuch.

    10 GE

  • Einsetzen einer SD-KarteSetzen Sie vor der Aufnahme eine handelsbliche SD-Karte ein.



    Setzen Sie eine SD-Karte ein.

    Bevor Sie die SD-Karte einsetzen, schlieen Sie den LCD-Monitor, um dieses Gert auszuschalten.

    (Hinteransicht) Label

    ffnen Sie die Anschlussabdeckung.

    o Entnehmen der SD-KarteDrcken Sie die SD-Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus.

    HINWEISDie folgenden SD-Karten sind kompatibel.Hersteller Panasonic, TOSHIBA, SanDiskVideo A Klasse 4 oder hher kompatible SD-Karte (2 GB)/Klasse 4 oder hher kompatible SDHC-Karte (4 GB bis 32 GB)/

    Klasse 4 oder hher kompatible SDXC-Karte (64 GB bis 128 GB),0 Bei Aufnahme mit Videoqualitt [UXP] wird Klasse 6

    oder hher empfohlen.Standbild B SD-Karte (256 MB bis 2 GB) / SDHC-Karte (4 GB bis 32GB) / SDXC-Karte (64 GB bis 128 GB)0 Die Verwendung anderer SD-Karten (einschlielich SDHC/SDXC-Karten)

    kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum Datenverlust fhren.0 Es kann nicht garantiert werden, dass dieses Gert mit allen SD-Karten

    funktioniert, selbst wenn eine der oben angegebenen Karten benutzt wird.Einige SD-Karten funktionieren gegebenenfalls aufgrund von nderungender technischen Merkmale, usw. nicht.

    0 Schtzen Sie Ihre Daten. Berhren Sie nicht die Kontakte der SD-Karte.0 Prfen Sie bei Benutzung einer SDXC-Karte im Handbuch Erweitertes

    Benutzerhandbuch, ob die Karte mit dem Betriebssystem Ihres Computerskompatibel ist.

    0 Verwenden Sie keine miniSD-Karte oder microSD-Karte (selbst wenn dieKarte in einen Adapter eingesetzt ist). Das kann zu einer Fehlfunktion desCamcorders fhren.

    GE 11

  • VideoaufnahmeMithilfe des P-Modus (Intelligent Auto) knnen Sie Videos aufnehmen, ohne sichum Einstellungen kmmern zu mssen. Einstellungen wie Belichtung und Fokuswerden automatisch angepasst, um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden.Vor dem Aufnehmen einer wichtigen Szene sollten Sie eine Probeaufnahmedurchfhren.





    T W

    Prfen Sie, ob als Aufnahmemodus A Video eingestellt ist.

    Falls der Modus auf B Standbild eingestellt wurde, berhren Sie B auf dem Touchscreen und berhren Sie anschlieend A zur Umstellung.

    Starten Sie die Aufnahme.

    Drcken Sie die Taste noch einmal, um die Aufnahme zu stoppen.


    (Weitwinkel)(Telebild) Zoom-Regler

    Falls der Modus auf H Manuell eingestellt wurde, berhren Sie H auf dem Touchscreen und berhren Sie anschlieend P zur Umstellung.

    berprfen Sie, ob als Aufnah-memodus P eingestellt ist.

    0 Sie knnen auch 6 auf dem Touchscreen berhren, um die Aufnahme zustarten. Berhren Sie 7, um die Aufnahme zu stoppen. Darber hinaus knnenSie auch D berhren, um den Zoom zu bettigen.o Befestigung des Core FiltersBringen Sie den Core Filter am des AV-Kabels wie in der Abbildung dargestellt an. DerCore Filter reduziert die Interferenzen, wenn das Gert mit anderen Gerten verbundenist.


    3 cm

    Zum Anschluss am Gert

    Bettigen Sie die Einrastverschlsse.

    Einmal umwickeln

    12 GE

  • o Anzeigen whrend der Videoaufnahme.

    MENUPLAY0:00:00 [0:54]

    RECEs wird aufgenommenAufnahmepause




    Verbleibende AufnahmezeitSzenenzhlerTaste Standbildaufnahme

    HINWEIS0 Die geschtzte Aufnahmezeit des mitgelieferten Akkus betrgt etwa 2 Stunden 50

    Minuten tatschliches Aufnehmen und bis zu 5 Stunden 10 Minuten kontinuierlichesAufnehmen.

    0 Entfernen Sie die SD-Karte nicht, whrend die POWER/ACCESS-Lampe leuchtet. Dieaufgenommenen Daten knnten unlesbar werden.

    0 Beim [AUTO POWER AUS]-Betrieb schaltet sich die Kamera automatisch ab, wennfr 5 Minuten keine Bedienung erfolgt ist, um Strom zu sparen. (Das Gert geht in denStandby-Modus ber, wenn das AC-Netzteil verwendet wird.)

    0 Der Blickwinkel verndert sich, wenn der Bildstabilisator ein- bzw. ausgeschaltet wird.0 Bei Aufnahmen unter Wasser werden die internen mechanischen Gerusche (wie z.

    B. das Zoomgerusch) leicht empfangen und aufgenommen. Dies ist keineFehlfunktion.

    VideoqualittDieses Gert kann in hoher Auflsung (1920x1080) aufnehmen.Standardeinstellung von [VIDEOQUALITT] ist XP.o ndern der EinstellungA Berhren Sie [MENU].B Berhren Sie [AUFNAHMEEINSTELLUNG].C Berhren Sie [VIDEOQUALITT].D Drcken Sie auf die gewnschte Videoqualitt.AVCHD(1920x1080)

    UXP Hhere VideoqualittXP

    (Voreingestellt) .EP Lngere Aufnahmezeit

    * Informationen zur geschtzten Videoaufnahmezeit finden Sie auf S. 18.

    GE 13

  • Wiedergabe/Lschen von Dateien mit diesem GertWhlen Sie die aufgenommenen Videos oder Standbilder aus demInhaltsverzeichnis (Minibild-Anzeige) aus und geben Sie sie wieder.





    Berhren Sie die Dateien, um sie zu lschen.Berhren Sie R.Lschen nicht gewnschter Dateien

    Hhere Lautstrke

    Niedrigere Lautstrke

    Anpassen der Lautstrke whrend der Wiedergabe

    Berhren Sie u, um zum Video-Index zurckzukehren.

    Berhren Sie die Datei, um die Wiedergabe zu starten.

    Berhren Sie "EINST.".

    Berhren Sie E, um in den Aufnahmemodus zurckzukehren.

    Berhren Sie F auf dem Touchscreen, um den Wiedergabemodus zu whlen.

    Berhren Sie e, um die Wiedergabe anzuhalten.

    Berhren Sie "OK".Berhren Sie "AUSFHREN", wenn die Besttigungsmeldung eingeblendet wird.

    Berhren Sie A oder B, um den Video- oder Standbildmodus auszuwhlen.

    Die ausgewhlte Datei wird mit einer Markierung I versehen. Um die Markierung I zu entfernen, berhren Sie die Datei noch einmal.



    o Aufnahme eines Standbilds whrend der WiedergabeA Halten Sie die Wiedergabe mit e an.B Berhren Sie die Taste START/STOP oder berhren Sie A auf dem LCD.

    HINWEIS0 Wird dieses Gert mit umgeklapptem oder geschlossenem LCD-Monitor

    benutzt, ist der Anstieg der Gertetemperatur begnstigt. Lassen Sie denLCD-Monitor umgeklappt, wenn Sie das Gert.

    0 Steigt die Temperatur zu stark an, stoppt das Gert gegebenenfallsautomatisch, um die Elektronik zu schtzen.

    14 GE

  • Fehlersuche/VorsichtshinweiseFehlersuche

    Sollten Sie mit der Bedienung diesesGerts Probleme haben, prfen Sie bittedie folgenden Punkte, bevor Sie sich anden Kundenservice wenden.1. Siehe Abschnitt Fehlersuche im

    Handbuch ErweitertesBenutzerhandbuch.

    Sollten Sie mit der Bedienung desGerts Schwierigkeiten haben,lesen Sie bitte im HandbuchErweitertesBenutzerhandbuch nach.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

    2. Dieses Gert wird von einemMikrocomputer gesteuert.Elektrostatische Entladungen,Auengerusche und Interferenzen(von einem Fernsehgert, Radio,usw.) knnen den normalen Betriebbeeintrchtigten.

    Setzen Sie das Gert in einemsolchen Fall zurck.A Entfernen Sie alle Kabel von

    diesem Gert.B Drcken Sie die Reset-Taste,

    die sich unter derAnschlussabdeckung befindet.(Bevor Sie die Reset-Tastedrcken, schlieen Sie den LCD-Monitor, um dieses Gertauszuschalten.)

    C Schlieen Sie das AC-Netzteilwieder an, ffnen Sie den LCD-Monitor und dieses Gert schaltetsich automatisch ein.

    3. Sollte die oben beschriebeneManahme keine Abhilfe schaffen,wenden Sie sich bitte an Ihrennchstgelegenen JVC-Hndler oderein JVC Service Center.

    Integrierter AkkuDieses Gert ist mit einem integriertenLithium-Ionen-Akku ausgestattet. BevorSie dieses Gert verwenden, lesen Sieunbedingt die folgenden Warnhinweise:0 Zur Gefahrenverhtung Werfen Sie die Akkus niemals ins

    Feuer. Der Akku darf niemals umgebaut oder

    zerlegt werden. Setzen Sie dieses Gert nicht

    Temperaturen von ber 60 C aus, dasonst der integrierte Akku berhitzen,explodieren oder Feuer fangenknnte.

    0 So verhindern Sie Schden undverlngern die Lebensdauer

    Setzen Sie den Akku keinenunntigen Erschtterungen aus.

    Laden Sie das Gert bei einerTemperatur von 10C bis 35C auf.Niedrigere Temperaturen fhren zueiner lngeren Ladezeit oder derLadevorgang wird ganz abgebrochen.Bei hheren Temperaturen ist einevollstndige Ladung nicht mglichoder der Ladevorgang wird ganzabgebrochen.

    Lagern Sie den Akku khl und trocken.Bei bermig langer Einwirkung vonhohen Temperaturen wird dienatrliche Entladung beschleunigtund die Nutzungsdauer verkrzt.

    Belassen Sie die Akkuladung (i)bei 30 %, wenn der Akku ber einenlngeren Zeitraum hinweg nichtbenutzt wird.Laden Sie den Akku auerdem einmalalle 6 Monate auf und entleeren ihnvollstndig, bevor Sie ihn wieder mit30%iger Akkuladung (i)aufbewahren.

    Entfernen Sie bei Nichtgebrauch dasAC-Netzteil vom Gert, da auch einigeausgeschaltete Gerte Stromverbrauchen knnen.

    Nicht absichtlich fallen lassen oderirgendwelchen starken Stenaussetzen.

    GE 15

  • Aufnahmemedium0 Befolgen Sie die folgenden

    Richtlinien, um die Beschdigungoder den Verlust aufgenommenerDaten zu vermeiden.0 Verbiegen Sie das

    Aufnahmemedium nicht, und lassenSie es nicht fallen. Setzen Sie esnicht groem Druck, Sten oderVibrationen aus.

    0 Lassen Sie kein Wasser an dasAufnahmemedium gelangen.

    0 Bewahren Sie dasAufnahmemedium nicht an Ortenauf, die starken elektrostatischenoder elektrischen Strungenausgesetzt sind, und verwendenoder ersetzen Sie es nicht ansolchen Orten.

    0 Schalten Sie whrend derAufnahme, Wiedergabe oderanderen Zugriffen auf dasAufnahmemedium die Kamera nichtaus.

    0 Halten Sie das Aufnahmemediumvon Objekten fern, die starkemagnetische Felder oderelektromagnetische Schwingungenabstrahlen.

    0 Lagern Sie das Aufnahmemediumnicht an Orten mit hoher Temperaturoder hoher Luftfeuchtigkeit.

    0 Berhren Sie nicht die Metallteile.0 Beim Formatieren oder Lschen von

    Daten mit dem Camcorder wird nur dieDateiverwaltungsinformationverndert. Die Daten werden nichtvollstndig vom Aufnahmemediumgelscht. Wenn Sie die Datenvollstndig lschen mchten, solltenSie dazu eine spezielle Softwareverwenden, die zu diesem Zweckerhltlich ist, oder den Camcorder alssolchen zerstren.

    LCD-Monitor0 Zur Vermeidung von Schden am

    LCD-Monitor: NIEMALS starken Druck oder Erschtterungen

    auf den LCD-Monitor ausben. die Kamera mit nach unten

    weisendem LCD-Monitor ablegen.0 Fr eine lange Nutzungsdauer Verwenden Sie zur Reinigung kein

    grobes Tuch.Der LCD-Monitor verfgt ber mehrals 99,99 % effektive Pixel. 0,01 %der Pixel knnen jedoch als helleFlecken (rot, blau, grn) oder dunkleFlecken erscheinen. Dies ist keineFehlfunktion. Die Flecken werdennicht mit aufgenommen.

    Kamera0 Aus Sicherheitsgrnden muss

    Folgendes beachtet werden Das Kameragehuse darf nicht geffnet

    werden. Das Gert darf weder zerlegt noch

    umgebaut werden. Entflammbare oder metallische

    Gegenstnde bzw. Flssigkeit drfennicht in das Gerteinnere gelangen.

    Entfernen Sie niemals dieStromversorgung bei eingeschaltetemGert.

    Platzieren Sie niemals offenes Feuer(z.B. eine brennende Kerze) auf oderunmittelbar neben dem Gert.

    Am Netzstecker oder derWandsteckdose drfen sich weder Staubnoch metallische Gegenstndebefinden.

    In die Kamera drfen keine Gegenstndeeingefhrt werden.

    0 Beim Betrieb vermeiden Sie Orte mit Dampf- oder Rueinwirkung

    (Kochstelle usw.). Erschtterungen und Vibrationen. Zu geringen Abstand zu einem TV-Gert. Orte mit starken magnetischen oder

    elektrischen Feldern (z.B. Lautsprecher,Sendeantenne).

    Orte mit extrem hohen (ber 40 C) oderextrem niedrigen (unter -10 C)Temperaturen.

    16 GE

  • 0 Bei der Lagerung vermeiden Sie Orte mit Temperaturen ber 50C. Orte mit extrem geringer (unter 35%)

    oder hoher (ber 80%) Luftfeuchtigkeitmit geffneter Anschlussabdeckung.

    Direkte Sonneneinstrahlung. Orte, an denen Hitzestaus auftreten

    knnen (z.B. Fahrzeuginnenraum imSommer).

    Die Nhe von Heizkrpern. Erhhte Orte wie beispielsweise auf

    einem Fernsehgert. Wenn Sie dasGert an erhhten Orten aufstellen unddabei Kabel angeschlossen sind, kannsich das Kabel verfangen, das Gert zuBoden fallen und anschlieend nichtmehr richtig funktionieren.

    0 Zum Schutz des Gerts vermeidenSie

    Fallenlassen oder Kollisionen mit hartenGegenstnden.

    Ste oder starke Vibrationen beimTransport.

    Die lngere Ausrichtung des Objektivsauf besonders helle Lichtquellen.

    Das direkte Einfallen von Sonnenlicht indas Objektiv.

    bermiges Schwingen, wenn Sie denHandgurt verwenden.

    bermiges Schwingen des Gerts beiAufbewahrung in der Soft Case-Tragetasche.

    Decken Sie den Camcorder mit einemHandtuch, Tuch usw. ab.

    0 So vermeiden Sie, dass das Gerthinunterfllt0 Befestigen Sie den Haltegriff richtig.0 Wenn Sie die Kamera in Verbindung

    mit einem Stativ verwenden,befestigen Sie diese sorgfltig amStativ.

    Wenn die Kamera hinunterfllt, bestehtdie Gefahr, dass Sie sich verletzen unddie Kamera beschdigt wird.Kinder drfen das Gert nur unterAufsicht eines Erwachsenen benutzen.

    Sehr geehrter Kunde, sehr geehrteKundin, [Europische Union]dieses Gert stimmt mit den gltigeneuropischen Richtlinien undNormen bezglichelektromagnetischer Vertrglichkeitund elektrischer Sicherheit berein.Die europische Vertretung fr dieJVC KENWOOD Corporation ist:JVC Technical Services EuropeGmbHKonrad-Adenauer-Allee 1-1161118 Bad VilbelDEUTSCHLAND

    GE 17

  • Aufnahmezeit/Technische DatenGeschtzte Videoaufnahmezeit

    Qualitt SDHC/SDXC-Karte4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GBUXP 20 Min. 40 Min. 1 Std. 20

    Min.2 Std. 40Min.

    5 Std. 40Min.

    11 Std. 30Min.

    XP 30 Min. 1 Std. 1 Std. 50Min.

    3 Std. 50Min.

    8 Std. 10Min.

    16 Std. 20Min.

    EP 1 Std. 40Min.

    3 Std. 30Min.

    7 Std. 14 Std. 28 Std. 50Min.

    57 Std. 50Min.

    0 Die mgliche Aufnahmezeit ist lediglich eine Orientierung. Die tatschlicheAufnahmezeit kann lnger oder krzer als die oben angegebene Zeit sein.

    KameraStromversorgung Bei Verwendung eines AC-Netzteils: DC 5,2 VStromverbrauch 2,2 W (wenn fr [MONITORHELLIGKEIT] die Option [3]

    (Standard) gewhlt wurde)Nennstromverbrauch: 1A

    Abmessungen 60 mm x 59,5 mm x 122 mm(B x H x T: ohne Haltegriff)

    Gewicht Ca. 288 g

    nderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen vonProduktverbesserungen vorbehalten.

    Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

    JVC KENWOOD Corporation3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

    2015 JVC KENWOOD Corporation EU 0115TOH-SW-VM18 GE

  • Guide de lutilisateurCAMSCOPEGZ-R315BEGZ-R315DEGZ-R315REGZ-R315WEGZ-R310SE

    Chers clients et chres clientesMerci davoir achet ce produit JVC.Avant toute utilisation, veuillez lire les prcautions de scurit et les mises en garde surp. 2 et p. 15 pour pouvoir utiliser le produit en toute scurit.




    Manuel dutilisation

    Pour de plus amples dtails sur lefonctionnement de ce produit, veuillezconsulter le Manuel dutilisation sur lesite Web ladresse suivante.o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

    . Mode D'emploi Mobile

    Lorsque vous tes lextrieur,consultez le Mode D'emploi Mobile.Mode D'emploi Mobile peut tre visionnavec un navigateur standard pourtablette Android et iPhone.o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/

  • Prcautions de scuritREMARQUES :0 La plaque didentification et

    lavertissement de scurit se trouventsous lappareil et/ou au dos.

    0 La plaque de numro de srie se trouvesur le logement de la batterie.

    0 Les informations de classification etlavertissement de scurit deladaptateur secteur sont situs sur sonct suprieur et/ou son ct infrieur.

    PRCAUTIONS :0 Pour viter tout risque dlectrocution, ne

    pas ouvrir le botier. Aucune piceintrieure nest rgler par lutilisateur.Se rfrer un agent qualifi en cas deproblme.

    0 Si lon ne se sert pas de ladaptateursecteur pendant une longue priode, ilest recommand de dbrancher lecordon dalimentation de la prisesecteur.

    PRCAUTION :Afin dviter toutchoc lectrique oudommage, insrezdabord lextrmitla plus courte ducordondalimentation dans ladaptateur secteurjusqu ce quelle soit bien en place, puisbranchez lextrmit la plus longue surune prise secteur.

    ATTENTION :Une batterie au lithium-ion est intgre lintrieur de lappareil. Lors de la mise aurebut de lappareil, les problmesdenvironnement doivent tre pris enconsidration et les rglementationslocales ou lois rgissant llimination deces batteries doivent tre strictementrespectes.

    AVERTISSEMENT :Le camscope avec des batteriesinstalles ne doit pas tre expos unechaleur excessive telle que la lumiredirecte du soleil, le feu ou similaire.

    PRCAUTION :La prise secteur doit tre oprationnelle.0 Dbranchez immdiatement la fiche

    secteur si le camscope ne fonctionnepas normalement.

    PRCAUTIONS :0 Assurez-vous dutiliser ladaptateur

    secteur fourni.0 Nutiloisez pas ladaptateur secteur

    fourni pour dautres priphriques.

    2 FR

  • Ne dirigez pas lobjectif directement versle soleil. Vous pourriez vous abmer la vueet lappareil pourrait tre endommag. Il ya aussi risque dincendie oudlectrocution.PRCAUTION !Les remarques suivantes sont destines protger lutilisateur et le camscopecontre des dommages ventuels.Ne pas transporter ou saisir le camscopepar lcran LCD, car il pourrait tomber ousendommager.Ne pas utiliser de trpied photographiquesur des surfaces irrgulires et inclines.Il pourrait tomber et le camscopepourrait tre srieusement endommag.PRCAUTION !Avec des cbles (Audio/Vido, etc.)raccords, il est recommand de ne paslaisser le camscope sur le dessus dutlviseur, car tirer sur les cbles pourraitfaire tomber le camscope, causant desdommages.

    Ce produit est sous licence AVC duportefeuille de brevet pour lutilisationpersonnelle dun consommateur oudautres utilisations qui ne permettent pasde gnrer une rmunration pour (i)lencodage de vido conformment lanorme AVC (AVC Video) et/ou (ii) ledcodage AVC de vido qui a tencode par un consommateur engagdans une activit personnelle et/ou qui at obtenue auprs dun fournisseurvido autoris fournir AVC la vido.Aucune licence est accorde ou estimplicite pour toute autre utilisation.Il est possible dobtenir des informationssupplmentaires partir de MPEG LA,L.L.C.Voir http://www.mpegla.com

    Les M/D de lquipement sont le moiset lanne de production.


    Information sur llimination desanciens quipements lectriques etlectroniques et piles lectriques(applicable dans les pays qui ontadopt des systmes de collecteslective)Les produits et piles lectriques surlesquels le pictogramme (poubellebarre) est appos ne peuvent pas trelimins comme ordures mnagres.Les anciens quipements lectriques etlectroniques et piles lectriques doiventtre recycls sur des sites capables detraiter ces produits et leurs dchets.Contactez vos autorits locales pourconnatre le site de recyclage le plusproche. Un recyclage adapt etllimination des dchets aideront conserver les ressources et nousprserver des leurs effets nocifs sur notresant et sur lenvironnement.Remarque : Le symbole Pb ci-dessoussur des piles lectrique indique que cettepile contient du plomb.

    Faites une sauvegarde des donnesimportantes enregistres.JVC ne sera pas responsable desdonnes perdues. Il est recommand decopier vos donnes importantesenregistres sur un disque ou tout autresupport denregistrement une fois tous les3 mois pour les stocker.

    FR 3

  • Noter que ce camscope est destin unusage priv uniquement.Toute utilisation commerciale sansautorisation est interdite. (Mme si vousenregistrez un spectacle ou une expositionpour votre plaisir personnel, il est vivementrecommand de demander au pralablelautorisation de filmer.)Marques commerciales0 Les logos AVCHD et AVCHD sont des

    marques de commerce de PanasonicCorporation et Sony Corporation.

    0 HDMI (High-DefinitionMultimedia Interface)et le logo HDMI sontsoit des marques de commerce dposes,soit des marques de commerce de HDMILicensing, LLC aux tats-Unis et/ou dansdautres pays.

    0 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories.Dolby et le symbole double D sont desmarques de commerce de DolbyLaboratories.

    0 Le logo SDXC est une marque de commercede SD-3C, LLC.

    0 Windows et Windows Vista sont desmarques dposes ou des marquescommerciales de Microsoft Corporation auxtats-Unis et/ou dans dautres pays.

    0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,iPhone et Safari sont des marquescommerciales de Apple Inc., enregistresaux .-U. et dautres pays.

    0 Intel et Intel Core sont des marquescommerciales ou des marques dposes deIntel Corporation ou de ses filiales aux tats-Unis et dans dautres pays.

    0 Google, Android, YouTube, YouTubelogo et Chrome sont des marquescommerciales et/ou des marques dposesde Google Inc.

    0 Dautres noms de produits et de socitscits dans ce manuel sont des marquescommerciales et/ou marques dposes deleurs dtenteurs respectifs.

    0 Les marques telles que et ont t omisesdans ce manuel.


    Cet appareil est tanche leau et lapoussire, rsistant aux chutes et lpreuve du gel.

    tanche : quivalent la normeIEC, publication 529 IPX8 et IPX6(30 minutes des profondeursallant jusqu 5 m)tanche la poussire : Selonla norme IEC publication 529 IP5XRsistant aux chutes : Cettecamra est soumise au processusde tests dentreprise conforme lamthode MIL-STD-810F; choc516.5 : chute sur contreplaqu de3 cm dpaisseur et dune hauteurde 1,5 mRsistant lpreuve du gel :Tempratures dutilisationautorises : -10 C +40 CRemarque : Des tempraturescomprises entre -10 C et 0 Cabaissent temporairement lesperformances de la batterie,rduisant ainsi le temps disponiblepour lenregistrement.

    Prcautions pour la fonctiondimpermabilit leau0 Tout dysfonctionnement d une mauvaise

    utilisation par le client nest pas couvert parla garantie.

    0 Avant dutiliser lappareil dans leau, veillez lire et comprendre les Manueldutilisation.

    0 Fermez le couvercle de borne jusqu cequil senclenche et assurez-vous que lerepre rouge steint compltement.

    0 Assurez-vous que lappareil nest pasendommag et quaucun corps trangernadhre lhabillage lintrieur ducouvercle.

    0 Utilisez le camscope dans leau de mer et eneau douce une profondeur infrieure 5 mou pendant une dure infrieure 30 minutes.

    0 Ltanchit leau nest pas garantie si lecamscope a t soumis un impact,comme par exemple une chute.

    0 Ne sautez pas dans leau et ne plongez pasen tenant le camscope.

    0 Nutilisez pas le camscope dans descourants deau puissants comme dans desrapides ou sous des cascades. La fortepression de leau pourrait mettre mallefficacit de ltanchit leau.

    0 Ne laissez pas le camscope tremper dansde leau chaude ou 40 C ou plus.

    4 FR

  • .

    Formation de bue l intrieur de la lentilleLes modles avec fonction dtanchit sonthermtiques. Lorsque la temprature montependant lenregistrement, de lacondensation peut se former lintrieur dela lentille cause de lhumidit interne.Lors de lenregistrementPour viter une lvation de la tempraturede cet appareil, nous vous recommandonsdutiliser lappareil comme indiqu ci-aprs.A viter une exposition frquente la

    lumire directe du soleil.Enregistrer lombre ou utiliser unparapluie. Lidal est de couvrir lappareilavec une serviette humide.B Lutilisation dun trpied est

    recommande.De longues heures denregistrement entenant lappareil dans vos mainsprovoquera une augmentation de latemprature de lappareil.C Il est prfrable de laisser ouvert le

    couvercle du terminal pendantlenregistrement.

    Nanmoins, les fonctions dtanchit leau et la poussire, et de rsistanceanti-chocs lectriques ne fonctionnentpas dans ces conditions. Veuillez prendreen compte lenvironnement lors delutilisation de la camra. (Ne pas utiliserune serviette humide.)D Veillez couper lalimentation lorsque

    vous nenregistrez pas.Lappareil steint lorsque lcran LCD estferm.

    Pendant la chargeIl est recommand de charger lappareil dansun environnement faible humidit.Lair humide lintrieur de lappareil peutprovoquer de la condensation.Nous vous recommandons de chargerlappareil dans une pice o aucunhumidificateur externe nest utilis, et dansune pice climatise pendant lt.

    Lorsque de la bue se forme lintrieurde la lentilleOuvrez le couvercle du terminal pour rduirela temprature, fermez lcran LCD et laissezla camra telle quelle pendant un moment.


    Ouvrez le couvercle de la borne.

    .Protection de la lentille

    Cet appareil nest pas fourni avec uncouvercle de lentille et un capuchon delentille.Toutefois, il y a une vitre de protection devantla lentille afin de protger la lentille.0 Il est recommand de mettre la camra

    dans un sac en tissu lorsque vous latransportez.

    0 Si la vitre de protection est sale, nettoyez-la laide dun chiffon de nettoyagedisponible dans le commerce.


    Vitre de protection de la lentille

    FR 5

  • ContenuPrcautions de scurit ......................... 2Vrifier les accessoires .......................... 6Noms des pices et des fonctions ......... 7Rglage de la date et lheure ................. 8Ouvrez le couvercle de borne (couverclede la carte SD) ....................................... 9

    DmarrerChargement de la batterie ................... 10Insrer une nouvelle carte SD .............. 11

    EnregistrementEnregistrer des vidos ......................... 12Qualit vido ........................................ 13

    LectureLecture/suppression de fichiers sur cet appareil . . .. 14

    Dtails complmentairesDpannage/mises en garde ................. 15Dure denregistrement/Spcifications ...... 18

    Vrifier les accessoiresAdaptateur secteur

    AC-V10ECble dadaptateur

    QAM1580-001Cble USB

    (Type A - Micro Type B)




    Cble AVE3A-0085-00

    Filtre noyau de ferrite(pour cble AV)

    Guide de lutilisateur(ce manuel)




    0 Veuillez consulter votre revendeur JVC ou le centre de service JVC le plus prochelorsque vous achetez un nouveau cble AV.

    6 FR

  • Noms des pices et des fonctions



    3 4 59






    A Microphone stroB cran LCDC CHARGE Voyant (de chargement)

    (p. 10)D POWER/ACCESS Voyant

    (Alimentation/Accs)E Commande de Zoom/Volume (p. 12, 14)F Touche START/STOP (Enregistrer

    des vidos) (p. 12)G Couvercle du terminal (Couvercle de

    la carte SD)H Fente pour carte SD (p. 11)I Touche de rinitialisationJ Mini connecteur HDMIK Connecteur AVL Connecteur USB

    FR 7

  • Rglage de la date et lheure1 Ouvrez lcran LCD.

    .0 Lunit sallume. Lorsque lcran

    LCD est ferm, lunit steint.

    2Tapez [OK] lorsque[REGLER DATE/HEURE !]saffiche.




    3 Rglez la date et lheure.


    201512 10 00




    0 Lorsque le jour, le mois, lanne,lheure ou la minute est touche, 3et 2 saffichent.Appuyez sur 3 ou 2 pour rgler lavaleur.

    0 Rptez cette tape pour entrer lajourne, le mois, lanne, lheure etles minutes.

    4Une fois lheure et la datergles, tapez sur[ENREG.].

    5 Slectionnez votre rgionpuis tapez sur [ENREG.].0 Le dcalage horaire entre la ville

    slectionne et lheure GMT (tempsuniversel coordonn) est affich.

    0 Tapez sur 0 ou 1 pour rgler le nom de la ville.





    8 FR

  • Ouvrez le couvercle de borne(couvercle de la carte SD)A Ouvrez lcran LCD.B Faites glisser vers le bas le

    verrouillage du couvercle deborne et faites glisser lecouvercle sur le ct

    C Soulevez doucement lecouvercle.

    o Pour fermer


    Pas ferm convenablement si la marque rouge est visible !Laissez lcran LCD ouvert en premier lieu.A Basculez le couvercle lentement vers le bas tout en vous assurant que le joint

    dtanchit gris sinsre dans louverture aux bornes.B Appuyez sur lensemble du couvercle contre le camscope avec une force

    uniforme et fixez fermement le couvercle compltement.C Faites glisser le couvercle jusqu ce quil senclenche dans sa position.(Le couvercle nest pas ferm convenablement si la marque rouge au niveau duverrouillage du couvercle de borne est visible.)

    ATTENTION0 Nappliquez pas une force excessive lors de louverture ou de la fermeture du

    couvercle de borne.0 Nouvrez pas et ne fermez pas le couvercle de borne si vos mains sont

    mouilles ou couvertes de poussire/sable.0 Ne laissez aucune poussire, peluche, cheveu, sable, et autres substances

    trangres saccumuler entre le joint dtanchit et le botier.0 Nendommagez et ne rayez jamais le joint dtanchit et le couvercle de

    borne. Cela risquerait de provoquer des fuites. Si le joint est endommag,consultez le centre de services JVC le plus proche de vous pour unremplacement. (Service payant.)

    0 Lisez attentivement les Manuel dutilisation avant dutiliser le camscopesous leau ou dans des endroits exposs des gouttes deau.

    (Vue arrire)

    FR 9

  • Chargement de la batterieUne batterie est intgre au camscope.


    la prise de ladaptateur secteur (110 V 240 V)

    Adaptateur secteur(Fourni)

    Cble dadaptateur(Fourni)

    Voyant de chargementA



    1 Ouvrez le couvercle de borne (p. 9)

    2 Connectez le cble de ladaptateur ladaptateur secteur.

    3 Branchez ladaptateur secteur la prise dalimentation CA (110 V 240 V).

    4 Connectez lautre extrmit une prise USB sur lappareil.

    ATTENTION0 Au moment de lachat ou lorsque la batterie nest pas utilise pendant une longue

    priode, le temps de charge est plus long qu laccoutume. La camra ne sallumepas si la charge restante de la batterie est faible. Dans ce cas, chargez la batteriependant au moins 40 minutes avant de la mettre sous tension.

    0 Temps de charge : environ 6 h 10 min (en chargeant 25C)0 La batterie ne peut pas tre charge dans une pice dont la temprature nest pas comprise

    entre 10C et 35C. Le voyant CHARGE ne sallume pas lorsque la batterie nest pas en trainde se charger. Si la temprature augmente ou diminue pendant le chargement, le voyantCHARGE clignote lentement et le chargement sarrte. Dans ce cas, retirez ladaptateursecteur, appuyez sur le bouton Rinitialiser et attendez jusqu ce que la temprature de lapice se situe dans la gamme indique ci-dessus avant de la charger nouveau.

    0 Vous pouvez enregistrer ou lire des vidos pendant le chargement. (Toutefois, letemps de chargement sera plus long que normalement. En outre, la chargerestante de la batterie pourrait diminuer en fonction des conditions.) Si latemprature interne augmente lorsque vous utilisez lappareil, suspendeztemporairement le chargement. (Le tmoin CHARGE steint.)

    0 Si des dysfonctionnements (comme un survoltage) se produisent, le chargementsinterrompt. Dans ce cas, le voyant CHARGE clignote rapidement pour vous lindiquer.

    0 Lorsque la dure denregistrement devient extrmement courte mme lorsque labatterie est compltement charge, la batterie a besoin dtre remplace. Pourplus de dtails concernant le remplacement de la batterie intgre (servicepayant), veuillez consulter le centre de services JVC le plus proche.

    0 Pour plus de dtails sur dautres mthodes de chargement, veuillez vous reporter auxManuel dutilisation.

    10 FR

  • Insrer une nouvelle carte SDInsrez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement.



    Insrez une carte SD.

    Avant dinsrer la carte SD, fermez lcran LCD pour teindre cet appareil.

    (Vue arrire) tiquette

    Ouvrez le couvercle de borne.

    o Pour retirer la carte SDPoussez la carte SD vers lintrieur puis tirez-la vers vous.

    REMARQUELes oprations sont confirmes sur les cartes SD suivantes.Fabricant Panasonic, TOSHIBA, SanDiskVido A Carte SD compatible Classe 4 ou suprieure (2 Go)/Carte SDHC compatible Classe 4 ou suprieure (de 4 Go 32 Go)/

    Carte SDXC compatible Classe 4 ou suprieure (de 64 Go 128 Go)0 Pour lenregistrement dune qualit de vido [UXP], la

    Classe 6 ou suprieure est recommande.Photo B Carte SD (256 Mo 2 Go) / carte SDHC (4 Go 32 Go) /carte SDXC (64 Go 128 Go)0 Toute utilisation de cartes SD (y compris des cartes SDHC/SDXC) autres que

    celles indiques ci-dessus risque de causer des problmes lors delenregistrement ou la perte de donnes.

    0 Le fonctionnement de cette unit avec toutes les cartes SD nest pas garanti,mme avec les cartes SD indiques prcdemment. Il est possible que certainescartes SD ne fonctionnent pas en raison de changements des spcifications, etc.

    0 Pour protger les donnes, ne touchez pas aux contacts de la carte SD.0 Lorsque vous utilisez une carte SDXC, vrifiez sa compatibilit avec le

    systme dexploitation de votre ordinateur avant de consulter le Manueldutilisation.

    0 Nutilisez pas une carte miniSD ou microSD (mme si la carte est insre dansun adaptateur). Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement ducamscope.

    FR 11

  • Enregistrer des vidosVous pouvez enregistrer sans avoir vous proccuper des dtails de rglage enutilisant le mode P (Auto Intelligent). Les rglages comme lexposition et la miseau point seront ajusts automatiquement pour sadapter aux conditions de prises devue.Avant denregistrer une scne importante, il est recommand deffectuer un enregistrement test.





    T W

    Vrifiez si le mode denregistrement est bien sur la touche A vido.

    Si le mode est sur la touche B photo, tapez sur B sur lcran tactile, puis sur A pour changer.

    Lancez lenregistrement.

    Appuyez nouveau pour arrter lenregistrement.

    Effectuer un zoom

    (Grand angle)(Tlobjectif) Levier de zoom

    Si le mode est sur le mode H manuel, tapez sur H sur lcran tactile, puis sur P pour changer.

    Vrifiez si le mode denregistrement est bien P.

    0 Vous pouvez aussi appuyer sur 6 sur lcran tactile enregistrer. Pour arrterlenregistrement, appuyez sur 7. Vous pouvez aussi appuyer sur D pourzoomer.

    o Fixer le filtre noyau de ferriteAttachez le filtre au cble AV tel que illustr. Le filtre noyau de ferrite diminuelinterfrence lorsque cet appareil est connect dautres dispositifs.


    3 cm

    Il doit tre connect cette unit

    Ouvrez le fermoir. Faire un tour

    12 FR

  • o Indications apparaissant lcran pendant lenregistrement de vidos.

    MENUPLAY0:00:00 [0:54]

    RECEnregistrement en coursAttente-enregistrement

    Indicateur de batterieSupports denregistrement

    Stabilisateur dimage

    Qualit vido

    Dure denregistrement restanteCompteur de scnesTouche Enregistrement des photos

    REMARQUE0 La dure denregistrement estime de la batterie fournie est

    dapproximativement 2 heures 50 minutes denregistrement effectif et jusqu5 heures 10 minutes denregistrement en continu.

    0 Ne retirez pas ladaptateur secteur lorsque le voyant POWER/ACCESS estallum. Les donnes enregistres peuvent devenir illisibles.

    0 En fonctionnement [ARRET AUTOMATIQUE], la camra steintautomatiquement si aucune manipulation nest faite en lespace de 5 minutes,de manire conomiser la charge. (Lappareil entre en mode veille lorsqueladaptateur secteur est utilis.)

    0 Langle de vue peut changer lorsque le stabilisateur dimage est activ ou dsactiv.0 Lors dun enregistrement sous leau, les bruits de fonctionnement internes

    (comme le bruit du zoom) peuvent tre facilement pris et enregistrs. Ce nestpas un dysfonctionnement.

    Qualit vidoCet appareil peut effectuer des enregistrements en haute dfinition (1920 x 1080).Le rglage par dfaut de [QUALITE VIDEO] est XP.o Pour modifier le rglageA Tapez sur [MENU].B Tapez sur [REGLAGE ENREGISTR.].C Tapez sur [QUALITE VIDEO].D Tapez sur la qualit de vido dsire.AVCHD(1920x1080)

    UXP Vido de plus haute qualitXP

    (par dfaut) .EP Plus de temps denregistrement

    * Pour la dure denregistrement vido approximative, reportez-vous p. 18.

    FR 13

  • Lecture/suppression de fichiers sur cet appareilSlectionner et lire les vidos ou photos enregistres partir dun cran dindex(affichage miniature).





    Tapez sur les fichiers effacer.Tapez R.Pour supprimer des fichiers inutiles

    Augmenter le volume

    Baisser le volume

    Rglage du volume pendant la lecture

    Appuyez sur u pour retourner lcran dindex vido.

    Tapez sur le fichier lire.

    Tapez sur "REGL.".

    Tapez sur E pour retourner au mode denregistrement.

    Tapez sur F sur lcran tactile pour slectionner le mode de lecture.

    Appuyez sur e pour interrompre la lecture.

    Tapez sur "OK".Appuyez sur "EXECUTER" lorsque le message de confirmation apparat.

    Tapez sur la touche A ou B pour slectionner le mode vido ou photo.

    Un repre I apparat sur le fichier slectionn. Pour supprimer le repre I, appuyez nouveau.



    o Pour capturer une photo durant la lectureA Mettez la lecture en pause avec e.B Appuyez sur la touche START/STOP ou tapez sur A sur lcran LCD.

    REMARQUE0 Alors que cet appareil peut tre utilis avec lcran LCD renvers et ferm, la

    temprature slve plus facilement. Laissez lcran LCD ouvert lorsque vousutilisez cet appareil.

    0 Lappareil peut se mettre hors tension pour protger le circuit si satemprature slve trop.

    14 FR

  • Dpannage/mises en gardeDpannage

    En cas de problme avec cet appareil,veuillez vrifier les points suivants avantde demander une rparation.1. Veuillez consulter la section

    Dpannage dans le Manueldutilisation.

    Si vous prouvez des difficults utiliser cet appareil, veuillezconsulter les descriptionsdtailles dans le Manueldutilisation.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

    2. Cette unit est un priphriquecontrl par micro-ordinateur. Lesdcharges lectrostatiques, lesbruits externes et les interfrences(provenant dune TV ou dune radiopar exemple) peuvent empcher lacamra de fonctionnercorrectement.

    Si tel est le cas, rinitialisez lunit.A Retirez tous les cbles de cet

    appareil.B Appuyez sur la touche

    Rinitialiser situe lintrieur ducouvercle de borne. (Avantdappuyer sur la toucheRinitialiser, fermez lcran LCDpour teindre cet appareil.)

    C Remettez en place ladaptateursecteur, ouvrez lcran LCD et cetappareil se rallumeautomatiquement.

    3. Si les points ci-dessus ne peuventrsoudre le problme, consultezvotre revendeur JVC ou le centre deservices JVC le plus proche.

    Batterie intgreCet appareil est quip dune batterie aulithium-ion intgre. Avant dutiliser cetappareil, lisez attentivement lesprcautions suivantes :0 Pour viter tout accident ne pas brler. ne pas modifier ni dmonter. nexposez pas cet appareil des

    tempratures suprieures 60 C, carla batterie intgre pourraitsurchauffer, exploser ou prendre feu.

    0 Pour viter tout endommagementetprolonger la dure de vie utile

    ne pas soumettre un choc inutile. recharger lintrieur dune plage de

    tempraturede 10C 35C. Destempratures basses peuventprolonger la dure de charge, oumme dans certains cas arrter larecharge.Des tempratures leves peuventempcher une charge complte, oumme dans certains cas arrter larecharge.

    entreposer dans un endroit frais etsec. Toute exposition prolonge detempratures leves acclrera ladcharge naturelle et diminuera ladure de vie utile.

    garder le niveau de la batterie 30 %(i) si la batterie nest pas utilisependant longtemps.De plus, chargez compltement etensuite dchargez la batteriecompltement tous les 6 mois, puiscontinuez la stocker un niveau de30 % de charge (i).

    retirer ladaptateur secteur delappareil lorsque vous ne vous enservez pas car certains appareils,mme teints, continuent deconsommer du courant.

    ne laissez pas tomber lappareil ou nele soumettez pas des chocs violents.

    FR 15

  • Support denregistrement0 Veiller suivre les directives ci-

    dessous pour viter daltrer oudendommager les donnesenregistres.0 Ne pas dformer ou laisser tomber

    le support denregistrement, ou lesoumettre une forte pression, dessecousses ou des vibrations.

    0 Ne pas clabousser le supportdenregistrement avec de leau.

    0 Ne pas utiliser, remplacer ouentreposer le support denregistrement dans des endroitsfortement exposs de llectricitstatique ou des parasiteslectriques.

    0 Ne pas mettre le camscope horstension pendant la prise de vue, lalecture ou laccs au supportdenregistrement.

    0 Ne pas placer le supportdenregistrement proximitdobjets possdant un fort champmagntique ou mettant de fortesondes lectromagntiques.

    0 Ne pas ranger le supportdenregistrement dans des endroitsexposs une temprature leveou une forte humidit.

    0 Ne pas toucher les picesmtalliques.

    0 Lors du formatage ou de leffacementdes donnes du camscope, seulesles informations de gestion desfichiers sont modifies. Les donnesne sont pas compltement effacesdu support denregistrement. Si voussouhaitez effacer compltementtoutes les donnes, nous vousrecommandons soit dutiliser unlogiciel disponible dans le commerce,spcialement conu cet effet, soit dedtruire physiquement le camscope.

    cran LCD0 Pour viter tout endommagement

    de lcran LCD, NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire

    subir des chocs. placer le camscope avec lcran LCD

    en dessous.0 Pour prolonger sa dure de vie

    utile viter de le frotter laide dun chiffon

    rugueux.Bien que lcran LCD ait plus de99,99 % de pixels effectifs, 0,01 %des pix