Tablet Q4Windows I 10.1”

FR Tablet 10.1” Quad Core avec dock clavier ES Tableta 10.1” Quad Core con teclado dock IT Tablet 10.1” Quad Core con dock tastiera PT Tablet 10.1” Quad Core com dock de teclado PL Tablet 10.1” Quad Core ze stacją dokującą klawiatury HU 10.1”-os tablet Quad Core billentyűzet dokkoló RO Tabletă 10.1” Quad Core cu staţie de andocare tastatură RU Планшетный ПК с 10.1-дюймовым дисплеем,

четырехъядерным процессором и док-разъемом для клавиатуры UA Планшет 10.1” Quad Core з док клавіатурою

2

FR

ES

IT

PT

PL

HU

RO

RU

UA

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Manual de instrucţiuni

Руководство пользователя

Довідник користувача

3

16

29

42

55

68

81

94

107

2 3

FRSOMMAIRE1. Contenu du pack 42. Description produit 53. Démarrage 74. Compte microsoft 75. Spécifications 86. Economie d’énergie 127. Dépannage 14

4

FR 1. CONTENU DU PACK

Chargeur

Guide d’utilisation rapide

Consignes de sécurité et mentions légales

Tablette

Consignes

de

Sécurité

et

Mentions

Légales

Dock Clavier détachable

4 5

FR2. DESCRIPTION PRODUIT

1

2

16

17

18

1920

13

8

101112

63 4 5

7

9

14

15

6

FR

Caméra frontaleÉcran tactileTouche HOMEVolume -Volume +ON/OFFCaméra arrièreMicrophoneLecteur de Carte Micro SDPort Micro HDMIPort micro USBPrise d’alimentationPrise de sortie casque Haut-parleur gauche

Haut-parleur droitConnectique clavier Clavier Pavé tactileClic droitClic gauche

1

9

2

10

3

11

4

12

56

78

1314

15161718

1920

6 7

FR3. DÉMARRAGEBranchez la tablette au secteur via le chargeur fourni ou uniquement via un chargeur tiers ayant les mêmes caractéristiques électriques (5 V DC / 2.5 A). Maintenez appuyé le bouton ON/OFF (6) quelques secondes pour allumer la tablette. Choisissez votre langue dans la liste, puis suivez les étapes de l’installation.

AIDE : À tout moment, l’aide Windows est accessible via la tuile « aide + conseils ».

4. COMPTE MICROSOFT Vous pouvez créer un compte Microsoft pour profiter du Windows Store et des applications en ligne. Cela vous sera aussi demandé pour utiliser le pack Office 365 offert pendant 1 an. Vous pouvez utiliser l’adresse email de votre choix, pas nécessairement une adresse Outlook.Note : Après une récupération de Windows, suivez ces instructions pour réinstaller

8

FR Office sur votre appareil. Si vous avez une clé d’activation pour un produit Office 365, vous pouvez l’insérer sur cette page : https://officesetup.getmicrosoftkey.com/. Vous pouvez également vous connecter directement à votre compte Office via la page https://office.microsoft.com/MyAccount.aspx.Avantages de l’abonnement inclus à Office 365 Personnel 1 an : - installation possible sur une seconde machine (PC, Mac ou tablette)- OneDrive de taille illimitée- 60 min de Skype

5. SPÉCIFICATIONSProcesseur Intel Atom Z3735G Quad-Core/1.33GHzCapacité du pavé tactile Multipoint pointsÉcran Écran IPS 10.1″ 1280 x 800Mémoire vive DDR3L, 1GoStockage 32GoMicrophone interne 1 Microphone analogiqueHaut-parleurs 2 Haut-parleurs stéréo (0.7W)

8 9

FRPorts d’entrée / sortie Port Micro USB 2.0 x 1

Port Micro HDMI 1.4a x 1Lecteur de carte micro SD (jusque 32 Go - carte non fournie) x 1

WLAN/Bluetooth Module embarqué WIFI/Bluetooth 4.0Capteur G-SensorSécurité Sécurité au démarrageCaméras (Frontale / Arrière) 0.3M Pixel / 2.0M PixelAlimentation 5V 2.5A ; 12.5WBatterie 6000mAh

Durée de vie de 8h environDimensions (tablette+clavier)

256.8 x 186 x 23 mm

Poids Tablette ~676g / Clavier ~664gSystème d’exploitation Windows 8.1 with Bing

10

FRCategorie energetique Cat. AFabricant QiliveModèle du produit Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Année de fabrication 2015ETEC avec carte graphique désactivée

20,154 kWh / An

Consommation Mode inactif 6,634 WConsommation en veille sans la fonction WOL

1,815 W

Consommation à l'arrêt 0,215 WRendement de l’alimentation externe

75.4%

Niveau sonore maximal 100 dbNombre minimal de cycle de charges

>300 cycles

11

FRCategorie energetique Cat. AFabricant QiliveModèle du produit Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Année de fabrication 2015ETEC avec carte graphique désactivée

20,154 kWh / An

Consommation Mode inactif 6,634 WConsommation en veille sans la fonction WOL

1,815 W

Consommation à l'arrêt 0,215 WRendement de l’alimentation externe

75.4%

Niveau sonore maximal 100 dbNombre minimal de cycle de charges

>300 cycles

Methode de mesure EN 50564 : 2011Stabilité de la consommation électrique atteinte

Attendre 10 minutes après la mise en marche

Potentiel d’économie d’énergie

Voir le Chapitre Economie d’énergie

Comment activer la fonction de gestion de l’alimentation?

Voir le Chapitre Economie d’énergie

La tension en volts (V) et la fréquence en hertz (Hz), la distorsion harmonique totale du système d’alimentation électrique, les informations et la documentation relatives à l’instrumentation, au montage et aux circuits utilisés pour les essais électriques.

— 230 V 50 Hz— 1,78%— Pour plus d’informations, voir le Manuel d’utilisation et le document des mentions légales et des consignes de sécurités

12

FR 6. ECONOMIE D’ENERGIEMise sous tension de la tabletteRemarque : cette tablette est dotée d’un système d’exploitation Windows 8.1 par défaut ; l’utilisateur n’a donc pas besoin de reconfigurer Windows avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.1. Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes pour allumer votre tablette. L’écran de verrouillage s’affiche.2. Faites glisser votre doigt du bas de l’écran vers le haut pour passer à l’écran d’ouverture de session, puis saisissez votre mot de passe pour vous connecter à Windows.La tablette est prête à l’emploi lorsque l’écran Démarrer de Windows s’affiche.Remarque: si la fonction d’ouverture de session par mot de passe n’est pas activée dans Windows 8.1, vous serez automatiquement dirigé de l’écran de verrouillage vers l’écran Démarrer. Mise hors tension de la tabletteVous pouvez éteindre la tablette de deux façons :• Au moyen du bouton d’alimentation :

12 13

FR1. Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé pendant au moins quatre secondes. 2. Faites glisser votre doigt du haut vers le bas sur l’écran de confirmation de mise hors tension pour éteindre la tablette.

• Au moyen des icônes :1. Faites glisser votre doigt de la droite vers la gauche de l’écran pour accéder aux icônes.2. Appuyez sur Paramètres→ Alimentation→ Arrêter pour éteindre la tablette. Allumer/éteindre l’écranEn général, l’utilisateur peut appuyer une fois sur le bouton d’alimentation pour activer ou désactiver l’écran.S’il le souhaite, l’utilisateur peut également utiliser les icônes :1. Faites glisser votre doigt de la droite vers la gauche de l’écran pour accéder aux icônes.2. Appuyez sur Paramètres→ Alimentation→ Veille pour désactiver l’écran. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant environ quatre minutes, il passera en mode Veille pour économiser de l’énergie.

14

FR 7. DÉPANNAGESi votre appareil ne répond pas :Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes ou utilisez le bouton Reset.

Si votre appareil ne s’allume pas :• Chargez votre appareil. • Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes ou utilisez le bouton Reset.

Si l’écran tactile ne fonctionne pas correctement :A partir de Paramètres, sélectionnez Calibration de l’écran tactile.

Si vous voulez prolonger l’autonomie de la batterie :Diminuez la luminosité de l’écran et désactivez les connexions sans fil si elles sont inutilisées.

Si votre appareil fonctionne au ralenti :Fermez les applications qui ne sont pas en cours d’utilisation.

Si votre réception WiFi est trop faible :Assurez-vous de ne pas être trop loin de la borne WiFi.Mettez à jour le logiciel du produit. Réinitialisez vos paramètres de connexion WiFi.Contactez le fournisseur d’accès.

14 15

FRNote : Lors de l’allumage et de l’extinction de l’appareil, l’écran clignote à plusieurs reprises. Ce phénomène est normal

ES

16

ÍNDICE1. Contenido de la caja 172. Descripción del producto 183. Puesta en funcionamiento 204. Cuenta microsoft 205. Características 216. El ahorro de energía 257. Solución de problemas 27

ES

16 17

1. CONTENIDO DE LA CAJA

Cargador

Guía de utilización rápida

Instrucciones de seguridad y disposiciones legales

Tableta

Instrucciones

de

Seguridad

y

Disposiciones

legales

Teclado dock extraíble

ES

18

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1

2

16

17

18

1920

13

8

101112

63 4 5

7

9

14

15

ES

18 19

Cámara frontalPantalla táctilBotón InicioVolumen -Volumen +ON/OFFCámara traseraMicrófonoLector de tarjeta Micro SDPuerto micro HDMIPuerto micro USBToma de alimentaciónToma de salida cascosAltavoz izquierdo

Altavoz derechoConectores teclado Teclado Teclado numéricoClic derechoClic izquierdo

1

9

2

10

3

11

4

12

56

78

1314

15161718

1920

ES

20

3. PUESTA EN FUNCIONAMIENTOEnchufe la tableta a la red eléctrica mediante el cargador incluido o únicamente a través de otro cargador que tenga las mismas caracteríticas eléctricas (5 V DC / 2,5 A). Mantenga pulsado el botón ON/OFF (6) durante unos segundos para encender la tableta. Escoger su idioma a partir de la lista, después, siga las etapas de la instalación.

AYUDA: En todo momento, se puede acceder a la ayuda Windows a través de la

baldosa ("tile") "ayuda + consejos".

4. CUENTA MICROSOFT Puede crear una cuenta Microsoft para aprovechar la Windows Store y sus aplicaciones on-line. También se le pedirá esto para utilizar el paquete Office 365 gratis durante 1 año. Puede utilizar la dirección de correo electrónico que prefiera, no necesariamente una dirección Outlook.Nota: Tras una recuperación del sistema Windows, siga estas instrucciones para reinstalar Office en el dispositivo. Si dispone de una clave de producto de

ES

20 21

Office 365, puede introducirla aquí: https://officesetup.getmicrosoftkey.com/. Asimismo, puede proceder a la instalación directamente desde su cuenta de Office: https://office.microsoft.com/MyAccount.aspx.Ventajas de la suscripción incluida en Office 365 Personal de 1 año : - Posibilidad de instalar en un segundo aparato (PC, Mac o tableta)- OneDrive de almacenamiento ilimitado- 60 min de Skype

5. CARACTERÍSTICASProcesador Intel Atom Z3735G Quad-Core/1.33GHzCapacidad del teclado digital

Multipunto puntos

Pantalla Pantalla IPS 10,1″ 1280 x 800Memoria viva DDR3L, 1 GBAlmacenamiento 32 GBMicrófono interno 1 Micrófono analógicoAltavoces 2 Altavoces estéreo (0.7 W)

ES

22

Puertos de entrada / salida 1 Puerto micro USB 2.0 x 11 Puerto micro HDMI 1.4a1 Lector de tarjeta micro SD (hasta 32 GB - tarjeta no incluida)

WLAN/Bluetooth Módulo incorporado Wi-Fi/Bluetooth 4.0Sensor G-SensorSeguridad Seguridad al poner en funcionamientoCámaras (frontal / trasera) 0,3 M píxeles / 2,0 M píxelesAlimentación 5 V 2.5A; 12,5 WBatería 6000 mAh

Vida útil de alrededor de 8 horasDimensiones (tableta+teclado)

256.8 x 186 x 23 mm

Peso Tableta ~676 g / Teclado ~664 gSistema operativo Windows 8.1 with Bing

ES

22 23

Categoría Cat. ANombre del fabricante QiliveNúmero de modelo Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Año de fabricación 2015ETEC con GPU desactivada 20,154 kWh / AñoConsumo en modo inactivo 6,634 WConsumo en modo de ahorro de energía sin WOL

1,815 W

Consumo en modo apagado 0,215 WEficiencia energética externa

75.4%

Nivel de ruido máximo 100 dbEl número mínimo de ciclos de carga

>300 ciclos

ES

24

Metodología de la medición EN 50564 : 2011Estabilidad del consumo eléctrico alcanzado

Esperar 10 minutos después de encender

Potencial de ahorro de energía

Remitirse EL AHORRO DE ENERGÍA

¿Cómo activar la funcionalidad de gestión de energía?

Remitirse EL AHORRO DE ENERGÍA

- voltaje en V y frecuencia en Hz,- distorsión armónica total del sistema de alimentación eléctrica,- información y documentación sobre la instrumentación, configuración y circuitosutilizados para las pruebas eléctricas

— 230 V 50 Hz— 1,78%— Para mayor información lea el Manual de instrucciones y el documento de Garantía

ES

25

6. EL AHORRO DE ENERGÍAEncender la tabletaNota: este dispositivo Nextbook ha sido equipado de fábrica con el sistema Windows 8.1, de modo que el usuario no necesita instalar Windows nuevamente al utilizarlo por primera vez.1. Para encender la tableta, pulse y mantenga el botón de Encendido durante 2 segundos. Aparece la pantalla de bloqueo.2. Deslice el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla para pasar a la pantalla de inicio de sesión y, después, introduzca la contraseña para entrar en Windows.Cuando se visualice la pantalla Windows Start, la tableta estará lista para su uso.Nota: si la pantalla de inicio de sesión no está activada en Windows 8.1, será dirigido directamente de la pantalla de bloqueo a la de inicio.

Apagar la tabletaPuede apagar la tableta de dos maneras:• Utilizando el botón de Encendido:1. Pulse y mantenga así el botón de Encendido durante al menos 4 segundos.2. Deslice hacia abajo la pantalla de confirmación de apagado hasta el borde inferior de la pantalla

ES

26

para apagar la tableta.

• Utilizar Accesos:1. Deslice el dedo desde el borde derecho de la pantalla para acceder a Accesos.2. Toque Ajustes→ Encendido→ Apagado para apagar la tableta.

Encender o apagar la pantallaGeneralmente, el usuario puede pulsar una vez el botón de Encendido para encender o apagar la pantalla.De manera opcional, el usuario también puede utilizar los Accesos:1. Deslice el dedo desde el borde derecho de la pantalla para acceder a Accesos.2. Toque Ajustes→ Encendido→ Ahorro de energía para apagar la tableta.

Si no utiliza el aparato durante alrededor de 4 minutos, la tableta se pondrá en el modo de ahorro de energía para disminuir su consumo.

ES

26 27

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el aparato no responde: Pulse el botón ON/OFF durante 10 segundos o utilice el botón Reset.

Si el aparato no se enciende:• Cargue el aparato. • Pulse el botón ON/OFF durante 10 segundos o utilice el botón Reset.

Si la pantalla táctil no funciona correctamente:A partir de Parámetros, seleccione Calibrar la pantalla táctil.

Si desea prolongar la autonomía de la batería:Disminuya la luminosidad de la pantalla y desactive las conexiones inalámbricas que no utilice.

Si su aparato funciona lentamente:Cierre las aplicaciones que no está utilizando.

Si su señal Wi-Fi es demasiado débil: Asegúrese de no estar demasiado lejos del punto de conexión Wi-Fi.Actualice el software del producto. Reinicialice sus parámetros de conexión Wi-Fi.Contacte con el proveedor de acceso.

ES

28

Nota: al encender y apagar el aparato, la pantalla parpadea varias veces. Esto es normal.

IT

2928

INDICE1. Contenuto della confezione 302. Descrizione del prodotto 313. Avvio 334. Account microsoft 335. Specifiche 346. Risparmio energetico 387. Risoluzione dei problemi 40

IT

30

1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Caricatore

Guida di utilizzo rapido

Consegne di sicurezza e menzioni legali

Tablet

Consegne

di

Sicurezza

e

Menzioni

Legali

Dock tastiera staccabile

IT

30 31

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1

2

16

17

18

1920

13

8

101112

63 4 5

7

9

14

15

IT

32

Fotocamera anteriore Touchscreen Tasto HOMEVolume -Volume +ON/OFFFotocamera posterioreMicrofonoLettore di Scheda Micro SDPorta Micro HDMIPorta micro USBPresa di alimentazionePresa di uscita cuffieAltoparlante sinistro

Altoparlante destroConnettività tastieraTastiera Touchpad Clic destro Clic sinistro

1

9

2

10

3

11

4

12

56

78

1314

15161718

1920

IT

32 33

3. AVVIO Collegare il tablet alla rete elettrica tramite il caricabatterie in dotazione o esclusivamente tramite un caricabatterie di terze parti che abbia le stesse caratteristiche elettriche (5 V DC / 2.5 A).Premere e tenere premuto il pulsante ON/OFF (6) alcuni secondi per accendere il tablet. Scegli la lingua dall'elenco, quindi seguire la procedura di installazione.

AIUTO: In qualsiasi momento, l'Aiuto di Windows è disponibile tramite il tasto "aiuto +

consigli."

4. ACCOUNT MICROSOFT È possibile creare un account Microsoft per approfittare di Windows Store e delle applicazioni online. Esso sarà richiesto anche per usare il pacchetto Office 365 offerto per 1 anno. È possibile utilizzare l'indirizzo email di propria scelta, non necessariamente un indirizzo Outlook. Nota: Dopo un ripristino di Windows, per reinstallare Office sul tuo dispositivo,

IT

34

segui queste istruzioni. Se disponi di una chiave prodotto per un prodotto Office 365, puoi inserire la chiave all’indirizzo https://officesetup.getmicro-softkey.com/. Puoi anche andare direttamente al tuo account Office all’indirizzo https://office.microsoft.com/MyAccount.aspx per installare.Vantaggi dell’abbonamento incluso a Office 365 Personal 1 anno :- Installazione possibile su una seconda macchina (PC, Mac o tablet)- OneDrive di dimensioni illimitate- 60 min di Skype

5. SPECIFICHEProcessore Intel Atom Z3735G Quad-Core/1.33GHzCapacità del TouchPad Multipoint punti Schermo Schermo IPS 10.1″ 1280 x 800 RAM DDR3L , 1GBArchiviazione 32GB Microfono interno 1 Microfono analogicoAltoparlanti 2 altoparlanti stereo (0.7W)

IT

34 35

Porte di entrata / uscita Porta Micro USB 2.0 x 1Porta Micro HDMI 1.4a x 1Lettore di scheda Micro SD (fino a 32 GB - scheda non inclusa) x 1

WLAN/Bluetooth Modulo incorporato WIFI/Bluetooth 4.0Sensore G-SensorSicurezza Sicurezza all'avvioFotocamere (anteriore / posteriore)

0.3M Pixel / 2.0M Pixel

Alimentazione 5V 2.5A; 12.5WBatteria 6000mAh

Autonomia 8 ore circaDimensioni (tablet+tastiera) 256.8 x 186 x 23 mmPeso Tablet ~676g / Tastiera ~664gSistema operativo Windows 8.1 with Bing

IT

36

Categoria Cat. ANome del produttore QiliveNumero di modello Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Anno di costruzione 2015ETEC con GPU non attivata 20,154 kWh / AnnoConsumo energetico in modalità inattiva

6,634 W

Consumo energetico in modalità ibernazione senza WOL

1,815 W

Consumo energetico in modalità spento

0,215 W

Rendement de l’alimentation externe

75.4%

Livello massimo di rumore 100 dbNumero minimo di cicli di carico

>300 cicli

IT

36 37

Categoria Cat. ANome del produttore QiliveNumero di modello Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Anno di costruzione 2015ETEC con GPU non attivata 20,154 kWh / AnnoConsumo energetico in modalità inattiva

6,634 W

Consumo energetico in modalità ibernazione senza WOL

1,815 W

Consumo energetico in modalità spento

0,215 W

Rendement de l’alimentation externe

75.4%

Livello massimo di rumore 100 dbNumero minimo di cicli di carico

>300 cicli

Metodologia di misura EN 50564 : 2011Raggiungimento di una condizione stabile di consumo energetic

Attendere 10 minuti dopo l’accensione

Potenziale di risparmio energetico

Vedere RISPARMIO ENERGETICO

Come attivare la funzionalità di risparmio energetico?

Vedere RISPARMIO ENERGETICO

Voltaggio in V e frequenza in Hz, distorsione armonica totale del sistema di alimentazione elettrica, informazioni e documentazione su strumentazione, configurazione e circuiti utilizzato per il test elettrico

— 230 V 50 Hz— 1,78%— Per maggiori informazioni, leggere il manuale di istruzioni e il documento comune di garanzia

IT

38

6. RISPARMIO ENERGETICOAccensione del tabletNota: Questo dispositivo Nextbook è stato dotato del sistema operativo Windows 8.1 in fabbrica, pertanto l’utente non deve eseguire nuovamente l’installazione di Windows prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta.1. Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 2 secondi per accendere il tablet. Viene visualizzata la schermata di blocco.1. Scorrere verso l’alto il dito dal fondo del display per passare alla schermata di login,quindi inserire la password per accedere a Windows.Ora il tablet è pronto per l’uso quando viene visualizzata la schermata di avvio di Windows.Nota: Se la schermata di login non è abilitata in Windows 8.1, sarai portato direttamente dalla schermata di blocco alla schermata di avvio. Spegnimento del tabletÈ possibile spegnere il tablet in due modi:• Utilizzando il pulsante di accensione:1.Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per almeno 4 secondi.2.Scorrere verso il basso la schermata di conferma di arresto al bordo inferiore del display per spegnere il tablet.

IT

38 39

• Utilizzo dei charm:1.Scorrere verso l’interno dal bordo destro del display per accedere ai charm.2.Toc_care Impostazioni→ Power→ Spegnimento per spegnere il tablet. Accensione/spegnimento dello schermoDi solito, l’utente può premere una volta il pulsante di accensione per accendere/spegnere lo schermo.Opzionalmente, l’utente può anche utilizzare i charm:1.Scorrere verso l’interno dal bordo destro del display per accedere ai charm.2.Toccare Impostazioni→ Power→ Sospensione per spegnere lo schermo. Se non si utilizza il dispositivo per circa 4 minuti, il tablet entrerà in modalità sospensione per risparmiare energia.

IT

40

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMISe il dispositivo non risponde:Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi o utilizzare il pulsante Reset.

Se il dispositivo non si accende:• Caricare il dispositivo. • Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi o utilizzare il pulsante Reset.

Se il touch screen non funziona correttamente: In Impostazioni, selezionare Calibrazione del touch screen.

Se si desidera estendere la durata della batteria:Ridurre la luminosità dello schermo e disattivare le connessioni wireless se non sono utilizzate.

Se il dispositivo funziona in modo rallentato:Chiudere tutte le applicazioni che non sono in uso.

Se la ricezione Wi-Fi è troppo debole:Assicurarsi di non essere troppo lontani dal punto di accesso Wi-Fi. Aggiornare il software del prodotto. Ripristinare le impostazioni di connessione Wi-Fi. Contattare il fornitore del servizio.

IT

40 41

Nota: Durante l'accensione e lo spegnimento del dispositivo, lo schermo lampeggia diverse volte. Si tratta di un fenomeno normale

PT

42

ÍNDICE1. Conteúdo do pack 432. Descrição do produto 443. Arranque 464. Conta microsoft 465. Especificações 476. Economia de energia 517. Resolução de avarias 53

PT

42 43

1. CONTEÚDO DO PACK

Carregador

Guia de utilização rápida

Instruções de segurança e avisos legais

Tablet

Instruções

de

Segurança

e Avisos

Legais

Dock Teclado destacável

PT

44

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1

2

16

17

18

1920

13

8

101112

63 4 5

7

9

14

15

PT

44 45

Câmara frontalEcrã tátilTecla HOMEVolume -Volume +ON/OFFCâmara traseiraMicrofoneLeitor de Cartão Micro SDPorta Micro HDMIPorta micro USBTomada de alimentaçãoTomada de saída auscultadoresColuna esquerda

Clique direitoConectividade do tecladoTeclado Teclado tátilClique direitoClique esquerdo

1

9

2

10

3

11

4

12

56

78

1314

15161718

1920

PT

46

3. ARRANQUELigue o tablet à corrente através do carregador fornecido ou apenas através de um carregador de terceiros com as mesmas características elétricas (5 V CC / 2,5 A). Mantenha premido o botão ON/OFF (6) durante alguns segundos para ligar o tablet. Escolha o idioma na lista e siga as etapas da instalação.

AJUDA: A ajuda do Windows está sempre acessível através do mosaico « ajuda +

conselhos ».

4. CONTA MICROSOFT Pode criar uma conta Microsoft para aproveitar a Windows Store e as aplicações online. Tal é-lhe também pedido para usar o pack Office 365 oferecido durante 1 ano. Pode usar o endereço e-mail desejado, não necessariamente um endereço Outlook.Nota: Após uma Recuperação do Windows, para reinstalar o Office no seu dispositivo, siga estas instruções. Se tem uma chave de produto para um

PT

46 47

produto Office 365, pode introduzir a chave em https://officesetup.getmicro-softkey.com/. Também pode ir diretamente para a sua Conta Office em https://office.microsoft.com/MyAccount.aspx para instalar.Vantagens da subscrição incluídas no Office 365 Pessoal 1 ano :- Instalação possível numa segunda máquina (PC, Mac ou tablet)- OneDrive de tamanho ilimitado- 60 min. de Skype

5. ESPECIFICAÇÕESProcessador Intel Atom Z3735G Quad-Core/1.33GHzCapacidade do teclado tátil

Multiponto pontos

Ecrã Ecrã IPS 10.1″ 1280 x 800Memória viva DDR3L, 1GBConservação 32 GBMicrofone interno 1 Microfone analógicoColunas 2 Colunas estéreo (0.7W)

PT

48

Portas de entrada/saída Porta Micro USB 2.0 x 1Porta Micro HDMI 1.4a x 1Leitor de cartão micro SD (até 32 GB - cartão não fornecido) x 1

WLAN/Bluetooth Módulo integrado WI-FI/Bluetooth 4.0Sensor G-SensorSegurança Segurança no arranqueCâmaras (Frontal/Traseira) 0,3 M Pixel / 2,0 M PixelAlimentação 5 V 2,5 A; 12,5 WBateria 6000 mAh

Duração útil de cerca de 8h Dimensões (tablet+teclado)

256.8 x 186 x 23 mm

Peso Tablet ~676 g / Teclado ~664 gSistema operativo Windows 8.1 with Bing

PT

48 49

Categoria Cat. ANome do Fabricante QiliveNúmero do Modelo Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Ano de fabrico 2015ETEC com GPU inativada 20,154 kWh / AnoInactivar o modo de procura de energia

6,634 W

Modo de procura de energia em standby sem WOL

1,815 W

Modo de procura de energia desligado

0,215 W

Eficiência da fonte de alimentação externa

75.4%

Nível. máx. ruído 100 dbO número mínimo de ciclos de carregamento

>300 ciclos

PT

50

Metodologia de mediço EN 50564 : 2011Obter uma condição estável na procura de energia

Aguarde 10 minutos depois de ligar

Potencial de poupança energética

Consulte

Como ativar a funcionalidade de gestão de energia?

Consulte

Tensão em V e frequência em Hz, distorção harmónica total do sistema de alimentação elétrica, informação e documentação sobre os instrumentos, configuração e circuitos usados para teste elétrico

— 230 V 50 Hz— 1,78%— Para mais informações, leia o Manual de Instruções e o documento de Garantia Comum

PT

50 51

6. ECONOMIA DE ENERGIALigar o TabletNota: este dispositivo Nextbook é equipado com o sistema Windows 8.1 na fábrica, logo o utilizador não tem de realizar novamente a configuração do Windows antes da primeira utilização.1. Prima sem soltar o botão Alimentação durante 4 segundos para ligar o tablet. É apresentado o ecrã de bloqueio.1. Percorra para cima com o dedo no ecrã desde a parte de baixo do visor para mudar para o ecrã de início de sessão e, de seguida, introduza a palavra-passe para iniciar sessão no Windows.Agora o tablet está pronto para utilização quando o ecrã Iniciar o Windows é apresentado.Nota: se o ecrã de início de sessão não estiver ativado no Windows 8.1, será levado diretamente do ecrã de bloqueio para o ecrã Início.

Desligar o TabletPode desligar o tablet de duas formas:• Utilizar o botão Alimentação:1.Prima sem soltar o botão Alimentação durante pelo menos 4 segundos.

PT

52

2.Percorra para baixo com o dedo no ecrã de confirmação do encerramento até à extremidade inferior do visor para desligar o tablet. • Utilizar os Atalhos:1.Percorra com o dedo desde a extremidade direita do visor para aceder aos Atalhos.2.Toque em Definições→ Alimentação→ Encerramento para desligar o tablet. Ligar/desligar o ecrãGeralmente, o utilizador pode premir uma vez o botão Alimentação para ligar/desligar o visor do ecrã.Como opção, o utilizador pode também utilizar os Atalhos:1.Percorra com o dedo desde a extremidade direita do visor para aceder aos Atalhos.2.Toque em Definições→ Alimentação→ Standbypara desligar o ecrã. Caso não opere o dispositivo durante cerca de 4 minutos, o tablet entrará no modo standby para poupar energia.

PT

53

7. RESOLUÇÃO DE AVARIASSe o aparelho não responde:Pressione o botão ON/OFF durante 10 segundos ou use o botão Reset.

Se o aparelho não liga:• Carregue o aparelho. • Pressione o botão ON/OFF durante 10 segundos ou use o botão Reset.

Se o ecrã tátil não funciona corretamente:Em Parâmetros, selecione Calibração do ecrã tátil.

Se pretende prolongar a autonomia da bateria:Diminua a luminosidade do ecrã e desative as ligações sem fios se inutilizadas.

Se o aparelho funciona de forma lenta:Feche as aplicações que não estão a ser utilizadas.

Se a receção Wi-Fi é demasiado fraca:Certifique-se de que não está demasiado afastado do terminal Wi-Fi.Atualize o software do produto. Reinicialize os parâmetros de ligação Wi-Fi.Contacte o fornecedor de acesso.

PT

54

Nota: ao ligar e desligar o aparelho, o ecrã pisca várias vezes. Este fenómeno é normal

PL

5554

SPIS TREŚCI1. Zawartość opakowania 562. Opis produktu 573. Uruchamianie 594. Konto microsoft 595. Specyfikacja 606. Oszczędność energii 647. Rozwiązywanie problemów 66

PL

56

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Ładowarka

Przewodnik szybkiej instalacji

Wskazówki bezpieczeństwa i informacje prawne

Tablet

Wskazówki

bezpieczeństwa

i

Informacje

prawne

Odłączana stacja dokująca klawiatury

PL

56 57

2. OPIS PRODUKTU

1

2

16

17

18

1920

13

8

101112

63 4 5

7

9

14

15

PL

58

Kamera przedniaEkran dotykowyPrzycisk HOMEGłośność -Głośność +ON/OFFKamera tylnaMikrofonCzytnik kart Micro SDPort Micro HDMIPort micro USBGniazdo zasilaniaGniazdo wyjścia słuchawekGłośnik lewy

Głośnik prawyPodłączenie klawiatury Klawiatura Płytka dotykowaKliknięcie prawym przyciskiemKliknięcie lewym przyciskiem

1

9

2

10

3

11

4

12

56

78

1314

15161718

1920

PL

58 59

3. URUCHAMIANIENależy podłączyć tablet do gniazda poprzez ładowarkę dołączoną w zestawie lub poprzez ładowarkę innej firmy o takich samych właściwościach elektrycznych (5 V DC / 2,5 A) Wcisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk ON/OFF (6), aby włączyć tablet. Wybrać język z listy, a następnie przeprowadzić kolejne etapy instalacji.

POMOC: Pomoc systemu Windows jest dostępna w dowolnej chwili za pomocą

przycisku "pomoc + porady".

4. KONTO MICROSOFT Możesz utworzyć własne konto Microsoft, aby móc korzystać ze sklepu Windows Store i aplikacji, które są dostępne w sieci. Jest to również konieczne w celu korzystania z bezpłatnego pakietu Office 365 przez 1 rok. Możesz korzystać z dowolnego adresu e-mail, nie musi być to koniecznie adres Outlook.Uwaga: Po odzyskaniu systemu Windows, należy postąpić zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby ponownie zainstalować pakiet Office na

PL

60

urządzeniu. Jeżeli dysponujesz kluczem produktu Office 365, możesz wpisać go pod adresem https://officesetup.getmicrosoftkey.com/. Możesz także przejść bezpośrednio do Konta Office pod adresem https://office.microsoft.com/MyAccount.aspx, aby przeprowadzić instalację.Roczny abonament na Office 365 Personal w pakiecie :- Możliwość instalacji na drugim urządzeniu (PC, Mac lub tablet)- OneDrive o nieograniczonej pojemności- 60 min na Skype

5. SPECYFIKACJAProcesor Intel Atom Z3735G Quad-Core/1.33GHzPojemność płytki dotykowej

Multipoint punktów

Ekran Ekran IPS 10,1″ 1280 x 800Pamięć RAM DDR3L, 1GBPamięć 32GBMikrofon wewnętrzny 1 mikrofon analogowyGłośniki 2 Głośniki stereofoniczne (0.7W)

PL

60 61

Porty wejść / wyjść Port Micro USB 2.0 x 1Port Micro HDMI 1.4a x 1Czytnik kart micro SD (do 32 GB - karta nie jest dostarczana w zestawie) x 1

WLAN/Bluetooth Wbudowany moduł WIFI/Bluetooth 4.0Czujnik G-SensorBezpieczeństwo Bezpieczeństwo podczas uruchamianiaKamery (przednia / tylna) 0,3 megapikseli / 2,0 megapikseliZasilanie 5V 2,5A; 12,5WBateria 6000mAh

Czas pracy około 8 godzinWymiary (tablet+klawiatura)

256.8 x 186 x 23 mm

Waga Tablet ~676g / Klawiatura ~664gSystem operacyjny Windows 8.1 with Bing

PL

62

Kategoria Kat. ANazwa producenta QiliveNumer modelu Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Rok produkcji 2015ETEC (roczne zużycie energii ogółem), kiedy procesor graficzny jest wyłączony

20,154 kWh / rok

Pobór mocy w trybie nieaktywności

6,634 W

Pobór mocy w trybie uśpienia z wyłączoną funkcją WOL

1,815 W

Pobór mocy w trybie wyłączonym 0,215 WEfektywność energetyczna zasilania zewnętrznego

75.4%

Maks. poziom hałasu 100 dbMinimalna liczba cykli ładowania >300 cykli

PL

62 63

Kategoria Kat. ANazwa producenta QiliveNumer modelu Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Rok produkcji 2015ETEC (roczne zużycie energii ogółem), kiedy procesor graficzny jest wyłączony

20,154 kWh / rok

Pobór mocy w trybie nieaktywności

6,634 W

Pobór mocy w trybie uśpienia z wyłączoną funkcją WOL

1,815 W

Pobór mocy w trybie wyłączonym 0,215 WEfektywność energetyczna zasilania zewnętrznego

75.4%

Maks. poziom hałasu 100 dbMinimalna liczba cykli ładowania >300 cykli

Metodologia pomiaru EN 50564 : 2011Osiągnięcie stabilnych warunków poboru mocy

Odczekać 10 minut po włączeniu

Potencjalne oszczędności energii

Patrz OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII

W jaki sposób można włączyć funkcję oszczędzania energii?

Patrz OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII

Napięcie w V i częstotliwość w Hz, całkowite zniekształcenia harmoniczne w systemie zasilania elektrycznego, informacje i dokumentacja dotycząca oprzyrządowania, konfiguracji oraz obwodówwykorzystywanych w zakresie testów elektrycznych

— 230 V 50 Hz— 1,78%— Szczegółowe informacje zostały zamieszczone w Instrukcji Obsługi i w dokumentacji Gwarancji

PL

64

6. OSZCZĘDNOŚĆ ENERGIIWłączanie tabletuUwaga: urządzenie zostało wyposażone fabrycznie w system operacyjny Windows 8.1, użytkownik nie musi więc ponownie przeprowadzać konfiguracji systemu Windows przed pierwszym użyciem.1. Aby włączyć tablet, należy wcisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk Zasilanie. Wyświetlony zostanie ekran z symbolem kłódki.1. Należy przesunąć palcem od dołu ekranu, aby wyświetlić ekran logowania,a następnie wpisać hasło, aby zalogować się do systemu Windows.Tablet jest gotowy do pracy, kiedy wyświetlony zostanie ekran startowy Windows.Uwaga: jeżeli w systemie Windows 8.1 nie zostało ustawione logowanie, po ekranie z symbolem kłódki wyświetlony zostanie bezpośrednio ekran startowy.

Wyłączanie tabletuTablet może zostać wyłączony na dwa sposoby:• Za pomocą przycisku Zasilanie:1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk Zasilanie przez co najmniej 4 sekundy.2. Przesunąć ekran potwierdzenia wyłączania do dolnej krawędzi ekranu,

PL

64 65

aby wyłączyć tablet. • Przy użyciu poleceń Charms:1. Przesunąć palcem ekran w kierunku od prawej krawędzi, aby przejść do poleceń Charms.2. Dotknąć Ustawienia→ Zasilanie→ Wyłączanie aby wyłączyć tablet Włączanie/wyłączanie ekranuAby włączyć/wyłączyć ekran wystarczy krótko wcisnąć przycisk zasilania.Opcjonalnie można również użyć poleceń Charms:1. Przesunąć palcem ekran w kierunku od prawej krawędzi, aby przejść do poleceń Charms.2. Dotknąć Ustawienia→ Zasilanie→ Uśpienie aby wyłączyć ekran. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez mniej więcej 4 minuty, tablet automatycznie przełączy się do trybu uśpienia dla zapewnienia oszczędności energii.

PL

66

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUrządzenie nie reaguje:Wcisnąć i przytrzymać przycisk wyłącznika przez 10 sekund lub skorzystać z przycisku Reset.

Urządzenie nie włącza się:• Naładować urządzenie. • Wcisnąć i przytrzymać przycisk wyłącznika przez 10 sekund lub skorzystać z przycisku Reset.

Ekran nie działa prawidłowo:W polu Parametry wybrać opcję Kalibracja ekranu dotykowego.

Aby przedłużyć czas działania baterii:Zmniejszyć jasność ekranu i wyłączyć połączenia bezprzewodowe, jeżeli nie są wykorzystywane.

Urządzenie działa powoli:Zamknąć aplikacje, które nie są wykorzystywane.

Odbiór sygnału WiFi jest zbyt słaby:Użytkownik znajduje się w zbyt dużej odległości od routera sieci WiFi.Przeprowadzić aktualizację oprogramowania produktu. Przeprowadzić ponowną inicjalizację parametrów połączenia WiFi.Skontaktować się z usługodawcą internetowym.

PL

66 67

Uwaga: podczas włączania i wyłączania urządzenia ekran kilkakrotnie miga. Jest to całkowicie normalne

HU

68

TARTALOM1. A csomag tartalma 692. A termék leírása 703. Bekapcsolás 724. Microsoft felhasználói fiók 725. Jellemzők 736. Energiatakarékos 777. Hibaelhárítás 79

HU

68 69

1. A CSOMAG TARTALMA

Töltő

Használati útmutató

biztonsági előírások és impresszum

Tablet

biztonsági

előírások

és im-

presszum

Dokkoló levehető billentyűzet

HU

70

2. A TERMÉK LEÍRÁSA

1

2

16

17

18

1920

13

8

101112

63 4 5

7

9

14

15

HU

70 71

Elülső kamera ÉrintőképernyőHOME (főképernyő) gombHANGERŐ -HANGERŐ +ON/OFFHátlapi kameraMikrofonMicro SD kártyaolvasóMicro HDMI portMicro USB portHálózati töltő csatlakozójaFejhallgató kimenetBal oldali hangszóró

Jobb oldali hangszóróBillentyű csatlakozóBillentyűzet Érintőképernyős billentyűzetJobb kattintásBal kattintás

1

9

2

10

3

11

4

12

56

78

1314

15161718

1920

HU

72

3. BEKAPCSOLÁSA tabletet a hálózatra csak a mellékelt töltőn, vagy olyan egyéb töltőn keresztül csatlakoztassa, amelynek elektromos jellemzői azzal megegyeznek (5 V DC / 2,5 A). A tablet bekapcsolásához tartsa lenyomva a ON/OFF (6) gombot néhány másodpercig. Válassza ki a kívánt nyelvet a listából, majd kövesse a telepítés lépéseit.

SÚGÓ: A Windows súgó mindenkor rendelkezésre áll a „segítség + tanácsok” ikonon

keresztül.

4. MICROSOFT FELHASZNÁLÓI FIÓK Nyithat egy Microsoft felhasználói fiókot, hogy kihasználja a Windows Store-t és az online alkalmazásokat. Erre szükség van ahhoz is, hogy használni tudja az 1 éven át ingyenes Office 365 csomagot. Használhat bármilyen email címet, nem kell feltétlenül Outlook címnek lennie.Megjegyzés: A Windows helyreállítása után az Office újratelepítéséhez kövesse az alábbi előírásokat. Ha van Office 365 termékkulcsa, beírhatja a

HU

72 73

https://officesetup.getmicrosoftkey.com/ felületen. Közvetlenül is telepítheti, ha belép az Office Account felhasználói fiókjába a thttps://office.microsoft.com/MyAccount.aspx.Előnyös Office 365 Personnel előfizetés 1 évre :- Telepíthető második gépre (PC, Mac vagy tablet)- Korlátlan méretű OneDrive - 60 perc Skype

5. JELLEMZŐKProcesszor Intel Atom Z3735G Quad-Core/1.33GHzAz érintőképernyő teljesítménye

Multipontpontos

Képernyő képernyő IPS 10.1″ 1280 x 800Memória DDR3L, 1GBTárolás 32 GBBeépített mikrofon 1 Analóg mikrofonHangszórók 2 sztereó hangszóró (0.7 W)

HU

74

Bemeneti / kimeneti portok Micro USB port 2.0 x 1 Micro HDMI port 1.4a x 1Micro SD kártyaolvasó SD (32 GB-ig, kártya nincs mellékelve) x 1

WLAN/Bluetooth Beépített WIFI/Bluetooth 4.0 modul Érzékelő G-szenzorBiztonság Biztonság a bekapcsolásnál Kamerák (Elülső és hátlapi) 0,3 M Pixel / 2,0 M PixelÁramellátás 5 V 2,5 A; 12,5 WAkkumulátor 6000 mAh

Működési idő körülbelül 8 h Méretek (tablet+billentyuzet)

256.8 x 186 x 23 mm

Súly Tablet ~676 g / billentyűzet ~664 gOperációs rendszer Windows 8.1 with Bing

HU

74 75

Kategória Kategória. AA gyártó neve QiliveModell Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Gyártási év 2015ETEC kikapcsolt GPU-val 20,154 kWh / évEnergiafogyasztás inaktív módban

6,634 W

Energiaszükséglet alvó módban inaktív WOL funkcióval

1,815 W

Energiaszükséglet kikapcsolt módban

0,215 W

Külső tápegység hatékonysága 75.4%Max zajszint 100 dbTerhelési ciklusok minimális száma

>300 ciklus

HU

76

Mérési módszer EN 50564 : 2011Energiaszükségletet tekintve stabilan fenntartható állapot

10 perc várakozás bekapcsolás után

Energiamegtakarítás Lásd ENERGIATAKARÉKOSAz energiagazdálkodási funkciók engedélyezése

Lásd ENERGIATAKARÉKOS

Feszültség V és frekvencia Hz, az áramellátó rendszer teljes harmonikus torzítása, az elektromos tesztelésre használt műszerekre, beállításokra és áramkörökre vonatkozó információ és dokumentáció

— 230 V 50 Hz— 1,78%— További információkért olvassa el a Használati utasítás és általános jótállási feltételek dokumentumot

HU

76 77

6. ENERGIATAKARÉKOSA tablet bekapcsolásaMegjegyzés: Ezt a Nextbook készüléket már gyárilag Windows 8.1 operációs rendszerrel látták el, így a felhasználónak nem kell a Windowst telepítenie az első használat előtt.1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Power gombot 2 másodpercig a tablet bekapcsolásához. Lakat jelenik meg a képernyőn. 1. Csúsztassa az ujját alulról felfelé, hogy átkapcsoljon a belépő képernyőre, majd adja meg a jelszavát a Windows-ba való belépéshez. Ekkor megjelenik a Windows nyitó képernyő és a tablet használatra kész.Megjegyzés: Ha a belépő képernyő nem elérhető a Windows 8.1 alatt, a lezárt képernyőről közvetlenül a nyitó képernyőre fog belépni. A tablet kikapcsolásaKétféle módon kapcsolhatja ki a tabletet: • A Power gomb használatával:1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Power gombot legalább 4 másodpercig.2. Csúsztassa le a leállás megerősítését kérő képernyőt a képernyő alsó szélére a tablet kikapcsolásához.

HU

78

A varázsgombok használata:1. Csúsztassa a kezét a képernyő jobb szélén lévő varázsgombokhoz.2. Beállítások→ Power→ Kikapcsolása tablet kikapcsolásához.

A képernyő be-kikapcsolásaÁltalában a felhasználónak egyszer kell megnyomni a power gombot a képernyő be- és kikapcsolásához.Opcióként a felhasználó a varázsgombokat is használhatja:1. Csúsztassa a kezét a képernyő jobb szélén lévő varázsgombokhoz.2. Beállítások→ Power→ Alvó mód (Sleep) a képernyő kikapcsolásához. Ha körülbelül 4 percig nem használta az eszközt, a tablet alvó módba kerül, energiatakarékossági okokból.

HU

79

7. HIBAELHÁRÍTÁSHa a készüléke nem reagál:Tartsa lenyomva az ON/OFF gombot 10 másodpercig, vagy használja a reset gombot.

Ha a készülék nem kapcsolódik be:• Töltse fel a készüléket. • Tartsa lenyomva az ON/OFF gombot 10 másodpercig, vagy használja a reset gombot.

Ha az érintőképernyő nem működik megfelelően:A Paraméterek menüben válassza ki az Érintőképernyő kalibrálása opciót.

Ha szeretné meghosszabbítani az akkumulátor használati idejét:Csökkentse a képernyő fényerejét és kapcsolja ki a vezeték nélküli csatlakozásokat, ha a készülék használja őket.

Ha a készülék működése lelassult:Zárja be az éppen nem használt alkalmazásokat.

Ha a WiFi vétel túl gyenge:Ellenőrizze, hogy nincs-e túlságosan távol a WiFi adótól.Frissítse a készülék szoftverjét. Indítsa újra a WiFi csatlakozási paramétereket.Lépjen kapcsolatba az internet-szolgáltatóval.

HU

80

Megjegyzés: A készülék be- és kikapcsolásakor a képernyő többször felvillan. Ez normális jelenség

RO

8180

CUPRINS1. Conţinutul pachetului 822. Descrierea produsului 833. Pornire 854. Contul microsoft 855. Specificaţii tehnice 866. De economisire a energiei 907. Depanarea 92

RO

82

1. CONŢINUTUL PACHETULUI

Încărcător

Ghid de utilizare rapidă

Recomandări de siguranţă şi menţiuni legale

Tabletă

Recomandări

de

siguranţă

şi

Menţiuni

legale

Dock Tastatură detaşabil

RO

82 83

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

1

2

16

17

18

1920

13

8

101112

63 4 5

7

9

14

15

RO

84

Cameră frontalăEcran tactilTasta HOMEVolum -Volum +ON/OFFCameră spateMicrofonCititor Card Micro SDPort Micro HDMIPort micro USBPriză de alimentarePriză de ieşire cascăBoxă stânga

Boxă dreaptaConectare tastaturăTastatură Tabletă cu senzoriClick dreaptaClick stânga

1

9

2

10

3

11

4

12

56

78

1314

15161718

1920

RO

84 85

3. PORNIREConectați tableta la priza electrică cu ajutorul încărcătorului furnizat sau prin intermediul altui încărcător ce are aceleași caracteristici electrice (5 V DC / 2.5 A). Ţineţi apăsat butonul ON/OFF (6) timp de câteva secunde pentru a aprinde tableta. Alegeţi limba de utilizare din listă, apoi urmaţi etapele instalării.

ASISTENŢĂ În orice moment, puteţi accesa fereastra de asistență Windows prin

intermediul casetei « asistență + recomandări ».

4. CONTUL MICROSOFT Vă puteţi crea un cont Microsoft pentru a beneficia de Windows Store şi de aplicaţiile online. Acest lucru va fi necesar şi pentru a putea folosi pachetul Office 365, oferit timp de 1 an. Puteţi folosi orice adresă de e-mail, nu neapărat o adresă Outlook.Observaţie: După o recuperare Windows, pentru a reinstala Office pe dis-pozitivul dumneavoastră, urmați aceste instrucțiuni. Dacă aveți o cheie de produs pentru un produs Office 365, atunci puteți introduce cheia la adresa

RO

86

https://officesetup.getmicrosoftkey.com/. Sau puteți accesa direct Contul dumneavoastră Office la adresa https://office.microsoft.com/MyAccount.aspx to install.Avantaje ale abonamentului inclus la Office 365 Personal 1 an :- Instalare posibilă pe un al doilea aparat (PC, Mac sau tabletă)- OneDrive nelimitat- 60 min. de Skype

5. SPECIFICAŢII TEHNICEProcesor Intel Atom Z3735G Quad-Core/1.33GHzCapacitate tabletă cu senzori

Multipoint puncte

Ecran Ecran IPS 10.1″ 1280 x 800Memorie activă DDR3L, 1GoStocare 32 GoMicrofon intern 1 Microfon analogBoxe 2 Boxe stereo (0.7W)

RO

86 87

Porturi de intrare / ieşire Port Micro USB 2.0 x 1Port Micro HDMI 1.4a x 1Cititor de card micro SD (până la 32 Go – cardul nu este furnizat împreună cu aparatul) x 1

WLAN/Bluetooth Modul încorporat WIFI/Bluetooth 4.0Senzor G-SenzorSiguranţă Siguranţă la pornireCamere (Frontală / Spate) 0,3M Pixeli / 2,0M PixeliAlimentare 5 V 2.5 A; 12.5 WBaterie 6000 mAh

Durata de viaţă de aproximativ 8hDimensiuni (tabletă+tastatura) 256.8 x 186 x 23 mmGreutate Tabletă ~676g / Tastatură ~664gSistem de operare Windows 8.1 with Bing

RO

88

Categorie energetique Cat. ANumele producătorului QiliveNumăr model Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Anul fabricației 2015ETEC cu GPU neactivat 20,154 kWh / AnSolicitare mod pornire inactiv

6,634 W

Solicitare accesare buton Sleep fără WOL

1,815 W

Solicitare mod pornire închis 0,215 WEficienţă a sursei externe de putere

75.4%

Nivel max. zgomot 100 dbNumărul minim de cicluri de încărcare

>300 cicluri

RO

88 89

Categorie energetique Cat. ANumele producătorului QiliveNumăr model Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Anul fabricației 2015ETEC cu GPU neactivat 20,154 kWh / AnSolicitare mod pornire inactiv

6,634 W

Solicitare accesare buton Sleep fără WOL

1,815 W

Solicitare mod pornire închis 0,215 WEficienţă a sursei externe de putere

75.4%

Nivel max. zgomot 100 dbNumărul minim de cicluri de încărcare

>300 cicluri

Metodologia de măsurare EN 50564 : 2011Atingerea unei condiții stabile referitoare la solicitarea de putere

Așteptați 10 minute după pornire

Potențial economisire energie

Vezi DE ECONOMISIRE A ENERGIEI

Cum se poate activa funcția de management a puterii?

Vezi DE ECONOMISIRE A ENERGIEI

Voltaj în V şi frecvență în Hz, distorsiunea armonică totală a sistemului electric, Informații şi documentație referitoare la instrumente, setare şi circuiteutilizate pentru testarea electrică

— 230 V 50 Hz— 1,78%— Pentru informații suplimentare, citiți Manualul de instrucțiuni şi documentele referitoare la Garanție

RO

90

6. DE ECONOMISIRE A ENERGIEIPornirea tableteiObservație: Acest dispozitiv Nextbook a fost echipat din fabricație cu sistemul de operare Windows 8.1, așadar utilizatorul nu mai trebuie să seteze parametrii pentru Windows din nou înainte de a folosi dispozitivul pentru prima dată.1. Apăsați timp de 2 secunde pe butonul de Pornire pentru a porni tableta. Va apărea ecranul de blocare.1. Glisați degetul în partea de jos a ecranului pentru a accede la ecranul de conectare, apoi introduceți parola pentru a vă conecta la Windows.Tableta va fi pregătită de utilizare atunci când se afișează ecranul Windows Start.Observație: Dacă ecranul de conectare nu este setat pentru Windows 8.1, veți fi direcționat în mod automat de la ecranul de blocare spre ecranul Start.rer. Închiderea tableteiPuteți închide tableta în două feluri:• Folosind butonul Pornire:1. Apăsați prelungit, timp de cel puțin 4 secunde, pe butonul Pornire.

RO

90 91

2. Glisați cu degetul spre partea inferioară a afișajului ecranul de confirmare al funcției de închiderepentru a închide tableta. • Folosirea Pictogramelor1. Glisați degetul în colţul din dreapta al ecranului pentru a accesa Pictogramele.2. Atingeți Setări→ Pornire→ Închidere pentru a închide tableta.

Aprinderea/Închiderea ecranuluiDe obicei, utilizatorul poate apăsa o singură dată pe butonul Pornire pentru a aprinde/închide ecranul.Opțional, utilizatorul poate folosi şi Pictogramele:1. Glisați degetul în colţul din dreapta al ecranului pentru a accesa Pictogramele.2. Atingeți Setări→ Pornire→ Sleep pentru a închide ecranul. Dacă dispozitivul nu este folosit timp de aproximativ 4 minute, tableta va intra în modul Sleep pentru a economisi energie.

RO

92

7. DEPANAREADacă aparatul nu răspunde la comenzi:Apăsați pe butonul ON/OFF timp de 10 secunde sau utilizați butonul Reset.

Dacă aparatul nu pornește:• Puneți-l la încărcat. • Apăsați pe butonul ON/OFF timp de 10 secunde sau utilizați butonul Reset.

Dacă ecranul tactil nu funcționează corect:Din meniul « Parametri », selectați « Calibrare ecran tactil ».

Dacă doriți să prelungiți autonomia bateriei:Reduceți luminozitatea ecranului şi dezactivați conexiunile fără fir dacă acestea nu sunt utilizate.

Dacă aparatul funcționează greu:Închideți aplicațiile care nu sunt în curs de utilizare.

Dacă receptarea WiFi este prea slabă:Asigurați-vă că nu sunteți prea departe de sistemul WiFi.Actualizați programul de instalare al produsului. Reinițializați parametrii de conectare WiFi.Contactați furnizorul de internet.

RO

92 93

Observaţie: În timpul deschiderii sau închiderii aparatului, ecranul se aprinde intermitent de mai multe ori. Acest fenomen este normal.

RU

94

СОДЕРЖАНИЕ1. Содержимое упаковки 952. Описание изделия 963. Включение 984. Учетная запись microsoft 985. Технические характеристики 996. Энергосбережение 1037. Устранение неисправностей 105

RU

94 95

1. СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

Зарядное устройство

Краткое практическое руководство

Правила техники безопасности и правовая информация

Планшет

Правила

техники

безопасности

и

правовая

информация

Съемный док-разъем для клавиатуры

RU

96

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1

2

16

17

18

1920

13

8

101112

63 4 5

7

9

14

15

RU

96 97

Передняя камераСенсорный дисплейКнопка WINDOWSГромкость -Громкость +ON/OFFЗадняя камераМикрофонГнездо карты памяти Micro SDПорт микро-HDMIМикро USB-портРазъем для шнура электропитанияРазъем для наушниковЛевый динамик

Правый динамикВозможность подключенияклавиатурыКлавиатура Сенсорные клавишиЩелчок правой кнопкой мышиЩелчок левой кнопкой мыши

1

9

2

10

3

11

4

12

56

78

1314

1516

17181920

RU

98

3. ВКЛЮЧЕНИЕПодключите планшет к сети с помощью входящего в комплект зарядного устройства или иного зарядного устройства, обладающего теми же электрическими характеристиками (5 В пост.тока / 2,5 A). (ON/OFF) (6) и удерживайте ее нажатой в течение нескольких секунд, чтобы включить устройство. Выберите требуемый язык из предлагаемого списка, затем выполните действия по установке.

СПРАВКА: В любой момент вы можете обратиться к справке Windows, нажав на

плитку «Справка+ помощь».

4. УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ MICROSOFT Для совершения покупок на Windows Store и пользования сетевыми приложениями вы можете создать учетную запись Microsoft. Учетная запись также потребуется вам для пользования пакетом Office 365, имеющим лицензию на 1 год. Вы можете указать любой адрес электронной почты, необязательно адрес Outlook.Примечание: Чтобы переустановить Office на вашем устройстве после восстановления ОС Windows, следуйте этим инструкциям. Если у вас есть

RU

98 99

ключ продукта для Office 365, вы можете ввести ключ на сайте https://officesetup.getmicrosoftkey.com/. Вы можете также напрямую пройти к своей учетной записи Office https://office.microsoft.com/MyAccount.aspx для установки.Годовая подписка на Office 365 Персональный :- возможность установки на втором устройстве (ПК, Mac или планшете)- неограниченный объем для хранения данных в OneDrive- 60 бесплатных минут в Skype

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИПроцессор Intel Atom Z3735G Quad-Core/1.33GHzПоддержка сенсорных клавиш

Мультитач касаний

Дисплей Дисплей IPS 10.1″ 1280 x 800Оперативная память DDR3L, 1 ГБХранение данных 32 ГБВстроенный микрофон 1 аналоговый микрофонДинамики 2 стереодинамика (0.7 Вт)

RU

100

Разъемы Вход/Выход Порт микро-USB 2.0 x 1Порт микро-HDMI 1.4a x 1Гнездо карты памяти Micro SD (емкостью до 32 ГБ - карта памяти не входит в комплект) х 1

WLAN/Bluetooth Встроенный модуль WIFI/Bluetooth 4.0Датчик G-датчикБезопасность При включенииКамеры (передняя/задняя) 0,3МП / 2,0МППитание 5 В 2,5 A; 12,5 ВтБатарея 6000 мА/ч

Продолжительность автономной работы - приблизительно 8 ч

Размеры (планшет+клавиатура)

256.8 x 186 x 23 мм

Вес Планшет ~676г / Клавиатура ~664гОперационная система Windows 8.1 with Bing

RU

100 101

Категория Кат. AНаименование производителя QiliveНомер модели Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Год производства 2015Энергопотребление ЕТЕС с выключенным графическим процессором

20154 кВт/ч в год

Энергопотребление в бездействующем режиме

6,634 Вт

Энергопотребление в спящем режиме без функции дистанционного включения

1,815 Вт

Энергопотребление в режиме выключения 0,215 ВтЭнергоэффективность внешнего источника питания

75.4%

Макс. уровень шума 100 дБМинимальное количество нагрузочных циклов

>300 циклов

RU

102

Метод измерения EN 50564 : 2011Достижение устойчивого режима энергопотребления

10 минут после включения

Энергосберегающий потенциал

См. энергосбережение

Как включается функция управления режимом энергопотребления?

См. энергосбережение

величина напряжения в В и частоты в Гц, коэффициент нелинейных искажений системы электропитания, данные и документация по контрольно-измерительным приборам, настройкам и системам, использованных в электроиспытаниях

— 230 V 50 Hz— 1,78%— Более подробные данные приведены в Руководстве по эксплуатации и документе с общим обязательством по качеству

RU

102 103

6. ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕВключение планшетаПримечание. Устройство Nextbook было оснащено оперативной системой Windows 8.1 до выхода с завода, поэтому пользователю не требуется производить повторную настройку Windows перед первым использованием.1. Нажмите на кнопку включения планшета и удерживайте ее нажатой в течение 2 секунд. После включения появится экран блокировки.1. Проведите пальцем к низу дисплея, чтобы перейти к экрану входа в систему, затем введите пароль, чтобы зарегистрироваться в Windows.Когда отобразится начальный экран Windows Start, планшет будет готов к работе.Примечание: Если экран входа в систему недоступен в Windows 8.1, Вы будете перенаправлены из экрана блокировки непосредственно в начальный экран. Выключение планшетаПланшет можно выключить двумя способами:• Нажатием на кнопку включения:1. Нажмите на кнопку включения и удерживайте ее нажатой как минимум в течение 4 секунд.2. Проведите пальцем по дисплею по направлению к нижней части экрана

RU

104

подтверждения выключения,чтобы выключить планшет. • С панели чудо-кнопок:1. Проведите пальцем по дисплею к правому краю дисплея, чтобы открыть панель чудо-кнопок.2. Нажмите Параметры→ Питание→ Завершить работу, чтобы выключить планшет. Включение/выключение дисплеяОбычно отключение дисплея производится однократным нажатием на кнопку включения устройства.Как вариант, его можно отключить с панели чудо-кнопок:1. Проведите пальцем по дисплею к правому краю дисплея, чтобы открыть панель чудо-кнопок.2. Нажмите Параметры→ Питание→ Спящий режим, чтобы отключить дисплей. При бездействии планшета в течении 4 минут он автоматически переходит в энергосберегающий спящий режим.

RU

105

7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙЕсли устройство не отвечает:Нажмите на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. в течение 10 секунд или воспользуйтесь кнопкой « Перезагрузка» (Reset).

Если устройство не включается:• Зарядите устройство. • Нажмите на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. в течение 10 секунд или воспользуйтесь кнопкой «

Перезагрузка» (Reset).

Если сенсорный дисплей не работает соответствующим образом:В разделе «Параметры» выберите «Изменение настроек сенсорного дисплей».

Если вы желаете увеличить время автономной работы аккумуляторной батареи:Установите яркость дисплея на более низкое значение и отключите все беспроводные соединения, если вы ими не пользуетесь.

Если устройство работает медленно:Закройте приложения, которыми вы не пользуетесь.

Если сигнал WiFi слишком слабый:Убедитесь, что вы не находитесь слишком далеко от источника сигнала WiFi.Произведите обновление соответствующей программы устройства.

RU

106

Произведите повторную инициализацию параметров подключения WiFi.Обратитесь к поставщику услуги доступа.

Примечание: В момент включения и выключения устройство дисплей может мигать несколько раз. Это нормальное явление.

UA

107106

ЗМІСТ1. Комплект поставки 1082. Опис товару 1093. Початок роботи 1114. Обліковий запис microsoft 1115. Специфікації 1126. Енергозбереження 1167. Усунення несправностей 118

UA

108

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Зарядний пристрій

Короткий посібник користувача

Правила техніки безпеки та реквізити

Планшет

Правила

Техніки

Безпеки

та

Реквізити

Док Клавіатура, що від'єднується

UA

108 109

2. ОПИС ТОВАРУ

1

2

16

17

18

1920

13

8

101112

63 4 5

7

9

14

15

UA

110

Фронтальна камераСенсорний дисплейКнопка HOMEГучність -Гучність +ON/OFFЗадня камераМікрофонЗчитувач Карти Мікро SDПорт Мікро HDMIПорт мікро USBРоз’єм живленняРоз’єм для навушниківЛівий динамік

Правий динамікРоз’єми клавіатури Клавіатура Сенсорна панельПрава кнопкаЛіва кнопка

1

9

2

10

3

11

4

12

56

78

1314

15161718

1920

UA

110 111

3. ПОЧАТОК РОБОТИПідключіть поланшет до мережі за допомогою зарядного пристрою, що входить до комплекту або за допомогою іншого зарядного пристрою, що має тіж самі електричні дані (5В DC / 2.5 A ). Натисніть та утримуйте кнопку ON/OFF (6) протягом кількох секунд щоб увімкнути планшет. Виберіть бажану мову із списку, а потім виконуйте вказані дії для установки.

Допомога: У будь-який момент ви можете отримати допомогу Windows через

закладку "допомога+поради".

4. ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС MICROSOFT Ви можете створити обліковий запис Microsoft для використання Windows Store та онлайн додатків. Він вам буде необхідний для безкоштовного користування pack Office 365 протягом 1 року. Ви можете використовувати будь-яку адресу електронної пошти, не обов'язково адресу Outlook.Примітка : Після відновлення Windows щоб перевстановити Office на вашому пристрої, виконайте такі дії. Якщо ви маєте ключ захисту програмного продукту для Office 365, ви можете ввести його тут : https://

UA

112

officesetup.getmicrosoftkey.com/. Ви можете також перейти безпосередньо на ваш Office Account athttps://office.microsoft.com/MyAccount.aspx для встановлення.Переваги підписки входять до Office 365 Personnel протягом 1 року :- можлива установка на іншому пристрої (PC, Mac чи планшет)- OneDrive необмеженого розміру- 60 хв Скайпу

5. СПЕЦИФІКАЦІЇПроцесор Intel Atom Z3735G Quad-Core/1.33GHzЄмність сенсорної панелі

Багатоточкова точок

Дисплей Дисплей IPS 10.1″ 1280 x 800Оперативна пам'ять DDR3L, 1ГБіт,Зберігання 32 ГБітВбудований мікрофон 1 Аналоговий мікрофонДинаміки 2 Стерео динаміка (0.7 Вт)

UA

113

Порти вхід/вихід Порт Мікро USB 2.0 x 1Порт Мікро HDMI 1.4a x 1Зчитувач карти мікро SD (до 32 ГБіт - карта не входить до комплекту) x 1

WLAN/Bluetooth Вбудований модуль WIFI/Bluetooth 4.0Датчик G-СенсорБезпека Безпека при ввімкненніКамери (Фронтальна/Задня) 0,3M Пікселів / 2,0M ПікселівЖивлення 5 В 2.5A ; 12.5 ВатБатарея 6000mAh

Робота в автономному режимі близько 8 год.

Розміри (планшет+клавіатура)

256.8 x 186 x 23 мм

Вага Планшет ~676g / Клавіатура ~664gОпераційна система Windows 8.1 with Bing

UA

114

Клас енергоефективності Клас АВиробник QiliveМодель виробу Tablet PC Q4 Windows | 10,1’’Рік виробництва 2015ETEC з дезактивованою графічною картою

20,154 кВат / Рік

Енергоспоживання в неактивному режимі

6,634 Вт

Енергоспоживання у режимі очікування без функції WOL

1,815 Вт

Енергоспоживання у вимкненому режимі

0,215 Вт

Ефективність зовнішнього живлення

75.4%

Максимальний рівень гучності 100 дцБ Мінімальна кількість циклів завантаження

>300 циклів

UA

115

Метод вимірювання EN 50564 : 2011Досягнення стабільного електроспоживання

Зачекайте 10 хвилин після ввімкнення

Потенціал енергозбереження Зверніться ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯЯк увімкнути функцію управління живленням?

Зверніться ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

напруга у В та частота у гц, загальне гармонійне спотворення системи електроживлення, інформація та документація стосовно контрольно-вимірювальної техніки, монтажу та мереж, що використовуються для електричних тестів

— 230 V 50 Hz— 1,78%— Для більш детальної інформації зверніться до посібника користувача та до документу з гарантійних зобов’язань

UA

116

6. ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯВвімкнення планшетаПримітка: Цей Нетбук оснащений заводською системою Windows 8.1, таким чином користувач не повинен встановлювати Windows перед введенням в експлуатацію.1. Натисніть та утримуйте кнопку живлення протягом 2 секунд, щоб увімкнути ваш планшет. З’являється екран блокування.1. Проведіть пальцем зверху донизу по екрану, щоб перейти до екрану ідентифікації, та затим введіть пароль, щоб увійти в систему Windows.Коли на екрані з’явиться стартова сторінка Windows, ваш планшет готовий до роботи.Примітка: Якщо вікно входу до Windows 8.1 не з’являється, ви перейдете безпосередньо від екрану блокування до стартової сторінки. Вимикання планшетаВи можете вимкнути планшет двома шляхами:• Використовуючи кнопку живлення:1.Натисніть та утримуйте кнопку живлення протягом 4 секунд якнайменше.2.Протягніть вікно підтвердження виходу із системи до нижнього краю дисплея,щоб вимкнути планшет.

UA

116 117

• Використання Charms:1.Проведіть пальцем від правого краю екрана, щоб увійти до Charms.2.Доторкніться до Установки→ Живлення→ Завершити , щоб вимкнути планшет.

Ввімкнення/Вимкнення екрануЗазвичай користувач може натиснути один раз кнопку живлення, щоб вимкнути екран.За бажанням, користувач може використати Charms:1.Проведіть пальцем від правого краю екрана, щоб увійти до Charms.2.Доторкніться до Установки→ Живлення→ Очікування , щоб вимкнути екран. Якщо ви не користуватиметесь планшетом протягом 4 хвилин, він перейде автоматично у сплячий режим з метою енергозбереження.

UA

118

7. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙПристрій не реагує на дії користувача.Натисніть кнопку ON/OFF («УВІМК./ВИМК.») і утримуйте її протягом 10 секунд або натисніть кнопку Reset («Скидання»).

Пристрій не вмикається.• Зарядіть акумулятор пристрою. • Натисніть кнопку ON/OFF («УВІМК./ВИМК.») і утримуйте її протягом 10 секунд або натисніть

кнопку Reset («Скидання»).

Сенсорний дисплей не функціонує належним чином.Перейдіть до розділу «Параметри» та виберіть пункт «Налаштування сенсорного дисплея».

Збільшення часу автономної роботи від акумулятора.Зменшіть яскравість дисплею та вимкніть безпровідні підключення, якщо вони не використовуються.

Пристрій працює занадто повільно.Закрийте додатки, що не використовуються.

Рівень прийому сигналу Wi-Fi занадто слабкий.Переконайтеся в тому, що ви знаходитесь не надто далеко від термінала Wi-Fi.Оновіть програмне забезпечення. Установіть початкові параметри підключення Wi-Fi.Зверніться до постачальника послуг.

UA

118 119

Примітка : Під час увімкнення та вимкнення пристрою дисплей блимає кілька разів. Це явище є нормальним.

FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche - 59650 Villeneuve d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr ES - Alcampo, S.A - Supermercados Sabeco SA - email : d.calidad@alcampo.es IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) - Linea diretta 800-896996 - www.auchan.it PT - Serviço Auchan - Auchan Portugal Hipermercados, S.A., Travessa Teixeira Júnior, n.º1, 1300 – 553 Lisboa, E-mail : info.MarcaAuchan@auchan.pt PL - Dystrybutor : Auchan Polska Sp. z o.o., ul. Puławska 46, 05-500 Piaseczno - www.auchan.pl HU - Importálja és forgalmazza: Auchan Magyarország Kft, 2040 Budaörs, Sport u. 2-4. - www.auchan.huRO - Importator : Auchan Romania S.A., Str. B. St. Delavrancea nr.13, Sector 1, Bucureşti - www.auchan.roRU - Импортёр в России: ООО Ашан, РФ 141014, Московская область, г. Мытищи, Осташковское шоссе д.1UA - Імпортер: ТОВ “Ріал Істейт Ф.К.А.У.”, 04073 Україна, м.Київ, Московський пр-т, 15-а, тел. +38 044 585 99 34

Made in China

859256/M1012BCP

2200