The.virtual.bride.E04.150825.HDTV.H264.540p SS

7/23/2019 The.virtual.bride.E04.150825.HDTV.H264.540p SS

1/68

100:00:00,000 --> 00:00:04,000Subtitles by DramaFever

200:00:04,240 --> 00:00:06,130It's really okay...

300:00:06,130 --> 00:00:08,120[Episode 4]

400:00:08,120 --> 00:00:12,140What are you doing inhis room at this hour?

500:00:12,140 --> 00:00:14,250It's not what you think!

600:00:14,250 --> 00:00:16,390Mom, it's not what you think. I--

700:00:16,390 --> 00:00:20,130Oh In Young, were you hitting on him?

800:00:20,130 --> 00:00:23,230What? I'm not hitting on him!

900:00:23,230 --> 00:00:24,690Of course you are!

1000:00:24,690 --> 00:00:29,130It's obvious.You're here in his room at this hour!

1100:00:29,130 --> 00:00:31,190- You little--- I told you. It's not like that!

1200:00:31,190 --> 00:00:34,770He hurt his arm because of me!

I was just trying to--

1300:00:36,230 --> 00:00:40,230What is she saying?Did you hurt your arm?

1400:00:40,230 --> 00:00:42,630- Where?


2/68

- Mom...

1500:00:43,580 --> 00:00:47,740- Oh my God... your arm!- Mom, it's really okay.

1600:00:47,740 --> 00:00:50,040It's a little swollen.I'm going to the doctor tomorrow.

1700:00:50,060 --> 00:00:52,840You got hurt because of her, right?

1800:00:52,840 --> 00:00:55,310About that...

1900:00:57,030 --> 00:00:59,100Oh In Young... you!Stop right there!

2000:00:59,100 --> 00:01:01,430Stop right there!

2100:01:07,450 --> 00:01:09,850- Get out of my house now!- Mother!

2200:01:10,120 --> 00:01:13,570How dare you let Myung Suk hurt his arm

2300:01:13,570 --> 00:01:16,270and if that weren't enough,you hid that from me?

2400:01:16,270 --> 00:01:20,960- I'm sorry!- I don't want your apology. Get out!

2500:01:20,960 --> 00:01:23,710

Please give meone more chance!

2600:01:23,710 --> 00:01:27,850Ha Ji! Get her out of here!Okay!

2700:01:27,850 --> 00:01:31,160


3/68

I'm sorry! Please forgive me!

2800:01:31,160 --> 00:01:34,080Mother! I'm sorry!I won't do it again!

2900:01:34,080 --> 00:01:35,840Mother!

3000:01:39,680 --> 00:01:41,830Are you crazy?

3100:01:41,830 --> 00:01:45,580- It's happening!- What is?

3200:01:45,580 --> 00:01:48,820- Another scandal?- No!

3300:01:48,820 --> 00:01:50,500In Young is going to make it big!

3400:01:50,500 --> 00:01:55,380The show is number one in the ratings.The viewers love it!

3500:01:55,380 --> 00:01:58,060The eel... it was the eel wasn't it?

3600:01:59,060 --> 00:02:03,440I knew it! Wait, I need to call her.

3700:02:03,440 --> 00:02:06,240No. I'll go there myself.Go get the car.

3800:02:07,840 --> 00:02:09,250Do you see it?

3900:02:09,250 --> 00:02:12,700It's all over the internet.It's number one in the ratings!

4000:02:12,700 --> 00:02:17,850We are getting even more ordersfor our kimchi and pastes!


4/68

4100:02:17,850 --> 00:02:22,480If we keep this up, we can buy10 buildings in Gangnam in no time!

4200:02:22,480 --> 00:02:27,790Can you forgive In Young?

4300:02:27,790 --> 00:02:32,140She's not fully matured.She is just way too immature!

4400:02:32,140 --> 00:02:35,980I've been patient because of you.But look what happened!

4500:02:35,980 --> 00:02:38,400Myung Suk hurt his arm!

4600:02:38,400 --> 00:02:44,040Furthermore, are you going to takeresponsibility for Myung Suk's future?

4700:02:44,040 --> 00:02:48,670I will take responsibility!It's not a big deal!

4800:02:48,670 --> 00:02:55,400If we become rich, girls will be

lining up at our front door!

4900:02:55,400 --> 00:02:58,600I don't want girls who are after money!

5000:02:58,760 --> 00:03:02,670Anyway, it's not like we're goingto starve if we stop this show.

5100:03:02,670 --> 00:03:05,720

- I won't allow anymore shooting!- Mom!

5200:03:05,720 --> 00:03:09,160It matters to me!We have to continue this show!

5300:03:09,160 --> 00:03:13,410


5/68

Then you do it! But not Myung Suk!

5400:03:24,010 --> 00:03:25,610Is this a dream or reality?

5500:03:25,710 --> 00:03:28,400Manager, pinch my cheeks.

5600:03:28,400 --> 00:03:31,250I can also slap you back and forth!

5700:03:31,250 --> 00:03:33,080No thanks.

5800:03:33,840 --> 00:03:37,350I can't believeI actually made it big.

59

00:03:37,350 --> 00:03:40,000I think I'm gonna cry.

6000:03:43,350 --> 00:03:44,350What happened?

6100:03:44,350 --> 00:03:46,650She's my mom, but she is so stubborn!

6200:03:46,730 --> 00:03:49,550

- She doesn't want to, no matter what.- Can't you convince her?

6300:03:49,550 --> 00:03:53,950Convincing her is the harder thanputting a hairpin on a monk...

6400:03:53,960 --> 00:03:57,720and more difficult thanadmiring her retired husband.

6500:03:57,720 --> 00:03:59,980Now what do we do?

6600:04:02,460 --> 00:04:03,680Where is Myung Suk?

6700:04:03,680 --> 00:04:07,250


6/68

He went to the doctor.Mother sent him.

6800:04:07,250 --> 00:04:09,240Good! I got it!

6900:04:09,240 --> 00:04:10,540What is it?

7000:04:10,540 --> 00:04:15,860Myung Suk is the only onewho can change my mom's mind!

7100:04:22,540 --> 00:04:25,040Hello?

7200:04:25,040 --> 00:04:27,260Professor Cha?

7300:04:27,260 --> 00:04:30,920He's not here right now.Who's calling?

7400:04:30,920 --> 00:04:36,040The Dean?Hi, How are you?

7500:04:36,040 --> 00:04:39,460I'm Professor Cha's mother.

7600:04:39,460 --> 00:04:41,350Hi, how are you?

7700:04:41,380 --> 00:04:47,250I should have called first.I'm sorry.

7800:04:47,250 --> 00:04:51,460That's okay. I already saw you.

7900:04:51,460 --> 00:04:56,190- Me?- Yes, I enjoy watching your show.

8000:04:56,190 --> 00:05:00,930Professor Cha got his good looks from you.


7/68

8100:05:00,930 --> 00:05:02,920You're too kind.

8200:05:02,920 --> 00:05:08,470His well-rounded personalitycame from you.

8300:05:08,470 --> 00:05:10,980You are so great!

8400:05:10,980 --> 00:05:12,860No, not at all.

8500:05:12,860 --> 00:05:17,960It's because youtaught him well.

8600:05:17,960 --> 00:05:24,350

I believe the show will positively effecthis transition to a full-time position.

8700:05:24,350 --> 00:05:25,400Really?

8800:05:25,400 --> 00:05:30,780Of course! We all enjoywatching your show.

89

00:05:30,780 --> 00:05:37,560The Chairman of the Boardis a big fan of Oh In Young.

9000:05:37,560 --> 00:05:39,780What?

9100:05:41,710 --> 00:05:48,730Anyway, we have great expectationsfor Professor Cha.

9200:05:49,710 --> 00:05:53,250No, I'm so thankful.

9300:05:53,250 --> 00:05:54,840I'm back!

9400:05:54,840 --> 00:05:58,550


8/68

Professor Cha is here.I'll get him on the phone for you.

9500:05:58,550 --> 00:06:00,940It's the dean.

9600:06:00,940 --> 00:06:03,340Hello?

9700:06:03,340 --> 00:06:06,740This is In Young's manager, Sang Shik.

9800:06:06,740 --> 00:06:07,760What?

9900:06:07,760 --> 00:06:10,250Don't say anything, just hear me out.

100

00:06:10,250 --> 00:06:12,310Can you pretend that I'm the dean?

10100:06:12,310 --> 00:06:15,640It's the only way wecan continue the show.

10200:06:17,150 --> 00:06:18,250What's wrong?

103

00:06:18,250 --> 00:06:20,090Please help us!

10400:06:20,090 --> 00:06:23,220In Young was kicked outof the house this morning.

10500:06:23,220 --> 00:06:26,280This is the only waythe show can continue. Please!

10600:06:28,280 --> 00:06:30,420Of course, Dean.

10700:06:32,570 --> 00:06:35,190I'll see you tomorrow.

10800:06:35,190 --> 00:06:37,810


9/68

Hey. Is it true what the dean said?

10900:06:37,810 --> 00:06:43,170Does this show help youget the full-time position?

11000:06:43,170 --> 00:06:48,480Does the Chairman of the Boardreally like Oh In Young?

11100:06:48,480 --> 00:06:51,330- Yes.- What did I tell you?

11200:06:51,330 --> 00:06:53,890This is a gift from above.

11300:06:53,890 --> 00:06:59,060This will help his career.

You shouldn't be in the way.

11400:06:59,060 --> 00:07:04,210Let's forgive In Young just this once,and bring her back.

11500:07:09,180 --> 00:07:12,870I will forgive you, just this once.

11600:07:12,870 --> 00:07:16,400

Really? Thank you...

11700:07:16,400 --> 00:07:20,030But on one condition.

11800:07:20,030 --> 00:07:22,160What is it?

11900:07:22,160 --> 00:07:25,060- Thank you so much!

- You're welcome.

12000:07:25,910 --> 00:07:29,210- Thank you for your help.- I'll work hard.

12100:07:29,210 --> 00:07:30,310You will do well.


10/68

12200:07:31,720 --> 00:07:33,520Who are these people?

12300:07:34,300 --> 00:07:37,200They're volunteersto help her for the election.

12400:07:38,800 --> 00:07:44,000I heard that building theGlobal Medical Center is part of her plan.

12500:07:44,000 --> 00:07:45,990Did you hear about it?

12600:07:45,990 --> 00:07:49,290- Yes.- Did you hear where it's going to be?

12700:07:49,290 --> 00:07:54,060I overheard the team and it soundedlike your mother's house address.

12800:07:54,060 --> 00:07:56,980It's probably not true, right?

12900:07:56,980 --> 00:07:59,420- Let's go.- Okay.

13000:08:05,470 --> 00:08:08,810Mother!

13100:08:08,810 --> 00:08:10,610I need to talk to you.

13200:08:10,780 --> 00:08:13,840Go ahead and wait for me.I'll be right there!

13300:08:13,840 --> 00:08:15,040What is it?

13400:08:15,050 --> 00:08:21,400The PowerPoint that I saw last nightabout the new development


11/68

13500:08:21,400 --> 00:08:24,250I saw that the locationis my mother's house.

13600:08:24,250 --> 00:08:28,040- Was I wrong?- No, you saw it right.

13700:08:28,040 --> 00:08:31,460It's one of my main points.

13800:08:31,460 --> 00:08:33,460Mother, how could you...

13900:08:33,460 --> 00:08:38,690But it's my family. How could youmake that decision so easily?

140

00:08:38,690 --> 00:08:41,190Wow, you're such a strange person.

14100:08:41,190 --> 00:08:43,740How could you think thatI made the decision easily?

14200:08:43,740 --> 00:08:47,980- I thought about it a lot.- What?

14300:08:47,980 --> 00:08:50,380They're my in-laws.It wasn't easy for me.

14400:08:50,460 --> 00:08:52,130But what did you tell me?

14500:08:52,130 --> 00:08:54,420You said let's separate thebusiness from personal.

14600:08:54,460 --> 00:08:56,460When the Global Medical Centeris constructed

14700:08:56,640 --> 00:09:00,940there will be more jobs,the real estate business will improve


12/68

14800:09:00,970 --> 00:09:02,970wouldn't that improve our town?

14900:09:03,610 --> 00:09:06,210Destroying the old propertiesand placing new buildings

15000:09:06,210 --> 00:09:07,710you call that an improvement?

15100:09:07,710 --> 00:09:10,240If it is, then we should getrid of the South and East Gate

15200:09:10,240 --> 00:09:12,250and make new buildings instead.

153

00:09:12,250 --> 00:09:16,470But why do you think they're still there?There are traditions that we value.

15400:09:16,470 --> 00:09:18,650You can't buy them with money.

15500:09:18,650 --> 00:09:23,350Transforming the house into an educationalcenter and renovating the neighborhood

15600:09:23,570 --> 00:09:26,250the town can be improved.

15700:09:26,250 --> 00:09:29,570So are you opposing my plan?

15800:09:29,570 --> 00:09:33,120Yes, I'm opposed to your plan.

159

00:09:33,120 --> 00:09:36,250You don't have plans, right?Come with me.

16000:09:36,250 --> 00:09:38,220What?

16100:09:39,040 --> 00:09:42,940


13/68

We're from the Community Center.We brought diapers and soap.

16200:09:42,940 --> 00:09:45,800Thank you so muchfor bringing them so often!

16300:09:45,800 --> 00:09:47,400This is our job.

16400:09:49,000 --> 00:09:52,600Your baby grew very fast!Can I hold him?

16500:09:52,600 --> 00:09:53,900Of course.

16600:09:53,900 --> 00:09:56,880Here. Here...

16700:10:00,260 --> 00:10:03,980He is so precious!

16800:10:05,070 --> 00:10:11,030This is your fourth child, right?You're so lucky.

16900:10:12,960 --> 00:10:15,100This is my daughter-in-law.

You've met her?

17000:10:15,100 --> 00:10:17,620Of course I know her!

17100:10:17,620 --> 00:10:23,450I hope you have good news soonand get your own diapers and soap.

17200:10:24,680 --> 00:10:27,550

Don't say that. It stresses her out.

17300:10:27,550 --> 00:10:31,750What am I thinking?I'm sorry.

17400:10:31,750 --> 00:10:34,620That's okay.


14/68

17500:10:34,620 --> 00:10:36,820The gods are too harsh on her.

17600:10:37,020 --> 00:10:41,420She is so dedicatedto her job and her town.

17700:10:41,420 --> 00:10:44,520The heavens knowshe's the sweetest person.

17800:10:44,520 --> 00:10:48,630I don't need any grandchildren.

17900:10:48,630 --> 00:10:53,240I consider her as my gift.Now I have a daughter too.

18000:10:53,240 --> 00:10:57,650You must be so happy to havesuch a loving mother-in-law.

18100:10:59,220 --> 00:11:05,540It was a great idea to give outdiapers and soap to big families.

18200:11:05,540 --> 00:11:09,990But... whose idea was that?

18300:11:13,150 --> 00:11:15,500It was your idea!

18400:11:15,500 --> 00:11:18,360It was your plan toovercome the low birthrate.

18500:11:18,360 --> 00:11:23,530But it's ironic. You're part of the reason

for the low birthrate.

18600:11:23,530 --> 00:11:24,610Mother--

18700:11:24,610 --> 00:11:27,980To be honest, what have you done for me?


15/68

18800:11:27,980 --> 00:11:32,480Did you have kids? Or do you have a richfamily to support my son's business?

18900:11:32,480 --> 00:11:36,690But I decided to understandand accept everything.

19000:11:36,690 --> 00:11:43,850Except, if you help me with the election,I'll finally accept you as my family.

19100:11:43,850 --> 00:11:45,150What is this?

19200:11:45,150 --> 00:11:51,410The elders in town are against my plans.I need you to help me convince them.

19300:11:51,410 --> 00:11:52,510How?

19400:11:52,510 --> 00:11:59,210If your family agrees to this planit can change their minds.

19500:11:59,280 --> 00:12:03,250All you need to do is haveyour mom stamp this document.

19600:12:03,250 --> 00:12:08,180Mother, how can I do this?You're really crossing the line.

19700:12:08,180 --> 00:12:12,250So you can't help me?

19800:12:12,250 --> 00:12:13,800Fine.

19900:12:13,800 --> 00:12:20,030Until you get these signed,I'm not going to eat!

20000:12:20,030 --> 00:12:23,490You know that it's not so easyto get these stamped.


16/68

20100:12:23,490 --> 00:12:26,350Sure. It's up to you.

20200:12:26,350 --> 00:12:30,780If it takes my life for youto be satisfied, then so be it.

20300:12:35,980 --> 00:12:39,740Mom!

20400:12:39,740 --> 00:12:43,000What do you mean you won't eat?

20500:12:43,000 --> 00:12:45,500Don't you worry about me.

20600:12:45,500 --> 00:12:50,720

How can I not worry?Look how thin you are!

20700:12:50,720 --> 00:12:54,210No, I'm okay.

20800:12:54,210 --> 00:12:59,720Do you want something to eat?

20900:12:59,720 --> 00:13:01,850

Mom, are you okay?

21000:13:01,850 --> 00:13:03,650How many meals did she skip?

21100:13:03,650 --> 00:13:05,970- Two meals.- No way!

21200:13:05,970 --> 00:13:09,610

She'll start shaking,if she just misses one!

21300:13:09,610 --> 00:13:12,110I'm okay.

21400:13:12,110 --> 00:13:14,940You make me so upset!


17/68

21500:13:19,760 --> 00:13:23,680Building the Global Medical Centeron your mother's property...

21600:13:25,130 --> 00:13:29,460I can't ask you to help my mom with that.

21700:13:29,460 --> 00:13:31,710Thank you for understanding.

21800:13:31,710 --> 00:13:35,540Don't worry.I'll try and talk her out of it.

21900:13:35,540 --> 00:13:37,600Thank you.Did you eat dinner?

22000:13:37,600 --> 00:13:40,680I can't eat when my mom's not eating.

22100:13:40,680 --> 00:13:44,040Eat dinner by yourself.I'll be with mom for a bit.

22200:13:44,040 --> 00:13:48,660- Are you staying overnight?- Yes. Will you be lonely?

22300:13:48,660 --> 00:13:50,900Just watch some television.

22400:13:54,420 --> 00:14:00,710Do you know it's been a whilesince I stopped watching television?

22500:14:00,710 --> 00:14:05,890There are too many commercials

and dramas with babies.

22600:14:09,120 --> 00:14:12,320How could you be soirresponsible as a teacher?

22700:14:12,570 --> 00:14:16,530- How could you abandon your class?


18/68

- Seriously!

22800:14:16,530 --> 00:14:19,550How could you do that?

22900:14:19,550 --> 00:14:24,550I really had an urgent matter at home.I'm really sorry.

23000:14:24,710 --> 00:14:26,410Is that all you have to say?

23100:14:26,410 --> 00:14:30,140- What if my kid's grades go down?- About that...

23200:14:32,860 --> 00:14:35,500I understand your frustration.

23300:14:35,500 --> 00:14:37,800Please trust Ms. Kimand give her a chance.

23400:14:37,800 --> 00:14:40,010How can we trust her?

23500:14:40,010 --> 00:14:42,710Her nickname used to be Man Jik Saem.

23600:14:42,730 --> 00:14:46,250"The teacher who gives the perfect score."She is really famous.

23700:14:46,250 --> 00:14:50,470I worked really hard to bring her here.

23800:14:50,470 --> 00:14:52,350Can we trust your story?

23900:14:52,350 --> 00:14:56,020Starting tomorrow, Ms. Kim will havea special session for the SAT.

24000:14:56,020 --> 00:14:59,910The special session will only be forthe students from last night's class.


19/68

24100:14:59,910 --> 00:15:04,080We guarantee that your child's gradeswill improve within a month.

24200:15:04,080 --> 00:15:06,980What if the grades don't improve?

24300:15:06,980 --> 00:15:10,280We will give you a refund.If that's not good enough

24400:15:10,320 --> 00:15:14,890We will waive all tuition fees.

24500:15:14,890 --> 00:15:19,640- What should we do?- Can we trust them?

246

00:15:23,810 --> 00:15:27,310Thank you so much! I think you madea dangerous promise.

24700:15:27,310 --> 00:15:29,310I trust you that much, Ms. Kim.

24800:15:29,310 --> 00:15:31,410But please prepare wellfor the special session.

24900:15:31,410 --> 00:15:33,870If I go out of business,you need to take care of me.

25000:15:33,870 --> 00:15:35,770What?

25100:15:35,770 --> 00:15:38,660If you don't want to take care of me,please do this.

25200:15:38,660 --> 00:15:40,590Okay.

25300:15:41,740 --> 00:15:45,220Who is it? Is it your husband?

254


20/68

00:15:45,220 --> 00:15:46,490You should get that.

25500:15:46,490 --> 00:15:48,940Excuse me for a moment.

25600:15:48,940 --> 00:15:49,970Hello?

25700:15:49,970 --> 00:15:51,940What time are you coming today?

25800:15:51,940 --> 00:15:53,200Why?

25900:15:53,200 --> 00:15:56,620Come home early!Don't you have any sense?

26000:15:56,620 --> 00:15:59,720My mom is still angry aboutyesterday's incident.

26100:15:59,720 --> 00:16:04,120If you don't come, I might not getthe money for my business.

26200:16:04,120 --> 00:16:06,320Then are you going to help

me with my business?

26300:16:06,320 --> 00:16:09,540Fine! I'll be there soon.

26400:16:09,540 --> 00:16:12,500What's wrong? Did your husbandtell you to come right now?

26500:16:12,500 --> 00:16:14,060

Yes.

26600:16:14,060 --> 00:16:16,110It seems that your relationshipis still strong

26700:16:16,130 --> 00:16:17,590even after years


21/68

of being married.

26800:16:17,920 --> 00:16:20,890I guess...

26900:16:22,110 --> 00:16:26,930Why is she annoyed whenshe's the one that made a mistake?

27000:16:26,930 --> 00:16:29,540The caller is unavailable.Please leave a message...

27100:16:29,540 --> 00:16:33,240Grandfather, what's wrong?Is Soon Hee still mad?

27200:16:33,250 --> 00:16:36,960I gave her a present, like you said.

But it's not working.

27300:16:36,960 --> 00:16:39,510She won't pick up her phone!

27400:16:39,510 --> 00:16:45,410Women consider the price tagas a direct proportion to love.

27500:16:45,910 --> 00:16:49,970

- So get her something more pricey!- Should I do that?

27600:16:54,720 --> 00:16:58,690You bought this scarf?The colors are so pretty!

27700:16:58,690 --> 00:17:00,790Oh my God. Is this for...

278

00:17:01,610 --> 00:17:04,040your daughter-in-law?

27900:17:05,050 --> 00:17:07,450You are so kind!

28000:17:07,450 --> 00:17:10,010I'll get going now.


22/68

28100:17:10,010 --> 00:17:12,480That's okay.

28200:17:13,880 --> 00:17:17,970She doesn't have much husband luck,but she sure has a great father-in-law.

28300:17:17,970 --> 00:17:20,090What? A cosmetics commercial?

28400:17:20,090 --> 00:17:22,690Only really big stars shoota cosmetics commercial!

28500:17:22,940 --> 00:17:25,240I've always wanted to shoota cosmetics commercial!

28600:17:25,240 --> 00:17:27,760Okay.

28700:17:29,240 --> 00:17:33,870Wow! In Young! You have your ownstylist and makeup artist!

28800:17:33,870 --> 00:17:37,960I'm making deals to shootcommercials. I'll buy dinner next time!

28900:17:37,960 --> 00:17:40,960Okay! Let's shootwith this positive spirit!

29000:17:40,980 --> 00:17:43,520- What are we shooting today?- About that...

29100:17:43,520 --> 00:17:46,640

We got our fame from the eel scene.

29200:17:46,640 --> 00:17:51,460So we have to do somethingthat's more exciting.

29300:17:51,460 --> 00:17:52,490I agree.


23/68

29400:17:52,490 --> 00:17:56,480So today... you will be makingchicken soup for your husband.

29500:17:56,480 --> 00:17:59,950Let's start with you actuallygrabbing the chicken.

29600:17:59,950 --> 00:18:03,060What? I'm reallyscared of chickens.

29700:18:03,060 --> 00:18:07,260That's even better! You will naturallyscream and be hysterical!

29800:18:07,530 --> 00:18:11,730You can be chased by the chickens

and fall into a mud pit.

29900:18:11,730 --> 00:18:15,910Then we can be number one again!You can be the chicken lady!

30000:18:15,910 --> 00:18:18,480- She scared of chickens...- I can do it!

301

00:18:18,480 --> 00:18:24,020If it means we'll be number one again,I'll go through a ring of fire.

30200:18:27,610 --> 00:18:31,620[Today's mission:Make chicken soup for husband.]

30300:18:31,620 --> 00:18:33,740[I need to catch a chicken first...]

30400:18:33,740 --> 00:18:38,720[Seems like a monster's cave for In Young,who's scared of chickens.]

30500:18:38,720 --> 00:18:43,380[In Young is being brave, but...]

306


24/68

00:18:43,380 --> 00:18:46,470[Welcome! Your first time in here?]

30700:18:46,470 --> 00:18:48,470[I'm... scared.]

30800:18:48,540 --> 00:18:52,310[In her eyes = Jurassic Park.]

30900:18:52,310 --> 00:18:57,600[In Young has lost her mind.]

31000:18:57,600 --> 00:19:00,460Can you do it?

31100:19:00,460 --> 00:19:04,850Of course.Let me catch a chicken first.

31200:19:05,760 --> 00:19:09,620[Can she catch a chicken?]Hello chickens!

31300:19:09,620 --> 00:19:10,620Cock-a-doodle doo!Cock-a-doodle doo!

31400:19:14,460 --> 00:19:18,420[Is she catching

or following the chickens?]

31500:19:18,420 --> 00:19:19,520[At that moment!]

31600:19:19,600 --> 00:19:24,410[Chickens started to attack!]

31700:19:24,410 --> 00:19:28,230[In Young sees as a special

chicken air force attack!]

31800:19:28,230 --> 00:19:32,280[Catching a chicken is postponed.But she might be caught!]

31900:19:33,530 --> 00:19:35,670[Losing the will to fight...]


25/68

32000:19:35,670 --> 00:19:39,470[As soon as she gets close,the chickens get away...]

32100:19:42,810 --> 00:19:44,690In Young...

32200:19:44,690 --> 00:19:47,190[A black knight coming to her rescue?]I'll catch the chicken.

32300:19:47,190 --> 00:19:48,590You should start boiling the water.

32400:19:49,120 --> 00:19:51,050[Shiny.]

325

00:19:51,050 --> 00:19:53,070I can't see...

32600:19:57,480 --> 00:19:58,980[He doesn't seem to be any better...]

32700:20:01,650 --> 00:20:02,890[I got it...]

32800:20:04,450 --> 00:20:05,860

[It looked natural...]

32900:20:07,620 --> 00:20:08,620I got...

33000:20:08,620 --> 00:20:10,630[A nice catch!]

33100:20:10,630 --> 00:20:12,720In Young! I got one!

33200:20:12,720 --> 00:20:14,600[Excuse me...]

33300:20:14,600 --> 00:20:16,140I got...

334


26/68

00:20:20,020 --> 00:20:22,080[Why me?]

33500:20:24,350 --> 00:20:28,250I got it!

33600:20:28,250 --> 00:20:29,840[So close!]

33700:20:29,840 --> 00:20:30,980Hey...

33800:20:30,980 --> 00:20:32,780Stop right there![You talking to me?]

33900:20:32,780 --> 00:20:33,980Yes, I'm talking to you!

34000:20:34,050 --> 00:20:36,010You... rooster.

34100:20:38,210 --> 00:20:39,410[You know I'm letting you go?]

34200:20:41,270 --> 00:20:43,660[In Young can't wait and starts to run!]

343

00:20:43,660 --> 00:20:46,650[She shouldn't have run...]

34400:20:46,650 --> 00:20:49,770I got it!

34500:20:49,770 --> 00:20:51,620[In Young...]

34600:20:51,620 --> 00:20:56,860

[Are you okay?]

34700:21:02,740 --> 00:21:05,000Director, do I look cute?

34800:21:05,000 --> 00:21:07,600How do I look?Should I put more mud on my face?


27/68

34900:21:07,600 --> 00:21:10,240Let's go make chicken soup!

35000:21:13,420 --> 00:21:16,030Hey chicken!

35100:21:25,340 --> 00:21:26,760In Young!

35200:21:26,760 --> 00:21:29,460Your fall was great!

35300:21:29,460 --> 00:21:32,560Should we do bean paste next time?

35400:21:32,810 --> 00:21:35,010- Do we have to go that far?

- I'll do it!

35500:21:35,010 --> 00:21:36,680There's a bean paste face mask.

35600:21:36,680 --> 00:21:41,990- I'm always ready to fall.- Good!

35700:21:41,990 --> 00:21:44,840

Oh In Young!

35800:21:44,840 --> 00:21:47,620- Can we talk?- That's okay.

35900:21:47,620 --> 00:21:50,450Don't come any closer.

36000:21:52,860 --> 00:21:55,100

Oh In Young!

36100:21:57,340 --> 00:22:01,160- Why are you following me?- I need to talk to you.

36200:22:01,670 --> 00:22:04,070Do you really have to hurt yourself?


28/68

36300:22:04,070 --> 00:22:08,120Don't you read the comments?"Idiot," "Lacks common sense..."

36400:22:08,120 --> 00:22:10,400They all point their fingers at you!

36500:22:11,970 --> 00:22:13,300What's wrong?

36600:22:13,300 --> 00:22:15,410I'm not allowed to be anywhere near you!

36700:22:15,410 --> 00:22:19,810If Mother finds the two of us alone again,she's going to kick me out.

368

00:22:19,810 --> 00:22:21,380What?

36900:22:22,820 --> 00:22:25,350Don't ever come near my son.

37000:22:25,350 --> 00:22:28,970You are forbidden to go near Myung Suk.Okay?

371

00:22:28,970 --> 00:22:32,590- What?- During the shoot, it's fine.

37200:22:32,590 --> 00:22:37,360Other than that, don't go near him!

37300:22:37,360 --> 00:22:41,410All parents consider their child precious.

374

00:22:41,410 --> 00:22:44,810Myung Suk is my most valuable child.

37500:22:44,810 --> 00:22:47,810I married into this familyat a very young age.

37600:22:47,810 --> 00:22:50,060


29/68

My husband never came home.

37700:22:50,060 --> 00:22:54,470When I was living withmy scary mother-in-law

37800:22:54,470 --> 00:23:00,510he was the only reason thatI was able to endure the hardship.

37900:23:00,510 --> 00:23:08,510He matured quick enoughto hold my hand through it.

38000:23:08,510 --> 00:23:13,250Myung Suk is my child.

38100:23:13,250 --> 00:23:19,990But he is also my support,

even more than my husband.

38200:23:20,470 --> 00:23:27,070I'm worried because he's not married yet.

38300:23:27,070 --> 00:23:35,070But if you get in his way of marriage...I can't live any longer.

38400:23:35,850 --> 00:23:37,520

For his wife

38500:23:37,520 --> 00:23:45,030I want to choose the best woman,who is as decent as he is.

38600:23:46,350 --> 00:23:47,780Don't worry!

38700:23:47,780 --> 00:23:51,580

As soon as the camera is off,I will run away from him, as far as I can.

38800:23:51,630 --> 00:23:52,930Trust me.

38900:23:54,260 --> 00:23:56,500That's what happened.


30/68

39000:23:56,500 --> 00:23:59,600So don't look at me or talk to me.

39100:23:59,600 --> 00:24:01,400And don't come near me.

39200:24:01,410 --> 00:24:04,210I'd appreciate it if you can treat melike an invisible person.

39300:24:04,600 --> 00:24:06,500- Wait...- Ha Ji!

39400:24:06,690 --> 00:24:08,590Ha Ji!

395

00:24:09,140 --> 00:24:10,570Stay in here.

39600:24:10,570 --> 00:24:12,350- Here?- Yes.

39700:24:12,350 --> 00:24:15,800I'll go in, if you let go of my hand.

398

00:24:25,070 --> 00:24:27,170What are you doing over there?

39900:24:27,170 --> 00:24:30,050What? I was cleaningthis basket.

40000:24:30,420 --> 00:24:33,850- This was here?- What?

40100:24:33,850 --> 00:24:35,450I'm talking about the basket.

40200:24:35,550 --> 00:24:39,600- I was looking all over for it.- Mother!

403


31/68

00:24:39,600 --> 00:24:40,800What?

40400:24:42,250 --> 00:24:45,250Wow, your skin looks terrible!

40500:24:45,250 --> 00:24:46,850- What's wrong with my skin?- Mother!

40600:24:46,850 --> 00:24:49,650You should hold up your reputationas the foundation of this household!

40700:24:49,700 --> 00:24:54,600You need to get skin treatmentand makeup done.

40800:24:54,600 --> 00:24:58,370

I'm old and it's too late for all that.

40900:24:58,370 --> 00:25:00,870- Mother!- What?

41000:25:00,870 --> 00:25:04,780The moment when you think it's too lateis the earliest time to start.

411

00:25:04,780 --> 00:25:06,960Let me do your make up.

41200:25:06,960 --> 00:25:09,250It's fine. I don't need it.

41300:25:09,250 --> 00:25:11,450I can do it. Come with me!

41400:25:11,630 --> 00:25:15,280

Hey! What are you doing?

41500:25:25,440 --> 00:25:28,630- I'm okay.- Sit still.

41600:25:28,630 --> 00:25:33,090You have really pretty eyebrows.


32/68

Just with a little touch...

41700:25:33,970 --> 00:25:36,070You look totally different!

41800:25:36,070 --> 00:25:40,790I do? People did tell me thatI have pretty eyebrows.

41900:25:40,790 --> 00:25:43,900That's enough. I need to goand make dinner.

42000:25:43,900 --> 00:25:47,050Mother, we're almost done.Just sit still.

42100:25:47,050 --> 00:25:49,440For the blush,

just turn your head this way.

42200:25:49,780 --> 00:25:52,540I said it's okay.

42300:25:55,470 --> 00:25:57,570You're done!

42400:25:57,570 --> 00:26:01,220You are so pretty!

Do you want to see the mirror?

42500:26:01,220 --> 00:26:03,020It's okay.

42600:26:03,020 --> 00:26:09,400The broken clock has stopped...

42700:26:09,400 --> 00:26:16,030Who are you? Wow!

I can't believe it's you!

42800:26:16,030 --> 00:26:19,690I'm getting really confused!

42900:26:19,690 --> 00:26:26,140- Stop it...- With makeup, you look different!


33/68

43000:26:26,140 --> 00:26:29,280Put on makeup from now on.You look so pretty!

43100:26:29,280 --> 00:26:31,400I don't have time for this!

43200:26:31,400 --> 00:26:33,920Come. Let's make dinner.

43300:26:37,570 --> 00:26:40,670- Isn't she so pretty?- Yes, she is!

43400:26:40,670 --> 00:26:41,940Wow!

435

00:26:41,940 --> 00:26:47,620People recognize me from the show.You think I look okay?

43600:26:47,620 --> 00:26:52,100Do you want to do a face mask?

43700:26:52,100 --> 00:26:55,150I'd love that!

438

00:26:56,560 --> 00:26:59,740This is very different.

43900:27:04,730 --> 00:27:06,360Did you put on some makeup?

44000:27:06,360 --> 00:27:07,960You look very pretty.

44100:27:07,970 --> 00:27:10,580

It's okay.What are you doing here?

44200:27:10,580 --> 00:27:13,180I wanted to get some bean paste.

44300:27:13,180 --> 00:27:14,480Oh, that's right.


34/68

44400:27:14,480 --> 00:27:16,670You have a really nice father-in-law.

44500:27:16,670 --> 00:27:17,770What are you talking about?

44600:27:17,770 --> 00:27:21,060I saw him at the market today.

44700:27:21,060 --> 00:27:24,070- He bought a scarf.- A scarf?

44800:27:24,070 --> 00:27:25,800Yes!

44900:27:25,800 --> 00:27:30,780

It was made of yellow and pink flowers.It was so pretty!

45000:27:30,780 --> 00:27:33,380He said he bought it forhis daughter-in-law.

45100:27:33,380 --> 00:27:35,230For me?

452

00:27:37,560 --> 00:27:40,660Let's eat!

45300:27:42,060 --> 00:27:43,600What is this?

45400:27:43,600 --> 00:27:46,910- Are you wearing make up?- Yes.

455

00:27:46,910 --> 00:27:50,590- You look 30 years younger.- Grandma, you look like a singer!

45600:27:50,590 --> 00:27:56,660- A really pretty singer on television.- Thank you!

457


35/68

00:27:56,660 --> 00:27:59,570My daughter-in-law did the makeup for her.

45800:27:59,570 --> 00:28:02,810She has talent!

45900:28:02,810 --> 00:28:07,110- Your skin looks brighter too, Father.- Really?

46000:28:07,110 --> 00:28:11,850I did a face mask!It felt so nice!

46100:28:11,850 --> 00:28:13,750You'll do it for menext time too, right?

46200:28:13,750 --> 00:28:16,220

- Of course!- Good.

46300:28:16,220 --> 00:28:20,820We should take care ourselvesfor the show.

46400:28:20,820 --> 00:28:24,020Why don't you wear makeup,since you're working.

46500:28:24,220 --> 00:28:27,120- I did put on makeup!- Really?

46600:28:27,120 --> 00:28:28,920Why can't I tell?

46700:28:28,920 --> 00:28:36,080Se Mi, don't forget San's requirementslike last time. Okay?

46800:28:36,080 --> 00:28:39,320- Yes.- Choon Ja!

46900:28:39,320 --> 00:28:42,590- Yes?- Come here for a second.


36/68

47000:28:46,580 --> 00:28:53,500- I have something to give you.- You didn't have to...

47100:28:53,500 --> 00:29:00,000- What is this?- Do you see the stains?

47200:29:00,000 --> 00:29:04,760I spilled coffee on it,but I can't get the stains out.

47300:29:04,760 --> 00:29:10,270Don't put it in the washer.Wash it with your hands.

47400:29:10,270 --> 00:29:12,920Okay.

47500:29:20,760 --> 00:29:23,510Why do you look so down?

47600:29:23,510 --> 00:29:25,450In those times you can just eat meat.

47700:29:27,040 --> 00:29:28,240Feel better with meat?

47800:29:28,240 --> 00:29:30,640How do you feel aboutpork belly and pig jowl? You in?

47900:29:30,640 --> 00:29:32,230Are you having fun?

48000:29:32,230 --> 00:29:34,890Do you know how hardit was for me at work today?

48100:29:34,890 --> 00:29:38,290The students nag me at workand Mother nags me at home.

48200:29:38,390 --> 00:29:40,800Then I have to do the dishesand take care of San.


37/68

48300:29:40,800 --> 00:29:44,000I have to read this beforegoing to bed tonight.

48400:29:44,000 --> 00:29:45,730Do you get it?

48500:29:45,730 --> 00:29:49,930You must be very tired.Do you want a massage?

48600:29:50,390 --> 00:29:51,990No, I don't.

48700:29:51,990 --> 00:29:55,610I have to give youthe best massage service!

48800:29:55,610 --> 00:29:59,440Come here. I even tooka shower today.

48900:29:59,440 --> 00:30:02,340Can't you understandthe situation?

49000:30:02,340 --> 00:30:05,820I guess you wouldn't live

this way if you got it!

49100:30:05,820 --> 00:30:09,730I know I'm good at changingthe mood of the situation!

49200:30:09,730 --> 00:30:12,550Come here! I'll give you a hug.

49300:30:12,550 --> 00:30:15,610

What are you doing?

49400:30:17,160 --> 00:30:19,360What is this?

49500:30:19,580 --> 00:30:24,470- Mother...- Mom! I'm doing a wrestling move.


38/68

49600:30:24,470 --> 00:30:27,470This is why I didn't want you to work.

49700:30:27,470 --> 00:30:29,870You think you're so great?

49800:30:29,890 --> 00:30:33,030And if you are great, does it make itokay for you to treat him like this?

49900:30:33,030 --> 00:30:39,100- Mom, I was exercising!- Be quiet, you fool!

50000:30:39,100 --> 00:30:43,240If you're going to be like this,quit your job now!

50100:30:44,760 --> 00:30:47,850I can't believe this...

50200:30:56,140 --> 00:30:59,100What are you doing here?Mother is going to see us!

50300:30:59,100 --> 00:31:01,760- You never answered me.- What?

50400:31:01,760 --> 00:31:05,150Why are you making a fool of yourself?I just can't understand it.

50500:31:05,150 --> 00:31:07,550Aren't you hurt by the negative comments?

50600:31:07,550 --> 00:31:11,850Comments like "Stupid,"

"Lacks common sense?"

50700:31:11,850 --> 00:31:16,880Do you want to ruin yourself,even though you get those comments?

50800:31:16,880 --> 00:31:19,500Do you know what's more scarier


39/68

than the negative comments?

50900:31:19,500 --> 00:31:21,730Zero comments.

51000:31:22,920 --> 00:31:26,670The worst thing for celebritiesisn't insults. It's indifference.

51100:31:26,670 --> 00:31:29,370I've experienced that for six years.

51200:31:29,370 --> 00:31:32,980My company can't support meif I'm getting no response.

51300:31:32,980 --> 00:31:37,730But look now, I get a lot of comments!Who cares if they're negative?

51400:31:37,730 --> 00:31:40,880Those comments express interest.

51500:31:40,880 --> 00:31:44,280I don't care if they laugh at me.

51600:31:44,280 --> 00:31:49,250Celebrities disappear becauseof indifference, not insults.

51700:31:49,250 --> 00:31:52,050- Don't mind me...- Ha Ji!

51800:31:53,600 --> 00:31:58,920Ha Ji! Where did she go?Ha Ji!

51900:32:10,600 --> 00:32:13,660

- Ha Ji!- Yes?

52000:32:18,030 --> 00:32:20,940Don't come near me next time!

52100:32:20,940 --> 00:32:23,280Don't worry.


40/68

52200:32:33,570 --> 00:32:35,230You're not going to bed?

52300:32:35,230 --> 00:32:37,230This doesn't taste right.

52400:32:37,230 --> 00:32:42,080- It has too much of plum sauce.- How do you know that?

52500:32:42,080 --> 00:32:45,680- I tasted it earlier.- Do you know what's in this?

52600:32:45,680 --> 00:32:48,760Soy sauce, pepper flakes,sesame oil, ginger

52700:32:48,790 --> 00:32:53,280pepper, ground garlic, cookingwine and finally, plum sauce.

52800:32:53,280 --> 00:32:55,320Am I wrong?

52900:32:56,670 --> 00:33:00,980Then do you know how to fix this?

53000:33:00,980 --> 00:33:06,700Pour a little bit of water,put a little of sliced pepper

53100:33:06,700 --> 00:33:08,990and a bit of salt will do it, I think.

53200:33:08,990 --> 00:33:13,320Then can you try it?Yes, if you help me.

53300:33:13,320 --> 00:33:16,620Come here and try to fix this.

53400:33:17,100 --> 00:33:23,010- How much of water should I put in it?- Enough.


41/68

53500:33:23,010 --> 00:33:25,630How much is enough?

53600:33:25,630 --> 00:33:27,270- One big bowl?- What?

53700:33:27,270 --> 00:33:31,080Why don't you put the wholething in and make a river?

53800:33:31,080 --> 00:33:32,690You just need a half cup.

53900:33:32,690 --> 00:33:34,000Okay.

54000:33:34,000 --> 00:33:38,160

It comes to mind.But it's my first time doing it.

54100:33:38,160 --> 00:33:40,260How much salt should I put in?

54200:33:40,260 --> 00:33:42,070Just enough.

54300:33:42,070 --> 00:33:45,470

- How much is enough?- Just a bit will do.

54400:33:45,550 --> 00:33:49,580You mean like one teaspoon?Two teaspoons?

54500:33:49,580 --> 00:33:54,990What did you do whenyour mother cooked for you?

54600:33:54,990 --> 00:33:57,700My mother has been gonesince I was little.

54700:33:58,700 --> 00:34:00,030Really?

548


42/68

00:34:00,030 --> 00:34:03,710Your dad must have had a hardtime raising you by himself.

54900:34:03,710 --> 00:34:08,380I don't have a dad either.I grew up by myself.

55000:34:08,380 --> 00:34:11,780Move. I'll just do it myself.

55100:34:11,780 --> 00:34:14,780- Cut the daikon for me.- Okay.

55200:34:20,140 --> 00:34:23,050Hey. Are you making art?

55300:34:23,050 --> 00:34:26,730

That will take you forever.Step aside.

55400:34:33,740 --> 00:34:36,630Wow! You're so great!

55500:34:36,630 --> 00:34:40,130- How long does it take to cut like this?- You just need to learn the skills.

556

00:34:40,130 --> 00:34:42,280Just watch!

55700:34:48,840 --> 00:34:53,750- What? Are you drinking?- Yes, sometimes.

55800:34:53,750 --> 00:34:57,660I usually drink when life gets tough.Do you want some?

55900:34:57,660 --> 00:34:59,260No, I'm okay.

56000:34:59,260 --> 00:35:03,460- You don't like alcohol?- No! I love it! I can't live without it!

561


43/68

00:35:04,000 --> 00:35:08,600- But the situation I'm in right now...- Just one shot.

56200:35:08,600 --> 00:35:11,150I'm too bored to drink by myself.

56300:35:11,150 --> 00:35:15,280Then I'll have just one shot.

56400:35:18,500 --> 00:35:20,740Mother-in-law?

56500:35:20,740 --> 00:35:27,570She's a scary, evil witch!

56600:35:27,570 --> 00:35:31,870I would never marry into this family.

56700:35:31,870 --> 00:35:34,850No way!

56800:35:48,840 --> 00:35:50,700Hey Wife!

56900:35:53,400 --> 00:35:56,240Are you her husband?

570

00:35:59,100 --> 00:36:04,290Hi, my name is Bae Yong Jun.I'm the Center Director.

57100:36:04,290 --> 00:36:07,530My name is Cha Dong Suk.It's nice to meet you.

57200:36:08,960 --> 00:36:10,750What are you doing here?

57300:36:10,750 --> 00:36:14,540I felt bad about last night,so I came to have lunch with you.

57400:36:14,540 --> 00:36:17,630- Buy me some delicious food.- Okay, follow me.


44/68

57500:36:17,630 --> 00:36:23,290- Sorry, we'll be going now.- I'll buy lunch!

57600:36:23,840 --> 00:36:27,900Do you like conveyor-belt sushi?

57700:36:27,900 --> 00:36:30,660No! It's okay!We'll just eat the two of us.

57800:36:30,660 --> 00:36:32,380Let's go.

57900:36:33,160 --> 00:36:37,730- Where is it? Let's go.- This way.

580

00:36:47,750 --> 00:36:50,470You must have been very hungry.

58100:36:50,470 --> 00:36:52,710Yes, just a little.

58200:36:52,710 --> 00:36:56,050Wow, this place looks very pricey.

58300:36:56,050 --> 00:37:00,020

Your business must be doing very well.It also looks very big.

58400:37:00,020 --> 00:37:03,330Are you interested inany other type of business?

58500:37:03,330 --> 00:37:05,580Dong Suk!

586

00:37:05,580 --> 00:37:10,980I have a great idea for a business.Would you like to invest?

58700:37:11,060 --> 00:37:14,260Sure, if I'm given the chance.What is your idea?

588


45/68

00:37:15,760 --> 00:37:20,760- Male housekeepers.- It's very unique.

58900:37:20,760 --> 00:37:22,060I know, right?

59000:37:22,060 --> 00:37:29,060Housekeeping is also physically demanding.Men are better fit for those jobs.

59100:37:29,100 --> 00:37:34,600That is true. But do you know theaverage pay for a housekeeper?

59200:37:34,600 --> 00:37:38,000I don't know. I'm starting research now.

59300:37:38,000 --> 00:37:41,600

Do you think housekeeping businesseswill grow or shrink in the future?

59400:37:42,350 --> 00:37:45,100I'm sure it's one of the two choices!

59500:37:45,100 --> 00:37:53,100Did you know that housekeepers willbecome a full-time job, with benefits?

596

00:37:53,100 --> 00:37:55,100Really?

59700:37:56,340 --> 00:38:00,940You need to research the marketbefore planning a business.

59800:38:00,940 --> 00:38:06,920Business is done with the bodymore than the mind.

59900:38:07,680 --> 00:38:10,280- Excuse me, I need to use the restroom.- Sure.

60000:38:12,930 --> 00:38:18,080He is very knowledgeable!He should be my business mentor.


46/68

60100:38:18,970 --> 00:38:22,180- Why are you here?- I told you.

60200:38:22,180 --> 00:38:25,160I came to soothe your anger.

60300:38:25,160 --> 00:38:27,240You make me angrier!

60400:38:27,240 --> 00:38:30,550- Don't ever come to visit!- Why? Do I embarrass you?

60500:38:30,550 --> 00:38:33,880Yes. You embarrass me!

60600:38:35,800 --> 00:38:37,840

I'm taking my lunch break.

60700:38:37,840 --> 00:38:41,010Hello.

60800:38:41,010 --> 00:38:44,010Mother, let's go have lunch!

60900:38:44,010 --> 00:38:46,750I'm not hungry.

61000:38:47,540 --> 00:38:51,960- Come on, let's go.- I'm not eating!

61100:38:52,770 --> 00:38:56,830You have to go get more signatures.You're going to faint.

61200:38:56,830 --> 00:38:58,510

I'll be fine.

61300:38:58,510 --> 00:39:03,880I told you I'm not eatinguntil you get the papers stamped.

61400:39:03,880 --> 00:39:08,060I'm sorry. I can't help you with that.


47/68

61500:39:08,060 --> 00:39:10,400We'll be going now.

61600:39:15,820 --> 00:39:18,070She is so spiteful!

61700:39:18,070 --> 00:39:20,070She is really going to eat.

61800:39:21,260 --> 00:39:23,400I'm so hungry!

61900:39:23,400 --> 00:39:29,130Can you signfor the Global Medical Center?

62000:39:32,300 --> 00:39:35,200

I'm from the Community Service Center...

62100:39:35,200 --> 00:39:37,220Darling.

62200:39:38,790 --> 00:39:42,920Oh my God. You must be crazy!

62300:39:47,150 --> 00:39:49,370Let me go!

62400:39:49,370 --> 00:39:51,550Someone will see us!

62500:39:51,550 --> 00:39:56,700Darling. I'm sorry.It's all my fault.

62600:39:56,700 --> 00:39:59,440Why? You need more money?

62700:39:59,440 --> 00:40:04,540You're so dirty! Clean yourself!

62800:40:04,540 --> 00:40:08,990You're the only one who cares for me.

629


48/68

00:40:08,990 --> 00:40:11,580I'm really sorry.

63000:40:11,580 --> 00:40:18,270I miss you so much!

63100:40:18,270 --> 00:40:20,150You're crazy!

63200:40:20,150 --> 00:40:22,980Don't ever come to see me again!

63300:40:24,400 --> 00:40:27,750I won't ever give up on you!

63400:40:32,570 --> 00:40:34,600I love you.

635

00:40:40,570 --> 00:40:46,460He is definitely crazy.If Joon Soo saw us...

63600:40:49,200 --> 00:40:51,990I'm so hungry.

63700:40:58,470 --> 00:41:04,500Okay. Let's just eat one dish.

638

00:41:05,420 --> 00:41:10,420You're so dedicated.So you got her lunch?

63900:41:10,420 --> 00:41:14,010Yes. She loves their bread.

64000:41:14,010 --> 00:41:18,580You didn't eat lunch either.

641

00:41:18,580 --> 00:41:22,450Let's get black bean noodles.

64200:41:22,450 --> 00:41:24,580Shall we?

64300:41:26,670 --> 00:41:28,880It's delicious.


49/68

64400:41:36,780 --> 00:41:41,130- Let's go somewhere else.- Isn't that Team Leader Jang?

64500:41:41,130 --> 00:41:43,190That's not her.

64600:41:44,500 --> 00:41:47,000Aren't you Team Leader Jang?

64700:41:48,720 --> 00:41:50,840Team Leader Jang!

64800:42:02,060 --> 00:42:07,620Mom, are you okay?You've become emaciated!

649

00:42:09,620 --> 00:42:11,950- I'm okay.- Mom...

65000:42:11,950 --> 00:42:16,260Eat this. This is rice with grilled eel.It's your favorite.

65100:42:17,400 --> 00:42:22,000- No, I'm not eating.- You're going to pass out!

65200:42:22,300 --> 00:42:25,670Are you even taking your vitamins?

65300:42:33,030 --> 00:42:40,110- My mom is going to faint.- So you want me to get the stamp?

65400:42:40,110 --> 00:42:44,640No. Just act like

you tried to get the stamp.

65500:42:44,640 --> 00:42:47,760Then at least I'd havesomething to convince my mom.

65600:42:47,760 --> 00:42:49,260Please, I beg you.


50/68

65700:42:57,400 --> 00:42:59,390What are you doing here?

65800:42:59,390 --> 00:43:02,580I have something to give you.

65900:43:02,580 --> 00:43:07,460- Here you go.- You didn't have to...

66000:43:12,750 --> 00:43:20,060- Bean sprouts?- I was craving bean sprouts with rice.

66100:43:20,060 --> 00:43:21,460Okay.

662

00:43:21,460 --> 00:43:26,360Make it good.

66300:43:26,360 --> 00:43:29,360When is he planningto give me the scarf?

66400:43:29,360 --> 00:43:34,150- I'm here. Mom!- What are you doing here?

66500:43:34,150 --> 00:43:37,050I came to eat dinner.

66600:43:37,050 --> 00:43:40,570How long did you live here?

66700:43:40,570 --> 00:43:45,030I think about 40 years.

668

00:43:45,030 --> 00:43:47,070You lived here for a long time!

66900:43:47,070 --> 00:43:51,110Aren't you sick of it?There are nice apartments now.

67000:43:51,110 --> 00:43:54,620


51/68

It felt like a prison in the beginning.

67100:43:54,620 --> 00:44:01,720But now it feels like my home.I don't know if I ever want to leave here.

67200:44:01,720 --> 00:44:04,320It would be easier to likewithout making kimchi.

67300:44:04,320 --> 00:44:09,450It feels weirder not to make them!

67400:44:09,450 --> 00:44:14,160When I die, I'm going totell my mother-in-law

67500:44:14,160 --> 00:44:16,660You looked down on me.

67600:44:16,660 --> 00:44:24,010But I protected this householdfor a very long time.

67700:44:24,010 --> 00:44:28,410You hated her. Do you stillwant to see her in heaven?

67800:44:28,410 --> 00:44:31,360

Is that so?

67900:44:31,360 --> 00:44:33,360What is that?

68000:44:34,080 --> 00:44:37,360- This is--- Mother! We got the vegetable delivery.

68100:44:37,360 --> 00:44:39,530

Okay, I'll be there.

68200:44:39,530 --> 00:44:43,500Wait for me. I'll be right back.

68300:45:06,760 --> 00:45:08,990You're here.


52/68

68400:45:08,990 --> 00:45:12,330- It's been a long time.- Yes.

68500:45:12,330 --> 00:45:18,730Since you're holding documents...Curry... curry...

68600:45:18,730 --> 00:45:21,800You're like a career woman.You look great!

68700:45:21,800 --> 00:45:24,140There's no such thing!

68800:45:24,140 --> 00:45:27,530If you're a government employee,do you get paid until you die?

68900:45:27,530 --> 00:45:29,130Yes.

69000:45:29,170 --> 00:45:32,290That's why Mother alwaysbrags about you.

69100:45:32,290 --> 00:45:33,360What?

69200:45:33,360 --> 00:45:37,860I heard the exam is very difficult.Mother is always bragging.

69300:45:37,940 --> 00:45:40,640She's always sayinghow you never let her down.

69400:45:40,800 --> 00:45:42,100That's too bad.

69500:45:42,100 --> 00:45:46,720I wish I knew that and took the exam.

69600:45:57,550 --> 00:45:58,590Hello?

697


53/68

00:45:58,590 --> 00:46:01,050You're in trouble!

69800:46:01,050 --> 00:46:02,690My mother-in-law?

69900:46:02,690 --> 00:46:09,830She's such a scary, evil witch!

70000:46:09,830 --> 00:46:14,000Me? I would never marry into this family.

70100:46:14,000 --> 00:46:16,070Number Pervert?

70200:46:16,070 --> 00:46:19,270He can never get married. How could he?

703

00:46:19,270 --> 00:46:21,810He can't.

70400:46:38,270 --> 00:46:44,270I'm sorry. I videotaped herbecause she was so cute.

70500:46:44,370 --> 00:46:48,770- But?- I lost my phone.

70600:46:48,770 --> 00:46:50,270Where did you lose it?

70700:46:50,730 --> 00:46:54,480At a convenience store.It was already gone when I went back.

70800:46:54,480 --> 00:46:59,140Then whoever picked it upmust have exposed the video.

70900:46:59,140 --> 00:47:04,860I'm really sorry. I didn't thinkit was going to cause a big problem.

71000:47:04,860 --> 00:47:09,720It's a big problem!The show can be canceled.


54/68

71100:47:09,720 --> 00:47:12,480You don't remember exactly what you said?

71200:47:12,480 --> 00:47:17,580I'm sorry. I haven't drank in a long timeand I can't remember anything.

71300:47:17,580 --> 00:47:21,610It's all my fault. I'm sorry...

71400:47:24,220 --> 00:47:27,550Where are you going?

71500:47:27,550 --> 00:47:30,550I'm going to school. To study.

71600:47:34,630 --> 00:47:37,180

What do we do now?

71700:47:37,780 --> 00:47:41,060We wanted to film outside.

71800:47:41,060 --> 00:47:44,120But we weren't welcomed,because of the video.

71900:47:44,120 --> 00:47:48,680

We had to switch the story to visitingyour sister-in-law. Is that okay?

72000:47:48,680 --> 00:47:52,710- Okay. I'll try.- Great.

72100:47:59,160 --> 00:48:04,210You're here? I heard about the video.

722

00:48:04,210 --> 00:48:09,400I'm really sorry about this. I reallywanted to get along with Mother...

72300:48:09,400 --> 00:48:16,320- How can I see her now?- I'm sure she knows the truth.

724


55/68

00:48:16,800 --> 00:48:19,670Why is it so noisy here?

72500:48:19,670 --> 00:48:23,180Hello! You live here?

72600:48:24,460 --> 00:48:26,690Yes.

72700:48:26,690 --> 00:48:29,430You live really closeto your daughter-in-law.

72800:48:29,430 --> 00:48:33,360Isn't this practically living together?

72900:48:33,360 --> 00:48:37,610- That's not it.- You must really love it!

73000:48:39,150 --> 00:48:40,240What?

73100:48:40,240 --> 00:48:45,000Doesn't she cook and provide thingsfor you when you need it?

73200:48:45,000 --> 00:48:47,630Does she comfort you

when you're in distress?

73300:48:47,630 --> 00:48:49,550What?

73400:48:50,960 --> 00:48:56,110I wish I could get alongwith my mother-in-law.

73500:49:04,510 --> 00:49:07,170

Hello?

73600:49:07,170 --> 00:49:11,820Why do you ask us about her side?We don't know.

73700:49:15,730 --> 00:49:19,580Why do they keep calling? It hurts.


56/68

73800:49:19,580 --> 00:49:23,580- What's wrong with you?- I don't know. It's been hurting.

73900:49:23,580 --> 00:49:27,880Are you okay? Have San's momto bring some medicine for you.

74000:49:28,110 --> 00:49:32,330- Leave her out of it.- I'll go get the digestive medicine.

74100:49:40,420 --> 00:49:47,120She took the scarf,but she won't pick up her phone.

74200:49:47,120 --> 00:49:50,210Can you explain to me what's happening?

74300:49:50,210 --> 00:49:54,180I don't know. My stomach hurts.

74400:49:54,180 --> 00:50:00,870Do I need to get her a bigger present?

74500:50:05,110 --> 00:50:07,760I brought back your plate.

74600:50:07,760 --> 00:50:10,300Did the celebrity go somewhere?

74700:50:10,300 --> 00:50:12,750Who knows?

74800:50:12,750 --> 00:50:14,450She's not a keeper.

749

00:50:14,540 --> 00:50:19,760She acts nice in front of you. I heard sheinsulted you behind your back.

75000:50:20,440 --> 00:50:23,860I heard she doesn't have parents.Maybe that's why.

751


57/68

00:50:23,860 --> 00:50:26,620She sure doesn't haveany common sense or manners.

75200:50:26,620 --> 00:50:29,020What do her parents haveanything to do with this?

75300:50:29,020 --> 00:50:31,220It's not her fault thatshe doesn't have parents.

75400:50:31,220 --> 00:50:35,520- Are you taking her side?- I'm not taking sides.

75500:50:35,600 --> 00:50:42,130I'm saying we have to be sensitiveto the fact that she doesn't have parents.

75600:50:42,130 --> 00:50:46,130By the way, I heard you have a good news.

75700:50:46,130 --> 00:50:47,400What news?

75800:50:47,400 --> 00:50:49,330I heard your father-in-law is dating.

759

00:50:49,330 --> 00:50:51,010You're getting a new mother-in-law.

76000:50:51,010 --> 00:50:52,610What? Who said that?

76100:50:52,710 --> 00:50:55,640- The soup lady said that.- What?

762

00:50:55,640 --> 00:50:58,170That woman...

76300:51:01,550 --> 00:51:04,770Se Mi? Come home early today.

76400:51:04,770 --> 00:51:10,680Your husband is very sick.


58/68

Get medicine and make soup for him.

76500:51:10,680 --> 00:51:12,650Where are you going?

76600:51:12,650 --> 00:51:14,550I'm going to get the soup lady.

76700:51:14,550 --> 00:51:15,920What?

76800:51:15,920 --> 00:51:20,110No! Grandfather!He left already.

76900:51:20,110 --> 00:51:23,640Mom! No! Ow, my belly!

770

00:51:33,780 --> 00:51:36,990It's me. Where does it hurt?

77100:51:38,750 --> 00:51:40,740My stomach hurts.

77200:51:40,740 --> 00:51:44,670You ate too much! Today is animportant day for me.

773

00:51:44,670 --> 00:51:47,910I can't go home early today.Go get a digestive medicine.

77400:51:47,910 --> 00:51:49,780Yes?

77500:51:50,970 --> 00:51:56,040Today is your first dayof the special session.

77600:51:56,040 --> 00:51:58,970- Yes.- Are you ready?

77700:52:02,510 --> 00:52:04,420Who is she?

778


59/68

00:52:04,420 --> 00:52:08,720I heard that she is really pretty.

77900:52:08,720 --> 00:52:10,650Her body is really sexy.

78000:52:10,650 --> 00:52:12,650And she's educatedand has a great personality.

78100:52:12,920 --> 00:52:16,420I heard she is too good for him.

78200:52:16,420 --> 00:52:18,320But how do you know her so well?

78300:52:18,320 --> 00:52:22,060- Do you know her?- I just told you!

78400:52:22,060 --> 00:52:24,860She's pretty, sexy, smart,and has a great personality!

78500:52:24,860 --> 00:52:26,760Do you still don't knowwho I'm talking about?

78600:52:26,760 --> 00:52:28,600

Is there anyone you know?

78700:52:28,600 --> 00:52:32,880- I don't know.- Never mind!

78800:52:32,880 --> 00:52:36,430Choon Ja will have anothermother-in-law at that age.

789

00:52:36,430 --> 00:52:38,680What goes around comes around.

79000:52:38,680 --> 00:52:43,610- Do you know how much she bothers Se Mi?- What?

79100:52:43,610 --> 00:52:48,840


60/68

You wench! How dare you make uprumors about my father-in-law!

79200:52:48,840 --> 00:52:51,130And you insult me behind my back!

79300:52:51,130 --> 00:52:52,770What did I do?

79400:52:52,770 --> 00:52:55,770You say whatever you wantwith that mouth of yours.

79500:52:55,770 --> 00:52:59,790I will teach you a lesson. Come here!

79600:52:59,790 --> 00:53:03,310- Why?- Come here!

79700:53:06,400 --> 00:53:09,020Choon Ja!

79800:53:12,710 --> 00:53:14,630What is this?

79900:53:14,630 --> 00:53:18,360Hey! Hey!

80000:53:18,360 --> 00:53:26,030Hey! Dong Suk!

80100:53:29,870 --> 00:53:32,670What happened to him?

80200:53:32,670 --> 00:53:36,070- It's food poisoning.- What?

80300:53:36,070 --> 00:53:39,710Did he eat fish recently?

80400:53:40,580 --> 00:53:44,520- Yes. He ate sushi.- He must have gotten sick from that.

805


61/68

00:53:44,520 --> 00:53:47,300It could have been really dangerous.

80600:53:47,300 --> 00:53:50,910I told you to come home early.Is that so hard to do?

80700:53:50,910 --> 00:53:54,140What if your father-in-lawdidn't find him in time?

80800:53:54,140 --> 00:53:57,560I'm sorry. But today wasan important day at work.

80900:53:57,560 --> 00:54:00,960How can anything be moreimportant than your husband?

810

00:54:00,960 --> 00:54:03,730What else is more important?

81100:54:03,730 --> 00:54:06,650What a fool. He can't eventake care of himself.

81200:54:06,650 --> 00:54:12,510He's too busy taking your side!I knew this was going to happen!

81300:54:12,880 --> 00:54:16,780He's stabilized.They were able to get a pulse, too.

81400:54:19,400 --> 00:54:21,170Are you okay?

81500:54:21,180 --> 00:54:24,050Why? Do you want me not to be okay?

81600:54:24,050 --> 00:54:28,280Do you want to insult mein front of the camera again?

81700:54:28,280 --> 00:54:32,350She ran all over the hospital for us.Don't do that to her.


62/68

81800:54:34,270 --> 00:54:39,970No, I'm sorry. I'm really sorry.

81900:54:46,240 --> 00:54:50,200Hello?

82000:54:50,200 --> 00:54:51,570What?

82100:54:51,570 --> 00:54:54,010Mother-in-law?

82200:54:54,010 --> 00:55:01,650She's such a scary, evil witch!

82300:55:01,650 --> 00:55:04,350At least, that's how I used to think.

82400:55:04,350 --> 00:55:10,180But the more I got to know her,she's very thoughtful...

82500:55:10,180 --> 00:55:12,900She's also very cute.

82600:55:13,350 --> 00:55:15,130Me?

82700:55:15,130 --> 00:55:18,020I would never marry into this family.

82800:55:19,810 --> 00:55:23,130My husband is really smart.

82900:55:23,130 --> 00:55:27,530But I'm not very smart.We don't go together.

83000:55:27,530 --> 00:55:32,010Number Pervert? He can't get married.How can he?

83100:55:32,010 --> 00:55:37,940He can't, because he hasa very high standard.


63/68

83200:55:38,760 --> 00:55:41,550He is all that good.Don't you think so?

83300:55:41,680 --> 00:55:46,990As you can see,they edited it to frame her.

83400:55:46,990 --> 00:55:53,800- How are the people's reactions?- Apologetic and positive.

83500:55:53,800 --> 00:55:55,500That just saved me 10 years of my life!

83600:55:55,500 --> 00:56:00,740She had so many commercial deals.I almost had to pay them back!

83700:56:00,740 --> 00:56:04,940Who uploaded this full video?

83800:56:04,940 --> 00:56:07,740Thank you for uploading the video!

83900:56:07,760 --> 00:56:11,180- It's no problem. I found the phone too.- I...

84000:56:11,180 --> 00:56:15,510- I'd like to repay you.- No it's okay!

84100:56:15,510 --> 00:56:17,710No, please I insist!Ask for anything.

84200:56:17,710 --> 00:56:21,010Even if it costs a lot of money,

my CEO is very wealthy.

84300:56:21,080 --> 00:56:23,260It's really okay...

84400:56:23,260 --> 00:56:27,550- I'm not the one who uploaded the video.- What?


64/68

84500:56:27,550 --> 00:56:30,360I'm not supposed to tell.

84600:56:32,260 --> 00:56:34,360She is the one who asked me to do it.

84700:56:35,200 --> 00:56:38,100[Cha Myung Suk]

84800:56:38,100 --> 00:56:39,550He came by last night

84900:56:39,550 --> 00:56:42,170and asked to see the security camera.

85000:56:42,170 --> 00:56:44,860He was looking for something.

85100:56:44,860 --> 00:56:46,630I showed it to him

85200:56:46,630 --> 00:56:49,510and he watched it all night.

85300:56:49,510 --> 00:56:51,910He said he found the phone.

85400:56:51,910 --> 00:56:57,250He asked me to be the oneto upload the video.

85500:57:02,550 --> 00:57:06,450Tell me. Why did you do it?

85600:57:06,450 --> 00:57:08,650You lied about losing your phone.

85700:57:31,340 --> 00:57:36,200Do you know what you did?You put our family in distress.

85800:57:36,200 --> 00:57:39,120- Why did you do it?- I'm sorry.


65/68

85900:57:39,120 --> 00:57:45,050I was jealous of In Young,because she's pretty.

86000:57:45,050 --> 00:57:47,410I'll keep this as a secret.

86100:57:47,410 --> 00:57:54,260But if you do something like this again,I won't forgive you.

86200:58:04,320 --> 00:58:12,320I called you all here to sharemy plans for Deoksun-dong

86300:58:12,320 --> 00:58:17,610Although there weresome troubles with the location...

86400:58:17,610 --> 00:58:22,010we are still working to getan approval for the site.

86500:58:22,010 --> 00:58:27,190Once we have the approval,I will publicly present them.

86600:58:32,540 --> 00:58:35,000Hello?

86700:58:37,730 --> 00:58:39,570Okay!

86800:58:39,570 --> 00:58:44,330The agreement has just arrived,please wait.

86900:58:49,290 --> 00:58:52,130- You went to your mother's house?

- Yes.

87000:58:52,130 --> 00:58:54,150Did you get the stamp?

87100:58:55,410 --> 00:59:00,680- Mother, I can't do it.- What?


66/68

87200:59:00,680 --> 00:59:05,040I can't accept your proposal.

87300:59:06,310 --> 00:59:10,780I oppose the constructionof the Global Medical Center.

87400:59:10,780 --> 00:59:13,180What?

87500:59:17,960 --> 00:59:19,880Hello?

87600:59:19,880 --> 00:59:24,100Hello Dean, how are you?

87700:59:24,100 --> 00:59:27,600

Are you still enjoying the show?

87800:59:27,600 --> 00:59:29,040What?

87900:59:29,040 --> 00:59:34,870You told me last timethat you enjoy the show...

88000:59:35,580 --> 00:59:37,350

What?

88100:59:38,910 --> 00:59:41,190Yes?

88200:59:45,780 --> 00:59:48,630We're not supposed to meet.You're going to get kicked out!

88300:59:48,630 --> 00:59:50,460

There is somethingthat I need to tell you.

88400:59:50,460 --> 00:59:53,880Thank you for what you did.

88500:59:53,880 --> 00:59:55,310What do you mean?


67/68

88600:59:55,310 --> 00:59:58,930For finding the full video.

88700:59:58,930 --> 01:00:00,970I don't know what you're talking about.

88801:00:00,970 --> 01:00:02,760I know everything.

88901:00:02,760 --> 01:00:05,340But where did you find the cell phone?

89001:00:05,340 --> 01:00:07,570I really don't know anything about it.

89101:00:07,570 --> 01:00:10,830- Where did you find it?

- Myung Suk.

89201:00:10,830 --> 01:00:12,960Professor Cha!

89301:00:21,460 --> 01:00:23,510Are you sleeping?

89401:00:34,290 --> 01:00:39,290Subtitles by DramaFever

89501:00:53,510 --> 01:00:56,510Keep this as a secret from Mother.

89601:00:57,040 --> 01:00:58,840Did you ride in Myung Suk's car?

89701:00:58,840 --> 01:01:02,110It's all over the internet thatour kimchi is really bad!

89801:01:02,110 --> 01:01:04,470Shouldn't you only use our kimchi?

89901:01:04,470 --> 01:01:06,640This is not our kimchi.

900


68/68

01:01:06,640 --> 01:01:10,200Did you ask her to do that?Myung Suk is my most valuable son!

90101:01:10,200 --> 01:01:12,940We found a place for you.You can leave here now.

90201:01:12,940 --> 01:01:14,230Why?

90301:01:14,230 --> 01:01:18,500Are you sure you don't haveother plans for Myung Suk?

90401:01:18,500 --> 01:01:21,200I'm going crazy. What did I just imagine?

The.virtual.bride.E04.150825.HDTV.H264.540p SS

Documents

Transcript of The.virtual.bride.E04.150825.HDTV.H264.540p SS