AARRTTEE CCUULLTTUURRAA OOCCIIOO PPOOLLIITTIICCSS

Agosto

- Sep

tiemb

re 201

0

CChristianhristianCChávezhávez

ARTEARTEPICASSO EN EL METThe Original Copy enel MoMaOn view NowOn view Now

CINECINEXica da Silva en NYEn CarteleraEn Cartelera

MUSICAMUSICAArtistas Latinos Out of DoorsArtistas Latinos Out of DoorsDiego GarciaDiego GarciaConciertos

TEATEATROTROEl Fringe FestivalEl Apagón en PregonesCartelera TCartelera Teatraleatral

NewYork

#7TESPIS

4 Tespis

Tespis® 2010 All Rights Reserved.Published by Alex Guerrero337 West 21st Street, 5-D New York, NY10011 For advertising, editorial and general informa-tion please contact: 212 729 4466 or tespis-mag@aol.com. Subscriptions US$6/year. 12 issues. Donateor subscribe online: tespismagazine.com.Reproductions are allowed WITH Publisher’sconsent only.

FOR ADVERTISING INFORMATION PLEASE CALL ALEXAT 212 729 44 66

Año 2 (9?) Número 7 Summer / Verano 10010 | Nueva York 2010

3 LatinoEvents Top 5

4 ARTE / ART5Cine / Film 6Música / Music

7Teatro / Theater

8FEATUREChristianChávez y Almas

Transparentes

12 Cartelera

1-Fotografía:The Original Copy atthe MoMa 2-14thFringe Festival NYC3- Cine: Maria

Bethania Pedrinha de

Aruanda en 92Y Tribeca4-Picasso exhibits atthe Met and the MoMa5-Artistas Latinos en

Lincoln Center Out ofDoors Festival.

TT op op

55

FFoollllooww uuss:: TTwwiitttteerr:: @@TTeessppiiss yy @@LLaattiinnooEEvveennttss || FFBB:: TTeessppiissMMaaggaazziinnee || YYoouuTTuubbee::TTeessppiissTTVV || tteessppiissmmaaggaazziinnee..ccoomm || llaattiinnooeevveennttss..mmee || tteessppiiss..ttvv

4 Tespis

AR

AR

TE

TE

THE ORIGINAL COPY: Fotografía y Escultura. 1839 alPresente. MoMa.La Fotografía lo ha cambiado todo. En sus 170 años de existencia, la fotografíaha cambiado la historia del arte, que como dijo Malraux, es ahora "la historiade todo aquello que puede ser fotografiado". Tantas cosas hoy en día!. TheOriginal Copy, la nueva muestra del MoMa, es un compendio de la historia dela fotografía desde 1839 hasta el presente y de su relación con uno de susprimeros sujetos, la escultura. Además, la muestra busca poner de relieve ladiscusión a la que dio comienzo la invención de la fotografía: la importanciade 'la copia' tanto en el arte mismo como en su percepción. La re-definicióndel significado del 'original' y las nuevas posibilidades de expresión basadas enel factor de 'reproductividad', la copia, ha hecho posible que la fotografía hayacambiado lo que se entendía por la naturaleza del arte. Iconos de la fotografía,desde Atget, Brancusi, Duchamp, Ray Man(picture), Stieglitz, Evans, Frank, ynuestros Gabriel Orozco y Ana Mendieta forman parte de esta muestra en elMuseo de Arte Moderno, MoMa, de Nueva York. La muestra se realiza desdeAgosto 1 a Noviembre 1, 2010.Vean la entrevista a Roxana Marcoci, Curadora del Departamento deFotografía del MoMa, que nos habla de todo esto y más: http://bit.ly/cCkGAtVisiten también MoMa.org.

1

5 1- 5 años clave para Matisse: Radical Invention, 1913–1917. DeJulio 18 a Octubre 1en el Museum Modern Art: http://j.mp/aiYe4w 2- The Dawn of Modernism: Early 21st Century MexicanPhotography. Hasta Setiembre en THROCKMORTON Gallery :http://bit.ly/aqqxJs3- Primer show del artista cubano Raúl Martínez, Eagerly Awaiting. HastaAgosto 20 Magnan Metz Gallery: http://j.mp/9EU8uo4- PABLO PICASSO en el Metropolitan Museum. Hasta Agosto 15 - Video - MetMuseum: http://bit.ly/aIEaJj 5- PICASSO: TEMAS Y VARIACIONES. Hasta 30 Agosto.Vean la entrevistacon la Curadora del Museum Modern Art: http://bit.ly/dtslX4 6- DOUG y MIKE STARN: BIG BAMBU en el ROOF del Met Museum.Hasta Octubre 31. Vean la Entrevista: http://bit.ly/do6b0Z 7- Toledo/Borges: La zoología fantástica. Hasta el 25 Septiembre en elInstituto Cervantes NY: http://j.mp/dk8qCf 8- Retro/Active: The Works of Rafael Ferrer. Hasta Agosto 22 en ElMuseo del Barrio: http://j.mp/c66kuk 9- Manolo Valdés: 16 Esculturas Monumentales. Hasta Enero 23:http://j.mp/9JMaKt 10- Touched. Group show w/Angel Otero y María Nepomuceno. Hasta Agosto 13en Lehmann Maupin Gallery: http://j.mp/b2FTpb 11- Cuba Avant-Garde: Contemporary Cuban Art from the Farber Collection".Hasta Sept 19 en el Katonah Museum of Art: http://j.mp/ajK92U 12- Art and Myth in Ancient Peru:The History of Jequetepeque Valley". Sept13 - Oct 23 en Americas Society: http://bit.ly/bhs9Qw

9

1- Maya Indie Series en Nueva York. Agosto 6-12. En el Village East Cinemas. MayaEnt: http://j.mp/cT4js72- Till the Last Drop... My Heart | AGOSTO 18 en el Instituto @CervantesNYhttp://j.mp/cAAUjD3- Maria Bethania Pedrinha de Aruanda - Agosto 25 en 92 Y Tribeca :http://j.mp/dzn0wu4- Days of Santiago | Agosto 25 en el Instituto @CervantesNY : http://j.mp/9ysrFM5- The Central Park Conservancy Film Festival "Iconic New York".Aug. 24-28:http://bit.ly/coBD7w 6- Great this day-by-day guide to Free outdoor film series in NYC:http://bit.ly/azAfZj 7- RiverFlicks: http://bit.ly/bZomJf 2010 lineups! Hudson River Park.8- Rooftop’s 2010 Summer Series continua hasta el 20 de Agosto : http://j.mp/9asGPx 9- 13th LatinBeat Festival en el Lincoln Center Film Society. Sept 9 al 24@FilmLinc10- 7th Celebrate México Now Festival | Septiembre 16 al 30 | musica, film, cui-sine : http://j.mp/973Gtw 11- 48th New York Film Festival. Sept 24-Oct 10 @filmlinc : http://j.mp/9X7eqQ

EN CARTELERA>AGORA de Alejandro Amenábar (Spain). En Cartelera en el Cinema Village:http://j.mp/bHpqch>Spoken Word - Ahora en Cartelera en NYC : http://j.mp/c4Ch6Y >LA SOGA. En Cartelera en NYC a partir del 11 de Agosto: http://j.mp/cdiqY7 >MUNDO ALAS del argentino León Gieco. En cartelera a partir de hoy Agosto 6 enAMC Empire 25: http://j.mp/aya9Wt >THE SECRET IN THEIR EYES: varios teatros.

Tespis 5

CIN

EM

A

El éxito de Xica da Silvatranscendió fronteras y cambió aZezé Motta, la actriz que lainterpretó y que divide su vida entreun antes y un después!. Xica se hizocomo telenovela y fue otro exitazo.Aún recuerdo varios capítulos de laalegre, energética y bella Xica contodas las intrigas propias de estassagas. Fue un placer conocer a Zezécuando se encontraba en Nueva Yorkcomo parte de Premiere Brazil!, elfestival de cine con lo último delgigante sureño que se presentó en elMoMa el pasado Julio.Zezé nos hablade su experiencia como actriz, delhomenaje que se le rinde al directorCarlos Diegues y del fenómeno Xicada Silva. Vean la entrevista en Tespis:http://bit.ly/bNf5gw

3

XICA da Silva

TESPIS.TV ORIGINAL CONTENTPICASSO: TEMAS Y VARIACIONES.Vean laentrevista con la Curadora del Museum Modern Art:http://bit.ly/dtslX4

PABLO PICASSO en el Metropolitan Museum.Hasta Agosto 15 - Video - Met Museum:http://bit.ly/aIEaJj

DOUG y MIKE STARN: BIG BAMBU en elROOF del Met Museum. Hasta Octubre 31. Vean la

1- CHICO O'FARRILL'S AFRO-CUBAN JAZZ ORCHESTRA | Todos losDomingos | @Birdland : http://bit.ly/3wEOso 2- SERGIO MENDES en Nueva York,Agosto 15 @BBKingBluesClub :http://j.mp/9TbLmK 3- Larry Harlow's orchestral opus La Raza Latina w/ Ruben Blades,AdonisPuentes, Bobby Sanabria | Aug 14 @LCOutOfDoors 4- RiverRocks http://bit.ly/cubgN1 2010 lineups! @HudsonRiverPark 5- Irka Mateo Band, de la República Dominicana | Agosto 14, 7 PM | Joe's Pub :http://j.mp/94ow06 #RD6- La argentina Natalia Clavier | Thievery Corporation | Agosto 6, 9:30 PM | Joe's Pub: http://j.mp/amephi 7- Sweet Electra toca en el Webster Hall a las 8:30pm el 26 de Agosto :http://bit.ly/dkDDf18- Diego García en Le Poisson Rouge el 26 de Agosto: http://bit.ly/2pSvM39- 10th Annual New York International Salsa Dance & Music Festival.Sept 1 al 6 : http://j.mp/citAPK 5- Electric Zoo, Festival de Música Electrónica de NYC | Sept. 4 y 5 | Randall Island@ElectricZooNY : http://j.mp/9o2qRW 6- Marc Anthony en Nueva York. September 10 | Madison Square Garden @MSGnyc: http://j.mp/aqyl2e 10- Shakira en Nueva York | Septiembre 21 | Madison Square Garden @MSGnyc :http://j.mp/cVFjaI 13- Festival 2010 de People en Español | Septiembre 18, de 1 a 9 PM#latismhttp://j.mp/a5fQkL

6 Tespis

MU

SIC

MU

SIC

AA

Difícil perderse alguno de estos eventos. Cada uno nos daráun día memorable. Desde Susana Baca, Aurelio Martinez,Larry Harlow, Rubén Blades,Adonis Puentes, Bobby Sanabria.Además, El International Body Music Festival y el 10 aniver-sario de La Casita. I mean, tremendo programa. Gracias,Lincoln Center!.Y felicidades Paul Taylor que celebra sus 80años.Su compañía de danza también lo celebrará en el Out ofDoors Festival.#TespisFeatures:Artistas Latinos en el Festival 'Out of Doors'| Julio 28- Agosto 15 | @LCOutOfDoors :http://j.mp/9auuC2

7

3

LLiinnccoollnn CCeenntteerr OOuutt ooffDDoooorrss FFeessttiivvaall

ZEMOG, EL GALLO BUENO: Lo entrevistamos en el 92 YTribeca. Más el video de una canción exclusiva: http://bit.ly/9ZE9FN

SWEET ELECTRA: Los entrevistamos en Webster Hall. Más elvideo de una canción exclusiva: http://bit.ly/a1DrrM

TESPIS.TV ORIGINAL CONTENT

T E A T R O Y P E R FO

R M A N

C E S

1- Shakespeare in the Park: THE MERCHANT OF VENICE en elDelacorte Theater: ShakespeareinthePark.org 2- Multi-Arts: El Fringe Festival de Nueva York .Agosto 13-29 . Más de200 compañías del mundo @FringeNYC : http://j.mp/biDkgN 3- El Apagón / The Blackout - Summer Stage Tour | @PregonesTheater| Agosto 14 al 29 : http://j.mp/9AocKH 4- Doña Flor y sus Dos Maridos | 21-22 de Agosto | @RepertorioNYC:http://j.mp/bWgGkR5- Insomnio Americano | Agosto 15 | 6:30PM @repertorionyc |Repertorio Español : http://j.mp/9yT2j7 6- El insólito caso de Miss Piña Colada de Carlos Ferrari | Agosto13, 22 y 28 | @RepertorioNYC : http://j.mp/d76GDF7- The Capeman. Music by Paul Simon. Agosto 14 al 16 en el DelacorteTheater @PublicTheaterNY : http://j.mp/9qaVlM

Multi-Arts: El Fringe Festival de NuevaYork celebra 14 años. El festival másgrande de la ciudad se realiza de Agosto13 al 29. Más de 200 compañías de todoel mundo.@FringeNYC : http://j.mp/biDkgN

6

Tespis 7

EEll FFeessttiivvaall FFrriinnggeeddee NNYYCC

LOS LOS ANGELES:ANGELES:* * Jornadas Mexicanas: Cuando los migrantes piensan su país. Serie de conferen-cias en la UNAM, LA : http://j.mp/cpawgK* BULGOGI de Jorge Pardo. Hasta Septiembre 11 - Gagosian Gallery BeverlyHills : http://j.mp/aioxVH * 14th Los Angeles Latino International Film Fest | Agosto 19 al 25 | @laliff |Hollywood #CA: http://j.mp/dinEggFILADELFIAFILADELFIA* La asociación de Aristas y Músicos LatinoAmericanos (AMLA) traerán a Phillyel Festival de Arte y Música Latina. El 29 de Agosto.TTANGLEWANGLEWOODOODCaminos del Inka: A Musical Journey: Robles, Compañón, Golijov, López + |Agosto 13 en Tanglewood @BostonSymphony: http://j.mp/9ZkboGCHICCHICAAGO:GO:Maya Indie Series. Agosto 13-19. MayaEnt: http://j.mp/cT4js7MIAMI:INTERNATIONAL BALLET FEST OF MIAMI. Agosto 27 - Septiembre 12.:http://j.mp/92iWcU

3

ESTESTADOS UNIDOSADOS UNIDOS

3

HE GOT THAT VOICE.

Conocí a Christian Chávez durante su recientevisita a Nueva York en donde estaba promocionandosu primera producción como solista: AlmasTransparentes. Conversamos de su experi-encia y la separación de RBD, sus nuevos ímpetuscomo solista y sus causas sociales, especialmente lahomofobia. Conversamos del significado de AAllmmaassTTrraannssppaarreenntteess, un cd que es el reflejo de todos loscambios tanto en su vida personal como profesion-al.En Almas Transparentes abunda la buena música, unpop en español con matices del pop europeo y lati-noamericano y con letras que exploran las experien-cias de Christian en esta etapa transformacional desu vida.Sobre todo me dio super buena honda que Christiantome esta nueva fase de su vida con montones deenergía positiva y la determinación de hacer la difer-encia. Le deseamos el mejor de los Exitos!

cchr

istian

hristian

cchá

vhá

v eezz

* Entrevistamos a ChristianChávez LIVE en mi webcastsemanal. Veanlo aqui. Parte 1:http://bit.ly/9jwVBf

* Vean aqui la segunda parte dela entrevista:http://bit.ly/cCEnBB

TESPIS.TV ORIGINAL CONTENT

8 Tespis

OICE.cchr

istian

hristian

cchá

vhá

v eezz

10 Tespis

NEW YORKHudson Exploited Co. Park Theater, Union City.NJ. ablanco@nysca.org(212)741-7824

Danisarte. Julia de Burgos CulturalCenter. (212) 561-0191 Danisarte @aol.com

Tocando Puertas.Red Carpet Theater (201) 653-7710

Repertorio Español(212) 889-2850 repertorio.org

Thalia(718) 729 3880thaliatheatre.org

Queens Theater in TheParkFlushing Corona, MeadowsPark. (718) 760-0064queenstheatre.org

Ballet HispánicoLimón Dance Co.

NY Artist Unlimited(212) 242 6036

metmuseum.orgmoma.orgfrick.orgelmuseo.orgnewarkmuseum.org

MIAMIThe Coconut GrovePlayhouse (305) 442-2662 cgplayhouse.comHispanic Theater Guild,Teatro 8 (305) 541-4841Teatro Jackie Gleason.(305) 673-7300www.gleasontheater.comTeatro Bellas Artes(305) 325 0515The Actors' Playhouse(305) 444-9293 www.actorsplayhouse.orgTeatro Trail(305)448-0592.

miamiartmuseum.orgwolfsonian.orgmocanomi.orglewemuseum.org

Sea Teatro para niños(212) 260 4080sea-ny.org

Teatro Grace(201) 864-7149

Teatro El Portónelportonnyc@aol.com

Pregones Pregones.org(718) 585-1202

cart

eler

a

12 Tespis

If you have any questions,please e-mail me at:revistatespis@gmail.comGracias!Alex Guerrero

TTeessppiissMMaaggaazziinnee

TTeessppiissTTVV

hhttttpp::////ffeeeeddss22..ffeeeeddbbuurrnneerr..ccoomm//tteessppiiss--mmaaggaazziinnee//VVwwggvv

@@TTeessppiiss yy @@LLaattiinnooEEvveennttss

Hola amigos! Después de varios años de la última edición impresa de Tespis Magazine, estoysuper contento de re-lanzarla en la web!. Para continuar la tradición éste será el #7 del año3... o año 9? ( Tespis se imprimió entre 2002 y 2003, 5 numeros publicados, uno no publicadojamás y éste que estás leyendo :) ). Espero que esta guía de eventos y artículos especiales lesguste! . Déjenme saber que les parece por favor y qué les gustaría que exploráramos.Tespis será una guia mensual con los principales eventos de la ciudad y algo más para labuena lectura. Quiero explorar entre otras cosas obvias, la fotografia, el diseño, la arquitec-tura y el arte. Bájalo como PDF o imprímelo para usarlo como referencia. O leelo en la webcomo una revista tradicional.También te puedes subscribir a Tespis y la recibirás todos losmeses.Lo quiero mantener lo más simple posible al comienzo ;) Ideas and suggestions welcome! Si les gusta lo que ven, por favor apoyen a nuestros anunciantes y consideren una subscrip-ción o donación visitando TespisMagazine.com. Si estás interesado en advertising, events o enmarketing.....lets talk! ;): revistatespis@gmail.comY Mil Gracias!Alex Guerrero.

Alex Guerrero