St. Ansgar Catholic Church

3 de

Diciembre 2017

Primer

Domingo de Adviento

Velen ustedes, pues no saben a que hora va a regresar el dueño de la

casa: si al anochecer, a

la medianoche, al canto del gallo, o a la madrugada.

Marcos 13:35

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, December 3 - First Sunday of Advent 7:30 am Deceased members of the Esplana & Guinto Families 9:00 am Faustino Zepeda, Amparo Rico, Leocadio Guzmán Rico, Juliana Guzmán Rico, Ofelia Guzmán Rico, Glafira Nava, y Armando Robles 11:00 am Living & Deceased members of the Beringer & Bischoff Families 1:00 pm 10o Aniversario de Matrimonio de Gregorio y Rocío Salgado; Gabriel Pozo, Abigaíl Montoya, Rubén Mancera y Raúl Mancera Monday, December 4 (St. John Damascene / San Juan Damasceno) 7:00 pm Benditas Ánimas del Purgatorio Tuesday, December 5 8:00 am Purificacion Atienza 7:00 pm María Sacramento Esparza Wednesday, December 6 (St. Nicholas / San Nicolas)

8:00 am Timothy J. Coughlin Thursday, December 7 (St. Ambrose / San Ambrosio)

8:00 am Alfonso Moncada 7:00 pm Álvaro Cabral, Maria Guadalupe Jara y Alvino Valdez Friday, December 8 (The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary / La Inmaculada Concepción de la Virgen María) 8:00 am Evelyn Malaluan, and the deceased members of the Deitche, Luckey & Pappalardo Families 7:00 pm Pablo Alarcón Saturday, December 9 (St. Juan Diego Cuauhtlatoatzin / San Juan Diego Cuauhtlatoatzin) 8:00 am Purificacion Atienza & Francisco Vibar 5:00 pm Irvin & Dorothy Gore 6:30 pm Susana Madrigal, María Paredes, Lucila Zavala, Rafael Carreño, Gilberto Carreño Godinez, Ramona Cervera y Beatriz Aguilera Sunday, December 10 - Second Sunday of Advent 7:30 am Emma Stiltz 9:00 am Amparo Rico, Leocadio Guzmán, Juliana Guzmán, Ofelia Guzmán, Juan Arenas, Julia Ventocilla y Clorinda Martínez Ventocilla 11:00 am Alexa Bertram, Jesus Gonzalez & Alberto Gonzalez 1:00 pm 25o Aniversario de Matrimonio de Luis y Martha Sánchez; Inocenta Vargas Pérez, Nicandro Fajardo, Donaciana Reyes, Francisco Cruz, Hermelinda Carbajal, Merced Vázquez y Wendy Noemí Delgado

Logan Williams Irma Montecinos

Kitty Heflin Patricia Carlson

Ken Ariano Mary McMahon Lubica Mikusiles

Bud Brown Adriana Arenas Nicole Pavone Javier Vargas Noemi Silva Angelo Silva

Melissa Martinez Baltazar Torres Perez

Paul Moreno Julian Carbajal Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Soledad Guzman Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Maria Villegas Julian Alcantar

Margarita Vidales Rosa Isela Muñeton

Amalia Herrera Elena Cruz Phil Ariano

Jose Villanueva Marlen Nevarez

Santos Villanueva Lazarita Lechuga

Celia Lechuga Concho Lechuga Devin DeMarco Brenda Garcia

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Moises Villaseñor Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron

Leticia Ceron Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences

Peggy Clary Constance Goldgar

Angel Damian Martinez Victor Rodriguez

Maria Avilez Baby Arya Quetzalli

Salomon Gurrola Rita Favela

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels

Paul Pappalardo Carrie Wozniak Heather Knouff

Maudie Jean Cronon Beth Luckey Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Marianne Mueller Jen Ariano

Francisco Lara Michelle Wozniak Eleuteria Guerrero

Juan Lazaro Greg Gritter

Silvano Jaramillo Terry Styka

Bob & Eileen Styka Lynn Pawela

Santos Lechuga Salvador Lechuga

Rita Varelas Natalia Benitez

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Friday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Saturday: Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 — 10:1, 5a, 6-8 Sunday: Is 40:1-5, 9-11; Ps 85:9-14; 2 Pt 3:8-14; Mk 1:1-8

Lunes: Is 2:1-5; Sal 122 (121):1-9; Mt 8:5-11 Martes: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17; Lc 10:21-24 Miércoles: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Mt 15:29-37 Jueves: Is 26:1-6; Sal 118 (117):1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Viernes: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38 Sábado: Is 30:19-21, 23-26; Sal 147 (146):1-6; Mt 9:35 — 10:1, 5a, 6-8 Domingo: Is 40:1-5, 9-11; Sal 85 (84):9-14; 2 Pe 3:8-14; Mc 1:1-8

Weekly Calendar

Monday, December 4 4:30 pm Children’s Christmas Choir 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, December 5 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Class 6:30 pm RICA Wednesday, December 6 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class Thursday, December 7 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Class Friday, December 8 7:00 am Holy Hour 4:30 pm Children’s Christmas Choir 6:30 pm First Communion Class Saturday, December 9 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 7:30 pm Pastorela

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Born to Eternal Life

Benjamin Bates, Adefemi Abayomi George (husband of Teresa), Jeffrey Jesuit (husband of Kathy), Dario Martinez, Leslie Tapia-Morales and Jennifer C. Valdivia have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Christmas Eve Choir

Every year we assemble and rehearse a children’s choir for the 5:00 pm Christmas Eve Mass. We sing a variety of Christmas carols and have opportunities for solo and small group singing as well. Please sign up at their first rehearsal on December 4 in the church.

Who: Everyone, ages 6-18. Where: In the church. When: Every Monday and Friday from 4:30 to 6:15 pm.

Contact John Robert Matz for more information at 630-767-9037 or JRNMatz@scbglobal.net

Coro Para la Nochebuena

Cada año reunimos un grupo de niños para el coro de la Misa en inglés, de las 5:00 pm en la

Nochebuena. Cantamos una gran variedad de villancicos navideños y también se les da la oportunidad de cantar solos o en pequeños grupos. Por favor inscríbanse unos minutos antes del primer ensayo, el 4 de diciembre en la iglesia.

¿Quiénes?: Todos, de 6 a 18 años de edad. ¿Dónde?: En la iglesia. ¿Cuándo?: Los lunes y viernes de 4:30 a 6:15 pm.

Si desea más información, por favor llame a John Robert Matz al 630-767-9037.

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:

Alexia Marie Camacho and Ashley Camacho, children of Efren Camacho & Yesenia Ortiz. Congratulations to these children and their parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.

Collected on Tuesday, Nov. 14, Spanish Mass Colecta del martes 14 de noviembre $ 144 Collected on Thursday, Nov. 16, Spanish Mass Colecta del jueves 16 de noviembre $ 168 November 19 Collection Colecta del 19 de noviembre $ 6,951 Collected on Tuesday, Nov. 21, Spanish Mass Colecta del martes 21 de noviembre $ 125 Thanksgiving Day Collection Colecta del Día de Acción de Gracias $ 1,992 November 26 Collection Colecta del 26 de noviembre $ 6,884

$6,425 Collected on August, 2017 Recaudado en el mes de Agosto, 2017

$60,000.00

$33,297 Needed to reach goal / Faltante para alcanzar la meta

Pew Collection Update! ¡Actualización de la Colecta para las Bancas!

$5,568 Collected on October, 2017 Recaudado en el mes de octubre, 2017

$8,708 Collected on September, 2017 Recaudado en el mes de septiembre, 2017

$6,002 Collected on November, 2017 Recaudado en el mes de noviembre, 2017

• Sábado, 9 de diciembre 6:30 pm Novena, Misa y Pastorela

• Martes, 19 de diciembre 7:00 pm Misa y Posada

Simbang Gabi is celebrated in the Philippines in a novena of nine consecutive dawn Masses, to heighten the faithful’s anticipation of the coming of our Savior. Here in the northwest suburban Chicago area we follow this tradition through a series of dawn and evening Masses at several area churches, including our own. Everyone is invited to join us in this beautiful celebration and share in the joy of friendship. The local area celebrations are schedule as follows:

Friday, December 15 7:00 pm St. Hubert, Hoffman Estates 847-885-7700 Saturday, December 16 5:00 am St. Ansgar 5:00 pm Our Lady of Ransom, Niles 847-823-2550

5:00 pm Holy Family, Inverness 847-359-0042 Sunday, December 17

5:00 am St. Ansgar 3:30 pm St. Ansgar 5:00 pm Our Lady of the Wayside, Arlington Heights 847-253-5353

Have you started shopping for Christmas presents yet? Make it easy on yourself this year and get all your gifts from SCRIP! We’re in the lobby selling gift cards for all your favorite stores. You pay no added fees and get all your shopping done in just one place, and St. Ansgar makes a profit. Available in the lobby after weekend Masses, or weekdays in the Parish Office. It’s a WIN-WIN situation!

¿Ha comenzado ya a hacer las compras para los regalos? ¡Hágalo fácilmente este año y adquiera todos sus regalos con SCRIP! Estamos en el vestíbulo vendiendo tarjetas de regalo todas sus tiendas favoritas. Usted no paga ningún cargo extra y así habrá realizado todas sus compras en un mismo

lugar, y St. Ansgar es quien sale ganando. Cómprelas después de las Misas de fin de semana, o entre semana, en la Oficina Parroquial. ¡Esta es una

oportunidad de GANAR!

Domingo 3 de diciembre 12:30 pm Novena con Rosario, Misa y Confesiones

Lunes 4 de diciembre 6:30 pm Novena con Rosario, Misa y Confesiones

Martes 5 de diciembre 6:30 pm Novena con Rosario, Misa y Confesiones

Miércoles 6 de diciembre 10:00 am—1:00 pm Confesiones 6:30 pm Novena con Rosario, Misa y Confesiones

Jueves 7 de diciembre 6:30 pm Novena con Rosario, Misa y Confesiones

Viernes 8 de diciembre: Fiesta de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María, Patrona de los Estados Unidos de América. Día de Precepto. 7:00 am Hora Santa

8:00 am Misa en Inglés

10:00 am—1:00 pm Confesiones

6:30 pm Novena con Rosario, Misa y Confesiones

Sábado 9 de diciembre 9:00 am—10:00 am Confesiones 6:30 pm Novena con Rosario, Misa y Confesiones

Domingo 10 de diciembre

12:30 pm Novena con Rosario, Procesión en honor a San Juan Diego y Misa

Lunes 11 de diciembre

10:00 am—1:00 pm Confesiones 6:30 pm Novena con Rosario, Misa y Confesiones

Martes 12 de diciembre

12:00 am Misa y Serenata

4:30 am Mañanitas y Misa

12:00 pm Misa

7:00 pm Misa

Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

Friday, Dec. 8, 2017

8:00 a.m. English Mass

7:00 p.m. Spanish Mass

Solemnidad de la Inmaculada Concepción

de la Santísima Virgen María

Viernes 8 de diciembre, 2017

8:00 a.m. Misa en inglés

7:00 p.m. Misa en español

Important Health Screenings!

Stroke Scan Plus will be at ST. ANSGAR

performing 8 ultrasound screenings on

WEDNESDAY AND THURSDAY,

DECEMBER 20TH & 21ST 2017.

Are you one of the MANY that have high

blood pressure or high cholesterol, diabetes,

or you have family history of heart disease,

stroke, or internal cancers? If so, absolutely

do not miss this opportunity for early

detection of a possible serious disease.

They will scan the arteries in the neck, the

main artery off the heart, the thyroid, liver,

kidneys, gallbladder, and the arteries in the

legs.

These screenings are typically NOT

performed at annual check-ups, nor will

insurance companies pay for them unless

you are symptomatic. Collectively, these

screenings cost thousands. They will be

offering these screenings to you for $159

for all 8 combined. You will also receive an

Atrial Fibrillation screening. Insurance is

NOT necessary to receive this discount.

However, Pre-Registration IS necessary,

and appointments are limited.

Please call 1- 866-935-7226 to schedule

an appointment or sign-up after weekend

after all Masses.

¡Exámenes Importantes de prevención!

Stroke Scan Plus estará en SAN ANSGAR

realizando 8 exámenes de ultrasonido el

MIÉRCOLES Y JUEVES 20 Y 21 DE

DICIEMBRE de 2017.

¿Tiene usted presión arterial alta, colesterol

alto, diabetes, historial familiar de enfermedad

cardiaca, derrame cerebral o algún tipo de

cáncer? Si es así, por favor, no pierda la

oportunidad de hacerse estos exámenes de

detección temprana y prevención para poder

evitar sufrir de una grave enfermedad más

adelante.

Vamos a examinar las arterias del cuello, la

principal arteria del cuerpo (arteria aorta), la

tiroides, la vesícula, los riñones, el hígado y

las arterias de las piernas.

Estos exámenes generalmente NO están

cubiertos por las compañías de seguros por

esta razón NO se realizan en un examen

físico anual. Los seguros SOLO los pagan

cuando hay síntomas o sea muy tarde, no

antes. El precio en un hospital es muy alto;

Stroke Scan, Inc. ofrece los 8 exámenes por

$159. Al hacer su cita también va a recibir

un examen de corazón, que es un EKG de 2

vías buscando la fibrilación auricular. Es

necesario que se registre para hacer su cita.

Llame al 1- 866-935-7226 para pedir su cita

ó después de las Misas del próximo fin de

semana.

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Obie Garcia BaileyREALTOR

800 E. Northwest HighwaySuite 200

Palatine, IL 60074847-489-7787

Obie.Bailey@gmail.com

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

12/30/2017

FREE EXAMNew Patients

12/30/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

A Community Holiday Event

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couples/Diáconos

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM