, ...:' I

BO TAl CHlNH CDNG HoA x.A HOI CHiT NGHiA VltT NAM, A A ,.' f)9c I~p -T\I' do -H~nh phuc ~

.,So: 206/201Sill-BTC HaN(Ji, ngizy 24 thangi17nnm 2015-, --

SOTAi CHiNH TP.HC~\1

.",' So' A ~IDEN N .,..:-.'o' ~.o' '.:, gay. -o:"4-f 1 THONG TU' i -:1 '...{!;;(1:.:ro.""r1°lW:.-t

Q ~. h ~ t A h ' th h .A d ' A , h hLChuv.en:_..~ ~fi~~ 'UP---'Iuy u!n ve 0 C U"C \l'c I~n \I' toaD ngan sac n ~ B--~C D~'m.zl""'('fo:'o:O".."L

.~ ~

.., ,, ". , Can cu Nghi ~uyet so 99/2015/QH13 ngay 11 thang 111ifam 2015 cua.'.

--Quoc h(Ji khoa XlII ve dt;l roan ngan sach nha nuac nam 2016;;'.:'! , Can cuNghiquYe'ts6101/2015/QH13 ngay 14 thang 11 nam 2015 cua

, , ." Quoc h(Ji kh6a XlII ve phan bo ngan sach !rung u-ang nam 2016,' -

:;, Tht;lC hit[!n QUYe't ainh s6 2100/QD-TTg ngizy 28 thang 11 nam 2015. cua, Thu tu-ang Cfiinhphu v~ vit[!c giao d1;i roan ngan sach nha nu-ac nam 2016,'; ;.~

Can c,:r Nghi ainh s6 215/2013/ND-CP ngay 23 thang 12 nam 2013 cuaChinh phil quy ainh chuc nang, nhit[!m ~, quy~n hC.in va cO' cau t6 chitc cua B(J

TiIi chinh;

Theo a~ nghi cua V¥ trllOng V¥ Ngan sach Nha nU'ac;

B(J tru-Ong B(J Tai chinh ban hiInh Thong tU' quy ainh v~ t6 chuc tht;lc hi(!n

dl;l roan ngan sach nha nu-ac nam 2016,,

'- ,

ChU"O"DgIA ., , A' " wPHAN DO VA GIAO DV' TOAN NGAN SACH NHA NUOC NAM 2016

, " ,.Dieu 1. Phan cap nguon tho, nhi~m V\l chi doi vOi agaR sach dla phU'O11g, '

-1. Can cu quy diM ~i Khoan 2 Dieu 75 Lu~t ngan sach nha nucrc so83/2015/QHI3 da du<;yc Quf>c hQi khoa XIII thong qua ngay 25 thang 6 nam, .' '2015, nam 2016 tiep t\lC thgc hi~n on diM tY l~ phan tram (%) phan chia nguon

.thu giua ngan sach trung uang va ngan sach dia phuong da du<;yc Uy ban Thuoog,., ., ."

-V\l Quoc hQi quyet dinh nam 2011; on dinh so bo sung can doi (neu co) tiT ngansach trung uong cho ngan sach dia phuang theo muc da du<;yc Qu8c hQi quy8tdinh nam 2015, sf> b6 sung cho ngan sachdia phuong dS thgc hi~n cai cach ti~nluang du<;yc Thu tu6ng Chinh phu giao cho tUng dia phuong ~i Quy8t dinh sf>

2100/QD-TTg ngay 28 thang 11 nam 2015., , , ,Tiep 1\lC thgc hi~n thue baa v~ moi truoog doi vo; hang hoa san xuat trong

nucrc Ia khoan thu phan chia giua ngan sach trung uong va ngan sach dia

--

phucmg; thue baD v~ moi truCmg tir ho~t dQng xu&t nh~p kh§,u do ca q~ " , I

hai quan ,thu la khoan thu ngan sach trung ucmg huimg 100%; .

Tien xu ph~t vi ph~ hanh chinh theo Lu~t xu 19 vi ph~ hanh chinh la.khoan thu ngan sach dia phucmg huimg 100%; rieng khoan thu tir tiSn xu ph~t viph~ hanh chinh trong linh VVC an toan giao thong auCmg bQ, duCmg s~t vadU(:mg thuy nQi dia la khoan thu phan chia di~u tiet vS ngan sach trung uong

, 70%, ngan sach dia phucmg 30%.

Th\lc hi~n diSu tiet ngan sach trung uong 100% ti8n ch~m nQp do nganh, " "thuS, hai quan qU8.n 19 doi vai cac doi tuQ'llg ch~ nQp tien thuS h~ch toan thukhac ngan sach khu vvc doanh nghi~p nha nuac trung ucmg va doanh nghi~p co, , , , ,von dati tu nuac ngoai; dieu tiet ngan sach dia phucmg huimg 100% doi v6i cac, , ,doi tUQ'llg ch~m nQP tien thuS h~ch toan thu khac ngan sach, thu khac doanhnghi~p nha nuac dia phucmg va thu khac khu vvc ngoai qu6c doanh.

.Th\lc hi~n diSu tiet ngan sach trung ucmg Ir'u&ng 100% d6i vai cac khoan1l.1u ph~t, tich thu do ph~ tQi theo quyet dinh cua Toa an, ca quan thi hanh..an." , , , ,

.' -Vi~c phan cap kho8.n thu thuS tieu th\l d~c bi~t doi vai hang hoa nh~p khau(tfli'Xang'Cac lo~i) phat sinh khi tieu th\l trong nuac theo guy dinh cua Lu~t thueti~u th\l d~c bi~t duQc th\lC hi~n theo quy dinh cua Chinh phu.2. Vi~c phan c&p ngu6n thu, nhi~m V\l chi giua ngan sach cac c~p chinh -

, , "quyen dia phuong, ~, ~~ phan tram (~o) phan chi a ngu?n thu giua cac cap ng~

~ sach dia phucmg va so bo ~ung can doi tu ngan s~ch cap !fen cho ngan sach capj duai nam 2016 th\lG hi~n on dinh theo Nghi quyet HQi dong nhan clan va quyet

, , ,dinh cua Uy ban Man da? doi v6i ngan sach dja phucm¥ trong thai k,Y of} diMngan sach 2011-2015. Dong thm, ngan sach cap tinh bo sung can doi de th\lC

, ",hi~n, cai cach tien lu<mg theo Nghi qu)'et cua HQi dong nhan clan cap tinh vaquyet dinh cua Uy ban nhan clan cirng cap.

3. Cac dia phlf~g can d6i ngu6n thu tiSn su d\1ng d&t trong dV toan ngan" ., ",.; sach dia phucmg de dati tu xay dvng.ca sa h~ tang kinh te -xa hQi; dong thm cac

,. '", " "~ dia phucmg su d\Ing ,toi thieu 10% tong so thu tien su d\Ing dat, tien thuS dat de

thgc hi~n cong tac do d~c, dang ky d&t dai, c&p gi&y chUng nh~, xay dvng ca sa, , ,dft li~u dat dai v~ dang ky bien dQng, chinh 19 ho sa dia chinh.

., , .,Can cu vao ke ho~ch sir d\lng dat hang nam, Uy ban nhan clan cap tinh, ", ,

trinh HQi dong nhan clan cirng cap quyet dinh muc von ngan sach nha nuac cap~h.o Quy phat.triBn d&t khi thanh I~p, muc trich b6 sung cho Quy phat triBn dftt C\lthe hang nam cho phu hgp vai diSu ki~n thgc te cua dia phu<mg.

" " ,.Rieng doi v6i tien su d\lng dat cua BQ Quoc phong 3.300 tY dong nam

2016 da giao d\l toan thu ngan sach nha nuac tren dia ban Thanh ph6 H6 Chi, , , ,

.Minh, dieu tiet ngan sach trung ucmg 100% theo Nghi quyet so 101/2015/QHI3ngay 14 thang 11 narn 2015 cua Qu6c hQi khoa XIII vS phan b6 ngan sach trungucmg narn 2016.

, , ,4. Thgc hi~n Nghi quyet so 68/2006/QH11 ngay 31/10/2006 cua Quoc hQi,, .", ,

nguon thu xo so kien thiet khong dua vao can doi thu, chi ngan sach dia phucmg,duQc quan 19 qua ngan sach nha nuac. Uy ban nhan clan c~p tinh tang cUCmg theo., ., ,doi, kiem tra, giam sat doi v6i ho~t dQng kinh doanh cua cac Cong ty xo so kien, , , ,truSt, dam baD tuan thu dUng cac quy dinh cua phap 1u~t ve kinh doanh xo so vacac bi~n phap kiBm soat thi truCmg cua BQ Tai chinh.

2,,,

r'

, .'can cu kha nang thu x6 s6 kiSn truSt nam 2015 va nam 2016, Uy ban I

nhan clan c~p.tiI}h tr!nh HQi d6ng nhan clan cling c~p phan b6 ngu6~ thu n~_y d~ Idam baD muc van dati tu cac cong trinh thuQC linh V\lC giao d\lc, y te va phuc 19ixa hQi cila dia phuong theo chi dc;to cila Thil tu6ng Chinh phil va hu6ng dftn cila

B<) KS ho~ch va D&u tu, BQ Tai chinh.

I>i~u 2. Phan bB va giao d\!' toaD tho ngan sach

.I, Cac B-Q, ca quan Trung uong, OJ ban nhan clan cac tinh, thanh ph6 trl;rCthuQc Trung uang tri~n khai giao nhi~m V\l thu ngan sach nam 2016 cho cac donvi trvc thuQc, chinh quy~n c~p duai dam baD t6i thi~u b~ng muc d\l toan thungan sach Thil tu6ng Chinh phil giao. Ngoai vi~c giao d\l toan thu ngan sach, cac

.'BQ, ca quan Trung uong, OJ ban nhan clan cac tiM, thanh pho tf\IC thuQc Trunguong giao nl}i~m V\l thu S\l nghi~p cho cac don vi trl;rC thuQc (nSu co).

2. Vi~c phan b6 va giao d\l toan thu ngan sach phai tren ca sa ra scat, phan~ tich, danh gia dAy dil cac ngu6n thu phat sinh va kSt qua th\lC hi~n thu ngan sach

.nam 2015; can cu cac chinh sach, phap lu~t vS thu ngan sach; d\l5ao muc tangtruang kinh tS cua tUng nganh, timg Iinh V\IC, tinh hinh san xuftt kinh doanh cua

" ."i ."'1 nguai nQp thuS tren dia ban; tang cuang cong tac thanh tra, kiem tra thuS, chong" thftt thu, ngan ch~ cac hanh vi buon I~u, gian I~ thuang m~i, san xuftt, ki.nh:

doanh hang gia, chuy~n gia, tr6n thuS, tang cuang don d6c thu tiSn ng thuS va, " ,,"\ "

cuang che ng. thuS, h~n che ng mai ph at sinh, thu hoi kip thai so tien thuS, tien'; ;. phc;tt phat hi~n qua thanh tra, kiSm tra; thu dAy du kip thai vao ngan sach nha~

nuac khoan"thu tiSn su d\Ing dftt dugc gia hc;tn dSn hl;m nQp vaG ngan sach nha

nuac nam 2016,I>i~u 3. Phan bB va giao d\l toaD chi ngan sach nha nU'{rc

1, Phan b6 va giao -d\l tow chi dAti tu phat triSn: .Cae BQ, ca quan Trung uang va dia phuong phan b6, giao d\l tow chi dAu

.,i tu phat triSn tu ngan sach nha nuac phai tuan thu dung quy dinh cila Lu~t ngan, sach nha nuac nam.2002 (sau day gQi Ia Lu~t Ngan sa.ch nha nuac) va cac van

...ban hu6ng d'G1n Lu~t Ngan sach nha nuac, Lu~t DAu tu cong, Nghi dinh s677/20 15/ND-CP ngay 10/9/2015 cila Chinh phil vS kS hoc;tch dAti tu cong trung

.hl;m va hang nam, Nghi quySt s6 1023/NQ-UBTVQH13 ngay 28/8/2015 cua Uyban Thuang V\l Qu6c hQi ban hanh nguyen t~c, tieu chi va dinh muc phan b6 v6n

, .., ' ,dati tu phat trien nguon ngan sach nha nuac giai dOI;m 2016-2020, Quyet dinh so

, 40/2015/QD-TTg ngay 14/9/2015 cua Thli tu6ng Chinh phil ban hilnh nguyen, ." .,

tac, fieu. chi va dinh muc phan bo van dati tu phat trien nguon ngan sach nhanuac giai doc;tn 2016 -2020. U'u tien b6 tri v6n d&y nhanh tiSn dQ, hoan thanhcac chuang trinh, d\l an, cong trinh trQng diSm qu6c gia, cac cong trinh cftp thiSt

.dang dAti tu da dang; uu tien v6n d6i t'mg cho cac d\l an aDA, dv an theo hinh., , ,

tht'rc doi tac cong tu (PPP), xu ly ng dQng xay d\ffig ca ban va thu hoi van t'mgtruac; phk con lc;ti mai b6 tri v6n cho cac d\l an khbi cong maio

Ngoai vi~c thvc hi~n phan b6, b6 tri v6n va giao dV toan chi dAti tu phat., "

trien nhu tren, cac tinh, thanh pho trvc thuQc Trung uong can chu y ffiQt so nQi

dung gall:-B6 tri tra dil (ca g6c va lai) cac khoan buy dQng dAti tu theo quy dinh tc;ti

Khoan 3 DiSu 8 Lu~t Ngan sach nha nuac, Lu~t Quan ly ng cong dSn hc;tn phai tra

3

~_. -

trong nam 2016; tra cac khoan yay tin d\lng Uti dill th\lC hi~n Chuang ~kien I' I

, , "co hoa kenh mu(Yng, giao thong nong thOll, ca sa h~ tang Iang nghe, h<;1 tang thuy .

, " '.san, Chuang trinh ton nen vuqt 1fi dong bang song Ciru Long den h<;lll phal tra

.trong nam 2016.

-Dam bao b6 tri du v6n tu ngan sach dia phuang cho cac d\l an, chuang-,.

trinh dugc ngan sac~ trung uang ho trQ' mQt phan de th\lC hi~n cac m\lc tieu d\l.an, chUO'Ilg trlnh.

, ", .'-U u tien bo tri tu nguon yon dati tu phat tri'en cua ngan sach dia phuang

, ",-cho cac d\l an dati tu tai ~o rimg tu nguon thu thue tai nguyen doi v6i go rirng tt!nhien phat sinh hang nam theo quy djnh.

., , "-Doi vai cac d\l an ODA do dia phuang 9uan Iy: Bo tn du yon doi ilng tU

ngan sach dia phuong cho cac d\l an theo cam keto.., .

-Phan bo va giao d\l toan chi dati tu p~t trien cho cac ca quan, dan vi.tl:I;lC, thUQC va chinh quy8n c~p duai d6i v6i Iinh V\fC gi~o d\lc -dao ~i> va d<;1y.nghe, linh V\lC khoa hQc va cong ngh~ khong duQ'c thap han muc Thil tuang.". .CT1inh phil giao cho cac Iinh V\fC nay., "., ,; ~ "I -' Truimg hgp co nhu Call huy dQng yon de dati ill xay d\rllg cong trinh ket

", , ,'. cau h<;1 tang kinh te -xa hQi do ngan sach cap tinh dam bao thuQc danh m\lc dau

, , ,ill trong ke ho<;1ch dati ill cong 5 nam (2016 -2020) da dugc HQi dong nhan dan .

-, e. , ,

cap tillh quyet dinlil,. thi duQ'c phep huy dQng yon trong nuac, dam baD muc du, , ,

., ng hUY dQng toi da khong vuqt qua 30% yon dati ill xay d\rllg ca ban trong nuac..' ,

J nam 2016 cila ngan sach cap tinh theo quy diM cila Lu~t Ngan sach nha nuac va'- " ,

cac van ban huang dan. Rieng doi vOi mQt so dia phuang co quy dinh ca che taichinh ngan sach d~c thu thi muc buy dQng v6n th\lc hi~n theo quy dinh ~i cacNghi dinh cua Chinh phil.

2. Phan b6 va giao d\l toan chi S\l nghi~p:

.J a) (:ac BQ, cO' quan Trung uang va cac dia phuang:., ,

.-Phan bo, giao d1:l toan cm S\l nghi~p kinh te -xa hQi, quoc phong, an...ninh, quan I;' hann chinh cho cac dan vi S11 d\lng ngan sach phai dam baa khap

.doog d\l toan chi dugc Thil tuang Chinh phu giao, BQ Tai chinh huang dftn, HQi, ,. ,.,

dong nhan dan quyet dinh, Uy ban nhan dan giao ca ve tong muc va chi tiet theo.,.

timg linh ,V\fC chi; phan bo d\l toan chi phai dimg che dQ, tieu chuan, dinh mucchi ngan sach theo quy dinh cua Lu~t Ngan sach nha nuac, dam bao b6 tri dil

.kinh phi th\Ic hi~n nhimg nhi~m V\l quan trQng theo quy dinh cua phap Iu~t,nhimg nhi-~m V\l Chinh phil, Thil tuang Chinh phu da quySt dinh, b6 tn dil kinhphi th\lC hi~n cac chinh sach, cbS dQ da ban hanh.

, ,-Doi vai Iinh V\IC giao d\lc -dao t<;10 va d~y nghe, linh V\lC khoa hQc va

._cong ngh~: Phan b6, giao dg toan chi ngan sach nam 2016 cho cac ca quan, dan, , ,

vi trgc tnuQc, chinh quyen cap duai khong thap han muc d\l tow chi Thu tuangChinh phil da giao.

, , ,-Doi vai chi st! nghi~p y te: Trong nam, can cu quyet diM cua ca quan co

." .,tham quyen ve th\IC hi~n gia dich V\l kham, chua b~nh baa hiem y te, trong do co

, , , , , ,ket Call tien Iuang va ph\l cap d~c thu, truimg hQ'P so thu tien Iuang theo muc da

, , "ket Call trong gia dich V\l khong dil chi tien Iuang theo che dQ, ngan sach nhanuac tiSp t\lC h6 trQ' cho cac ca sa kham, chua b~nh theo quy dinh.

4

---,

r'

, .-D6i vai chi S\T nghi~p bao v~ moi tn;Cmg: Uy ban nhar; clan c&p tinh I

can cu d\T toan BQ truoog BQ Tai chi~ giao, che dQ chinh sach, khoi, lu<;mg nhi~m IV\l phai th\lc' hi~n, can cu vao th\Tc' te ctia dia phuang, trinh HQi dong nhan dancling c&p quySt dinh. Trong do, t~p trung b6 trf kinh phi dB xu ly!ac thai y tS, v~ Isinh moi truCmg trong cac trl!Cmg h<;>c, b.\li xli ly rac thai, mua sam phu(JIlg ti~n, , '

ph\lc V\l cho thu gom rac thai, xu ly cac diem nong ve moi truCmg.

b) Can cu d\T toan ngan sach giao nam 2016, cac tinh, thanh ph6 tT\TC, ", ,

thuQc Trung uong bo tri kinh phi de th\TC hi~n cac chinh sach, che dQ Trunguong ban hanh dB cac d6i tu<;mg huoog chinh sach duqc huoog ngay tir nhimgthang d~u nam 2016. Tir 1/1/2016, th\Tc hi~n muc trq cAp d6i vai toan bQ d6itu<;mg quy dinh ~i Nghi dinh s6 136/2013/ND-CP ngay 21/10/2013 cua Chinhphu quy dinh chinh sach trq giup xa hQi; d6ng thai ngan sach dia phuong tiSp t\lCkhong b6 tri .kinh phi ~6 trq dong bao hiBm thAt nghi~p cua nguai lao dQng thamgia bao hiBm thAt nghi~p (nha nuac h6 tr~t6i da 1 % quy tiSn luang thang dongbaa hiBm th&t nghi~p cua nhfmg nguai lao dQng dang tham gia b~ao hiBm th&t

:. --' nghi~p va do ngan sach trung uong bao dam theo quy dinh t~i Lu~t vi~c lam)...' c) Car. BQ, cO" quaD Trung uong va cac dia phuong chti dQng danh ngu6n

~ ot , ., , ., ,f th\Tc hi~n cong tac pho bien, giao d\lc phap lu~t theo Lu~t Pho bien, giao d\lc

." phap lu~t, cong tac boa giai a ca sa theo quy dinh cua Lu~t Hoa giai a ca sa va, ., , ., ., ,, trieD khai th\TC hi~n De an tong the don gian hoa thti t1;lC hanh chinh, giay. ta

cong clan va tac ca sa du li~u lien quan dSn quan ly clan cu giai do~n 2013-..' , ' ,

..' ..2020; bo tri nguon ngan sach dia phuong th\lC hi~n ra goat, do d~c, cam moc, l~p...ban d6 dia ihinh va c&p giAy chUng nh~ quySn su d\lng d&t cho cac cong ty

nong, lam nghi~p theo Nghi dinh s6 118/2014/ND-CP ngay 17/12/2014 cuaChinh phti vS s~p xSp, de,i mai va phat tri~n, nang cao hi~u qua ho~t dQng cua

cong ty nong, lam nghi~p.3. Phan be" giao d\T toan chi tU ngu6n be, sung co m\lc tieu d~ th\lc hi~n cac

" chu(JIlg trinh i1l\lC tieu qu6c gia, cac chuang trinh m\lc tieu, nhi~m V\l nam 2016:..,

...Can cu d\T toan chi th\Tc hi~n 02 Chuang trinh- m\lc tieu quoc gia, cac, '

chuang trinh m\lc tieu va mQt so nhi~m V\l khac Thti tuang Chfnh phti da giao,c'ac BQ, co quan Trung uang, Uy ban nhan clan cac tinh, thanh ph6 tr\lC thuQc

'Trung uang th\Ic hi~n phan be" giao d\T toan cho cac dan vi tT\IC thUQC, chinhquy~n c&p duai dam baa nguyen t~c tri~t dB tiSt ki~m, t~p trung phan be, kinh phicho cac m\lc tieu nhi~m V\l tr<;>ng tam, trQng diBm dam bao dung m\lc tieu, nQi

.dung- cua timg chuang trinh, d\T an da duqc c&p co thAm quySn giao.

Cling vm ngu6n h6 trq tir ngan sach trung uong, cac tinh, thanh ph6 tr\;lC, ,

thuQc Trung uong bo tri ngan sach dia phuang va buy dQng h<JP ly cac nguon.l\Tc khac theo quy dinh ctia phap lu~t dB th\Tc hi~n 02 Chuong trinh m\lc tieu

-qu6c gia xay d\ffig Dong thon mai va giam ngheo bSn vimg,

4, Phan be, va giao d\T toan v6n vay, vi~n trq tir ngu6n v6n ngoai nuac:

Cac BQ, ca quan Trung uong va dia phuong phan be, chi tiSt cho tUng danvi su d\lng, chi tiSt theo tUng chuang trinh, d\T an va dam bao khcrp dUng vai

te,ng muc d\T toan da duqc Thti tuang Chfnh phti giao.5. B6 tri d\T phong ngan sach cac cAp chinh quySn dia phuang theo quy dinh

cua L~t Ngan sach nha nuac va khong thAp han muc d\T phong da duqc Thu

5

---

.., , , I

tu(mg Chinh phu giao de chu dQng th\lC hi~n phong chong, khac ph\lc hcfiu qua ~

thien tai, dich b~nh.,.. theo quy dinh cua Lucfit Ngan sach nha nuoc. .

6. Trong qua trinh quySt dinh phan bi> d\1 toan thu, chi ngan sach, tru(:mg I.' hQ'P HQi d6ng nhan clan quySt dinh d\l toan thu ngan sach cdp minh duQ"c hurng, , ,

theo che dQ quy di~ caD h(1n muc cap tren gi~o, thi d\l t°a,n chi bo tri tang them~ tuang l'rng (khong ke.tang chi tir nguon thu tien su d\lng dat), sail khi danh 50%I

'. th\1~ hi~n cai cach tien lu,(1ng theo quy dinh, phftn. con J?i CA,n Uti tie~ dB thyc

hi~n nhfmg nhi~m V\l, che dQ, chinh sach quan trQng duQ"c cap co tham quyenquySt dinh, xu Iy thanh toan nQ" kh6i Iugng xay d\ffig cO' ban theo ch8 dQ guydiM, bi> sung d\l phon~ ngan sach dia phu<mg, tang guy d\1 trrr tai chinh dB chudQng trong qua trinh dieu hanh ngan sach.

7. Cac BQ, cO' quan Trung uang va cac dia phu<mg giao kS ho~ch v6n dAtitu cho cac chu dAti tu chi tiS; dSn Lo~i, Khoan cua M\lc l\lc Ngan sach nha nuoc" .,. ,

.theo QuySt dinh so 33/2008/QD-BTC ngay 02/6/2008 cua BQ Tai chinh, ma so" " -

,d~ an theo Quyet diM so 90/2007/QD-BTC ngay 26/10/2007 cua BQ Tat chinh,., ,

.'Q~et dinh so 51/2008/QD-BTC ngay 14/7/2008 cua BQ Tai chinh va van banpu<Jng ddn bi> sung cua BQ Tai chinh (nSu co).

i, Dcm vi d\l toan cdp I Icfip phuong an phan bi> chi thu<mg xuyen giao cho, , ,

~ dan vi su d\lng ngan sach trgc thuQc, chi tiet den Lo~i, Khoan va ma so Chu<mg-trinh m\lc tieu qu6c gia ban hanh theo Quy~t diM s6 33/2.008/QD-BTC ngay .

"- 0.2/6i2008 va van ban 'bi> sung cua BQ Tai chinh.~ ..8. D6i voi C,O quan nha nuoc th\lc hi~n cO' cbS t\1 chu, tv chill trach nhi~m" ,

ve su d\lng bien' chS va kinh phi quan Iy hanh chinh theo Nghi dinh so130/2005/ND-CP ngay 17/10/2005 cua Chinh phu va Nghi dinh s6117/2013/ND-CP ngay 7/10/2013 cua Chinh phu sua dBi, bB sung mQt s6 dieucua Nghi dinh s6 130/2005/ND-CP, vi~c phan bi> va giao d\l toan th\lc hi~n theoguy dinh t~i Thong- tu lien tich s6 71/2014/TTLT-BTC-BNV ngay 30/5/2014

.i cua Lien BQ Tai chinh, BQ NQi V\l .quy dinh ch~ dQ t\1 chu, tv chill trach nhi~m, ',.

-ve su d\lllg kinh phi, quan Iy hanh chinh doi voi cac cO' quan nha nuoc.

F)6i vOi mQt s6 cO' sa giao d\lc d~i hQc cong lcfip khi cam kSt tv baD dam,

.toan bQ kinh phi ho~t dQng chi thu<mg xuyen va chi dati tu dugc th\1c hi~n tv, , ,

chu, tv chill trach nhi~m toan di~n theo guy dinh t~i Nghi quyet so 77/NQ-CPngay 24 thang 10 nam 2014 cua Chinh phu ve thi diBm dBi mOi cO' cbS ho~tdQng d6i vOi.cac cO' sa giao d\lc d~i hQc cong lcfip giai do~ 2014-2017.

.,9. D&i vOi dan vi S\l nghi~p cong lcfip th\lC hi~n tv chu tv chill trach nhi~m,. ,

ve tai chinh theo guy dinh t~i Nghi dinh so 16/2015/ND-CP ngay 14/2/2015 cua., ,Chinh phil guy dinh cO' che tv chu cua d(1n vi S\1 nghi~p cong lcfip, Nghi dinh so

.43/2006/ND-CP ngay 25/4/2006 cua Chinh phil guy dinh quy~n tv chu, tv chill,... "trach nhi~m ve th\IC hi~n nhi~m V\l, to chuc bQ may, bien che va ffii chinh doivoi don vi S\I nghi~p cong Icfip va cac Nghi dinh cila Chinh phil guy dinh cO' chStv chu cua d<m vi sv nghi~p cong lcfip trong cac linh V\lC C\l thB, vi~c phan bB vagiao d\1 toan thu, chi ngan sach nha nuoc can cu vao nhi~m V\l duQ"c giao, phanlo~i don vi sv nghi~p, d\l toan kinh phi ngan sach nha nuoc baD dam ho'ilt dQng, ..", ,thU<mg xuyen nam dati thai ky on dinh duQ"c cap co tham quyen phe duy~t (doivOi d<m vi S\I nghi~p cong tv baD dam chi thU<mg xuyen va chi dAti tu, tv baD

6I

.

~

dam chi thuc:mg xuyen, tv bao dam mQt phAn chi thuc:mg xuyen va dan vi svInghi~p cong db nha nuac baD dam chi thuc:mg xuyen); dv toim chi tiSt theo 2

phAn: phAn dV toim chi ngan sach nha nuac bao dam chi thuang xuyen, ph~n dv .

toan chi nhi~m V\l khong thuc:mg xuyen.D6i v6i dcm vi sv nghi~p cong l~p chua du<;yc cO' quan co th~m quy~n

quySt dinh giao quy~n tv chu, tv chili trach nhi~m v~ tai chinh theo quy dinh t1;ti, ".Ngbj dinh so 43/2006~D-CP ngay 25/4/2006 cua Chinh phil thi phan bo va

giao dV toan chi vito phan dV toan chi nhi~m V\l kho~g thu<mg xuyen.10. D6i vai cac d~ tai, dV an khoa hQc cong ngh~ sir d\lng ngan sach nha

nuac theo quy dinh i1;ti Nghi dinh s6 115/2005/ND-CP ngay 05/9/2005 va Nghi, '" ,

dinh so 96/2010/ND-CP ngay 20/9/2010 cua Chinh phil sira doi, bo sung mQt so" ,

dieu cua Nghi dinh so 115/2005/ND-CP; Nghi dinh so 08/2014/ND-CP ngay, -' ,27/1/2014 cua Chinh Pl1u quy djnh chi tiet va huang din thi hanh mQt so dieu

cua Lu~t Khoa hQc va Cong ngh~, ~hj dinh s6 95/2014/ND-CP ngay, , ' ,..17/10/2014 cua Chinh phu quy dinh ve dati tu va cO' che tai chinh doi vai ho1;tt

:. .=- ' dQng khoa hQC va cong ngh~, vi~c phan b6 va giao dV toan chi tiSt theo 3 phAn:., kinh phi th\IC hi~n nhi~m V\l khoa hQc cong ngh~, kinh phi ho1;tt dQng thuc:mg

i"" xu'yen, kinh phi khong thu<mg xuyen. Khi thvc hi~n giao dV toim kinh phi thvc'. hi~n nhi~m V\l khoa hQc cong ngh~ cho cac dcm vi sir d\lllg ngan sach, cac BQ, cO'

\ ", qUail Trung ucmg giao chi tiet theo timg de tai, dv an trong do neu ro kinh phi

.du<;yc giao ,khoan, kinh phi khong duQ'c giao khoim theo quy dinh t1;ti Thong' tu~' ;'lien tich so 93/2006/TTLTIBTC-KHCN ngay 4/10/2006 cua Lien BQ Tai chinh,

Be., Khoa hQ~ va Cong ngh~ huang d§n cbS dQ khoan kinh phi cua d~ tili, d\I im

khoa hQC va cong ngh~ sir d\illg ngan sach nha nuac.Kinh phi ho1;tt dQng thuang xuyen tir ngan sach nha nuac cua cac t6 chuc

, 'khoa hQC va cong ngh~ phan bo va giao dV toan theo quy dinh t1;ti Nghi dinh so

115/2005/ND-CP ngay 05/9/2005 cua Chinh phil quy dinh cO' cbS tv chu, t\I chill" ', trach nhi~m cua cac to chuc khoa hQc va cong ngh~ cong l~p va Nghi dinh so

"" , ,'96/2010/ND-CP ngay 20/9/2010 cua Chinh phil sira doi"bo sung mQt so dieu cua

'- Nghi dinh 115/2005/ND-CP, Thong tu lien tich s6 121/2014/TTLT-BTC-

BKHCN ngay 25/8/2014 cua Lien BQ Tai chinh, BQ Khoa hQC va Cong ngh~huang d.fin xay dvng d\I toan, qUaD ly, sir d\illg va quySt toaD kinh phi thvc hi~nnhi~~ V\l thuc:mg xuyen theo chuc nang cua t6 chuc khoa hQC va cong ngh~ cong

l~p., 11. Na.rn 2016, tiSp t\lC thgc hi~n h~ th6ng thong tin quan ly ngan sach va

Kho b1;tc (TABMIS); do v~y, ngoai cac ne.,i dung phan b6, giao dg toim hu{mgd~ t1;ti Thong tu nay, cac BQ, cO' qUail Trung ucrng va cac dia phucrng tham giaTABMIS thgc hi~n dtmg quy dinh t1;ti Thong ill s6 107/2008m-BTC ngay

.-18/11/2008 va van ban s6 3528/BTC-NSNN ngay 23/3/2010 cua BQ Tai chinh.

Di~u 4. Th\l'c hi~n cO' ch~ tai chinh t~o ngu8n d~ th\l'c hi~n ch~ dQ ti~nlU'oug, trQ' c~p trong Dam 2016 theo Nghj quy~t cua QuAc hQi, Nghj dinh cua .

Chinh phu va Quy~t dinh cua Thu tU'6'ng Chinh phu.1. Cac Be." cO' qUail trung ucrng tren cO' sa d\I toan ngan sach nha nuac, , , ",

du<;yc giao, can doi sap xep cac nhi~m V\l chi th\IC hi~n phan bo dg toan den t~dcm vi S11 d\lng ngan sach dam baa cac dcrn vi nay du<;yc can d6i du ngu6n thgc

7

- ~

hi~n diSu chinh muc luang cO' sa trong nam 2016, ngan sach trung uang khong I..b6 sung ngoai dV toan cho cac BQ, cO' quan trung uang de th\fC hi~n nhi~m V\:I .

nay. ., ..2. Uy ban nhan clan cac tinh, thanh pho trt!c thuQc Trung uong khi phan bo

, ,va giao d\! loan ngan sach cho ngan sach cap dum phai xac dinh danh tiet ki~m10% chi thuimg xuyen nam 2016 (kh6ng kS cac khoan chi tiSn luong, co tinh

, ..".chat luoog) theo quy dinh chung hang nam de t~o nguon cai cach tien lu<mg dam

baD kh6ng thAp h<m muc BQ Tai chinh giao; ,, ,

3. Ngoai 10% tiet ki~m chi thuimg xuyen neu t~i Khoan 2 Dieu nay, cac, ,

dia phuong th\lc hi~n tiet ki~m them 10% chi thuimg xuyen (khong ke cac khoanchi tiSn lu<mg, co tinh chAt luong), dam baD khong thAp bon muc BQ Tai chinh

, , ,giao ngay tU khau.d\l toan va gift l~i phan tiet ki~m a cac cap ngan sach truoc khigiao d\l toan cho cac cO' qu~, d<m vi a dia phuong dS b6 tri chi th\lc hi~n cai

.cach tiSn luong trong flam 2016. ,.

.~ .Uy ban nhan clan cac cAp dia phuong khi phan b5 va giao d\l toan~ cho cac.", 'd~ vi tn;rc thUQC khong baD gBm 10% tiSt ki~m chi thuimg xuyen neu t~i Khoflt;

i 2;'\ Khoan 3 DiSu nay (khong k~ cac don vi S\l nghi~p cong lc1ip th\lc hi~n cO' chei.tai chinh theo quy dinh ~i Nghi dinh s6 16/2015!ND-CP ngay 14/2/2015 cila -

; Chinh phil, Nghi dinh s6 115/2005!ND-CP ngay 05/9/2005, Nghi dinh,. ,,"

-96/20tO/NfJ-CP n~y 20/9/2010 cila Chinh phil sua doi, bo sung mQt so dieu cila, .,

., Nghi dinh so 115/2005!ND-CP va cO' quan Nha nuoc th\lC hi~n cO' che tv chil, tv~ chill trach nhi~m yS su d\1llg bien cbS va kinh phi quan ly hooh chinh theo Nghj

dinh s6 130/200S!ND-CP ngay 17/10/2005 cila Chinh phil va Nghi dinh so,. , ,

117/2013/ND-CP ngay 7/10/2013 cila Chinh phil sua doi, bo sung mQt so dieu, .,

cila Nghi dinh so 130/2005/ND-CP) de th\lC hi~n cai cach tien luang trong nam2016.

4. NguBn th\IC hi~n cai cach tiSn luong Dam 2016 cila cac dia phuong baD,-' A

gomi ."-",50% tang thu ngan sach dia phuong nam 2015 so voi d\l toan (khong ke

thu tiSn su d\lng dAt) duQ'c Thil tu6ng Chinh phil giao;., ,

, -50% tangthu ngan sach dia phuong (khong ke thu tien su d\Ing dat) d\ltoan flam 2016 so d\l toan flam 2011 dugc Thil tu6ng Chinh phil giao;

., , ,-Nguon th\lC hi~n cai cach tien luong tu flam 2015 tra ve truoc chua sir

.d\Ing chuySn sang;, ., ,-10%. tiet ki~m chi thuimg xuyen (khong ke tien luong, co tu1h chat

, .,.luang) d\l toan nam 2011 dfi duQ'C cap co tham quyen giao.

, , ,-10% tiet ki~m dv toan chi thuimg xuyen (khong ke tien luong, co tinh

..chAt luang) dv toan chi nam 2012 tang them so dv toan chi flam 2011 dfi duQ'ccAp co thAm quySn giao.

, .,-10% tiet ki~m dv toan chi thuimg xuyen (khong ke tien luong, co tinh

chAt luang) d\l loan chi nam 2013 tang them so d\l toan chi flam 2012 dfi duQ'ccAp co thAm quySn giao.

-10% tiet ki~m d\l toan chi thuimg xuyen (khong kS tiSn lu<mg, co tinhchAt luang) d\l toan chi nam 2014 tang them so d\l toan chi nam 2013 dfi duQ'ccAp co thAm quySngiao.

8

~ -1 0% ti~t ki~m dV toaD chi thUC:mg xuyen (khong kS tiSn luong, ~-I

tinh ch~t 1ucmg) dv loan chi Dam 2015 tang them so dv toaD chi Dam 2014 dff .dugc c~p co th§.m quySn giao. .

-1 0% ti~t ki~m dv toan chi thuC:mg xuyen (kh6ng kS ti~n 1ucmg, co tinhch~t 1ucmg) dv toan chi nam 2016 tang them so dv toan chi Dam 2015 dff duqcc~p co th§.m quySn giao.

, .,.-10% tiet ki~m them dv loan chi thuC:mg xuyen nam 2016 (khong ke lien

1u<mg, co tinh ch~t 1ucmg) dff dugc c~p co thftm quy~n giao.-MQt ph.l1n s6 thu dugc dS l~i theo ch~ dQ Dam 2016 phai trich dS ~o

ngu6n cai cach ti~n 1u<mg theo quy dinh.-86 h6 trg tir ngan sach trung ucmg dff b6 tri trong dv toan Dam 2016 (n~u

co) dS thvc hj~n cai cach ti~n 1ucmg.5. Oy ban nhan. clan cac tinh, thanh ph6 1n:rC thuQc Trung ucmg sau khi

~ thvc hi~n ca~ bi~n phap ~o ngu6!1 nhu tr"en ma khong dti ngu6n thi ngan sach..trung u<mg ho trq de dam bao ngu6n th\lc hi~n. II

.'. -TruC:mg hgp cac tinh, thanh ph6 tf\lC thuQc trung ucmg co ngu6n thvc hi~n;' .oj cat cach ti~n 1ucmg con du 1{m, sau khi dam bao duqc nhu c~u kinh phi cai cach; ti~n 1ucmg theo 1Q trinh, bao cao BQ Tai chinh xem xet giai quy~t theo guy dinh

..", -~ ~i diem c khoan 2 Dieu 1, Quyet dinh so 383/QD-TTg ngay 03/4/2007 ctia Thti

fu(mg Chinh phti..;" :. Di~u 5. Tho; gian phan bi" giao d1! toaD va nh~p d., toaD vao h~ thBngJ .Tabmis. '

,, , ,

1. Uy ban nhan clan cap tinh can cu quyet dinh ctia Thti tu{mg Chinh phtivS giao nhi~m V\l thu, chi ngan sach, trinh HQi d6ng nhan clan cirng c~p quy~tdinh dv loan thu, chi ngan sach dia phuong, phucmg an phan b3 ngan sach c~ptinh va muc b3 sung tir ngan sach c~p tinh cho ngan sach c~p duai. Oy ban nhan

., dan c~p huy~n can cu quy~t di.nh cua Uy ban nhan ~an c~~ tinh v~ giao nhi~m V\l'thu, chi ngan sach trinh HQi dong nhan dan cling cap q~yet dinh dv loan thu, chi

...ngan sach huy~n. Uy ban nhan dan c~p xff can cu quy~t dinh ctia Uy ban nhandan c~p huy~n v~ giao nhi~m VI.l thu, chi ngan sach trinh HQi d6ng nhan clan cirng.c~p quySt dinh d\l toan thu, chi ngan sach va phucmg an phan b3 dV loan ngansach c~p xff va th\lC hi~n phan b3 d\l loan chi thuC:mg xuyen theo tUng Lo~i,Kho~ cua M\lc l\lc ngan sach Dba nuac ban hanh theo Quy~t dinh s6

, 33/2008/QD-BTC ngay 02/6/2008 ctia BQ truang BQ Tai chinh va van ban ctiaBQ Tai chinh sira d3i, b3 sung quy~t dinh nay (n~u co); d6ng thai giri Kho b~cDba nuac nO'i giao dich (mQt ban) lam can cu thanh loan va kiSm goat chi. Thaigian quy~t dinh d\l loan va phucmg an phan b3 ngan sach cac c~p duqc thvc hi~n

.theo guy dinh cua: Lu~t Ngan sach nha nuac va cac van ban hu{mg d~.-, .,

Can cu dv loan thu, chi ngan sach dugc cap co tham quyen giao, cac BQ,cO' quaD Trung ucmg (d6i vai ngan sach trung ucmg) quy~t dinh phan b3, giao d\ltoan ngan sach d~n tUng dcm vi sir d\ffig ngan sach; Uy ban nhan dan cac c~p (d6ivai ngan sach dia phuang) trinh H()i d6ng nhan clan cling c~p quy~t dinh dv loanthu ngan sach nha nuac tren dia ban, d\l toan chi ngan sach dia phuang, quy~tdinh phan b3 dv toan ngan sach c~p minh dam bao thai gian giao d\l toan thu, chingan sach nam 20 16 d~n tUng dcm vi sir d\lng ngan sach theo guy dinh ctia Lu~t

9

Ngan sach nha nucrc va cac van ban hu{mg d~; t6 chuc vi~c cong khai dV Itoan ngan sach theo quy dinh cua Lu~t Ngan sach nha nucrc va cac van ban .

hu6ng d~ va hu{mg d~n t~i Dieu 12 cua Thong tu nay.., ,.Uy ban nhan dan cap tinh co trach nhi~m baD caD ket qua phan bo, giao d\l

toan ngan sach dia phu<mg ve BQ Tai chinh ch~ nhdt la 05 ngay sau khi HQi, "

do~g ~an dan cirng. ~ap quyet dinh dV toan ngan sach theo dt'mg quy dinh t~.Dieu 40 Nghi dinh so 60/2003/ND-CP ngay 6/6/2003 cua Chinh phu quy dinh

chi, tiet va hu{mg d~ till hanh Lru:tt Ngan sach nha nucrc va DiSm 5.3 M\lc 5Phan III Thong tu so 59/2003/TT -BTC ngay 23/6/2003 cua BQ Tai chinh; baD

, ,caD muc huy dQng von. Dam 2015 theo Khoan 3 Dieu 8 Lu~t Ngan sach nha

., "nucrc, du ng van buy dQng cua ngan sach dia phuang den 31/12/2015 veBQ Taichinh trucrc ngay 3.1/01/2016; baD caD thu, chi va s6 du Quy D\l trU rei chinh theo

., ,quy dinh ~i Diem 19.3 Mvc 19 Phan IV Thong tu so 59/2003/TT-BTC ngay.2~/6/2003 cUa BQ Tai chinh. ,.

.-.2. Can cu dV toan thu, chi ngan sach narn 2016 dugc Thu tu6ng Chinh.". 'p~, 1!Y ban nhan. dan giao, dan vi dv toan cAp I cua ngan sach trung uang va;cac cap'ngan sach dia phuang thvc hi~n phan b6 va giao dV toan thu, chi ngan;.sach cho cac dan vi sir dl;lng ngan sach tr1;[C thuQc theo dt'mg quy dinh t~i Nghi -

: dinh 60/2003/ND-CP ngay 06/06/2003 cua Chinh phil quy dinh chi tiet va-'

hu6ng"' dan thi haul, Lu~t Ngan sach nha nuac, Thong tu so 59/2003ill -BTC" ngay 23/6/2003 cua BQ Tai chinh hu6ng dftn thvc hi~n Nghi diM s6~

60/2003/ND-CP vA hu6ng d~ b6 sung t?i Thong tu nay (bao CaD cO' quan reic~nh theo m~u s6 1 a, 1 b, 1 c dinh kern Thong tu nay). Trong do luu y mQt s6diem sau:

, a) Trong ph~ vi 07 ngay lam vi~c, kS tU ngay nh~ dugc phuang an phanbo dV toan ngan sach, cO' quan ill chinh phai co van ban thong baD ket qua thfim

, , ,tra. Neu qua 07 ngay lam vi~c ma cO' quan rei chinh chua co y kien coi nhu dong

., y VO; phuang an phan b6 cua cO' quan, dcm vi da giri cO' quan rei chinh. TruOng,. .

"- hgp cO' quan rei chiph nhat tri v6i phuang an phan bo thi thu ttuCmg cO' quan, dcm..VI ph~ ?o ngan sach giao ngay dv toan cho cac dan vi su ~\1ng ngan sach- trl;l~.thuQc, dong g~i cO' quan tai chinh, Kho b~c nha nuac cung cap (theo cac mau so

2a, 2b, 2c dinh kern Thong tu nay) va Kho b~c nha nuac nO'i giao dich (giri thongqua dan vi sir d\lng ngan sach ban chi tiet d6i v6i dan vi). TruOng hgp cO' quan tilichinh de n~i dieu chinh thi trong ph~ vi 03 ngay lam vi~c kS ill khi nh~ dugc

, van ban cUa cO' quan ill chinh, cO' quan, dcm vi phan b6 tiep thu, dieu chinh va giri

l~i cO' quan ti1i chinh dS th6ng nhdt; truOng hgp khong th6ng nhdt nQi dung dieu.chinh, baD CaD cAp co thfim quyen xem xet, quyet dinh theo quy diM t?i DiSm

, ,.1.5, M\lC 1, Phcin IV, Thong tu so 59/2003!IT-BTC ngay 23/06/2003 cua BQ Tai

.chinh.b) TruOng hgp sau ngay 31/12/2015, dcm vi d\l toan cAp I chua phan b6

xong dv toan dugc giao, dcm vi phai baD CaD v6i cO' quan tai chinh ciIng cAp dS, .

xem xet, quyet dinh vi~c cho phep keD dai thffi gian phan bo dV toan. Thffi gian., ,

phan bo dV toan keD dai ch~ nhat den ngay 31/01/2016; qua thffi h~ nay, cO'.,., ,

quan tai chinh tong hgp baD CaD cap co tharn quyen dieu chinh giam d\l toan chicua d<m vi dS b6 sung vao d\l phong ngan sach theo quy dinh cua Chinh phil.

10

r

I., ,

Tru<mg hgp do nguyen nhan khach quan, vuQ't qua thdm quyen cua dan vinhu chua co phe duy~t cua c~p co thfim quySn vS t6 chuc bQ may, cO' chS thl,Ichi~n nhi~m W..., dan vi dl,I toan c~ I phai ?v kiSn thai h~,hoan thilnh ti6 ca .quan tai chinh cho keD dai thCri gian phan bo, song ch~m nhat khong qua ngay31/3/2016; qua thai h~ nay, d\I toan con IC;ii chua phan b6 se diSu chinh gicimdV toan chi cua dO'I1 vi dS b6 sung vao d\l phong ngan sach theo quy dinh.

c) Khi phan b6, giao d\l toan cho cac don vi su d\lllg ngan sach, dan vi dl,I'. ., .,

.tban cap I phai thl,Ic hi~n phan bo de hoan tra cac khoan da du<}c ~m l'rng, cackhoan phai thu theo quySt dinh cUa cO' quan co thfim quySn; truCmg h<JP dan vikhong phan b6 d\l toan cho cac khoan phai thu h6i nay, cO' quan tai chinh covan ban thong baD cho cac cO' qUail, don vi dS phan b6 ll;ii, d6ng thai thong baDcho cO' qUail Kho bl;iC nha nuac clIng c~p dS tl;im thai chua c~p kinh phi cho dSnkhi nh~ duC[c ban phan b6 theo dlmg quy dinh tren.

Trong qua trinh diSu hanh, cac BQ, cO' qUail trung uang va cac dia phuO'I1gdu<}c b6 sung co m\lc tieu c~ khAn truO'rig phan b6 va sir d\lng ngu6n kinh phi

.~ dt'mg m\lc dich, kip thai. If.'.

-d) Truang hgp trong thang 01/2016 don vi su d\Jng ngan sach chua du<}cj' "01 c~p co thfiIl! quySn quySt dinh giao d\l toan, cO' quan tai chinh va Kho bl;ic nha

'. nuac tI;i1n cap kinh phi thl,IC hi~n cac nhi~m V\l chi cho cac dan vi sir d\lllg ngan; sach trl;rC thuQc theo quy dinh tl;ii DiSu 45 Nghj dinh s6 60/2003/ND-CP ngay

0'6/6/2003 cUa~Chinh phu. Sau ngay 31/01/2016, Kho bl;ic nha nuac dimg ~" ;. cftp !cinh phi cho ca,? dan vi sir d\Jng ngan sach (tri1 truang h,<JP dftc bi~t phai co~

' ..y kien chap thu~ bang van ban cua cO' quan tfti chinh cirng cap)., ,

3. Vi~c nh~p dv toan vao h~ thong Tabmis du<}c thvc hi~n theo quy dinhtl;ii Thong ill s6 107 /2008trr -BTC ngay 18/11/2008 va Thong ill s6123/2014/TT -BTC ngay 27/8/2014 cua BQ Tai chinh.

ChlrO"ng' n, .TO cHtf~ QuAN L Y, DIEU HANH NGAN s.ACH NHA NUOC

...,

f)i~u 6. T8 chirc qUaD If tho ngan sach, 1. Uy ban nhan clan cac cfip, ca qUail ThuS, Hai qUail va cac ca qUail lien

quail co trach nhi~m:

-TiSp tl:1C t6 chuc triSn khai thl,Ic hi~n co hi~u qua cac quy dinh phap lu~t vS.thuS ~ "du<}c sua d6i, b6 sung va co hi~u ll,Ic thi hanh. T6 chuc triSn khai thl,IC hi~n

kip thOi cac ca cbS chinh sach till chinh, thuS mm ngay tlr khi du<}c ban hanh.

-TriSn khai cac giai phap d6ng bQ thl,IC hi~n Nghi quySt s6 19/NQ-CP.ngay 12/03/2015 cua Chinh phu vS nhimg nhi~m V\l, giai phap chu ySu tiSp tl:1C

-cai thi~n moi truOlig kinh doanh, nang caD nang ll,IC cl;inh tranh qu6c gia hai nam2015-2016. T6 chuc triSn khai thl,Ic hi~n lien thong van ban di~n tu tu Chinh phildSn c~p tiM, c~p huy~n, cfip xa theo Nghi quySt s6 36a/NQ-CP ngay 14/10/2015vS Chinh phil di~n tiI; l'rng d\lng cong ngh~ thong tin gAn kSt ch?t che vai congcuQc cai cach hanh chinh va cac nhi~m V\l, giai phap vS nang caD nang l\lC c~tranh, cai thi~n moi truang kinh doanh;...

11

-T6 chuc th\fc hi~n nghiem Chi thi sa 33/2008/CT -TTg ngay I20/11/2008 cua Thu tuc'mg Chinh phu va Chi thi sa 05/CT -BTC ngay .21/12/2011 cua BQ truang BQ Till chinh v~ vi~c th\Ic hi~n nghiem chinh sach tai" .kh6a va cac ket 1u~, kien nghi cua ca quan kiem to an, thanh tra.

2. Ca quan Thue, Hai quan tang cuO'ng theo doi, ki~m tra, ki~m soat vi~cke khai thue cua cac t6 chuc, ca nhan theo quy dinh cua phap 1u~t v~ thue, vj~c

.khai. baa ten hang, ma hang, thue sudt, tri gia, sa 1w;mg,... d~ phat hi~n kip thaicac tru(:mg hgp ke khai khong dung, khong du, gian 1~ thue. Tang cuO'ng congtac thanh ira, ki~m tra thue; dAy m~nh cong tac quan ly thu ng va cUCmg che ng

, ,thue, baa dam thu dung, du, kip thai cac khoan thue, phi, 1~ phi va thu khac vao

.,.NSNN: Day m~nh cong tac quan ly hoan thue GTGT, th\fC hi~n kiem tra truackhi hoan thue dai .vai 100% cac truO'ng hgp co riIi fO caD, kip thai phat hi~n, xu

, , ,1y nghiem doi vm cac hann vi gian 1~, 19i d\ffig chinh sach hoan thue, chiem

, do~t ti~n tU NSNN. T6 chuc th\IC hi~n ra soat cfc gidy phep c~p quy~n khai thackhoang san d~ tri~n khai thu dung, thu du va kip thai cac khoan thU ti~n cdp

...," .,". "qttyen khai thac kboang san. Ra soat, xac dinh C\l the cac doi tu<;mg dang dugc

, , , , ,i'Nha nuac giao dat, cho thue dat tren dia ban, nhat 1a cac d\I an het thai gianJ ? '; dlJ'gc huang uu dffi theo quy dinh de xac dinh nghia V\l tai chinh va don doc, thu.nQp d~y du, kip thai vao NSNN.

:'3. Cac BQ, c<f quan Trung ucmg, cac dia phucmg quan tam chi d~o cong tac .

" qilli.[lly tai san cong~ d(tc bi~t la cong tac cdp gidy chUng nh~ quy~n Slr d\ffig, , ,. ,

j dat~ giao dat, chQ thuS dat; chuyen nhu<;mg, cho thuS quyen khai thac tm sancong, xu 1y cii san cong; ddu gia tai san cong va quy~n Slr d1;lng ddt d~ baa dam

.., ,thu ngan sach day du, kip thai theo dUng che dQ quy dinh, tranh that thoat, 1ang

? " ,phi tai san congo Day m~ sap xep 1~i, xu ly nha, dat thuQC sa h"liu nha nuac

, , , ,theo Quyet dinh so 09/2007/QD-TTg ngay 19/01/2007 va Quyet dinh so140/2008/QD-TTg ngay 21/10/2008 va Quyet dinh s6 71/2014/QD-TTg ngay

) 17/1 ;2;/20 14 cua niiI tuang Chinh phu; th\Ic hi~n ra soat, ki~m tra, don dac th\fc...hi~n cac phucmg ap s~p xep 1~i, xu 1y nha, d~t dff dugc cdp' co thftm quy~n phS

duy~t.Di~u 7..T8 chlrc di~u hanh d,! toaD chi ngan sach nha nU'O'c

, Cac BQ, ca quan Trung ucmg, dia phucmg va dcm vi Slr d\ffig ngan sach

th\fC hi~n 'chi ngan sach trong ph~ vi d\I toan ngan sach dugc giao; ca quan taichinh, Kho. b~c nha nuac t6 chuc di~u hanh ngan sach trong ph~ vi d\I toan..dugc duy~t, th\fC hi~n kiem soat chi ch(tt che dam baa theo dung m\lc dich, tieu

? ,chuan, dinh muc, che dQ nha nuac quy dinh. Trong do 1uu y:

...,1. Cac khoan chi tiT nguon van vay va vi~n trg th\Ic hi~n vi~c giai ngan,

.,~ kiem soat chi theo nguyen tac:

-, ..., -Doi vai d\I toan chi tiT nguon van vay, vi~n trg bang tien: Th\Ic hi~n

dung d\I toan dugc giao va ca che th\fc hi~n nhu ngu6n van trong nuac (trirtruang hgp hi~p dinh co quy dinh khac thi th\Ic hi~n theo hi~p dinh).

, , ,-Doi vai d\f toan chi tU nguon von vay, vi~n trg theo phuang thuc ghi thu,

ghi chi ngan sach nha nuac:+ D\I toan chi tiT ngu6n van vay: Th\Ic hi~n trong ph~m vi d\f toan dugc

giao. Tru<:mg hgp co nhu cftu b6 sung d\f toan chi NSNN tiI ngu6n van ODA va

12

r ~""'"'~c Ic , ,,'. "'

vay uu dai, cac BQ, ca quan trung uang va cac dia phuang bao cao BQ KS ho~chva DAu tu (d6i v&i v6n vay cho chi dAti tu phat triSn) va BQ Tai chinh (d6i v&i -

v6n vay cho chi sv nghi~p) t6ng hgp trinh Thu tutmg Chinh phil tru&c khi bao .cao Uy ban ThU<:mg V\l Qu6c hQi xem xet, quySt dinh.

+ D\l toan chi tu ngu6n v6n vi~n trQ': Th\lc hi~n theo th\lc tS giai ngan.

2. Chi d~o cac ca quan, dan vi co lien quan ph6i hgp v&i ca quan tai chinhchu dQng b6 tri v6n ngay tu dAti nam cho cac d\l an cong trinh quan trQng theo

., , , ,che dQ quy dinh, nhat la xay d\Tllg tu bo cac cong trinh de dietl, thuy IQ'i, phongch6ng Thien tai, dich b~nh, kh~c ph\1c h~u qua 1fi l\1t, d\l an di clan ra khoi vtings~t 16 nguy hiSm theo d\l an duQ'c c~p co thfim quy~n quySt djnh.

3. Thu<:mg xuyen t6 chuc kiSm tra, danh gia tiSn dQ th\lC hi~n cac d\l an,cong trinh; d6i v&i nhirng d\l an, cong trinh th\lc hi~n khong d(rng tiSn dQ phaikip thffi quySt dinh ho~ bao cao ca quan co thfim quy~n quy~t dinh di~u chinhdS chuySn v6n cho nhfmg d\l an co tiSn cW triSn khai nhanh, co kha nang hoan

" thanh trong nam 2016 nhung chua duQ'c b6 tri du v6n. ..

:. .:- .4. Trong dV toan chi thu<:mg xuyen nam 2016 giao cho cac BQ, ca quan..' .-ot Trlfllg uang; BQ Tai chinh thong bao ro cac khoan chi bfmg ngo~i t~ dS cac dan

: vi chu dQng th\lc hi~n. D6i vm kinh phi tuang duang tU 500.000 USD/nam tr6...len thi duQ'c dam bao chi bfmg ngo~i t~ theo d\l toan da giao. Qua trinh th\lC hi~n.-? ,..KJ1o b~c nha nu&c van kiem goat theo dV toan chi bang nQi t~ da giao cho dan vi.

., -, , ,.TruCrng hgp do bien dQng tang ty gia, clan den dv toan chi bang nQi t~ da het

..' :'nhung dv toan chi bfmg ngo~i t~ v~ con, thi dan vi thong bao cho BQ Tai chinh...dS kip thai xU Iy b6 sung kinh phi bc1.ng nQi t~; truang hgp s6 kinh phi nho hall

" 500.000 USD/nam thi cac BQ, ca quan Trung uang duQ'c rut d\l toan bfmg ngo~it~ theo tY gia h~ch toan t~i thai diem giao dich, nhung khong vugt qua d\l toan

,giao bang nQi t~.

5. D6i v&i cac tinh, thanh ph6 tr1:IC thuQc Trung uang nSu co nhu cAll chi"' dQt xu~t phat "sinh ngoai d\I toan nhung khong thS tri hoan duQ'c ma d\I phong

ngan sach khong du- dap 1'rng;" thi phai s~p x~p I~i cac khoan chi trong dV toan.., , ,

duQ'c giao, ho~c SU d\1ng Quy DV tm tai chinh de dap 1'rng nhu Call chi dQt xuatdo. Uy ban nhan clan c~p tinh quySt dinh su d\1ng Quy DV tn1 tai chinh c~p tinhtheo quy dinh ~i DiSm d, Khoan 3, Di~u 58 Nghi dinh s6 60/2003/ND-CP ngay06/6/2003 cua Chinh phil quy dinh chi ti~t va hutmg d~ thi hanh Lu~t Ngansach Dba nu&c.

._6". D6i v&i s6 thu ti~n su d\1ng d~t va cac ngu6n thu khac gtrn v&i nhi~m V\lchi C\1 thS, trong di~u hanh cac dia phuang cAn can ct'r dV toan da duQ'c giao vati~n dQ thvc hi~n thu thvc is, truCrng hgp dV kiSn giam thu so v&i dV toan, d6ng

.thffi ngan sach dia phuang khong thS ~u d~p tU cac khoan tang thu khac thi phai-chu dQng ra goat, cat giam ho~c gian tieD dQ th\lC hi~n cac cong trinh, dv an duQ'C

b6 tri tu ngu6n thu nay.

7. Chi d~o cac ca quan, dan vi lien quan ph6i hgp vm ca quan tai chinhthuCrng xuyen kiSm tra vi~c t6 cht'rc thvc hi~n cac chS dQ, chinh sach 6 cac danvi, c~p dum; ti~t ki~m tri~t dS cac khoan chi thuang xuyen cua tUng bQ, nganh,dia phuang; giam t6i da kinh phi t6 cht'rc hQi nghi, hQi thao, khanh ti~t; h?ll chSb6 tri kinh phi di nghien cuu, khao sat nu&c ngoai, mila sb 0 to va trang thiSt bi

13

d~t ti8n; timg buac th\lC hi~n khoan xe cong d6i vai mQt s6 chuc =~ .I, , " , ,. ,

ball cu 9uoc hQi va ball cu HQi dong nhan clan cac cap theo tinh than tri~t de tiet .ki~m, day m~ cai cach hanh chinh trong quan 1y chi ngan sach Dba nuac; chu

.dQn~ s~p xep chi thuimg xuyen, uu tieD cac nhi~m V\l ~uan trQng, ,baa dam Inguon 11!c th1!c hi~n cac chinh sach an sinh xa hQi va dieu chinh tien 1umlg,khong dS xay ra tirih tr~g ng 1umlg can bQ, cong chuc, vien chuc, cac khoan chi

.cho con 'nguai va chinh sach dam baa xa hQi theo che dQ.Truimg hQ'P phat hi~n cac cAp, dml vi su d\lng ngan sach khong dimg che

dQ, chinh sach, nhAt 1a cac chinh sach lien qUaD den th\lC hi~n cac chinh sach xahQi, xoa doi giam ngheo,...cAn co bi~n phap xu ly kip thai dS dam baa chinhsach, che dQ th\lc hi~n dirng d6i tugng va co hi~u qua.

8. Bao caD tinh hinh th1!C hi~n d\l toan ngan sach Dba nuac theo quy diM.Di~u 8. Th,!~ hi~n ci[S phat, thanh toaD kinh phi

." 1. D6i vm cac dml vi su d\lng ngan sach: ~

., .Can cu d\l toan ngan sach nam dugc giao, doo vi su d\lng ngan sa'bh th\lC.-hi~ rut d\I toan chi. theo che dQ, dinh muc chi ngan sach da dugc cac cO' qUaD Dba

-., "f11.!'6c co'tham quyen ban hanh va tieD dQ, kh6i 1ugng th\lc hi~n nhi~m V\l; diml baa

A ~!;lguyen tac:

: -Cac khoan chi thanh toan ca nhan (luoog, ph\! cftp lumlg, trg cftp xahQi,...):'dam baa thanh toan chi tra timg thang cho cac d6i tugng huCmg luoog, trg .

,. ,~ c~p ax ngan sach Dba nuac. Cac BQ, cO' qUaD Trung uoog, Uy ban nhan clan cac

~ tirih,. thanh ph6 trl:IC thuQc Trung Umlg chi d~o va t6 chuc th\lC hi~n vi~c chi tra, , ,

1uoog qua tili khoan cho cac doi tugng hut:mg 1umlg; Kho b~c Nha nuac ph6i hQ'Pch~t chS vai Ngan hang Nha nuac va cac t6 chuc cung lmg dich V\l thanh toan

.,trien khai th\Ic hi~n nghiem roc vi~c tra 1uoog qua tili khoan cho cac d6i tugnghut:mg luoog tit ngan sach nha nuac theo Chi thi s6 20/2007 /CT -TTg ngay24/8/2007 cua Thu ~6ng Chinh phil.

j .-Trich nQp cac khoan dong gop (Bao hiSm xa hQi, Bao hiSm y te, Bao hiSm, -,

~ that nghi~p, kinh phi c6ng-doan) kip thOi cho cO' qUaD Bao hiem xa hQi theo dungquy di$ cua phap 1u~t.

, -NhUng. khoan chi co tinh chAt thai V\l ho~c chi phat sinh vao mQt s6 thOi., , ,

diem nhu dati tu Kay d\Ing cO' ban, mila sam, sua chfra 16n va cac khoan co tinh, , ,

chat kh6ng thUCmg xuyen khac th\lC hi~n thanh toan theo tien dQ, khoi lugng thgc.hi~n theo che dQ quy diM.

2. Th\lc hi~n rut d\l toan ~i Kho b~c nha nuac d6i vm cac nhi~m V\l chi.dum day: .

a) Chi trg gia cho cac baa, t~p chi da dugc giao trong d\l toan cua cac BQ,.cO' qUaD Trung uoog: C~n cu d\l toan dugc cO' qUaD co thArn quy8n giao va tien dQ

th\lC hi~n nhi~m V\l dugc trg gia, cac baa, ~p chi lam thu 1\lC rut d\l toan t~i Khob~c nha nuac dS dugc thanh toan theo dirng quy diM ~i Thong ill s6161/2012/TT-BTC ngay 2/10/2012 cUa BQ Tai chinh huCmg d&n che dQ kiSm soat,Thanh toan cac khoan chi ngan sach nha nuac qua Kho b~c Nha nuac;

b) Kinh phi daD t~o lUll hQc sinh Lao, Campuchia thuQc khoan chi vi~n trg:Can cu d\l toan dugc cO' quan co thfim quy~n giao va yeti cAu c6ng vi~c, cac doovi dugc giao nhi~m V\l daD ~o luu hQc sinh Lao, Campuchia lam thu tl;lC rut d\l

14

rr...

toan ~i Kho b~c nha nuac dS duQ'c thanh toan theo dung quy dinh t~i IThong tu s6 16.1/20~2m-BTC ngay ~/10/2012 cua BQ Tai chinh;

c) Chi xuc tien thuong m~i qu,o~ gia: BQ Cong thuong va cac don vi tT1,TC .thuQc can cu d\I toan duQ'c giao va tien dQ th\IC hi~n cua cac chuang trinh xuc" ? Itien thuong m~i quoc gia th\Ic hi~n rut d\I toan t~i Kho b~c Nha nuac de t~l'rng ho~c thanh toan kinh phi theo quy dinh t~i Thong tu s6 171/20 14/TT -BTC ingay 14 thang 11 nam nam 2014 cua BQ Tai chinh huang d~ cO' ch~ tai chinh

-? '.ho ,trQ' tu ngan sach nha nuac de th\IC hi~n chuang trinh xuc tien thuong m~

quoc gia;d) Chi xuc ti~n du Iich qu6c gia: BQ Van boa, ThS thao va Du Iich va cac

don vi tf\lC thuQc can cu d\I toan giao va ti~n dQ triSn khai cac nhi~m V\l cuaChuang trinh xuc ti~n du Iich qu6c gia th\lc hi~n rut d\I toan t~i Kho b~c nhanuac dS ~ l'rng ho~c thanh toan kinh phi theo quy dinh t~i Thong tu lien tichs6 163/2014trTLT-BT~-BVHT1DL ngay 12/11/2014 cua Lien BQ Tai chinh,

? -'BQ Van hoa The thao va Du Iich huang d8;n cO' che quan ly ffii chinh Chuang

, trinh xuc ti~n du Iich qu6c gia giai do~ 2013-2020; *f.'.'.

-d) ~ phi d~t hang san xuat phim ffii Ii~u va khoa hQc, phim ho~t hinh,i' ...phim truy~n di~n aM theo chinh sach cua Nha nuac;j ?' , ,'. e) Chi bo sung can doi tu ngan sach cap tren cho ngan sach cap duai: Can? , , ,:

cu dg toan bo sung can doi tlr ngan sach cap tren cho ngan sach cap dum ducjc, ?, '

cap co tham q¥yen giao va yell Call th\lC hi~n nhi~m V\l chi, hang thang cO' qUail, , , ?'; ;, ffii chinh cap dum chu dQng rut dg toan t~i Kho b~c nha nuac dong cap de dam

." ,j bao can doi ngan sach cap minh; rieng ngan sach cap xa rut dg toan ~i Kho b~c

nha nuac na1 giao dich;,? ,Doi vm bo sung can doi tu ngan sach trung uang cho ngan sach dia

phuang, muc rut d\l toan hang thang vS nguyen t~c khong vugt qua 1/12 t6ng., ,muc bo sung can doi ca nam; rieng cac thang trong quy I, can cu yell Call, nhi~m? ?V\l muc rut dg. toan co the cao hall muc binh quan tren, song tong muc rut d\l

, .toan ca quy I khong duQ'c vu~ qua 30% d\l toan nam.

...TruCmg. hgp rigan sach dia phuong da duQ'c l'rng' truac d\l toan b6 sungngan sach ~am sail tU ngan sach trung uang, cftn phai thu h6i trong dg toan b6~ung can .doi tU ngan sach trung uong cho ngan sach dia phuang nam 2016, BQ" ,Tai chinh thong bao cho Kho b~c nha nuac trir so thu hoi vao d\l toan dati namda gi'ao cho dia phuang; ph~ d\I toan con l~i chia dSu trong nam dS rut. S6 da

.l'rng truac cho ngan sach dia phuong duQ'c thu h6i nhu sail:, , " ,--~oi vm so l'rng truac theo hinh thuc I~nh chi tien thi vi~c thu hoi so l'rng

, 'truac cling duQ'C thgc hi~n bang hinh thuc I~nh chi tien tU ngan sach trung uong.

-D6i vai s6 l'rng truac theo hinh thuc rut d\l toan thi Kho b~c nha nuac.-nO'i giao djch th\lC hi~n diSu chinh h~ch toan tu l'rng truac sang thgc chi ngan

sach trung uong va th\lC thu ngan sach dja phuang c~p b6 sung tiI ngan sach

trung uang. , .'TruCmg hgp ~c bi~t can tang tien dQ rut d\I toan, OJ ban nhan clan cap, '

tinh phai co van ban de nghi BQ Tai chinh xem xet, quyet dinh.,. , , ,Doi vai bo sung can doi tu ngan sach cap tren cho ngan sach cap duai a

dia phuong, can cu kha nang ngu6n thu va yell cfiu th\lC hi~n nhi~m V\l, Uy ban

15

nhan clan c<lp tren quy dinh muc rut d\l toan hang thang cua ngan sach c<lp I

dum cho phil hQ'P th\lC te dia phuong.Can cu gi<ly rut d\l toan ngan sach cua ca quan tili chinh, Oy ban nhan dfu1 .

, -, , I.cap xa (theo mall sa C2-11/NS dinh kern Thong tu so 08/2013/TT-BTC ngay10/1/2013 cua BQ Tai chinh); Kho b~c nha nu6c nai giao dich kiSm tra cac diSu "ki~n: da co trong d\l loan duQ'C giao, trong gim h~n rut van hang thang, sail do'. h~ch to~ chi ngan .sach c<lp tren, thu ngan sach c<lp du&i theo dung nQi dungkhoan bo sung va M\lC l\lc ngan sach nha nu6c.

TruCmg hQ'P trong nam ngan sach c~p tren l'rng tru6c d\l loan bi> sungngan sach nam sail cho ngan sach c~p du6i, khi rut d\l loan l'rng tru6c phai h~chtoan thu, chi vao ngan sach nam sail theo quy dinh.

g) Chi bi> sung co m\lc lieu tu ngan sach trung uong cho ngan sach diaphuang duQ'c Thti tuang Chinh phil giao trong d\l loan dAti nam duQ'c th\lC hi~n

.nhu sail: can cu d\l toan giao, sa van duQ'C t~lIng theo cbS dQ va tiSn dQ th\lc, "

hi~n cac chuang trinh, nhi~m V\l (bao gom ca von dati tu va kinh phi s~nghi~p).'. do chli dAti tu (ho~c I<m. vi duQ'c giao th\lC hi~n nhi~m v\l) bao cao; tham khao

...,\<;~t qu~ thanh tOall chi tra hang thang .do ca quan ~o b~c nha nu6c. nai giao; dich glri Sa TAi chinh; Sa TAi chinh tong hQ'P nhu Call rut d\l toan bo sung co.m\lc tieu tir ngan sach trung uong cho ngan sach dia phuong (theo m~u sa 3 dinh .

, -, ,-kem)~1 kern giay rut d\l toan (theo mati so C2-11/NS dinh kern Thong tu so .

08/2013/TT-BTC ftg.ay 10/1/2013 cua BQ TAi chinh) gui Kho b~c nha nu6c nai, ..,.,. , giao dich de rut von bo sung co m\lc tieu tit ngan sach trung uong cho ngan sach

0' dia phuang. Mue; rut tai da b~ng d\l toan giao cho chuong trinh, nhi~m V\l da

duQ'c, Thu, tu6ng Chinh phil giao. Sa Tai chinh chili trach nhi~m vS muc dS nghi~t von bo sung co m\lc tieu tit ngan sach trung uong cho ngan sach dia phuongde th\lC hi~n cac chuO'Ilg trinh, nhi~m V\l da duQ'c Thu tu{mg Chinh phil giao;truCmg hQ'P rut kinh phi dS su d\lng khong dung m\lc tieu ho~c dung m\lc tieu

j n!tung khong su d\lng bSt phai hoan tra ngan sach trung uong, thai h~ hoan tra

toi da 30 ngay. -..-Vi~c thanh 'toan, chi tra cho cac chu dAti tu va cho cac dai tuqng th\l

.huang cac chinh sach, chS dQ (kinh phi S\l nghi~p) tit nguBn van ngan sach nha

nu6c dugc thvc hi~n theo cac quy diM hi~n hanh.TruCmg hQ'P ngan sach dia phuong dugc lIng tru6c d\l toan b6 sung co

m\lc tieu tit ngan sach trung uong nam sail (bao gBm ca van dAti tu va kinh phi, , ..S\l nghi~p ),' can phai thu hoi trong d\l toan bo sung co m\lc tieu tit ngan sach

trung UO'Ilg cho ngan sach dia phuong nam 2016, BQ Tai chinh thong bao choKho b~c nha nu6c tm sa phai thu hBi ngay trong d\I toan dAti nam, phc1n con l~ith\lC hi~n vi~c rut d\I toan t~i Kho b~c nha nu6c theo quy dinh tren. Sa da l'rng

.-tru6c cho ngan sach di~c phuO'Ilg duQ'c thu hBi nhu sail:, , c " ,

-f)oi v6i so (mg'tru6c theo hinh thuc l~nh chi tien tm vi~c thu hoi so t'rngtru6c cung duQ'c th\IC hi~n b~ng hinh thuc l~nh chi tiSn tir ngan sach trung UO'Ilg;

-D6i vm sa t'rng tru6c theo hinh thuc rut d\I loan thi Kho b~c nha nu6c nmgiao dich th\Ic hi~n diSu chinh h~ch toan tir t'rng tru6c sang th\lC chi ngan sachtrung uong va th\lC thu ngan sach dia phuong c~p bi> sung tir ngan sach trung liong.

16

r

h) Truoog hQ'P b6 sung co m\lc tieu tir ngan sach trung uang cho nganIsach dia phuong phat sinh trong qua trinh t6 chuc th\lc hi~n d\l toan ngan sach

(bao g6m ca vi~c t'rng truac b6 sung co m\lc tieu tiI ngan sach trung uang cho .

ngan sach dia phuong) dugc th\lC hi~n nhu sau:-V 6n b6 sung co m\lC tieu tir ngan sach trung uang cho ngan sach dia

phuong phat sinh trong qua trinh t6 chuc th\lc hi~n d\l toan ngan sach d~ th\lchi~n cac nhi~m. V\l phong, ch6ng, kh~c ph\lc hc)u qua thien tai, boa ho~, dich

., , ".b~nh ho~c nhi~m V\l de>t xuat, cap bach khac: can cu vao quyet dinh cua cap co

., ..tham quyen, Be> Tai chinh co van ban thong baD bo sung ngoai d\l toan cho ngansach dia phuong. Can cu vao van ban thong baD cua Be> Tai chinh, So Tai chinh

thgc hi~n rut d\l toan t:;1i Kho b:;1c nha nuac nO'i giao dich.

D6i vm khoan t'rng truac b6 sung co m\lc tieu tir ngan sach trung uongcho ngan sach dia phu.ong: can Clr quy8t dinh cua cAp co th§m quySn, Be> Taichinh co van ban thong baD So Tai chi~ th\lc hi~n rut d\l toan t'rng truac t:;1i

~ Kho b:;1c Dba nuac nO'i giao dich. So Tai chinh lc)p giAy rut d\l toan t'rng truac d\l"..". .toan Dam sau theo quy dinh..-,

., -Doi vm cac khoan ngan sach trung uang t:;im t'rng cho ngan sach diai .'01 phuong, khi rut d\l toaD cac khoan t:;1ffi t'rng th\lC hi~n h:;1ch toan t:;1ffi thu, t:;1In chi

'. va th\lC hi~n thu h6i theo quy dinh (h:;1ch toan diSu chinh sang th\lC thu, th\lc chi" ., ., ~ong truoog hQ'P chuyen thanh so bo sung cho ngan sach dia phuong ho~c g~am

~ thu ngan ~sach dia phuong, giam t:;1ffi chi cua ngan sach trung uong trong..', :. truoog hQ'P phai hoan tra t:;1ffi t'rng cho ngan sach trung uang).

J i) Rieng v6n b6 sung co m\lc tieu tiI ngan sach cAp tren cho ngan sach cAp

duai a cac cAp dia phuong (bao g6m ca b6 sung co m\lC tieu ngoai d\l toan giaodftu nam), can cu kha nang ngu6n thu va yell cftu th\lC hi~n nhi~m V\l, Uy bannhan clan c~p tren quy dinh vi~c rut d\l toan cua ngan sach cAp duai cho phli hQ'P

th\IC t8 a dia phuong.! Can cu "ao giAy rut d\l toan ngan sach cua cO' quan tcli chinh, Uy ban nhan

.clan cAp xa (theo mftu s6 C1-11 INS dinh kern Thong. tu s6 08/2013 /TT -B TC'- ngay 10/1/20f3 cua Be> Tai chinh), Kho b:;1c Dba nuac nai giao dich ki~m tra cac

, ",dieu ki~n: da co trong d\l toan dugc giao, tien de> th\lc hi~n, quyet dinh cua cap coth§m quy~n b6 sung trong qua trinh th\lC hi~n d\l toan ngan sach; sau do h:;1ch toan

, , .chi ngan sach cap tren, thu ngan sach cap duai theo dt'mg ne>i dung chi bo sung co

m\lC tieu va M\lC l\lc ngan sach nha nuac..-Dinh ky hang thing, chc)m nhAt vao ngay 15 cua thing gall, Kho b:;1c nha

nuac (dBi vai ngan sach trung uang) va Kho b:;1c nha nuac tinh, huy~n (d6i vai.'

ngan sach dia phuong) th\lc hi~n tong hQ'P, baD caD cO' qUaD tcli chinh cirng cap.vS kSt qua rut d\l toan chi b6 sung can d6i, b6 sung co m\lc tieu cua ngan sach

-c~p tren cho ngan sach cAp duai trong thing truac theo quy dinh hi~n hanh.Truoog hQP phat hi~n cac dia phuong rut d\l toan chi b6 sung can d6i, b6 sungco m\lc tieu khong dung quy dinh, Kho b:;1c Dba nuac dia phuong co van banthong baD cho cO' quan tai chinh cling cAp bi8t, d6ng thai t:;1ffi dUng rut d\l toan

chi b6 sung can d6i, b6 sung co m\lc tieu khong dung quy dinh.Dinh ky hang quy, Oy ban nhan clan c~p tinh co trach nhi~m t6ng hQ'P baD

caD Be> Tai chinh tinh hinh th\lc hi~n kinh phi ngan sach trung uang b6 sung co

17

m\lc tieu de th\lC hi~n cac chinh sach. TruCmg hQ'P dia phuang khong thgc hi~n IchS dQ baa cao ho"c baa cao khong d(rng va dAy du theo quy dinh, BQ Tai chinh se .

,., ,tc;tm dimg cap kinh phi bo sung cho dia phUOl1g cho den khi dja phuang co baD caD

, dfty duo, ", ,

Ve vi~c h~ch toan ke toan cac khoan bo sung, tc;tm 1'rng tU ngan sach cap, ,

tren cho ngan sach cap duai a dia phUOl1g thgc hi~n nhu quy dinh doi vai cac.khoan 'b6 sung, t~ i'rhg tU ngan sach trung ucmg cho ngan sach dia phucmg.

~ " , ,3. Thgc hi~n cap bang hinh thuc l~nh chi tien doi vCri cac nhi~m V\l chi

duai day:a) Chi chuyen v6n de cho vay theo chinh sach xa hQi cua nha nuac (ngum

, ., , .,ngheo,' dong baD clan tQC thieu so d~c bi~t kho khan cai thi~n Dba a, phat trien

, , ., ,san xuat, xuat kh~u 1ao dQng...) va cac chucmg trinh, dg an khac theo quyet dinhcua Thu tu6ng Chinh phu; .

b) Chi chuyen kinh phi cho Bao hiem Xa hQi Vi~t Nam de chi tra 1UOl1g.h.w va trq cAp baD hiem xa hQi; 4f

.", -' ".".. ~ c) Chi gop .von co phan, dong nien 1iem cho cac to chuc tai chinh quoc te

;'(i'tir cae khoan da giao trong d\l toan cac BQ, cO' quan trung UOl1g thgc hi~n rut;. dV tocin t~i Kho b~c nha nuac );

, " -,d) Chi cap van dieu 1~ va chi ho trq cho cac to chuc tai chinh cua Nha

-nuac Theo quy dinh cua phap 1u~t., ., ,

., .:. d) Chi cap bli chenh l~ch 1m suat tin d\ffig dati tu nha nuac va chinh sach~ t'm "d\1ng Uti dai d,6i vai hQ ngheo, dAng baD clan tQC thieu s6 va d6i tuQ11g chinh

sach; ,

e) Chi xuc tiSn dAti tu,-,

g) Chi ho trQ cho cac doanh nghi~p cong ich, quoc phong;" , ,

h) Chi bo sung dg tIii' quoc gia va chi baD quan hang dg trU quoc gia (doi, vai nhUng hang boa quan trQng dugc Nha nuac giao cho cac doanh nghi~p thgc

hi~n' dg trtI); -"'" i) Chi Chuang trinh m\1c tieu BiSn dong -hai daD dam baD cho 11nh V\lC

Qu6c phong An ninh tren bien va hai daD (phftn kinh phi giao cho cac BQ, nganh

thvc.hi~n);k) Chi thgc hi~n cac nhi~m V\l d~c bi~t va cac nhi~m V\l chi khac duQc

, , , "cap bang hinh thuc l~nh chi tien clia cO' quan Cong an, Quac phong theo quyet

, diM cua cd quan co thc1m quy~n;

1) Chi .dam baD ho~t dQng d6i vai cac cO' quan cua Dang cQng san Vi~t.Nam' ,

.m) Chi vi~n trQ dQt xuAt cua Nha nuac cho nuac ngoai; chi ling hQ dia-phUOl1g khac de kh&c ph\1c h~u qua thien tai, III l\1t, phong tm dich b~nh;

n) Chi trQ gia, trg cuac, tai trQ, d~t hang theo chinh sach cua Nha nuac,ho~c thvc hi~n nhi~m V\l Nha nuac giao cho cac doanh nghi~p, dan vi khan?>thUCmg xuyen giao dich vrn Kho b~c Nha nuac (trir cac nQi dung da neu t~i tietd, Khoan 2 Di~u 8 Thong tu nay);

0) Cac khoan ghi thu, ghi chi ngan sach theo cbS dQ.

18

I

!rp"

I,Cac nhi~m V\l chi b~ng I~nh chi tiSn neu tren duQ'c thvc hi~n khi co du

cac dieu ki~n sau: , .' , .-Trong dV toan duQ'C cap co tham quyen giao tir dati narn ho~c b6 sung .

trong qua trinh diSu hanh.-Dung cbS dQ, tieu chuAn, dinh muc chi ngan sitch theo quy dinh.

" '-Day du cac ho so", chUng tu theo che dQ quy dinh., '

..-Co van ban de n~i chi cua Thu tru6ng don vi su .d\lng ngan sach doivo; nhihlg truc:mg hQ'P che dQ quan Iy chi ngan sitch co yell Call.

, , ,Khi nh~n duQ'c ho sO" de nghi cap phat, trong vong 5 ngay lam vi~c cO"

.'qUail tai chinh kiem tra, xem xet du cac dieu ki~n chi theo quy dinh va I~p I~nhchi tiSn tren h~ th6ng Tabmis (ngan sitch trung uang do BQ Tai chinh nh~p, ngansach tinh do Sa Tai chinh nh~p, ngan sitch huy~n do phong tai chinh nh~p). Kho

, , ,b~c nha nuat co trach.nhi~m in L~nh chi tien ph\lC hoi tir h~ thong va th\lC hi~nthanh toan cho don vi th\l huang ngan sacA theo dung nQi dung ghi tren I~nh chi

" , .~ tien va dt'rng che dQ quy dinh. Rieng I~nh chi tien cua ngan sitch ~a do Uy ban

.'. -nhan clan xa giri ban gi~y dSn Kho b~c nha nuac nO'i giao dich. Truc:mg hQ'P chua" .""

., du dieu ki~n cap thanh toan, nhung de dam baa yeti Call ve tinh chat va tien dQ, t..oj , ' ,I cong vi~c, cO' qUail tai chinh thvc hi~n t~ cap theo che dQ quy dinh, ho~c theoj , ,.quyet dinh cua BQ truang BQ Tai chinh (doi vo; cac nhi~m V\l chi cua ngan sach

: ~g uong) va Chu tich Uy ban nhan clan (d6i vai cac nhi~m V\l chi cua ngan

sach dia phuOng).~' .Kho b~c ,nha nuac co trach nhi~m th\lc hi~n ~em tra tinh hQ'P l~, hQ'P philp

cua I~nh chi tien; can cu nQi dung tren I~nh chi tien, th\lC hi~n xuat quy ngan., ' , ' ..

sitch, chuyen tien vao tai khoan ho~c cap tien m~t theo che dQ quy dinh de ChI

tra, thanh toan cho tA chuc, ca nhan duQ'c huang ngan sitch trong ph~ vi thaigian chS dQ quy dinh. Truc:mg hQ'P cac chUng tiT, khong hQ'P I~, hQ'P philp thi ch~nh~t 1 n~ay .(kS tu ngay nh~ duQ'c cht'mg tiT) phai co thong baa cho cO' qUail Tai

, chinh biet de'xu Iy..4. VS chi tra flQ' cUa ngfln sitch trung uang thvc hien theo quy dinh t~i khoan

...6, M\lc ll, Thong ill s6 107 /2008/TT -BTC ngay 18 thang 11 narn 2008 va Thong, -tu so 196/2013/TT-BTC ngay 18 thang 12 nam 2013 cua BQ Tai chinh huang clan

-bA sung Thong tu s6 107/2008m-BTC ngay 18 thang 11 nam 2008 cua BQ Taichinh quy dinh mQt s6 diSm vS quan Iy, diSu hanh ngan sach nha nuac va cac van

ban huang d~ cua BQ Tai chinh..."f)i~u 9. Th\fc hi~n di~u chinh d., toaD dO'D vi sir dyng ngan sach

I". Truc:mg hQ'P cftn diSu chinh dv toan gifra cac dan vi su d\lng ngan sitchtn.rc thuQc ma khong lam thay dAi tAng muc va chi tiSt theo tUng linh vvc chi

, , ,.duQ'c giao, dan vi dv toan cap I fa quyet dinh dieu chinh, gui cO" qUail tili chinh

, .., ,-cung cap de kiem tra so du dV toan va th\lC hi~n dieu chinh dV toan trong, .'

Tabmis, dong gui Kho b~c nha nuac nO"i giao dich lam can cu kiem so at chi, cap

phat, thanh toan.D6i vai don vi su d\lllg ngan sitch phai giam dV toan, Kho b~c nha nuac

.' "giao dich kiem tra, xac nh~ so du dV toan, xac nh~ vi~c dieu chinh de d(Jll vibaa caD don vi dv toan c~p I (ban fax, photocopy) thong baa cho cac don vi sud\lng ngan sach khac duQ'c di~u chinh tang dv toan. D6i vai cac don vi su d\lng

19

ngan sitch dugc tang d\l' toan, ca qUaD tai chinh kiSm tra xac nh~ s6 du d~ It?:m' xac nh~ diS~ ~~inh ~iam ¥d\l toan c,ua dcm vi suo d\lng npan s~c~ khac c~ .lIen quan truac khl dleu chinh tang d\l toan cho don VI theo de nghl cua dcm VIdV toan cAp I. TruOng hQP khong con du s6 du dS diSu chinh, dcm vi su d\lng

., .,ngan sach baa caD dcm vi d\l' toan cap I de dieu chinh lCjli.

2. TruOng hQP don vi d\l toan cAp I dugc cAp co thAm quySn giao b6 sungI, d\l toan dS th\lC hi~n nhi~m Vl,1 phat sinh, n~u quy~t djnh b6 sung d\l toan da thS

hi~n chi ti8t liM VVC chi va dcm vi th\lc hi~n thi khong phai l~p phucmg an phanb6 girl ca quan tcli chinh thAm dinh, ma phan b6 giao d\l toan cho dcm vi tr\;lCthue>c va thong baa Kho bCjlc nha nuac co lien quan dS th\lc hi~n; truOng hgp quy~tdinh b6 sung d\l toan chua chi ti~t lmh V\lC chi va dcm vi th\lc hi~n thi ch~ nhAt 7ngay lam vi~c (kS tir ngay nh~ dugc quy~t dinh giao b6 sung d\l toan), dcm vi d\l, ..toan cap I phai l~p phucmg.an phan bo girl ca qUaD tcli chinh tham tra theo quy

djnh .'"~ 3. TruOng hQP diSu chinh d\l toan tir kinh phi khong th\lc hi~n ch~ ~ t1;r chil

:. sang kinh phi th\lC hi~n ch~ de> t1;r chil, kinh phi khong thuCmg xuyen sang kinh phi, ...' \Q:U<mg ,xuyen, dieu chinh nhi~m Vl,1 chi trong phCjlm vi d\l toan kinh phi dugc giao

f khong 1\1 chil, khong thuOng xuyen nhung da dugc ghi chu theo nhi~m Vl,1 chi" , , .

trong quyet dinh giao d\l toan dati nam ho~c quyet dinh giao d\l toan bo sung trong -, , ,, -nam q~a Thu tuOng Chinh phil, BQ truc:mg Be> Tai chinh dcm vi can phai co y kien ...,. ..

thong nhat cua ca q'uan tai chinh de d~ baa vi~c phan bo kinh phi th\lc hi~n dugc..,. , cac w~m Vl,1 dugc giao.J ."

4. TruCmg hgp dieu chinh d\l toan giua cac ca qUaD Vi~t Nam (y nuac ngoaith\lC hi~n theo quy dint! t(jli Thong tu s6 146/20 13ill-BTC ngay 22 thang 10 nam2013 cua BQ Tai chinh quy dinh ch~ dQ quan 1y tai chinh, tai san d6i vai 00 quanVi~t Nam (y nuac ngoai. I

Di~u 10. Th,!c hi~n chuy~n ngu8n sang Ram san, " Cac BQ, co qUaD Trung ucmg, cac,dia phuC1!1g quan ly ch~t che chi chuySn

--nguon sang nam sa¥ theo'dUng Ngfii quyet cua Quoc hQi. .

Di~u 11. Th1!c hanh ti~t ki~m, chAng ling phi; phong, chAng tham

nhting .."

Cac BQ, ca qUaD Trung ucmg, dia phucmg to chuc chi d~o th\lC hi~n daydli ca~ quy dinh cua Lu~t Phong, ch6ng tharn nhung, Lu~t Th\lc hanh ti~t ki~mva chong l~g phi. Dang thCri xu ly kip thCri, dfiy dil nhiing sai ph~m dugc phat

.hi~n qua cOng tac kiSm tra, thanh tra, kiSm toan; lam ro trach nhi~m cua tUng t6chuc, ca nhali va th\lC hi~n ch~ dQ trach nhi~m d6i v6i thil truc:mg dcm vi su d\lng

.ngan sach nha nuac trong quan ly diSu hanh ngan sitch khi dS xay ra th~t thoat,.lang phi, su d\lng ngan sitch sai ch~ dQ, chinh sitch.

-Di~u 12. Th,!c lii~n cong khai tai chinh, ngan sach Dha nu-o-c

1. Cac BQ, co qUaD Trung ucmg, dia phucmg chi d~o va th\lC hi~n dfiy dilcac quy dinh t~i quy~t di~ s6 192/2004/QD-TT!; ngay 16/1,1/2004 cua Thil

tuCmg Chinh phu ve Quy che cong khai tai chfnh doi vai cac cap ngan sach nhanuoc, cac dcm vi d\l toan ngan sach, cac t6 chuc dugc ngan sach nha nuac h6 trg,, ,cac d\l an dati tu xay d\ffig co ban co su d\lng von ngan sitch nha nuac, cac doanh

, ,nghi~p nha nuoc, cac quy co nguon tir ngan sach nha nuac va cac quy co nguon

20

~. tir cac khoan dong gop cua nhan dan va cac Thong tu hu(mg d§n cua BQ :- I

chinh vS cong khai, trong do luu y: .a) CO' qUaD tai chinh cac c~p th\lC hi~n ch~ dQ cong khai ngan sach Dba, .

nuac theo d(rng quy dinh ~i Thong tu so 03/2005m-BTC ngay 06/01/2005 cua-, "

BQ Tai chinh hu(mg dan th\lc hi~n guy chS cong khai tai chinh doi vai cac capngan sach Dba nuac va ch~ dQ baD caD tinh hinh th\lc hi~n cong khai tai chinh,

.Thong tu s6 54/2006/TT-BTC ngay 19/06/2006 cua BQ Tai chinh vS huang d§nQuy ch~ cong khai tai chinh d6i vai cac khoan h6 trq 1rl;rC ti~p cua ngan sach Dbanuac d6i vm ca nhan, dan cu.

.b) Cac dan vi su d\lng ngan sach th\lC hi~n vi~c cong bA cong khai theodung guy dinh t~i Thong tu sA 21/2005m-BTC ngay 22/3/2005 cua BQ Tai

-, ,chinh huang.rlan th\lC hi~n guy chS cong khai tai chinh doi vm cac dan vi d\l~ -toan ngan sach va cac to chuc dugc ngan s~h Dba nuac ho trg.

" c) Cac doanh nghi~p Dba nuac th\lC hi~n cong khai theo d(rngquy dinh t~i, ..-

.' ..Thong tu so 29/2005/TT-BTC ngay 14/04/2005 cua BQ Tai chinh huang dan.-, ,

.,Quy chS cong khai tai chinh doi vm doanh nghi~p Dba nuac.; ."i , d) Cac cO' qUaD, dcm vi dugc sir d\lng ngu6n vAn dAti tu phat triSn ngan; ,.sach riha nuac th\lc hi~n cong khai theo quy diM ~i Thong tu so 1 0/2005/TT -

, -,.ijTC ngay 02/02/2005 cua BQ Tai chinh huang dan th\lC hi~n quy chS cong ~ai

tAi chinh dAi 11m vi~c_phan b6, quan ly sir d\lng vAn dAti tu xay d\lDg cO' ban.." :. thuQc ngu6n vAn ngan sach nha nuac.

..d) Cao' cO' quan, dcm vi dugc giao quan ly cac quy co ngu6n tir ngan sachnha nuac va cac quy co ngu6n tir cac khoan dong gop cua nhan dan th\lc hi~ncong khai theo hu(mg ddri ~i Thong tu sA 19/2005/TT -BTC ngay 11/03/2005cua BQ Tai chinh vS vi~c cong khai tai chinh dAi vai cac quy co ngu6n tir ngansach riha nuac va cac quy co ngu6n tir cac khoan dong gop cua nhan dan.

..2. DAy m~ vi~c dang tai cong khai trSn cac phucmg ti~n thong tin d~i.", ,chung rihftng truCmg. hgp trOll thuS, gian l~ thuS, chay. y khong nQp thuS d(rng

...thCri h~ theo quy dinh cua Lu~t Quan ly thu~.3. Cong khai cac khoan chi khanh ti~t, hQi nghj, hQi thaD, IS hQi, dQng th6,

khCri cong va di cong tac nuac ngoill; dinh kY 6 thang va hang nam, cac BQ, cO'q'!an. Trung ucmg va dia phuang baD ~ao tinh hinh sir d\lllg kinh phi (d\l to~ dffbo tn, ~nh p~ da phan bo, su d\lllg, so ~u<;mg d?an di cong tac nuac ngoai) vS BQ

.Till clfinh dS tong hgp baD caD cap co thdm quySn.4.' Cac cO' quan, dcm vi, t6 chuc sir d\lng tai san nha nuac thvc hi~n cong

.khai theo quy dinh t~ Quy~t dinh sA 115/2008/Q:D-Tfg ngay 27/8/2008 cua Thu.tu(mg Chinh phu vS vi~c cong khai quan ly, su d\lng tai san nha nuac ~ cO'

-qUaD nha nuoc, dO11 vi S\l nghi~p cong l~p va t6 chuc duQ'c giao quan ly, su d\lngtai san nha nuac.

:D6ng thai dS triSn khai th\TC hi~n Quy~t diM sA 192/2004/Q:D-Tfg ngay16/11/2004 cua Thu tu(mg Chinh phu, ngan sach Dba nuoc cac cdp, cac dcm vi sud\lng ngan sach phai th\TC hi~n ch~ dQ baD caD tinh hinh th\lc hi~n quy ch~ congkhai va gui cO' qUaD chuc nang d~ t6ng hgp theo doi danh gia chung trong canuoc theo ch~ dQ quy dinh. Cac BQ, cO' qUaD Trung uang va cac dia phucmg (SaTai chinh) co trach nhi~m gui baD caD cong khai cho BQ Tai chinh ngay sau khi

21

thvc hi~n vi~c cong khai dV tooo ngan sach nam 2016 va quy~t toan ngan sach I

nam 2014. .

ChU'O'Dg ill

.TO CHUC THVC HltN

.Di~u 13. Di~u khoan thi hanh.1. Thong tu nay co hi~u 1vc thi hanh tiT ngay 01 thoog 01 nam 2016 va ap

d\lng d8i vOi nam ngan sach 2016.2. TruCmg hgp cac van ban quy ph~ phap lu~t duQ'c dftn chi~u ap d\lng

t~i Thong tu nay dugc sua d6i, b6 sung ho~c thay th~ b6i van ban m6i thi ap

d\lng theo van ban mai do.3. Cac BQ, 'co quan Trung uang, Uy ban nhan clan cac tinh, thanh ph8 tr1;{C

thuQc Trung uang can cu quy dinh t~ Thong tv nay de chi d~o cac co qUail, donvi tn:rc thuQc va chinh quySn dia phuang cfip duai t6 chuc th\lC hi~n. (lCac quy

.'. <!lnh truac day trai vOi quy dinh t~i thong tu nay thi th\lC hi~n theo hu6'Ilg dfin t~i."" ,

., thong tu nay. Trong qua trinh to chuc th\lc hi~n, neu co nhimg vu6'Ilg mac def h~i phan aM kip thai vS BQ Tai chinh de ph8i hgp giai quy~t./.y-0

-Noi nhan: -TT' ..B 'B"' th T .. D ' KT. BO TRuONG-an 1 u rung U<Jng ang; .

., .-Thil tuang, cac Ph6 Thil wang Chinh phil;~ ~ V.an phong Trung ll<Jng Dang va cac Ban cUa Dang;

-Van phong T6ng Hi thu ;-Van phong Qu&c hQi;-Van phong Chil tich nuac;-Vi~n Ki~m sat nhan dan t&i cao;-Toa an nhan dan t&i cao;-Ki~m toan Nha nuaG; ." .

"' -Cac BQ, ccr quan ngang BQ, co quan tbuQc Chinh phil; Huynh Quang Hal

HDND, UBND cac ,tiM, TP tn,rc thu~c Trung uang;-Co quan Trung uung cila cac doan the;

, -Sa Tai chinh, C\lC Thu~, Kho bl;iC nha nuac, C\lC Hili.q~ cac tinh,. TP tn,rc thuQc Trung uung;

-C\lC Ki~m tra van ban -BQ Tu phap;-Cong baa;-C6ng thong tin di~n tU cUa Chinh ph1i;

.-C6ng thong. tin di~n tU CUa BQ T ai chinh;-Cac dun vl thuQc BQ Tai chinh;-Luu: VT, Vt,lNSNN.

.

22

~?.. ~""""".~""",~.,- I". C"'i\1"~

, MiD sa 1a .(Dfnh kern Thong tu so./J>6/201511T -BTC ngl1yotfl'o/~K cua B(J Tal chfnh)

BO CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VIf-T NAM

.DQc lip -T" do -H,nh phuc

s6: / (DV) , ngay thang nam V Iv d\l ki~nphan bB d\l toan

thu, chi NSNN nam .

Kinh giri: BQ 1"ai chinh.,

...". -..' ."0( , -Can cu Nghi dinh s6 60/2003/NfJ-CP ngay 6/6/2003 cua Chinh phu quy

I , -: diM chi tiSt va huang clan thi hanh Lu~t NSNN.

.~ -Can cu QuySt dinh s6 ngay cua Thu tu{mg Chinh phu v@ giao

dtr toan NSNN nam '. , .

..' .-Can cu chS dQ, tiSu chuan, djnh muc chi NSNN hi~n hanh...,

BQ :'.. dg kiSn phan be, dg toan thu, chi NSNN nam du<}c giao cho

cac dan vi sir d\lng ngan sach trgc thuQc theo ph\ll\lc dinh kern.

D@ nghi BQ Tai chinh cho y kiSn thclm tra dS BQ hoan chinh va giao

dg toan ngan sach nam cho cac dan vi sir d\lng ngan sach trgc thuQc./.

. .-'- ,

~t. h " BOTRUONG1"0'1 n an' ...,

, (Ky ten, dong dtiu)-Nhu tren;

-Luu: .

(*) Mftu nay ap d\lng cho cac bQ, cO' qUaD ngang bQ, cO' quan thuQc Chinh phil va cac cO' quan khac (j

trung lIang.

(**) E>6i voi cac cO' quan hanh chinh nha nlIoc, t6 chirc chinh trj xa hQi th1,IC hi~n theo cO' ch~ t1,I chil tAi

chinh th1,IC hi~n theo bi~u mftu phan b6 d1,I toan quy djnh t~i Thong tII lien tjch s6 71/2014fITTL-BTC-BNV

ngay 30/5/2014 cila Lien BQ: Tai chinh, N{li V\l.

23

"'..,,? ,,~c I.,

~ ,( .Man so Ib.(Dinh kern Thong tus6~/2015jnBTC~iJy.l!flAcl/):V.tr:cua B(; Tit; chinh) I

? ,~ ? --SO CQNG HOA XA HQI CHU NGffiA VI~T NAM..I

.DQc lip -TV do -,H,nh phuc

S6: / (DV) ngay' tha' ng na~

m, V Iv d\I ki~n phan be, d\I toan

thu, chi NSNN nam .

~

~ Kinh gui: Sa Tai chinh ". .i't:'! -Can cu Nghi dinh s6 60/2003/ND-CP ngay 6/6/2003 cua Chinh phu quy

, , -',dinh chi tiet va hucrng clan thi hanh Lu~t NSNN.

, , ,.: Can cu Quyet dinh so ngay cua Uy ban nhan clan ve giao,. ,

d\l toan NSNN nam'.."...#,~ , .,

; ., .-Can cu ch& dQ, tieu chuan, dinh muc chi NSNN hi~n hanh.(

Sa d\l'ki~n phan bB d\l toan thu, chi NSNN Dam dugc giao chocac dcm vi su d\illg ngan sach theo ph\ll\lc dinh kern.

DS nghi Sa Tai chinh cho y kiSn thfun tra dS Sa hoan chinh va giao

d\l toan ngan sach Dam cho cacdcm vi su d\lng ngan sach tr1;lC thuQc./..,

..' ,

'- #

~T . h ". GIAMBOC'l'fUln an. ..," (Ky fen, dong dtiu)

-Nhu tren;

-Luu "

.

(*) Mau nay ap d\lng cho cac sa, ban, nganh cAp tinh.

24

~; r'" '?!CC'~"'W'::f'!""";'~C I~c .""'O" ~

X 'MaD so Ic

(Dinh kern Thong tll s~/20 15m -BTC ngay..e~-!/l-?1:~'" cua BQ Tizi chinh) .

, PHONG CQNG HOA XA HQI CHU NGillA VIlj'.T NAM

DQc lip -Tv do -H,nh phuc.~ ' h ' ~

So: / (DV) , ngay tang nam V Iv dv ki~n phan b6 dV loan

thu, chi NSNN nam .

, Kinh gui: Phong 'ni chinh II

--..i' 0" , -Can cu Nghi dinh sa 60/2003/ND-CP ngay 6/6/2003 cua Chinh phu quyj , -; dinh chi tiet va hU<mg clan thi hanh Lu~t NSNN.

., , , -: '. -Can cu Quyet dinh so ngay cua Uy ban nhan clan ve giao

dV toan NSNN Dam ':. , .

: -Can ru che dQ, tieu chuan, dinh rnuc chi NSNN hi~n hanh, , .

Phong dV kien phan bo dg toan thu, chi NSNN Dam dugc giao

cho cac daD vi su dl:lng ngan sach trgc thuQc theo phl:lll:lc dinh kern., ,. .

De nghi Phong Tai chinh cho y kien tham tra de Phong hoan chinh

va giao dV loan ngan sach nam cho cac dcm vi su dl:lng ngan sach trgc., ,thuQc./.' .

.-... ,

.~T . h A TRUONG PHONG1'f0'l n an: ,

.(Ky ten, dong dau)-Nhu tren;

.-Ltru (*) Mftu nay ap d\lng cho Cat phong, ban thuQC cdp huy~n.

25

~

IPHV LVC s6 01

(Dfnh kern Thong tU' st)otil(;./2015m -BTC ngily~1Id.?/t:<.>[1F: cua B(5 Tili chfnh) .

(Kern theo c6ng van theo rndu s61a) s6 ngiIy cua )

.Dan vi: 1.000 do'~N~. d TAng Chi ti~t theo dcm vi sir dung (1)

Ql ung :. ..so Don vi A Don vi B Don vi ..1. Tho, chi ngin sach vS phi, I~ phi

, ;.I. So thu phi, I~ phi.

2. Chi tir ngu6n phi, I~ phi duf;1c d~ l~i..

3. s6 phi, l~ phi nQp ngan sach

II. D., toaD chi NSNN '.1. Giao dye, dao t~o, d,y ngh~ ~

.~ 1.1 Kinh phi thuCmg xuyen .

...1.2 Kinh phi khong thuCmg xuyen(2)....',' 2. QUiD 1'5' banb cflinh

..'.01 ,f 2.1 Kinh phi th\lc hi~n tIJ chui., 2.2 Kinh phi khong th\lc hi~n tIJ ChU(2) -

3..~ghieD Cllu khoa hQc ..-' ,

3.1 Kinh phi th\lc hi~n nhic;m V\l khoa hQc tong

--.nght; , .3.2 Kinh phi thu~g xuyen .

( ,

3.3 Kinh phi khong thuCmg xuyen(2)

4 KBNN no-i dO'n vi SDNS giao dich KBNN..(J) KBNN.(3) KBNN..(J)

-<-Mii sa KBNNl iMa s6) (Ma s6) _(Ma s&jGhi chu: , ," " ..

., (1) Neu so don vi tn,rc thuQc nhieu, co the doi chi tieu theo cQt ngang thanh chi tieu theo hang dQc; tonghgp ca's6 phan be, cua cat don vi tf1 chuc theo nganh dQc da uy quy~n tho cat don vi cAp 11 phan be, va giao d\l

..tOM ngan sach tho cat d<Yn vi sir d\lng ngan sach tn,rc thuQc.(2) Kinh phi mua siro trang thiSt bi, sUa chua lCm, Cat nhi~m V\l chi dfi ghi trong QuySt dinh giao d\l

.tOM cua BQ tnr~g BQ Tai chinh., (3) Vi d\l: KBNN Hai Ba Trung -Ha NQi., (4) D6i vm Cat nhic;m VI,l chi cAp phat bang hinh thuc l~nh chi ti~n phai chi tiSt vao tirng linh V\lC chi,

phAn kinh phi khong th\lC hi~n tIJ chu ( kinh phi khong thuCmg xuyen).(5) Ngoai vi~c ph\lc V\l tho d\l kiSn phan b6 d\l tOM ngan sach nha nlIoc, m!u ph\lll,lc nay con sir d\lng

d~ d<m vi d\l tOM cAp I baD caD CCJ quan tai chinh, Kho b~c Dba nlIoc d6ng cAp tl>ng hgp quySt djnh giao d\l toan.cho d<m vi su d~\lng ngan sach tn,rC thuQc.

.

26

r

PHV LVC SO 02

(DEnb. kern Thong tlt s6~ /20 15/1T -BTC ngiIy..t!l.--W~(:!; cua B(J Tili chinh)

(Kern theo cong van theo cac rniiu s6 lb, lc) s6 ngay "'.'.' cua )

Dan vi: 1.000 d6n.p:.,

NQi dung To~g Chi tiet theo don vi sir d\1ng (I).so D(Jll vi A D(Jll vi B D<m vi '.....

L Tho, chi ngan sach v~ phi, If phi ;

]. s6 thu phi, I~ phi.

.2. Chi tir ngu6n phi, I~ phi duCJc d~ I~i '.

3. So phi, I~ phi nQp ngan sachll. D toaD chi NSNN .

1. Giao d\lc, dao t~o, d~y ngh~ ~

.1.1 Kinh phi thuffiIg xuyen ~...

'. -Trong do:.-, -TK 10% tb\lc hi~n di~u chinh ti~n lu<mg

i .'~ '- TK them 10% thuc hi;'" ,1'~n ~I..'.,I- .:b_- '-~"5

" ] ,7 ~i..l. pm khong thuOng xuyen .

.Trong do:TK 10% th\lC hi~n di~u chinh tieD Iu(Jllg .

., -TK them 1 0$10 ~h1,lC hi~n diSu chinh tiSn Iu<mg

., ;; 2. Quan Iy hanh chinh..J .2.1 Kinh p~ th\lc hi~n t\l chli

Trong d6:-TK 10% th\lc hi~n diSu chinh tiSn Iu(Jllg-TK them 10% th\lc hi~n diSu chinh tieD Iu<mg

2.2 Kinh phi khong th\lc hi~n t\l chu

Trong do:-TK 10% th\lC hi~n diSu chinh tieD Iu<mg

., -TK them 10% th\lC hi~n diSu chinh tiSn lu<mg3, Nghien Clru khoa h()c -.

...3.1 Kinh phi th\lc hi~n nhi~m V\l khoa hQc cong

ngh~Trong do:

, -TK 10% th\lc hi~n diSu chinh tieD Iu<mg-TK them 10% th\lC hi~n diSu chinh ti~n Iu(Jllg

3.2 Kinh phi thuCmg xuyen

Trol1g do:.-TK 10% th\lC hi~n diSu chinh ti~n Iu<mg

-TK them 10% th\lc hi~n diSu chinh tieD lu<mg

3.3 Kinh phi khong thuffiIg xuyen

Trang do:.-TK 10% th\lc hi~n diSu chinh ti~n Iu(Jllg ..

--TK them 10% th\lc hi~n di~u chinh ti~n lu<mg

4 KBNN no-i dun vi SDNS giao dich KBNN..(2) KBNN.(2) KBNN.(2)

(MO so' KBNN) (Ma $6) (Ma $6) (Ma $6)

Ghi chu:(I) N~u s6 d(Jll vi tn,rC thuQc nhiSu, co th~ ddi chi tieu theo cQt ngang thanh chi tieu theo hang dQc; tdng

hQ'P ca s6 phan bd cua cac d<m vi td chuc theo ngAnh dQc da uy quy~n cho cac d<m vi cAp II phan bd va giao d\ltO3.n ngan sach cho cac d<m vi su d\lng ngan sach tr\lC thuQc.

(2) Vi d\l: KBNN Hai Ba Trong -Ha NQi.

27

-

, (3) D6i v6i cac nhi~m V\l chi cAp phat bimg hinh thuc l~nh chi ti~n phai chi tiet vao timg linh V\lC chi, Iphan kinh phi khong th\fC hi~n t1,r chu ( kinh phi kh6ng thuCmg xuyen).

(4) Ngoai vi~c ph\ic V1,I cho d\f kien phan b6 d\f toan ngan sach nha nu6c, m~u ph\ll\lc nay con sir d\lng .d~ dcm vi d\f toao cAp I bolo cao cO' qUaD tai chinh, Kho b~c nha nu6c d6ng cAp t6ng hgp quyet dinh giRO dV toaD

Icho dcm vi sir d\lng ngan sach trl!c thu<)c..(5) Ti~t ki~m 10% chi thuCmg xuyen d~ th\fc hi~n di~u chinh ti~n lucmg va tiSt ki~m them 10% chi

thuCmg xuyen d~ th\fc hi~n di~u chinh ti~n lucmg, tIUCmg hgp khong giRo thi ghi b~ng O.

~ .I

.,.

.. ....,". -.

, ,.~ "I ,I,.

.." "..#, ~.-

J ,,~ ,

.i ....,

.

.

28

Y I

,. Miu s6 2a .(Dinh kern Thong htso .~../2015m-BTCngiry..!'f/12/2015 cuaB(i Tili chinh) I

DO CONG BoA li BOI cHiJ NGBiA Vlf.T NAM

DQc lip -Tv do -H~nb .pbuc., , h ' So: / (DV) , ngay tang nam ..., QuvET BJNH (1)

v~ vi~c giao dV toaD ngaD sacb Dba Dlfo-C Dam .

.BO TRUONG B~ ~ .

". -.,- to! , -Can cu Nghi diM sA ngay cua Chinh phti vS nhi~m V\l, quySn

I .; h~ va to chuc bQ may cua BQ , , , -

: -Can cu Quyet diM so ngay cua Thu tuCmg Chinh phti ve giao

d\l toan NS~ nam , ".."

:. -Can cu y kien cua BQ Tai chinh t~i van ban so ngay veJ .phuang an p,l'lan b6 ngan sach nam QuvET BIND:

Di~u 1~. Giao d\l toan thu, chi NSNN nam cho cac don vi su d\ffig...ngan sach tr\lc thuQc BQ... theo ph\l1\lc(2) dinh kern .

, --....D~eu 2.. Can cu d\l toan chi ngan sach nam duQ'c giao, Thu truimg cac

d9I1 vi to chuc th\lC hi~n theo dllng quy dinh cua Lu~t NSNN va cac van ban

hUCmg d~.n th\lC hi~n." ,

Dieu 3. V\l truang, V\l Ke ho~ch -Tai chinh, Thu truang cac don vi chilltrach'nhi~m thi hanh quyet dinh nay./.

.-.,Ndi nhiin: BO TRUONG..-BQ Tai chinh; I Ban to'ng htJP cua cac (Ky ten, dong ddu)-KBNN; dcm vi tr'!C thu(ic B(i

.-Dan vi sir d\lng ngan sach; Ban chi tiit cua timg--KBNN ncri giao dich ( girl qua dcm vi szi d¥ng ngan

dan vi sir d\lng ngan sach); sach-L\N (I) Mdu nay ap d\lng tho Cat bQ, co quaD ngang bQ, co qUaD thuQc Chinh phil va Cat co quaD khat cr

trung Yang.

(2) Mdu ph\! l\lc s6 02; rieng d6i vcri bao CaD gui BQ Tai chinh va KBNN thI,TC hi~n theo mall ph\lI\lC

s6 0 I (t6ng hgp Cat dan vi).

29

'~.~ !~ I; "

Miu s6 2b(Dinh kern Thong tU' s6 ~/20151TT -B1TC-;,g~..z.i/12/2015 cua B9 TiJi chinh) .

.sa CQNG DOA xA DOl cHiT NGmA VI:E'.T NAM

t .' Df}c lip -T1}' do -H,nh phuc, ,

'So: / (DV) ' th "", ngay ang nam QuvET BJNH (1)

V~ ~i~c giao d1] tOaD Dgan 8acb Dba DiraC Dam .,.

....h if

...GIAM DOC Su ". -.-

.", ,

" t"I ,f C~' Q ~t dinh ~ , . U. b nh~ d ~ ~ nh' ~;, -, an cu ~ye , so ngay ...,.. cua y an an an... ve l~m.V\i, quyen h~ va to chuc bQ may cua So ;,- Can cu Quy8t dinh s5 , ngay ...,. cua Uy ban nhan clan ve giao .

du toan NSNN nani ..-, .~ -.Can cu y p8n cua So Tai chinh tc;ii van ban s5., ngay ve phucrng an

phan bo ngan sach nam QuYF-T BIND:

, Di~u 1. Giao dg toan thu, chi NSNN nam cho cac dcrn vi su d\lngngc1I1 sach 1rl;rC thuQc So.,... theo ph\l1\lc(2) dinh kern. .

--' J)~eu 2. Can' cu d\T toan chi ngan sach nam ' dugc giao, Thu truang cacdcrn vi to chuc th\TC hi~n theo dirng guy dinh cua Lufit NSNN va cac van ban

" hu6ng d~ th\lC hi~n.

, ,J)i~u 3. Truang phong Ke hOc;iCh -Tai chinh, Thu truang cac dcrn vi chill

trach nhi~m thi hanh quy8t dinh nay.J .

.NO'i nh{in: GIAM DOC

-Sa Tfli chinh;" I Ban t6ng h9P cua cac (Ky ten, dong ddu)-KBNN tinh (thanh ph5); dan vi trl,l'C thu9C Sa

.-f)cm vi sir d\lllg ngan stich; Ban chi tiit cua titng- KBNN .. d" h ( ,~ dan vi sit dl:tng ngan-nOI glaD !c gUl qua , hd .. d A' h) sac cm V! SU \lllg ngan sac;

-Luu (I ) M~u nay ap d\lng cho cac sa, ban, nganh thuQc c§p tinh.

(2) M~u ph\l ll,ic s6 03; rieng d6i vai bao cao giri Sa Tai chinh va KBNN tinh th1;rC hi~n theo m~u ph\!

I\!c s6 02 (t6ng hgp cac d<.m vi).

30

J

..IMiD s& 2c .

(Dinh kern Thong t1,( so'~/2015/7T -BTC ngizy-l1/J&'!?>.~ua B(J Tizi chinh)

PHONG CQNG HOA xA HQI CHiT NGHiA V1f-T NAM

DQc l,p -TV do -H~nh phuc.

86: / (DV) ) ngiIy (hang nam QUYF-T DJNH (1)

v~ vi~c giao dV toaD ngan sach nha DUCrC Dam .

TRUONG PHONG ~ .." ,.'.

--,Can .cu Ql!yet dinh so ngay cua Uy ban nhan clan ...ve nhi~mi't"i V\\, quyen h~ va to chq~bQ may cua Phong j

I. -Can cu Quy~t dinh sA ngay cua Uy ban nhan dan vS giao.dv~ toan NSNN flam ;,

, , "., :. -C~n cu y kien cua Phong Tai chinh t~i van ban so ngay ve phu<mg~

.an phan bo n~an sach nam (

QUYF-T DJNH:

Di~u 1. Giao d\l toan thu, chi NSNN nam cho cac don vi sir d\lng..ngan sach tn,rc thuQc Phong ...theo ph\ll\!C(2) dinh kern .

.....D~~u 2.. Can cu d\l toan chi ngan sach nam duQ'c giao, Thu truang cac

don vi to chuc thvc hi~n theo d(rng quy dinh cua Lu~t NSNN va cac van ban

hir{mg d~ th\lc hi~n., '

.Dieu 3. Thu truang cac don vi chili trach nhi~m thi hanh quyet dinh nay.f.

.Noi nh{in; TRUONG PHONG

-Phong Tai chinh...; IBan to'ng h{;1p cua cac (Ky ten, dong da'U)

.~ .-dan vi tr1!C thu(Jc Phdng--KBNN huy~n (tht xa,...);

I Ban chi tie't cua dan vi~ f)cm vi sir d\lng ngan sach; .

-L\lU (1) Mfiu nay ap dl,lng cho cac phong, ban thuQc c.4p huy~n.

(2) Mfiuphl,lll,lc s6 03; rieng dbi voi bao cao giIi phong Tai chinh va KBNN Huy~n th\IC hi~n theo mfiu

phl,lll,lc s6 02 (t6ng hqp cac d<m vi).

31

PHU LUC s6 02 ' .I

(Dinh kern Thong tu s6 ~ /201sm -Bic ngily.4fl~otIl:!J.(~ cua B(J Tili chinh) .

D'I/ ToAN THU, CHI NSNN NAM .DO'II vi: (DO'II vi sir d¥ng ngon stich)

Mii sa: (DO'II vi sir d¥ng ngan stich), .(Kem.1heo qUYe't dinh (theo mdu so' 2a) so': cua ).

-.' Dan vi: 1.000 d6ng

N(»idung TAng s6

I. TAng s6 thUt chit n(lp ngin sach phit Ie phi...c

1. So thu phi, If phi.-H<;>c phi .

.,- ,." 2. Chi lir ngu6n Ihu phi, If phi dU'!fc d~ If!i ~

'.. H<;>c phi." ., , -.."1 ' ,'..

f 3. S,; phi, If phi n{Jp NSNNj ..

~ II. DV toan chi ngan sach nhi n trUC.1. Ciao dYCt dao t,Ot P'Y Dgh~ .

., :. 1.1 Kinh phi thuang xuyen..'~ ..1.2 Kinh phi khong thuang xuyen '.

,2. QUaD Iy hanh chinh

2.1 Kinh phi th\fc hi~n t1,r chiI .

2.2 Kinh phi khong th\fc hi~n t1,I chiI

3. Nghien c(ru khoa hQc

3.1 Kinh phi th\Ic hi~n nhi~m V\l khoa h<;>c cong ngh~

.; 3.2 Kinh phi thuim:g xuyen

.3.3 Kinh phi khong thuc:mg ~uyen ..' ... 4 .

.Ghi chu:.(1) Chi thanh toan ca nhan, chi thuang xuyen th\fc hi~n rut d\I tOM dSu theo timg thMg trong nam oS

chi theo ch~ oQ quy dinh. Chi mua s~m, sua chfta JUn, chi S\I nghi~p kinh t~ rut d\I tOM theo ti~n oQ th\IC hi~n

th\fC t~ va ch~ dQ, tieu chuAn, dinh muc da ban hanh.(2) Trong truc:mg hqp uy quySn cho cac don vi d\f tOM c~p II phan b6 va giao d\I toan cho cac don vi su

," '.d\lng ngan sach.thi do thiI trut:mg don vi d\f tOM cap II ky theo uy quyen ciIa thu tru(ffig don vi d\f tOM cap I.

(3) Chi ti~t: cat khoan chi b~g l~nh chi tiSn; ghi thu ghi chi cac d\f M ODA.

32

r

l'

.., PHI) LI)C SO 03 1(Dinh kern Thong tuso ",2,f)6 /20 15/1T -BTC ngizy~ro/!:l>;.4'" cua B(J Tizi chinh) .

D1j TOA.N THU, cm NSNN NA.M .Dun vi: (Dun vi sir d(lng ngan stich)

Mil sa: (Dun vi sir d(lng ngan stich),

.(Kern theo quYe't d;nh (theo cae rndu so' 2b, 2c) so': cua ).

.' Donv;:1.000d6ng

NQi dung TAng sA

.I. TAng sA tho, chi, nQp ngan sach phi, l~ phi

1. slJ thu phi, If phi

-HQc phi' .~

, 2. Chi fir nguiln thu phi, If phi dU'tfc d~ IlJ.i .

'. -Hoc Phi". -..., .."i ,f 3. slJ phi, If phi n{ip NSNNj..II. D" toaD chi ngan sach nba ntr6'c .

:: 1. Giao d\lc, ~ao t~o, d~y ngh~ .

., :. 1.1 Kinh phi t11uCmg xuyen~ ., Trong do:J .-TK 10o/q'thl,Ic hi~n dieu chinh ti~n lu<mg .

-TK them 10% thl,IC hi~n di8u chinh ti~n lu<mg

1.2 Kinh phi khong thuCmg xuyenTrong do:

-TK 10% th\IC hi~n dieu chinh ti8n 1ucmg-TK them 10% thl,IC hi~n di~u chinh ti~n lucmg

2. Quan Iy hal!b cbinhof .2.1 Kinh phi thgc hi~n tI,I chli .

Trang do: -' .

TK 10% 1h\IC hi~n di~u chinh ti~n lu<mg-TK them 10% th\IC hi~n di~u chinh ti~n lucmg

2.2 ~inh phi khong thl,Ic hi~n tI,I chli.Trang do:

-TK 10% th\IC hi~n di~u chinh tieD lu<mg.-TK them 10% th\IC hi~n di~u chinh ti~n luang

.3. Nghien Clru kboa bQc

-3.1 Kinh phi thl,Ic hi~n nhi~m V\l khoa hQc cong ngh~Trong do:

.-TK 10% th\IC hi~D di~u chinh tien 1u<mg .

-TK them 10% th\IC hi~n di~u chinh ti~n luang

.3.2 Kinh phi thuCmg xuyen-Trong do: .

-TK 10% th\Ic hi~n di~u chinh ti~n lu<mg-TK them 10% thl,IC hi~n di~u chinh ti~n luong

3.3 Kinh phi kh6ng thuCmg xuy~n

Trong do:-TK 10% thl,Ic hi~n diSu chinh ti~n lu<mg-TK them 10% thgc hi~n di~u chinh tien luang

4. ...Ghi chu:

33

(1) Chi thanh toan ca nhan, chi thuCmg xuyen th\lc hi~n rut d\l toaD d~u theo timg thang trong Dam d~ .I I

chi theo chS dQ quy dinh. Chi mua sim, sua chua 1(m, chi S\l nghi~p kinh t6 rut d\l toan theo ti6n dQ th\lC hi~n M

th\lC t~ va ch~ dQ, tieu chuan, dinh muc da ban hanh. .(2) Trong tru<mg hgp uy quy~n cho cac dcm vi d\l toan cAp II phan b6 va giao d\I toRn cho cac dcm vi

sir d\lng ngan sach thi do thll trlrimg dcm vi dlJ toan cAp II ky theo uy quy~n cua thu trIr~g dcm vi d\l toan cAp I.i (3) Chi ti6t: cac khoan chi b~ng I~nh chi ti~n; ghi thu ghi chi cat dlJ an aDA.

(4) Ti~t ki~m 10% chi thu<mg xuyen de th\lC hi~n dieu chinh ti~n lu(Jl1g va ti~t ki~m them 10% chithu<mg xuyen de th\lC hi~n dieu chinh ti~n lu(Jl1g, trlrCmg hgp khong giao thi ghi b~ng O.

~ .

.,.

.. ., ...

". ., ,.~ "I ,f

I, '

.-." ".

.#, ~..~ i,,

, ....#

.

34

~ .

Mau so 3

(Dfnh kern Thong tu so' ~,/2015m -BTC ngay ~/d~~!.i.~ cua B(i Tili chfnh)

TINH, THANH PHa , CQNG HoA tl HQI CHU NGHiA VI~T NAM

SO TAl CHlNH DQc lip -T'l do -H,nh phuc

, ngiIy thang niim , T6NG HQP NHU cAu RUT V6N n6 SUNG CO MVC TIEU

Tir NGAN SACH TRUNG U<JNG CHO NGAN SACH BfA PHUONG

.Dun vi: 10000 il6ng

..Khoi Iln}'ng thf!C S ~ d-.tD . b .A h k ~ 0 a ru D k .~

IF toan len t eo e d t .U' len~ " u oan '.

giao ho,ch vtln, dlF d l th ..nhu ciu( :. ."' A ' hcJ ~ en m ~ d. S ~.oJ. h.gom ca ..n ngan sac.. A.' b ...von e 0 ue og !

n N A' d ~ di .0 .A~ ulem ao th h OA 'td1;)1 uog so uuQ'c glao uen . ( 1 IFC I~n ru IF

.~ th o. d.. b "' cao gom 30 " t "'...uog, so Ctl lem aO .~ d ~ ng.y o..n

~ ca so. ti ~th.-tam cao v. so tam .~ ep eo

, cap) li'ng theo ch~ 49 :g, Ao)i ."I , chua thanh to an .m c p

,

; Tong so:

1. V5n dAD ill (trong nuoc, vi~n trCJ b~g tieDkhong k~ Chucmg trinh MTQG) .

:20 V5n cac chuang trlnh m\lc tieu qu5c gia (1):

-Chucmg trinh MTQG Giam ngheo hen vihlg" :. -Chucmg trlnh MTQG Xay d\ffig nong thon mm

3. V5n 51,! nghi~p (chi tiet theo cac chinh sach,

ch~ dQ lan khon'g k~ Chucmg trinh MTQG):

-Kinh phi thl,!C hi~ Nghi djnh s6 l3612014/ND-

CP cUa Chinh phti

Noi nhan: GIAM B6c.,

-KBNN tinh, th"anh phi, ; (Ky ten, dong dau)" .

.-LUll -.

'. Ghi chu: (1) D5i voi chucmg trinh m\ic tieu qu5c gia theo danh m\ic cac chucmg trinh m\iC tieu qubc gia duCJc

Chfnh phti quy~t djnh cho giai do~ 2016-2020.

.

.

35

-

C' ' '.'..."...'."..' ' "...' , " 'to .I

: i Mau s6 C2-11/N5

i Kh6ngghivao i ., (TTS60B/2013fTT-BTCngay10/01/2013.~ khu Vl,I'C nay! GIAv RUT Dlf TOAN cua BQTai Chinh)

.' 80 SUNG TO' NG.A.N SACH cAp fREN 56:

.,

Can cu dl,J' toan NS " bE> sung cho NS .., , PHAN KBNN GHI

..fle nghi KBNN: '.' : N"c;Y'TK:: ,..., Chi NS (C~p): Tai khoan: Ma TCN5 .." '."'.""'..." Co"fK::: Cho NS (C~p) : ,... Tai khoan: Ma TCNS ,..,..'.'..'.""'.'.' M!d:flBHC , Thea chi ti~t:

M- M- M'i Ma Ma.Di6n giai -

NDK 3 T h 3 ngar' CTMT, ngu6n 56 ti6n

.c !.pang K1 DA. N5NN

..~ .:'11

1 ..BO ~-~.~!'I)- sach --.?:~i..,'..

2. SO su~ c6 mvc ti~u -' "'~.c c :~.~:~-, .-:-- --'::

f ,~'.'c. ," -. -

,-:, ~ T6ng cqng (1+2): .

.#..' " KBNN dong thai h~ch toan s6 thu bO sung ill' NS (cap)."., cho NS -.'p)- , theo chi ti~t sau:

~, ,

, M' Ma

Di6n 'giai Mi NDKT Ch ;' nguOn 50 ti6n

.l- J N5NN

~~9._~-!!-!!Qi_~ sach

.2. BO suna c6 muc lieu .

-

J ... ., .~ -.

..TtJ: ~ cqng (1+2):

, .J!" ,.Tu .ng so tien ghl bang chU': , ~..:. , '."'..'.".""...'.'.."

" " " ' "'."'.'.." "'.'.'..' ' , , .ca QUAN TAl CHiNH (UBND xa) KHO B~C NHA NLf6'c

..Ngay.,..thang nam Ng,'~' ,thang ,nam ,

, K~ loan trU'60ng Thu tr!.po.ng(Chu tjch xa) K~ t03n K~ toan tr!.po.ng Giam

dOc

36