Vallejo Cps Pl

7/29/2019 Vallejo Cps Pl

1/25

the complete poems


2/25


3/25

csar vallejot h e

completepoems

Edited and translated byMichael Smith &Valentino Gianuzzi

S Bk


4/25

F p U Kg 22 S Bk L

W H DvE G

BBS DF

www..

ISBN --4-22-

, pg V G M S, 2, 2, 22.

I w Cpg, Dg P A ,V G M S wk, .

A g v.

T p g pp w:

Te Black Heralds and Other Early Poems(S Bk, Ex, 2)rilce(S Bk, Ex, 2)

Complete Later Poems 19231938(S Bk, Ex, 2)


5/25

Cnn

Introduction

[ v ]

The Black Heralds(1919)[ 3 ]

Trilce(1922)[ 157 ]

P (1923-1938)[ 317 ]

y&i P (1911-1922)[ 589 ]

AixE VFg Contra el secreto proesional

[ 653 ]

Notes[ 699 ]

Bibliography[ 759 ]

Index o Spanish itles and First Lines[ 766 ]

Index o English itles and First Lines[ 770 ]


6/25


7/25

v

InduCIn

C Vj w 2 g Sg C, A

w P. Ag - M 2, Bp x ( M2), x j -v. Vj , , v w p: P (w v w H, j L); Ep (vg P, w v M, v p w Sp F, p R). W w vg j,

pp P, w v-, p k: El Romanticismo enla poesa castellana (R Hp P, ). O L p w p , Te Black Heralds() rilce(22), w k , Escalas Fabla salvaje( 2). Exp k, pg v - P H, Pv k w -p w p .

O Ep, Vj pp j ( v ) , p, gg . I , k p , Sp p

J L, p rilce, M, p, M, v El tungsteno (g, R 2) v k Rusia en 1931(R ).

T k Sp Cv W w Vj -vv pg v Rp g g . H S I WCg D C J , vg V,B, M. Hwv, w w. E w p, w 4

Ap. A , w v p v - p p wg: p pp p, v , , p, w x w v p, w

q ww, Gg Vj.S , Vj w gw, w g-

Pv L A . H , v, p, w v g


8/25

v

Sp gg. T g g Eg-pkgp p p C Vj, g jv, g-, v p.

L kw Vj p p. A g , pg - p w w w-p , g ggp pp gp, k . T x -

gg w g , g x , ggp. N , p gVj j p.

Vj p p g . O v Hg A Hg, pp -kwg A C P, w Vj . T w p , p-R , g , ,p S, v p p, w w p v . T p-, g pp, v p w . B v p Vj w v-g g q (g p C P, p ) g Variedades, w pp .Vj , g P, p

w p; v w, g p g , P.H w kg : D v, R, w v g p P, w w w p g? A w pilar, w S. Y, g , Vj

v w p ppp.S , w p w vg g j, w p w p p. T w pp g Cultura Inantil, w w


9/25

x

p p, -. p pp w , g p w p w , w p p Te Black Heralds. T

, B, w Vj , v pg g- p vg wg, p w p p, v g w w jv . w p p v v wk: Vjp P wkg , p p p w v pgg v.

O , w g w pg Vj p p pp, p w wpp: LaReorma La Industria. B p Vj k p p, v p Te Black Heraldsw p-. T p pp p k vv w gp g , v , w w v kw la Bohemia

de rujillo (j B), Grupo Norte (NGp). I , g , A Og, JEg G, F Eq, V R H (- APRA p), J Epj Ag, p

A Sp I. Vj w w k g . M gpw p v; I w p- p g Vj, w A Og w gvw k, w w rilce.

I g p g : v . T g p-w vk Vj , v C

Ag (). Tg g w p g , Ag p Vj w - , .

A w, p w p, g , p: I j, Vj -

w p. A , w, p w v. T j k .

F v w, , gpJ Epj Ag gg, w


10/25

x

Vj vg j. T, p, g - p p, Vj Lw Uv L L j , pv g w g ,

p .I g , pp p

w Vj v L w vv , p p . H pw , pg j w p . T p k w p gMundo Limeo J, -vw A V (pp k- w

), w p J M Eg, w wk .H j , w w g pv vw k, w x w pp -p v p g -p Pv p, j C PCp. B g w g v k L , Vj, w k p wk, w g g g p.

Ag pp , Te Black Heraldsg L J .Ag J Epj Ag, Vj w p k j p, w . H p , w p p ppp. W kw v p- p k w g w, p Vj v - w vg L.

T kw pp w p k j, L 2F , g , . T x A V,T g g p: C A. Vj, p ,w pp M. I w pp p Vj p p w . T

p p, - . V w g k g vw w wk , g w wg pg . A , g -


11/25

x

p . T pp v . T wp (pp Epj Ag) k w p,pg V pg, g -

Vj wg pg v .Wv v, v w, v , k vg k p, pp v g k g w-wp.

Te Black Heraldsw w v . I , w-v, vw kw Vj p , k -g k j, p wk. Dp

w w, Vj v w w L . Ag wkg , p-p , p w kg vg pp w w . I w g, wv, wk -, g-kg .

I g , p, Te BlackHeraldsw Pv xp p. F pgp, Vj k g pp p g. T pp , p g gw, xp Vj vw g pp k v

g g. O v k p p xp, v g p .

A k g Vj , p-, k g j, k w p xpv ppp. E g g p g g p . O , g vp p , , v j, w

. B v, Vj p - k .T p

g, . I


12/25

x

Vj w w v p w . T , Sw f, k xp , , g p

p p , , v w . T p w xvg -p g x p. T g w , xp, fn-de-sicle C P, w w p p p, Fpotes maudits.

T x , Dv, k, p f, g p xp. I

v , T Sp p pv p. Dv w g, p p g, p . I w pg p p p :

I p x ;

, .

W p g, v . A, g , v gv w.

T p w Vj p : - w p, w , -w , p , w g p.

O E, , p v, v. I p p, p w wg, g w w p, g . S Dg, w g

v Vj :


13/25

x

T vg g, v ; I w g vg, .

T vg w. W ?

I g g; w.

T g v p, - w v p , g- g w- g. Ev g modernistap v g p, w wg Vj p inillo tempore, A hic et nunc, w w p

(p ) g p I p, p j p A . T w w g - ; g p, k, pk,vg w B-k , xp g :

W w g v , w, A R

w k ;w B , , k p , .[]

S g - k, g w : J, w !

A - vg w .

T p R, w - p , k A , p -g, pp w. I , vg g g , pg g- ww v.

A v T. T g , k. T p w pp g p x g v p. Vj v v p. S p w-

, S Dk w p p wkg ; ppk, wv, w . B k, p k TB O T W Spp, Vj k p g


14/25

xv

g, pk p. H pp p.

F, p w p v, w p (Sg H)

k . Vj v p p v p. T -gg , v f p kg p gg. T, S Ug Exg k , Vj g.

A p 22, rilcew p - q , v g g p C. rilce w pg -v k p w w P, L

A, .Modernismo, p , - , v 2. T v ( px Vjv p), R D, gv w gg, p-g F Sp p g wk g. Modernistap v wk, k J A Sv, J H Rg A Nv.I g, rilcew p, P modernistap, J SC, w w L T P L A.

Y rilce w Vj v p g v-g, w g 2 -

p Pv p. Ag Vj -q w g x-p Spg Cervantes, w D ultra-ismo, 2 w D L A, w p v rilce p. Vj v v-g pgp p, v xpv , v

p, x, g w w g v. W q, Vj w v


15/25

xv

p g v w, p Te Black Heralds, .

O v v g w pw O Vv, w , , p

Vj k p. O w v - w Vj wk, g, w Vj g w, p , . H p p vw rilce:

A I w g , w w .

T g w, w w v .

I k marinera w wg , w k p,, -wg g-.

A w w p p, w k wp-w p.

(XXXVI)

T w Vj k w wk . Ag J Epj Ag, O w pg w k w, w , p, .

I Epj , w g p , w k gg w .H Mg, , p w , . A w w , v, p rilce p, w p w. T p pg g, px p w p

p, , vg . T - pk:


16/25

xv

Y, , w g kp v w ,w w w w, p

w . Y. Y, .(LXVI)

A , k vg :

W wv g, w wv , w w p- . O w w ppg v, -

, kg , pv x g g .(LXXV)

T w w p, w k.Vj kp wkg -2, w gk w Ap Sg (S

J), w p . Dg , w w p k. Vj w w p, , g, q p 2 j p.

T xp j p p p rilce kw p, pg , g . W, k, , - v p. Ev p w g p, p III g : I p . T p p Vj p k w v , w p p - gg.

T w j xp p g g-g - Vj, , p, w . A g p, P ( V w w

w ) 2, v .


17/25

xv

4

C Vj P J 2. H pp wg vg, g -, w v

w k p. H w v vv k , Escalas(2), v Fabla salvaje(2). U p w , , p w q. Hwv, p Ep Vj wkk p w pv . T p-v (2) p wk w , p Ep, w

p. P, -, wpp , wvg, w k p, w , v p w p v.

B p p , 2 Vjw w , g w rilce, g v-. T p w Ep : I Gg Spk Hp, Cg . . ., S D, M, w w p . H p-q Sp Cv W pg (pp ) w p w .

T p w wk w p p, g pw . Dg g v v, C Vjv w p p w w vw . Y p w v, g ww w, g v, g

j wk.W g Vj v p w Ep,

p p rilce; w jgg , p gg, g - g, v g pgp p-. T p v , v q p w P. I Vj, p rilce, w -

g v pw w w xp w g .Bk P v ,

w v P v j


18/25

xv

k vg. P w, , g ww w v g g. T, w wg v p A I g . . . I gg, Vj gg w k wg.

T w v p p, w, p pv wk, pp gwg -, v w v. I g P, g pg v-g v, w x xp wg P, p wg p. T p p gvVj w w g w g w p, w px rilce,

g p.B j Vj w kg w w xp, w g w w w P x. T g w p , ww , j, j -. Sp M. H Vj p g p: p p ( 2), Mx p (2-), p (2-),

Mx g w C (-), k Sp Cv W. T p gg pg p. I , g Vj , 2 w, v Mx, p - v. H k wg w ( q , w ). A , L g g p (T g Sp W), Vj kw g wk g pp, wk w v. T w v p p, A g . . . (w w T g j), k w w:

A g , k p,

, wg k, w p, . . .


19/25

xx

H xp wg k (g wkg x ) xp - p. J p g w vg v v,

g w g p.Vj p wg v , p k. I g p J L Vq( M , ) kp xpg : Rgg , I g I , g, P q p: Y w, v; , w; wk, , w p. . . . I pv , , g v I w g. Vj, , w

R Bq p las armas y las letras( ), vwg wg v k g - v w. H p, - p x, w gg -qg x; gg , v wg, g w pvk , v .

I w wg g Vj -

w p p -qg w w Pv p vg P, w p p Sp L A p.S wg p k v. A k w :

Sp p S A w , , I-A, pSp (R D ).

L A. W I v g Pv?S I Sp? A I,

A Eg, w L & CC p?

T q g w j w p w vw wk. T k g wk w g . A w

p g v p; w Pv w p v, Mg I w S g k . . . T w g (I-A)


20/25

xx

Sp , q g. D Vj I-A w,v Sp ? I p kw p kwg

g, p, j v wg , w p, , . B g g, g , v: P w, P w, I j ! Ow, v w p Sp Cv W.

Hwv, Vj . Sp Ep g p (

p, w v g), w v , w g w . T w p w. Hw g j , p T p . . . w x, wg p Pvxp w w Px . A , px p p . O p p w g. T w pp

:Retrocede, extranjero.Retrocede. Sopla, tamao colorante . . .Bruma uera del colorante rastroColorante sudor el de su cruel tamao a costa abierta

[S k, g.S k, w g . . .Fg g Cg w p ]

T p, , w xp w. T colouring , gw . T g pvg P, pp g p w g w Rp Sp ( , , q

Cv W) pkg . B p w k p :


21/25

xx

Colorante, cruelsimo desinters, tamao de su nuevo acento, duermetras de su lobo personal detrs y desde y junto a su alma!

Ardor propio y labial, en que suenan nuestros labios![Cg, , w , p

p w, !I , w p g!]

T p w , Vj, , v xp ; k p g, g , g w w gg . T k - p T g w . . .:

T g w ;I p, , p g w, g, .T, I v gw ,

jg w w k w wk ,

g , k g, , .

S , , I ; v :I .

Pg !H, , p jg!Iv p, x g,p v p.Ip! Ip! Aw, p gg.I .

T p w , Vj g. I w kwg g pk g . I g , k k w w. O, vg v p, jg


22/25

xx

w. T pk: p w , jg. T p v pk p pg , g -

, , p (wp g: , , w g) . T,Vj w v v p-. A w v .

A Vj wk g p. O , v , w-g p. T p w g ggv-

. T, , g v , . B , wv , Vj . R, v g ; , , vg , w p, w w v p p- , v- v . I w Vj v v C g, wv

v . T pv C , -g , w p Mx. T , , g w w Vj q . T Vj v : , w p, gg, , p.

5

I w wg p Sp Cv W Vj. A v k w p-q w w w g p. I , Vj p p w p w p v p.

T p Vj p k Sp W w , Sp pp, v g g F. I

, Pv w, w Sp pp, q w pv w p. T, j wk Pv -p, p p w g Sp


23/25

xx

, w g pp, P Guernica gg.W, p, p wpapa p Sp v,patata, kg Sp. P Sp p g w

p: g w B g p, v p P p. H w Estremadura, w x, p p P p. O , Sp p p: j Cv Qv Sp, L T Cp P M, F L L, Lp Vg, Lp L

Ag, S J C Jg Mq g p Sp q. I , w xp Sp g p, p Cv w - P Rj.

Pp w Sp, L T Cp P M w px q w, w. H wp xp gg p, w pk

I kw w , w p . Y -p vv g, p p rilce p; , q, Vj q . k p:

A , , : D , I v !B p, , kp g.

w pp p:D v ! B v! C k !B p, , kp g.

w, , , w ,g: S v, g g !B p, , kp g.

M pp ,w p: S , !B p, , kp g.


24/25

xxv

T, ; v, p k ; p w, ; wk . . .

J w p . IVj g v w w, w , g wg pw p pp w g ? Rg wg kwg Mx Up, w g g .

Y, , p q w

g, w p p pg g Sp Cv W. F, v g, p -g p , w w w , w, g g g ( v , , w), wk, L-k, vvg p.

6

O gg w Vj p , Eg w v wk. A k gp gv vw v v p Eg, w g F, I G. Pp , Vj p- Agp p pp, .

F g pw p , xp.

T Eg w kw pp , A p E W. Uw, w p Vj p West Indian Review. S v,Vj Eg p :H. R. H, J Wg, E D, G B, R B,

C E, R S, Mg S-P, PB, g . J Wg p rilcepp g Vj f k.


25/25

A , C Vj v . Tg w v, j ( ). I 2 A p, pkg p w p, g w F

p w :

T p , q, . W W W, G, pp- q , v pq. O , g gg, kw g , g v, pv g p , k

w . . . p w.

T w Vj , p- w w v g p q w. B pp Vj w v-xggg.I f k p Sp, p, p- w g p Vj,

wg p v g k pg w Sp g v v p.I , Vjp v. A w p wk .

Michael SmithValentino Gianuzzi

Vallejo Cps Pl

Documents

Transcript of Vallejo Cps Pl