y “La Bandera de Estrellas...

y “La Bandera de Estrellas Centelleantes”

por Lynea Bowdish • Ilustrado por Harry Burman

Francis Scott Key

035_SB Interior.qxd:M002BB33510FINAL 11/14/08 4:39 PM

Text copyright © 2002 by Lynea BowdishIllustrations copyright © 2002 by Harry Burmanunder exclusive license to MONDO Publishing

Photo Credits: P. 31 (Fort McHenry): © Roger Miller/H. Armstrong Roberts; p. 31 (lyrics): Tom Pantages photo/courtesy LOC

All rights reserved.No part of this publication may be reproduced, except in the case of quotationfor articles or reviews, or stored in any retrieval system, or transmitted in anyform or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher.

For information contact:MONDO Publishing980 Avenue of the AmericasNew York, NY 10018

Visit our website at www.mondopub.com

Printed in China

09 10 11 12 13 SPBK 5 4 3 2 1

First published in paperback in 2004

ISBN 1-60175-286-5 (PB)

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Bowdish, Lynea.Francis Scott Key and “The Star-Spangled Banner” / by Lynea Bowdish ; illustrated byHarry Burman.

p.cm.ISBN 1-59034-195-3 — ISBN 1-59034-038-8 (pbk.)

1. Baltimore, Battle of, 1814—Juvenile literature. 2. United States—History—War of 1812—Flags—Juvenile literature. 3. Flags—United States—History—19thcentury—Juvenileliterature. 4. Key, Francis Scott, 1779-1843—Juvenile literature. 5. Star-spangled banner (Song)—Juvenile literature. I. Burman, Harry, 1954- II. Title.

E356.B2 B69 20022002067790


3

En todas partes de los Estados Unidos de América, la

gente canta una canción llamada “La Bandera de Estrellas

Centelleantes”. La cantan al comienzo de los juegos de

béisbol. La cantan en las escuelas.


4

“La Bandera de Estrellas Centelleantes” es el himno nacional

de los Estados Unidos de América.


5

“La Bandera de Estrellas Centelleantes” fue escrito en 1814

por Francis Scott Key. Él era un abogado del estado de

Maryland. También le gustaba mucho escribir poemas.


6

En 1814, los Estados Unidos estaba en guerra contra los británi-

cos. Esta guerra se llamó la Guerra Anglo-Estadounidense de

1812. Estados Unidos estaba perdiendo la guerra.


7

Los británicos habían incendiado el Capitolio y la Casa

Presidencial en Washington, D.C. El presidente James

Madison y su esposa Dolley se fueron de la ciudad.

CasaPresidencial Capitolio


8

Los barcos británicos iban rumbo a Baltimore

a atacar la ciudad.


9

Un estadounidense llamado Dr. William Beanes

estaba prisionero en uno de los barcos británicos.


10

El Dr. Beanes era amigo de Francis Scott Key.


11

Francis salió al encuentro de los barcos británicos. Quería

que los británicos dejaran en libertad al Dr. Beanes.


12

Francis les mostró cartas escritas por soldados británicos.


13

Estos soldados habían resultado heridos en batallas. Ahora

permanecían como prisioneros del ejército estadounidense.


14

Las cartas eran acerca del Dr. Beanes. Los soldados

agradecían al Dr. Beanes por haberlos cuidado.


15

Los británicos aceptaron dejar en libertada al Dr. Beanes y

a Francis, pero no hasta después del ataque a Baltimore.


16

No querían que el Dr. Beanes y Francis advirtieran

al ejército estadounidense acerca del ataque.


17

El 16 de septiembre de 1814,

el ejército británico atacó el Fuerte

McHenry. El fuerte se encuentra

justo a la salida de Baltimore.


18

Francis y el Dr. Beanes tuvieron que ver la batalla desde

un pequeño barco.


19

Podían ver la inmensa bandera estadounidense flameando

sobre el fuerte.


20

Durante todo el día, los británicos bombardearon el Fuerte

McHenry. Los soldados contraatacaban desde el fuerte.


21

Esa noche, los proyectiles iluminaron el cielo. Había mucho

ruido. Francis miraba desde el barco. ¿Quién estaba ganando?

No podía imaginarse quiénes ganarían.


22

La batalla terminó muy temprano durante la mañana del

14 de septiembre. De repente todo estaba muy tranquilo.

Francis observó cómo amanecía.


23

El humo se despejó. Francis vio una bandera en el fuerte.

¿De quién era la bandera?


24

¡Era la bandera de los Estados Unidos! Los esta-

dounidenses habían ganado la batalla.


25

Francis estaba muy feliz. Francis escribió un poema acerca

de lo que vio y de cómo se sintió. El poema se adaptaba a la

música de una canción que él conocía.


26

Francis y el Dr. Beanes fueron liberados. Ambos

regresaron a Baltimore.


27

El poema de Francis fue impreso en el periódico de Baltimore.


28

Al poco tiempo, todo el mundo estaba cantando el poema.

Lo llamaron “La Bandera de Estrellas Centelleantes”.


29

La Bandera de EstrellasCentelleantesO say, can you see, by the dawn’s

early light,

What so proudly we hailed at the

twilight’s last gleaming?

Whose broad stripes and bright

stars, through the perilous fight,

O’er the ramparts we watched, were

so gallantly streaming?

And the rockets’ red glare, the

bombs bursting in air,

Gave proof through the night that

our flag was still there.

O say, does that star-spangled

banner yet wave

O’er the land of the free and the

home of the brave?


30

En 1931, el Congreso declaró a “La Bandera de Estrellas

Centelleantes” el himno nacional de los Estados Unidos.


31

Hoy en día, quienes visi-

tan el Fuerte McHenry

pueden ver una copia de

“La Bandera de Estrellas

Centelleantes” escrita a mano

por Francis Scott Key.

Fuerte McHenry en la actualidad


� � � � �

� �

�

��

�

�

�

�

� � �

�

��

�

43

�43

�43

�43

�43

�43

�43

�43

G

G

GG D

G

D

D

D

�

� � �

�

�

� �

�

� �

��

�

�

�

�� G GD

��

D

��G GD D�GG DDC

O’ – say can you see, by the dawn’s ear-ly light, what so

proud-ly we hail’d at the twi-light’s last gleam-ing? Who’s broad

stripes and bright stars thro’ the per - il - ous fight, o’er the

ram - parts we watched, were so gal - lant - ly stream-ing? And the

proof thro’ the night that our flag was still there. O’

say does that star span-gled ban-ner yet wave, O’er the

land of the free and the home of the brave.

rock - et’s red glare, the bombs burst-ing in air gave

�

��

32

La Bandera de Estrellas CentelleantesLetra de Francis Scott Key Arreglo por Kathy BoydMúsica por John Stafford Smith


y “La Bandera de Estrellas...

Documents

Transcript of y “La Bandera de Estrellas...