Voyages en Sibérie

7/25/2019 Voyages en Sibérie

http://slidepdf.com/reader/full/voyages-en-siberie 1/64

Project Gutenberg's Voyages en Sibérie, by Kubalski Nikolai-Ambrozy

Tis e!ook is "or te use o" anyone any#ere in te $nite% States an% mostoter &arts o" te #orl% at no cost an% #it almost no restrictions

#atsoeer( )ou may co&y it, gie it a#ay or re-use it un%er te terms o"te Project Gutenberg *icense inclu%e% #it tis e!ook or online at###(gutenberg(org( +" you are not locate% in te $nite% States, you'llaeto ceck te la#s o" te country #ere you are locate% be"ore using tisebook(

Title Voyages en Sibérie

Autor Kubalski Nikolai-Ambrozy

elease .ate /une 01, 0234 56!ook 7809:3;

*anguage <renc

=aracter set enco%ing +S>-??81-3

@@@ STAT >< T+S P>/6=T G$T6N!6G 6!>>K V>)AG6S 6N S+!B+6 @@@

Pro%uce% by +sabelle Kozsuc, =larity an% te >nline.istribute% Proo"rea%ing Team at tt&CC###(&g%&(net DTis

"ile #as &ro%uce% "rom images generously ma%e aailableby Te +nternet ArcieC=ana%ian *ibrariesE

Note sur la transcription: Les erreurs clairement introduites par le typographe ontété corrigées. L'orthographe d'origine a été conservée et n'a pas été harmonisée. Lesnuméros des pages blanches n'ont pas été repris.



Treize chiens tiraient le traîneau, mais un seul servait de guide.

V!"#$% $N %&()&$.

VOYAGESEN SIBÉRIE

RECUEILLIS

PAR N.-A. KUBALSKI



NOUVELLE ÉDITION

TOURS

AD MAME ET CIE, IMPRIMEURS-LIBRAIRES

1856

*

AVERTISSEMENT DES ÉDITEURS.

ien +ue découverte il y a trois sicles, la %ibérie commen-a ort tard / 0tree1plorée, et au2ourd'hui elle n'est encore connue +ue par des notices dispersées dansdivers recueils scientii+ues ou littéraires.

3our rendre plus complte la connaissance de cette contrée, si vaste et siintéressante sous plusieurs rapports, nous avons 2ugé / propos de réunir en

substance les relations publiées, dans le courant du dernier sicle, par des hommesdistingués +ui y avaient sé2ourné soit comme voyageurs, 4soit comme prisonniers

politi+ues. Le volume +ue nous orons au1 2eunes lecteurs contient les résultats dece travail5 il présente les principau1 détails sur l'état physi+ue de ce pays et sur sesmalheureu1 habitants. n y trouvera donc une étude utile et agréable, sans avoir

besoin de recourir / ces documents épars dont l'authenticité est souvent problémati+ue.



6

V!"#$%

$N %&()&$

CHAPITRE I

V!"#$% 78 3)9$%%$8) #$L&N, $)$ 7$L'";"7(&$

7$ %"&NT<3(T$)%8)#, 7"N% L$% "NN($% *=66<*=6=.

riginaire d'"llemagne, mais établi en )ussie comme proesseur de botani+ue, ledocteur<médecin #melin ut, en *=66, chargé par le gouvernement d'e1plorer toute

la %ibérie, y compris la pres+u'île de >amtchat?a. "ccompagné de deu1 autresnaturalistes nommés uller et de Lille de ;oyre, @ses collgues / l'"cadémie de%aint<3étersbourg, et dont le dernier appartient / la 9rance, il consacra / ce voyage

plus de +uatre ans, et en publia une relation en allemand.

Nous donnons ici les principau1 détails de cette relation, d'aprs une traductionran-aise, sur les provinces de Tobols? et d'&r?outs?, l'auteur ayant été emp0ché,ainsi +u'on le verra par son récit, de visiter les autres parties de la %ibérie.;ependant les deu1 chapitres suivants comblent en partie cette lacune.

A

IPROVINCE DE TOBOLSK

;atherinenbourg BvilleC.Dines et onderies.DTobols? BcapitaleC.D90tes de carnaval.D ;ar0me.DNoce tatare.D;ourses de chevau1.D3E+ues.D90tes des morts.D #ouvernement et habitants de la province.D&rtisch BleuveC.D%teppe.D!anuschna BortC. D8n lac salé.Dines.Dbi BleuveC.D>usnatz?, Toms?, Feniseis? et >rasno2ars?BvillesC.

La premire ville remar+uable de la %ibérie est ;atherinenbourg. ;ette ville, ondéeen *=46 par 3ierre &er , ut achevée en *=4G, sous l'impératrice ;atherine, dont elle



porte le nom. n peut la regarder comme le point de réunion de toutes les onderieset orges de %ibérie, +ui appartiennent au collége supr0me des ines5 car ce collégey réside, et c'est de l/ +u'il dirige tous les ouvrages de %ibérie. Toutes les maisons+ui la composent ont été bEties au1 dépens de la cour5 aussi Gsont<elles habitées pardes oiciers impériau1, ou par des maîtres et des ouvriers attachés / l'e1ploitationdes mines. La ville est régulire, et les maisons sont pres+ue toutes bEties /l'allemande. &l y a des ortiications +ue le voisinage des as?irs rend trs<nécessaires. L'&ser BleuveC passe au milieu de la ville, et ses eau1 suisent / tousles besoins des onderies. L'église de ;atherinenbourg est en bois5 mais on a 2eté lesondements d'une église en pierre. &l y a dans cette ville un bazar bEti en bois etgarni de bouti+ues, mais on n'y trouve gure +ue des marchandises du pays5 il y aaussi un bureau de péage dépendant de la régence de Tobols?5 les marchandises descommer-ants +ui y passent dans le temps de la oire d'&rbit, y sont visitées. Ladurée de cette oire est le seul temps oH il soit permis au1 marchands de passer par

;atherinenbourg.3our s'instruire / ond dans la matire des mines, orges, onderies, etc., il suit =devoir cette ville. Les ouvrages y sont tous en trs<bon état, et les ouvriers ytravaillent avec autant d'application +ue d'habileté. n emp0che sans violence cesouvriers de s'enivrer, et voici comment: il est déendu par toute la ville de vendre del'eau<de<vie dans d'autres temps +ue les dimanches aprs midi, et l'on ne permetd'en vendre +u'une certaine mesure, pour ne pas proaner ce 2our.

7ans la nuit du 6* décembre B*=66C, nous Imes régalés d'un spectacle russe oHnous ne trouvEmes pas le mot pour rire5 notre appartement se remplit tout / coup demas+ues. 8n homme v0tu de blanc conduisait la troupe5 il était armé d'une au1+u'il aiguisait de temps en temps5 c'était la ort +u'il représentait5 un autre aisait lerJle du 7iable. &l y avait des musiciens et une nombreuse suite d'hommes et deemmes. La ort et le 7iable, +ui étaient les principau1 acteurs de la pice,disaient +ue tous ces gens<l/ leur appartenaient, et ils voulaient Knous emmeneraussi. Nous nous débarrassEmes d'eu1 en leur donnant pour boire.

"u commencement de 2anvier, l'auteur, accompagné de uller, alla visiter lesmines de cuivre de 3oleai, situées / cin+uante<deu1 erstes Bla erste russeé+uivaut / * ?ilomtre == mtresC de ;atherinenbourg. Nous entrEmes, dit<il, dansla mine de cuivre +ui est dans l'enceinte des ouvrages élevés contre les incursionsdes as?irs. Le rocher n'est pas inatta+uable5 cependant il aut pour le briser de la

poudre / canon. La mine ne s'y trouve pas par couches5 elle est distribuée parchambres, et donne, l'un portant l'autre, trois livres de cuivre par +uintal. La terre+ui la tient est noirEtre et un peu alumineuse. ;omme la mine n'est pas proonde, ona rarement besoin de pousser les galeries au del/ de cent brasses de proondeur5aussi n'est<on pas beaucoup incommodé des eau1, +ui d'ailleurs sont chassées pardes pompes +ue la rivire la 3olea ait agir.

M7e la mine nous allEmes au1 onderies, oH l'on voit tous les ourneau1 nécessaires pour préparer la pierre crue et le cuivre5 dans le m0me endroit sont les orges avec



les marteau1. Tous ces ouvrages sont mis en mouvement par la 3olea, +u'un batardeau ait monter.

&l ne se passa rien de remar+uable / Tobols? avant le *= évrier. La semainedu beurre Bc'est ainsi +u'on appelle ici le carnavalC, +ui commen-a ce 2our<l/, mit en

mouvement toute la ville5 les gens les plus distingués se rendaient continuellementdes visites, et le peuple aisait mille e1travagances5 on ne voyait et l'on n'entendait

2our et nuit dans les rues +ue des courses et des cris5 la oule des passants et destraîneau1 y causait / cha+ue instant des embarras. 8ne nuit, passant devant uncabaret, 2e vis beaucoup de monde assis sur un tas immense de neige, +u'on avaitélevé e1prs. n y chantait et l'on y buvait sans relEche5 la provision inie, onrenvoyait au *cabaret. n invitait tous les passants / boire, et personne ne songeaitau roid +u'il aisait. Les emmes se divertissaient / courir les rues, et elles étaientsouvent 2us+u'/ huit dans un traîneau.

" 3echler, 2'entrai dans une maison de Tatares. ;eu1 du district de Tobols? ne sontnullement comparables au1 Tatares du >azan pour la politesse et la propreté. ;esderniers ont ordinairement une chambre dans la+uelle toute la amille vit p0le<m0leavec les bOus, les vaches, les veau1, les moutons. ;ette malpropreté provientvraisemblablement de leur pauvreté: c'est par la m0me raison +u'ils ne boivent +uede l'eau.

"utant la ville avait été tumultueuse dans la semaine du beurre, autant elle paraissait tran+uille dans les 0tes +ui la suivirent. n voyait tout le monde en prire. La dévotion éclata surtout dans une cérémonie +ui se it le 6 mars / la

cathédrale, et +ui ut célébrée par l'archev0+ue du lieu. $lle commen-a ** par uneespce de béatiication de tous les czars morts en odeur de sainteté, de leursamilles, des plus vertueu1 patriarches, et de plusieurs autres personnages, dunombre des+uels ut Ferma? B;osa+ueC, +ui avait con+uis la %ibérie5 ensuite on

pronon-a solennellement le grand ban de l'(glise contre les inidles, héréti+ues etschismati+ues, c'est</<dire contre les mahométans, les luthériens, les calvinistes etles catholi+ues romains, supposés auteurs du schisme +ui sépare les deu1 églises.3endant tout le car0me on n'entendit point de musi+ue5 il n'y eut aucune sorte dedivertissement, ni noces ni ian-ailles. %i nous n'eussions eu des Tatares / observer,nous aurions été réduits / la plus grande inaction.

Le *A mars, nous eImes avis +u'il se aisait une noce tatare au village de %abana?a5nous Imes curieu1 de la voir, et nous nous rendîmes sur les lieu1. n compte deTobols? / %abana?a sept erstes anciens. Nous allEmes droit / la maison desnouveau1 *4mariés5 nous Imes conduits, avec d'autres étrangers +ui avaient eu lam0me curiosité +ue nous, dans une chambre particulire oH l'on avait rangé deschaises pour nous recevoir. Nous y trouvEmes aussi des bancs larges et bas +uenous avions vus 2us+u'/ présent dans toutes les chambres tatares, et ils étaientcouverts de tapis5 on y avait servi un gEteau, de gros raisins et des noi1 de cdre.;omme nous arrivions dans la chambre, on nous présenta de l'eau<de<vie / lamanire russe, et ensuite du thé. n nous prévint +u'on avait rassemblé / Tobols?



+uel+ues chevau1 +ui viendraient en course pour disputer les pri1. ;'est un ancienusage dans toutes les noces tatares de donner le spectacle de ces courses avant decommencer la noce. r, ain +u'il se trouve tou2ours des cavaliers et des chevau1

pour les courses, il y a des pri1 proposés, tant de la part du marié +ue du cJté de lamariée, et le plus considérable est ad2ugé / celui +ui atteint le premier le but. Le

pri1 donné par *6le marié était une pice de ?am?a BétoeC rouge, une peau derenard, une pice de chamvert, une pice de tschandar Bces deu1 dernires étoessont de coton et tirées de la >almou?ieC, et une peau rousse de cheval. 7e la part dela mariée, il y avait une pice de ?am?a violet, une pice d'étoe de u?harie rayéerouge et blanc, moitié soie et moitié coton, +u'on nomme darei5 une peau de loutre,une pice de ?itai?a rouge, et une peau rousse de cheval5 ce +ui aisait en tout di1

pri1 destinés pour les meilleurs coureurs. ;es pri1 étaient attachés / de longues perches, et étalés devant la maison des mariés.

Vers les onze heures, on vit arriver trois cavaliers. ;e urent deu1 2eunes gar-onsrusses +ui remportrent les trois premiers pri1. Puel+ue temps aprs il en arriva

plusieurs autres, +ui étaient pres+ue tous de 2eunes Tatares ou de 2eunes )usses. Les pri1 urent donnés au1 di1 premiers5 mais nous apprîmes +u'on les distribuait+uel+ueois *@avec un peu de partialité, et +u'ici particulirement il y avait eu de laaveur. " peu de distance, il y avait deu1 tables, sur chacune des+uelles était uninstrument de musi+ue tatare, consistant en un vieu1 pot sur le+uel était un vieu1cuir bien tendu, et sur le+uel on rappait comme sur un tambour. ;ette musi+uen'était pas merveilleuse5 cependant il y avait une si grande oule de Tataresempressés de l'entendre, +u'on avait de la peine / en approcher.

"prs la distribution des pri1, nous passEmes dans la chambre du marié, +ui étaitdans la cour de la maison oH demeurait la uture. ;ette chambre était remplie degens +ui se divertissaient / boire. 7eu1 musiciens tatares étaient de la 0te: l'unavait un simple roseau percé de trous avec le+uel il rendait diérents sons5l'embouchure de cette espce de lIte était entirement cachée dans sa bouche5l'autre raclait un violon ordinaire. &ls nous 2ourent +uel+ues *Amorceau1 +uin'étaient pas absolument mauvais5 nous Imes surtout invités / la chanson ouromance de Ferma?, +u'ils nous assurrent avoir été aite dans le temps +ue ceguerrier con+uit la %ibérie, et +ue leurs anc0tres urent soumis / la domination

russe.7e l/ nous repassEmes dans la premire chambre, d'oH nous vîmes le marié, conduit

par ses paranymphes et par ses parents, aire trois ois le tour de la cour. Lors+u'il passa la premire ois devant la chambre de la mariée, on 2eta des en0tres de celle<ci des morceau1 d'étoe +ue le peuple s'empressa de ramasser. Le marié avait unelongue veste rouge avec des boutonnires d'or5 son bonnet était brodé en or, et de lam0me couleur. 7e la cour il se rendit dans une chambre oH l'aguns Bpr0tre égal endignité / un év0+ueC, deu1 abuss ou abiss, et deu1 hommes +ui représentaient les

pres du marié et de la mariée, étaient assis sur un banc. &l y avait dans cet endroit

une *Ggrande oule de spectateurs accourus pour voir la cérémonie. Les deu1 paranymphes entrrent dans la chambre avant le marié, et demandrent / l'aguns si



la cérémonie se erait. "prs sa réponse, +ui ut airmative, le marié entra5 les paranymphes lui demandrent si lui N. pourrait obtenir N. pour emme. "lors l'abissenvoya chez la mariée pour avoir la réponse. %on consentement étant arrivé, et les

pres et mres des uturs con2oints ayant aussi donné le leur, l'aguns récita au mariéles lois du mariage, dont la principale était +u'il ne prendrait 2amais d'autre emmesans le consentement de celle +u'on allait lui donner. " toutes ces ormalités lemarié gardait un proond silence5 mais les paranymphes promirent +u'il erait toutce +u'on e1igerait de lui. L'aguns, pour lors, donna sa bénédiction, et il init lacérémonie par un éclat de rire +ui ut imité par plusieurs des assistants. 3endanttout ce temps, les parents et les amis des mariés apportaient des pains *=de sucre

pour présents de noce. "prs la bénédiction nuptiale on cassa ces pains en plusieursmorceau15 on sépara les gros des petits, et on les mit sur des assiettes. Les plus grosurent distribués au clergé, et les autres au1 assistants5 nous eImes chacun environdeu1 onces de sucre. n +uitta cette chambre pour aller se mettre / table, et nous

Imes servis dans l'endroit oH l'on nous avait re-us d'abord. Le repas était composéde riz, de pois, de bOu et de mouton. " une heure aprs midi nous nous retirEmes,et nous revînmes / Tobols?. Nous sImes depuis +ue la noce avait duré trois 2ours,

pendant les+uels on n'avait cessé de boire et de manger.

Nous ne vîmes rien de remar+uable / Tobols? 2us+u'au *@ avril, 2our oH init lecar0me. Les cérémonies de 3E+ues usitées chez les )usses parmi le peuple sont iciles m0mes. Le *A, nous eImes / peu prs le m0me spectacle +u'on nous avait donné/ ;atherinenbourg, si ce n'est +u'il se it *Ken plein 2our: ce ut la représentationd'une pieuse arce toute semblable / nos anciens mystres, et distribuée en trois

actes.&l y eut ce m0me 2our / Tobols? une autre solennité dont uller seul ut témoin: Q"un erste de la ville, il était entré dans une maison située sur une éminence et +ui

paraissait ne contenir +u'une seule chambre. &l y descendit par +uel+ues marches basses, et il y trouva beaucoup de cercueils remplis de corps morts, et +u'on pouvaitaisément ouvrir. ;e sont des cadavres de gens +ui sont morts de mort violente ousans sacrements, et +ui ne peuvent pas 0tre enterrés avec ceu1 +ui les ont re-us oudont la mort a été naturelle. 3rs de ces bires il y avait un grand concours demonde, soit parents des morts, soit inconnus, +ui venaient prendre congé des

déunts5 car , disent<ils, quoique nous ne soyons pas parents, les morts peuvent direun mot en notre faveur . ;e n'est pas +u'ils*Mcroient +ue ceu1 +ui ne sont pas mortsdans les rgles ne puissent pas 0tre sauvés: ces morts, d'aprs les idées religieusesdu pays, ne restent pas au del/ d'un an dans cet état, et +uel+ues<uns m0me n'ont

pas aussi longtemps / attendre. %uivant cette opinion, tous ceu1 +ui meurent dansl'année entre les 2eudis antérieurs / celui +ui précde les 0tes de la 3entecJte,restent sans 0tre inhumés 2us+u'/ ce dernier 2eudi, et sont gardés dans ce dépJt demorts. %'il arrive +ue +uel+u'un meure le 2eudi m0me, il aut +u'il attende une annéeentire pour 0tre enterré. %i au contraire il ne meurt +u'un seul 2our auparavant, ill'est ds le lendemain. ;e 2eudi est appelé tulpa en langue russe5 mais la plupart lenomment sedmik , parce +ue depuis le 2eudi saint 2us+u'/ celui<ci il y a septsemaines. ;e m0me 2our l'archev0+ue de Tobols? ait une procession solennelle



avec son clergé 2us+u'/ cette maison5 et, aprs avoir récité +uel+ues prires, ilabsout les morts des péchés dont 4ils se sont rendus coupables par leursnégligences, ou +u'ils n'ont pu e1pier / cause de leur mort subite.

La semaine de 3E+ues se passa gaiement en visites récipro+ues. La populace la

célébra par beaucoup de divertissements / sa manire5 mais ces e1travagancesn'approchaient pas, / beaucoup prs, de celles +ui se irent dans la semaine du

beurre.

Tobols?, capitale de la %ibérie, est située sur le leuve &rtisch. $lle est divisée enville haute et en ville basse. La ville haute est sur la rive orientale de l'&rtisch5 la

basse occupe le terrain +ui est entre la montagne et le leuve. $lles ont l'une etl'autre un circuit considérable5 mais toutes les maisons sont bEties en bois. 7ans laville haute, +u'on appelle proprement la ville, se trouve la orteresse, +ui orme

pres+ue un carré parait. $lle renerme un bazar de marchandises bEti en pierres, la

chancellerie de la régence et le palais archiépiscopal. 3rs de la orteresse est lamaison 4*du gouverneur général. utre le bazar de marchandises, il y a dans lahaute ville encore un magasin pour les vivres et pour toutes sortes de menuesdenrées.

La ville haute a cin+ églises, dont deu1 construites en pierre, enclavées dans laorteresse, et trois bEties en bois, outre un couvent. La ville basse a sept paroisses,et un couvent bEti en pierre.

La ville haute a l'avantage de ne point 0tre su2ette au1 inondations5 mais elle a une

grande incommodité, en ce +u'il y aut aire monter toute l'eau dont elle a besoin.L'archev0+ue seul a un puits proond de trente brasses, +u'il a ait creuser / grandsrais, mais dont l'eau n'est / l'usage de personne hors de son palais. La ville basse al'avantage d'0tre proche de l'eau5 mais elle n'est pas / l'abri des inondations.

n nous dit / Tobols? +ue cette ville éprouvait tous les di1 ans une inondation +uila mettait sous l'eau. $n eet, l'année précédente B*=66C, non<seulement laville, 44mais tous les lieu1 bas des environs avaient été submergés.

Fe n'ai pas connu d'endroit oH l'on vît autant de vaches +u'on en rencontre /Tobols?. $lles courent les rues, m0me en hiver5 de +uel+ue cJté +u'on se tourne on

aper-oit des vaches, mais surtout en été et au printemps.

La ville de Tobols? est ort peuplée, et les Tatares ont prs du +uart des habitants.Les autres sont pres+ue tous des )usses, ou e1ilés pour crimes, ou enants d'e1ilés.;omme ici tout est / si bon marché +u'un homme d'une condition médiocre peut yvivre avec le modi+ue revenu de di1 roubles par an, la paresse y est e1cessive.Puoi+u'il y ait des ouvriers de tous métiers, il est trs<diicile d'obtenir +uel+uechose de ces gens<l/5 on n'y parvient gure +u'en usant de contrainte et d'autorité,ou en les aisant travailler sous bonne garde. Puand ils ont gagné +uel+ue chose, ilsne cessent de boire 2us+u'/ ce +ue, n'ayant plus rien, 46ils soient orcés par la aim

de revenir au travail. Le bas pri1 du pain cause en partie ce désordre, et ait +ue les



ouvriers ne pensent pas / épargner5 deu1 heures de travail leur donnent de +uoivivre une semaine et satisaire leur paresse.

7u gouverneur général de Tobols? relvent tous les gouverneurs particuliersBoiodesC5 cependant il ne peut pas les destituer ni les choisir lui<m0me5 il est

obligé de les recevoir tels +u'on les lui envoie de la pri?ase ou chancellerie de%ibérie, +ui réside / osco. &l re-oit, ainsi +ue les sous<gouverneurs et les autresoiciers de la chancellerie, des appointements du trésor impérial. &l y a deu1secrétaires / la chancellerie de ce gouvernement +ui sont perpétuels, +uoi+u'onchange les gouverneurs. ;es secrétaires, par cette raison, sont ort respectés5 lesgrands et les petits recherchent leur protection, et ils gouvernent pres+uedespoti+uement toute la ville.

Le gouverneur célbre toutes les 0tes 4@de la cour5 il ait inviter ce 2our<l/ tous ceu1+ui sont au service de la couronne, et m0me tous les négociants de la ville. Tout ce

+u'il y avait / Tobols? de personnes destinées pour le voyage du >amtchat?a, re-utde pareilles invitations. Nous étions tou2ours placés / la m0me table avecl'archev0+ue, les archimandrites, +uel+ues autres ecclésiasti+ues d'un ordreinérieur, et les oiciers de la garnison. Le dîner était servi / la manire russe5 on y

buvait beaucoup de vin du )hin et de muscat. rdinairement aprs le dîner, hors letemps de car0me, on dansait 2us+u'/ sept / huit heures du soir5 d'autres umaient,

2ouaient au trictrac ou s'amusaient / d'autres 2eu1.

;es repas, +uel+ue multipliés +u'ils soient, ne sont rien moins +ue ruineu15 caraucun des négociants ne +uitte la table sans laisser un demi<rouble ou un rouble5 et

c'est / +ui era le mieu1 les choses.

Les Tatares établis dans cette ville descendent en partie de ceu1 +uil'habitaient 4Aavant la con+u0te de la %ibérie, et en partie des u?hars, +ui s'y sontintroduits peu / peu avec la permission des grands<ducs, dont ils ont obtenu certains

priviléges. &ls sont en général ort tran+uilles, et vivent du commerce5 mais il n'y a point de métiers parmi eu1. &ls regardent l'ivrognerie comme un vice honteu1 etdéshonorant5 ceu1 d'entre eu1 +ui boivent de l'eau<de<vie sont ort décriés dans lanation. Fe n'eus aucune occasion de voir leurs cérémonies religieuses5 mais il suitde dire +u'ils sont tous mahométans.

Les Tatares ont leurs prires au lever et au coucher du soleil, ainsi +u'/ chacun deleurs repas. Fe demandai un 2our / un Tatare pour+uoi, au sortir de table et aprs sonaction de grEces, il passait sa main sur sa bouche5 il me répondit par cette autre+uestion: Pourquoi joignez-vous les mains en priant? +uestion / la+uelle il m'eItété acile de répondre.

Les Tatares ne changent pas souvent de 4Greligion5 on en a cependant baptisé+uel+ues<uns5 mais ces prosélytes sont ort méprisés dans leur nation. ;eu1 +uis'appellent les vrais croyants leur reprochent +u'ils ne changent de religion +ue par

goIt pour l'ivrognerie, et pour se retirer de l'esclavage. ;ette dernire raison paraîtla plus vraisemblable.



Le temps de notre départ approchait5 nous avions ait préparer deu1 doschts<

chenni?es, oH l'on avait réuni toutes les commodités possibles. 8n doschts<chenni?e est un bEtiment +u'on peut regarder comme une grande bar+ue couverte5lors+u'il est destiné / remonter les rivires, il a un gouvernail5 mais ceu1 +ui lesdescendent ont, au lieu de gouvernail, une grande et longue poutre devant etderrire, comme les bEtiments du Volga. 7ans chacun de ces bEtiments il y avaitvingt<deu1 manouvriers, tous Tatares5 chacun était muni en outre de deu1 canons etd'un canonnier. Nous nous embar+uEmes, 4=et nous remontEmes le leuve &rtisch.

"u del/ de l'embouchure du Tara, +ui se 2ette dans l'&rtisch, nous avions au rivageoriental le steppe ou le désert des Tatares<arabins, et / l'occident celui des

;osa+ues. "insi, nous îmes aire bonne garde. Nous n'avions rien / craindre des premiers, +ui sont soumis / l'empire russe5 mais le départ des ;osa+ues est trs<dangereu15 car des bords de l'&rtisch on peut arriver en trois 2ours 2us+u'/ la>asa?iahorda Bhorde de ;osa+uesC, ainsi nommée par les )usses, +ui court detemps en temps ce désert, et +ui s'est rendue redoutable. ;es ;osa+ues tuentordinairement tous les hommes +u'ils rencontrent, et emmnent les emmes. &lstraitent les Tatares un peu plus doucement +ue les )usses5 ils les ont marcher aveceu1 +uel+ues pas, puis les dépouillent, les battent ort, et les laissent aller. "utreoisils se contentaient d'emmener les )usses en captivité5 2'en ai vu plusieurs +uien 4Kétaient sortis, et +ui ne se lassent point de parler des cruautés +u'on leur avait

ait sourir.

Fus+ue<l/ notre navigation sur l'&rtisch, / la lenteur prs et malgré les inconvénientsdont 2e viens de parler, ne pouvait 0tre plus heureuse. Nous n'avions +u'/ nous louer des travailleurs +ue nous avions pris / Tobols?5 c'étaient tous gens tran+uilles,oicieu1, pleins de bonne volonté. Nous étions touchés de voir ces pauvres genstravailler sans un moment de relEche, sans aucun repos la nuit, et pourtant sans lemoindre murmure. L'accident +ui arriva / notre bEtiment nous it encore mieu1connaître toute la bonté de ces Tatares. Nous avions dans ce bateau une provisionconsidérable de cochon umé5 on sait +ue cette viande est en horreur au1 Tatares, et

+u'ils n'osent seulement pas la toucher5 cependant notre navire ayant ait eau,comme il allait +ue le bEtiment It promptement déchargé, nous les vîmes avec desmains tremblantes aider / porter cette 4Mviande / terre. 8ne autre ois, un cochon delait étant tombé dans l'eau, un de nos Tatares s'y 2eta sur<le<champ, nagea aprsl'animal et le rapporta.

Nous avons aussi vu des mar+ues de l'amitié +u'ils ont les uns pour les autres. &létait souvent arrivé +ue trois ou +uatre Tatares étaient obligés, soit en nageant, soiten marchant dans l'eau, de prendre les devants pour sonder la proondeur etemp0cher nos bEtiments d'échouer sur les bancs de sable. 8n 2our un de ces

travailleurs +ui, contre l'ordinaire des Tatares, ne savait pas bien nager, utembarrassé dans un endroit proond, et prs de se noyer. %es camarades le voyant



en danger, trois ou +uatre d'entre eu1 se 2etrent / l'eau et le sauvrent. Nous nenous sommes 2amais aper-us +u'ils nous aient volé la moindre chose. Leur probitéest connue partout5 aussi n'e1ige<t<on d'eu1 aucun serment5 ils n'en connaissent pasm0me l'usage5 mais lors+u'ils ont rappé dans la main en promettant +uel+uechose, 6on peut 0tre sIr de leur oi. &ls sont de plus trs<religieu15 2e ne les ai

2amais vus manger sans avoir ait leur prire / 7ieu avant et aprs le repas. &ls nelevaient 2amais la voile sans demander / 7ieu, par des invocations en leur langue,sa bénédiction pour notre voyage.

;es Tatares sont pres+ue tous maigres, secs, ort bruns, et ont les cheveu1 noirs5 ilssont grands mangeurs, et +uand ils ont des provisions ils mangent +uatre ois le

2our. Leur mets ordinaire est de l'orge +u'ils ont un peu griller, et +u'ilsappellent kurmatsch5 ils la mangent ainsi pres+ue crue, ou, +uand ils veulent serégaler, ils la ont griller encore une ois avec un peu de beurre. 7e toutes lesviandes, celle +u'ils aiment le mieu1 est la chair de poulain. &ls urent obligés avecnous de se contenter de ce +ue nous pouvions leur donner5 mais ils n'étaient pointdélicats. Fe les ai souvent vus mettre sur le eu des morceau1 de viande pourrie+u'ils mangeaient de trs<bon appétit.

6* Nous n'eImes, dans tout ce voyage par eau, +u'une seule incommodité / la+uelleil ne ut pas possible de trouver le moindre remde: c'étaient les cousins, dont il y ades +uantités prodigieuses dans tous les endroits oH nous passEmes. &ls s'attachent /toutes les parties du corps +ui sont découvertes5 ils plongent leur trompe / travers la

peau, sucent le sang 2us+u'/ ce +u'ils en soient rassasiés, et s'envolent ensuite. %i onles laisse aire, ils couvrent entirement la peau, et causent des douleursinsupportables. n m'a m0me assuré +u'ils tourmentent +uel+ueois si cruellementles vaches, +u'elles en tombent mortes. Le cousin des bords de l'&rtisch est d'uneespce trs<délicate5 on ne peut gure le toucher sans l'écraser, et si on l'écrase surla peau, il y laisse son aiguillon, ce +ui rend la douleur encore plus sensible. %a

pi+Ire ait enler la peau au1 uns, et / d'autres ne ait +ue des taches rouges telles+u'en ont naître les orties. Le moyen usité dans le pays pour 64s'en garantir est de

porter une sorte de bonnet ait en orme de tamis, +ui couvre toute la t0te et +uin'Jte pas entirement la liberté de la vue. n met autour des lits des rideau1 d'unetoile claire de )ussie. Nous employEmes ces deu1 moyens5 mais nous trouvEmes de

l'inconvénient / l'un comme / l'autre. Le premier causait une chaleur incommode+ui se aisait sentir / la t0te, et devenait bientJt insupportable. L'autre moyen nous parut d'abord sans eet: nos lits étaient assiégés par les cousins, et nous ne pouvions ermer l'Oil de la nuit. Lors+u'il pleuvait un peu ou +ue le temps étaitcouvert, les cousins redoublaient de ureur5 on ne se garantissait les mains et les

2ambes +u'en mettant des bas et des gants de peau. Les cousins sont en bien plusgrande +uantité sur les bords de l'eau +ue sur les bEtiments, et +uel+ue chose +u'onasse, on en est tou2ours couvert. Fe ris+uai un 2our d'aller sur le rivage5 2e ne puise1primer tout ce +ue 2e souris5 mes mains et mon 66visage urent aussitJt remplisde petites pustules +ui me causaient une démangeaison continuelle5 2e regagnai vitele bEtiment, et 2e me soulageai en me lavant avec du vinaigre.



Nous nous aper-Imes / la in +ue les cousins +ui nous tourmentaient la nuit nevenaient pas / travers les rideau1, mais +u'ils montaient d'en bas entre les rideau1 etle lit. &l était aisé de leur ermer ce passage: nous arr0tEmes les rideau1 dans le lit,et nous n'étions plus interrompus dans notre sommeil. 3our pouvoir tenir pendant le

2our dans nos cabanes, il allait y aire une umée continuelle. Le mal était moindre+uand il aisait du vent5 il ne allait alors +u'ouvrir les en0tres. Les cousins nesupportent pas le vent, et comme il y en avait tou2ours un peu sur le pont, ils étaientdispersés.

Puand il aisait roid, il n'y avait plus de cousins5 ils restaient dans les bEtimentsattachés au1 murs et comme morts5 6@mais la moindre chaleur les aisait revivre.

" deu1 2ournées de &amuschea nous cessEmes notre navigation, et nous montEmes/ cheval avec une petite suite5 notre chemin traversait directement le steppe, +ui est

partout ort uni. Nous eImes beaucoup / sourir 2us+u'/ &amuschea5 la chaleur

était devenue si orte, +ue nous pensEmes périr5 il aisait / la vérité du vent, mais ilétait aussi chaud +ue s'il It sorti d'une ournaise ardente. Nous n'avions pas dormidepuis prs de trente<si1 heures5 le sable et la poussire nous Jtaient la vue, et nousarrivEmes trs<atigués, / une heure aprs midi, / &amuschea. L/, nous sentîmesencore / notre arrivée la chaleur si vivement, +ue nous désespérions de pouvoir lasupporter davantage. Tout ce +u'on nous servait / table, +uand nous prenions nosrepas, était plein de sable +ue le vent y portait. La chambre n'avait pas de en0tres5il n'y avait +ue des 6Aouvertures prati+uées dans la muraille, et c'était par l/ +ue levent nous charriait ce sable incommode. &l me prit envie de me baigner, et 2e m'entrouvai bien5 2e me sentis tout / la ois raraîchi et délassé. $n rentrant / notre logis,

2'entendis le tambour de la orteresse +ui donnait le signal du eu. Nous apprîmes+u'il était dans le steppe, et +u'il y aisait du ravage. Le vent chassait la lammeavec violence vers la orteresse. Nous montEmes au1 ouvrages des ortiications, etnous vîmes en plusieurs endroits du désert des eu1 +ui répandaient une grandelumire. L'oicier +ui commandait dans la orteresse n'était pas ort / son aise5 carle eu le plus proche n'était pas éloigné de lui de plus de cin+ erstes. Toutes lesemmes du lieu urent commandées pour porter chacune, en cas d'accident, unemesure d'eau dans la maison, et +uel+ues hommes urent occupés / creuser desossés pour emp0cher la communication du eu de ce cJté<l/. ;es précautions

urent inutiles: 6Gle eu s'éteignit en +uel+ue a-on de lui<m0me.Le steppe ressemble / une terre labourée oH il n'y a +ue du chaume5 l'herbe aride y

brIle trs<vite. Tout ce +ui est combustible s'enlamme tout de suite et de proche en proche5 mais dans ces steppes, outre les routes ort battues et les lacs, il y a au printemps +uantité d'endroits marécageu1, et en été beaucoup d'endroits secs, oH ilne croît point du tout d'herbe. "insi, dans tous ces endroits, le eu s'arr0te de lui<m0me, sans pouvoir aller plus loin, et s'éteint aute d'aliment. Les incendies dessteppes ne sont pas rares: nous en avons vu plusieurs, et les habitants des environsassurent +u'on en voit pres+ue tous les ans. n assigne deu1 causes / ces incendies:

la premire vient des voyageurs, +ui ont du eu dans les endroits oH ils s'arr0tent pour aire manger leurs chevau1, et +ui, en s'en allant, n'ont pas soin de l'éteindre5



l'autre cause vient des ré+uents orages, et on l'attribue 6=au eu du ciel5 mais elle se produit bien plus rarement.

Le lendemain de notre arrivée / &amuschea, nous nous rendîmes, avec peu desuite, au ameu1 lac salé amusche!a, dont la orteresse a pris son nom, et +ui en est

éloigné de si1 erstes / l'est. ;e lac est une merveille de la nature5 il a neu erstesde circonérence, et est pres+ue rond5 ses bords sont couverts de sel, et le ond esttout rempli de cristau1 salins. L'eau est e1tr0mement salée5 et +uand le soleil ydonne, tout le lac paraît rouge comme une belle aurore. Le sel +u'il produit est

blanc comme la neige, et se orme tout en cristau1 cubi+ues: il y en a une +uantitési prodigieuse, +u'en trs<peu de temps on pourrait en charger de nombreu1vaisseau1, et +ue dans les endroits oH l'on en a pris une certaine +uantité, on enretrouve de nouveau cin+ / si1 2ours aprs. Les provinces de Tobols? et de &eniseis? en sont complétement approvisionnées par ce lac, +ui suirait encore / 6Klaourniture de cin+uante provinces semblables. La couronne s'en est réservé lecommerce, comme celui de toutes les autres salines. " peu de distance de ce lac, sur une colline assez élevée, est une station de di1 hommes, +ui sont postés l/ pourveiller / ce +ue personne, e1cepté ceu1 +ui sont autorisés par la couronne,n'emporte du sel. ;e sel, au reste, est d'une +ualité supérieure: rien n'approche de sa

blancheur, et l'on n'en trouve nulle part +ui sale aussi bien les viandes.

Nos voyageurs continurent ensuite leur route sur les bords de l'&rtisch, tandis +ueleurs bEtiments, chargés de provisions, les suivaient sur la rivire.

Le 46 aoIt, dit l'auteur, nous allEmes / >olyans<>agora. ;'est au pied de cettemontagne +u'on a construit, en *=4K, la premire onderie avec un ostrog BortC: on

n'en voit plus +ue les ruines, parce +u'elle a été abandonnée pour 0tretransportée 6Ml'année suivante dans un lieu plus convenable, oH elle est au2ourd'hui.

$n *=4A, +uel+ues paysans ugitis étant venus s'établir sur l'bi, apportrent / un particulier russe, nommé 7emido, plusieurs échantillons de mines de cuivre,+u'ils avaient trouvés dans ces cantons en chassant. 7emido ayant obtenu ducollége des mines la permission de aire ouiller et de bEtir des onderies, it denouvelles recherches, et construisit la %aode, ou onderie de >olyans<>agora5elle est située dans les montagnes, et a pour déense un ortin de +uatre bastions,entouré d'un rempart de terre et d'un ossé. ;'est la résidence des oiciers et

travailleurs des mines. La plupart de ces travailleurs sont des paysans de diérentscantons, +ui viennent ici pour gagner la capitation +u'ils sont tenus de payer / la



couronne. "prs avoir gagné cet argent, ils s'en retournent pres+ue tous chez eu1,ce +ui ralentit beaucoup le travail des mines. L'entrepreneur, pour y @remédier, aétabli +uel+ues villages5 mais ils ournissent / peine +uarante / cin+uante hommes,lors+u'il en audrait au moins huit cents. &l y a pour la sIreté du lieu cent hommes /cheval.

Le 4 septembre, nous arrivEmes sur les bords de l'bi5 nous y embar+uEmes, sur ungros bEtiment, nos bagages avec nos instruments et nos ustensiles. L'bi, l'un des

plus grands leuves de la %ibérie, a sa source dans le pays des ongols5 il est orméde deu1 grandes rivires nommées "ija et #atuna5 il ne prend le nom d'bi +u'/

leur conluent, +ui se ait / is?. ;'est / partir de cette orteresse +ue les bords del'bi sont habités. is? est une orteresse de rontire contre les >almou?s: onvoyage avec tant de sIreté dans ce pays<l/, +u'on n'a pas besoin d'escorte.

Le ** du m0me mois, aprs avoir passé le Tom sur des radeau1, nous arrivEmes lesoir / >usnetz?, oH nous employEmes notre @*sé2our / satisaire notre curiosité sur

les Tatares du pays.Le *G, nous allEmes / trois erstes de la ville, dans un village habité par lesTatares<(leuths. Leur religion n'a point de orme certaine, et il paraît +u'ils nesavent gure eu1<m0mes ce +u'ils croient: ils rendent pourtant un culte / 7ieu, mais

bien simple5 ils se tournent tous les matins vers le soleil levant, et prononcent cettecourte prire: Ne me tue pas.

Nous avions appris +ue plusieurs Tatares, établis sur les rivires de >ondoma et derasa, savaient e1traire le er de la mine par la onte, et m0me on n'avait dans celieu d'autre er +ue celui +ui venait de ces Tatares. ;ela nous donna l'envie de voirleurs onderies, +ui n'étaient pas ort éloignées. Nous choisîmes la plus prochaine+u'on nous avait indi+uée dans le village de #adoea, et nous envoyEmes+uel+u'un les avertir de notre arrivée, ain +u'ils tinssent tout pr0t.

@4 Nous partîmes ds le matin, et aprs avoir traversé plusieurs villages russes ettatares, et passé deu1 ois la >ondoma, nous trouvEmes sur le bord de cette rivirele village de #adoea. Notre premier soin ut de chercher des yeu1 +uel+ues signes+ui indi+uassent une onderie de er5 mais nous ne remar+uions aucun bEtimentd'une apparence diérente des autres. n nous conduisit enin dans une maison, etds l'entrée nous vîmes le ourneau de onte. Nous comprîmes m0me / sa structure+ue, pour un pareil ourneau, on n'avait pas eu besoin de construire un bEtiment



particulier, et +u'ils pouvaient tous également 0tre propres / cet usage. Les travau1de la onte n'emp0chaient pas les ouvriers d'habiter la maison. Le our était /l'endroit oH l'on ait ordinairement la cuisine, et la terre était un peu creusée. Lecreu1 +ui, dans toutes les maisons tatares, sert pour la cuisine, aisait une des

principales parties du ourneau. 8n chapiteau d'argile @6ou de terre glaise, de ormeconi+ue, d'environ un pied de diamtre, +ui allait en se rétrécissant par en haut,composait, avec un trou creusé dans la terre, le ourneau de onte. 7eu1 Tataresont ici toute la besogne: l'un apporte alternativement du charbon et du minerai pilé,dont il remplit le ourneau5 l'autre a soin du eu, et ait agir deu1 soulets. " mesure+ue les charbons s'aaissent, on ournit de nouvelle matire et de nouveau1charbons5 ce +ui continue 2us+u'/ ce +u'il y ait dans le ourneau environ trois livresde minerai5 ils n'en peuvent pas ondre davantage / la ois. 7es trois livres deminerai ils en tirent deu1 de er +ui paraît encore ort impur, mais +ui cependant estassez bon. $n une heure et demie nous avions tout vu.

3endant +u'on s'occupait / ondre, nous îmes chercher le ?an BcheC du lieu, pournous aire voir ses sortiléges, ce +u'ils appellent faire le kamlat . &l se it apporterson tambour magi+ue, +ui avait la orme @@d'un tambour de bas+ue5 il battait dessusavec une seule baguette. Le ?an, tantJt marmottait +uel+ues mots tatares, et tantJtgrognait comme un ours5 il courait de cJté et d'autre, puis s'asseyait, aisaitd'épouvantables grimaces et d'horribles contorsions de corps, tournant les yeu1, lesermant et gesticulant comme un insensé. ;e 2eu ayant duré un +uart d'heure, unhomme lui Jta le tambour, et le sortilége init. Nous demandEmes ce +ue tout celasigniiait5 il répondit +ue, pour consulter le diable, il allait s'y prendre de cette

manire5 +ue cependant tout ce +u'il avait ait n'était +ue pour satisaire notrecuriosité, et +u'il n'avait pas encore parlé au diable. 3ar d'autres +uestions, nousapprîmes +ue les Tatares ont recours au ?an lors+u'ils ont perdu +uel+ue chose, oulors+u'ils veulent avoir des nouvelles de leurs amis absents. "lors le ?an se sert d'un

pa+uet de +uarante<neu morceau1 de bois, gros comme des allumettes5 il en @Ametcin+ / part, et 2oue avec les autres, les 2etant / droite et / gauche avec beaucoup degrimaces et de contorsions5 puis il donne la réponse comme il peut. Le ?an leur aitaccroire +ue par ses con2urations il évo+ue le diable, +ui vient tou2ours du cJté del'occident et en orme d'ours, et lui révle ce +u'il doit répondre. &l leur ait entendre+u'il est +uel+ueois maltraité cruellement par le diable, et tourmenté 2us+ue dans lesommeil. 3our mieu1 convaincre ces bonnes gens de son commerce avec le diable,il ait semblant de s'éveiller en sursaut, en criant comme un possédé. Nous luidemandEmes pour+uoi il ne s'adressait pas plutJt / 7ieu, +ui est la source de tout

bien. &l répondit +ue ni lui ni les autres Tatares ne savaient rien de 7ieu, sinon +u'ilaisait du bien / ceu1 m0mes +ui ne l'en priaient pas5 +ue, par consé+uent, ilsn'avaient pas besoin de l'adorer5 +u'au contraire ils étaient obligés de rendre unculte au diable, ain +u'il ne leur ît point @Gde mal, parce +u'il ne songeaitcontinuellement +u'/ en aire. ;es Tatares, sur ces beau1 principes, ont desorandes au diable et brassent souvent de gros tonneau1 de bire +u'ils 2ettent en

l'air ou contre les murs, pour +ue le diable s'en accommode. Puand ils sont prs demourir, toute leur in+uiétude et leur rayeur, c'est +ue leur Eme ne soit la proie du



diable. Le ?an est alors appelé pour battre le tambour, et pour aire leursconventions avec le diable, en le lattant beaucoup. &ls ne savent pas ce +ue c'est+ue leur Eme, ni oH elle va5 ils s'en embarrassent m0me ort peu, pourvu +u'elle netombe point entre les mains du diable. &ls enterrent leurs morts, ou les brIlent, oules attachent / un arbre pour servir de proie au1 oiseau1.

Les instruments du labour dont ils se servent, ils les abri+uent eu1<m0mes du erdont on vient de parler. ;es instruments consistent en un seul outil +ui a la ormed'un demi<cercle ort tranchant, et dont le @=manche ait avec le er un angle droit.&ls travaillent avec cet outil dans les champs comme on travaille dans nos 2ardinsavec la houe, et n'entament la terre, en labourant, +u'/ la proondeur de +uel+ues

pouces. 3our aire leur arine, ils broient le grain entre deu1 pierres.

Notre compagnon uller it tout ce +u'il put pour obtenir d'eu1 le tambourmagi+ue. Le ?an en mar+ua beaucoup de tristesse5 et comme on répondait / toutes

les déaites +u'il cherchait pour ne s'en pas dessaisir, tout le village nous pria de ne pas insister davantage, parce +u'étant privés de ce tambour, ils seraient tous perdus,ainsi +ue leur ?an. ;es belles raisons ne servirent +u'/ nous aire insister encoredavantage, et le tambour nous ut remis. Le ?an, par une ruse tatare, pour ascinerles yeu1 de ses gens et leur diminuer le regret de cette perte, avait Jté +uel+ueserrements de l'intérieur du tambour.

>usnetz? est dans un pays autreois habité @K par les Tatares, +ui, se trouvant tropresserrés du cJté de la )ussie, se sont retirés peu / peu vers la rontire des>almou?s. ;ette ville est située sur le rivage oriental du Tom5 elle se divise en trois

parties: la haute, la moyenne et la basse ville. Les deu1 premires sont situées sur la plus grande élévation du rivage5 la ville basse est dans une plaine +ui s'étend del'autre cJté: c'est la plus peuplée des trois.

7ans la ville haute, il y a une citadelle de bois +ui a une chapelle. La ville moyenneest décorée d'un ostrog, +ui contient la maison du gouverneur et la chancellerie. Lenombre des maisons, dans les trois villes, se monte / environ cin+ cents.

Les habitants sont paresseu1 et adonnés / l'oisiveté: on a de la peine / avoir desouvriers pour de l'argent. Le Tom est assez poissonneu15 cependant on ne trouve

point de poissons dans les marchés5 on n'y connaît pas non plus les ruits: on n'ytrouve +ue de la viande et du pain. ;hacun cultive @Mici le blé dont il a besoin pourson pain, et l'on peut dire +ue c'est la seule occupation +u'aient les habitants. Leursterres / blé sont toutes sur les montagnes, non dans les vallées5 et la raison +u'ils endonnent, c'est +u'il ait beaucoup plus roid dans les vallées +ue sur les montagnes.n n'y connaît plus aucune espce de gibier5 les habitants nous assurrent +ue,+uand on bEtit cette ville, le canton ourmillait de zibelines, d'écureuils, de martres,de cers, de biches, d'élans et d'autres animau15 mais +u'ils l'ont abandonné depuis,et +u'ils se sont retirés dans un pays inhabité, comme l'était celui<ci avant laondation de >usnetz. La plupart des villes de %ibérie sont assez commer-antes5

mais celle<ci n'a aucun commerce.



Le 2our de notre départ i1é, un de nos compagnons, uller, prit la route par terreavec notre interprte et un Tatare, moi 2e partis par eau sur le Tom avec le reste dela troupe et un interprte de cette nation. Aalgré les obstacles de la navigation, leroid +ui augmentait nous it redoubler d'activité pour arriver / Toms? lelendemain.

Les ondements de cette ville ont été 2etés sous le rgne du czar 9éodor &vanovitch,vingt ans avant la construction de celle de >usnetz. ;e n'était d'abord +u'uneorteresse pour contenir les peuples du voisinage5 mais ayant été soumis peu / peu,ils s'y sont rassemblés et ont ormé une ville +ui renerme dans son enceinte plus dedeu1 mille maisons5 elle est, aprs Tobols?, la plus considérable de la %ibérie. Leruisseau l'$schaika la traverse par le milieu et se décharge au nord dans le Tom. nla divise en haute et basse ville. n y trouve les marchandises au m0me pri1 +u'/%aint<3étersbourg, et tout ce +u'on peut désirer en ourrures non préparées.

La situation de cette ville la rend plus propre au commerce +u'aucune autre du pays.n y arrive commodément pendant A*l'été par l'&rtisch, l'bi et le Tom. 3ar terre, laroute de &eniseis? et de toutes les villes de %ibérie situées plus / l'est et au nord,

passe par Toms?. Non<seulement il arrive tous les ans une ou deu1 caravanes de la>almou?ie, mais encore toutes celles +ui vont de la ;hine en )ussie et de la )ussieen ;hine, prennent leur route par cette ville5 elle a de plus son commerce intérieur,dont les aaires sont sous la direction d'un magistrat particulier.

Les vieu1 croyants ou non<conormistes, Bstara<iertsyC sont en grand nombre danscette ville, et l'on prétend +ue toute la %ibérie en est remplie. &ls sont tellement

attachés au1 anciens usages, +ue, depuis la publication de la déense de porter des barbes, ils aiment mieu1 payer / la chancellerie cin+uante roubles cha+ue année+ue de se aire raser. 8n homme de notre troupe alla un 2our se baigner chez un deces stara<iertsy ou ros?olni?s5 aussitJt +u'il ut sorti, le vieu1 croyant cassatous A4les vases dont il s'était servi ou +u'il avait seulement touché.

Leur indolence est telle, +ue les bestiau1 ayant été atta+ués l'année précédente d'unemaladie épidémi+ue considérable, +ui ne laissa +ue di1 vaches et / peine le tiersdes chevau1, aucun habitant ne chercha / y apporter du remde5 tous se ondaientsur ce +ue leurs anc0tres n'en avaient point employé en pareil cas.

3endant notre sé2our / Toms?, nous îmes connaissance avec un ;osa+ue assezintelligent +ui avait du goIt pour les sciences. Nous Imes d'autant plus charmés decette découverte, +ue nous avions ordre d'établir des correspondances partout oHnous le pourrions. "insi nous demandEmes / la chancellerie +u'on laissEt / cethomme la liberté de aire des observations météorologi+ues. Nous l'instruisîmes, etnous lui laissEmes les instruments nécessaires, comme nous avions dé2/ ait />asan, / Tobols? et / Famischea.

A6Lors+ue l'archev0+ue de Toms? arriva dans ces cantons, il it chercher tous les

habitants +u'on pouvait trouver: +uel+ues<uns venaient de bonne volonté, mais le plus grand nombre ut amené par les dragons +u'il avait avec lui.



;omme tous ces Tatares demeurent le long du Tschulum, rien n'était plus commode pour le bapt0me5 car ceu1 +ui ne voulaient pas se aire baptiser étaient poussés deorce dans la rivire5 lors+u'ils en sortaient, on leur pendait une croi1 au cou, et dslors ils étaient censés baptisés. 3our +ue ces gens pussent persévérer dans lanouvelle religion, on construisit ds l'année suivante une église / la+uelle onattacha un pope russe5 mais ces Tatares n'ont pas la moindre connaissance de lareligion chrétienne. &ls croient +ue l'essentiel consiste / aire le signe de la croi1, /aller / l'église, / aire baptiser leurs enants, / ne prendre +u'une emme, / aireabstinence de ce +u'ils mangeaient autreois, comme du cheval, de l'écureuil, A@et /observer le car0me des )usses. "u reste, on ne peut e1iger d'eu1 davantage, parce+ue les popes russes +ui devraient les instruire ignorent leur langue, et ne peuvents'en aire entendre.

La petite vérole aisait alors beaucoup de ravages dans le pays. ;ette maladie n'yest point habituelle: di1 années se passent +uel+ueois sans +u'on en soitincommodé5 mais +uand elle commence, elle dure deu1 / trois ans sansinterruption.

La ville de &eniseis? est située sur le rivage gauche ou occidental du &énisée, +ui, encet endroit, a un erste et demi de largeur. ;e leuve a sa source dans le pays desongols, et aprs un cours d'environ trois mille erstes il se décharge dans la mer#laciale. La ville est plus moderne +ue >usnetz: on n'y bEtit d'abord +u'un ostrog,comme dans la plupart des villes de %ibérie5 mais l'avantage de sa situation acontribué / son agrandissement: elle est beaucoup plus longue +ue large, et aenviron si1 erstes de circonérence. AALes bEtiments publics sont la cathédrale, lamaison du gouverneur, la vieille et la nouvelle chancellerie, un arsenal et +uel+ues

petites cabanes5 le tout est enermé dans un ostrog +ui reste encore du premierétablissement, mais +ui est pres+ue tombé en ruine. La ville contient sept centsmaisons de particuliers, trois paroisses, deu1 couvents, dont un de moines et l'autrede religieuses, un magasin / poudre et un autre de munitions de bouche5 ces deu1magasins sont entourés d'un ostrog particulier. 7ans le couvent des moines résidel'archimandrite BprovincialC du lieu. Les habitants sont pour la plupart desmarchands +ui pourraient aire un bon commerce5 mais l'ivrognerie, la ainéantiseet la débauche corrompent tout.

;e +ue les voyageurs avancent du roid +u'on ressent en %ibérie n'est point e1agéré5car / la mi<décembre il ut si violent, +ue l'air m0me paraissait gelé. Le brouillardne laissait pas monter la umée des cheminées. AGLes moineau1 et autres oiseau1, etcelui +u'on appelle en latin pica varia caudata, tombaient de l'air comme morts, etmouraient en eet, si on ne les portait sur<le<champ dans un endroit chaud. Lesen0tres, en dedans de la chambre, en vingt<+uatre heures étaient couvertes de glacede trois lignes d'épaisseur. 7ans le 2our, +uel+ue court +u'il It, il y avaitcontinuellement des parhélies5 dans la nuit, des parasélnes et des couronnes autour de la lune. Le mercure descendit, par la violence du roid, / cent vingt degrés du

thermomtre de 9ahrenheit Bplus de cin+uante<cin+ degrés centigradesC, et plus bas par consé+uent +u'on l'eIt observé 2us+ue alors dans la nature.



&l y a dans le territoire de &eniseis? deu1 sortes d'stia?es: ceu1 de Narim et de&énisée5 ensuite les Tunguses, +ui demeurent sur le Tangus?a et sur la rivire deTschun5 et enin les Tatares d'"ssan, +ui habitent les bords de l'8ssol?a et de larivire d'na. A=Les stia?es et les Tatares d'"ssan vivent dans la plus grandemisre5 les premiers sont tous baptisés. &l ne restait plus +u'environ une douzaine deces Tatares, dont / peine deu1 ou trois savaient leur langue. ;'était autreois unetribu trs<considérable. Fus+u'/ présent on n'a pu parvenir d'aucune a-on /convertir les Tunguses / la religion chrétienne.

>rasno2ars? est plus moderne +ue &eniseis?, et c'est de oscou +u'on est venu la bEtir. $lle est sur la rive gauche du &énisée5 / son e1trémité est la rivire de>astcha, dont une embouchure est au<dessous de la ville.

Les habitants sont pour la plupart des %luschiies, +u'on y avait établis par lanécessité de garantir ces cantons des incursions des Tatares >irgis, +ui venaient

ravager les environs5 mais depuis +uel+ues années ils se sont retirés vers le pays des>almou?s. 7epuis ce temps les %luschiies ont ait des courses sans aucun ris+uedans AKles environs du pays. &ls ont trouvé / travers les steppes un chemin assezdroit depuis >rasno2ars? 2us+u'/ Fa?us? et Toms?, +ui est trs<commode pourvoyager, surtout en été, puis+ue les eau1 et les ourrages s'y trouvent en abondance.

Les %luschiies mnent ici une vie ort agréable5 ils sont riches en chevau1 et en bestiau1, +ui ne leur coItent pas beaucoup / nourrir. &ls les laissent paître sur lessteppes5 car en hiver m0me on y voit peu de neige, et +uand il y en a les bestiau1ouillent dans la terre, et en tirent tou2ours assez de racines et de plantes pourries

pour ne pas mourir de aim. &l est vrai +u'en )ussie un cheval tire plus +ue trois desleurs, et +u'une vache y donne vingt ois plus de lait +ue celles de ces cantons. ncultive ici du blé, et la terre est si ertile +u'il suit de la remuer légrement pour ysemer pendant cin+ / si1 années consécutives sans le moindre engrais. Puand elleest épuisée, on en choisit une autre +ui AMn'e1ige pas plus de soins5 ce +ui convientort / la paresse des habitants.

Les anti+uités +u'on trouve ici ont été tirées des anciens tombeau1, +ui sont engrand nombre prs d'"ba?ans? et de %a2ans?. n y a autreois déterré beaucoupd'or, preuve de la richesse des Tatares dans le temps de leur ancienne puissance. F'ai

vu chez le gouverneur actuel une grande soucoupe et un petit pot, l'un et l'autred'argent doré. &l y avait sur la soucoupe des igures ciselées +ui ressemblaient / desgrions. n trouve encore assez souvent des couteau1 en cuivre, de petits marteau1de diérentes ormes, des garnitures de harnais de chevau1, du bronze ou du métalde cloches, et de l'argent au1 de la ;hine.

" >ans?oR<strog, nous îmes chercher +uel+ues Tatares du canton. &ls sont engénéral assez pauvres: les hommes aussi bien +ue les emmes sont tout nus sousleur robe et n'ont 2amais porté de chemise. ;eu1 d'entre eu1 +ui sont baptisés sedistinguent Gdes autres / cet égard, mais ils sont en trs<petit nombre5 ils ont tous

l'air ort malpropre, parce +u'ils ne se lavent 2amais5 et +uand on leur demande laraison de cette négligence, ils répondent +ue leurs pres ne se sont 2amais lavés non



plus +u'eu1, et +u'ils n'ont pas laissé +ue de bien vivre. ;es m0mes Tatares, au lieude pain, mangent aussi des oignons ou d'autres espces de plantes, et dédaignentl'agriculture. Leur e1ercice continuel est la chasse des zibelines5 ils la ont dediérentes a-ons.

Puand l'animal ne sait plus de +uel cJté tourner, il monte sur un arbre ort haut, etles Tatares y mettent aussitJt le eu. L'animal, +ue la umée incommode, saute en

bas de l'arbre, se prend dans un ilet tendu / l'entour, et est tué.

"u1 environs de l'ostrog de alachans?oR habitent un grand nombre de uraetes,+ui négligent la culture des terres, et ne vivent +ue du commerce de leurs bestiau1.Leurs G* bOus sont ort estimés. ;ontre l'usage général, les rats?is de ce cantone1ercent un art dans le+uel ils ne réussissent pas mal: ils savent si bien incrusterdans le er l'argent et l'étain, +u'on prendrait ce travail pour de l'ouvragedamas+uiné. La plupart des harnais des chevau1, des ceinturons et des autres

ustensiles +ui en sont susceptibles, sont ornés de ces incrustations.G4

IIPROVINCE D'IRKOUTSK

Ni?ols?aia<%astaaDaR?al BlacC.D%elingins? BvilleC.D9rontire de la ;hine Bbureau de péageC.D&r?outs? BcapitaleC.D&lims? BvilleC.DTunguses BhabitantsC.D!a?outs? BvilleC.D onts d'aimant.D)etour.

7s les premiers 2ours de notre arrivée / &r?outs?, nous résolImes d'aller /%elingins? par les chemins d'hiver, et de l/ de pousser plus loin par les cheminsd'été. ais comme on nous avait représenté ce voyage, tel +ue nous l'avions

pro2eté, si pénible et si diicile, +u'on ne pouvait le aire +u'/ cheval, nous ne 2ugeEmes point / propos de nous embarrasser de beaucoup de bagages, et nous enlaissEmes une partie. G6 Nous avions en tout trente<sept voitures, et il est d'usage en)ussie de ournir autant de chevau1 de poste. ;onormément / cette rgle, lachancellerie d'&r?outs? ordonna de nous amener seulement trente<sept chevau1,sans considérer +ue la premire poste oH nous devions en changer était / plus dedeu1 cents erstes. Le gouverneur ne voulut 2amais écouter nos représentations.

Nous déclarEmes / la chancellerie +ue nous étions résolus de rester / &r?outs? uneannée entire, / ses ris+ues et dépens, si elle ne donnait pas ses ordres pour nousaire ournir un grand nombre de chevau1. n parut d'abord s'en erayer peu5 maisds le lendemain nous apprîmes +ue les ordres étaient donnés pour nous satisaire."insi, tout se trouvant pr0t pour notre voyage, et nos instruments étant chargés,nous îmes partir toute notre suite le 46, avant midi. Le 4A, / trois heures du matin,nous arrivEmes / Ni?ols?aia<%astaa. ;e +u'on nomme en %ibérie sasta!a est unendroit G@oH se lve un droit de péage5 le bureau de ce lieu re-oit le péage de toutesles marchandises +ui viennent de la rontire de la ;hine, et +ui ne peuvent gure

prendre une autre route. ;omme ces marchandises sont nombreuses, la place dereceveur est trs<lucrative, et il ne aut gure plus d'un an pour s'enrichir. ;'est le



gouverneur +ui dispose de cet emploi5 et ceu1 +ui veulent l'obtenir l'achtent /orce de présents. Le pot<de<vin ordinaire est de trois cents roubles. n nousraconta +ue cette place s'étant trouvée depuis peu vacante, il s'était présenté troiscompétiteurs, dont chacun comptait emporter la place5 +u'elle avait été promise eneet / chacun d'eu1 séparément5 +u'enin, ayant obtenu tous trois l'agrément dugouverneur, ils avaient payé chacun les trois cents roubles, et s'en étaient ort bientrouvés.

"rrivés / cette station, nous nous trouvEmes sur le lac aR?al, dont les glacesétaient encore trs<ortes et pouvaient porter GAnos traîneau1 sans danger. Nous letraversEmes obli+uement 2us+u'/ son bord méridional.

;'est comme un article de oi chez les peuples de cette contrée de donner le nom demer au lac aR?al, et de ne point l'appeler un lac. ;ette mer est déshonorée, seloneu1, lors+u'on la rabaisse / la simple dénomination delac, et c'est un outrage dont

elle ne man+ue point de se venger. &ls croient +ue cette mer a +uel+ue chose dedivin, et par cette raison ils la nomment de toute ancienneté %!iato&-'are, c'est</<dire mer sacr(e.

Le lac aR?al s'étend ort loin en longueur de l'ouest / l'est. %ur toutes les cartes +uenous avions vues 2us+ue alors, ses limites / l'orient n'étaient pas mar+uées, parce+ue vraisemblablement personne n'avait été 2us+ue<l/. n estime communément+ue sa longueur est de cin+ cents erstes. %a largeur, du nord au sud, en lignedroite, n'est gure +ue de vingt<cin+ / trente GGerstes, et dans +uel+ues endroitselle n'en e1cde pas +uinze. &l est environné de hautes montagnes, sur les+uelles

cependant, lors+ue nous y passEmes, il y avait trs<peu de neige. 8ne autre particularité de ce lac, c'est +u'il ne se prend +ue vers NoSl, et +u'il ne dégle +u'aucommencement de mai. 7e l/, nous marchEmes +uel+ue temps sur un bras de larivire de %elenga, oH nous avions pour perspective une chaîne de montagnes, etnous vînmes le m0me 2our au soir / >ans?oR<strog, situé sur le ruisseau de>abana.

&ci nous commen-Emes / nous apercevoir de la disette et de la cherté des vivres,+u'on a plus de peine / se procurer +ue dans tout ce +ue nous avions dé2/ parcourude la %ibérie.

Puoi+u'il y ait des terres labourées et de bons pEturages, les gens du pays sont dansl'habitude de ne vouloir rien vendre +u'/ un pri1 e1orbitant. n nous demandacin+uante ?ope?s Bdeu1 rancs cin+uante centimesC G= pour un poulet. Nous voulionsacheter un veau, il n'y eut pas moyen d'en avoir5 on nous dit +ue, si l'on se déaisaitdu veau, la vache ne donnerait plus de lait5 c'est le langage +ue les paysans tiennentdans toute la %ibérie. %i le veau vient / mourir ou / 0tre vendu, voici ce +u'on ait

pour tromper la vache: on empaille la peau d'un veau, et +uand on veut avoir du laitde la mre, on lui montre cette eigie5 elle en donne alors, et non autrement.

3artis de l/, nous vîmes deu1 chaînes de montagnes entre les+uelles il allut passer,et +ue le %elenga traverse. Nous îmes encore pendant deu1 / trois 2ours une



marche assez pénible, partie / travers des montagnes, partie sur le %elenga, partiedans des steppes arides5 la diiculté d'avoir des chevau1 renaissait / cha+ue station,

par la mauvaise volonté des gens du pays.

"rrivés / %elingins?, nous îmes bientJt nos dispositions pour le voyage +ue

nous GKvoulions aire / la rontire de la ;hine, telle +u'elle ut réglée en *=4= parun commissaire impérial. ;ette rontire était autreois reculée 2us+u'/ la rivire deura, +ui est / environ huit erstes au sud: c'était au del/ de cette rivire +ue les;hinois recevaient les ambassadeurs de )ussie. r, il est certain +ue cette rontireétait beaucoup plus avantageuse au1 )usses, +ue la nouvelle, +ui est arbitraire ettirée par le steppe / travers des montagnes oH l'on ne voit d'autres limites +ue des

pierres élevées appelées majakes, et mar+uées de +uel+ue chire. 7eu1 slobodes,l'une russe, l'autre chinoise, sont établies sur cette rontire, dans le terrain le plusaride, puis+ue c'est un misérable steppe +ui ne produit rien5 de sorte +u'on n'ytrouve point de +uoi nourrir ni abreuver les chevau1. "ussi tout y est d'une chertée1traordinaire.

Les slobodes sont bEties depuis *=4=. La slobode russe est au nord, et l'autre aumidi: elles ne sont +u'/ cent vingt brasses GMl'une de l'autre. $ntre les deu1 stations,mais plus prs de la slobode chinoise, on voit deu1 colonnes de bois élevéesd'environ une brasse et demie sur celle +ui est en de-/5 on lit en caractresrusses:%lobode du commerce de la fronti)re russe5 sur l'autre, +ui n'en est éloignée+ue d'une brasse, on voit +uel+ues caractres chinois.

$ntre les deu1 slobodes, dans les montagnes, il y a des gardes posées pour

emp0cher de part et d'autre +ue personne ne viole les rontires.

Puant au commerce +ui se ait ici, les marchands russes y ont du drap, de la toile,des cuirs de )ussie, de la vaisselle d'étain, et toutes sortes de pelleteries +u'ilsvendent en cachette. Les ;hinois, +ue les )ussesappellentnaimantschins BmarchandsC, y apportent diérentes soieries, telles +ue desdamas de toute espce, des satins de toute +ualité, du chagrin, des gazes, descr0pes, une sorte d'étoe de soie sur la+uelle sont collés des ils d'or, / l'usage desecclésiasti+ues5 =des cotonnades de diverses sortes, des toiles, des velours, du tabacde la ;hine, de la porcelaine, du thé, du sucre en poudre, du sucre candi, du

gingembre conit, des écorces d'oranges conites, de l'anis étoilé, des pipes / umer,des leurs artiicielles de papier et de soie, des aiguilles / trous ronds, des poupéesd'étoe de soie et de porcelaine, des peignes de bois, toutes sortes de bagatelles

pour les rats?is et les Tunguses5 du zunzoing, +ue nous nommons gensing , des bibles chinoises imprimées sur étoe de soie, et d'autres garnies d'ivoire, desceinturons de soie, des rasoirs, des perles, de l'eau<de<vie, de la arine, du roment,du poivre, des couteau1 et des ourchettes5 des habits chinois, des éventails, etc.

Voil/ les marchandises +ui orment le commerce de cette rontire5 et l'on voit +ueles marchandises chinoises e1cdent de beaucoup celles des )usses.



L'intelligence de ceu1<ci cde encore / la =*sagacité des ;hinois5 car les derniers,sachant +ue les marchands russes +ui ont le voyage de la rontire ne cherchent+u'/ se débarrasser de leurs marchandises pour pouvoir s'en retourner promptement,attendent +u'ils commencent / s'ennuyer, et les amnent par leur lenteur / se déairede leurs marchandises au1 pri1 +u'ils ont résolu d'y mettre. Fe voulus obtenir des;hinois +uel+ues<uns de leurs médicaments, et 2e n'ai 2amais pu m'en procurer. nne peut pas non plus, +uel+ues observations +u'on leur asse, tirer d'eu1 lesmoindres lumires sur leur pays. Les ;hinois +ui viennent / >iachta sont de la plusvile condition5 ils ne connaissent +ue leur commerce5 et du reste, ce sont des

paysans grossiers. &ls ont / leur t0te une espce de acteur envoyé du collége desaaires étrangres / 3é?in5 il est changé tous les deu1 ans. &l discute non<seulementtoutes les contestations des ;hinois, mais encore celles +ui surviennent entre eu1 etles marchands =4russes5 et dans le dernier cas il agit de concert avec le commissairede )ussie.

La ville de %elingins?, bEtie en *GGG, est située sur la rive orientale du %elenga5 cene ut d'abord +u'un simple ostrog BbourgadeC, selon l'usage du pays. $nviron vingtans aprs, on construisit la orteresse +ui subsiste encore, et ce lieu lui doit sonaccroissement. La ville s'étend le long de la rivire, et a environ deu1 erstes delongueur, mais elle est étroite. La manire de vivre des habitants dire peu decelle des rats?is. &ls mangent tran+uillement ce +u'ils trouvent, et prennent surtout

beaucoup de thé. Trop paresseu1 pour ramasser un peu de ourrage et en nourrirleurs bestiau1, ils les laissent courir l'hiver et l'été pour chercher / paître oH ils

peuvent. &l y a dans la ville +uel+ues bouti+ues, mais oH l'on ne trouve pres+ue rien5

ils aiment mieu1 rester couchés derrire leurs po0les pendant cin+uante<unesemaines, +ue de se donner la moindre peine pour =6gagner +uel+ue chose. $nin, lacin+uante<deu1ime, ils vont / >iachta, et ce +u'ils y gagnent leur suit pour vivre

pendant l'année entire.

La ville d'&r?outs?, bEtie vers l'an *GG*, est, aprs Tobols? et Toms?, une des plus

grandes villes de la %ibérie. $lle est située sur la rive orientale de l'"ngara, dansune belle plaine, vis</<vis de l'embouchure de l'&r?outs?, d'oH elle tire son nom. &l ya plus de neu cents maisons assez bien construites, et dont le plus grand nombrecontient, outre la chambre du po0le et celle du bain, une chambre sans umée oH setient la amille5 mais toutes ces maisons sont en bois. Le comte %aa ladislaitza ait entourer cette ville, comme les autres de ce district, de palissades en carré,e1cepté du cJté de la rivire, +ui est ortiiée par la nature.



La ville d'&r?outs? a un gouverneur général au+uel toute la province estsoumise. =@7e lui dépendent les gouverneurs de %elingins?, de Nertschins?,d'&lims?, d'!a?outs?, et les commandants d'?hots? et de >amtchat?a. %es revenussont beaucoup plus considérables +ue ceu1 du gouverneur général de Tobols?, dontil est dépendant5 et les émoluments annuels +u'il se procure, indépendamment desgages ordinaires de son oice, ne vont gure / moins de trente mille roubles. &l seait craindre des gouverneurs subalternes +ui lui sont soumis5 mais il ne craint pasaisément +u'on lui asse des aaires, attendu le grand éloignement de Tobols?.

&r?outs? a un év0+ue Bschismati+ueC +ui ne siége pas, mais dont la résidence estdans un couvent bEti / cin+ erstes de distance, au cJté occidental de l'"ngara. ndevait lui bEtir prochainement une maison dans la ville. ;'est de cet év0+ue +uedépendent toutes les ondations ecclésiasti+ues +ui sont dans la province d'&r?outs?,tout le clergé séculier et régulier.

=ALa police est assez bien aite dans cette ville. Toutes les grandes rues ont deschevau1 de rise et des gardes de nuit. Les oiciers de la police ont la patrouille

pendant la nuit5 ils arr0tent tous ceu1 +ui commettent +uel+ue désordre dans lesrues, et visitent de temps en temps les maisons suspectes. ;ependant il arrivesouvent +ue les cabarets sont, pendant la nuit, pleins de monde, contre lesordonnances e1presses publiées par toute la )ussie.

Les environs d'&r?outs? sont agréables, +uoi+ue montagneu1. &l y a surtout de belles prairies du cJté occidental de l'"ngara. n ne cultive point de blé dans ledistrict de cette ville: tout ce +ui s'y en consomme est amené des plaines de

l'"ngara, des slobodes situées sur la rivire d'&r?outs? et sur la >omda, et duterritoire d'&lims?. Le gibier n'y man+ue pas5 on y trouve des élans, des cers, dessangliers et autres b0tes auves. $n volaille et volatile, il y a des poules et des co+s,des poules de =G bruyre, des perdri1, des rancolins, des gelinottes, etc.

L'"ngara n'est pas ort poissonneu15 mais le lac aR?al y supplée abondamment. "l'égard des marchandises étrangres, celles de la ;hine n'y sont pas beaucoup pluschres +u'/ >iachta, et toutes en général y sont parois Bsurtout au printemps ds+ue les eau1 sont dégeléesC / pres+ue aussi bon compte +u'/ oscou et / %aint<3étersbourg. Le commerce de la ;hine attire ici des marchands de toutes les villes

de )ussie5 ils y viennent du commencement au milieu de l'hiver, et commercent pendant toute cette saison avec les ;hinois. %i, dans cet espace de temps, ils n'ont pu tout vendre, comme ils sont obligés de s'en retourner aussitJt +ue les riviressont navigables, ils se déont promptement de leurs marchandises, et les donnent+uel+ueois / meilleur compte +u'on ne les trouve / oscou et / %aint<3étersbourg.;e +ui les presse encore de vendre, c'est ==+u'/ leur retour en )ussie ils ont besoind'argent pour payer les péages et les mariniers +ui conduisent leurs bateau1. "insi,dans la nécessité de aire de l'argent / +uel+ue pri1 +ue ce soit, les marchandises+u'ils n'ont pas vendues au1 ;hinois, ils les laissent ordinairement / descommissionnaires de cette ville, +ui les débitent comme ils peuvent en bouti+ue.Puel+ues<uns d'entre eu1 cependant vont 2us+u'/ !a?outs? avec les marchandises



+u'ils ont prises en échange des ;hinois, et cherchent / les y placer. 7e cette a-on,un marchand russe ait +uel+ueois un trs<long voyage avant de retourner chez lui5il part au printemps de oscou, arrive dans l'été / la oire de a?ari, et aucommencement de l'année suivante / celle d'!rbit. 7ans la premire, il cherche /tro+uer +uel+ues<unes de ses marchandises contre d'autres dont il puisse tirer unmeilleur parti / !rbit. L/, au contraire, il porte ses vues sur le commerce de la;hine. =KPuand il lui reste une espce de marchandise +u'il ne peut pas débiteravantageusement / !rbit, il cherche / s'en débarrasser pendant l'hiver / Tobols?. &l

part de cette ville dans le printemps, parcourt toute la %ibérie, et arrive en automne/ &r?outs?5 ou, si les glaces ne lui permettent pas d'aller si loin, il ne man+ue pas des'y rendre au commencement de l'hiver. &l va alors / >iachta, et au printemps /!a?outs?5 de l/ il tEche, en s'en retournant, de s'avancer de si1 / sept cents erstes

pendant +ue les eau1 sont encore ouvertes, et il pousse un traîneau droit / >iachta,oH il travaille / se déaire de ses marchandises de !a?outs?5 il revient au printemps

/ &r?outs?, et arrive en automne / Tobols?. L'hiver et l'été suivants, il visite lesoires d'!rbit et de a?ari. $nin, aprs +uatre ans et demi de courses, il reprend laroute de oscou: or, pour peu +u'il entende le commerce, ou +u'il ait la chanceavorable, il doit dans cet espace =Mde temps gagner pour le moins trois cents pourcent.

La ville d'&lims? est située sur le rivage septentrional de l'&lim, large en cet endroitde +uarante / cin+uante brasses, dans une vallée ormée par de hautes montagnes+ui s'étendent de l'orient / l'occident, et si étroite, +u'en y comprenant la rivire, ellen'a pas cent brasses de largeur: sa longueur est / peu prs d'un erste.

Toutes les maisons des habitants sont trs<misérables5 il ne aut pas s'en étonner,c'est le pays de la paresse: on n'y ait pres+ue autre chose +ue boire et dormir. Toutel'occupation des habitants se borne / tendre des piéges au1 petits animau1, /creuser des osses pour attraper les gros, et / 2eter du sublimé au1 renards5 ils sonttrop paresseu1 pour aller eu1<m0mes / la chasse. Puel+ues<uns vivent d'un petittroupeau +ue leurs pres leur ont laissé, et se gardent bien de cultiver eu1<m0mesla Kterre: ils louent pour cela des )usses +ui sont e1ilés dans ce canton et+uel+ueois des Tunguses, +u'ils rustrent ordinairement de leur salaire.

Les Tunguses, pendant l'hiver, ne vivent +ue de leur chasse, et c'est pour cela +u'ilschangent si souvent d'habitation. Les rennes leur servent alors de b0tes de charge oud'attelage pour tirer un léger traîneau. &ls leur mettent sur le dos une espce de selleormée avec deu1 petites planches étroites, longues d'un pied et demi5 ils yattachent leurs ustensiles, ou ont monter dessus les enants et les emmes malades.n ne peut pas beaucoup charger les rennes, mais ils vont ort vite. Leur brideconsiste en une sangle +ui passe sur le cou de l'animal5 et +uel+ue proonde +ue soitla neige, il passe par<dessus sans 2amais enoncer: ce +ui provient en partie de ce+ue le renne en marchant élargit considérablement la sole de ses pieds, en partie dece +u'il tient cette sole élevée par<devant, et ne touche K* point la neige / plat. %i les

rennes ne suisent pas pour porter tous les ustensiles, le Tunguse s'attelle lui<m0meau traîneau. 7s +u'ils sont arrivés / l'endroit oH ils sont résolus de se i1er pour



+uel+ue temps, aprs avoir dressé la 2urte, ils chassent aussitJt dans les environs, encourant sur leurs larges patins. Lors+u'ils ne trouvent plus de gibier, ils passent avecleurs amilles dans un autre canton, et ils continuent cette a-on de vivre pendanttout l'hiver. Le meilleur temps pour la chasse est depuis le commencement del'année 2us+ue vers le mois de mars, parce +u'alors il tombe peu de neige et +ue lestraces des animau1 y restent plus longtemps. $n été et en automne, ils senourrissent pres+ue uni+uement de poisson, et dressent, pour cet eet, leurs 2urtessur le bord des rivires.

Les Tunguses se construisent eu1<m0mes des bar+ues ort étroites / proportion deleur longueur, et dont les deu1 bouts K4inissent en pointe5 leurs plus grosses

bar+ues ont / peine trois brasses et demie de longueur, et un arschine BauneC dansleur plus grande largeur, +ui est le milieu5 les petites bar+ues sont longues d'environune brasse et ont si1 erscho?s Bun erscho? est la si1ime partie d'un arschineC delargeur. $lles sont aites d'écorce de bouleau cousue5 et pour +u'elles ne prennent

point l'eau, les coutures et tous les endroits oH se trouvent des entes et desouvertures sont enduits d'une sorte de goudron5 elles sont de plus bordées par enhaut avec le bois dont on ait des cercles de tonneau15 d'autres cercles sont encoreappli+ués dans toute la largeur de la bar+ue, et coupés par de semblables cercles +uila traversent en longueur, en sorte +ue par leur position ils renorcent la bar+ue.Leurs plus grands bEtiments tiennent +uatre hommes assis, et les plus petites

bar+ues n'en tiennent +u'un. Les Tunguses remontent et descendent les rivires dansces bar+ues K6avec une rapidité étonnante: +uand une rivire ait un grand détour, ou+u'ils ont envie de passer dans une rivire voisine, ils mettent la bar+ue sur leurs

épaules, et la portent par terre 2us+u'/ ce +ue la antaisie leur prenne de serembar+uer. "utant la bar+ue porte d'hommes, autant elle a de rames. ;es ramessont larges au1 deu1 bouts5 car on rame et on gouverne en m0me temps, et parconsé+uent on est obligé de les aire aller continuellement tantJt d'un cJté, tantJt del'autre.

Les Tunguses d'&lims? sont pres+ue tous pauvres5 le plus grand nombre n'a pas plusde si1 rennes, et ceu1 +ui en ont cin+uante sont regardés comme trs<riches, parce+ue ces animau1 orment toute leur richesse. Leur habillement est simple5 ils

portent en tout temps sur leur peau une pelisse de peau de renne, dont le poil est

tourné en dehors, et +ui descend un peu plus bas +ue les genou1: cette pelisse seerme par<devant avec des courroies. Les K@emmes en ont de semblables, mais laourrure est tournée en dedans. Puand elles veulent se parer, elles portent de plusune soubreveste de peau de daim, le poil tourné en dehors, +ui ne descend +ue

2us+u'au1 hanches, et est ouverte sur la poitrine.

Leur religion permet la polygamie. &ls ont des idoles de bois, et leur adressent soiret matin des prires pour en obtenir une chasse ou une p0che abondante5 c'est / +uoise bornent pres+ue tous leurs vOu1. &ls sacriient au diable le premier animal +u'ilsont tué / la chasse, et sur le lieu m0me5 ce +u'ils ont de cette manire: ils dévorent

la viande, gardent la peau pour leur usage, et n'e1posent +ue les os tout secs sur un poteau, pour la part du diable: c'est du moins n'0tre pas trop dupe, et traiter le



démon comme il le mérite. %i la chasse est heureuse, les chasseurs, de retour / la 2urte, en ont des remerciements / l'idole, la caressent beaucoup et lui ont KAgoIterdu sang des animau1 +u'ils ont tués. %i la chasse, au contraire, n'a pas bien réussi,ils s'en prennent / l'idole et la 2ettent de dépit d'un coin de la 2urte / l'autre.Puel+ueois on la met en pénitence, et l'on est un certain temps sans lui rendreaucune sorte de culte, sans lui mar+uer aucun respect5 ou +uand on est bien pi+uécontre elle, on la porte / l'eau pour la noyer.

Les Tunguses ont une a-on de prendre les muscs et les daims. Puand les petits deces animau1 sont égarés, ils ont un cri particulier pour appeler leurs mres: cettedécouverte aite par les Tunguses leur donne la acilité de prendre ces animau1, ce+u'ils ont tou2ours dans l'été. &ls n'ont +u'/ plier un morceau d'écorce de bouleau,avec le+uel ils imitent le cri des 2eunes muscs et des petits daims, et leurs mresaccourant / ces cris, ils les tuent sans peine / coups de lches.

La manire dont se ait la chasse des KGzibelines a +uel+ues circonstancessingulires. &l se orme ordinairement une société de di1 / douze chasseurs +ui

partagent entre eu1 toutes les zibelines +u'ils prennent. "vant de partir pour lachasse, ils ont vOu d'orir / l'église une certaine portion de leurs prises5 ilschoisissent entre eu1 un che / +ui toute la compagnie est tenue d'obéir5 ce che estappelé peredo!schick , c'est</<dire conducteur, et ils lui portent un si grand respect+u'ils s'imposent eu1<m0mes les lois les plus sévres pour ne point s'écarter de sesordres. Puand +uel+u'un man+ue / l'obéissance +u'il doit au conducteur, celui<ci leréprimande5 il est m0me en droit de lui donner des coups de bEton, et ce chEtimentse nomme, ainsi +ue la simple réprimande, une le*onButscheni(C. utre cette le-on,le réractaire perd encore toutes les zibelines +u'il a prises. &l lui est déendu d'0treassis en cercle avec les autres chasseurs pendant leurs repas5 il est obligé de K=setenir debout et de aire tout ce +ue les autres lui commandent. &l aut +u'il allume le

po0le de la chambre noire, +u'il la tienne propre, +u'il coupe du bois, et enin +u'ilasse le ménage. ;ette punition dure 2us+u'/ ce +ue toute la société lui ait accordéson pardon, +u'il demande continuellement et debout, tandis +ue les autres mangentassis.

7s +u'on a pris une zibeline, il aut la serrer sur<le<champ sans la regarder5 car ilss'imaginent +ue de parler bien ou mal de la zibeline +u'on a prise, c'est la gEter. 8nancien chasseur poussait si loin cette superstition, +u'il disait +u'une des principalescauses +ui aisaient man+uer la chasse des zibelines, c'était d'avoir envoyé+uel+ues<uns de ces animau1 vivants / oscou, parce +ue tout le monde les avaitadmirés comme des animau1 rares, ce +ui n'était point du goIt des zibelines. 8neautre raison de leur disette, c'était, selon lui, +ue le monde était devenu beaucoup

plus mauvais, KKet +u'il y avait souvent dans leurs sociétés des chasseurs +uicachaient leurs prises, ce +ue les zibelines ne pouvaient encore sourir.

Les habitants du district de >irenga et des bords du Léna, hommes et animau1,comme les bOus, les vaches, sont su2ets au1 goîtres. n croit ici communément+ue les goîtres sont héréditaires, et +ue les enants naissent avec ces sortes



d'e1croissances, ou du moins en apportent le germe5 mais ce sentiment n'est pasgénéral: il n'est pas adopté surtout par ceu1 +ui ont des goîtres et +ui cherchent / semarier.

" l'occasion de +uel+ues déserteurs de notre troupe, +u'avait erayés l'e1pédition

au >amtchat?a, et +ui nous abandonnrent, 2'appris une superstition des %ibériens+ue 2'ignorais. Lors+u'on ouvrit le sac de voyage d'un de ces déserteurs +ue l'onavait arr0té, on y trouva, entre autres choses, un petit pa+uet rempli de terre. Fedemandai ce +ue c'était. n me dit +ue les voyageurs KM+ui passaient de leur paysdans un autre étaient dans l'usage d'emporter de la terre ou du sable de leur solnatal, et +ue partout oH ils se trouvaient ils en m0laient un peu dans de l'eau +u'ils

buvaient sous un ciel étranger5 +ue cette précaution les préservait de toutes sortesde maladies, et +ue son principal eet était de les garantir de celles du pays. $nm0me temps on m'assura +ue cette superstition ne venait pas originairement de%ibérie, mais +u'elle était établie depuis un temps immémorial parmi les )ussesm0mes.

Les !a?outes supposent deu1 0tres souverains, l'un cause de tout le bien, et l'autredu mal. ;hacun de ces 0tres a sa amille. 3lusieurs diables, selon eu1, ont emmeset enants. Tel ordre de diables nuit au1 bestiau1, tel autre au1 hommes aits, telautre au1 enants, etc. ;ertains démons habitent les nuées, et d'autres ort avantdans la terre. &l en est de m0me de leurs dieu1: les uns ont soin des bestiau1, lesautres procurent Mune bonne chasse, d'autres protégent les hommes, etc.5 mais ilsrésident tous ort haut dans les airs.

8n endroit du Léna ort célbre par une suite de montagnes placées sur la rivegauche du leuve, +ui orment comme des espces de colonnes élevées dans desdirections diérentes, attire l'attention de tous les voyageurs. n l'appelle %tolbi. Feis arr0ter notre bEtiment / deu1 erstes au<dessous de l'endroit oH commence cettecolonnade de montagnes, tant pour les voir de prs +ue pour e1aminer la mine deer +u'on y e1ploitait depuis l'année précédente pour la compagnie de >amtchat?a.;es montagnes colonniormes ont un spectacle aussi singulier +ue curieu1. 7epuisleur pied 2us+u'/ leur sommet, de grandes pices de rochers s'élvent les unes enorme de colonnes rondes, d'autres comme des cheminées carrées, d'autres commede grands murs de pierre, de la hauteur de di1 / +uinze brasses: on s'imagineraitvoir les M*ruines d'une grande ville. 3lus on en est éloigné, plus le coup d'Oil est

beau, parce +ue les pices de rochers, placées les unes derrire les autres, prennenttoutes sortes de ormes, selon le point de vue d'oH on les regarde. Les arbres +ui setrouvent entre leurs intervalles augmentent encore la beauté du coup d'Oil. ;esmontagnes occupent une étendue de trente<cin+ erstes5 elles diminuentgraduellement, et se perdent enin tout / ait.

La pierre dont les colonnes sont ormées est en partie sablonneuse et de toutessortes de couleurs, en partie d'un marbre rouge agréablement varié. $nin, / unecertaine distance, ces montagnes pyramidales ou colonniormes rappellente1actement tout ce +ui compose la perspective des villes: tours, clochers, péristyles,



et autres édiices. $ntre les rochers, ainsi igurés en colonnes, on trouve épars un bon minerai de er, et l'on voit, au pied de la montagne oH commence la perspective, deu1 cabanes construites M4avec des broussailles en orme de 2urte, oHles ouvriers se retirent la nuit et les 2ours de 0te. Fe me rendis / cette montagne,dont la hauteur est d'environ trois +uarts de erste, et 2'y trouvai tous les ouvrierstravaillant: 2e n'avais encore vu nulle part e1ploiter si lestement une mine.

Notre troupe académi+ue se réunit / !a?outs?, en septembre. L'hiver avan-ait. Le*M septembre, le Léna commen-a / charrier de la glace, +ui augmenta tellement de

2our en 2our 2us+u'au 4K du m0me mois, +ue le leuve en ut entirement couvert lelendemain: on le passait partout en traîneau. La glace devint en peu de 2ours siépaisse, +u'on pouvait en tirer des morceau1 considérables pour l'usage deshabitants5 car on ait ici de la glace unie un usage dont on n'a point d'idée ailleurs:elle sert / caleutrer les maisons. 3our peu +ue les en0tres d'un logis ne erment

pas avec précision, elles ne sauraient suisamment garantir les chambres du roide1térieur. Les caves M6m0mes dans les+uelles on garde la boisson, comme bire,hydromel, vin, etc., ne peuvent pas 0tre / l'abri du grand roid par les moyensordinaires, comme de bonnes portes, du umier de cheval, etc. ;'est la rigueur duroid m0me +ui ournit le moyen le plus sIr d'emp0cher +u'il ne péntre dans leshabitations. n coupe de la glace bien nette, et dans la+uelle il n'y ait pointd'ordure5 on en taille des morceau1 de l'e1acte grandeur des en0tres et desouvertures, et on les y appli+ue par dehors, comme on ait ailleurs de doubleschEssis de verre. 3our +u'ils tiennent, on ne ait +u'y verser de l'eau, +ui, en segelant, les attache ortement au1 ouvertures. ;es vitrau1 de glace n'Jtent pas

beaucoup de lumire: lors+u'il y a du soleil, on voit aussi clair +u'/ travers deschEssis de verre5 et +uel+ue vent +u'il asse au dehors, le roid n'entre 2amais dansles chambres. Les gens aisés, dont les maisons ont des en0tres, appli+uent lesvitrau1 de glace par dedans, et par l/ ne sourent M@ point du tout des roidesémanations de la glace. La boisson ne se gle pas non plus dans les caves, +uandleurs ouvertures ou soupirau1 sont garnis de ces sortes de chEssis. ;eu1 m0mes +uin'ont point d'autres vitrau1 +ue ces en0tres de glace, s'en trouvent ort bien, pourvu+u'ils aient l'attention de ne pas trop rester dans les chambres aprs +ue le po0le estermé: cependant les nationau1 ne prennent gure cette précaution.

La ville de !a?outs? est située dans une plaine sur la rive gauche du Léna, +ui se 2ette / deu1 cents lieues plus loin dans la mer #laciale. L'hiver y est ordinairementtrs<rude5 mais les or0ts +ui sont au<dessus et au<dessous de la ville ournissentassez de bois.

Puant / la végétation des grains, le climat n'y paraît pas propre. &l est vrai +ue lecouvent de la basse ville a ensemencé autreois +uel+ues terrains d'orge +ui, danscertaines années, a mIri5 mais comme elle MAman+uait dans d'autres temps, cetteculture est abandonnée. Fe n'ai point entendu dire +u'outre l'orge aucun autre grainsoit parvenu / sa pleine maturité5 mais c'est la +ualité du climat, plutJt +ue celle du

sol, +ui s'oppose / la maturation des grains5 car le terrain est noir et gras5 il s'ytrouve m0me de temps en temps des champs garnis de bouleau1 clair<semés, ce



+u'on regarde en %ibérie comme la mar+ue d'une bonne terre labourable. "prstout, +ue peut produire la terre, +uel+ue bonne +u'elle soit, lors+u'elle man+ue dechaleurU $t +uelle chaleur peut<elle avoir, +uand / la in de 2uin elle est encoregelée / la proondeur de trois pieds ou m0me davantageU

Puoi+ue dans les environs de !a?outs? il y ait encore +uel+ues montagnes, on ytrouve peu ou point de sources, et c'est vraisemblablement parce +ue la terre estgelée / une certaine proondeur.

Le sé2our de toutes les personnes réunies / !a?outs? pour le voyage de>amtchat?a MGrendait cette ville ort active, et nous n'y Imes point désOuvrés. La

briveté des 2ours dans un climat rigoureu1, sous la latitude de soi1ante<deu1degrés deu1 secondes, n'encourageait pas beaucoup au travail. &l aisait / peine 2our / neu heures du matin. Puand il s'élevait un certain vent +ui chassait une poussirede neige, on ne pouvait rester sans lumire au1 plus belles heures de la 2ournée, et

par un temps serein on voyait dé2/ les étoiles avant deu1 heures aprs midi. La plupart des habitants proitent de ce temps oiseu1 pour dormir: / peine sont<ilslevés pour manger +u'ils se recouchent encore, et +uand le 2our est tout / aitsombre, souvent ils ne se réveillent point. Nous étions bien prévenus du danger+u'il y avait, en s'abandonnant au sommeil, de gagner le scorbut: nous nousarrangeEmes en consé+uence, et nous partagions notre temps entre le travail et ladissipation, sans en donner beaucoup au sommeil.

Fe m'amusais ort bien d'une sorte de M=marmottes trs<communes dans le pays, et+ue les )usses nommentie!raschka. ;e 2oli petit animal se trouve dans les champs

au1 environs de !a?outs?, et 2us+ue dans les caves et dans les greniers, aussi biendans ceu1 +ui sont creusés sous terre +ue dans ceu1 +ui sont au haut des maisons5car il est bon de remar+uer +ue, dans tout le district de !a?outs?, il y a autant degreniers / blé sous terre +u'au<dessus, parce +ue dans les premiers les grains sont /l'abri de l'humidité et des insectes. Tout ce +ui est sous la surace de la terre, / la

proondeur de deu1 pieds, y gle pres+ue en toute saison5 ni l'humidité ni lesinsectes n'y péntrent gure. Les marmottes des champs restent dans des souterrains+u'elles se creusent, et dorment pendant tout l'hiver5 mais celles +ui sont riandes de

blé et de légumes sont en mouvement l'hiver et l'été pour chercher partout leurnourriture. Lors+u'on prend cet animal et +u'on l'irrite, il mord trs<ort, et pousseun cri sonore MKcomme celui de la marmotte ordinaire. Puand on lui donne /manger, il se tient assis sur les pattes de derrire et mange avec celles de devant.Les emelles de ces animau1 mettent bas dans les mois d'avril et de mai5 elles ontdepuis cin+ 2us+u'/ huit petits. n trouve en diérents endroits de la %ibérie devéritables marmottes, mais +ui dirent, selon les lieu1, de grosseur et de couleur.Les )usses et les Tatares les nomment suroks.

L'hiver de cette année ut trs<dou1 relativement au climat5 cependant on éprouvade temps en temps des roids e1cessis. F'en aillis porter de tristes mar+ues un 2our+ue 2e courus en traîneau pendant l'espace d'une demi<lieue avec +uel+ues

personnes. Nous sortions d'auprs d'un po0le bien chaud5 nous étions bien garnis de



pelisses5 nous n'avions mis +ue si1 minutes / aire le tra2et: nous trouvEmes enarrivant une chambre bien chaude, et nous avions tous le nez gelé.

MMLes habitants m'assurrent +ue le plus grand roid de cet hiver n'approchait pas decelui +u'ils avaient ressenti dans certaines années. n raconte m0me +u'il y eut un

hiver oH le roid ut si vi, +u'un gouverneur de province, en allant de sa maison / lachancellerie, +ui n'en était pas éloignée de plus de cin+uante pas, +uoi+u'il Itenveloppé dans une longue pelisse, et +u'il eIt un capuchon ourré +ui lui couvraittoute la t0te, eut les mains, les pieds et le nez gelés, et +u'on eut beaucoup de peine/ le guérir de cet accident. 3endant l'hiver +ue nous passEmes / !a?outs?, lethermomtre mar+uait +uel+ueois soi1ante<douze degrés au<dessous de zéroBtrente<+uatre degrés centigradesC. n 2uge bien +ue sous un pareil ciel les hommessont souvent e1posés / avoir des membres gelés.

Voici les indices du mal et les remdes +u'on y apporte. 8n membre +ui vient d'0tre

gelé n'a plus aucune sensibilité5 il n'y reste aucune trace de rougeur, et il est plus blanc *+u'aucun autre endroit du corps. 3our rétablir la partie gelée, on conseilleordinairement de la rotter bien ort avec de la neige. Lors+u'on commence /s'apercevoir +ue +uel+ue sensibilité y revient, on continue le rottement5 mais aulieu de neige on se sert d'eau roide. Puand la congélation n'a pas duré bienlongtemps, et n'est arrivée +u'en passant d'une maison / une autre, le remde le plus

prompt est de bien rotter le membre avec un morceau de laine. ;e moyen est enusage / !a?outs?, et 2e l'ai moi<m0me éprouvé avec assez de succs5 mais +uand lemembre a été gelé pendant un temps considérable, les rottements avec la neige,avec l'eau roide et avec la laine ne servent / rien. &l aut dans ce cas plonger lemembre gelé dans la neige, ensuite dans l'eau roide, et l'y tenir trs<longtemps,aprs +uoi l'on en vient au rottement. Les !a?outes, dont les )usses ont adopté laméthode, couvrent les membres gelés de iente de vache ou de terre glaise, **ou deces deu1 choses m0lées ensemble en m0me temps. n prétend +ue ce remdedissipe peu / peu l'inlammation du membre gelé, et lui rend la vie: il est encoreregardé comme un bon préservati. La plupart des !a?outes, lors+u'ils sont obligésde aire un voyage un peu long par un grand roid, enduisent de cette espced'onguent toutes les parties dont on craint la congélation5 et tous assurent +ue s'ilsne sont pas entirement garantis par cet enduit, il ralentit du moins l'eet de la

gelée.La manire de vivre des !a?outes ne dire pas beaucoup de celle des autresnations de %ibérie5 mais ils ont un usage dont il n'y a peut<0tre point d'e1emple chezaucun autre peuple du monde: lors+u'une emme ya?oute a mis au monde unenant, la premire personne +ui entre dans la 2urte donne le nom au nouveau<né.

;'est / !a?outs? +ue nos voyageurs devaient trouver toutes les acilitésnécessaires *4 pour se transporter au >amtchat?a5 mais, malgré les ordres du sénatde %aint<3étersbourg, +ui apparemment avait peu de puissance en raison de sonéloignement, la chancellerie de !a?outs? ne leur ournit ni bEtiments, ni é+uipages

pour pouvoir se rendre / ?hots?, d'oH l'on s'embar+ue sur la mer du >amtchat?a5



ils résolurent donc de reprendre la route de %aint<3étersbourg. ;onsidérant, dit ledocteur #melin, +u'il y avait dé2/ +uatre années +ue nous étions partis de %aint<3étersbourg, tandis +u'on nous avait ait espérer +ue notre voyage ne durerait entout +ue cin+ ans, nous comprîmes +ue, +uand tout réussirait / notre gré, +uandnous trouverions toutes les acilités possibles pour passer au >amtchat?a, il y auraitdé2/ cin+ ans d'écoulés, et +u'il allait compter encore au moins deu1 ans pour leretour, outre le temps de notre sé2our dans cette pres+u'île. Nous n'avions, d'ailleurs,nullement envie d'habiter éternellement les contrés sauvages de la %ibérie. *6 Nous

prîmes donc, le proesseur uller et moi, les arrangements nécessaires pour notredépart de !a?outs?.

Les glaces de la mer ondent pres+ue tou2ours dans le m0me temps +ue le &éniséedégle / son embouchure5 ce +ui arrive communément vers le *4 2uin. La mer est

bientJt nettoyée, lors+u'il soule des vents de terre +ui chassent les glaces. 8necirconstance remar+uable, c'est +ue, m0me aprs +ue les vents de terre n'ont pascessé de souler pendant +uinze 2ours, on retrouve encore de la glace sur le bord dela mer, +uand les vents nord et nord<ouest ont soulé seulement pendant vingt<+uatre heures, sans m0me 0tre violents: ce +ui semble indi+uer +ue l'origine decette glace ne peut 0tre ort éloignée, et +ue le roid doit provenir d'une grande îleou d'un continent, et de la mer #laciale. ;ette dernire con2ecture paraît conirmée

par les navigations +ue les )usses ont poussées / plusieurs reprises 2us+u'au=Ke degré de latitude septentrionale, *@ point d'oH les vaisseau1 ne pouvaient pas

pénétrer plus loin / cause des glaces.

%i la mer dégle tard, elle gle de bonne heure. Vers la in du mois d'aoIt, on n'est plus sIr de ne pas trouver la mer glacée. &l ne aut, avec le calme, +u'un roidordinaire pour +u'elle soit couverte de glace en un +uart d'heure5 mais +uand elle estgelée de si bonne heure, il n'est pas sIr non plus +u'elle reste en cet état 2us+u'/l'hiver. Puoi +u'il en soit, il est certain +ue la mer ne gle 2amais plus tard +ue le

premier octobre, et +u'ordinairement elle gle plus tJt.

&l pleut rarement dans le printemps / &eniseis?5 et pendant l'été le ciel y est pres+uetou2ours serein. Le tonnerre y est ort rare, et l'on n'y connaît point du tout leséclairs. $n automne, il y a des brouillards continuels, et les murs suintent sans cessedans les maisons et dans les cabanes5 en hiver, il y a de ré+uentes temp0tes.

*A7epuis le commencement d'octobre 2us+ue vers la in de décembre, on voit beaucoup d'aurores boréales, mais +ui sont de deu1 espces. 7ans l'une, il paraîtentre le nord<ouest et l'ouest un arc lumineu1 d'oH s'élvent, / une hauteurmoyenne, +uantité de colonnes lumineuses5 ces colonnes s'étendent vers diérents

points du ciel, +ui est tout noir au<dessous de l'arc, +uoi+u'on aper-oive +uel+ueoisles étoiles au travers de cette obscurité. 7ans l'autre espce, il paraît d'abord aunord et au nord<est +uel+ues colonnes lumineuses +ui s'agrandissent peu / peu, etoccupent un grand espace de ciel5 ces colonnes s'élancent avec beaucoup derapidité, et couvrent enin tout le ciel 2us+u'au zénith, oH les rayons viennent seréunir. ;'est comme un vaste pavillon brillant d'or, de rubis et de saphirs, déployé



dans toute l'étendue du ciel. n ne saurait imaginer un plus beau spectacle5 mais+uand on voit pour la premire ois cette aurore boréale, *Gon ne peut la regardersans eroi, parce +u'elle est accompagnée d'un bruit semblable / celui d'un grandeu d'artiice. Les animau1 m0mes en sont, dit<on, erayés. Les chasseurs +ui sont/ la +u0te des renards blancs et bleus des cantons voisins de la mer #laciale, sontsouvent surpris par ces aurores boréales. Leurs chiens en sont épouvantés, reusentd'aller plus loin, et restent couchés / terre en tremblant, 2us+u'/ ce +ue le bruit aitcessé5 cependant ces erayants météores sont ordinairement suivis d'un temps ortserein.

n n'avait depuis longtemps aucune nouvelle du proesseur 7e la ;royre: les trois proesseurs, depuis leur séparation, avaient pres+ue tou2ours suivi des directionsopposées +ui les éloignaient de plus en plus les uns des autres. n re-ut enin de luiune lettre +ui mar+uait +ue vers la in d'aoIt *=6=, il était parti par eau de !a?outs?,et +u'il avait eu le bonheur d'atteindre %imoic, située / plus de douze *=centserstes au<dessous de !a?outs?. &l semblait, disait<il, +ue le ciel et la terre ussentcon2urés contre lui5 +u'ils eussent suscité tous les éléments pour traverser de toutesles a-ons imaginables les entreprises +u'il avait ormées dans l'intér0t de la science,au péril de sa vie. Le ciel avait été pres+ue continuellement couvert de nuages, et legrand roid avait gEté tous ses instruments météorologi+ues5 en sorte +u'il ne luirestait plus aucun de ses meilleurs thermomtres, parce +u'il les avait tous emportésavec lui, pour n'en pas man+uer dans les lieu1 oH il comptait pouvoir surprendre leroid, pour ainsi dire, / sa source. &l a2outait +ue, voulant savoir 2us+u'/ +uelle

proondeur la terre était gelée sous ce rigoureu1 climat, il s'était servi de la houe5

mais +ue la terre, pour éluder ses recherches, avait pris la dureté du marbre5 +u'ellene s'était laissé pénétrer en aucun endroit, et +ue les plus orts instruments de ers'étaient brisés sous les *Keorts redoublés des plus robustes travailleurs5 +u'iln'avait pas trouvé l'eau plus docile +u'au commencement de évrier. "yant aitcreuser la glace 2us+u'/ l'eau courante, pour voir si l'eau dans ces cantons, sans

perdre sa luidité, était susceptible d'un plus ort degré de roid +ue dans les pays oHla congélation est au trente<deu1ime degré 9ahrenheit B+uinze degrés centigradesC,il avait suspendu dans ce trou le seul thermomtre +ui lui restait, et +ue di1 / douzeminutes aprs, tout au plus, le thermomtre était engagé dans trois pouces di1lignes de glace, et si ortement pris, +u'avec toutes les précautions +u'il mit enusage pour le détacher de ce ciment glacial, il n'avait pu l'en retirer +ue par pices5+ue le roid alors était si vi, +u'il ne pouvait tenir sa main l'espace de di1 minutesau grand air sans ris+uer de l'avoir gelée5 +ue pendant tout le temps +u'il avaitsé2ourné dans ce canton<l/, les vents avaient soulé entre nord<ouest et nord<nord<est5 *M+u'on ne voyait ni ciel ni terre, lors+ue le vent venait tout / coup / changer dedirection, et +u'il amenait souvent une si orte poussire de neige, +u'en la voyanton aurait dit +ue tout l'air était converti en neige5 +ue le eu m0me, dont on pouvaitespérer au moins des services, lui avait +uel+ueois reusé les secours +u'il enattendait, et +u'il avait eu souvent les doigts gelés prs d'un grand eu5 +u'enin l'air,

dans ces climats glacés, avait été pendant son sé2our d'une si mauvaise +ualité,



+u'environ la moitié des habitants, +uoi+ue indignes, avaient péri par des maladiesépidémi+ues.

"prs beaucoup de recherches sur la chasse des rennes et sur celle des renards blancs et bleus, le docteur #melin rapporte, sur la oi des chasseurs, +u'ils

s'éloignent souvent de leurs habitations / la distance de +uarante, de cin+uante et decent erstes, pourvu +u'ils aient +uel+ue espérance de réussir. "insi ces sortesde **chasses sont de vrais voyages. 7ans l'hiver, oH elles sont les plus ré+uentes, ils'élve +uel+ueois des temp0tes si urieuses, +u'on ne voit pas devant soi lamoindre trace de chemin, et +u'on est orcé de rester dans l'endroit oH l'on se trouve

2us+u'/ ce +ue l'ouragan soit passé. ;omme cha+ue chasseur est pourvu d'une petitetente +u'il porte partout, pour lui et pour son chien, il la dresse alors et se met /couvert des in2ures du temps. "ucun ne s'e1pose dans ces longues courses sansavoir des vivres pour +uel+ues 2ours5 et +uand la temp0te dure trop longtemps, ilsdiminuent cha+ue 2our +uel+ue chose de leur portion pour en prolonger la durée.;es chasseurs sont aussi munis chacun d'une boussole, pour pouvoir retrouver leurchemin +uand les ouragans en ont eacé les traces. Puand les neiges accumuléesrendent les chemins impraticables, ils ont une sorte de chaussure avec la+uelle ilsglissent sur la neige sans y enoncer. La boussole vue par le docteur ***#melin étaiten bois, et l'aiguille aimantée mar+uait assez bien: elle indi+uait huit vents

principau1 +ui avaient chacun leur nom. Les autres vents y étaient mar+ués, sans0tre désignés nommément5 les vents intermédiaires étaient distingués par des lignesou des points.

" angaséa, sur un bras du &énisée, le soleil était ort chaud, et ds le *@ 2uin il n'yavait plus aucune trace de neige, ni dans les rues, ni dans les champs. L'herbe

poussait / vue d'Oil. Le *A, on vit leurir des violettes 2aunes +ui ne viennent gure+ue sur les montagnes de la %uisse et sur +uel+ues autres aussi élevées. &ci, cesviolettes croissaient en +uantité sur un terrain bas entre les buissons. L'herbe, / lain du mois de 2uin, avait un pied, et dans +uel+ues endroits 2us+u'/ un pied et demide hauteur. 7epuis le **, on ne voyait pas beaucoup de diérence entre le 2our et lanuit pour la clarté. n lisait / prs de minuit la plus ine écriture, pres+ue aussi

bien**4+u'on l'aurait lue / midi, par un temps couvert, dans les pays plusméridionau1. 3endant toute la nuit, le soleil était visible au<dessus de l'horizon.

Vers minuit, / la vérité, lors+u'on était dans un endroit bas, on avait de la peine /voir entirement le dis+ue du soleil5 mais en montant sur la tour, +ui n'était pasm0me ort haute, on le voyait distinctement tout entier. n pouvait hardimentregarder cet astre sans en 0tre ébloui: les rayons ne commen-aient / se rendre biensensibles +u'/ plus de minuit passé. Toute la troupe des voyageurs ne puts'emp0cher de célébrer ce magnii+ue spectacle, +u'aucun d'entre eu1 n'avait vu, et+ue, selon toutes les apparences, ils ne devaient 2amais revoir. n se mit / tabledans la rue, le visage tourné au nord5 tout le monde regardait le soleil, sans endétourner un instant les yeu1, et changeait de position / mesure +ue cet astreavan-ait. n 2ouit de ce rare spectacle 2us+u'au moment oH les rayons du soleil, +ui

prenait **6insensiblement de la orce, devenus trop vis, ne pouvaient plus+u'incommoder.



Le docteur #melin visita la grande montagne d'aimant dans le pays des as?irs.;'est, / proprement parler, une chaîne de montagnes +ui s'étend du nord au sud, / lalongueur d'environ trois erstes, et +ui, du cJté occidental, est divisée par huitvallons de diérentes proondeurs, +ui la coupent en autant de parties séparées. 7ucJté oriental est un steppe assez ouvert, dont la partie occidentale est éloignéed'environ cin+ / si1 erstes du FaR?5 du m0me cJté, et au pied de la montagne,

passe encore un ruisseau sans nom +ui, / deu1 erstes au<dessous, va se 2eter dansle FaR?. La septime partie ou section de la montagne, / compter de l'e1trémitéseptentrionale, est la plus haute de toutes, et sa hauteur perpendiculaire peut 0tre de+uatre<vingts / +uatre<vingt<di1 brasses. ;elle<ci produit aussi le meilleur aimant,non pas **@au sommet, +ui est ormé d'une pierre blanche tirant sur le 2aune, et

participe d'une espce de 2aspe, mais / environ huit brasses au<dessous. n voit l/des pierres du poids de deu1 mille cin+ cents / trois mille livres, +u'on prendrait deloin pour des pierres de grs, et +ui ont toute la propriété de l'aimant. Puoi+u'elles

soient couvertes de mousses, elles ne laissent pas d'attirer le er ou l'acier / ladistance de plus d'un pouce. Les aces e1posées / l'air ont la plus orte actionmagnéti+ue5 ceu1 +ui sont enoncés en terre en ont beaucoup moins. 7'un autrecJté, les parties les plus e1posées / l'air et au1 vicissitudes du temps sont moinsdures, et par consé+uent moins propres / 0tre armées. 8ne pierre d'aimant de lagrandeur +u'on vient de décrire est composée de +uantité de petits aimants, +uioprent en diérentes directions. 3our les bien travailler, il audrait les séparer / lascie, ain +ue le bloc +ui renerme la vertu de cha+ue aimant particulier demeurEttout **Aentier5 on obtiendrait vraisemblablement de cette a-on des aimants d'unegrande puissance. n taille ici des morceau1 au hasard, et il s'en trouve plusieurs+ui ne valent rien du tout, soit parce +u'on abat un morceau de pierre +ui n'a pointde vertu magnéti+ue ou +ui n'en renerme +u'une petite parcelle, soit parce +ue dansun seul morceau il se trouve deu1 ou trois aimants réunis. " la vérité, ces morceau1ont une vertu magnéti+ue5 mais comme elle ne converge pas vers un m0me point, iln'est pas étonnant +ue l'eet d'un pareil aimant soit su2et / bien des variations.

L'aimant de cette montagne, / l'e1ception de celui +ui est e1posé / l'air, est d'unegrande dureté, tacheté de noir, et rempli de tubérosités +ui ont de petites partiesanguleuses, comme on en voit souvent / la surace de la pierre sanguine, dont il nedire +ue par la couleur5 mais souvent, au lieu de ces parties anguleuses, on nevoit +u'une espce de terre d'ocre. **G$n général les aimants +ui ont ces petites

parties anguleuses ont moins de vertu +ue les autres. La portion de la montagne oHsont les aimants est pres+ue entirement composée d'une bonne mine d'acier, +u'ontire par petits morceau1 entre les pierres d'aimant. Toute la section de la montagnela plus élevée renerme une pareille mine5 mais plus elle s'abaisse, moins ellecontient de métal. 3lus bas, au<dessous de la montagne d'aimant, il y a d'autres

pierres errugineuses, mais +ui rendraient ort peu de er si l'on voulait les aireondre. Les morceau1 +u'on en tire ont la couleur du métal, et sont trs<lourds. &lssont inégau1 en dedans, et ont pres+ue l'air de scories, si ce n'est +u'on y trouve

beaucoup de ces parties anguleuses. ;es morceau1 ressemblent assez, / l'e1térieur,au1 pierres d'aimant5 mais ceu1 +u'on tire / huit brasses au<dessous du roc n'ont



plus aucune vertu. $ntre ces pierres, on trouve d'autres morceau1 de roc +ui paraissent composés **=de trs<petites parcelles de er, dont ils montrent en eet lacouleur. La pierre par elle<m0me est pesante / la vérité, mais ort molle5 les

parcelles, intérieurement, sont comme si elles étaient brIlées, et elles n'ont +ue peuou point de vertu magnéti+ue. n trouve aussi de loin / loin un minerai brun de erdans des couches épaisses d'un pouce, mais il rend peu de métal. La section la plusméridionale, ou la huitime partie de la montagne, ressemble en tout / la septime,si ce n'est +u'elle est plus basse. Les aimants de cette dernire section n'ont pas ététrouvés d'une aussi bonne +ualité. Toute la montagne est couverte de plantes etd'herbes, +ui sont pres+ue partout assez hautes. n voit aussi par intervalles, / mi<cJte et dans les vallées, de petits bos+uets de bouleau1. ;ette montagne, au reste,outre cet aimant, n'ore +u'un roc ordinaire5 seulement en certains endroits on yrencontre de la pierre / chau1.

**KB%uivent d'autres détails du voyage, +ui n'orent pas assez d'intér0t pour 0trerelatés.C

**M

CHAPITRE II

3(N&N%8L$ 78 >"T;"T>",$W3L)($ 7"N% L$% "NN($% *==<*==*, 3") L$ ;T$ $N&%>&.

Voici une description abrégée de cette péninsule d'aprs les émoires du comteaurice<"uguste enios?i, dont nous avons publié séparément la vie et lesaventures.

CONSTITUTION PHYSIQUE DU PAYS

La péninsule de >amtchat?a orme l'e1trémité du nord<est de l'"sie5 sa cJteoccidentale *4est trs<sinueuse, orme diérents ports et est coupée par plusieursrivires, dont la plus considérable est celle de olsha. Les vaisseau1 d'?hots?entrent dans cette rivire, ce +u'ils ne peuvent aire cependant avec sIreté +ue dansle temps des marées du printemps, +ui montent alors 2us+u'/ di1 pieds. &l estdiicile de remonter cette rivire, / cause de la rapidité du courant et du grandnombre d'îles +u'elle contient.



Le >amtchat?a, en ouvrant asile / nos navigateurs pendant l'hiver, les engage /tenter de nouvelles découvertes. " présent ce n'est +u'un rendez<vous et un entrepJt

pour l'échange des riches ourrures +ue les chasseurs apportent des îles >ouriles et"léoutiennes5 mais si l'on 2ugeait / propos d'établir des colonies dans ces îles, etd'entretenir un commerce avec la ;hine, le Fapon, la ;orée, etc., le >amtchat?adeviendrait une source de richesse et de prospérité pour la )ussie.

*4*;ette pres+u'île peut servir aussi / établir une communication entre les deu1continents de l'"sie et de l'"méri+ue. Le seul port commode sur la cJte orientaleest la baie d'"vatcha, nommée )acova. Le gouverneur du >amtchat?a a bEti un ortrégulier capable d'en déendre l'entrée.

Les habitants de la zone torride voient dans le soleil la source du eu5 mais lesnations septentrionales la trouvent dans les volcans. &l y en a plus de vingt dans la

pres+u'île du >amtchat?a5 les plus célbres sont / "vatcha, Tolbachz, et prs de la

rivire de >amerolteira. Les m0mes principes +ui ont dont donné naissance au1volcans, ont produit un grand nombre de sources chaudes +ui ont la vertu des eau1minérales. L'eau +ui coule de ces sources est couverte d'une écume noire.

Toutes les tentatives aites pour la production du grain ont été sans succs, e1ceptédans des terrains préparés par des engrais. Puoi+u'il y croisse naturellement *44assezde bois pour la construction des huttes, il n'y en a point de propre / la constructiondes vaisseau1. n trouva dans toute l'étendue de la province cin+ vaches, deu1taureau1, +ui étaient nourris avec de l'écorce de bouleau neu mois de l'année, car iln'y a de verdure +ue du mois de 2uillet au mois de septembre.

Le climat et la température du >amtchat?a ne sont pas non plus aussi dou1 +ue plusieurs écrivains l'ont prétendu. 8n brouillard continuel, +ui couvre tout le pays, produit des aections scorbuti+ues et d'autres maladies +ui nuisent / la population.La rigueur du roid est telle, +ue durant le dernier hiver B*=GMC, on a trouvé

plusieurs soldats gelés dans leurs postes. Le long sé2our de la neige occasionne lacécité, de sorte +ue les naturels ne passent gure +uarante ans sans deveniraveugles.

*46

PRODUCTIONS

Le >amtchat?a produit des métau1. 3rs d'"vatcha il y a des mines d'or, et prs de#irova des mines de cuivre. Les montagnes ournissent du cristal de roche, dont+uel+ues échantillons sont verts et rouges5 les naturels s'en servent pour aire des

pointes / leurs 2avelines. Les seules espces d'arbres +ui croissent au >amtchat?asont une sorte de sapin bEtard, des cdres, des saules et des bouleau15 le cdre porteune graine +ue les habitants aiment beaucoup5 l'écorce des saules et des bouleau1leur tient lieu de pain. La seule plante utile est le sarana, +ui leurit et donne du

ruit au mois d'aoIt. Les >amtchadales en ont de grandes provisions, et en ormentavec leur caviar une certaine pEte +u'ils trouvent délicieuse, *4@mais +ui, pour



d'autres, n'emp0cherait pas de mourir de aim. utre le sarana, le gouvernement aait ramasser une plante nommée vinoroya, d'oH l'on e1trait une sorte d'eau<de<vie+ui produit un aible revenu5 mais l'usage en est dangereu1, car cette plante est un

poison des plus actis.

ANIMAU

Le >amtchat?a ne brille pas beaucoup du cJté du rgne animal. Le premier rang estdI au1 chiens, +ui tiennent lieu de chevau1 de trait, et dont la peau, aprs leur mort,sert de v0tements. Les chiens du >amtchat?a sont grands, orts, laborieu15 on lesnourrit avec de l'opana, composition aite de vieu1 poisson et d'écorce de bouleau5mais plus communément ils sont obligés de chercher eu1<m0mes leur nourriture,c'est</<dire +uel+ues poissons, *4A+u'ils trouvent dans les rivires produites par lessources chaudes.

Le renard vient aprs le chien. %a peau est du plus beau lustre, et dans la %ibérie iln'y a point de ourrure +ui puisse soutenir la comparaison avec la peau de renard du>amtchat?a.

Le bélier de ce pays est un e1cellent manger5 sa peau est d'un trs<grand pri1, et sescornes sont aussi un ob2et de commerce5 mais dans ces dernires années le nombreen a beaucoup diminué.

La martre zibeline est trs<commune au >amtchat?a5 les naturels sont constamment/ la chasse de cet animal, ainsi +ue les étrangers. Le nombre des martres apportées

l'année dernire B*==C du >amtchat?a au marché se montait / si1 mille huit cents.La ourrure de la marmotte est trs<chaude et trs<légre.

Les ours sont trs<nombreu15 leur humeur est assez pacii+ue, et 2amais ils ne ontde mal +ue pour leur propre déense. *4GLes chasseurs sont obligés de chasser l'ours

pour leur subsistance5 souvent ils reviennent déchirés5 mais l'ours tue rarement: ilsemble +ue cet animal épargne la vie de son ennemi, +uand celui<ci n'est plus /craindre. &l n'y a point d'e1emple +u'il ait blessé une emme. ;es animau1 sont grasen été, et maigres en hiver.

Le manate ressemble / la vache par la t0te. Les emelles ont deu1 mamelles, ettiennent leurs petits contre leur sein. Les 9ran-ais ont appelé cet animal lamentin, /cause de son cri. %a peau est noire et rude, épaisse comme l'écorce d'un ch0ne, etcapable de résister au tranchant de la hache. %es dents sont préérées / l'ivoire. Le>amtchat?a en produit annuellement de deu1 cent cin+uante / trois cents livres. Lachair ressemble / celle du bOu parvenu / son entire croissance, et, +uand lelamentin est 2eune, / celle du veau.

n trouve ici des castors. La peau de cet animal est aussi douce +ue le duvet5 *4=sesdents sont petites et bien ailées5 sa +ueue, courte, plate et large, se termine en

pointe. n le prend / la ligne, et +uel+ueois on le tire sous la glace.



Le lion de mer est de la taille d'un bOu5 son cri est épouvantable5 mais,heureusement pour les navigateurs, c'est un des signes +ui annoncent le voisinagede la terre, pendant les brouillards si communs en ce pays. ;et animal est timide5on le harponne, ou bien on le tire / coups de usils ou de lches.

Le veau marin se trouve en grande +uantité prs de toutes les îles et de tous les promontoires5 il ne s'éloigne 2amais de la cJte, mais il remonte l'embouchure desrivires pour dévorer le poisson. n se sert de sa peau pour aire des bottines. Leshabitants le prennent / la ligne.

Le >amtchat?a produit +uantité de diérentes sortes de poissons, depuis la baleine 2us+u'au1 plus petites espces5 mais les oiseau1 sont en trs<petit nombre.

*4K

HABITANTS INDIG!NES

Les >amtchadales d'origine se désignent entre eu1 par le nom d' telmen, mot +uisigniie habitants du pays. %i nous voulions discuter leur origine d'aprs les ormesde leur langage, nous les croirions descendants des Tatares ongols: leur igureressemble assez / celle de ce peuple5 ils ont les cheveu1 noirs, la barbe peu ournie,la ace large et aplatie. ;ette nation n'a aucune tradition sur son origine5 elle étaitnombreuse / l'arrivée des premiers ;osa+ues, mais ce nombre a depuis lors

prodigieusement diminué.

Les naturels du >amtchat?a n'ont d'autre subsistance +ue du poisson, des racines,de la chair d'ours, de l'écorce d'arbre5 *4Mleur boisson est de l'eau, et +uel+ueois del'eau<de<vie, +u'ils paient trs<cher au1 marchands.

&ls ont / présent des habits, avantage dont ils sont redevables au1 $uropéens5 maiscet avantage leur a coIté bien cher, si on le met dans la balance avec le traitement

barbare et tyranni+ue +u'ils ont éprouvé de leurs nouveau1 maîtres.

Leurs emmes ont un penchant e1traordinaire pour le lu1e, / tel point +u'elles neont 2amais la cuisine sans avoir leurs gants, et +u'aucun moti ne pourrait lesdécider / se laisser voir par un étranger sans gants et sans rouge, dont elles portent

une couche épaisse sur leur hideuse igure.Les >amtchadales ont deu1 sortes d'habitations: celle d'hiver s'appelle jurte, et celled'été balagan.

Toute la religion des naturels consiste / croire +ue leur 7ieu, aprs avoir d'aborddemeuré dans le >amtchat?a, i1a son *6sé2our pendant plusieurs années sur les

bords de cha+ue rivire, et peupla ces lieu1 avec ses enants, au1+uels il donna pour héritage tout le pays d'alentour, avant de disparaître lui<m0me pour aller s'établirailleurs. ;'est pour cette raison +u'ils ne veulent 2amais +uitter un domaine si ancien

et d'ailleurs si peu aliénable.



Le peuple n'a +ue des sensations purement animales. 3our lui, le bonheur consistedans l'inaction et la satisaction des sens. &l est impossible de persuader / ceshommes grossiers +u'il puisse y avoir aucun genre de vie plus agréable +ue le leur:celle +u'on mne en )ussie ne leur paraît digne +ue de mépris et de dédain.

&l est diicile d'imaginer +uel moti peut allumer la guerre entre des hommes simisérables, +ui n'ont rien / perdre ni / gagner5 mais il est certain +u'ils sont trs<vindicatis. Leurs guerres ne peuvent avoir d'autre ob2et +ue celui de aire des

prisonniers, *6* pour condamner les hommes / les servir. n ne peut doutercependant +ue les ;osa+ues, / leur arrivée, n'aient e1cité des troubles et desdiérends parmi eu1, dans l'intention de proiter de leurs guerres intestines. Lacon+u0te de cette nation a été pour eu1 une tEche diicile, et, +uoi+ue aible etdénuée, elle s'est montrée terrible dans sa déense. $lle a employé le stratagme etla trahison +uand la orce était sans succs5 et s'il est vrai +u'elle soit lEche, il nel'est pas moins +u'elle est assez peu attachée / la vie pour +ue le suicide soit trs<commun chez elle. n cite des e1emples de naturels assiégés par les ;osa+ues dansleur dernier asile, et +ui, n'ayant plus aucun espoir d'échapper, ont commencé parcouper la gorge / leurs emmes et / leurs enants5 ils se sont ensuite tués eu1<m0mes. L'usage du machomor devient une ressource pour eu1 en pareil cas5 unecertaine dose les plonge dans un proond sommeil, +ui les prive detoutes *64sensations et termine leurs 2ours. ;'est une espce de champignon ortcommun dans le pays, dont l'inusion cause l'ivresse et la gaieté, mais dont l'e1cs

produit de ortes convulsions suivies de la mort.

*66

CHAPITRE III

;"3T&V&T( $T %(F8) 78 #(N()"L >3$;BF%$3C,

$N *=MA<*=MM.

Né en Lithuanie vers *=G4, >opec embrassa ort 2eune la carrire militaire, et servitdans la cavalerie polonaise, d'abord comme simple soldat. (tant parvenu au graded'oicier supérieur, il it la campagne de *=M4 contre les )usso<oscovites +uiavaient envahi la 3ologne, et ut un de ceu1 +u'on or-a de s'enrJler dans l'armée de

la tzarine ;atherine &&. 7eu1 ans plus tard, une occasion avorable pour sesoustraire / cette violence lui étant présentée, *6@>opec s'empressa d'en proiter, et,



malgré le soin avec le+uel on le surveillait au1 environs de >io, il parvint le premier / se 2oindre, avec son corps, au1 insurgés de la 3ologne commandés par lecélbre >osciusz?o. "yant pris alors le commandement d'une brigade, il servit

pendant le reste de cette campagne, et se it surtout distinguer au premier siége deVarsovie, +ue les 3russiens urent orcés d'abandonner5 mais, blessé / la bataille deacicioice, il tomba, avec les autres générau1 polonais, entre les mains desoscovites et ut condamné / 0tre e1ilé en %ibérie.

)entré sous le rgne de 3aul &er dans son pays, le général >opec mourut en *K6,laissant un manuscrit +ui contenait ses mémoires. La principale partie de cesmémoires, traduite du polonais par . L. ;hodz?o, ayant paru il y a +uel+ue temps,nous donnons ici les détails +ui se rattachent / la captivité et au sé2our de l'auteurdans la pres+u'île de >amtchat?a.

*6A

I

>io, %molens?, oscou, >azan BvillesC.

Voici d'abord comment l'auteur raconte son arrivée / >io, ville autreois polonaise, oH il ut transporté +uel+ues 2ours aprs la malheureuse bataille deacicioice, livrée le * octobre *=M@.

n me sépara sur<le<champ de mes compatriotes, et on m'enerma dans un bEtimentvieu1 et humide. Le actionnaire ne devait me parler sous aucun préte1te. L'oicier

/ +ui était coniée ma surveillance m'amena sa emme en me disant +u'elle mevendrait un bonnet ourré pour me garantir du roid5 2e me privai du dernier argent+ui me restait pour aire cet achat.

*6GLe si1ime 2our de ma captivité, on m'éveilla / minuit pour me 2eter dansune kibitka BvoitureC grande comme un core, garnie au dehors avec des peau1 de

bOu, et au dedans avec du er. ;ette ?ibit?a avait une petite ouverture +ui servait /aire passer la nourriture +u'on me donnait. n me traitait avec une cruauté toutespéciale, on me regardait comme un grand criminel, et les horreurs du secretn'étaient pas suisantes pour moi5 2e n'eus plus de nom, et on me désigna seulement

par un numéroX

Fe voyageai sept 2ours et sept nuits dans cette ?ibit?a5 mes blessures étaient encoresaignantes, et 2e n'avais +u'un peu de paille pour reposer ma t0te. " %molens?, le

peuple se pressait en oule pour voir ce +u'on avait pu renermer dans ce core au<dessus du+uel étaient assis deu1 soldats armés 2us+u'au1 dents5 2e us déposé dansune grande chambre d'oH 2'entendais des gémissements et le bruit des armes."prs *6=avoir ranchi un long corridor, 2e us poussé dans une espce de niche,aiblement éclairée par une lampe, et gardée par plusieurs soldats. Le 2our n'arrivait

2amais 2us+u'/ moi, et les soldats ne proéraient pas une parole. Le sommeil

m'abandonna complétement, et 2e vécus ainsi +uatre semaines. Le +uinzime 2our,le commandant de la prison vint me visiter5 ce commandant était un tigre / ace



humaine, et on l'avait chargé du martyre des 3olonais5 il me it sortir de ma niche etme or-a / parcourir avec lui plusieurs rues de la ville5 2'avais des vertiges, 2emarchais au hasard, 2e ne voyais rien, 2e pensais +u'on me conduisait / la mort.$nin nous arrivEmes devant un grand bEtiment, et le commandant me dit +uec'était le palais de la tzarine et +ue 2'allais m'y divertir. n m'introduisit dans unesalle oH se tenaient des 2uges autour d'une table. n me it asseoir, et on commen-a/ m'interroger sur ma naissance, ma religion et les circonstances *6Kde ma vie. Voiciles +uestions +u'on me it, ainsi +ue mes réponses.

Q"vez<vous pr0té sermentU

D3endant vingt ans +ue 2'ai été au service 2'ai pr0té serment plusieurs ois.

Dais +uel a été le dernier serment +ue vous avez pr0téU

DLe dernier, le plus important, c'est celui oH 2'ai promis de donner / ma patrie

2us+u'/ la dernire goutte de mon sang, et oH 2'ai promis de supporter avec couragetous les tourments.

Dais il ne s'agit point de cela. 7ites<nous si vous avez pr0té serment de idélité /l'impératrice notre auguste souveraineU

DLe serment a été arraché par la orce et la violence.

D$t vous n'attachez aucune importance / ce sermentU

DL'amour de ma patrie me commande de l'oublier.Y

" ces mots les 2uges se levrent de leurs siéges et me irent ramener dans ma prison. *6MTrois 2ours aprs 2e reparus devant les 2uges, +ui m'adressrent les+uestions suivantes:

QPui vous a annoncé le mouvement révolutionnaire de ;racovieU Puels hommesétaient de connivence avec vousU et de +ui avez<vous re-u des secoursU

DFe ne puis répondre / ces +uestions5 mais ce +ue 2e puis dire, c'est +u'aucuncitoyen n'était de connivence avec moi, et +ue personne ne m'a donné de secours,car 2'étais peu connu. $n re2oignant mes compatriotes 2'ai été guidé par l'amour de

ma patrie5 2e suis militaire, 2'ai ait mon devoir5 2e suis blessé, 2'ai été ait prisonnier,et on me traite comme un criminelXY

n me it écrire tout ce +ue 2'avais dit, et on me transporta dans une vaste salleéclairée par +uarante croisées et munie de +uatre po0les. Le roid me saisit, et 2etombai dangereusement malade5 2e demandai un conesseur, on me le reusa: 2e

pensais +ue 2'allais mourir sans me réconcilier *@avec 7ieu, mais 2e n'étais +u'aucommencement de mes épreuvesX

a maladie it en +uel+ues 2ours des progrs si rapides +u'on eut enin pitié de moi,

et +u'on me transporta dans une chambre plus petite et plus chaude. a croisée, +ui



donnait sur le cimetire, était grillée, et de mon lit de douleur 2e voyais desenterrements et 2'entendais le chant des popes Bpr0tres schismati+uesC.

Puoi+ue mes 2ours ussent en péril, on me traitait avec la m0me rigueur. 3endantma maladie, on amena plus de trois mille prisonniers polonais5 la cruauté, les

mauvais traitements +u'on e1er-a sur eu1 en irent périr la moitié. Le commandant,croyant +ue ma in approchait, me dit +ue %zmigiels?i, mon ancien valet dechambre, se trouvait / %molens? depuis trois mois.

;e bon serviteur, aprs la bataille de acicioice, obtint un passeport de%ouvaro, général russe, réunit +uatre cents ducats Bayant chacun onze rancs devaleurC, et *@*se mit / parcourir le pays pour me chercher. "rrivé / %molens?, il utinstruit de mon sort5 il s'adressa au commandant, +ui, aprs s'0tre ait payer sonobligeance, lui permit de me voir. Notre 2oie ut au comble. %zmigiels?i n'avaitdépensé +ue cent ducats dans ses voyages, et le reste servit / rendre ma position

plus supportable. "prs +uatre mois de sé2our / %molens?, un ordre de ;atherine &&vint disperser les 3olonais sur diérents points. n me réservait, / moi, le plus rudechEtiment, et l'on m'envoya au ond du >amtchat?a. &l allut me séparer de mon

brave valet de chambre, on m'y contraignit, et depuis lors 2e n'ai pu savoir ce +u'ilétait devenu.

Fe partis la nuit dans une ?ibit?a5 un oicier, +uatre sous<oiciers et +uel+uessoldats m'escortaient. Nous voyageEmes cin+ 2ours et cin+ nuits sans nous arr0ter.

n me it traverser oscou sans voir la ville, puis on me conduisit / >asan, et de l/

/ &r?outs? B%ibérieC. 7ans le tra2et de *@4%molens? / &r?outs?, trois soldats del'escorte moururent, et en voici la cause: comme ils étaient pres+ue tou2ours dansun état complet d'ivresse, ils tombaient du haut de la ?ibit?a oH ils étaient assis5 ceschutes donnaient des secousses areuses / ma triste voiture, et sans mon sac de

paille 2'aurais eu la t0te brisée.

3endant mon sé2our / >asan, on me mit dans une chambre dont la croisée donnaitsur la rue5 2e vis passer plusieurs de mes compatriotes, +ui m'instruisirent desévénements +ue ma captivité me laissait ignorer. alheureusement on surprit

bientJt mes intelligences avec le dehors, et l'on cloua des planches devant ma

croisée. " travers la petite ouverture +ui était prati+uée dans ma ?ibit?a, 2e vis, surla route de >asan / Tobols?, une grande +uantité d'hommes mar+ués au ront et /+ui on avait coupé le nez.

8n 2our, 2e me sentis tellement malade +ue 2e demandai / l'oicier de nousarr0ter *@6 pendant +uel+ues heures5 il me répondit +ue si 2e mourais il porterait moncadavre / sa destination, et +ue si l'escorte était arr0tée par des brigands pour medélivrer, il avait ordre de me tuer avant +u'on s'emparEt de moi.

*@@

II



Ni2ni<udins? BvilleC.D&r?outs? BvilleC.D>iringa BcolonieC.D!a?outs? et ?hots? BvillesC. D#énérosité d'un marchand.D$mbar+uement.DNaurages.D&les >ouriles.

F'arrivai / Ni2ni<udins? dans un état de sourance impossible / décrire. "prsavoir pris un peu de repos, nous nous remîmes en route, et nous arrivEmes / une

colonie distante de 6 erstes BG lieuesC de &r?outs?. L/ on 2oignit / notre convoicin+ 3olonais, dont l'un était le dominicain de ins? Breligieu1C, et les +uatreautres, de pauvres gentilshommes des environs d'szmiana, ville de Lithuanie. ;esderniers *@Aétaient innocents de tous délits politi+ues5 mais comme ils portaient lenom de riches magnats, +ui avaient été arr0tés et +ui s'étaient rachetés, on avait prisles pauvres en compensation.

La nuit suivante, au moment oH tout était pr0t pour le départ, l'oicier it semblantd'avoir des atta+ues de ners5 il avait été volé, disait<il5 on lui avait pris son

porteeuille avec tout l'argent destiné pour notre voyage5 ces sommes lui étaient

coniées par le gouvernement, et il pleurait, il se roulait et s'agitait comme un possédé. L'oicier, avant la nuit, avait enoui le porteeuille sous terre, et pour+u'on n'eIt aucun soup-on, il 2oua la comédie +ue 2e viens de rapporter. ais, noncontent des atta+ues de ners, il alla aire sa déposition au1 autorités5 il e1igea +u'onvisitEt ses eets et les nJtres5 on ne trouva rien, bien entendu5 seulement l'un des

2uges<instructeurs vola une montre au pauvre dominicain. L'oicier se it donnerdes certiicats *@G par les marchands de la ville, +ui constataient +ue ce genred'accident était trs<ré+uent. Le gouvernement renvoya de l'argent, et nousvoyageEmes plus vite pour regagner le temps perdu.

"prs cin+ mois de voyage, nous arrivEmes / &r?outs?5 cette ville est baignée par leleuve d'"ngora, +ui prend sa source dans les montagnes de la ;hine. Lecommandant de la ville vint au<devant de nous, et / l'instant tous les prisonniersurent séparés. n me logea chez un marchand, et 2e me serais cru en paradis si 2en'avais été prisonnier.

Le commandant était plein de compassion5 cha+ue 2our il m'envoyait des mets de satable. 8n médecin vint me voir5 il me saigna et me donna +uel+ues médicaments enme recommandant de les ménager, car plus loin, disait<il, 2e ne trouverais nimédecin ni médicaments. &l me demanda ce +ue 2e prenais le matin. Fe lui dis

+u'autreois 2e prenais du caé, mais *@=+ue 2'en avais oublié le goIt, tant il y avaitlongtemps +ue 2e n'en avais pris. "u moment de mon départ, il m'envoya un grandsac de cuir, bien attaché, en disant +ue 2e pourrais me servir des plantes médicinales+u'il contenait. Puelle ut ma surprise lors+ue, plus tard, en ouvrant le sac, 2'ytrouvai du caé moulu et un pain de sucreX ;es deu1 denrées coItent trs<cher /&r?outs?.

7e son cJté, le commandant vint me souhaiter un bon voyage, et m'orit une belleourrure de cer, +ui ut mise dans ma ?ibit?a5 2e lui témoignais mon étonnement,car la saison était chaude et le roid semblait éloigné5 mais il me dit +ue dans les

contrées +ue 2'allais parcourir, l'atmosphre était toute diérente, et +u'aprs



+uel+ues 2ours de route 2e sentirais le roid. $n eet, cette ourrure me ut de la plusgrande utilité.

"prs avoir traversé des déserts, nous arrivEmes / une colonie appelée>iringa. *@Kn me donna une chambre assez commode, dont les en0tres, au lieu de

vitres, avaient du mica aussi transparent +ue du verre. $n e1aminant cette en0tre, 2e vis des vers écrits en russe, et tracés par la main de la princesse enzi?o, +uiavait accompagné son mari dans son e1il, et +ui mourut de désespoir, vers le milieudu WV&&&e sicle.

3lus tard, on me conduisit / !a?outs?5 2e passai l'hiver et le printemps dans cetteville, oH 2e trouvai le colonel %..., connu par ses atrocités. "prs avoir commis biendes crimes en 3ologne, il obtint de se aire nommer commandant de !a?outs?.

Fe rencontrai un 2our / dîner, chez le commandant, plusieurs de mes compatriotes5

mais ds +ue la saison le permit, on nous sépara pour nous envoyer dans diérentesdirections.

Notre convoi se composait de +uatre mille chevau15 on m'en donna +uatre pourmon usage. Le tra2et +ue nous devions parcourir *@Mde !a?outs? / ?hots? était de6, erstes BGA lieues de 9ranceC, et cependant l/ n'était pas le terme de notrevoyage. &l n'y avait aucune route tracée5 tout l'espace était coupé par des vallées,

par des cJtes escarpées ou par +uel+ues ruisseau1 bien rares. 7es ossements dechevau1 +ui avaient été dévorés par les ours, servaient de signes de parcours. Le

prince ischins?oR, +ui venait d'0tre nommé commandant d'?hots?, aisait partie

de notre convoi, ainsi +ue plusieurs marchands5 nous avions aussi des militaires. Le prince, +ui était dur et impertinent avec tout le monde et +ui man+ua / plusieurs desnJtres, se vit tout / coup abandonné de tous5 orce lui ut de aire des e1cuses5 caren voyageant seul il aurait pu 0tre dévoré par les ours.

%ur les bords de l'"ldon se trouvait un cimetire oH nous remar+uEmes plusieurstombes dont les inscriptions portaient le nom d'un voyageur ou d'un e1ilé.$n *AcJtoyant la mer, nous nous approchEmes d'?hots?.

Le commandant prit / l'instant possession de sa nouvelle autorité, et les habitants se prosternrent devant lui comme devant une divinité. F'espérais, d'aprs ce +u'il

m'avait dit, 0tre traité avec +uel+ue douceur5 mais on me mit dans une cabane dematelots, et sous leur surveillance.

?hots? est bEti sur un banc de sable, entre la rivire d'?hota et la mer. ;ette villese compose, en tout, d'une soi1antaine de maisons habitées par des courtiers, desmarchands, des employés du gouvernement, et +uel+ues matelots +ui construisentles bEtiments. &l y a une église schismati+ue et un pope. Puand la mer reoule leseau1 de l'?hota, les maisons sont submergées.

Le commandant me permit de me promener souvent au bord de la mer, pour +ue 2e

m'habituasse / l'air humide.



8n 2our, dans une de mes promenades solitaires, 2e m'assis sur un troncd'arbre *A*renversé, et 2e me mis / contempler cette ma2estueuse nature. Tout / coup

2'aper-us un 2eune homme, beau, élégamment v0tu, +ui venait dans ma direction. %avue produisit sur moi une si étrange impression, +ue 2e crus un moment +u'il sortaitdu ond des eau1. ;et homme, en m'approchant, me demanda / +uelle nation

2'appartenais. Q" la plus malheureuse, répondis<2e.DVous 0tes donc 3olonais,Y medit<il. 3uis il a2outa: QFe connais la 3ologne5 2e m'intéresse / sa cause... Fe suismarchand et envoyé par la chambre de commerce d'&r?outs? pour e1pédier desmarchandises par l'céan5 ensuite 2e reviendrai en )ussie. %i vous avez une amilleet des amis, écrivez<leur, et 2e vous promets +ue vos lettres leur parviendront. $nvous aisant cette ore, 2e ne me dissimule pas les dangers au1+uels 2e m'e1pose5mais le proond intér0t +ue vous m'inspirez l'emporte sur tout. $n rentrant chezvous, vous trouverez tout ce +u'il aut pour écrire5 vos *A4gardiens seront payés parmoi, ainsi ils ne vous trahiront pas.Y &l me it plusieurs +uestions, puis il me dit:

QNe aisiez<vous pas partie d'un complot contre la vie de ;atherine &&U 2amais onn'a envoyé de prisonniers dans ce pays.Y Fe répondis +ue non, et +ue tout moncrime était d'avoir été plus zélé et plus dévoué +ue beaucoup d'autres. " mon tour,

2e lui demandai s'il connaissait le sort +u'on me réservait. QNon, me dit<il, car laterre init ici5 cependant comme il e1iste une pres+u'île +u'on appelle le>amtchat?a, il serait possible +ue vous ussiez envoyé 2us+ue<l/. 3eut<0tre la3rovidence vous délivrera<t<elle un 2our5 mais +ue d'incertitudesXY

;e brave marchand me donna un sac de tabac / umer, ce +ui est trs<précieu1 dansces contrées5 puis un sac de biscuits et +uel+ues bi2ou1 de peu de valeur. &l me

conseilla d'acheter des bi2ou1 le plus +ue 2e pourrais, me disant +ue l'argent icin'était rien, et +ue les ob2ets abri+ués étaient *A6tout. &l prit mes lettres, +ui parvinrent en 3ologne. F'avais adressé, par cette précieuse occasion, une pétition /;atherine &&5 ce ut 3aul &er +ui la re-ut, car ;atherine n'était plus. ;ette pétition merendit / la liberté5 mais 2e n'en re-us la nouvelle +u'un an aprs.

"vant de partir pour le >amtchat?a, car c'était l/ le lieu de ma destination, 2'achetaiune +uantité de petits bi2ou15 mes deu1 années de solde de prisonnier, +ue 2e venaisde toucher, m'avaient mis / m0me de aire ces achats. élasX tout ut perdu dans unnaurage.

Le moment de partir était venu: deu1 vaisseau1 +uittrent d'abord la rade, l'un pourla Nouvelle<ollande, et l'autre pour l'île %aint<(lie.

La matinée était belle et sereine5 le soleil éclairait l'horizon5 le vent soulait deterre, tout semblait avoriser la sortie du port. ais / peine les embarcationsavaient<elles ait deu1 milles, +u'un orage s'éleva5 *A@deu1 chaloupes urentsubmergées, +uinze hommes périrent et +uinze autres se sauvrent / l'aide descordes +u'on leur avait 2etées d'un bEtiment. Le lendemain, les lots rapportrent lescadavres.

Puel triste augure pour moi, +ui regardais ce spectacle, et +ui allais m'embar+uerdans +uel+ues heuresX



Le bEtiment +ui devait m'emmener mit / la voile, et 2e partis. ;e bEtiment, +uiappartenait / la compagnie d'&r?outs?, allait / la découverte de nouveau1 pays, etdevait aire un grand achat de ourrures. Notre é+uipage se composait de +uatre<vingts hommes. 8n matelot était commis / ma garde. ;et homme avait étécapitaine5 mais on l'avait dégradé parce +u'il avait perdu une chaloupe dans laguerre de %ude. Fe lui abandonnais, cha+ue 2our, ma portion de viande et de

poisson, car 2e dînais avec les marchands5 mes procédés l'attachrent / moi, et c'est/ lui +ue 2e dus mon salut.

"u moment oH les voiles déployées poussaient *AAau large, le vaisseau rencontra unragment de rocher5 le choc ut si violent, +ue plusieurs passagers urent renversés,et d'autres seraient tombés / la mer, s'ils ne s'étaient cramponnés au1 cordes. Nous

passEmes un 2our et une nuit, tantJt avan-ant, tantJt reculant5 enin, aprs huit 2oursd'incertitude, nous perdîmes de vue le port. &l m'était impossible de dormir, et 2esourais cruellement de cette insomnie, +uand mon matelot eut l'idée de me airedonner un hamac5 2e me mis dedans, et 2e parvins / trouver le sommeil.

7eu1 >amtchadales moururent le m0me 2our, et on leur it les cérémonies en usagesur mer. Le pope lut les prires5 puis les morts urent placés dans des sacs de cuirremplis de pierres, et on les 2eta dans la mer l'un aprs l'autre. Le temps étaitredevenu si calme / ce moment, +ue le vaisseau était pres+ue immobile. Nos yeu1

plongeaient dans l'abîme, et nous pImes voir les animau1 marins +ui se disputaientles *AGdeu1 sacs et les deu1 cadavres. 3endant trois heures le vaisseau resta dans lam0me position. Puel+ues passagers nous dirent +ue ce calme plat annon-ait +ue7ieu 2ugeait les morts.

"prs le coucher du soleil, une brise légre enla les voiles. Nous vîmes aussitJt lamer couverte de poissons: c'est un signe d'orage, dirent les matelots. " peineavaient<ils prononcé ces mots, +u'une vague nous rappa avec violence et renversa

plusieurs des nJtres5 puis les matelots virent un oiseau de terre +ui s'était perché sur le mEt. Nous commen-Emes / nous alarmer sérieusement, parce +ue nous nousétions crus loin de terre. 8n matelot grimpa au mEt, s'empara adroitement del'oiseau et lui cassa une aile5 comme l'oiseau criait de toutes ses orces, les autresmatelots prirent des cordes et en appli+urent vingt coups / leur camarade, endisant +ue les divinités maritimes se vengeraient d'une cruauté inutile.

*A=Les vagues enlaient d'une minute / l'autre5 on hissa les voiles. Le capitaine ne pouvait prendre aucune direction5 les vagues couvrirent bientJt le pont du vaisseau.n ne pouvait plus aire de eu, et nous étions mouillés, transis de roid et e1ténuésde atigue. Le capitaine pensa +ue nous étions prs des îles >ouriles.

Nous restions depuis +uarante<huit heures dans la m0me position, +uand, au leverdu 2our, nous aper-Imes des rochers et des animau1 de diérentes espces. Lesvagues étaient moins urieuses5 les matelots grimprent au1 mEts sans savoir +uelétait le pays dont nous nous approchions.



;e +ue nous craignions, c'était d'aborder dans une des îles du Fapon, oH tant devaisseau1 avaient péri. Le capitaine ordonna le sondage5 le sondeur cria +u'il yavait +uatre<vingts toises5 un +uart d'heure aprs, il n'y en avait +ue +uarante. Le

bEtiment allait donc inévitablement échouer5 mais par bonheur les bords étaientsablonneu1, *AKet nous échouEmes sans trop d'avaries.

Le capitaine ordonna de 2eter l'ancre5 mais il était trop tard: le vaisseau échoua5 lescordes se rompirent et les mEts se brisrent. L'eau entra dans le bEtiment5 bientJtnous allions 0tre submergésX 3lusieurs des nJtres se 2etrent / la mer pour essayerde se sauver, les emmes et les enants périrent. on matelot, +ui était ort etvigoureu1, se saisit de deu1 pieu1 en er, longs de si1 pieds5 il m'en donna un,garda l'autre en me disant +ue nous leur devrions notre salut5 puis il m'entraîna dansle magasin oH l'on mettait les cordes et le goudron. &l se goudronna depuis les pieds

2us+u'/ la t0te5 il me it la m0me opération, et 2e me laissai aire, coniant en sone1périence. Qaintenant, me dit mon matelot, sortons d'ici et suivez<moi, et surtoutobéissez<moi.Y &l s'approcha d'un mEt renversé, se mit / cheval dessus, me dit d'enaire autant et de *AMne pas lEcher le pieu +u'il m'avait donné. Q" présent, a2outa<t<il,tenez<vous bien erme: nous allons nous 2eter / la mer.Y &l n'y avait +ue trois piedsd'eau5 mais nous aurions eu la plus grande peine / nous en tirer, parce +ue nos

2ambes entraient dans le sable5 cependant il nous restait plus de mille pas / aire pour gagner la terre +ue nous voyions devant nous. Nos orces étaient tellementépuisées, +ue nous Imes orcés de nous arr0ter un instant. Nous regardEmesderrire nous, et nous vîmes +ue les vagues urieuses ébranlaient le vaisseau etarrivaient sur nous. on matelot, aussi e1périmenté +ue courageu1, enon-a mon

pieu dans le sable, en it autant avec le sien, et me dit de me cramponner / lui et demettre un genou par terre. La vague passa par<dessus nos t0tes, alla se briser sur le bord, et revint encore aussi impétueuse au<dessus de nos t0tes. Fe us tellementétourdi, +ue 2e aillis abandonner mon pieu. QLe plus grand danger est *G passé, medit mon matelot5 il viendra bien encore une vague, mais celle<ci ne sera rien.Y Toutse passa comme il l'avait prédit, et nous Imes sauvés.

Fe sentis enin la terre sous mes pieds, et 2e m'assis, ou plutJt 2e me couchai,e1ténué de atigue. La t0te me tournait5 2'étais dans un état de stupeur incroyable.Puand 2'eus repris mes sens, mes yeu1 purent contempler le triste spectacle de notre

naurageX Notre bEtiment avait échoué sur le sable, et le capitaine, dans une attitudedésespérée, était encore sur le pont avec son monde. %ur ces entreaites, nous vîmesdes habitants de l'île +ui venaient dans notre direction. Notre premier sentiment utde l'eroi5 car nous ne savions / +ui appartenait cette race d'hommes. Le capitaineit chercher tout ce +ui restait d'armes, et l'on se mit en garde, aprs avoir envoyé+uel+ues matelots bien armés au<devant des habitants. n ne tarda pas / s'entendre,et nous apprîmes +ue nous *G*étions dans les îles >ouriles, +ui avaient dé2/ +uel+uesrelations avec la )ussie.

3lus tard, le capitaine, trente hommes armés et moi, nous allEmes plus avant dans

les terres5 nous traversEmes de petites rivires sur des bar+ues de cuir, et nousarrivEmes dans une colonie dont plusieurs maisons sont recouvertes en peau1 de



noires. 3endant le lu1 et le relu1, les chiens, +ui se nourrissent de poisson, poussent des cris plaintis, et les ours leur répondent. Les volcans, pendant cettecrise de la nature, vomissent du eu et des cendres.

L'e1il dans ce pays était un supplice au<dessus de mes orces5 mais comment uirU

on hJte et gardien était aussi un e1ilé5 2e lui coniai mes pro2ets, 2e lui demandaises conseils5 non<seulement il consentit / m'aider, mais il me dit +u'il s'enuiraitavec *GGmoi. Nous devions partir dans deu1 traîneau1 attelés de sept chiens5 leschiens, dans ce pays, marchent intrépidement au1 bords de la mer5 nous arriverionsainsi dans le pays de Tchou?tschi, voisin de l'"méri+ue septentrionale5 mais avantl'e1écution de notre pro2et, 2e re-us l'ordre de ma délivrance.

F'étais donc libre, 2'allais revoir la 3ologneX hélasX 2'en étais bien loin, mais l'espoirme soutenait. Fe m'embar+uai par la premire occasion5 ma traversée ne ut pas plusheureuse +ue l'autre. L'eau douce nous man+ua, et nous Imes obligés de relEcher

dans le port de olscheretz?oR, oH nous restEmes +uel+ues 2ours.

Fe trouvai l/ des %ibériens, des oscovites et +uel+ues e1ilés. 7s +u'on sut +ue 2'étais 3olonais, on me dit +ue c'était dans ce pays +ue enios?i avait été e1ilé5 onme raconta son sé2our, sa uite5 on me parla des >amtchadales +ui l'avaientaccompagné et +ui étaient arrivés avec lui 2us+u'/ *G=3aris, et il se trouva +ue cesm0mes >amtchadales avaient été mes gardiens pendant mon e1il.

Z&ci l'auteur raconte en peu de mots l'histoire du m0me prisonnier, dont on trouverales détails dans notre publication intitulée: +ie et ventures du comte 'aurice-

uguste "enio!ski.[Les >amtchadales, poursuit<il, +ui avaient suivi enios?i, inirent par rentrerdans leur patrie, et c'étaient précisément ceu1 +ui avaient été mes gardiens, comme

2e l'ai dit tout / l'heure.

Fe reviens / ma propre histoire.

"vant +ue 2e re-usse l'ordre +ui devait me délivrer, 2'étais plongé dans une areusetristesse5 2e croyais ne 2amais revoir ma patrie, 2e me voyais dé2/ victime d'un lEcheassassinat. 8n 2our mon hJte entra chez moi, pEle d'émotion, en me disant +u'un

vaisseau approchait du port. Q7oit<on se ré2ouirU lui dis<2e.Dais on ne saitsi *GKc'est la 2oie ou la douleur +u'il apporte,Y reprit<il.

7eu1 heures aprs, le commandant et le capitaine du vaisseau vinrent chez moi5 2e pensai +u'ils m'apportaient mon arr0t de mort5 ils m'annon-aient +ue 3aul & er merendait la liberté. Fe ne pouvais croire / leurs paroles5 il me semblait voir de maen0tre un bIcher allumé5 2'allais mourir, 2e le croyais, et la oule +ui accourait dansla direction de ma maison augmentait ma certitude5 on accourait pour voir monsuppliceX Le commandant et le capitaine ne savaient comment me persuader. QTantmieu1, m'écriais<2e tou2ours, 2e ne sourirai plusXY $nin, le capitaine tira de sa

poche un papier et me le it lire5 c'était l'ordre +ui rendait / la liberté >osciusz?o,asrzec?i, Niemceiz, 3otoc?i, etc., ches des 3olonais insurgés. Fe ne doutai



plus, et 2e m'abandonnai / la 2oie. Fe voulus +uitter ma chaise pour prendre lesmains du capitaine et lui témoigner ma *GMreconnaissance, mais 2e tombai / terresans mouvement. Le commandant it apporter une li+ueur orte +ui ressemble /l'esprit<de<vin et +u'on ait avec les herbes du pays5 on ouvrit ma bouche, +ue 2etenais convulsivement serrée, et on me it avaler +uel+ues gouttes de cette li+ueur,+ui me ranimrent un peu5 mais 2'étais comme un homme ivre. $nsuite on mesaigna avec une espce de lancette en pierre trs<ine et trs<aiguS5 il ne sortit +ueort peu de sang.

Puel+ues moments aprs, 2e repris mes sens, et 2e demandai au commandant la permission d'aller me promener au bord de la mer. QVous 0tes libre maintenant, medit<il, et il dépend de vous de vous promener seul ou de vous aire accompagner.Y;es paroles, plus +ue tout, me donnrent la conscience de ma liberté. Fe me rendisau bord de la mer avec mes deu1 gardiens. a pauvre t0te était dans un granddésordre. Les vagues, les oiseau1 +ui volaient au<dessus de la mer me semblaientdes *= processions +ui venaient au<devant de moi5 2e voyais des pr0tres +ui portaientla croi15 2'entendais des chants polonais.... Fe courus pour saisir cette vision, et 2eme serais 2eté dans la mer si mes gardiens ne m'avaient retenu.

$n revenant de ma promenade, 2'eus peine / traverser la oule +ui se pressait devantma maison5 tout ce monde voulait me voir pour me éliciter. Les emmesm'orirent des ruits et des poissons. Fe trouvai sur ma table de pierre un petit painde sucre, une bouteille de rhum et un pa+uet de bougies. Le cadeau m'avait été ait

par un marchand +ui se trouvait / bord. on hJte m'annon-a +ue le ministre de lareligion allait venir chez moi avec les chantres de l'église. Le pr0tre, Egé de +uatre<vingts ans, arriva dans ses habits sacerdotau1 et suivi de si1 chantres. 3our lerecevoir plus dignement, 2'allumai des bougies et 2e sortis de mon porteeuille une

petite image de saint Fean<aptiste +ue 2'avais achetée en )ussie. Le pr0trecommen-a *=* par chanter les +uatre évangiles, et les chantres lui répondirent. Tousles assistants pleuraient d'attendrissement, et moi, +ui ne me souviens gure d'avoir

pleuré, 2e me mis / sangloter en poussant de grands cris. ;es larmes mesoulagrent, 2'eus moins d'oppression, et ma t0te si bouleversée revint / la raison.

Ne sachant comment témoigner ma reconnaissance pour toutes les bontés +u'onavait pour moi, 2e proposai de aire du punch5 cette proposition ut bien accueillie,

et pendant +u'on savourait cette e1cellente boisson, le pr0tre et le commandantdisaient +u'ils n'avaient plus l'espoir de revoir leur patrie. Q$t vous, a2outa lecommandant en se tournant vers moi, vous serez orcé de rester ici encore trois ans.

DFe suis donc trahiX m'écriai<2e avec eroi.DNon, répli+ua<t<il, mais le vaisseau+ui vous apportait la liberté repart demain et ne reviendra +ue dans trois ans5 c'estalors +u'il vous emmnera.Y

Les sibylles et les devineresses 2ouent un *=4grand rJle dans ce pays, et on lesconsulte m0me / déaut de médecin. Le commandant en it venir deu1 pour +u'ellesme dissent mon avenir. $lles arrivrent le soir, v0tues d'une a-on singulire, toutes

couvertes de co+uillages et de souris empaillées. Leurs visages étaient tatoués.



L'une d'elles brIla un os au<dessus d'une lampe, et l'autre sautait, regardant le cielen pirouettant, puis rentrant pour dire / sa compagne ce +u'elle avait vu.

Le commandant, / l'aide d'un interprte, leur demanda ce +u'elles pensaient de monavenirU QFe pense, répondit celle +ui brIlait un os au<dessus de la lampe, +u'il

arrivera sous peu un vaisseau portant des hommes de diérentes couleurs et +u'onn'avait pas vus depuis bien longtemps. Nous nous ré2ouissons peu de la présence decet étranger, car nous le voyons debout sur le seuil, v0tu de blanc et emportant seseets.Y La société se sépara, et 2e restai plongé dans mes pensées.

*=6Fe perdis le sommeil, 2'avais des oppressions, et mes orces m'abandonnaient.Puel+ues 2ours aprs, le commandant vint m'annoncer +u'un bEtiment anglais, sansmEt et séparé de sa lotte, entrait dans le port, portant des dép0ches +ui devaient0tre e1pédiées / l'ambassadeur anglais +ui résidait / %aint<3étersbourg.

Le commandant était dans un grand embarras5 il n'avait point de bEtimentdisponible, et il allait e1écuter les ordres sur<le<champ, car l'"ngleterre était en pai1 avec la )ussie en ce moment.

3our obvier / ces diicultés, on répara le bEtiment en toute hEte, et il put se rendre/ sa destination.

7ans les premiers 2ours de novembre, les bords de la mer urent pris par les glaces5touteois le commandant con-ut le pro2et de aire une e1pédition aventureuse /?hots?. n avait tenté sans succs plusieurs e1péditions de ce genre5 mais lesunes avaient péri par le roid, et les autres *=@avaient été atta+uées par les

Tschou?tschi.

Le commandant prit, pour cette e1pédition, trois cents chiens et cers, plusieursinterprtes bien armés, puis du poisson salé et des provisions de tous genres. Levoyage +u'il allait entreprendre par terre était deu1 ois plus long +ue par mer et

bien autrement dangereu1. Fe le priai néanmoins de m'emmener avec lui5 mais il s'yreusa, en me disant +ue 2e ne pourrais pas supporter la atigue et la rigueur duroid5 cependant 2'insistai tellement +u'il init par y consentir.

&l it aire des traîneau1 dont l'intérieur était garni de peau1 d'ours et de cers, et

dont la orme ressemblait / celle d'un carrosse. Nous partîmes dans le milieu dumois de novembre *=MK. F'avais dans mon traîneau deu1 grands chiens / longs poils5 sans eu1 2'aurais gelé de roid. Treize chiens tiraient cha+ue traîneau, mais unseul servait de guide. 8n >amtchadale s'assied devant5 comme il est muni de

patins, il *=A prére souvent marcher, et court aussi vite +ue le traîneau5 il tient danssa main un long bEton erré, garni de clochettes en haut5 le er du bEton sert pourarr0ter les traîneau1, et les clochettes remplacent le ouet5 les chiens redoutent ce

bruit plus +ue tout autre. Le chien +ui est en t0te se retourne / cha+ue instant pourrecevoir les ordres du conducteur. )ien de plus diicile +ue de s'orienter, car il n'y aaucune route tracée: tantJt il aut cJtoyer la mer, et tantJt il aut gravir les

montagnes. "vant notre départ, le pr0tre nous bénit, et il me donna une médaille



d'argent avec une croi1 autour de la+uelle était gravée cette inscription: QNous tedisons adieu, en attendant notre deu1ime résurrection.Y

Nous étions trente hommes et cent chiens. Puand nous eImes gagné la mer#laciale, toute la suite cria / tue<t0te et agita les clochettes5 les chiens erayés

partirent comme l'éclair. Puand ils sont trop atigués, ils vont moins vite, et le soiron *=Gleur donne pour toute nourriture un petit poisson sec.

Le si1ime 2our nous approchEmes d'une colonie. Les habitants nous parumrentds notre arrivée, dans la crainte +ue nous ne leur apportassions la petite vérole. Le

pr0tre nous avait accompagnés dans ce périlleu1 voyage avec l'intention de reveniraprs la premire halte.

"prs trois 2ours de repos, le pr0tre nous +uitta, et nous nous remîmes en route.3endant +uinze 2ours nous ne vîmes aucune habitation: tout / coup nous

rencontrEmes une bande de Tschou?tschi, et nos interprtes nous dirent +uec'étaient ceu1 +ui haRssaient les %ibériens et les oscovites, mais +ue nous pourrions les adoucir en leur donnant du tabac et +uel+ues petits bi2ou1. 3ar cemoyen nous échappEmes / la cruauté de ces sauvages. ais, tout en aisant lescadeau1, nos interprtes, +ui connaissaient paraitement les Tschou?tschi, leurdirent +u'ils escortaient un illustre prisonnier, *==victime du tzar5 +ue ce prisonnieravait été puni parce +u'il aimait sa patrie et +u'il avait combattu pour elle. ;ela itsur eu1 la plus grande impression, et nous pImes continuer notre route sans danger.

Nous arrivEmes / une colonie appelée !giguins?. L/, 2e tombai malade et aillis

mourir: un soldat me saigna et me tira deu1 bouteilles de sang. F'étais d'une e1tr0meaiblesse, et il allait se remettre en route au milieu d'une neige +ui rendait leschemins impraticables5 puis, nos provisions inissaient, et nos chiens se dévoraiententre eu1 pour ne pas mourir de aim. $nin, / travers mille dangers, en proie /toutes les privations, nous arrivEmes / ?hots?.

Fe trouvai / ?hots? le m0me commandant +ui, 2ouissant de l'impunité, s'emparad'une grande partie des curiosités +ue 2'avais ramassées dans mes voyages. ;e +ue

2'ai pu lui soustraire, 2e l'ai remis au temple de la %ibylle, / 3ulay et / 3oryc?Bvilles polonaisesC. *=KFe us obligé de rester deu1 mois / ?hots?, tant 2'étais aible

et sourant.&l me vint / la poitrine une tumeur +ui avait l'épaisseur et la largeur d'une orange5elle me causait des étouements et des nausées insupportables. Néanmoins 2e pus

poursuivre ma route, et 2'arrivai / &r?outs?, aprs avoir passé par !a?outs?.

" &r?outs?, on prit mon passeport pour l'e1aminer, et les habitants arrivrent de tousles cJtés pour me voir5 mon costume ?amtchadale e1citait partout la curiosité. Lecommandant vint au<devant de moi et m'indi+ua un logement, puis il me dit +ue legouverneur général m'invitait / passer chez lui5 mais 2e demandai le temps de

pouvoir me présenter dans un costume plus convenable. Trois 2ours me suirent

pour me aire aire des habits / l'européenne, et 2e suivis le commandant chez legouverneur général. L'hJtel de ce dernier était gardé par deu1 cents soldats. 7ans la



premire salle, 2e vis +uel+ues générau1 décorés5 ils se *=Mtenaient l/ humblement,attendant les ordres, car le gouverneur a entre ses mains le droit de vie et de mort.

"ussitJt +u'on lui eut annoncé mon arrivée, il vint au<devant de moi, me prit par lamain, m'introduisit dans son cabinet et me présenta au général %oummo, +ui

venait de %aint<3étersbourg pour passer en revue les garnisons de ces contrées.Tous deu1 me dirent les choses les plus latteuses sur mon caractre et mon

patriotisme.

%oummo me dit: QFe ne vous ai vu +u'/ travers le bruit des armes et la umée de la poudre, et 2'avais un grand désir de vous connaître.Doi, reprit le gouverneurgénéral, 2'ai beaucoup entendu parler de vous5 2e sais +ue vous 0tes haut placé dansl'esprit de >osciusz?o, et c'est ce +ui m'a engagé / me rapprocher de vous5 2'estimeles hommes +ui aiment leur patrie. Fe connais la 3ologne5 2'ai passé plusieursannées dans ses garnisons, et 2'ai beaucoup de sympathie pour le caractre

polonais.Y &l parlait *K bien notre langue, et 2'eus un grand plaisir / l'entendre. ;egouverneur général était nati du anovre5 il s'appelait ;hristophe "ndreReitschTreRden. algré la sévérité de 3aul & er , il savait adoucir le sort des e1ilés. &l pensait+ue le plus souvent le caprice détermine les ordres du tzar.

Le général %oummo m'invita un 2our / dîner: 2e trouvai sa table somptueusementservie5 la plupart des convives étaient des emmes de haut rang +ui venaientre2oindre leurs maris dans l'e1il.

"prs ces honneurs, vinrent les aaires d'argent. Le trésorier de la couronne me it

dire +ue 2'eusse / rembourser au gouvernement ma pension annuelle de prisonnier,+u'on m'avait payée pendant deu1 ans. Fe me trouvais dans l'impossibilité derépondre / la demande, ou plutJt / l'ordre +u'on me donnait5 mais une main amievint / mon secours. Thadée idz?i, ancien colonel polonais, m'avan-a la sommenécessaire, et 2e lui en serai éternellement reconnaissant.

*K*$n partant d'&r?outs? pour me rendre / Tobols?, 2e pris un domesti+ue +ui buvaitoutre mesure, et +ui, +uand il était ivre, engageait mes postillons / me tuer. 8n

postillon vint me le dénoncer, et voici ce +ue 2e is pour m'en débarrasser. F'achetaide l'eau<de<vie, et 2e lui en is boire / tous moments de grandes rasades5 il ne se

aisait pas prier, comme on le pense, et il en but tant +u'il init par s'endormir. Fe lelaissai / un relais dans cet état, et 2e n'entendis plus parler de lui.

&l y a trois mille erstes Bsept cent cin+uante lieuesC de !a?outs? / Tobols?. Le pays est boisé, marécageu1 et désert5 les routes sont remplies de troncs d'arbres, ce+ui rend le voyage diicile et souvent périlleu1, car on est heurté / cha+ue pas.ais, / partir d'une plaine +u'on appelle arabins?aRa, le terrain devient ertile,couvert d'une herbe rougeEtre, ou d'un sel +ui sort de dessous terre. Les lacs et lesrivires sont poissonneu1 et ombragés par *K4des peupliers. Nous aper-Imes dans

plusieurs endroits des tertres assez élevés et entourés d'arbres5 ce sont

des tumulus Btombeau1C +ui remontent / l'anti+uité la plus reculée.



$n arrivant / Tobols?, 2e me procurai un logement bien chaud, et 2e us pris /l'instant d'areuses convulsions: 2'eus le délire, et 2e crus +ue 2'allais e1pirer.

Fe rencontrai / Tobols? plusieurs 3olonais e1ilés par l'ordre de 3aul. >ouscheloétait alors gouverneur général: c'était un homme probe, délicat et 2uste. &l m'invita /

dîner plusieurs ois, et m'orit généreusement trois cents roubles5 cette ore me utd'un grand secours, car 2e n'avais plus d'argent. 7s +ue 2e us dans ma patrie, 2em'ac+uittai de cette dette.

$n +uittant Tobols?, 2e pris la route de oscou: 2e me rapprochais de ma patrie. "udernier relais, 2e demandai / mon postillon +uels étaient les meilleurs hJtels5 il merépondit +ue c'étaient ceu1 de onstantinople *K6et de rance: 2e me is conduire /l'hJtel de 9rance.

L'hJtesse parut surprise de mon étrange costume, car le roid du pays m'avait orcé

/ reprendre mes habits ?amtchadales5 mais elle ut, malgré cela, d'une politessee1tr0me. $nsuite elle me demanda mon passeport, et me it +uel+ues +uestions surma personne5 2e lui racontai rapidement mon histoire, +ui parut vivementl'intéresser: Q%oyez prudent, me dit<elle, soyez<le avec tout le monde sanse1ception.Y

&l me restait, pour toute ortune, +uinze roubles, et mon hJtesse m'avait annoncé+ue 2e paierais cin+ roubles par 2our pour la table et le logement5 2'aurais pum'in+uiéter, mais 2e me iais / la 3rovidence.

Le soir, 2e crus devoir dire / mon hJtesse +ue 2e man+uais d'argent. QNe vous

in+uiétez pas, me dit<elle, vous n'aurez rien / payer, et, en outre, voil/ cent roubles+u'on vous prie d'accepter.Y Fe lui témoignai ma reconnaissance, et la suppliai deme dire / *K@+ui 2'étais redevable, pour +ue 2e pusse m'ac+uitter un 2our5 mais elleme répondit +ue c'était un secret +u'il ne lui était pas permis de révéler.

Trois 2ours aprs mon arrivée, le général >avergine, che de la police, me itappeler chez lui pour me conduire chez le gouverneur général prince %olti?o. Le

prince commandait en 8?raine en *=M@, au moment oH 2e +uittais cette province pour re2oindre >osciusz?o. &l me parla en polonais, et me raconta les persécutions+u'il avait souertes, sous ;atherine, pour m'avoir laissé partir.

Fe +uittai enin oscou, 2e traversai la )ussie<lanche, ins?, et 2'arrivai / VilnaB*=MMC. Fe respirais l'air natal5 2e revoyais ma chre patrie, aprs avoir enduré unsupplice de cin+ ansX...

9&N



*KA

TABLE DES MATI!RES

"V$)T&%%$$NT 7$% (7&T$8)%. *

CHAPITRE I

Voyages du proesseur #melin, membre de l'"cadémie de %aint<3étersbourg, dans les années *=66<*=6=. 6

I

;atherinenbourg BvilleC.Dines et onderies.DTobols? BcapitaleC.D 90tes de carnaval.D;ar0me.DNoce tatare.D;ourses de chevau1.D 3E+ues.D90tes des morts.D#ouvernement

*KG

et habitants de la province.D&rtisch BleuveC.D%teppe.D!anuschna

BortC.D8n lac salé.Dines.Dbi BleuveC.D>usnatz?, Toms?,Feniseis? et >rasno2ars? BvillesC. A

II

Ni?ols?aia<%astaaDaR?al BlacC.D%elingins? BvilleC.D9rontire de la;hine Bbureau de péageC.D&r?outs? BcapitaleC.D&lims? BvilleC.D Tunguses BhabitantsC.D!a?outs? BvilleC.Donts d'aimant.D)etour. G4

CHAPITRE II

3éninsule du >amtchat?a, e1plorée dans les années *==<*==*, par lecomte enios?i. **M

CHAPITRE III

;aptivité et sé2our du général >opec BFosephC, en *=MA<*=MM. *66

https://www.gutenberg.org/files/52431/52431-h/52431-h.htm#Page_1














I

>ie, %molens?, oscou, >azan BvillesC. *6A*K=

II

Ni2ni<udins? et &r?outs? BvillesC.D>iringa BcolonieC.D!a?outs? et?hots? BvillesC.D#énérosité d'un marchand.D$mbar+uement.D

Naurages.D&les >ouriles. *@@

III

>amtchat?a Bpres+u'îleC.Dolscheretz?oR BvilleC.D7élivrance del'auteur et ses suites.D7épart.D!giguins? BcolonieC.D?hots? etautres villes de la %ibérie.Doscou.Dins?.DVilna. *G6

Tours.D&mp. ame.

6n% o" Project Gutenberg's Voyages en Sibérie, by Kubalski Nikolai-Ambrozy

@@@ 6N. >< T+S P>/6=T G$T6N!6G 6!>>K V>)AG6S 6N S+!B+6 @@@

@@@@@ Tis "ile soul% be name% 809:3-(tm or 809:3-(zi& @@@@@

Tis an% all associate% "iles o" arious "ormats #ill be "oun% in tt&CC###(gutenberg(orgC8C0C9C:C809:3C

Pro%uce% by +sabelle Kozsuc, =larity an% te >nline.istribute% Proo"rea%ing Team at tt&CC###(&g%&(net DTis"ile #as &ro%uce% "rom images generously ma%e aailableby Te +nternet ArcieC=ana%ian *ibrariesE

$&%ate% e%itions #ill re&lace te &reious one--te ol% e%itions #illbe rename%(

=reating te #orks "rom &rint e%itions not &rotecte% by $(S( co&yrigt

la# means tat no one o#ns a $nite% States co&yrigt in tese #orks,so te <oun%ation Dan% youFE can co&y an% %istribute it in te $nite%









States #itout &ermission an% #itout &aying co&yrigtroyalties( S&ecial rules, set "ort in te General Terms o" $se &arto" tis license, a&&ly to co&ying an% %istributing ProjectGutenberg-tm electronic #orks to &rotect te P>/6=T G$T6N!6G-tmconce&t an% tra%emark( Project Gutenberg is a registere% tra%emark,an% may not be use% i" you carge "or te e!ooks, unless you receie

s&eci"ic &ermission( +" you %o not carge anyting "or co&ies o" tise!ook, com&lying #it te rules is ery easy( )ou may use tis e!ook"or nearly any &ur&ose suc as creation o" %eriatie #orks, re&orts,&er"ormances an% researc( Tey may be mo%i"ie% an% &rinte% an% giena#ay--you may %o &ractically AN)T+NG in te $nite% States #it e!ooksnot &rotecte% by $(S( co&yrigt la#( e%istribution is subject to tetra%emark license, es&ecially commercial re%istribution(

STAT <$** *+=6NS6

T6 <$** P>/6=T G$T6N!6G *+=6NS6P*6AS6 6A. T+S !6<>6 )>$ .+ST+!$T6 > $S6 T+S >K

To &rotect te Project Gutenberg-tm mission o" &romoting te "ree%istribution o" electronic #orks, by using or %istributing tis #orkDor any oter #ork associate% in any #ay #it te &rase HProjectGutenbergHE, you agree to com&ly #it all te terms o" te <ullProject Gutenberg-tm *icense aailable #it tis "ile or online at###(gutenberg(orgClicense(

Section 3( General Terms o" $se an% e%istributing ProjectGutenberg-tm electronic #orks

3(A( !y rea%ing or using any &art o" tis Project Gutenberg-tmelectronic #ork, you in%icate tat you ae rea%, un%erstan%, agree toan% acce&t all te terms o" tis license an% intellectual &ro&ertyDtra%emarkCco&yrigtE agreement( +" you %o not agree to abi%e by allte terms o" tis agreement, you must cease using an% return or%estroy all co&ies o" Project Gutenberg-tm electronic #orks in your&ossession( +" you &ai% a "ee "or obtaining a co&y o" or access to aProject Gutenberg-tm electronic #ork an% you %o not agree to be boun%by te terms o" tis agreement, you may obtain a re"un% "rom te&erson or entity to #om you &ai% te "ee as set "ort in &aragra&3(6(?(

3(!( HProject GutenbergH is a registere% tra%emark( +t may only beuse% on or associate% in any #ay #it an electronic #ork by &eo&le #oagree to be boun% by te terms o" tis agreement( Tere are a "e#tings tat you can %o #it most Project Gutenberg-tm electronic #orkseen #itout com&lying #it te "ull terms o" tis agreement( See&aragra& 3(= belo#( Tere are a lot o" tings you can %o #it ProjectGutenberg-tm electronic #orks i" you "ollo# te terms o" tisagreement an% el& &resere "ree "uture access to Project Gutenberg-tmelectronic #orks( See &aragra& 3(6 belo#(

3(=( Te Project Gutenberg *iterary Arcie <oun%ation DHte<oun%ationH or PG*A<E, o#ns a com&ilation co&yrigt in te collectiono" Project Gutenberg-tm electronic #orks( Nearly all te in%ii%ual#orks in te collection are in te &ublic %omain in te $nite%States( +" an in%ii%ual #ork is un&rotecte% by co&yrigt la# in te$nite% States an% you are locate% in te $nite% States, #e %o notclaim a rigt to &reent you "rom co&ying, %istributing, &er"orming,%is&laying or creating %eriatie #orks base% on te #ork as long as

all re"erences to Project Gutenberg are remoe%( >" course, #e o&etat you #ill su&&ort te Project Gutenberg-tm mission o" &romoting



"ree access to electronic #orks by "reely saring Project Gutenberg-tm#orks in com&liance #it te terms o" tis agreement "or kee&ing teProject Gutenberg-tm name associate% #it te #ork( )ou can easilycom&ly #it te terms o" tis agreement by kee&ing tis #ork in tesame "ormat #it its attace% "ull Project Gutenberg-tm *icense #enyou sare it #itout carge #it oters(

3(.( Te co&yrigt la#s o" te &lace #ere you are locate% also goern#at you can %o #it tis #ork( =o&yrigt la#s in most countries arein a constant state o" cange( +" you are outsi%e te $nite% States,ceck te la#s o" your country in a%%ition to te terms o" tisagreement be"ore %o#nloa%ing, co&ying, %is&laying, &er"orming,%istributing or creating %eriatie #orks base% on tis #ork or anyoter Project Gutenberg-tm #ork( Te <oun%ation makes nore&resentations concerning te co&yrigt status o" any #ork in anycountry outsi%e te $nite% States(

3(6( $nless you ae remoe% all re"erences to Project Gutenberg

3(6(3( Te "ollo#ing sentence, #it actie links to, or oterimme%iate access to, te "ull Project Gutenberg-tm *icense must a&&ear&rominently #eneer any co&y o" a Project Gutenberg-tm #ork Dany #orkon #ic te &rase HProject GutenbergH a&&ears, or #it #ic te&rase HProject GutenbergH is associate%E is accesse%, %is&laye%,&er"orme%, ie#e%, co&ie% or %istribute%

Tis e!ook is "or te use o" anyone any#ere in te $nite% States an% most oter &arts o" te #orl% at no cost an% #it almost no restrictions #atsoeer( )ou may co&y it, gie it a#ay or re-use it un%er te terms o" te Project Gutenberg *icense inclu%e% #it tis e!ook or online at ###(gutenberg(org( +" you are not locate% in te $nite% States, you'll ae to ceck te la#s o" te country #ere you are locate% be"ore using tis ebook(

3(6(0( +" an in%ii%ual Project Gutenberg-tm electronic #ork is%erie% "rom teIts not &rotecte% by $(S( co&yrigt la# D%oes notcontain a notice in%icating tat it is &oste% #it &ermission o" teco&yrigt ol%erE, te #ork can be co&ie% an% %istribute% to anyone inte $nite% States #itout &aying any "ees or carges( +" you arere%istributing or &roi%ing access to a #ork #it te &rase HProjectGutenbergH associate% #it or a&&earing on te #ork, you must com&lyeiter #it te reJuirements o" &aragra&s 3(6(3 troug 3(6( orobtain &ermission "or te use o" te #ork an% te Project Gutenberg-tmtra%emark as set "ort in &aragra&s 3(6(? or 3(6(1(

3(6(:( +" an in%ii%ual Project Gutenberg-tm electronic #ork is &oste%#it te &ermission o" te co&yrigt ol%er, your use an% %istributionmust com&ly #it bot &aragra&s 3(6(3 troug 3(6( an% anya%%itional terms im&ose% by te co&yrigt ol%er( A%%itional terms#ill be linke% to te Project Gutenberg-tm *icense "or all #orks&oste% #it te &ermission o" te co&yrigt ol%er "oun% at tebeginning o" tis #ork(

3(6(9( .o not unlink or %etac or remoe te "ull Project Gutenberg-tm*icense terms "rom tis #ork, or any "iles containing a &art o" tis#ork or any oter #ork associate% #it Project Gutenberg-tm(

3(6(8( .o not co&y, %is&lay, &er"orm, %istribute or re%istribute tiselectronic #ork, or any &art o" tis electronic #ork, #itout

&rominently %is&laying te sentence set "ort in &aragra& 3(6(3 #itactie links or imme%iate access to te "ull terms o" te Project



Gutenberg-tm *icense(

3(6(4( )ou may conert to an% %istribute tis #ork in any binary,com&resse%, marke% u&, non&ro&rietary or &ro&rietary "orm, inclu%ingany #or% &rocessing or y&erteIt "orm( o#eer, i" you &roi%e accessto or %istribute co&ies o" a Project Gutenberg-tm #ork in a "ormat

oter tan HPlain Vanilla AS=++H or oter "ormat use% in te o""icialersion &oste% on te o""icial Project Gutenberg-tm #eb siteD###(gutenberg(orgE, you must, at no a%%itional cost, "ee or eI&enseto te user, &roi%e a co&y, a means o" eI&orting a co&y, or a meanso" obtaining a co&y u&on reJuest, o" te #ork in its original HPlainVanilla AS=++H or oter "orm( Any alternate "ormat must inclu%e te"ull Project Gutenberg-tm *icense as s&eci"ie% in &aragra& 3(6(3(

3(6(( .o not carge a "ee "or access to, ie#ing, %is&laying,&er"orming, co&ying or %istributing any Project Gutenberg-tm #orksunless you com&ly #it &aragra& 3(6(? or 3(6(1(

3(6(?( )ou may carge a reasonable "ee "or co&ies o" or &roi%ingaccess to or %istributing Project Gutenberg-tm electronic #orks&roi%e% tat

@ )ou &ay a royalty "ee o" 02L o" te gross &ro"its you %erie "rom te use o" Project Gutenberg-tm #orks calculate% using te meto% you alrea%y use to calculate your a&&licable taIes( Te "ee is o#e% to te o#ner o" te Project Gutenberg-tm tra%emark, but e as agree% to %onate royalties un%er tis &aragra& to te Project Gutenberg *iterary Arcie <oun%ation( oyalty &ayments must be &ai% #itin 42 %ays "ollo#ing eac %ate on #ic you &re&are Dor are legally reJuire% to &re&areE your &erio%ic taI returns( oyalty &ayments soul% be clearly marke% as suc an% sent to te Project Gutenberg *iterary Arcie <oun%ation at te a%%ress s&eci"ie% in Section 9, H+n"ormation about %onations to te Project Gutenberg *iterary Arcie <oun%ation(H

@ )ou &roi%e a "ull re"un% o" any money &ai% by a user #o noti"ies you in #riting Dor by e-mailE #itin :2 %ays o" recei&t tat sCe %oes not agree to te terms o" te "ull Project Gutenberg-tm *icense( )ou must reJuire suc a user to return or %estroy all co&ies o" te #orks &ossesse% in a &ysical me%ium an% %iscontinue all use o" an% all access to oter co&ies o" Project Gutenberg-tm #orks(

@ )ou &roi%e, in accor%ance #it &aragra& 3(<(:, a "ull re"un% o" any money &ai% "or a #ork or a re&lacement co&y, i" a %e"ect in te electronic #ork is %iscoere% an% re&orte% to you #itin 12 %ays o" recei&t o" te #ork(

@ )ou com&ly #it all oter terms o" tis agreement "or "ree %istribution o" Project Gutenberg-tm #orks(

3(6(1( +" you #is to carge a "ee or %istribute a ProjectGutenberg-tm electronic #ork or grou& o" #orks on %i""erent terms tanare set "ort in tis agreement, you must obtain &ermission in #riting"rom bot te Project Gutenberg *iterary Arcie <oun%ation an% TeProject Gutenberg Tra%emark **=, te o#ner o" te Project Gutenberg-tmtra%emark( =ontact te <oun%ation as set "ort in Section : belo#(

3(<(

3(<(3( Project Gutenberg olunteers an% em&loyees eI&en% consi%erable



e""ort to i%enti"y, %o co&yrigt researc on, transcribe an% &roo"rea%#orks not &rotecte% by $(S( co&yrigt la# in creating te ProjectGutenberg-tm collection( .es&ite tese e""orts, Project Gutenberg-tmelectronic #orks, an% te me%ium on #ic tey may be store%, maycontain H.e"ects,H suc as, but not limite% to, incom&lete, inaccurateor corru&t %ata, transcri&tion errors, a co&yrigt or oter

intellectual &ro&erty in"ringement, a %e"ectie or %amage% %isk oroter me%ium, a com&uter irus, or com&uter co%es tat %amage orcannot be rea% by your eJui&ment(

3(<(0( *+M+T6. AANT), .+S=*A+M6 >< .AMAG6S - 6Ice&t "or te Higto" e&lacement or e"un%H %escribe% in &aragra& 3(<(:, te ProjectGutenberg *iterary Arcie <oun%ation, te o#ner o" te ProjectGutenberg-tm tra%emark, an% any oter &arty %istributing a ProjectGutenberg-tm electronic #ork un%er tis agreement, %isclaim allliability to you "or %amages, costs an% eI&enses, inclu%ing legal"ees( )>$ AG66 TAT )>$ AV6 N> 6M6.+6S <> N6G*+G6N=6, ST+=T*+A!+*+T), !6A= >< AANT) > !6A= >< =>NTA=T 6=6PT T>S6P>V+.6. +N PAAGAP 3(<(:( )>$ AG66 TAT T6 <>$N.AT+>N, T6TA.6MAK >N6, AN. AN) .+ST+!$T> $N.6 T+S AG66M6NT +** N>T !6*+A!*6 T> )>$ <> A=T$A*, .+6=T, +N.+6=T, =>NS6O$6NT+A*, P$N+T+V6 >+N=+.6NTA* .AMAG6S 6V6N +< )>$ G+V6 N>T+=6 >< T6 P>SS+!+*+T) >< S$=.AMAG6(

3(<(:( *+M+T6. +GT >< 6P*A=6M6NT > 6<$N. - +" you %iscoer a%e"ect in tis electronic #ork #itin 12 %ays o" receiing it, you canreceie a re"un% o" te money Di" anyE you &ai% "or it by sen%ing a#ritten eI&lanation to te &erson you receie% te #ork "rom( +" youreceie% te #ork on a &ysical me%ium, you must return te me%ium#it your #ritten eI&lanation( Te &erson or entity tat &roi%e% you#it te %e"ectie #ork may elect to &roi%e a re&lacement co&y inlieu o" a re"un%( +" you receie% te #ork electronically, te &ersonor entity &roi%ing it to you may coose to gie you a secon%o&&ortunity to receie te #ork electronically in lieu o" a re"un%( +"te secon% co&y is also %e"ectie, you may %eman% a re"un% in #riting#itout "urter o&&ortunities to "iI te &roblem(

3(<(9( 6Ice&t "or te limite% rigt o" re&lacement or re"un% set "ortin &aragra& 3(<(:, tis #ork is &roi%e% to you 'AS-+S', +T N>>T6 AANT+6S >< AN) K+N., 6P6SS > +MP*+6., +N=*$.+NG !$T N>T*+M+T6. T> AANT+6S >< M6=ANTA!+*+T) > <+TN6SS <> AN) P$P>S6(

3(<(8( Some states %o not allo# %isclaimers o" certain im&lie%#arranties or te eIclusion or limitation o" certain ty&es o"%amages( +" any %isclaimer or limitation set "ort in tis agreementiolates te la# o" te state a&&licable to tis agreement, teagreement sall be inter&rete% to make te maIimum %isclaimer orlimitation &ermitte% by te a&&licable state la#( Te inali%ity orunen"orceability o" any &roision o" tis agreement sall not oi% teremaining &roisions(

3(<(4( +N.6MN+T) - )ou agree to in%emni"y an% ol% te <oun%ation, tetra%emark o#ner, any agent or em&loyee o" te <oun%ation, anyone&roi%ing co&ies o" Project Gutenberg-tm electronic #orks inaccor%ance #it tis agreement, an% any olunteers associate% #it te&ro%uction, &romotion an% %istribution o" Project Gutenberg-tmelectronic #orks, armless "rom all liability, costs an% eI&enses,inclu%ing legal "ees, tat arise %irectly or in%irectly "rom any o"te "ollo#ing #ic you %o or cause to occur DaE %istribution o" tis

or any Project Gutenberg-tm #ork, DbE alteration, mo%i"ication, ora%%itions or %eletions to any Project Gutenberg-tm #ork, an% DcE any



.e"ect you cause(

Section 0( +n"ormation about te Mission o" Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous #it te "ree %istribution o"electronic #orks in "ormats rea%able by te #i%est ariety o"

com&uters inclu%ing obsolete, ol%, mi%%le-age% an% ne# com&uters( +teIists because o" te e""orts o" un%re%s o" olunteers an% %onations"rom &eo&le in all #alks o" li"e(

Volunteers an% "inancial su&&ort to &roi%e olunteers #it teassistance tey nee% are critical to reacing Project Gutenberg-tm'sgoals an% ensuring tat te Project Gutenberg-tm collection #illremain "reely aailable "or generations to come( +n 0223, te ProjectGutenberg *iterary Arcie <oun%ation #as create% to &roi%e a securean% &ermanent "uture "or Project Gutenberg-tm an% "uturegenerations( To learn more about te Project Gutenberg *iteraryArcie <oun%ation an% o# your e""orts an% %onations can el&, seeSections : an% 9 an% te <oun%ation in"ormation &age at###(gutenberg(org Section :( +n"ormation about te Project Gutenberg*iterary Arcie <oun%ation

Te Project Gutenberg *iterary Arcie <oun%ation is a non &ro"it823DcED:E e%ucational cor&oration organize% un%er te la#s o" testate o" Mississi&&i an% grante% taI eIem&t status by te +nternaleenue Serice( Te <oun%ation's 6+N or "e%eral taI i%enti"icationnumber is 49-4003893( =ontributions to te Project Gutenberg *iteraryArcie <oun%ation are taI %e%uctible to te "ull eItent &ermitte% by$(S( "e%eral la#s an% your state's la#s(

Te <oun%ation's &rinci&al o""ice is in <airbanks, Alaska, #it temailing a%%ress P> !oI 8238, <airbanks, AK 118, but itsolunteers an% em&loyees are scattere% trougout numerouslocations( +ts business o""ice is locate% at ?21 Nort 3822 est, Salt*ake =ity, $T ?9334, D?23E 814-3??( 6mail contact links an% u& to%ate contact in"ormation can be "oun% at te <oun%ation's #eb site an%o""icial &age at ###(gutenberg(orgCcontact

<or a%%itional contact in"ormation

.r( Gregory !( Ne#by =ie" 6Iecutie an% .irector gbne#by&gla"(org

Section 9( +n"ormation about .onations to te Project Gutenberg*iterary Arcie <oun%ation

Project Gutenberg-tm %e&en%s u&on an% cannot surie #itout #i%es&rea% &ublic su&&ort an% %onations to carry out its mission o"increasing te number o" &ublic %omain an% license% #orks tat can be"reely %istribute% in macine rea%able "orm accessible by te #i%estarray o" eJui&ment inclu%ing out%ate% eJui&ment( Many small %onationsDQ3 to Q8,222E are &articularly im&ortant to maintaining taI eIem&tstatus #it te +S(

Te <oun%ation is committe% to com&lying #it te la#s regulatingcarities an% caritable %onations in all 82 states o" te $nite%States( =om&liance reJuirements are not uni"orm an% it takes aconsi%erable e""ort, muc &a&er#ork an% many "ees to meet an% kee& u&

#it tese reJuirements( e %o not solicit %onations in locations#ere #e ae not receie% #ritten con"irmation o" com&liance( To S6N.



.>NAT+>NS or %etermine te status o" com&liance "or any &articularstate isit ###(gutenberg(orgC%onate

ile #e cannot an% %o not solicit contributions "rom states #ere #eae not met te solicitation reJuirements, #e kno# o" no &roibitionagainst acce&ting unsolicite% %onations "rom %onors in suc states #o

a&&roac us #it o""ers to %onate(

+nternational %onations are grate"ully acce&te%, but #e cannot makeany statements concerning taI treatment o" %onations receie% "romoutsi%e te $nite% States( $(S( la#s alone s#am& our small sta""(

Please ceck te Project Gutenberg eb &ages "or current %onationmeto%s an% a%%resses( .onations are acce&te% in a number o" oter#ays inclu%ing cecks, online &ayments an% cre%it car% %onations( To%onate, &lease isit ###(gutenberg(orgC%onate

Section 8( General +n"ormation About Project Gutenberg-tm electronic #orks(

Pro"essor Micael S( art #as te originator o" te ProjectGutenberg-tm conce&t o" a library o" electronic #orks tat coul% be"reely sare% #it anyone( <or "orty years, e &ro%uce% an%%istribute% Project Gutenberg-tm e!ooks #it only a loose net#ork o"olunteer su&&ort(

Project Gutenberg-tm e!ooks are o"ten create% "rom seeral &rinte%e%itions, all o" #ic are con"irme% as not &rotecte% by co&yrigt inte $(S( unless a co&yrigt notice is inclu%e%( Tus, #e %o notnecessarily kee& e!ooks in com&liance #it any &articular &a&ere%ition(

Most &eo&le start at our eb site #ic as te main PG searc"acility ###(gutenberg(org

Tis eb site inclu%es in"ormation about Project Gutenberg-tm,inclu%ing o# to make %onations to te Project Gutenberg *iteraryArcie <oun%ation, o# to el& &ro%uce our ne# e!ooks, an% o# tosubscribe to our email ne#sletter to ear about ne# e!ooks(

Voyages en Sibérie

Documents

Transcript of Voyages en Sibérie