THERMAL - Burris Optics

THERMALC L I P - O N

MANUALE UTENTEBTC 35 / BTC 50

Custodia USB Blinder Cavo di alimentazione

Caricabatteria Manuale utente

Accessori Optional

Telecomando Anello Anello Anello adattatore A adattatore B adattatore C Modello n. Modello n. Modello n. Modello n. 626600 626601 626602 626603

Congratulations on your purchase of a Burris Thermal Clip On Sight. Review this manual thoroughly before using and keep it available for future reference. This guide explains the operation of the BTC 35 and BTC 50 models.

CAUTIONS1. Do not directly expose the thermal imager to high intensity light sources such as the sun, carbon dioxide lasers and electric welding machines.2. The thermal imager combines precision optical instruments and electrostatically sensitive electronics, any abuse of the thermal imager and its accessories can compromise performance and longevity and may void the warranty.

ACCESSORIESStandard Accessories

Carry Case Blinder USB power cable

Battery charger User Manual

Optional Accessories

Remote Adapter Adapter Adapter Controller Ring A Ring B Ring C Item No. Item No. Item No. Item No. 626600 626601 626602 626603

Congratulations on your purchase of a Burris Thermal Clip On Sight. Review this manual thoroughly before using and keep it available for future reference. This guide explains the operation of the BTC 35 and BTC 50 models.

CAUTIONS1. Do not directly expose the thermal imager to high intensity light sources such as the sun, carbon dioxide lasers and electric welding machines.2. The thermal imager combines precision optical instruments and electrostatically sensitive electronics, any abuse of the thermal imager and its accessories can compromise performance and longevity and may void the warranty.

ACCESSORIESStandard Accessories

Carry Case Blinder USB power cable

Battery charger User Manual

Optional Accessories

Remote Adapter Adapter Adapter Controller Ring A Ring B Ring C Item No. Item No. Item No. Item No. 626600 626601 626602 626603

Congratulazioni per avere acquistato la termocamera Burris Thermal Clip On Sight. Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e tenerlo a disposizione per riferimenti futuri. Questa guida spiega il funzionamento dei modelli BTC 35 e BTC 50.

ATTENZIONE1. Non esporre direttamente la termocamera a sorgenti luminose ad alta intensità come sole, laser ad anidride carbonica e saldatrici elettriche.2. La termocamera combina strumenti ottici di precisione ed elettronica sensibile alle cariche elettrostatiche, qualsiasi uso improprio della termocamera e dei suoi accessori può comprometterne le prestazioni e la longevità e può invalidare la garanzia.

ACCESSORIAccessori standard

Cavo video Guida Picatinny Ocular Externo Modello n. 626605 Modello n. 626606 Modello n. 626604

CARATTERISTICHE DI VISTA TERMICA

OBIETTIVOANELLO DI MESSA A FUOCO

INTERFACCIA ESTERNA

OCULAREPULSANTE GIÙ PULSANTE

DEL MENU

PULSANTE SUTASTO DI ACCENSIONE

COPERCHIO BATTERIA

2

SPECIFICHE TECNICHE

MODELLO BURRIS THERMAL CLIP ON

Detector35mm 50mm

Risoluzione 400×300Dimensione pixel 17µm

Proprietà otticheLunghezza focale 35mm F1.2 50mm F1.2

Messa a fuoco Messa a fuoco manualeFOV 10.6 ×8.0

ImmagineFreq. fotogrammi 50Hz

Zoom digitale 2x, 4xDisplay

Schermo OLED a colori 1024×768Tavolozze dei colori Nero caldo, bianco caldo, rosso caldo, verde caldoIngrandimento ottico 1x

EnergíaTipo di batteria 2x CR123/ICR 16340

Durata

7.5 ×5.6

Video cable Picatinny Rail External Eyepiece Item No. 626605 Item No. 626606 Item No. 626604

THERMAL SIGHT FEATURES

ore

--

3

-

MODELO BURRIS THERMAL CLIP ON

Interfaccia35mm 50mm

LEMO a 7 pin per alimentazione USB esterna (incluso)Uscita video LEMO a 7 pin (opzionale)Connessione esterna Guida Picatinny

LLorem ipsum

ObiettivoQuesta guida è applicabile a diverse serie di obiettivi. L'illustrazione mostra solo uno dei modelli di obiettivo.

Anello di messa a fuocoDopo l'accensione della termocamera, l'immagine potrebbe sfocarsi quando la distanza dal bersaglio osservato cambia. L'anello di messa a fuoco dell'obiettivo deve essere ruotato per rimettere a fuoco fino a quando l'immagine target non è chiara.

CopriobiettivoCoprire il copriobiettivo per proteggere l'obiettivo quando il prodotto non è in uso!

Interfaccia esternaTramite l'interfaccia esterna è possibile collegare un cavo USB a una fonte di alimentazione esterna. La specifica di uscita dell'alimentatore esterno dovrebbe essere 5V2A.

Cavo videoLa porta di interfaccia esterna può essere utilizzata con il cavo di alimentazione USB incluso o con un cavo video opzionale che consente l'uscita a un monitor esterno e l'alimentazione esterna allo stesso tempo.

Coperchio batteriaIl coperchio consente l'accesso al vano batteria. La termocamera è alimentata da due (2) batterie CR123.

OculareLa maschera per gli occhi, l'oculare esterno e gli accessori degli anelli adattatori sono fissati all'oculare..

4

Pulsanti

DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE

PULSANTI

Tasto di accensione

Non visualizzare nella barra dei menu



Visualizza nella barra dei menu



Passa alla modalità ZoomOpzioni di commutazione verso

l'alto

Modifica valore parametro

Passa alla modalità scena

Accedi al sottomenu

Seleziona opzione/ Valore parametro

Passa alla modalità Tavolozze dei colori

Opzioni di commutazione verso l'altoModifica valore parametro

/

/

/

Accedi al menu principale

Esci dalla barra dei menu/torna al menu precedente

/

/

STATO DEL DISPOSITIVO

Tasto di spegnimento

Accensione

Display spento

PRESSIONE BREVE

/

Calibrazione

Display acceso

PRESSIONE LUNGA

Accensione

Display spento/ Spegnimento

Pulsante su

MPulsante

menu

Pulsante giù

Buttons

FUNCTION DESCRIPTION

Power ButtonTo start the thermal sight imager, press the Power Button until the start up image is displayed.

To manually power off the thermal imager, hold the Power Button down until you see the power-off progress bar and the unit is powered off.

Time for auto power-off can be set and if no opera-tion is carried out within the time, the thermal imager will be powered off.

Buttons





Buttons





Buttons





Tasto di accensionePer avviare la termocamera, premere il pulsante di accensione fino a quando non viene visualizzata l'immagine di avvio.

SpegnimentoPer spegnere manualmente la termocamera, tenere premuto il pulsante di accensione finché non viene visualizzata la barra di avanzamento dello spegnimento e l'unità è spenta.

Spegnimento automaticoÈ possibile impostare il tempo per lo spegnimento automatico e, se non viene eseguita alcuna operazione entro tale tempo, la termocamera si spegne.

Hold the Power Button down to display the shutdown progress bar. Before the progress bar is complete, release the power button to cancel the shutdown and turn the display off.

Display onIn display off mode, press any key to turn the display on.

CalibrationPress the power On/Off Button when power is on the menu screen is off, to complete the calibration (except the automatic calibration).

Zoom-InWhen power is on and the menu is not called out, short press the Up Button to switch from 2X/4X zoom.

Scene ModesWhen power is on and the menu screen is off, short press M Button in turn to switch the scene modes from Enhance to Highlight to Nature.

Color Palette ModesWhen power is on and the menu screen is off, press the Down Button to switch the pseudo-color modes of white hot, black hot, red hot, green hot.• White hot - Objects at relatively high temperature are displayed as white or light grey.• Black hot - Objects at relatively high temperature are displayed as black or dark grey.• Red hot - Objects at relatively high temperature are displayed as red.• Green hot - Displayed as a night vision image.

MenuWhen power is on and the menu screen is off, press the M Button for two seconds to enter the main menu. When power is on and the menu is visible, press the M Button, to exit the menu bar or back to the previous menu.

5






















Display spentoTenere premuto il pulsante di accensione per visualizzare la barra di avanzamento dello spegnimento. Prima che la barra di avanzamento sia completa, si può rilasciare il pulsante di accensione per annullare l'arresto e spegnere il display.

Display accesoIn modalità display spento, premere un tasto qualsiasi per accendere il display.

CalibrazionePer completare la calibrazione (eccetto la calibrazione automatica) premere il pulsante di accensione/spegnimento quando si è connessi all'alimentazione e la schermata del menu è spenta.

IngrandimentoPer passare dallo zoom 2X al 4X premere brevemente il pulsante Su quando si è connessi all'alimentazione e il menu non è attivato.

Modalità scenaQuando si è connessi all'alimentazione e lo schermo del menu è spento, premere brevemente il pulsante M più volte di seguito per modificare le modalità scena da Migliora a Evidenzia, a Natura.

Modalità tavolozze dei coloriQuando si è connessi all'alimentazione e la schermata del menu è spenta, premere il pulsante Giù per cambiare le modalità pseudo-colore bianco caldo, nero caldo, rosso caldo, verde caldo.• Bianco caldo - gli oggetti a temperatura relativamente alta vengono visualizzati in bianco o grigio chiaro.• Nero caldo - gli oggetti a temperatura relativamente alta vengono visualizzati in nero o grigio scuro.• Rosso caldo - gli oggetti a temperatura relativamente alta vengono visualizzati in rosso.• Verde caldo - visualizzato come immagine di visione notturna.

MenuQuando si è connessi all'alimentazione e lo schermo del menu è spento, premere il pulsante M per due secondi per accedere al menu principale. Quando si è connessi all'alimentazione e il menu è visibile, premere il pulsante M per uscire dalla barra dei menu o tornare al menu precedente.

Icon Function1. Exit - To exit the menu bar.2. Screen brightness - To adjust the screen brightness from level 1 - 10.3. Calibration model - To set one of three settings: automatic calibration, scene calibration or shutter calibration.4. Video Output - To open/close video output. When the video output is on, the icon will be displayed in the lower right corner of screen.5. Hot point track - When hot point track is on, the switch can be set so the cursor will track the point with the highest temperature in the scene.6. Bluetooth - When Bluetooth is on, it will search and connect to a Bluetooth remote controller. Once connected, all the button functions (except power on/off function) on the thermal imager can be controlled by the Bluetooth remote controller.


6

FUNZIONEICONA FUNZIONEICONA

Esci

Luminosità dello schermo

Modello di calibrazione

Calibrazione automatica

Calibrazione scena

Calibrazione otturatore

Uscita video

Uscita video attivata

Tracciamento hotspot

Bluetooth

Bianco caldo

Nero caldo

Migliora

Evidenzia

Stand-by automatico

Spegnimento automatico

Ripristina i valori predefiniti

Luminosità

Posizione n

Movimento dello schermo

Coordinata X

Coordinata Y

Salva ed esci

Rosso caldo

Verde caldo

Natura

Contrasto



Funzione icona1. Esci - Per uscire dalla barra dei menu.2. Luminosità dello schermo - Per regolare la luminosità dello schermo da 1 a 10.3. Modello di calibrazione - Per configurare una delle seguenti impostazioni: calibrazione automatica, calibrazione della scena o calibrazione dell'otturatore.4. Uscita video - Per aprire/chiudere l'uscita video. Quando l'uscita video è attiva, l'icona è visualizzata nell'angolo inferiore destro dello schermo.5. Tracciamento hotspot - Quando il tracciamento hotspot è attivo, l'interruttore può essere impostato in modo che il cursore segua il punto con la temperatura più alta nella scena.6. Bluetooth - quando il Bluetooth è attivo, cerca e si connette a un telecomando Bluetooth. Una volta avvenuta la connessione, tutte le funzioni dei pulsanti (eccetto la funzione di accensione/spegnimento) sulla termocamera possono essere controllate dal telecomando Bluetooth.

• Bluetooth on - “Bluetooth is searching…” appears and then quickly disappears, while the Bluetooth icon flickers. • Successful Bluetooth connection - “Bluetooth connection success” appears and then quickly disappears, while the Bluetooth icon displays all the time. • Bluetooth connection failure - “Bluetooth connection failed” appears and then quickly disappears, and the Bluetooth icon disappears. Note - Bluetooth remote controllers are optional accessories.7. Auto stand-by - Time for auto stand-by can be set and if no operation is carried out, it will automatically enter stand-by mode .8. Auto power-off - Time for auto power-off can be set and any operation will stop it from turning off automatically.9. Restore default - To restore all the factory settings, select "Yes". Select "No" to keep all current settings. Note - After the default values are restored, the device will power off automatically. A manual restart is required for the change to take effect.10. Contrast - The image contrast can be adjusted from level 1 - 10.11. Brightness - The image brightness can be adjusted from level 1 - 10 Note - The values of contrast and brightness adjustment are saved under the currently selected scene mode.12. Position No. - Three groups of OLED screen position data can be saved. Each group of screen positions can be adjusted independently. Please select the position number to be adjusted before using the screen movement function.13. Screen movement - The optical axis of the equipment has been calibrated before delivered, with screen center coordinates (0, 0). If the optical axis shifts during use, you can use this function to realign the image.



7


• Bluetooth attivato - il messaggio "Bluetooth sta cercando...", compare e scompare rapidamente mentre l'icona Bluetooth lampeggia.• Connessione Bluetooth riuscita - Il messaggio "Connessione Bluetooth riuscita" compare e scompare rapidamente, mentre l'icona Bluetooth viene visualizzata sempre.• Connessione Bluetooth non riuscita - Il messaggio "Connessione Bluetooth non riuscita", compare e scompare rapidamente e l'icona Bluetooth scompare.Nota - i telecomandi Bluetooth sono accessori opzionali.7. Stand-by automatico - È possibile impostare il tempo per lo stand-by automatico e, se non viene eseguita alcuna operazione, la modalità stand-by viene attivata.8. Spegnimento automatico - È possibile impostare il tempo per lo spegnimento automatico e qualsiasi operazione impedirà lo spegnimento automatico.9. Ripristina impostazioni predefinite - Per ripristinare tutte le impostazioni predefinite, selezionare "Sì". Selezionare "No" per mantenere tutte le impostazioni correnti.Nota: dopo il ripristino dei valori predefiniti, il dispositivo si spegne automaticamente. È necessario un riavvio manuale affinché la modifica abbia effetto.10. Contrasto - Il contrasto dell'immagine può essere regolato da 1 a 10.11. Luminosità - La luminosità dell'immagine può essere regolata da 1 a 10Nota - I valori di regolazione del contrasto e della luminos-ità vengono salvati nella modalità scena selezionata al momento.12. N. posizione - È possibile salvare tre gruppi di dati di posizione dello schermo OLED. Ciascun gruppo di posizioni dello schermo può essere regolato indipendentemente. Selezionare il numero di posizione da regolare prima di utilizzare la funzione di movimento dello schermo.13. Movimento dello schermo - L'asse ottico dell'apparecchi-atura è stato calibrato con le coordinate del centro dello schermo prima della consegna (0, 0). Se l'asse ottico si sposta durante l'uso, è possibile utilizzare questa funzione per riallineare l'immagine.

Note - The screen movement is an auxiliary function. Please use it when necessary.

BATTERY INDICATOR

When the thermal imager is powered on, the battery indicator will display in the upper right corner of the screen. The green bar on the battery indicator indicates the maining capacity.High capacity Medium-high capacityMedium capacity Medium-low capacityLow capacity Scarce capacity

• After the power is on and a real-time image appears, the previous battery capacity levels will be displayed in the upper right corner of the screen.Note -• Replace the battery when the power is low!• When using a rechargeable battery, the battery indicator will remain on the full level for a longer time.

Storage and MaintenanceWhen the thermal imager will be not used for a long time, store in a dry, well-ventilated environment and charge the thermal imager at least four hours every two months during the storage

The infrared lens of the thermal imager is coated with an anti-reflection film. Clean the lens only when dirt or smudges are present. Frequent scrubbing may damage the lens coating.

To clean non-optical surfaces of the thermal imager, do not scrub with chemical solvents or cleaners. On exterior surfaces, wipe with a soft and dry microfiber cloth.


BATTERY INDICATOR







BATTERY INDICATOR







BATTERY INDICATOR






8

Nota - Il movimento dello schermo è una funzione ausiliaria. Può essere utilizzato quando necessario.

INDICATORE BATTERIA

Alta capacità Capacità medio-altaCapacità media Capacità medio-bassaCapacità bassa Capacità scarsa !

Quando la termocamera è accesa, l'indicatore della batteria è visualizzato nell'angolo in alto a destra dello schermo. La barra verde sull'indicatore della batteria indica la capacità di alimentazione.

• Dopo l'accensione e la visualizzazione di un'immagine in tempo reale, i livelli di capacità della batteria precedenti sono visualizzati nell'angolo in alto a destra dello schermo.Nota -• Sostituire la batteria quando la carica è bassa!• Quando si utilizza una batteria ricaricabile, l'indicatore della batteria rimane sul livello massimo per un tempo più lungo.

Conservazione e manutenzioneSe non si utilizza la termocamera per un lungo periodo di tempo, conservarla in un ambiente asciutto e ben ventilato e metterla in carica per almeno quattro ore ogni due mesi durante la conservazione

L’obiettivo a infrarossi della termocamera è rivestito da una pellicola antiriflesso. Pulire l'obiettivo solo se sono presenti sporco o macchie. Lo sfregamento frequente può danneggi-are il rivestimento dell’obiettivo.

Non strofinare le superfici non ottiche della termocamera con solventi chimici o detergenti. Pulire le superfici esterne con un panno in microfibra morbido e asciutto.

WarrantyThe Burris Thermal Clip On products are covered by Limited Warranty and Burris will repair or replace your product if it is defective. Do not disassemble the thermal imager as this will void the warranty. Contact your nearest Burris dealer for assistance.

For detailed warranty information scan the QR codes below.

US Warranty International Warranty

This manual is available in German, French, Italian and Spanish translations at https://www.burrisoptics.com/sites/default/files/content/products/manuals/thermal/clipon.

















Garanzia

Garanzia USA Garanzia internazionale

I prodotti Burris Thermal Clip On sono coperti da garanzia limitata e Burris riparerà o sostituirà il prodotto se è difettoso. Non smontare il ri�ettoscopio poiché ciò invaliderà la garanzia. Contattare il rivenditore Burris più vicino se si necessita di assistenza.Per informazioni dettagliate sulla garanzia, eseguire la scansione dei codici QR riportati di seguito.

Questo manuale è disponibile nelle traduzioni in tedesco, francese, italiano e spagnolo su https: https://www.burrisoptics.com/sites/default/ �les/-content/products/manuals/thermal/ri�escope

Burris Company • 331 East 8th St.,Greeley, CO 80631 (970) 356-1670

BurrisOptics.com • Facebook.com/BurrisOptics

THERMAL - Burris Optics

Documents

Transcript of THERMAL - Burris Optics