Pivnica MEDVEDGRAD - Naslovnica · (Pileće rolice, ražnjići od svinjskog filea, puretina u...
2
Gotove salate Ready to Serve Salad / Tischfertige Salat Salata s piletinom Salata s tunom Chicken Salad; Hänchensalat Tuna Salad; Thunfischsalat 35,00 kn 35,00 kn Sezonska salata Season Salad; Saisionalat 15,00 kn Peciva vlastite proizvodnje Home Made Rolls / Hausgemachte Gebäck Slana kiflica sa sirom 4,00 kn Cheese - Filled Salted Croissant Salzhörnchen mit Käsefüllung Čvarkuša 4,00 kn Flat Greave Cake Griebenpogatsche Integralni prutić 3,00 kn Whole Grain Stick Vollkornstange Slastice Sweets / Süßspeisen Palačinke s orasima i čokoladom 20,00 kn Chocolate-Covered Walnut Pancakes Palatschinken mit Nüssen und Schokoladeguß Gratinirane palačinke 20,00 kn Pancakes - au gratin Palatschinken - überbacken Zapečeni zagorski štrukli 25,00 kn “Štrukli” - au gratin “Štrukli” -Teigtaschen mit Frischkäse - überbacken Štrudla od jabuka 10,00 kn Apple Strudel Apfelstrudel Žestoka pića Spirits / Spirituosen Jack Daniel’s Whiskey 0,03 l ... 20,00 kn Votka »Smirnoff«; Vodka »Smirnoff; Wodka 0,03 l ... 15,00 kn Jägermeister 0,03 l ... 15,00 kn Viljamovka; Pear Brandy; Birnenschnaps 0,03 l ... 15,00 kn Medina rakija (Medica) 0,03 l ... 12,00 kn Honey-Flavoured Brandy; Honig-Schnaps Pelinkovac gorki 0,03 l ... 12,00 kn Bitter Herbs Brandy; Kräuterlikör Bitter Loza; Grape brandy; Traubenschnaps 0,03 l ... 12,00 kn Šljivovica; Plum Brandy; Zwetschgenwasser 0,03 l ... 12,00 kn Travarica 0,03 l ... 12,00 kn Aromatic Herbs Brandy; Kräuterschnaps Voćne rakije; Fruit Brandy; Obstschnapps 0,03 l ... 12,00 kn Buteljirana vina Wines in 24 oz bottles /Bouteille - Weine Bijelo vino; White wines; Weißweine 0,187 l ..... 20,00 kn Bijelo vino; White wines; Weißweine 0,75 l ... 120,00 kn Crno vino; Red wines; Rotweine 0,187 l ..... 20,00 kn Crno vino; Red wines; Rotweine 0,75 l ... 120,00 kn Graševina 0,75 l ..... 80,00 kn Malvazija Kozlović 0,75 l ... 160,00 kn Cuvée Josić 0,75 l ... 160,00 kn Bezalkoholna pića Soſt drinks / Erfrischungsgetränke Mineralna voda (negazirana) 0,75 l ... 15,00 kn Mineral Water (Still) 0,33 l ... 10,00 kn Mineralwasser (ohne Kohlensäure) Mineralna voda (gazirana) Mineral Water (Sparkling) 0,50 l ... 15,00 kn Mineralwasser (mit Kohlensäure) 0,25 l ... 10,00 kn Ledeni čaj; Ice Tea; Eistee 0,25 l ... 15,00 kn Gazirani sokovi 0,25 l ... 14,00 kn Carbonated Beverages Fruchtsäfte mit Kohlensäure Prirodni sokovi 0,20 l ... 15,00 kn Natural Fruit Squashes, Natürliche Fruchsäfte Topli napici Hot beverages / Warme Getränke Espresso kava; 7,00 kn Espresso Coffee; Espresso Kava s mlijekom 9,00 kn Coffee with Milk; Kaffee mit Milch Cappuccino 9,00 kn Instant napitak (čokolada, vanilija); 14,00 kn Instant Coffee Drink; Instant Kaffee Getränk (Chocolate, Vanilla) Čajevi razni 10,00 kn Various Teas; Verschiedene Tees Mlijeko; Milk; Milch 5,00 kn Pivnica MEDVEDGRAD Tradicija i kvaliteta od 1994. godine Zlatni medvjed Mrki medvjed Grička vještica Dva klasa Crna kraljica PIVNICA MEDVEDGRAD SAMOBORSKA Samoborska cesta 217, Zagreb, tel. 01/3498 444, 3498 448 PIVNICA MEDVEDGRAD ILICA Ilica 49, Zagreb, tel. 01/4846 922 PIVNICA MEDVEDGRAD ADŽIJINA B. Adžije 16, Zagreb, tel. 01/3646 546 www.pivnica-medvedgrad.hr [email protected] Usluge i promet su uključeni u prodajnoj cijeni. Osobama mlađim od 18 godine ne točimo alkohol i ne prodajemo cigarete. Slike u jelovniku prikazuju prijedloge serviranja i ne moraju odgovarati trenutnoj ponudi. Godina 2014. Točeno pivo - originalna kvaliteta - vlastita proizvodnja - bez konzervansa i surogata - Draught beer - genuine quality - our own brewing plant - no preservatives or artificial ingredients - Bier vom Fass - echte Qualität - eigene Produktion - ohne Konservierungsmittel und Ersatzstoffe - Svijetlo pivo zlatnožute boje, osvježavajućeg okusa s blago gorkom aromom. Ekstrakt: 12% - Alkohol: 4,4 % Gold-coloured lager with a refreshing semi-bitter taste. Helles godgelbfarbenes Bier mit einem erfrischenden Geschmack und leicht herbem Aroma. Tamno prozračno pivo crvene boje, osvježavajućeg okusa,s blagom gorčinom i karakterističnim okusom karameliziranog slada. Ekstrakt: 12,5% - Alkohol: 4,5 % Brownish red, translucent dark beer with a refreshing, slightly bitter taste and a typical caramel malt aftertaste. Leuchtend dunkelrotes Bier, zeichnet sich durch einen erfrischenden zartbit- teren Geschmack und einen typischen Karamelmalz-Nachgeschmack aus. Ekstra jako tamno pivo, mutno, nježne rubin crvene boje. Okus lagan, aromatičan, bogate fine slatkoće i uravnotežene arome. Ekstrakt: 15% - Alkohol: 7,5 % Extra strong dark beer, thick light ruby colour. Light and aromatic in taste, with rich and fine sweetness and a well-balanced flavour. Extra starkes dunkles Bier, mit einer zarten Rubinfarbe. Leicht und aromatisch im Geschmack, mit einer reichen und feinen Süße, mit ausgeglichenem Aroma. Pšenično tamno mutno pivo purpurno crvene boje specifičnog mirisa i okusa koji potječu od pšeničnog slada. Ekstrakt: 11% - Alkohol: 4,6 % Thick purple red coloured wheat beer with the specific scent and taste of wheat malt. Dunkles trübes purpurrotes Weizenbier, zeichnet sich durch einem vom Weizenmalz herrührenden spezifischen Geruch und Geschmack aus. Jače zahmeljeno crno pivo s karakterističnom aromom po tamnom prženom sladu. Ekstrakt: 13% - Alkohol: 4,8 % Dark lager beer, heavily hopped. Its special flavour comes from dark roasted malt. Stärker gehopftes Schwarzbier mit einem spezifischen, vom dunklen Rostmalz herrührenden Aroma. Zlatni medvjed - Mrki medvjed Crna kraljica - Grička vještica - Dva klasa 0,3 l ... 9,00 kn 0,5 l ... 12,00 kn 1,0 l ... 24,00 kn Pivo za van Čisto i prirodno Medvedgrad pivo u boci (kao na slici) Pure and natural - Medvedgrad bottled beer (photo) Reines und natürliches Medvedgrad - Flaschenbier (wie abgebildet) 1l ...... 18,00 kn Bačvica piva 10,0 litara ... 240,00 kn
Transcript of Pivnica MEDVEDGRAD - Naslovnica · (Pileće rolice, ražnjići od svinjskog filea, puretina u...
Gotove salateReady to Serve Salad / Tischfertige Salat
Salata s piletinom Salata s tunomChicken Salad; Hänchensalat Tuna Salad; Thunfischsalat
35,00 kn 35,00 kn
Sezonska salataSeason Salad; Saisionalat
15,00 kn
Peciva vlastite proizvodnjeHome Made Rolls / Hausgemachte Gebäck
Slana kiflica sa sirom 4,00 knCheese - Filled Salted CroissantSalzhörnchen mit Käsefüllung
Čvarkuša 4,00 knFlat Greave CakeGriebenpogatsche
Integralni prutić 3,00 knWhole Grain Stick Vollkornstange
SlasticeSweets / Süßspeisen
Palačinke s orasima i čokoladom 20,00 knChocolate-Covered Walnut Pancakes Palatschinken mit Nüssen und Schokoladeguß
Gratinirane palačinke 20,00 knPancakes - au gratinPalatschinken - überbacken
Zapečeni zagorski štrukli 25,00 kn“Štrukli” - au gratin“Štrukli” -Teigtaschen mit Frischkäse - überbacken
Štrudla od jabuka 10,00 knApple StrudelApfelstrudel
Žestoka pićaSpirits / Spirituosen
Jack Daniel’s Whiskey 0,03 l ... 20,00 knVotka »Smirnoff«; Vodka »Smirnoff; Wodka 0,03 l ... 15,00 knJägermeister 0,03 l ... 15,00 knViljamovka; Pear Brandy; Birnenschnaps 0,03 l ... 15,00 knMedina rakija (Medica) 0,03 l ... 12,00 kn Honey-Flavoured Brandy; Honig-SchnapsPelinkovac gorki 0,03 l ... 12,00 kn Bitter Herbs Brandy; Kräuterlikör BitterLoza; Grape brandy; Traubenschnaps 0,03 l ... 12,00 knŠljivovica; Plum Brandy; Zwetschgenwasser 0,03 l ... 12,00 knTravarica 0,03 l ... 12,00 knAromatic Herbs Brandy; KräuterschnapsVoćne rakije; Fruit Brandy; Obstschnapps 0,03 l ... 12,00 kn
Buteljirana vinaWines in 24 oz bottles /Bouteille - Weine
Bijelo vino; White wines; Weißweine 0,187 l ..... 20,00 knBijelo vino; White wines; Weißweine 0,75 l ... 120,00 knCrno vino; Red wines; Rotweine 0,187 l ..... 20,00 knCrno vino; Red wines; Rotweine 0,75 l ... 120,00 knGraševina 0,75 l ..... 80,00 knMalvazija Kozlović 0,75 l ... 160,00 knCuvée Josić 0,75 l ... 160,00 kn
Bezalkoholna pićaSoft drinks / Erfrischungsgetränke
Mineralna voda (negazirana) 0,75 l ... 15,00 knMineral Water (Still) 0,33 l ... 10,00 knMineralwasser (ohne Kohlensäure)
Mineralna voda (gazirana) Mineral Water (Sparkling) 0,50 l ... 15,00 knMineralwasser (mit Kohlensäure) 0,25 l ... 10,00 knLedeni čaj; Ice Tea; Eistee 0,25 l ... 15,00 knGazirani sokovi 0,25 l ... 14,00 knCarbonated Beverages Fruchtsäfte mit Kohlensäure
Prirodni sokovi 0,20 l ... 15,00 knNatural Fruit Squashes, Natürliche Fruchsäfte
Topli napiciHot beverages / Warme Getränke
Espresso kava; 7,00 knEspresso Coffee; Espresso
Kava s mlijekom 9,00 knCoffee with Milk; Kaffee mit Milch
Cappuccino 9,00 knInstant napitak (čokolada, vanilija); 14,00 knInstant Coffee Drink; Instant Kaffee Getränk (Chocolate, Vanilla)
Čajevi razni 10,00 knVarious Teas; Verschiedene Tees
Mlijeko; Milk; Milch 5,00 kn
Pivnica MEDVEDGRAD
Tradicija i kvaliteta od 1994. godine
Zlatni medvjed
Mrki medvjed
Grička vještica
Dva klasa
Crna kraljica
PIVNICA MEDVEDGRAD SAMOBORSKASamoborska cesta 217, Zagreb, tel. 01/3498 444, 3498 448
PIVNICA MEDVEDGRAD ILICAIlica 49, Zagreb, tel. 01/4846 922
PIVNICA MEDVEDGRAD ADŽIJINAB. Adžije 16, Zagreb, tel. 01/3646 546
www.pivnica-medvedgrad.hr [email protected] i promet su uključeni u prodajnoj cijeni. Osobama mlađim od 18
godine ne točimo alkohol i ne prodajemo cigarete. Slike u jelovniku prikazuju prijedloge serviranja i ne moraju odgovarati trenutnoj ponudi.
Godina 2014.
Točeno pivo- originalna kvaliteta - vlastita proizvodnja - bez konzervansa i surogata -
Draught beer- genuine quality - our own brewing plant - no preservatives or artificial ingredients -
Bier vom Fass- echte Qualität - eigene Produktion - ohne Konservierungsmittel und Ersatzstoffe -
Svijetlo pivo zlatnožute boje, osvježavajućeg okusa s blago gorkom aromom.Ekstrakt: 12% - Alkohol: 4,4 % Gold-coloured lager with a refreshing semi-bitter taste.Helles godgelbfarbenes Bier mit einem erfrischenden Geschmack und leicht herbem Aroma.
Tamno prozračno pivo crvene boje, osvježavajućeg okusa,s blagom gorčinom i karakterističnim okusom karameliziranog slada.Ekstrakt: 12,5% - Alkohol: 4,5 %Brownish red, translucent dark beer with a refreshing, slightly bitter taste and a typical caramel malt aftertaste.Leuchtend dunkelrotes Bier, zeichnet sich durch einen erfrischenden zartbit-teren Geschmack und einen typischen Karamelmalz-Nachgeschmack aus.
Ekstra jako tamno pivo, mutno, nježne rubin crvene boje. Okus lagan, aromatičan, bogate fine slatkoće i uravnotežene arome.Ekstrakt: 15% - Alkohol: 7,5 % Extra strong dark beer, thick light ruby colour. Light and aromatic in taste, with rich and fine sweetness and a well-balanced flavour.Extra starkes dunkles Bier, mit einer zarten Rubinfarbe. Leicht und aromatisch im Geschmack, mit einer reichen und feinen Süße, mit ausgeglichenem Aroma.
Pšenično tamno mutno pivo purpurno crvene boje specifičnog mirisa i okusa koji potječu od pšeničnog slada.Ekstrakt: 11% - Alkohol: 4,6 %Thick purple red coloured wheat beer with the specific scent and taste of wheat malt.Dunkles trübes purpurrotes Weizenbier, zeichnet sich durch einem vom Weizenmalz herrührenden spezifischen Geruch und Geschmack aus.
Jače zahmeljeno crno pivo s karakterističnom aromom po tamnom prženom sladu.Ekstrakt: 13% - Alkohol: 4,8 %Dark lager beer, heavily hopped. Its special flavour comes from dark roasted malt.Stärker gehopftes Schwarzbier mit einem spezifischen, vom dunklen Rostmalz herrührenden Aroma.
Zlatni medvjed - Mrki medvjedCrna kraljica - Grička vještica - Dva klasa
0,3 l ... 9,00 kn0,5 l ... 12,00 kn1,0 l ... 24,00 kn
Pivo za vanČisto i prirodno Medvedgrad pivo u
boci (kao na slici)Pure and natural - Medvedgrad bottled
beer (photo)Reines und natürliches Medvedgrad -
Flaschenbier (wie abgebildet)
1l ...... 18,00 kn
Bačvica piva 10,0 litara ... 240,00 kn
Pivničke kobasice vlastite proizvodnje 30,00 knPub Sausages - homemade Hausgemachte Brauerei-Bratwürste
Kobasice »Kaptol« sa zapečenim grahom 42,00 kn»Kaptol« Sausages with Overdone Beans»Kaptol« hausgemachte Würste mit überbackenen Bohnen
Kobasice »Kaptol« vlastite proizvodnje 30,00 kn»Kaptol« Sausage - homemade »Kaptol« hausgemachte Würste
Ražnjići od puretine s povrćem 40,00 knTurkey Kebabs with Vegetables Putenspießchen mit Gemüse
Punjena pileća rolica, pommes frites 30,00 knChicken roll filled with cheese and ham, pommes fritesGefüllte Hänchenröllchen, Pommes Frites
Pljeskavica s kajmakom 40,00 knHamburger steak with »Kajmak« Hacksteak mit Rahm
Ćevapčići 30,00 knMinced Meat Fingers; Cevapcici
Pileći file na žaru 30,00 knChicken Fillet - grilled Hänchenfilet - gegrillt
Vratina na žaru - svinjetina 35,00 knGrilled roast pork Schweinekamm - gegrillt
Miješano meso za 2 osobe 100,00 kn(vratina, pivnička kobasica, ćevapčići, pileći file, ražnjići)Mixed Grill Plate for Two (roast pork, pub sausage, minced meat fingers, chicken fillet, kebabs) Gemischte Fleischplatte vom Grill für zwei Personen (Kammfleisch, Bierwürstel, Cevapcici, Hänchenfilet, Fleischspießchen)
Medin brlog 70,00 kn(kobasica mini Kaptol, pileći file, ćevapčići, restani krumpir, zapečeni grah+ 0,5 l piva)(Mini pub sausage, chicken fillet, minced meat fingers, braised potatoes, overdone beans + 0,5 l beer)(Mini Bierwürstl, Hänchenfilet, Cevapcici, überbackene Bohnen,Bratkartoffeln + 0,5 l Bier)
Odrezak »Zvončić« (pohani pileći file punjen šunkom i sirom)Steak »Zvoncic« (chicken fillet stuffed with cheese and ham)Schnitzel »Zvoncic« (mit Schinken und Käse gefülltes Hänchenfilet)
Veliki - big - groß 40,00 knMali - small - klein 20,00 kn
Pohana piletina 30,00 knFried Chicken; paniertes Hänchen
Bečki odrezak; Wiener Steak; Wiener Schnitzel 40,00 kn
RibeSeafood / Meeresfrüchte
Pržene lignje 35,00 knFried SquidsFrittierte Tintenfischringe
Lignje na žaru 35,00 knGrilled Squids Tintenfisch vom Grill
PriloziSide Dishes / Beilagen
Trganci; Homemade pasta; Zupfklößchen 12,00 knZapečeni grah; Overdone Beans; Überbackene Bohnen 14,00 knPovrće na žaru; Grilled Vegetables; gegrillte Gemüse 16,00 knKroketi; Croquettes; Kroketten 16,00 knŠampinjoni na žaru 16,00 knGrilled Champignons; gegrillte Champignons
Restani krumpir 12,00 knBraised Potatoes; gedämpfte Kartoffeln
Pomfrit; Pommes frites 12,00 knDinstano kiselo zelje 12,00 knBraised Sauerkraut; gedünstete Sauerkraut
Senf, majoneza, kečap, ajvar, tartar umak, 5,00 knmasline, rajčica umak, feferoni, hren
Topli sendvičiHot Sandwiches
»Medvjeđa šapa« s kobasicama 20,00 kn
»Bear Paw« with Sausages»Bärentatze« mit Würsten
»Medvjeđa šapa« sa ćevapčićima 20,00 kn»Bear Paw« with Minced Meat Fingers»Bärentatze« mit Cevapcici
Tjestenina vlastite proizvodnjeHomemade Pasta / Hausgemachte Teigwaren
Trganci s vrhnjem 20,00 knHomemade Pasta with Sour CreamZupfklößchen mit saurer Sahne
Trganci s pivničkim gulašem 30,00 knHomemade Pasta with Pub GoulashZupfklößchen mit Fiakergulasch
Trganci s umakom bolognese 30,00 kn(rajčica, mljeveno meso)Homemade Pasta with Bolognese Sauce (tomato sauce, chopped meat)Zupfklößchen mit Sauce Bolognese (Tomaten, Hackfleisch)
Trganci s umakom napolitana 20,00 knHomemade Pasta with Napolitana Sauce (tomato sauce, basil)Zupfklößchen mit Sauce Napolitana (Tomaten, Basilikum)
JuheSoups / Suppen
Dnevna juha 12,00 knDaily Soup; Tagessuppe
Zagorska krumpir juha 15,00 knPotato Soup; Kartoffelsuppe
Topla jela (gableci)Hot Dishes / Warme Speisen
Grah varivo 18,00 knStewed Beans; Schmorbohnen
Grah varivo s kobasicom 25,00 knStewed Beans with Sausage; Schmorbohnen mit Wurst
Pivnički gulaš 30,00 knPub Goulash (meat stew); Fiakergulasch
Dnevni gablec 30 30,00 knDaily Dish (Salad incl.);Tagesgericht (inkl. Salat)
Dnevni gablec 35 35,00 knDaily Dish (Salad incl.);Tagesgericht (inkl. Salat)
Jela po narudžbiÀ la Carte Dishes / A la Carte Speisen
Plata “Medvedgrad” za 3 osobe 160,00 kn(Pileće rolice, ražnjići od svinjskog filea, puretina u pivskom tijestu) prilog: zapečeni grah, pivničke krumpir police, šampinjoni)Medvedgrad plate for 3 people (chicken rolls, pork fillet skewers, beer battered turkey fillet)side dish: overdone beans, roasted potato halves, champignonsPlatte “Medvedgrad” für 3 Personen(Hänchenröllchenen, Schweinefilet-Spießchen, Putenfilet im Bierteig)Beilagen: überbackene Bohnen, gebratene Kartoffelhälften, Champignons)
Pivnički tanjur 60,00 knPub Dish; Brauereiplatte
