Printemps-été 2019...saint james / 2 3 / saint james Printemps-été 2019 Transat Summer Road trip...

Printemps-été 2019Spring-summer 2019

saint james / 2 / saint james3

Printemps-été 2019

Transat

Summer Road trip*

OcéanLet ’s have fun !Summer

Farniente

Page 14

Page 4

Page 32

En couverture, pull AVIGNON

Une collection solaire, naturelle et colorée

A SUNKISSED, NATURAL AND COLOURFUL COLLECTION

This season SAINT JAMES breathes in the Atlantic with a spring summer 2019 collection that mirrors the largest island in the Canaries: colourful, charismatic and nautical. In Tenerife, the colours ooze the power of nature in its raw state. Red turns volcano red in the heart of this lunar landscape and blue goes Caribbean blue along these stretches of black sand. SAINT JAMES has selected lively patterns and colours such as Rio yellow and pink, jacquard knits, and stripes aflame... Our must-have, iconic stripes embellish comfy clothing with fluid draping that contrast with the graphic lines of a modern villa looking out towards the sea...

Cette saison, saint james prend une grande respiration dans l’atlantique

avec une collection printemps été 2019 à l’image de la plus grande île

des Canaries : colorée, magnétique et maritime. À tenerife, les couleurs

s’imprègnent des pouvoirs d’une nature à l’état brut. Le rouge se fait volcan

au cœur des paysages lunaires, et le bleu caraïbe le long des plages de sable

noir. saint james a choisi pour vous des motifs et des teintes infusés de

gaieté : jaune et rose Rio, mailles jacquard, rayures flammées... incontournables,

les rayures iconiques agrémentent des vêtements fluides et confortables, et

défient les lignes graphiques d’une villa moderne faisant face à l’océan...

*Sur

la R

oute

des

vac

ance

s


Summer Road Trip*

au sommet d’un volcan éteint, le paysage

désertique façonné par les coulées de lave

et l’érosion, a quelque chose du grand ouest

américain. Le long de la route qui se déroule

jusqu’au volcan, dans ce décor unique,

les vêtements confortables se font seconde

peau, pour partir à la conquête

des grands espaces, en toute liberté.

Pull PALMAS, bermuda FABIOLA

At the top of an extinct volcano the desert landscape shaped by lava flows and wind erosion has a touch of the American Wild West. On the road leading to the volcano, in this unique setting, comfy clothes are like a second skin ready to conquer the great outdoors in the spirit of complete freedom.

*Sur

la R

oute

des

vac

ance

s


La teinte volcan est la couleur naturelle

et tendance de cette saison.

elle s’accorde à la perfection avec

ce tee-shirt fantaisie rayé et 100% coton.

Le bermuda marie ajustable en short

gabardine grâce à ses boutons en bas de

jambe, pourrait devenir le must-have

de votre été...

Volcano is the natural, trendy colour for this season. It is perfect on this fancy striped tee in 100% cotton. The adjustable lower leg button-fastening Marie gabardine shorts could be your absolute summer must-haves...

Un vent de légèreté

Chemisier ADELINE ML, pantalon FABIENNE

Tee-shirt VALÉRIE R

A light breeze


Rayures d ’étéMarinière MINQUIDAME, pantalon PATRICIA ÉTÉ

Marinière MINQUIERS MODERNE, bermuda SAN JOSE

Summer stripes


Le pouvoir du styleThe power of style

Veste DANIELA, tee-shirt VALÉRIE R, bermuda MARIE

Chemisier NADÈGE MC


Natural, casual looks in the middle of lava

fields... For her, the openwork weave of this

100% cotton sweater slips lightly over the body. For

him, the cotton-linen blend of a V neck sweater

is the guarantee of a simple look that oozes

personality.

Looks naturels

et décontractés au cœur

des champs de lave...

Pour elle, le tissage ajouré

de ce pull 100% coton,

glisse sur le corps avec légèreté.

Pour lui, le coton allié au lin,

de ce pull col V, est l’assurance

d’une allure simple

mais pleine de personnalité.Pull LAGOA, bermuda MARIE

Pull FARAL, pantalon VOILE ÉTÉ II


#BLEUOCÉANPlébiscité pour sa coupe ajustée

et ses rayures iconiques, le pull matelot se met aux

couleurs estivales et océaniques, pour des balades bord de mer inoubliables et authentiques...

#OCEAN BLUELoved for its slim fit and iconic stripes, the nautical top takes on summery, seafaring

colours for unforgettable and authentic seaside strolls...

SJA

ME

SAINT

Pull MATELOT, pantalon VOILE ÉTÉ II


Le long des immenses plages

de sable noir s’ouvrant sur

l’atlantique, marinières et pulls

se revisitent sous une nouvelle

couleur, fraîche et lumineuse.

Le bleu caraïbe et ses déclinaisons

invitent à prendre le large,

embrasser l’horizon d’une nature

sauvage et précieuse...

Pull BRETAGNE Marinière MÉRIDIEN MODERNE, short DOUG II

Along the expansive black sand beaches fringing the Atlantic, nautical striped tops and sweaters are given a new twist with a new, fresh and bright colour. Caribbean blue and its variations entice you to embrace the horizons of a natural world that is wild and precious...


variations océaniques

Variations océaniques

PULL maRÉe La couleur caraïbe de ce pull marin 100% laine crée

le contraste sur la maille blanc neige.The Caribbean colour of this nautical 100% wool sweater

creates contrast with the snowy whiteness of the knit.

ChemisieR Kim manChes 3/4 Le lin et les manches 3/4 font du chemisier

Kim un vêtement à la coupe fluide et confortable.Linen and ¾ length sleeves make the Kim blouse

comfy to wear with a fluid cut.

maRinièRe ÉtRiLLe Les rayures saint james se déclinent

dans les couleurs de saison et sous un nouveau motif flammé original.

SAINT JAMES stripes come in the colours of the season and a new and original flamed pattern.

Pull NORMANDIE

PULL nORmanDie Le pull marin revisité sans ses boutons

avec empiècements contrastés et jeu de maille jacquard.

The nautical sweater gets a new twist without its buttons plus contrasting panels and jacquard knit interplay.

Un petit air de fraisOCEANIC VARIATIONS

A touch of cool


FarnienteOmbre et rayures sous le soleil de tenerife... Le bonheur est là ! Shadows and stripes under the Tenerife sun... Pure happiness!

Sun !Sun !

Sun !Sun !

Sun !Sun !Polo HALSOU

Sole

il ! S

olei

l ! S

olei

l !


jeu de mailles fantaisie,

de cols ou de matières,

les pulls de cette collection sont

les indispensables des balades

printanières à la mer...

tout comme ces bottes

en caoutchouc, complices des

plus délicieuses éclaboussures...

Interplay of fancy knits, collars and fabrics, the sweaters in

this collection are must-haves for springtime strolling by the

sea... And the same goes for these rubber boots which are

perfect for splish-splashing about...Pull FRONTIGNAN

Pull AVIGNON, bottes BOT. NAVAL


Face aux embruns, le style est

au rendez-vous avec ce gilet long

cintré. Les rayures bleues marines

se déroulent sur des vêtements

à la fois chics et décontractés.

Le pull Pyla, avec ses détails marins

délicats sur l’épaule

et ses bas de manches rayés,

s’accorde à merveille avec la jupe

séréna Ray, 100% coton, rehaussée

d’un doux liseret rouge.

Pull PYLA, jupe SÉRÉNA RAY

Veste SALOMÉ II

This long belted cardy is a stylish

way to say hello to sea spray. Navy blue

stripes on chic yet casual clothing. The

Pyla sweater with its delicate nautical

shoulder detailing and striped sleeves

goes beautifully with the Serena Ray skirt in 100% cotton with

its soft red edging detail.


saint james et son savoir-faire

accompagnent tous vos bols d’air,

au gré du vent et des éléments.

Confort et protection pour elle

avec le sweat savana 100% coton

et ce ciré moderne.

Pour lui, l’indémodable vareuse

se décline version denim délavé

pour toujours plus d’authenticité.

The expertise of SAINT JAMES accompanies all your outdoor

explorations in the wind and elements. Comfort and

protection for her in the Savana sweatshirt in 100% cotton and

this contemporary raincoat. For him, a timeless fisherman’s smock

in faded denim for even more authenticity by the sea.

Sweat-shirt SAVANA

Parka STE MAURINE

Vareuse NIELS, pantalon DAVID II


Printemps éternel !

De petites criques cachées en piscines

naturelles, la douceur du climat

s’accorde à celle des matières fluides,

dansant sur la peau.

Le carré de soie jaune et blanc

déploie ses motifs marins inspirants,

tandis que les fines rayures de la

vareuse albane 100% coton,

ondulent tendrement sous les alizés…

totale évasion...

Little coves and natural pools, the gentle climate is great for the fluid draping of these fabrics that dance on the skin. This yellow and white

silk headscarf reveals inspiring nautical motifs whereas the slim

stripes on the Albane 100% cotton fisherman’s smock top ripple gently

in the wind… Pure diversion...Chemisier ALBANE, bermuda MARIE, foulard CARRÉ SEAHORSE

Eternal spring!


Tellement nautiqueMarinière MINQUIERS MODERNE, bermuda SAN JOSE

Polo RAPHAËL

So nautical


UNE TOUCHE

D’EXOTISME

UNE touCHE

D’EXOTISME

Quand la chaleur se fait accablante, nul doute que les tissus légers choisis par

saint james pour sa collection, vous apportent détente et respiration...

A TOUCH OF THE EXOTIC, colour and fantasy

When the heat gets too much, there is no doubt that the light fabrics selected by SAINT JAMES for this

collection will help you to breathe and relax...

de couleurs et de fantaisie

Chemisier KIM manches 3/4


Our spring-summer 2019 colours are sunny and bright just like the colourful buildings

dotting the little villages on Tenerife island. The yellow in the Celeste tee is made more

stunning by the depth of the navy blue. The 100% pima cotton is exceptionally fine. The

Salvador sweater combines a fancy knit with all the codes of the nautical sweater. The Rio

colour adds a touch of joy and energy.

Les couleurs printemps-été 2019

sont solaires et vives, à l’image

des façades bariolées des petits villages

de tenerife. Le jaune du tee-shirt

Céleste est sublimé par la profondeur

du bleu marine. son coton pima 100%

est d’une finesse exceptionnelle.

Le pull salvador combine une maille

fantaisie tout en reprenant les codes du

pull marin. sa teinte Rio apporte

joie et énergie.

Tee-shirt CELESTE

Pull SALVADOR


sous le soleil, les cactus jouent

les porte-manteaux pour les jolis

chapeaux tressés.

La robe Propriano avec ses manches

3/4 et son imprimé floral est l’élément

glamour et estival de la collection.

sa coupe droite tombe près du corps

pour une silhouette très féminine

et tendance.

In the sunshine cacti become hat stands for pretty hats with braiding detail. The Propriano dress with 3//4 length sleeves and floral print is the glam, summery item of the collection. Its straight cut is close fitting for a very feminine and trend-led silhouette.

CHAPEAU PAILLE RAYÉ

Robe PROPRI II IMPRIM


29° dans l ’eau...29° in the sea...

Marinière NAVAL


un!un!

DEUX!DEUX!

TROIS!TROIS!

Plongez dans le bonheur !

La marinière naval est lumineuse

et reprend les codes marins avec les rayures bleues

gitane surmontées d’une ligne rouge,

l’encolure bateau et les fentes sur les côtés.

Ce vêtement mixte est devenu un monument

et signe tout le savoir-faire à la française

made in saint james.

Marinière NAVAL

Dive into happiness!The sailor sweater is bright and oozes nautical

odes with blue stripes enhanced with red, a scoop neckline and side vents. This mixed top

has become a clothing titan, nodding to all the French savoir-faire of SAINT JAMES.


Marinière ROUEN RB

Marinière MÉRID MOD BRODÉ, marinière MÉRIDAME II BROD


Le pull Brasilia 100% coton

avec ses jolies rayures indigo

est une promesse de douceur

sur la peau encore humide

d’une baignade...

en fin de journée, une pause

bleue caraïbe se savoure au

bord de la piscine...

The Brasilia sweater in 100% cotton with its pretty indigo stripes is the promise of softness on skin still slightly wet from swimming... At the end of the day, Caribbean blue looks stunning by the pool...

Marinière ÉTRILLE, pantalon PATRICIA ÉTÉ

Pull BRASILIA


Des looks vitaminés !

Marinière MÉRIDAME II TRI, marinière MÉRIDIEN MOD TRI

For looks that pack a punch!


Pull MARÉE II R, bermuda MARIE

Pull HYÈRES


L’inspiration nautique est au cœur

des créations saint james comme

dans ces trois looks. La Robe Ustaritz en

jersey ou le pull homme soulac sont des

vêtements à la fois citadins et maritimes.

La veste Delphine complète une silhouette

ultra-féminine, composée du pantalon

nora et du débardeur en coton Bastia.

SAINT JAMES’s designs are inspired by all things nautical as in these three looks.

The Ustaritz jersey dress and Soulac sweater for men are both urban and nautical at the same time.

The Delphine jacket completes an ultra-feminine look teamed with Nora trousers

and Bastia cotton tank top.

Robe USTARITZ

Pull SOULAC

Veste DELPHINE, débardeur BASTIA III, pantalon NORA R

Débardeur BASTIA III, pantalon NORA R


allure tonique et chic

quand la robe se fait marinière

ajustée d’un col polo…

L’imprimé du chemisier nacre,

original et coloré,

se réhausse d’un joli col blanc.

A vibrant, stylish look is guaranteed when a dress goes nautical and gets a polo shirt style collar... The Nacre blouse print – so original and colourful – is enhanced by a pretty white collar. Chemisier NACRE ML

Robe AGEN


Dans la douceur des lignes

modernes d’une villa bord de mer,

rien de mieux que de prendre le

temps de vivre l’instant dans la

fraîcheur et le confort des matières

choisies pour sublimer l’esprit

marin. Version été, le pull Bessan

combine cachemire et coton pour

une grande douceur. Le polo

Dawson avec son col et sa poche

navy apporte quant à lui beaucoup

de style à la silhouette.

With the soft modern lines of a seaside villa as a backdrop, what could be better than taking the time to experience the moment in fresh comfy fabrics that have been selected to ooze that nautical vibe. The summer version of the Bessan sweater combines cashmere and cotton for a super soft top. The Dawson polo shirt with its navy collar and pocket brings plenty of style to the look.Polo DAWSON, pantalon DAVID II

4e de couverture, marinière MINQUIERS MODERNE

Chemise SACHA

Pull MARÉE II, bermuda LÉONIEChemise ORLANDO ML, bermuda SANTIAGO

Pull BESSAN, bermuda DOUG II

• Pho

tos

: DG

C -

Aur

èle

Lava

lle -

Rem

erci

emen

ts :

Tene

rife

film

Com

mis

sion

- Te

nerif

e To

uris

m e

t le

Parc

Nat

iona

l du

Teid

e.

w w w. s a i n t - j a m e s .c o m

Printemps-été 2019...saint james / 2 3 / saint james Printemps-été 2019 Transat Summer Road trip...

Documents

Transcript of Printemps-été 2019...saint james / 2 3 / saint james Printemps-été 2019 Transat Summer Road trip...