HolyEucharistSchool11aOleanderDrive,StAlbans,VIC3021Ph:83120900Fax93668192Principal:Mr.JeffreyParkerprincipal@hestalbanssth.catholic.edu.auDeputyPrincipal:Mr.MichaelBonniciHolyEucharistParishParishPriestFr.TuanAnhDoCSsR.AssistantPriest:FrPeterLyTrongDanhCSsRFrPatrickCorbett(P)93661310MassTimesSaturday:6pmSunday:9am,10.30am,6pmVietnameseMassat12pmEducationinFaith:JoanneSteadPrep:SharonBonnici,MaryJames,ShaliniDosSantos&BiancaGomez.Grade1:AnitaBison,HeribertHerrera,MikaelaBorg&GwenLaughlin.Grade2JulieMurnane,KathrynBarrie&JessicaKerlin.Grade3:NatalieKranjec,NancyJohnson,JoanneStead&JackieDabal.Grade4:ThiliniNanayakkara,JacelleCablao&StephaniOgnenovskiGrade5:BrunoPellaschiar,JenniferKhong,JoDragovic&ErinMcNally.Grade6:WallyAntonowicz,HaniaBorowik&VanessaShawLearningDiversity/Wellbeing:JulieSemcesen.Wellbeing:JoDragovicSchoolCounsellorEdwardFaraci.Library:JennyBistricki.STEM/CommunityPartnershipAllisonBorg.Art:ShobhaHickey.Music:DamianO’Bree.LiteracyLeader:ChariseGibbsLiteracyIntervention:HannahPower&KathleenBezzinaReadingRecovery:MaryValentino-PammentGloriaSteinbringMathsIntervention:AnneAblingerMathsLeaderP-6:ErinMcNallyEAL/NewArrival:IreneJurista.PhysicalEd:ClareChrisitie.EducationSupport:JoeSirianni.LOTE:LindaHyunh&SueSo.BusinessManager:SueSmartAdministrationStaff:ConnieLaMacchia,MandyHuong&RosemarieSlater.CommunityHub:AdellaHowardCleaner:JuneBalatbatMaintenance:BarryLynchOutofHoursCare:KellyTriantafillidis0402390969

Third Sunday of Easter-Year C

A reading from the holy Gospel according to John (Jn 21:1-14)

Jesus stepped forward, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.

Jesus showed himself again to the disciples . It was by the Sea of Tiberias, and it happened like this : Simon

Peter, Thomas called the Twin, Nathanael from Canain Galilee , the sons

of Zebedee and two more of his disciples were together. Simon Peter said, ‘I ’m going fishing. ’ They replied, ‘We ’ l l come with you. ’ They went out and got into the

boat but caught nothing that night. It was light by now and there stood Jesus on the shore, though the disciples did not realise that it was Jesus.

Jesus called out, ‘Have you caught anything, friends? ’ And when they answered, ‘No ’ , he said, ‘Throw the net

out to starboard and you ’ l l find something. ’ So they dropped the net, and there were so many fish that

they could not haul it in. The disciple Jesus loved said to Peter, ‘It is the Lord. ’ At these words ‘It is the

Lord, ’ Simon Peter, who had practically nothing on, wrapped his cloak round him and jumped into the

water. The other disciples came on in the boat, towing the net and the fish; they were only about a hundred

yards from land. As soon as they came ashore they saw that there was

some bread there, and a charcoal fire with fish cooking on it . Jesus said, ‘Bring some of the fish you have just caught. ’ Simon Peter went aboard and dragged the net

to the shore, full of big fish, one hundred and fifty-three of them; and in spite of there being so many the

net was not broken. Jesus said to them, ‘Come and have breakfast . ’ None of the disciples was bold enough to ask, ‘Who are you? ’ ; they knew quite well it was the Lord. Jesus then stepped forward, took the bread and gave it to them, and the same with the fish. This was

the third time that Jesus showed himself to the disciples after rising from the dead.

Thông báo của Hiệu trưởng

Kính gửi các bậc phụ huynh, người giám hộ và người chăm sóc, Chào đón quý vị và các em học sinh trở lại cho học kỳ hai. Tôi hy vọng quý vị và các em đã có một lễ Phục sinh vui vẻ và một kỳ nghỉ thú vị cùng gia đình. Tôi muốn chào mừng Tamara Patel đã đến làm việc tại Holy Eucharist. Tamara sẽ dạy lớp 6A trong học kỳ này vì lí do thầy Antonowicz đang trong kỳ nghỉ phép dài hạn. Học kỳ hai đang bắt đầu với đầy bận rộn với các trương trình cắm trại của lớp 5, đi dã ngoại của lớp 4, chương trình bơi lội, thể thao liên trường, ngày bí tích, NAPLAN, bí tích chuẩn bị, rước lễ lần đầu, báo cáo và các cuộc họp giáo viên và phụ huynh. Như quý vị có thể thấy thời gian này đang diễn ra rất bạn rộn. Trường hiện đang chuyển sang một hệ thống quản lý mới được phát triển bởi Trung Tâm Giáo dục Công giáo Melbourne. Hệ thống mới, được gọi là ICON, sẽ thay thế những gì trường đang sử dụng thời điểm này. Trong thời gian chuyển đổi, hệ thống hiện tại sẽ ngừng hoạt động trong khoảng thời gian từ ngày 30 tháng 5 - ngày 12 tháng 6. Trong thời gian này, chúng tôi sẽ không thể xử lý bất kỳ khoản học phí nào vì chúng tôi sẽ không thể truy cập vào hệ thống. Chào đón học kỳ hai đầy thú vị phía trước. Cầu chúa ban bình an.

Mr. Jeffrey Parker Principal jparker@hestalbanssth.catholic.edu.au

Thứ bảy 4/ CN 5

Thứ hai 6

Thứ ba 7

Thứ Tư 8

Thứ năm 9

Thứ sáu 10 Thứ bảy 11/

CN 12

Thứ hai 13

Chủ nhật thứ 3 phục sinh

• Khối lớp nhỏ đi học bơi

• Khối lớp nhỏ đi học bơi

• Gian hàng quà tặng mẹ

• Khối lớp nhỏ đi học bơi

• Gian hàng quà tặng mẹ

• Khối lớp nhỏ đi học bơi

• Thánh lễ sáng lúc 9am

• Tiệc trà mừng ngày lễ của mẹ tại phòng nhân viên lúc 10am

• Khối lớp nhỏ đi học bơi

• Hồ sơ định hướng gởi về gia đình

• Lớp sáu học giáo dục về sức khỏe

Chủ nhật thú 4 phục sinh

Mừngngày

củacácbàmẹ

• Khối lớp nhỏ đi học bơi

• Lớp 4 đi cắm trại

Tuần nhận thức về quyền riêng tư

Bản tin - số 6, ngày 3 tháng 5 năm 2019. Vietnamese www.hestalbanssth.catholic.edu.au

TOÁN HỌC

NAPLAN – Trang mạng của trường www.myschool.edu.au

Đầu tháng này, dữ liệu thử nghiệm KHẢO SÁT 2018 đã có sẵn cho mọi người xem trên trang web ‘My School’. Biểu đồ (bên phải) cho thấy học sinh đạt được trong phần Đọc. Năm 2016, những học sinh lớp 3 đã đạt được vào đầu hiển thị bậc 5. Đến lớp 5, (2018) thành tích của học sinh là ở giữa hiển thị bậc 6. Năm 2016, các học sinh Lớp 3 đã đạt được hiển thị bậc 5 về phần Viết và đã đạt được mức tăng cao hơn so với thành tích trung bình trong tất cả các Trường học ở Úc. Đến năm lớp 5 (2018), thành tích của học sinh là ở hiển thị bậc 7. Các em đã đạt được những thành tựu lớn hơn nhiều so với thành tích trung bình ở tất cả các trường học ở Úc. Năm 2016, các học sinh lớp 3 đã đạt được hiển thị bậc 4 về Số học và đạt được mức tăng cao hơn một chút so với các trường tương tự. Tuy nhiên, đến năm lớp 5 (2018), thành tích của học sinh đã ở giữa hiển thị bậc 6. Học sinh đã đạt được mức tăng cao hơn so với thành tích trung bình trong tất cả các trường học ở Úc Biểu đồ trên hiển thị điểm KHẢO SÁT trung bình cho từng khu vực (tên miền). Các thanh màu cho biết liệu điểm số của trường có mức vượt trội (màu xanh đậm), trên trung bình (màu xanh nhạt) hoặc gần đạt mức (màu trắng) hay không. Các trường đạt được điểm dưới trung bình được tô màu hồng / đỏ. Trường Holy Eucharist đã đạt được sự tăng trưởng đáng kể ở vị trí trên mức vượt trội trong lớp 5 Viết và Chính tả và Ngữ pháp của Lớp 3, so với các trường có học sinh tương tự. Trường học của chúng ta cũng đạt mức tăng trưởng vượt trội trong lớp 5 Đọc Chính tả và Số học và Viết của lớp 3 so với các trường có học sinh tương tự. Chúng tôi rất tự hào về các học sinh năm học 2018 – Lớp 3 và lớp 5 của chúng tôi và kết quả các em đã đạt được.

HỌC TẬP VÀ GIẢNG DẠY

CHỈ SỐ KHẢO SÁT NAPLAN CỦA TRƯỜNG CHÚNG TÔI ĐỌC

THI KHẢO SÁT 2019 Học sinh Lớp 3 và Lớp 5 sẽ tham gia Chương trình Thi khảo sát Quốc gia - Đọc , Viết và Số học (NAPlan) vào ngày 14, 15 và 16 tháng 5 năm 2019. NAPlan là một đánh giá hàng năm cho học sinh trong các Lớp 3, 5, 7 và 9. Kiểm tra các kỹ năng cần thiết cho mọi trẻ em để đánh giá sự tiến bộ trong trường học và thực tế của đọc, viết, đánh vần và số. Các đánh giá được thực hiện trên toàn quốc, hàng năm, trong tuần thứ hai đầy đủ vào tháng Năm.

NAPLAN Khảo sát trong bốn lĩnh vực • Đọc • Viết • Ngôn Ngữ Giao Tiếp (Đánh vần, Ngữ pháp và đặt dấu hoàn chỉnh) • Số học

Sát hạch các kỹ năng về Đọc viết và Số học được phát triển theo thời gian thông qua chương trình giảng dạy của trường.

MBonnici–LearningandTeaching/DeputyPrincipal

HỒ SƠ ĐỊNH HƯỚNG VÀ ĐÁNH GIÁ Vào thứ Sáu ngày 10 tháng 5, học sinh sẽ mang về nhà Danh mục Đánh giá của mình có Đề cương Học kỳ cho Học kỳ 2. Bảng tóm tắt Học kỳ sẽ đề ra những gì sẽ được đề cập trong học kỳ, trên tất cả các lĩnh vực trong chương trình giảng dạy. Bản hồ sơ định hướng cần phải ở trong hồ sơ. Phụ huynh được yêu cầu xem xét kỹ Đề cương và ký tên vào chỗ trống được cung cấp.

Hồ sơ định hướng cần phải được trả lại cho trường trước Thứ Tư ngày 15 tháng 5 năm 2019.

LỚP BƠI CHO NHÓM LỚP PREP ĐẾN LỚP 2 Tuần tới, học sinh lớp Prep, 1 và 2 sẽ tham gia chương trình bơi lội tại Trung tâm giải trí Sunshine. Chương trình sẽ diễn ra hàng ngày trong 2 tuần và sẽ bắt đầu vào ngày 6 tháng 5 cho đến ngày 17 tháng 5 (Tuần 3 & 4 của học kỳ). Các phụ huynh tham gia hỗ trợ tại Bể bơi cần phải có Kiểm tra làm việc với trẻ em hợp lệ và một bản sao phải được cung cấp cho Văn phòng trường TRƯỚC KHI tham dự. Phụ huynh cúng cần phải sử dụng phương tiện đi lại riêng đi đến hồ bơi vì không đủ chỗ trên xe buýt.

GIAN HÀNG ĐỒNG PHỤC ĐI HỌC ĐÃ QUA SỬ DỤNG Hiện chúng tôi đang có gian hàng đồ đồng phục cũ do cô Susan Fatai điều phối. Gian hàng sẽ diễn ra hàng ngày tại phòng cộng đồng nhà trường thời gian từ 3.10pm - 3.20pm. Cảm ơn cô Susan vì sự tình nguyện hỗ trợ của cô . Chúng tôi kêu gọi quyên góp đồng phục cũ (bao gồm cả giày đi học) của các gia đình có con em theo học tại trường. Chúng tôi cũng kêu gọi những sự đóng góp thiện nguyện từ quý vị như giặt ủi, đóng hộp…Mọi chi tiết xin liên hệ Michael Bonnici tại văn phòng nhà trường.

THÁNGNĂMThứhaingày6-Lớphọcbơichokhốinhỏbắtđầu(SunshineLeisureCentre)Thứnămngày9-Thánhlễsánglúc9am-TiệctràchongàycủamẹtạiphòngnhânviênsauthánhlễThứsáungày10-HồsơđịnhhướngđượcgửivềCNngày12-Ngàycủamẹ13-17-TuầnlễnhậnthứcquyềnriêngtưThứhaingày13-Thứbangày14-Lớp4đicắmtrại

Thứbangày14-Thứnămngày16-NAPLANKhảosátlớp3vàlớp5Thứtưngày1-HồsơđịnhhướnghạntrảvềtrườngThứnămngày16-Thánhlễsánglúc9amThứnămngày16 -Tậphợptoàntrườnglúc2:35pmtạihộitrườngnhàtrườngThứsáungày17-Lớp3đidãngoại–MelbZoo-Khốilớpnhỏhọcbơikếtthúc(SunshineLeisureCentre)Thứhaingày20-NgàyxácnhậntạitòanhàMaryMacKillopHeritageCentreThúahaingày20-DistrictCrossCountry(BrimbankPark)10am-12pmTBA

Thứnămngày23-Thánhlễsánglíc9amThứhaingày27-FirstEucharistFamilyNight-6pmThứnămngày30-Thánhlễsánglúc9amThứnămngày30-Tậphợptoàntrườnglúc2:35tạihộitrườngnhàtrườngThứsáungày31-FeastoftheVisitationoftheBlessedVirginMaryTHÁNGSÁUThứbảyngày1-Thánhlễlúc6giờtốichohọcsinhđượcrướclễlầnđầu

Mr Michael BonniciLearning and Teaching/Deputy Principal mbonnici@hestalbanssth.catholic.edu.au

PHÒNG HÀNH CHÍNH

HỌC PHÍ Thông báo học phí đã được gửi về nhà vào đầu tuần này. Học phí học kỳ 2 hạn nộp là ngày 3 tháng 5 năm 2019. Xin lưu ý nếu bất kỳ gia đình nào chưa trả Per Capita / Excursion, văn phòng trường sẽ liên hệ và nhắc nhở trong vòng hai tuần tới. Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc xin vui lòng liên hệ với Sue Smart qua 8312 0900.

NHẮC NHỞ Văn phòng trường học sẽ không thể cập nhật bất kỳ khoản thanh toán phí nào từ ngày 30 tháng 5 năm 2019 cho đến ngày 12 tháng 6 năm 2019. Hệ thống máy tính của chúng tôi sẽ không khả dụng trong thời gian này. CSEF Xin thông báo nếu quý vị không đủ điều kiện vào đầu năm để đăng ký CSEF, thì nay lần thứ hai của ứng dụng hiện đang mở. Thẻ Chăm sóc Sức khỏe / Thẻ Hưu trí của quý vị hội đủ điều kiện vào ngày 23 tháng 4 năm 2019. Vui lòng liên hệ và gặp Mandy Hương nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào. Các gia đình đã ứng dụng thành công vào đầu năm thì không cần phải đăng ký lại. Mrs Sue Smart Administration/Business Manager suesmart@hestalbanssth.catholic.edu.au

GẶP GỠ. CHIA SẺ. TRAO TẶNG. Trường tiểu học Holy Eucharist sẽ tổ chức một buổi tiệc trà sáng như là một phần của buổi gây quỹ hàng năm của Hội đồng Ung thư. Ngày chính thức cho tiệc trà sáng là Thứ Năm ngày 23 tháng 5 năm 2019, tuy nhiên chúng tôi sẽ tổ chức tiệc trà buổi sáng vào Thứ Sáu ngày 24 tháng 5 ( 1 ngày sau đó).

Chúng tôi trân trọng kính mời tất cả các thành viên của cộng đồng đến và tham gia cùng chúng tôi. Các em học sinh sẽ có một ngày mặc quần áo không đồng phục vào ngày này và được khuyến khích mặc một phần màu vàng và quyên góp tiền xu. Sẽ có các món ăn cho buổi tiệc trà, buổi tiệc cũng có phần kêu gọi quyên góp tiền nhằm hướng tới việc hỗ trợ các nỗ lực gây quỹ của Hội đồng Ung thư. Tiệc trà buổi sáng sẽ bắt đầu lúc 11 giờ sáng đến 12 giờ chiều, tại phòng nhân viên. Ung thư hiện nay là căn bệnh đang lan rộng đến hầu hết các gia đình. Vì lý do này, chúng tôi coi buổi Tiệc trà sáng của chúng tôi cho Hội đồng Ung thư là một tổ chức gây quỹ cộng đồng rất quan trọng, mang lại cho gia đình, bạn bè và cộng đồng nhà trường các hỗ trợ. Tuần tới một thông báo sẽ gửi về nhà cho các gia đình để cho chúng tôi biết số lượng khách sẽ tham dự tiệc Trà buổi sáng. Nếu quý vị không thể tham dự buổi tiệcTrà nhưng có mong muốn được quyên góp, chúng tôi cũng sẽ có một hộp quyên góp tại văn phòng. Số tiền quyên góp được sẽ đóng góp cho Hội đồng Ung thư để hỗ trợ và thúc đẩy công việc họ làm. Là một phần cộng đồng, chúng ta hãy đến cùng nhau và hỗ trợ công việc tuyệt vời này và tạo ra những sự khác biệt.

THÔNG TIN TỔNG QUÁT

THÔNG TIN TỔNG QUÁT

CAMP AUSTRALIA

CHĂM SÓC TRẺ TRƯỚC VÀ SAU GIỜ HỌC

Hãy đến và tham gia vui chơi tại lớp chăm sóc Trước và sau giờ học. Vui vẻ trong học mà chơi. Chăm sóc trước giờ học bắt đầu lúc 7 giờ sáng đến 8:30 sáng, bữa sáng được phục vụ trước 8:15 sáng. Chăm sóc sau gờ học từ 3:15 chiều đến 6 giờ tối. Một bữa ăn nhẹ sẽ được cung cấp với trái cây hàng ngày. Các hoạt động được cung cấp là; Các trò chơi nhóm tích cực trong hội trường, Nghệ thuật và thủ công - vẽ tranh, vẽ, mô hình, làm chuỗi hạt, Trải nghiệm khoa học, làm bài tập về nhà và Cơ hội giao lưu với những đứa trẻ khác trong thời gian chơi. Tất cả trẻ em CẦN PHẢI được đăng ký trước khi tham dự chương trình. Tất cả các đăng ký được thực hiện thông qua trang web tại www.campaustralia.com.au Ms Kelly Triantafillidis After School Care Coordinator ktriantafillidis@hestalbanssth.catholic.edu.au

LớphọcZumbamiễnphí

CÙNG T� P VÀ CÙNG VUI

HỘITRƯỜNG - Holy Eucharist PS

TH� T� 9:30 am (b� t � � u 1 tháng n� m ) GặpgỡtạicửaCăn-tin@9:15am

LốivàohướngđườngOleanderDrive

Lớp 7, 2020 – TRƯỜNG CHÍNH PHỦ

Một thông báo từ Chính phủ bang Victoria đã được gửi về nhà vào thứ ba cho tất cả các học sinh Lớp 6 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc sắp xếp học sinh bắt đầu Lớp 7 tại một trường công lập vào năm 2020. Nếu quý vị có ý định gửi con đến trường công lập vào năm 7 và quý vị chưa thấy thông báo này, vui lòng đến Văn phòng trường lấy một bản sao khác. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến việc chuyển sang Lớp 7, vui lòng liên hệ với Văn phòng Trường để sắp xếp một cuộc hẹn với Cô Vanessa Shaw, người sẽ thảo luận vấn đề này.

Mrs Vanessa Shaw Year 7 Transition Coordinator vshaw@hestalbanssth.catholic.edu.au

HỘP THƯ Ý KIẾN Một hộp góp ý của phụ huynh đã được đặt trong phòng sảnh của trường. Nếu quý vị có bất kỳ mối quan tâm hoặc đề xuất nào về trường học, xin vui lòng đặt chúng vào hộp. Đánh cao sự đóng góp của quý vị!

Giúp chúng tôi …..Giúp quý v�

CÙNGNHAURÈNLUYỆNTHỂCHẤT!

Nhómđibộtạphọpbênngoàicăngtinvàolúc9.15sángthứNămhàngtuần.Phụhuynh,trẻmớibiếtđivàembétrongxeđẩyđềuđượcchàođón.