Film: Bolivar Soy Yo, City of God, Raising Victor Vargas,

Pantaleon y Las Visitadoras Music: Thalia, Amaral, Tiziano

Ferro, Algarete, Kumbia Kings Theater: Take Me Out,

Songs of Love Museos: Rafael Tufiño, Puerto RicanLight, Art of the First Cities.

TespisTodo Latino / Everything Latino

Summer 2003 Verano

#6

New York-Miami

First Anniversary Issue

Banderas to Antonio:La Dolce Vita in Nine

4 Carta / Letter

Teatro / Theater

6 Miami

7 New York

8 Cine / Film

9 Música / Music

Museos / Museums

10 Miami

11 New York

12 EnfoqueWe are majority

13 Restaurant Listing

14 CarteleraInvierno 2003 Winter

Año 2 Número 6Primavera / Spring 10003

910

11

7

TespisBimestral de Artes, Cultura y Ocio

Todo Latino / Everything Latino

Cove

r:Pa

bloPic

asso,

Self-

Portr

aitwi

thPa

lette.

1906

.Phil

adelp

hiaM

useu

mof

Art.®

2003

Estat

eofP

ablo

Picass

o/AR

S,Ne

wYo

rk.Th

isPa

ge:R

osie

Pérez

andJ

oePa

ntolia

noin

Fran

kiean

dJoh

nny,

Belas

coTh

eater

.Pho

to;BB

&BPR

./

ACEAsociación de Cronistas del Espectáculo

New York City

Felicita a la Revista

TespisPrimer Aniversario

Primavera-Verano 2003

Todo latino / Everything Latino

4 Tespis

Publisher/Editor/Creative: J. Alex Guerrero-MéndezTespis®All Rights Reserved. Published by Tespis, Inc. 266 West 23rd Street, PMB # 449 New York, NY 10011-2323 For advertising, editorial and general information please contact: New phone 646 642 6061 or tespismag@aol.com. Subscriptions US$6/6 issues. Send check or money order to addressabove. Copyright Tespis, Inc 2003® Printed in Canada.Reproductions are allowed WITH Publisher’s consent only.

Be part of it! Subscribe to Tespis

NOW!

Name PhoneAddress

E-mailFor more subscriptions please use a separate piece of paper

Send check payable to : Tespis, Inc. 266 West 23rd St. # 449 New York, NY 10011

Contributors: María FernandaHubeaut, Audrey González.

J. Alex Guerrero-Méndez

Ca

rC

ar

tta

/L

ea

/L

et

tt

te

re

r

$9 PER SUBSCRIPTION!

?

¿

FOR ADVERTISING INFORMATION PLEASE CALL ALEX AT (646) 642 6061

TespisMarzo-Abril

TeatroTeatroRosie Pérez enRosie Pérez enBroadwayBroadwayLa fiesta del chivoLa fiesta del chivoLas cuatro niñasLas cuatro niñas¿Dónde está el tenor?¿Dónde está el tenor?Floyd CollinsFloyd Collins

MusicMusicTania LibertadTania LibertadVoz de ManoVoz de ManoGrupo FiestaGrupo FiestaMolotovMolotov

MuseosVelásquez

PicassoParadise Lost?

Roberto Behar y Rosario Marquardt

FilmNew Directors/New FilmsCity of GodDomésticas / MaidsPantaleón y las visitado-

TespisTodo Latino / Everything Latino

RAISING VIC-TOR VARGAS, the fea-ture debut by director PeterSollett. The movie is aremarkable piece of film-making that carefullyexplores the stumblingblocks of growing up, cap-turing adolescence at itsmost tender and hilarious.Manhattan’s gritty, majesticLower East Side is thesweltering romantic play-ground for Victor Vargas, aself-styled teenageCasanova who, despite hisdevil-may-care attitude, hasa lot to learn about love.

CIDADE DE DEUS / CITYOF GOD (Fernando Meirelles, 2002)Welcome to the world's mostnotorious slum: Rio deJaneiro's 'City of God.' Aplace where combat photog-raphers fear to tread, wherepolice rarely go, and resi-dents are lucky if they live tothe age of 20. This is the truestory of a young man whogrew up on these streets andwhose ambition as photogra-pher is our window in andultimately may be his onlyway out.

PANTALEON Y

LAS VISITADORAS is thestory of Capitan PantaleónPantoja an exemplary, clean-cut officer who is ironicallycommissioned to organize"The Visitors Service", anambulatory prostitute systemthrough the Amazon Rivercreated to satisfy the sexualneeds of Peruvian soldiersassigned to distant posts inthe jungle and thereforeavoid the common violationof rules in the areawww.bam.org

Film Forum(212) 727-8110http://www.filmforum.comFRIDA (Julie Taymor, 2002) TALK TO HER (PedroAlmodóvar, 2002) REAL WOMEN HAVECURVES (Patricia Cardoso,2002) EL CRIMEN DEL PADREAMARO (Carlos Carrera,2002)www.cinematropical.comwww.cervantes.org

8 Tespis

Cin

e/

FC

ine

/F

ilm

ilm

BOLIVAR SOY YO, Jorge Alí triana, 2002The last production of this colombian director.A film that portraits with great irony and sour-ness the cruel, violent, wonderful, strange andunwonted world in which all Latin Americansof the 21st century live in. Bolivar Soy Yo wasthe closing night feature of the Havana FilmFestival of New York. The 4th edition of thefestival was a total success, an excellent line-upof movies, panels and great parties to mingleand sharewith our latino inteligetsia.www.bolivarsoyyo.com (212) 875-5610. www.filmlinc.com

Repertorio Español. El estreno mundial para el teatro de LA

FIESTA DEL CHIVO, la aclamada novela del escritor Mario

Vargas Llosa sobre la dictadura de Trujillo en la República

Dominicana. La dictadura es vista a través de Urania, expa-

triada residente en Nueva York que regresa después de 35

años, un grupo de conspiradores y el mismo Tujillo (El

Chivo). Dirigida por Jorge Alí Triana. Vargas-Llosa comen-

tó que, "El trabajo del señor Jorge Alí Triana ha consegui-

do esa difícil transposición y su versión escénica, al mismo

tiempo que fiel al espíritu y a los hechos de la novela, es

también muy teatral." Se estrena el 27 de febrero.

Además, PILAR RIOJA Abril 2-20.

(212) 889-2850. www.repertorio.org

Te

atr

o/

Th

ea

ter

6 Tespis

For web site and phoneinformation, page 14, please.

Miam

iCity

Balle

tMich

elleM

errell

inCo

ppeli

a.Ph

otoby

JoeG

ato/N

extp

age:

photo

1byB

enjam

inBr

iu

Jordan Bennett and Troy Britton Johnson. Boulevard of Broken Dreams

Teatro Thalia

Teatro Tocando PuertasTeatro Pregones reponesus aclamadas obras ELBOLERO FUE MIRUINA en el CentroCultural Hostos. Marzo 13-16 y DOS ACTOS en elTeatro La Tea. Abril 10-14.Queens Theater in thePark. Teatro Sea presentapara los niños: LACENICIENTA Y LOSTRES CERDITOS.Todos los sábadosTeatro El Portón estrenaen inglés LASMARIPOSAS SONLIBRES. Marzo 22.Teatro Julia de BurgosCultural Center.Teatro Grace presenta unmusical patriótico llamadoSTARS AND STAPS.Marzo 9. Jersey CityMuseum. HudsonExploited Theater, da lec-tura a las nuevas obras "LaBicicleta al pie de la mural-la". Feb 28, y "Martinez"Abril 25. The Park Theatre,Union City. Gratis. LATIN HEAT musicalinspirado en los sensuales ysofisticados estilos de laSalsa, Mambo, MerengueBoogalo y Bolero, unifica-dos con el estilo Hip-Hop,House, Rock Latino y elRap. Hudson GuildTheater. Hasta marzo 2.

BROADWAY Y MÁS TAKE ME OUT: anoth-er excellent show withsuperb acting, some dia-logue in spanish with twotalented latino actors.Walter Kerr Theatre.Song of Love, The musicof Burt Bucharah and ....Kevin Ceballo interpretauna hermosisimo numeroen español.FRANKIE ANDJOHNNY Rosie Pérez(2)debuta en esta obra deTerrence McNally. La his-toria de dos amantes dis-pares, un cocinero de 48años y una mesera de 41que trabajan en el mismorestaurante y que buscan laesperanza y el amor en unpequeño apartamento deNueva York . BelascoTheatrer (212) 239-6200.Public Theater (212) 398-8 3 8 3 .www.publictheater.org

BAM (718) 636-4100.www.bam.org

Costa delRestaurante SSoollCocina Española

Salón para fiestas privadas

369 West 50th Street y Avenida 9na. 212 541 8382

Hispanic Theater Guild presenta en elTeatro 8, ¿DÓNDE ESTÁ EL TENOR? deKen Ludwig. Traducción, adaptación y direc-ción de Marcos Casanova. Esta comedia fueestrenada en Londres por la compañía deAndrew Lloyd Weber y nominada para unOlivier Award. La producción abrió enBroadway en 1989 y fue nominada para 7Tonys Awards siendo ganadora de 4 DramaDesk Awards y 3 Outer Critics Awards. Teatro Jackie Gleason de Miami Beach traeal reconocido Miami City Ballet con COP-PELIA: BALLET’S COMIC MASTER-PIECE. Feb 21-23. Además, presenta comoparte de Broadway en Miami Beach THEFULL MONTY Feb 25- Mar 2 y FOREV-ER TANGO Marzo 14-16. Teatro Bellas Artes con su producciónDALE AGUA A ESE DOMINÓ de NestorCabell y Compañía, y su ya famoso espec-táculo travesti de la medianoche MIDNIGHTFOLLIES. The Actors' Playhouse ubicado en el MiracleTheatre present FLOYD COLLINS – Unextraordinario musical dramático. Marzo 5-30. También el 12TH ANNUAL REACHFOR THE STARS GALA AUCTION.Abril 5. Teatro Trail pone en escena EL TATUAJELO QUIERO AQUI, la nueva comedia de lacompañía de Armando Roblán. Miami Globo Theate con LA MÁXIMAFELICIDAD, del dramaturgo venezolanoIsaac Chocrón. En abril en el Creation ArtsCenter.

AntonioBanderas

MMaammmmaalliinnddaa

Colombian and Salvadorian

718 392 7822

Outdoor Patio / Salón de

RRiissttoorraannttee

344 West 52nd Street, New YorkCity

Aparcamiento con tarifa reducidacostadelsol@restaurant.us

Mú

sic

a /

mu

sic

Grupo Fiesta (1)Oriundo de Nueva York, estegrupo lanzó su primer discorecientemente. Grupo Fiesta esla explosión de los ritmos bail-ables latinos en un trabajooriginal, lleno de energía ypasión. Las letras, todas origi-nales de Cecilia Villar, e inter-pretadas por la maravillosavoz de Cindi Padilla, son estu-pendas. Con canciones comoCaliente, Cierro mis ojos,Truenos distantes, Todo parati, entre otras, animaránmuchas fiestas en todo el país.Es un disco sabroso. (ParaísoSónico).

Voz de Mano (2)lanza su producción Polen, yse les escucha más y más! Elmovimiento musical Alter-latino nos está proporcionan-do una diversidad arrolladorade talento, fusión y explo-ración de los ritmos no sólolatinos, sino universales, incor-porándolos para nuestrodeleite, en trabajos comoPolen. (Funnel records).

Los integrantes deCafé Tacuba (3) estuvieron enNueva York y arrasaron en sus

presentaciones. Trajeron con-sigo Vale Callampa, cuatrocanciones: Déjate caer, Olor agas, Amor violento, Tírate.Café Tacuba por los cuatrocostados. Un viaje a lo mejorde este magnífico grupo mexi-cano. Después de un receso,están trabajando en su próximaproducción. La esperamos.(MCA Records).

Molotov llega consu nuevo disco Dance andDense Denso. Otra gran pro-ducción de uno de los gruposde Hip Hop más conocidos enLatino América. Ya con elvideo de su canción ‘Frijolero’están dando de qué hablar condenuncias al racismo contralatinos cruzando la frontera.(Surco/Universal /Latina).

Rafelito Marrero(4) con su disco Enamoradode tí, extiende su presencia enel mundo artístico latino.Radicado en Miami, nosofrece una selección de suscomposiciones instrumentalesmás conocidas tales comoEnamorado de ti, Ayer y hoy,Sabrás y más.

Tania Libertad. En su primeraexcursión en el mercado esta-dounidense, Costa Negra, reune unamuestra exquisita de nuestra música.De la que casi nunca oímos. Un discomemorable. La calidad de su voz y lafuerza de su mensaje hacen de TaniaLibertad una de las máximas expo-nentes de nuestro acerbo cultural.Con más de 30 discos en su carrera,Costa Negra, nos deleita con bolerostales como‘Historia de un amor’( dueto con Cesaria Evora) hasta suextraordinaria exploración de lasraíces negras de nuestra música lati-na. (World Village).

2

3

4

Tespis 9

PRUDENCE DESIGNS

228 West 18th Street, NNew York

T. 212-691-1541 F

Flowers, Weddings, Gifts, Events

Manet/Velázquez: TheFrench Taste for SpanishPainting. (1)The impact ofSpanish painting on Frenchartists, presenting some 150paintings by masters ofSpain’s Golden Age—Velázquez, Murillo, El Greco,and Zurbarán—as well asmasterpieces by the 19th-cen-tury French artists they influ-enced, among them Delacroix,Courbet, Degas, and, mostnotably, Manet. The first exhi-bition attempted at this scaleand depth, and it promises tobe revelatory. March 4,2003–June 8. Also on view,Leonardo da Vinci, MasterDraftsman. The first compre-hensive survey of Leonardo daVinci's drawings in the US.January 22, 2003- March 30.Metropolitan Museum.www.metmuseum.org Anne Vallayer-Coster:Painter to the Court ofMarie-Antoinette. During herlifetime, Anne Vallayer-Coster(1744-1818) was consideredone of France's best still lifepainters, her works celebratedby the critics and collected bymany of her contemporaries,including Marie-Antoinette.Until March 23.The Frick Collection.( 2 1 2 ) 2 8 8 - 0 7 0 0 .www.frick.orgPicturing America. Startingin colonial times and ending inthe 21st century, examines thepowerful impact that artists

have had on shaping Americanculture and identity. NewarkMuseum. 800-7-MUSEUMwww.newarkmuseum.org. Rafael Tufiño, Pintor delPueblo / Painter of thePeople. His first major retro-spective in the US, presentinghis work in prints, paintings,drawings and sculpture.Tufiño (b. Brooklyn, 1922) isone of the central figures in thehistory of twentieth-centuryPuerto Rican art. Marchthrough August. El Museo delBarrio. (212)627-1455www.elmuseo.orgChen Zhen: A Tribute (2)an exhibition of installations,drawings, and sculptures bythis Chinese-born artist (1955-2000) with works created dur-ing the last five years of hislife, showing his knowledge oftraditional Chinese culture andWestern avant-garde art toengage Eastern and Westernaudiences.February 16 - May.Also, After Matisse Picasso.P.S.1 (718) 784-2084.www.ps1.org

GalleriesVenezuelan Center (212)826-1660 www.consulado-ny.gov.veLatincollector(212) 334-7813 www.latincollector.comGenerous Miracles (212) 352-2858Taller Latinowww.tallerlatino.org

Tespis 11

Mu

se

os

/ M

us

eu

ms

Matisse Picasso is the first exhibi-tion dedicated to the lifelong dia-logue between two of the mostimportant artists of the twentiethcentury. Struck by each other'sgenius since they met in 1906, eachrecognized the other to be his onlytrue rival and measure of his success.Matisse Picasso tells the compellingstory of two artists who, by lookingat and learning from one another fornearly half a century, were driven toever higher levels of accomplish-ment, and despite their personal dif-ferences, were closer in spirit thanany other two artists of that time.February 13–May 19, 2003 MoMaQueens.

Rev

iew

: La

tin A

mer

ican

Lite

ratu

re a

nd A

rts

is p

ublis

hed

twic

e pe

r ye

ar b

y

The

Am

eric

as S

ocie

ty.

To s

ubsc

ribe,

cal

l 1-8

00-7

83-4

903.

Or

visi

t our

web

site

to s

ubsc

ribe

onlin

e:

<ww

w.a

mer

icas

-soc

iety

.org

>.

Mu

se

os

/ M

us

eu

ms

Mia

mi

Mu

se

os

/ M

us

eu

ms

Mia

mi

New Work: Roberto Beharand Rosario Marquardt. Theartists, who were born inArgentina, are a Miami-basedarchitect/ artist team who col-laborate to create work thatmoves between painting,installation, public art, archi-tecture, and urbanism. Theirworks propose encountersbetween stories and spaces,navigating the areas betweenthe intimate and the monumen-tal, the mundane and the fan-tastic. Miami Art Museum.New Work Gallery. February28-June 22, 2003. Also on dis-play: Undercurrents:Looking at the Art of ourT i m e . ( 3 0 5 ) 3 7 5 - 3 0 0 0www.miamiartmuseum.org

¡La Farmacia que cuida a su Comunidad!¡La Farmacia que cuida a su Comunidad!

346 Bleecker Street / West 10th Street

212 807 7566Abierto de lunes a sábado: 9am - 9pm

Domingos: 10am - 7pmSe acepta todo tipo de Seguro Médico

ADAP, Medicaid

Visítenos: www.villageapothecary.com

NEW YORKHudson Exploited Co. Park Theater, Union City.NJ ablanco@nysca.org(212)741-7824Danisarte. Julia de Burgos CulturalCenter. (212) 561-0191 Danisarte @aol.comTocando Puertas.Red Carpet Theater (201) 653-7710 Sueño Campesino, SueñoAmericano.Repertorio Español(212) 889-2850 www.repertorio.orgLa Fiesta del Chivo.Pilar Rioja.

LatinoFlavored(212) 535 7711www.latinoflavored.com@ Nuyorican Poets CaféYo soy Latina

Thalia(718) 729 3880www.thaliatheatre.orgLas cuatro niñasLa vida es tangoQueens Theater in TheParkFlushing Corona, MeadowsPark. (718) 760-0064www.queenstheatre.orgBallet HispánicoLimón Dance Co.

NY Artist Unlimited(212) 242 6036Song of the simple truth:Julia De Burgos

www.metmuseum.orgwww.moma.orgwww.frick.orgwww.elmuseo.orgwww.newarkmuseum.org

MIAMIMiami Globo Theater(786)486-3442miamiglobotheater

@yahoo.comLa Máxima felicidad The Coconut GrovePlayhouse (305) 442-2662 www.cgplayhouse.comBoulevard of Broken Dreams.Six Dance Lessons in SixWeeks.Hispanic Theater Guild,Teatro 8 ,¿ Dónde está eltenor? (305) 541-4841Teatro Jackie Gleason.Miami City Ballet:CoppeliaBallet’s Comic Masterpiece.The Full Monty. ForeverTango. (305) 673-7300www.gleasontheater.com

Teatro Bellas ArtesDale agua a ese dominó.Midnight Follies.(305) 325 0515The Actors' PlayhouseFloyd Collins – 12th AnnualReach for the Stars GalaAuction (305) 444-9293 www.actorsplayhouse.orgTeatro TrailEl tatuaje lo quiero aquí.(305)448-0592.

www.miamiartmuseum.orgwww.wolfsonian.orgwww.mocanomi.orgwww.lewemuseum.org

Macarena South Beach(305) 531-3440

Sea Teatro para niños(212) 260 4080www.sea-ny.orgLos tres cerditosLa Cenicienta.

Teatro Grace(201) 864-7149Stars and Staps

Teatro El Portónelportonnyc@aol.comLas Mariposas son libres

Pregones www. Pregones.org(718) 585-1202Dos ActosEl Bolero fue mi ruina

ca

rte

ler

a

Fall

2003

ww

w.t

esp

is.c

om

Mú

sic

a

Cin

e

Tea

tro

M

use

os

Ga

lerí

as

Re

sta

ura

nte

s B

ail

e

Mu

sic

Fi

lm

The

ate

r M

use

um

s G

all

erí

es

Re

sta

ura

nts

D

an

ce