Vietnamese FiRst LanGUaGe

Written examination

tuesday 20 november 2018 Reading time: 11.45 am to 12.00 noon (15 minutes) Writing time: 12.00 noon to 2.00 pm (2 hours)

QUestiOn anD ansWeR BOOK

structure of bookSection Number of

questionsNumber of questions

to be answeredNumber of

marksSuggested times

(minutes)

1 1 1 25 302 1 1 30 403 5 1 25 50

Total 80 120

• Students are permitted to bring into the examination room: pens, pencils, highlighters, erasers, sharpeners, rulers and any printed monolingual and/or bilingual dictionary in one or two separate volumes. Dictionaries may be consulted during the reading time and also during the examination.

• StudentsareNOTpermittedtobringintotheexaminationroom:blanksheetsofpaperand/orcorrectionfluid/tape.

• Nocalculatorisallowedinthisexamination.

materials supplied• Questionandanswerbookof18pages,includingassessment criteria on page 18

instructions• Writeyourstudent number in the space provided above on this page.• Writeallyouranswersinthespacesprovidedinthisquestionandanswerbook.Thespacesprovided

giveyouanideaofhowmuchyoushouldwrite.

students are nOt permitted to bring mobile phones and/or any other unauthorised electronic devices into the examination room.

©VICTORIANCURRICULUMANDASSESSMENTAUTHORITY2018

SUPERVISOR TO ATTACH PROCESSING LABEL HEREVictorian Certificate of Education 2018

STUDENT NUMBER

Letter

2018VIETNAMESEFL 2

this paGe is BLanK

3 2018VIETNAMESEFL

tURn OVeR

this paGe is BLanK

2018VIETNAMESEFL 4

SECTION 1 – continued

Youmaymakenotes in this space.

Question 1a. NgươibancuaGiaosưTrânVănKhêđanêunhưngbinhluângivêviêc

giaosưchonmăcquôcphuckhibiêudiênơPhap?

b. Tacgiảquanniêmrănghinhthưcluônphảiphuhơpvơihanhđôngcuaconngươitrongmoihoancảnh.Haynêubavidusosanhtacgiảdungtrongbaiđênhânmanhquanđiêmcuaminh.

seCtiOn 1 – Listening and responding

instructions for section 1text 1, Question 1 (25marks)Youwillhearonetext.Itwillbeplayedtwice.Therewillbeapauseofapproximatelyfiveminutesbetweenthefirstandsecondplayingsofthetext.Youmaymakenotesatanytime.ListencarefullytothetextandthenanswerthequestionsinVietnamese.

teXt 1

5 2018VIETNAMESEFL

enD OF seCtiOn 1tURn OVeR

c. KhiđươcmơithỉnhgiảngơđaihocÚc,tacgiảđanhắcđếnmôtcâunganngưcuangươiViêtđêtrảlơigiaosưFranckCallaway.Câunóiđólagi?Nócóýnghĩagivataisaonóđươctacgiảnhắcđếnơtinhhuôngđótrongcâuchuyêncuaông?

d. EmhaynêuranhưngdẫnchưngtrongbaichothâyGiaosưTrânVănKhêrâttôntrongkhangiả?

e. Quachươngsachđươcđoctrongchươngtrinhphatthanhnay,tacgiảmuônnhắnnhunhưngthôngđiêpgiđếngiơitrẻViêtNam?

Youmaymakenotes in this space.

2018VIETNAMESEFL 6

SECTION 2 – continued

SECTION 2 – Reading and responding

Instructions for Section 2Texts 2 and 3, Question 2 (30marks)Readthetwotextsandthenanswerthequestionin200–250wordsinVIETNAMESE.

Youmaymakenotes in this space.

NguyênNhâtÁnhđataorađươcmôt‘quyênuyvăn chương’hiêutheonghĩalanh manh nhât cua cumtừnay.

Ởnhiêutacphẩm, nhavănđacôngkhailêntiếngvêcaiquyêntrẻthơđươclatrẻthơ, chưkhôngphảisông nhưngươikhac/ngươilơnmuôn.Tuổitaccósưcmanh đoat lâytuổithơơngươilơn.Nhưngkhôngphảitât cả.Ởmôtsôngươi,vơi nhưngphẩm châtđăcbiêt, nhâtlavơilòng yêucontrẻvôbơ, hocókhảnăngniugiư, dung dưỡngcai phântrẻthơtrongchinh con ngươi minh cho đếnhết cảcuôcđơi.Khiđó, holathiênthântuổithơmai mai.Khiđóhocótưcach trơthanhhiêp sĩcua tuổithơ.

Trongnỗlựcbênbỉvacảmđôngcuaconngươiơmoithếhêlam sao đêcho tuổithơđươclatuổithơvabảotoanphẩmtinh trẻthơtrongmỗingươituổilơn, nhavănNguyênNhâtÁnhthựcsựxưngđanglamôt HIỆPSĨ.

TEXT 2

Cuôcsônglaiquaylaiđươngraycũkỹcuanóvađơitôilaicónguycơmònmỏitheonhịpsôngđơnđiêukêtừkhitôiđươcsinhra.

Lamthếnaobâygiơnhỉ?Tôinghĩ,nghĩmai,vanhơthươngđếphuhôcuôicungtôicũngnghĩralôithoat.

–Nay,tuimay!…Kêtừhômnay,tuiminhkhônggoicongala conga,conchimlaconchim,cuôntâplacuôntâp,câyviếtlacâyviếtnưa…

ConTisúnngẩnngơ:

–Thếgoibănggi?

–Goibănggicũngđươc,miênlakhônggoinhưcũ!

Source:VănGia,‘NguyênNhâtÁnh–hiêp sĩcuatuổithơ’,LaThịBắcLývaVănGia(chubiên), Nguyễn Nhật Ánh – Hiệp Sĩ Tuổi Thơ, NXBĐaiHocQuôcGiaHaNôi,2015,trang58va59

TEXT 3

7 2018VIETNAMESEFL

SECTION 2 – continuedTURN OVER

Youmaymakenotes in this space. Hảicònheomắt:

–Thếgoicainónlacuôntâp,caiđâulacaichânđươckhông?

–Đươc.–Tôihừmũi…

…

Nhưngngayđó,tôtnhâtlabankhôngnênbươcvaothếgiơicuabontôi.Nếukhông,bansẽcócảmgiacbanđanglacvaomôthanhtinhkhac.

Tôinóithâtđó.Vichắcchắnbansẽkhôngthêhiêunhưnglơiđôiđapnhưthếnay:

–Tôirồi,taovênhađi chợđây.

–Mẹtaohưasẽmuachotaomôtcái giếngmơivaongaysinhnhât.

Dugiautươngtươngđếnmây,bancũngkhôngtainaohinhdungđươcchúngtôicóthênóiđi chợthaychođingu,cũngnhưchiếccăpbỗngnhiênbiếnthanhcái giếngmôtcachhồnnhiên.

Nhưngbâcphuhuynhđangkinhtâtnhiênkhôngthichthúgivơicaitròănnóilungtungnay,nhâtlabontôicóvẻnhưdândânnhiêmnhưngtừngưmơiđếnmưckhibaconTunbảonótắtquạt máythinólaitắttivi,cũngnhưconTisúnhangchuclânchayrađươngchỉđêkiếmcon Vệntrongkhimẹnómỏimònchơnómangcaibanuivô.

Lúcđó,tôicưnghĩđólatròchơitrẻconvachỉtrẻconmơinghĩranhưngtròkỳthúnhưvây.Chúngtôimuônthayđổimôtcachgoi,thâmchinếuđươcthiđăttênlaichocảthếgiơi,chỉvơimôtmucđichhếtsưctôtđẹplalamchothếgiơimơimẻ,tinhkhôinhưđươcsinhralânnưa.Chúngtôiđâucócachnaokhackhichúngtôicònquatrẻtrongkhithếgiơithilaiquagia.Vivâymabonnhócchúngtôirâtcânmôtthếgiơinontrẻvagiaucócuariêngminh.

Source:NguyênNhâtÁnh,Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ,NXBTrẻ, TP.HồChiMinh,2012,trang49,50,54va55

Question 2Dungnhưngthôngtinvaýtươngđưaratrongvănbản2va3đêviếtmôtlathưtrangtronggửiđếnBanTuyênchonNhavănxuâtsắcnhâtchogiảithương‘HiêpSĩcuaTuổithơ’cuanênvănhocViêtNamđươngđai.Trongthư,emhaynêuranhưnglýdođêthuyếtphucBanTuyênchonnêntraogiảithươngnaychonhavănNguyênNhâtÁnh.Thưcuaemdaikhoảng200–250từ.

2018VIETNAMESEFL 8

SECTION 2 – continued

9 2018VIETNAMESEFL

SECTION 2 – continuedTURN OVER

2018VIETNAMESEFL 10

enD OF seCtiOn 2

11 2018VIETNAMESEFL

tURn OVeR

COntinUes OVeR paGe

2018VIETNAMESEFL 12

SECTION 3 – continued

Question 3Viếtbảnthảochobainóichuyêncuaemđanhgiavêtacđôngcuamangxahôiđôivơicuôcsôngcuagiơitrẻ.Baiphatbiêunaydanhchomôtnhómhocsinhlơp12taitrươngtrunghocemđangtheohoc.

OR

Question 4Môtsôngươiđagơiýrăngcaclaixecânphảiđikiêmtrakỹnăngcuahothươngxuyêntrongsuôtcuôcđơichưkhôngphảichỉmôtlânthilâybănglaixelađu.Hayviếtmôtbảnbaocaochomôttơbaocôngđồngđanhgianhưnglơiichvabâtlơicuaviêcthilaixethươngxuyên.

OR

Question 5Hayviếtmôtbaibaochomôttapchichogiơitrẻvênhưngđiêmtichcựccũngnhưtiêucựccuaviêctheođuổimôtnghênghiêptrongsuôtcuôcđơi.

OR

Question 6Tươngtươngemđangsôngvaonăm3000.Hayviếtmôtmuctrongnhâtkýmôtảcuôcsôngcuaemtaithơiđiêmtươnglaiđó.Câuchuyêncuaemsẽđươcđăngtrêntapchidanhchohocsinhphổthôngtrunghoc.

OR

seCtiOn 3 – Writing in Vietnamese

instructions for section 3Questions 3–7(25marks)Answeronequestionin300–450wordsinVietnamese.Spaceisprovidedonthefollowingpagetomakenotes.

13 2018VIETNAMESEFL

SECTION 3 – continuedTURN OVER

Youmaymakenotesinthisspace.

Writeyourresponseonthefollowingpages.

Question 7Hayviếtmôtcâuchuyêntươngtươngdựavaobưctranhdươiđây.CâuchuyêncuaemphảiđươcđăttrongbôicảnhViêtNam,vanósẽđươcxuâtbảntrongmôttuyêntâptruyênngắndanhchothanhthiếuniên.

Source: TePham,Catch of the Day; Indochina Travel, <www.indochinatravel.com>

2018VIETNAMESEFL 14

SECTION 3 – continued

Question no.

15 2018VIETNAMESEFL

SECTION 3 – continuedTURN OVER

2018VIETNAMESEFL 16

SECTION 3 – continued

17 2018VIETNAMESEFL

enD OF seCtiOn 3

Ananswerbookisavailablefromthesupervisorifyouneedextrapapertocompleteananswer.Pleaseensure you write your student numberinthespaceprovidedonthefrontcoveroftheanswerbook.at the end of the examination, place the answer book inside the front cover of this question and answer book.

2018VIETNAMESEFL 18

assessment criteria

section 1 – Listening and responding• thecapacitytounderstandgeneralandspecificaspectsoftexts• thecapacitytoconveyinformationaccuratelyandappropriately

section 2 – Reading and responding• thecapacitytoidentifyandsynthesiserelevantinformationandideasfromthetexts• appropriatenessofstructureandsequence• accuracy,rangeandappropriatenessofvocabularyandgrammar(includingpunctuationand,where

relevant,script)

section 3 – Writing in Vietnamese• relevance,breadthanddepthofcontent• appropriatenessofstructureandsequence• accuracyofvocabularyandgrammar(includingpunctuationand,whererelevant,script)• rangeandappropriatenessofvocabularyandgrammar

enD OF QUestiOn anD ansWeR BOOK