Programme booklet Programma - Sito Istituzionale

Promotion Board Tavolo di Promozione

Autorità Portuale di GenovaRegione Liguria Provincia di GenovaComune di Genova

Institutions Istituzioni

Partners Partner

Media partner Media partner

Supporters Sostenitori

Thanks to Si ringraziano

Thanks to all private and public entities that have contributed to the organisation of the conference.Si ringraziano tutti i soggetti pubblici e privati che hanno contribuito all’organizzazione della conferenza.

Programme booklet Programma

10 O

ctob

er 2

011

upda

ted

pro

gramm

eprogramma

agg

iorna

toa

l 10

otto

bre

201

1

des

ign

gra

fica

:prin

t stampa

: Gra

fich

e G

7

INDEXINDICE

www.euro c i t i e s 2 011.eugre

etin

gs and

prese

nta

tion

s sa

luti

e presen

tazi

oni >

pro

gramm

e programma

>

spea

kers

rela

tori

>

works

hop

s w

orks

hop

>

tours

tour >

venu

es s

edi >

map

, log

o, c

onta

cts and

info

mappa

, log

o, c

onta

tti e

info

>

3 8 14 19 24 28 36

INDEXINDICE

Genoa welcomes its guestsGenova saluta i suoi ospiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3

Letter from the PresidentLettera del Presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Letter from the Secretary GeneralLettera del Segretario Generale. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

The theme of EUROCITIES 2011 GenoaIl tema di EUROCITIES - Genova 2011 . . . . . . . . . . . 6

Programme Programma

Wednesday Mercoledì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Thursday Giovedì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Friday Venerdì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Saturday Sabato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Speakers Relatori

Marta VincenziMayor of Genoa Sindaco di Genova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Frank JensenMayor of Copenhagen and EUROCITIES PresidentSindaco di Copenhagen e Presidente di EUROCITIES . . . . . 15Paul BevanSecretary General of EUROCITIESSegretario Generale di EUROCITIES. . . . . . . . . . . . . . . . . 16Renzo PianoKeynote speaker Relatore principale . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Richard BurdettModerator Moderatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Workshops Workshop

1. Maddalena social challenges in revitalising a downtown areaMaddalenasfida sociale per rivitalizzare un’area degradatadel centro storico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CDG03811H_book-INT_21x15_HZ 11/10/11 12:14 Pagina 1

INDEXINDICE

2. Discover the port of Genoaintegrating the port into urban lifeAlla scoperta del porto di Genovaintegrare il porto nella vita urbana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. For foodiesdiscovering the delicacies of GenoaPer buongustaialla scoperta delle prelibatezze di Genova . . . . . . . . . . . . . 21

4. From old to new industriesfrom steelworks to audiovisual hubDalle vecchie alle nuove industriedalle acciaierie agli studios audiovisivi . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Robotics polecutting-edge technology in a historic cityPolo roboticotecnologia all’avanguardia in una città storica . . . . . . . . . . 23

Venues Sedi

Palazzo Tursi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Palazzo Ducale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Magazzini del Cotone Conference Center. . . . 26Acquario di Genova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Friday tours Tour del venerdì

Guided city tour Visita guidata della città. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Sea museum Museo del mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Strada Nuova museumsMusei di Strada Nuova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Saturday tours Tour del sabato

Portofino & Santa Margherita LigurePortofino e Santa Margherita Ligure. . . . . . . . . 32Historical centre Centro storico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

The city map Mappa della città . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Logo concept Il logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Badge key colors I colori dei badge . . . . . . . . . . . . 39

Useful contacts & info Contatti e informazioni utili. . 40


3

Come Sindaco e in rappresentanza della cittadi-nanza tutta, desidero rivolgervi un caloroso saluto dibenvenuto a Genova, il principale porto italiano euno dei più importanti del Mediterraneo. Già Capi-tale Europea della Cultura, Genova ha molto da offrire anche agli amanti dell’arte. Siamo molto or-gogliosi e onorati di ospitare quest’anno la Confe-renza Annuale di EUROCITIES anche perchè ricorreil 25° anniversario di EUROCITIES. È un’ottima op-portunità per scambiare esperienze, per condividereconoscenze ed opinioni, per analizzare problemi esviluppare soluzioni. Siamo tutti impegnati a lavorareverso la visione comune di un futuro sostenibile in cuitutti i cittadini possano godere di una buona qualitàdella vita. Con il perdurare dell’incertezza econo-mica, condivido l’idea che siano le persone, non gliedifici a fare le città. Questa è anche la principalesfida del nostro nuovo piano urbanistico comunale.Spero che riusciate a trovare un po’ di tempo per vi-sitare la nostra splendida città, i suoi edifici storici, legallerie d’arte e i musei. Grazie per essere qui.

Marta Vincenzi, Sindaco di Genova

As the city Mayor and on behalf of myfellow citizens, I am pleased to give youa warm welcome to Genoa, the chiefseaport of Italy and one of the mostimportant Mediterranean ports. A formerEuropean Capital of Culture, Genoa hasmuch to offer also for the lovers of art. Weare very proud and honoured to host thisyear’s Annual EUROCITIES Conferencealso because of EUROCITIES 25th

anniversary. This is the best opportunityto exchange experiences, to share knowledge andideas, to analyse problems and develop solutions. Weare all committed to working towards a common visionof a sustainable future in which all citizens can enjoya good quality of life. Under economic uncertainty, Ishare the belief that people, not buildings, make cities.This is also the main challenge of our new plan forurban transformation. Please take the time to visit ourbeautiful city and enjoy its historical palaces, artgalleries and museums. Thank you for being here.

Marta Vincenzi, Mayor of Genoa

GENOA WELCOMES ITS GUESTSGENOVA SALUTA I SUOI OSPITI

Gen

oa, P

orto

An

tico

ph

oto

foto

: R

ober

to M

erlo

[for

per

Cos

ta E

du

tain

men

t]


4

LETTER FROM THE PRESIDENTLETTERA DEL PRESIDENTE

Europe is currently facing serious economic,environmental and social challenges, and how werespond to these challenges in cities has profoundstrategic consequences for us and for the rest of Europe.Europe’s global competitiveness depends on cities,as cities have the capacity to innovate, to attracttalent, trade and investment. It is also in cities thatclimate action is most urgent and where socialcohesion is at most risk. Europe’s 2020 vision for ‘smart, sustainable and inclusive growth‘ willtherefore only be achieved if we have smart,sustainable and inclusive cities. The focus of theEUROCITIES 2011 Genoa conference Planning forPeople on the social dimension of urban planning ishugely important. After all, it is people that make citieswhat they are: it is the high degree of interactionbetween citizens that create dynamic, creative andwealthy cities. We cannot sustain our successful citieswithout ensuring that urban planning meets thedemands of our citizens. I am certain that our conference here in Genoa willbe both productive and enjoyable.

L’Europa sta affrontando sfide rilevanti in campoeconomico, ambientale e sociale; il modo in cui si af-frontano tali sfide a livello locale ha importanti svi-luppi strategici per noi e per il resto dell’Europa.La competitività globale dell’Europa dipende dallecittà, poiché esse hanno la capacità di rinnovarsi, at-trarre talenti, affari e investimenti. È altresì nelle cittàche le azioni per prevenire le mutazioni climatichesono più urgenti e la coesione sociale maggiormentea rischio. Gli obiettivi per l’Europa nel 2020 di “cre-scita intelligente, sostenibile e inclusiva” potrannoperciò essere raggiunti solo se abbiamo città intelli-genti, sostenibili e inclusive. Il tema della conferenzadi EUROCITIES - Genova 2011, Planning for People,sulla dimensione sociale della pianificazione urbanaè molto importante. Dopo tutto, sono le persone cherendono le città quello che sono: è l’alto livello di in-terazioni tra i cittadini che crea città dinamiche,creative e floride. Non possiamo sostenere le nostrecittà di successo senza assicurarci che la pianifica-zione urbana soddisfi le esigenze dei nostri cittadini.Sono certo che la nostra conferenza qui a Genovasarà produttiva quanto gradevole.

Frank JensenLord Mayor of CopenhagenEUROCITIES President

Frank JensenSindaco di CopenhagenPresidente EUROCITIES


5

LETTER FROMTHE SECRETARY GENERALLETTERA DEL SEGRETARIO GENERALE

As a one-time city planner I’m of course particularlyexcited by the theme for EUROCITIES 2011 Genoa.Compared to the mega-cities now rising around the globe, the human scale of much of Europeanurban development is a real competitive advantage.In Europe we have recognised the importance of containing sprawl, of good public transport, ofgreen space, quality architecture and decent publicservices. Above all our cities are exploiting theirunique identities in order to define a strong sense ofplace, protecting cultural assets and fosteringcommunity cohesion.Over the past century, the democratic dimension of city planning has been a powerful restraint on the commercial imperatives that have threatenedhuman scale and liveability. But, though widelyvalued, the active involvement of citizens in shapingtheir urban environments is sometimes difficult toachieve. In showcasing examples from across ourmembership I am confident this conference will bothprovoke and inspire.

In base alla mia esperienza di urbanista, sono par-ticolarmente lieto del tema di EUROCITIES - Genova2011. Confrontando le megalopoli che stanno sor-gendo nel mondo, la dimensione umana di granparte dello sviluppo urbanistico europeo è un realevantaggio competitivo. In Europa abbiamo ricono-sciuto l’importanza di contenere il sovraffollamento,di un buon trasporto pubblico, di spazi verdi, qualitàarchitettonica e servizi pubblici adeguati.Le nostre città stanno sfruttando soprattutto le loroidentità uniche al fine di poter definire un forte sensodi appartenenza al luogo, salvaguardando i beniculturali e favorendo la coesione della comunità. Nel secolo appena trascorso, la dimensione demo-cratica della pianificazione urbana è stata fortementelimitata dagli imperativi imposti dallo sviluppo eco-nomico, che hanno minacciato la dimensione umanae la vivibilità. Sebbene notevolmente apprezzato, ilcoinvolgimento attivo dei cittadini nel modulare gliambienti urbani è talvolta difficile da raggiungere.Sono fiducioso che questa conferenza, grazie alloscambio di esempi da parte delle città aderenti, possasia ispirare che fornire gli stimoli necessari.

Paul BevanEUROCITIES Secretary General

Paul BevanSegretario generale EUROCITIES


6

THE THEME OF EUROCITIES 2011 GENOA:PLANNING FOR PEOPLEIL TEMA DI EUROCITIES - GENOVA 2011:PLANNING FOR PEOPLE

Planning for people means a new approach tourban regeneration, setting aside the traditionalfocus of the ‘place‘ in favour of the ‘people‘. Byharnessing the skills, creativity, energy and ideas ofthe citizens, city authorities can redevelop areas witha view to promoting social cohesion. Increasingly,every city faces challenges of inequality, immigrationand security, so public spaces that can be enjoyedby the whole community offer an ideal opportunity toaddress these issues.By taking this a step further and involving thecommunity in the entire redevelopment process,projects can better meet the needs of the people andmore effectively tackle these challenges.

Planning for People è un nuovo approccio alla rige-nerazione urbana, mettendo da parte il tradizionalefocus sui “luoghi”, a vantaggio delle “persone”. Sfrut-tando la capacità, la creatività, l’energia e le idee deicittadini, i governi locali possono riqualificare areenell’ottica di promuovere la coesione sociale. Sem-pre più spesso, le città devono far fronte a sfide cheriguardano le disparità sociali, l’immigrazione e lasicurezza, cosicché gli spazi pubblici che possono es-sere fruiti dall’intera comunità offrono un’ideale op-portunità per affrontare tali problematiche.Compiendo un ulteriore passo avanti e coinvol-gendo la comunità nell’intero processo di rinnova-mento, i progetti possono soddisfare meglio i bisognidei cittadini e affrontare più efficacemente le sfidesummenzionate.


7

This year’s keynote address will come from renownedGenoese architect and planner Renzo Piano, whowill set the tone for the conference. Fully familiarwith the challenges of redeveloping urban areas,Piano launched Genoa’s Urban Lab in 2008 with aview to regenerating the historic city.

At the frontline of southern Mediterranean migration,Genoa is well-placed to host the Mayors’ debate, aprivate political discussion around the theme ofmanaging migration flows.

The debate offers the chance for mayors to exchangeideas and discuss ways of better managing thispolitically sensitive agenda.

Le linee d’indirizzo della conferenza di quest’annoverranno indicate dal celebre architetto e urbanistagenovese Renzo Piano. Con una lunga esperienza inprogetti che riguardano il rinnovamento di aree ur-bane, Piano ha inaugurato nel 2008 Genova UrbanLab, che mira alla riqualificazione della città.

In prima linea nell’affrontare l’immigrazione prove-niente dal sud del Mediterraneo, Genova è una sedeideale per ospitare il Dibattito dei sindaci, un incon-tro politico privato sul tema della gestione dei flussimigratori.

Il dibattito offre l’opportunità ai sindaci di scambiareidee e discutere sui modi di affrontare al meglio que-sto aspetto politicamente sensibile dell’agenda.


8

PROGRAMME:WEDNESDAY 2 NOVEMBERPROGRAMMA: MERCOLEDÌ 2 NOVEMBRE

18:30 Awards ceremonyWelcome speechPaolo Veardo, Deputy Mayor for Schools and Education

19:30/20:15 Visit of the Acquario di Genova

20:30/22:30 Light dinner

18:30 Cerimonia degli AwardsDiscorso di benvenutoPaolo Veardo, Assessore alle PoliticheFormative del Comune di Genova

19:30/20:15 Visita dell’Acquario di Genova

20:30/22:30 Cocktail di benvenuto

Gen

oa, A

cqu

ari

o d

i Gen

ova

ph

oto

foto

: R

ober

to M

erlo

[for

per

Cos

ta E

du

tain

men

t]

VENUE: ACQUARIO DI GENOVA SEDE: ACQUARIO DI GENOVA


9

PROGRAMME: THURSDAY 3 NOVEMBERPROGRAMMA: GIOVEDÌ 3 NOVEMBRE

8:30 Registration

9:00 Welcome speeches> Marta Vincenzi, Mayor of Genoa> Frank Jensen, Mayor of Copenhagen,

President of EUROCITIES> Paul Bevan, EUROCITIES Secretary

General

9:30 Main conference theme Planning for PeopleKeynote speaker: Renzo Piano, architect

10:30 Coffee break

11:00 Panel debate: discussion with a panel of mayors and experts – questions by the audience

12:30 Young photographers competitionaward ceremony

13:00 Opening of the photo exhibitionYour city – your view with press point

8.30 Registrazione

9.00 Discorsi di benvenuto> Marta Vincenzi, Sindaco di Genova > Frank Jensen, Sindaco di Copenhagen,

Presidente di EUROCITIES> Paul Bevan, Segretario Generale

EUROCITIES

9.30 Tema della ConferenzaPlanning for PeopleRelatore: Renzo Piano, architetto

10.30 Pausa caffé

11.00 Panel debate: discussione con un gruppo di sindaci ed esperti –domande dal pubblico

12.30 Concorso giovani fotografi premiazione

13.00 Inaugurazione della mostra fotograficaYour city – your view, con la stampa

SEDE: CENTRO CONGRESSI MAGAZZINI DEL COTONE, PORTO ANTICOModeratore: Richard Burdett, urbanista

»

VENUE: MAGAZZINI DEL COTONE CONFERENCE CENTER, PORTO ANTICOModerator: Richard Burdett, urbanist


10

PROGRAMME: THURSDAY 3 NOVEMBERPROGRAMMA: GIOVEDÌ 3 NOVEMBRE

13:30 LunchMagazzini del Cotone Conference Center

14:30/17:00 Workshops

19:00 Welcome drink for mayorswith the Mayor of Genoa Palazzo TursiSalone di Rappresentanza(Town Hall)

19:30 Drink for participants Palazzo Ducale

20:30/22:30 Gala dinner Palazzo DucaleSalone del Maggior Consiglio

13:30 PranzoCentro Congressi Magazzini del Cotone

14:30/17:00 Workshops

19:00 Aperitivo per i sindaci ospiticon il Sindaco di Genova Palazzo TursiSalone di Rappresentanza

19:30 Aperitivo per i partecipantiPalazzo Ducale

20:30/22:30 Cena di gala Palazzo DucaleSalone del Maggior Consiglio

Gen

oa, t

he

por

t,vi

ew fr

om T

erra

zza

Ma

rtin

iG

enov

a, i

l por

to,

vist

a d

a T

erra

zza

Ma

rtin

ip

hot

o fo

to:

[Cen

tro

Vid

eoC

omu

ne

di G

enov

a]

»


11

PROGRAMME: FRIDAY 4 NOVEMBERPROGRAMMA: VENERDÌ 4 NOVEMBRE

8:30/10:30 Speednetworking sessions

9:00/10:30 Mayors’ debate, with mayors of southern Mediterranean citiesTheme: Urban transformations –impact on social cohesion and immigration with a Mediterranean perspectiveModerator: Paul Bevan

10:30 Informal moment politicians and young photographers

10:45 Coffee break

11:00 Paul Bevan EUROCITIES Secretary General:> report on workshops

and Mayors’ debate > EUROCITIES in 2011

film review of the past year

8:30/10:30 Speednetworking

9:00/10:30 Dibattito dei sindaci, con sindaci delle città del sud del Mediterraneo Tema: Trasformazioni urbanistiche –impatto sulla coesione sociale e l’immigrazione in una prospettiva euromediterraneaModeratore: Paul Bevan

10:30 Incontro informale tra politici e giovani fotografi

10:45 Pausa caffé

11:00 Paul Bevan Segretario Generale EUROCITIES: > relazione sui workshops

e Dibattito dei sindaci> EUROCITIES nel 2011

filmato sulle attività svolte durante l’anno

VENUE: MAGAZZINI DEL COTONE CONFERENCE CENTER, PORTO ANTICO

SEDE: CENTRO CONGRESSI MAGAZZINI DEL COTONE, PORTO ANTICO

»


12

PROGRAMME: FRIDAY 4 NOVEMBERPROGRAMMA: VENERDÌ 4 NOVEMBRE

11:20 Frank Jensen Mayor of Copenhagen, EUROCITIES president:> perspectives for 2012

11:35 ClosingMarta VincenziMayor of Genoa

11:45 EUROCITIES AGM

13:00 Lunch

14:30 Sightseeing tours> Sea Museum> Strada Nuova’s Museums> Guided city tour (by bus)

19:30 Informal eveningLight dinner & musicVilla Bombrini

11:20 Frank JensenSindaco di Copenhagen,Presidente EUROCITIES:> prospettive per il 2012

11:35 Discorso di chiusuraMarta VincenziSindaco di Genova

11:45 Assemblea Generale EUROCITIES

13:00 Pranzo

14:30 Visite guidate > Museo del mare > Musei di Strada Nuova> Tour guidato della città (in pullman)

19:30 Serata informale“Drink, food & music”Villa Bombrini

Gen

oa, v

iew

from

the

por

tG

enov

a, v

ista

da

l por

top

hot

o fo

to:

[Cen

tro

Vid

eoC

omu

ne

di G

enov

a]

»


13

PROGRAMME: SATURDAY 5 NOVEMBERPROGRAMMA: SABATO 5 NOVEMBRE

SIGHTSEEING TOURS> Portofino & Santa Margherita Ligure > Historical centre (walking tour)

VISITE GUIDATE > Portofino & Santa Margherita Ligure > Centro storico (percorso a piedi)

Por

tofi

no

ph

oto

foto

:R

ober

to M

erlo

Gen

oa, P

orta

Sop

ran

ap

hot

o fo

to:

Bep

pe

Veru

gg

io


14

THE SPEAKERSI RELATORI

Marta Vincenzi graduated in philosophy and was adirector of studies at a high school. She has politicalexperience with a wide range of public andadministrative roles in Genoa. She served asPresident of the Province of Genoa for two mandatesbefore becoming Member of the EuropeanParliament in 2004, where she was a member of theTransport Committee.She has been Mayor of the City of Genoa and alsoMember of the Commitee of Regions since 2007.

Laureata in filosofia, è stata preside presso un isti-tuto di istruzione secondaria superiore. Ha unalunga esperienza politica e ha ricoperto diverse ca-riche pubbliche e amministrative a livello locale. Èstata Presidente della Provincia di Genova per duemandati prima di divenire membro del ParlamentoEuropeo nel 2004, dove ha fatto parte della Commis-sione Trasporti.Dal 2007 è Sindaco di Genova e membro del Comi-tato delle Regioni.

Marta VincenziMayor of Genoa

Marta VincenziSindaco di Genova


15


Frank Jensen is the Lord Mayor of Copenhagen, a post he has held since 1st January 2010. He is anexperienced politician who has held a wide rangeof influential posts in Danish politics. Frank Jensenwas elected to the Danish Parliament in 1987 forthe Social Democratic Party. Through his 20 years inparliament he was a leading member of the SocialDemocratic Party. He was the political speaker of theparty, Minister of Research in 1994 – 1996 andMinister of Justice in 1996 – 2001. In 2007 he leftpolitics to enter a career as CEO in the privatesector. In 2009 he returned to politics and waselected Lord Mayor of Copenhagen.

Frank Jensen è Sindaco della città di Copenhagendal 1° gennaio 2010. Politico esperto, ha svolto diversiincarichi influenti nelle istituzioni danesi. È statoeletto al Parlamento Danese nel 1987 per il PartitoSocial Democratico e, nel corso della sua permanenzaventennale in Parlamento, è stato uno dei leaderdel partito. È stato portavoce del partito, Ministrodella Ricerca nel 1994 – 1996 e Ministro della Giusti-zia nel 1996 – 2001. Nel 2007 ha lasciato la politica edè stato amministratore delegato nel settore privato.Nel 2009 è ritornato in politica ed è stato elettoSindaco di Copenhagen.

Frank JensenLord Mayor of CopenhagenEUROCITIES President

Frank JensenSindaco di CopenhagenPresidente EUROCITIES


16


Paul Bevan is Secretary General of EUROCITIES, thepolitical platform that networks over 130 of Europe’smost important cities. EUROCITIES was founded in1986, and now represents some 25% of Europe’scitizens through their city mayors.A city planner by profession, he joined EUROCITIESin November 2008, having been involved in Europeanurban policy since the 1990s. Paul has 30 years’experience of local and regional government in the UK and a wealth of expertise in economicdevelopment, urban regeneration and publicservice management. He holds a Masters in Politics.

Paul Bevan è Segretario Generale di EUROCITIES,piattaforma politica che collega oltre 130 delle piùimportanti città europee. EUROCITIES è stata fon-data nel 1986 e attualmente rappresenta circa il 25%dei cittadini europei attraverso i sindaci delle cittàaderenti.Urbanista di professione, Paul Bevan è entrato a farparte di EUROCITIES da novembre 2008, essendocoinvolto nelle politiche urbanistiche europee daglianni ’90. Possiede un’esperienza trentennale in ma-teria di governo locale e regionale nel Regno Unito,così come in sviluppo economico, rigenerazione ur-bana e gestione del servizio pubblico. Ha conseguitoun Master in Politica.

Paul BevanEUROCITIES Secretary General

Paul BevanSegretario Generale EUROCITIES


17


Renzo Piano is a renowned Genoese architectplanner, born in 1937. After his degree, he traveledaround Great Britain and the USA. In 1971 hefounded the studio Piano and Rogers in London and in this period he won the competition for theconstruction of Centre Pompidou in Paris. In 1981 hefounded the Renzo Piano Building Workshop whichbrings together over 150 people with seats in Paris,Genoa and New York. During his career, he hasreceived many prizes, among which the Legiond’Honneur in Paris in 1985 and the Imperial Prizein Tokyo in 1995. Since 2004 he has overseen hisRenzo Piano Foundation for the promotion of thearchitecture profession through new educationalprogrammes and activities.

Rinomato architetto e urbanista genovese, nato nel1937. Dopo la laurea, ha viaggiato in Gran Bretagnae Stati Uniti. Nel 1971 ha fondato lo studio Piano andRogers a Londra e in questo periodo ha vinto la garaper la costruzione del Centro Pompidou a Parigi. Nel1981 ha fondato il Renzo Piano Building Workshopche riunisce oltre 150 persone nelle sedi di Parigi,Genova e New York. Durante la sua carriera ha ri-cevuto diversi premi, tra cui la Legion d’Honneur aParigi nel 1985 e il Premio Imperiale a Tokio nel 1995.Dal 2004 gestisce la Fondazione Renzo Piano per lapromozione della professione di architetto attraversonuovi programmi e attività educative.

Renzo PianoRelatore principale

Renzo PianoKeynote speaker

ph

oto

foto

:S

tefa

no

Gol

db

erg


18


Richard Burdett is Professor of Urban Studies at theLondon School of Economics and Political Science(LSE) and director of LSE Cities and the Urban Ageprogramme. He is a Global Distinguished Professorat New York University. He was Chief Adviser onArchitecture and Urbanism for the London 2012Olympics and now advises the Olympic Legacy ParkCompany. He was architectural adviser to the Mayorof London from 2001 to 2006. In addition to leadinginnovative research on global cities, Burdett hascurated numerous exhibitions including GlobalCities at Tate Modern, was Director of the 2006Architecture Biennale in Venice and chairman of theJury for the 2007 Mies van der Rohe Prize. He isarchitectural adviser to the cities of Genova andParma, and a member of the Milan Expo 2015steering committee. He is a Council member of theRoyal College of Art and sits on the Mayor ofLondon’s Promote London Board. He is co-editor ofLiving in the Endless City and a regular contributor tojournals, books, media programmes on contemporaryarchitecture and urbanism.

Richard Burdett è professore di Studi Urbanisticipresso la London School of Economics and PoliticalScience (LSE) e direttore del programma LSE Cittàed Era Urbana. Insigne professore alla New YorkUniversity, è stato Consulente Delegato in Architet-tura e Urbanistica per le Olimpiadi di Londra 2012 eattualmente dell’ Olympic Legacy Park Company.Dal 2001 al 2006 è stato consulente per l’urbanisticadel Sindaco di Londra. Oltre a guidare le innovativericerche sulle città globali, Burdett ha curato nume-rose mostre, tra cui Global Cities alla Tate Modern, èstato direttore dell’edizione del 2006 della Biennaledi Architettura di Venezia e presidente della giuriaper l’edizione del 2007 del Premio Mies van der Rohe.È consulente per l’urbanistica delle città di Genova eParma, e membro del comitato direttivo dell’Expo diMilano 2015. È membro del Consiglio del Royal Col-lege of Art e siede al Tavolo di Promozione della Cittàdi Londra. Co-editore di Living in the Endless City,collabora regolarmente per riviste, libri e programmimultimediali sull’architettura contemporanea el’urbanistica.

Richard BurdettModerator

Richard BurdettModeratore


19

WORKSHOP 1:MADDALENAMADDALENA

A chance to discover the ‘real‘ Genoa: the downtownMaddalena district offers an ideal opportunity to seehow the city is addressing various social challenges.Considered one of the most run-down parts of thecity, participants will take a tour by foot through thiscolourful district, stopping at three very different localprojects. Stops include a bar, formerly a meetingplace for prostitutes, which is being given a newidentity as a kindergarten, a shop selling fair-tradeproducts grown on land seized from the mafia, aspart of the nationwide Libera project against mafias,and a social workshop, a lively venue bringingtogether community groups who can book its spacesfor activities. The tour will conclude with a discussionover coffee at a local theatre, where participants willbe joined by residents encountered on the journeyto share ideas and reflect upon the tour.

Number of participants: three groups of 20 = 60Access: walking tour of the old townTiming:1.5hrs walking tour + 1hr coffee & discussion = 2.5hrs

Il sestiere della Maddalena, nel centro storico, offreun’occasione ideale di vedere come la città sta af-frontando le varie sfide sociali. I partecipanti compi-ranno un percorso a piedi attraverso questo pittorescoquartiere, facendo tappa in corrispondenza di trediversi progetti locali: un bar, in precedenza luogo diritrovo per prostitute, a cui si sta tentando di dare unanuova identità adibendolo ad asilo; un negozio dicommercio equo-solidale che vende prodotti coltivatinei terreni confiscati alla mafia, nell’ambito del pro-getto nazionale Libera contro le mafie; un laboratoriosociale, vivace punto d’incontro per i gruppi di comu-nità che possono prenotare gli spazi per le loro atti-vità. La visita si concluderà con una discussionedavanti a un caffè in un teatro delle vicinanze, doveai partecipanti si uniranno i residenti incontrati lungoil percorso, per scambiarsi delle idee e riflettere suglispunti proposti nel corso del tour.

Numero di partecipanti: tre gruppi da 20 = 60Accesso: tour a piedi nel centro storico Durata: 1.5 h percorso a piedi+ 1 h pausa caffè e discussione = 2.5 h

SOCIAL CHALLENGES IN REVITALISINGA DOWNTOWN AREASFIDA SOCIALE PER RIVITALIZZARE UN’AREADEGRADATA DEL CENTRO STORICO

Ph

oto

com

pet

itio

nC

onco

rso

foto

gra

fico

Fie

ra d

ella

Ma

dd

ale

na

201

1p

hot

o fo

to:

Sil

via

Are

sca


20

WORKSHOP 2:DISCOVERTHE PORT OF GENOASCOPRIREIL PORTO DI GENOVA

While Genoa’s port is an established source ofemployment, wealth and identity, it also presents thechallenge of reconciling this industrial part of the citywith modern urban life. At the Genoa Port Center,visitors can enjoy an interactive experience of portlife, such as piloting a coast guard patrol boat onsurveillance missions. The Port Center addresses the challenges of operating a modern-day port,including sustainability, security and managing the constant flow of goods and people. Workshopparticipants will discover the interactive exhibits,followed by a boat trip around the port. The sessionwill conclude with a presentation of Urban Lab, infront of the Galata maritime museum, offering thechance to discuss the process of integrating the portinto urban life from the viewpoint of this uniquelaboratory for urban regeneration.

Number of participants: 60Access: walking tours + boat tourTiming: 45 mins Port Center + 15 mins transfer to boat + 60 mins boat trip + 30 mins Urban Lab presentation+ 30 mins at Galata = 3hrs

Il porto di Genova rappresenta una risorsa consoli-data per l’occupazione, il benessere e l’identità dellacittà, ma presenta la sfida di riconciliare l’aspettoindustriale con la moderna vita urbana. Al GenoaPort Center, i visitatori potranno fare un’esperienzainterattiva delle attività che si svolgono nel porto. Il Port Center affronta le sfide connesse con la gestione di un porto moderno: la sostenibilità, la si-curezza, i flussi costanti di merci e persone. I parte-cipanti del workshop visiteranno le postazioniinterattive e compiranno un giro del porto in bat-tello. La visita si concluderà con una presentazionedell’Urban Lab, di fronte al Galata museo del mare,che offrirà l’opportunità di una discussione sul pro-cesso d’integrazione del porto nella vita urbana, dalpunto di vista di questo laboratorio unico per la ri-qualificazione della città.

Numero di partecipanti: 60Accesso: visite a piedi + giro in battelloDurata: 45’ Port Center + 15’ trasferimento al battello+ 60’ in battello + 30’ presentazione Urban Lab+ 30’ al Galata = 3 h

INTEGRATING THE PORTINTO URBAN LIFE

INTEGRARE IL PORTONELLA VITA URBANA

Gen

oa, t

he p

ort G

enov

a, il

por

top

hot

o fo

to:

[Cen

tro

Vid

eoC

omu

ne

di G

enov

a]


21

WORKSHOP 3:FOR FOODIESPER BUONGUSTAI

Genoa is famous for its pesto, so food-lovers will havethe opportunity to learn traditional pesto-makingtechniques, and tour the workshop of Genoa’s 18th

century Romanengo confectionary shop.This two-part workshop is an opportunity to get ahands-on experience of making authentic Genoesemarble mortar pesto. Participants will watch ademonstration from an expert before trying it forthemselves – with the best ‘pesto-maker‘ beingentered in the Mortar Pesto World Championship!Participants will also take a tour of the confectionaryworkshop, where traditional methods and machineryare still used to produce delicious chocolate, candiedfruits and other sweet treats.

Number of participants: two groups of 25 = 50Access: bus + walking between activitiesTiming:1hr for each activity + two 15 mins walksbetween activities = 2.5hrs

Genova è famosa per il suo pesto e i buongustaiavranno quindi l’occasione di imparare le tecnichedi preparazione tradizionale del pesto e visitare labottega di pasticceria Romanengo con una tradi-zione che risale al XVIII secolo.Questo workshop, suddiviso in due parti, offre l’op-portunità di avere un’esperienza pratica di prepara-zione dell’autentico pesto genovese con il mortaio dimarmo. I partecipanti assisteranno a una dimostra-zione da parte di un esperto – il miglior “pesto-maker”del Campionato Mondiale del Pesto al Mortaio! –prima di cimentarsi essi stessi. I partecipanti visite-ranno inoltre il laboratorio dolciario di Romanengo,dove metodi tradizionali e antichi macchinari sonoancora utilizzati per la produzione di deliziosa cioc-colata, frutta candita e altre dolci golosità.

Numero di partecipanti: due gruppi da 25 = 50Accesso: bus + percorso a piedi tra la 1a e 2a parte del workshopDurata: 1 h per ogni attività + due percorsi a piedi da 15’ ciascuno = 2.5 h

DISCOVERINGTHE DELICACIES OF GENOA ALLA SCOPERTADELLE PRELIBATEZZE DI GENOVA

Mor

tar

Pes

to W

orld

Ch

am

pio

nsh

ipC

ampi

onat

oM

ondi

ale

delP

esto

alM

orta

iop

hot

o fo

to:

[Cen

tro

Vid

eo C

omu

ne

di G

enov

a]


22

WORKSHOP 4:FROM OLDTO NEW INDUSTRIESDALLE VECCHIEALLE NUOVE INDUSTRIE

Genoa, like many other cities, faces the challenge of regenerating disused industrial premises toaccommodate modern urban life. The Corniglianoquarter is a perfect example of this. Genoa is givingits disused steelworks a new lease of life in thecommunity with a regeneration project, launched in2005, aimed at encouraging local services andinstitutions to ‘reclaim‘ the abandoned premises fortheir own use. Recognising the potential of thebuilding, which was to be demolished, CineportoGenova is now housed in the former administrativeoffices of the steelworks. It is an audiovisual studiooffering spaces and services for producers fromacross the world. The director of the Società perCornigliano will give a presentation to participantsat Villa Bombrini, a manor house now used as acultural and conference centre, followed by a tour ofthe ‘finished product‘ the Cineporto Genova.

Number of participants: 50Access: bus to Cornigliano + walking tour Timing:60 mins transfer + 30 mins presentation+ 45 mins film studio + 15 mins Villa Bombrini = 2.5hrs

Genova, come molte altre città, deve affrontare lasfida di riqualificare edifici industriali ormai in di-suso. Il quartiere di Cornigliano è un esempio per-fetto di questo. Genova sta cercando di dare unanuova vita ai locali delle acciaierie dismesse, conun progetto di riqualificazione, lanciato nel 2005,che si prefigge di incoraggiare servizi locali e istitu-zioni a “reclamare” gli immobili abbandonati per leloro attività. Riconoscendo il potenziale dell’edificio,Cineporto Genova si è installata negli ex uffici am-ministrativi delle acciaierie. Si tratta di uno studioaudiovisivo che offre spazi e servizi per i produttoridi tutto il mondo. Il direttore di Società per Corni-gliano farà una presentazione ai partecipanti delworkshop a Villa Bombrini, splendida villa attual-mente utilizzata come centro culturale e conferenze;al termine è prevista una visita presso gli studios diCineporto Genova.

Numero di partecipanti: 50Accesso: bus fino a Cornigliano + giro a piediDurata: 60’ trasferimento + 30’ presentazione+ 45’ ai film studios + 15’ a Villa Bombrini = 2.5 h

FROM STEELWORKSTO AUDIOVISUAL HUB

DALLE ACCIAIERIEAGLI STUDIOS AUDIOVISIVI

Gen

oa C

orn

igli

an

o, g

aso

met

er d

emol

itio

nG

enov

a C

orni

glia

no, a

bbat

tim

ento

del

gas

omet

rop

hot

o fo

to:

[Cen

tro

Vid

eo C

omu

ne

di G

enov

a]


23

WORKSHOP 5:ROBOTICS POLEPOLO ROBOTICO

What you might least expect to be tucked away in thehills of this historic city is the pioneering Istituto Italianodi Tecnologia, a research institute where 900 peoplefrom more than 30 countries of the world carry outleading edge scientific studies. What makes theGenoa headquarters of the institute unique is that itbrings together seven separate technology platforms(robotics, neuroscience, drug development anddiagnostic, smart materials, nanotoxicity, energy andcomputation) to cooperate on the development ofhumanoid robotics. There has been developed iCub, a ground-breaking humanoid baby robot. The iCubwas ‘born’ five years ago and boasts an unrivalledcombination of physical and cognitive performances.Workshop participants will tour the laboratories to geta first-hand view of how this futuristic technology isbeing created and see for themselves how cooperationof this sort can lead to such advanced technologies.

Number of participants: 30Access: bus to IITTiming: 60 mins transfer + 30 mins presentation+ 30 mins tour of lab 1 + 30 mins tour of lab 2 = 2.5hrs

Ciò che non ci si aspetterebbe nascosto tra le collinedi questa storica città, è il pionieristico Istituto Ita-liano di Tecnologia, un istituto di ricerca dove circa900 persone da oltre 30 paesi del mondo conduconostudi scientifici di frontiera. L’unicità della sede centrale dell’istituto a Genova è che riunisce settepiattaforme tecnologiche (robotica, neuroscienze,sviluppo farmaci e diagnostica, materiali intelli-genti, nanotossicità, energia e computazionale) percooperare al progresso della robotica umanoide.Qui è stato sviluppato iCub, un innovativo robotumanoide bambino, “nato” cinque anni fa e dotatodi una combinazione impareggiabile di perfor-mance fisiche e cognitive. I partecipanti del workshopvisiteranno i laboratori per osservare lo sviluppo diquesta tecnologia futuristica e verificare come unatale cooperazione di discipline possa portare a tec-nologie così avanzate.

Numero di partecipanti: 30Accesso: bus fino all’IITDurata: 60’ trasferimento + 30’ presentazione+ 30’ visita al laboratorio 1 + 30’ al laboratorio 2 = 2.5 h

CUTTING-EDGE TECHNOLOGYIN A HISTORIC CITYTECNOLOGIA ALL’AVANGUARDIAIN UNA CITTÀ STORICA

Ita

lia

n In

stit

ute

of T

ech

nol

ogy

Isti

tuto

Ita

lia

no

di T

ecn

olog

iap

hot

o fo

to:

Ma

ssim

o B

reg

a[T

he

Lig

hth

ouse

]


24

THE VENUES:LE SEDI:PALAZZO TURSI

The Palace houses the official state rooms of theMayor of Genoa. The building is located in the heart of the city and isone of the most impressive among the historicmansions of Strada Nuova (now via Garibaldi)which belong to the system of the so-called Palazzidei Rolli, enrolled in the Unesco World Heritage Listsince 2006. The construction of the building datesback to 1565. Together with Palazzo Rosso andPalazzo Bianco, Palazzo Tursi forms one of the mainmuseum complexes in the city, the Museums ofStrada Nuova. Notable exhibits include: theGuarneri del Gesù, the violin that belonged toPaganini and a famous collection of ceramics, coins,official weights and measures of the ancientRepublic of Genoa.

Il Palazzo è la sede di rappresentanza del Sindacodi Genova.L’edificio si trova nel cuore della città ed è uno deipiù imponenti edifici storici di Strada Nuova (ora viaGaribaldi), appartenenti al sistema dei Palazzi deiRolli, iscritti nella Lista del Patrimonio dell’UmanitàUnesco dal 2006. La costruzione del palazzo risale al1565. Con Palazzo Rosso e Palazzo Bianco, PalazzoTursi forma uno dei principali poli museali dellacittà, i Musei di Strada Nuova. Tra i reperti conser-vati si annoverano: il Guarneri del Gesù, violino cheappartenne a Paganini, e la famosa collezione di ce-ramiche, monete, pesi e misure ufficiali dell’anticaRepubblica di Genova.

VIA GARIBALDI, 9

Gen

oa, P

ala

zzo

Turs

ip

hot

o fo

to:

[Cen

tro

Vid

eo C

omu

ne

di G

enov

a]


25

THE VENUES:LE SEDI:PALAZZO DUCALE

The construction of Palazzo Ducale in Genoa beganduring the flourishing period of the Republicanhistory of the city, during the end of the 13th century.In 1339 it became the seat of the first Genoese DogeSimon Boccanegra and was named Palazzo Ducale.Over the centuries the Palace was enlarged, otherbuildings were added to the original one and theMedieval structure disappeared.During the fire of 1777 several parts of the Palace,such as the original decoration of the Salone delMaggior Consiglio were destroyed.The reconstruction of the central side of the buildingbegan from a design of Simone Cantoni, a famousneo-classical architect, who also designed the innerdecoration of the official hall.On the day of its re-opening (14th May 1992), Genoa’sPalazzo Ducale – 38,000 square metres and 300,000cubic metres – was the largest restoration projectundertaken in Europe.

La costruzione di Palazzo Ducale fu avviata nel tardoMedioevo, nel fiorente periodo della Repubblica diGenova, alla fine del XIII secolo. Nel 1339 divennela sede del primo Doge Genovese Simon Boccanegrae fu chiamato Palazzo Ducale.Nel corso dei secoli il Palazzo fu ingrandito, furonoaggiunti altri edifici a quello principale e la strutturamedievale oggi non risulta più visibile.Durante l’incendio del 1777 molte parti del Palazzo,tra cui le decorazioni originali del Salone del MaggiorConsiglio furono distrutte.La ricostruzione della parte centrale dell’edificioprese inizio da un progetto di Simone Cantoni, un fa-moso architetto neo-classico, che progettò anche ledecorazioni interne del Salone del Maggior Consiglio.Riaperto al pubblico il 14 maggio 1992, il Palazzo Du-cale di Genova – 38.000 m2 e 300.000 m3 – è stato ilpiù grande progetto di restauro intrapreso in Europa.

PIAZZA MATTEOTTI, 9

Gen

oa, P

ala

zzo

Du

cale

ph

oto

foto

:©

GM

T G

ian

ma

rco

Torm

ena

Gra

fich

e


26

THE VENUES:LE SEDI:MAGAZZINI DEL COTONECONFERENCE CENTER

The conference division of Porto Antico di GenovaS.p.A. operates the congress facilities at Magazzinidel Cotone (Cotton Warehouses) comprising 12modular rooms with 19 different set-ups, the ideallocation for conferences, meetings, exhibitions,shows and cultural events.The Auditorium seats up to 1,480 people and can bedivided into two identical conference rooms: theMaestrale and Grecale each seating 740. Theversatile meeting rooms offer a wide range ofseating capacities and the vast exhibition space(over 8500 sqm) is easily adaptable to the mostdiverse set up requirements. The surrounding areasare available for outdoor collateral activities.The Conference Centre, fitted with the mostadvanced audio and video equipment, combinesstate-of-the-art technological solutions and the charmof the historic building restored to a new functionalityby Renzo Piano’s redevelopment project.

Il settore congressuale della Porto Antico di GenovaS.p.A. gestisce il Centro Congressi Magazzini del Co-tone, comprendente 12 sale con 19 possibili layout,sede ideale per conferenze, incontri, mostre, spetta-coli ed eventi culturali.L’Auditorium ha una capacità di 1480 posti, divisibilein due sale speculari da 740 posti (le sale Maestralee Grecale). Altre sale di varia capienza e ampi spaziespositivi (oltre 8500 m2) si adattano facilmente allepiù diverse esigenze di allestimento. L’area circo-stante è disponibile per attività collaterali all’aperto.Il Centro Congressi, munito degli equipaggiamentiaudio e video più avanzati, combina le più attuali so-luzioni tecnologiche al fascino di un edificio storicorecuperato dal progetto di Renzo Piano per unanuova funzionalità.

Gen

oa, M

ag

azz

ini d

el C

oton

ep

hot

o fo

to:

Ale

ssa

nd

ro Z

un

ino

VIA MAGAZZINI DEL COTONE


27

THE VENUES:LE SEDI:ACQUARIODI GENOVA

The Aquarium is of essential importance to both thecity itself and the scientific world, whilst representingan extraordinary opportunity for the service andleisure industry. In addition to the strong vocation fortourism, the Aquarium has the mission of educatingand promoting public awareness on the conservation,management and responsible use of aquaticenvironments, through the knowledge and study ofanimal species and their habitats.The Aquarium has 70 tanks that recreate marine, lakeand land habitats; it is home to around 600 specieswith more than 12000 examples of fish, reptiles,amphibians, mammals, birds and invertebrates.With more than 1.3 million visitors a year and 17million since its opening, Genoa’s Aquarium is one ofthe most visited tourist/cultural destinations in Italy.The Aquarium main building was designed by RenzoPiano for Expo ’92, celebrating the 500th anniversaryof the discovery of the New World by ChristopherColumbus. In the Summer of 1998 the tour wasenhanced by the introduction of the Big Blue Ship, areal ship with 2500 sqm of extra exhibition space.

L’Acquario di Genova è di fondamentale importanzasia per la città che per il mondo scientifico, in quantorappresenta una straordinaria opportunità per lasalvaguardia dell’ambiente e l’industria del tempolibero. Oltre alla forte vocazione rivolta al turismo,l’Acquario ha la missione di educare e sensibilizzarel’opinione pubblica sulla conservazione, gestione e uso responsabile dell’ambiente acquatico, attra-verso lo studio e la conoscenza delle specie animalie dei loro habitats.L’Acquario dispone di 70 vasche che ricreano gli ha-bitats marini, lacustri e terresti; ospita all’incirca 600specie con più di 12000 esemplari di pesci, rettili, an-fibi, mammiferi, uccelli e invertebrati. Con più di1.300.000 visitatori all’anno e 17 milioni dalla suainaugurazione, l’Acquario di Genova è una delledestinazioni turistico/culturali più visitate in Italia.L’edificio principale è stato progettato da RenzoPiano, in occasione del 500° anniversario della sco-perta del Nuovo Mondo da parte di Cristoforo Co-lombo. Nell’estate ’98 il complesso è stato arricchitocon la Nave Blu, una vera nave con 2500 m2 di spa-zio per ulteriori esposizioni.

AREA PORTO ANTICOPONTE SPINOLA

Gen

oa, A

cqu

ari

o d

i Gen

ova

ph

oto

foto

:R

ober

to M

erlo

[for

per

Cos

ta E

du

tain

men

t]


28

FRIDAY TOURS:GUIDED CITY TOURTOUR DEL VENERDÌ:VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ

A tour by bus in Genoa is an unforgettable experience,discovering many different facets of a city that hasalways been a crossroads of cultures and people.Nineteenth century neighbourhoods, fishing portsand seaside resorts from east to west with theirpicturesque parks and sumptuous villas along withlandscape permeated with rich heritage of localtradition.

Timing: the tour will take about 1.5 hrs (by bus)

Un tour di Genova in pullman è un’esperienza indi-menticabile, alla scoperta delle molteplici sfaccetta-ture di una città che è da sempre un crocevia diculture e persone.Quartieri del XIX secolo, porticcioli di pescatori e sta-bilimenti balneari che si estendono da est a ovest,parchi pittoreschi e sontuose ville si integrano in un paesaggio permeato da un ricco patrimonio ditradizione locale.

Durata: il tour durerà 1h e 30’ circa (in pullman)

Gen

oa, B

occa

da

sse

ph

oto

foto

:B

epp

e Ve

rug

gio


29

FRIDAY TOURS:SEA MUSEUMTOUR DEL VENERDÌ:MUSEO DEL MARE

Located in the heart of the Port area, Galata is thelargest and the most innovative Sea Museum in theMediterranean region. Spectacular, with a 10,000sqm area set in a glass and stone building designedby Guillermo Vasquéz Consuegra, the museumoutlines the evolution of the maritime town’s portusing an approach which is not just scientific but is highlighted with interactive and multimedia-related aspects.Particularly fascinating is the submarine NazarioSauro, the first museum-ship in Italy to be visitedunderwater. Together with the outer premises,enriched with historical cranes of the industrial age,it is part of the Galata Open Air Museum.

Timing: about 2 hrs

Situato nel cuore dell’area portuale, il Galata è il piùgrande e innovativo museo marittimo del Mediter-raneo. Spettacolare, con una superficie di 10.000 m2,è un edificio in vetro e pietra recuperata dai vecchimoli, progettato da Guillermo Vasquéz Consuegra.Il museo fa ripercorrere l’evoluzione del porto edella marineria nella città marittima, usando un ap-proccio che non è solo scientifico ma anche multi-mediale e interattivo.Particolarmente affascinante è il sottomarino Naza-rio Sauro, la prima nave-museo in Italia che vienevisitata sott’acqua. Quest’ultimo, con le gru storichedell’era industriale, fa parte della sezione esternadel museo.

Durata: 2h circa

Gen

oa, G

ala

ta m

use

o d

el m

are

ph

oto

foto

:R

ober

to M

erlo

[for

per

Cos

ta E

du

tain

men

t]


30

FRIDAY TOURS:STRADA NUOVA MUSEUMSTOUR DEL VENERDÌ:MUSEI DI STRADA NUOVA

The Strada Nuova Museums (via Garibaldi) aremasterpieces of Genoese architectural and housingculture and the centre of a cultural institution that is unique for its dimensions, characteristics, qualityand prestige. Three historical palaces of the 16th

century make up a unique exhibition routededicated to ancient art and culture, which wasgranted the status of World Heritage Site byUNESCO due to the spectacular lobbies, frescoedhalls, gardens, nymphaea and art collections.Palazzo Rosso and Palazzo Bianco are prestigious artgalleries: paintings by artists such as Caravaggio,Veronese, Rubens, Van Dyck are shown togetherwith a wide range of Genoese painters from the 16th

to the 18th century. Palazzo Tursi houses the LordMayor’s boardrooms but it is also used as a venue forcultural events and exhibitions and it hosts theprecious Paganini violin and a collection of finds ofthe ancient Genoese Republic.

Timing: the tour is walking distance and it will take20 minutes from Congress Centre to Via Garibaldi;the visit will take about 2 hrs

I Musei di Strada Nuova (via Garibaldi) sono capola-vori dell’architettura e cultura abitativa genovese ecostituiscono un polo museale unico per dimensioni,caratteristiche, qualità e prestigio. Tre palazzi storicidel XVI secolo formano un unico percorso espositivodedicato all’arte e cultura dei secoli precedenti, a cuiè stato conferito lo status di Patrimonio dell’Umanitàdall’UNESCO, grazie agli spettacolari atri porticati,le sale affrescate, i giardini, i ninfei e le collezioni artistiche. Palazzo Rosso e Palazzo Bianco sono pre-stigiose gallerie d’arte: dipinti di artisti come Cara-vaggio, Veronese, Rubens, Van Dyck sono espostiaccanto a opere di numerosi altri pittori genovesi delXVI fino al XVIII secolo. Palazzo Tursi ospita le sale dirappresentanza del Sindaco ma è anche sede dieventi culturali e mostre. Inoltre ospita il prezioso vio-lino appartenuto a Niccolò Paganini e una collezionedi reperti dell’antica Repubblica Genovese.

Durata: il tour si svolge a piedi e il tempo previstoper raggiungere via Garibaldi dal Centro Congressiè 20 minuti. La visita durerà circa 2 ore


31

Gen

oa, P

ala

zzo

Bia

nco

, Pa

lazz

o R

osso

,p

hot

o fo

to:

[Cen

tro

Vid

eo C

omu

ne

di G

enov

a]

via

Ga

rib

ald

ip

hot

o fo

to:

Bep

pe

Veru

gg

io


32

Por

tofi

no

ph

oto

foto

:[C

entr

o V

ideo

Com

un

e d

i Gen

ova

]

Sa

nta

Ma

rgh

erit

a L

igu

rep

hot

o fo

to:

Rob

erto

Mer

lo


33

SATURDAY TOURS:PORTOFINO & S.MARGHERITA LIGURETOUR DEL SABATO:PORTOFINO E S.MARGHERITA LIGURE

The departure of the coach (with the tour guide) toSanta Margherita Ligure is scheduled at 9:00.There a ferry boat will depart to Portofino (if weatherand sea conditions allow it, otherwise the transferwill be by bus), where the participants will be able tovisit the quaint borough at their own pace.At 12:00, return to Santa Margherita by ferry boat orby bus (according to weather and sea conditions),where, after lunch, it will be possible to visit the oldtown and the charming seafront. At 15:00, transfer to Camogli by bus, through thescenic Ruta road, for a short tour of the fishingvillage, followed by a drink on the seafront.The return to Genoa is expected for around 18:00.

Number of participants: maximum 100 people

La partenza del pullman (con accompagnatore turi-stico a bordo) diretto a Santa Margherita Ligure èprevista per le ore 9:00.Da lì partirà il battello per Portofino (se le condizionimeteo-marine lo permetteranno, altrimenti il trasferi-mento avverrà in autobus di linea), dove i partecipantipotranno visitare liberamente il pittoresco borgo. Alle 12:00, rientro a Santa Margherita in battello oautobus di linea (secondo le condizioni meteo-ma-rine), dove, dopo pranzo, i partecipanti potranno vi-sitare il centro storico e il lungomare di questaincantevole località turistica.Alle 15:00, trasferimento a Camogli in pullman, at-traverso la strada panoramica della Ruta, per unabreve visita del caratteristico villaggio di pescatori,seguita da un aperitivo sul lungomare. Il rientro a Genova è previsto per le ore 18:00 circa.

Numero di partecipanti: massimo 100 persone


SATURDAY TOURS:HISTORICAL CENTRETOUR DEL SABATO:CENTRO STORICO

Genoa has been a wealthy and powerful seafaringcity state since the Middle Ages. Walking through thenarrow, medieval alleyways (locally called thecarruggi) is the best way to discover the trueatmosphere of the city, where the ‘old‘ is still mixedwith the ‘new‘.Among the main Medieval sites: the church of SanDonato (do not miss the Adoration of the three wisemen, a Flemish masterpiece painted by Joos vanCleve in 1515); the Cathedral of Genoa, dedicated toSan Lorenzo, with its impressive black-and-whitegothic façade that reminds us of the history of the cityas a wealthy and powerful seafaring city state sincethe first Crusade, when Genoese brought the ashesof Saint John the Baptist back to the church, ourPatron Saint since then; and the nearby San Matteosquare, a perfect example of medieval houses andbuildings erected by the mighty Doria family as theirprivate headquarters.

Timing: this walking tour will take about 2 hrs

Genova è stata una potente città-stato mercantile giàdal Medioevo. Passeggiare per gli stretti vicoli me-dievali (che a Genova sono chiamati carruggi) è ilmodo migliore per scoprire la vera atmosfera di Ge-nova, dove il “vecchio” è tuttora mescolato con il“nuovo”. Tra i principali siti medievali si annoveranola chiesa di San Donato (da non perdere l’Adora-zione dei Magi, capolavoro del pittore fiammingoJoos van Cleve del 1515) e la Cattedrale di Genova,dedicata a San Lorenzo, con la sua imponente fac-ciata gotica di colore bianco e nero, che ci rimandaalla gloriosa storia della città. Già durante la primaCrociata, Genova era una ricca e potente repub-blica marinara; in tale periodo i Genovesi portaronoda Gerusalemme le ceneri di San Giovanni Battista,tuttora conservate nella cattedrale, e da allora ilSanto è patrono della città. La vicina piazza SanMatteo è un esempio perfetto di case ed edifici me-dievali fatti erigere dalla potente famiglia Doria,come loro quartier generale privato.

Durata: il percorso a piedi durerà circa 2 ore

34


35

Gen

oa, S

.Lor

enzo

ca

thed

ral

Gen

ova

, ca

tted

rale

di S

.Lor

enzo

ph

oto

foto

:[C

entr

o V

ideo

Com

un

e d

i Gen

ova

]

Gen

oa, C

am

po

Pis

an

op

hot

o fo

to:

Bep

pe

Veru

gg

io


36

THE CITY MAPMAPPA DELLA CITTÀ

5

VENUES SEDI

Palazzo Tursi

Palazzo Ducale

Magazzini del Cotone Conference Center

Acquario di Genova

HOTELS ALBERGHI

Bentley Hotel

Hotel Bristol Palace

Best Western City Hotel

Hotel Continental

Holiday Inn

NH Marina

NH Plaza

Starhotels President

Best Western Hotel Metropoli

Best Western Hotel Porto Antico

Hotel Astoria

Hotel Assarotti

A

B

C

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


1

2

3

4

6

8

910

11

12

7

B

A

C

D

Pian

ta d

ella

citt

à ©

Log

srlG

enov

a|i

nfo@

logc

rea.

it|r

ipro

duzi

one

viet

ata

|ide

azio

ne:S

.Fer

aE.

De

And

reis

|dis

egno

: M.C

araf

fini|

elab

oraz

ione

info

rmat

ica:

A.D

iGen

naro


38

PlanningCities inside their citizens and citizens inside cities.

PeopleStreets, bridges and squares are the arms, legs and bodies of people with trees for heads.

Planning for peopleSometimes a man, a child or a motherjump out of the map and come to life, showing visitors the features of a city that’s been planned for people.

PianificareLe città dentro i cittadinie i cittadini dentro le città.

PersoneStrade, ponti e piazzesono le braccia, le gambe e il corpo delle persone,e gli alberi le loro teste.

Pianificare per le personeTalvolta capita che un uomo, una mamma, un bimbosaltino fuori dalla mappa e prendano vita, mostrando ai visitatori le caratteristiche di una cittàche è stata pianificata per le persone.

LOGO CONCEPTIL LOGO


BADGE KEY COLORSI COLORI DEI BADGE

39

STAFFGENOA

STAFFEUROCITIES

PRESS

DELEGATE

POLITICIAN

YOUNGPHOTOGRAPHER

Staff Genoa / Staff Genova

Staff EUROCITIES / Staff EUROCITIES

Press / Stampa

Delegates / Delegati

Politicians / Politici

Young photographers / Giovani fotografi


40

USEFUL CONTACTS & INFOCONTATTI E INFORMAZIONI UTILI

Registration and logistic services(organising secretariat)Registrazione e servizi logistici(segreteria organizzativa)

Cluster srlT +39 010 5957060 / F +39 010 5958548 [email protected]

Hotel reservation services(organising secretariat)Servizi di prenotazione alberghiera(segreteria organizzativa)

Convention Bureau Genova T +39 010 5761975 / F +39 010 5955836 [email protected]

For more infoPer ulteriori [email protected]

TAXIRadiotaxi T +39 010 5966 Co.Ta.Ge. Taxi Cooperative in Genoa T +39 010 594690

BUSAMT. Ticket offices: via D’Annunzio 8r (city centre).Opening hours: Monday to Friday from 8.15am to3.45pm. Tickets are also sold at newspaper-stands andat tobacconists’. Standard fare: €1.50 (for 100 minstravelling on the whole bus network inside the city).For further information: T 800 085311 (free telephonenumber) www.amt.genova.it

AMT. Biglietterie: via D’Annunzio 8r (centro città).Orari di apertura: dal lunedì al venerdì dalle ore 08:15alle 15:45. I biglietti sono venduti anche presso le edi-cole e i tabaccai. Tariffa standard: €1,50 (per 100 mi-nuti di viaggio in tutta la rete dei mezzi pubbliciall’interno della città). Per ulteriori informazioni: T 800085311 (numero verde), www.amt.genova.it


10 O

ctob

er 2

011

upda

ted

pro

gramm

eprogramma

agg

iorna

toa

l 10

otto

bre

201

1

des

ign

gra

fica

:prin

t stampa

: Gra

fich

e G

7

INDEXINDICE

www.euro c i t i e s 2 011.eu

gre

etin

gs and

prese

nta

tion

s sa

luti

e presen

tazi

oni >

pro

gramm

e programma

>

spea

kers

rela

tori

>

works

hop

s w

orks

hop

>

tours

tour >

venu

es s

edi >

map

, log

o, c

onta

cts and

info

mappa

, log

o, c

onta

tti e

info

>

3 8 14 19 24 28 36

Promotion Board Tavolo di Promozione

Autorità Portuale di GenovaRegione Liguria Provincia di GenovaComune di Genova

Institutions Istituzioni

Partners Partner

Media partner Media partner

Supporters Sostenitori

Thanks to Si ringraziano

Thanks to all private and public entities that have contributed to the organisation of the conference.Si ringraziano tutti i soggetti pubblici e privati che hanno contribuito all’organizzazione della conferenza.

Programme booklet Programma

Programme booklet Programma - Sito Istituzionale

Documents

Transcript of Programme booklet Programma - Sito Istituzionale