Phong Nha - Ke Bang National Park · việc tại 10 trạm Kiểm lâm cố định và 01 đội...
1
© Le Thuc Dinh © Le Thuc Dinh Rangers The precious resources, notably the biodiversity value of the Phong Nha - Ke Bang (PNKB) National Park, would not be protected without the dedicated service of the park’s rangers. 126 permanent rangers work at 10 ranger posts and in a mobile group. They are trained and provided with essential equipment and tools for law enforcement in the park. The rangers’ most difficult task is to enforce the law and prevent illegal logging and poaching. Moreover they have to prevent and fight forest fires. They collaborate with relevant agencies, local authorities and particularly encourage local people in protecting the park’s resources and its biodiversity. These tasks are not easy. They face hardships and challenges daily; sometimes, aggressive illegal loggers threaten their lives. Yet, they remain unwavered in their devotion to and pride in their job. Fortunately, their challenges are shared and lessened through cooperation with the villagers and contributions from national and international organisations. To further strengthen law enforcement capacity and the rangers’ working conditions, German organisations such as the Cologne Zoo (CZ), the Frankfurt Zoological Society (FZS) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) support the training of the rangers, improve ranger stations and provide rangers with better equipment. This reflects the joint efforts in protecting this World Heritage site. Nguồn tài nguyên thiên nhiên quý giá của Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng (VQG PNKB) không thể được bảo vệ nếu như không có sự đóng góp của lực lượng kiểm lâm. Đây là lực lượng chuyên trách của Nhà nước được thành lập để bảo vệ rừng và bảo tồn đa dạng sinh học ở VQG. Với 126 cán bộ làm việc tại 10 trạm Kiểm lâm cố định và 01 đội Kiểm lâm cơ động, lực lượng Kiểm lâm VQG PNKB được huấn luyện nghiệp vụ, được trang bị công cụ hỗ trợ để thi hành pháp luật trong lĩnh vực quản lý và bảo vệ rừng. Là những người giữ rừng không quản ngày đêm, Kiểm lâm có nhiệm vụ chính là ngăn chặn và xử lý các hoạt động trái phép trong VQG; phòng cháy, chữa cháy rừng; tuyên truyền vận động cộng đồng tham gia bảo vệ rừng và bảo tồn đa dạng sinh học. Bên cạnh đó, lực lượng kiểm lâm thường xuyên phối hợp với các cơ quan chức năng, chính quyền địa phương và người dân trong việc quản lý và bảo vệ rừng. Để thực hiện được những nhiệm vụ trên quả không mấy dễ dàng. Hàng ngày, hàng giờ, các anh phải đối mặt với bao khó khăn, thách thức, thậm chí là có thể đánh đổi bằng tính mạng bởi sự chống trả quyết liệt của lâm tặc. Điều đó vẫn không thể khuất phục được ý chí và lòng đam mê nghề nghiệp của các anh. Những khó khăn của các anh phần nào được chia sẻ khi có sự tham gia hợp tác tích cực từ phía người dân địa phương và sự đóng góp từ các các tổ chức trong nước và quốc tế. Nhằm nâng cao năng lực thực thi pháp luật và cải thiện đời sống kiểm lâm, Bộ Hợp tác Kinh tế và Phát triển Liên bang Đức (BMZ), Vườn thú Cologne và Hội động vật học Frankfurt đã và đang có những hỗ trợ thông qua công tác đào tạo, cung cấp thêm các trang thiết bị cần thiết và nâng cấp các trạm kiểm lâm. Điều đó góp phần quan trọng trong nỗ lực chung về bảo vệ các giá trị di sản. Rangers are removing a trap – illegal poaching is one of the main problems in PNKB NP. Kiểm lâm Bảo tồn thiên nhiên là một nhiệm vụ không dễ dàng đối với các cán bộ kiểm lâm của Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng. Protecting nature is no easy task for the rangers in Phong Nha – Ke Bang National Park. An expert of the FZS is working with the park rangers on how to better conduct forest patrols. © Bernhard Forster © Le Thuc Dinh Phong Nha - Ke Bang World Natural Heritage Site National Park A working discussion between the CZ and FZS experts with the park rangers. © Provided by Sladjana Miskovic Các cán bộ kiểm lâm tuần tra rừng đang tháo gỡ bẫy động vật. Săn bắt động vật trái phép là một trong những vấn đề chính cản trở nỗ lực chung trong việc bảo vệ VQG PNKB. Chuyên gia Hội động vật học Frankfurt cùng làm việc với cán bộ kiểm lâm về cải thiện phương pháp tuần tra rừng. © Bernhard Forster © Le Thuc Dinh Một buổi làm việc giữa cán bộ kiểm lâm với các chuyên gia của Vườn thú Cologne và Hội động vật học Frankfurt. © Ảnh do Sladjana Miskovic cung cấp
Transcript of Phong Nha - Ke Bang National Park · việc tại 10 trạm Kiểm lâm cố định và 01 đội...
© L
e Th
uc D
inh
© L
e Th
uc D
inh
RangersThe precious resources, notably the biodiversity value of the Phong Nha - Ke Bang (PNKB) National Park, would not be protected without the dedicated service of the park’s rangers. 126 permanent rangers work at 10 ranger posts and in a mobile group. They are trained and provided with essential equipment and tools for law enforcement in the park.
The rangers’ most difficult task is to enforce the law and prevent illegal logging and poaching. Moreover they have to prevent and fight forest fires. They collaborate with relevant agencies, local authorities and particularly encourage local people in protecting the park’s resources and its biodiversity.
These tasks are not easy. They face hardships and challenges daily; sometimes, aggressive illegal loggers threaten their lives. Yet, they remain unwavered in their devotion to and pride in their job. Fortunately, their challenges are shared and lessened through cooperation with the villagers and contributions from national and international organisations. To further strengthen law enforcement capacity and the rangers’ working conditions, German organisations such as the Cologne Zoo (CZ), the Frankfurt Zoological Society (FZS) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) support the training of the rangers, improve ranger stations and provide rangers with better equipment. This reflects the joint efforts in protecting this World Heritage site.
Nguồn tài nguyên thiên nhiên quý giá của Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng (VQG PNKB) không thể được bảo vệ nếu như không có sự đóng góp của lực lượng kiểm lâm. Đây là lực lượng chuyên trách của Nhà nước được thành lập để bảo vệ rừng và bảo tồn đa dạng sinh học ở VQG. Với 126 cán bộ làm việc tại 10 trạm Kiểm lâm cố định và 01 đội Kiểm lâm cơ động, lực lượng Kiểm lâm VQG PNKB được huấn luyện nghiệp vụ, được trang bị công cụ hỗ trợ để thi hành pháp luật trong lĩnh vực quản lý và bảo vệ rừng.
Là những người giữ rừng không quản ngày đêm, Kiểm lâm có nhiệm vụ chính là ngăn chặn và xử lý các hoạt động trái phép trong VQG; phòng cháy, chữa cháy rừng; tuyên truyền vận động cộng đồng tham gia bảo vệ rừng và bảo tồn đa dạng sinh học. Bên cạnh đó, lực lượng kiểm lâm thường xuyên phối hợp với các cơ quan chức năng, chính quyền địa phương và người dân trong việc quản lý và bảo vệ rừng.
Để thực hiện được những nhiệm vụ trên quả không mấy dễ dàng. Hàng ngày, hàng giờ, các anh phải đối mặt với bao khó khăn, thách thức, thậm chí là có thể đánh đổi bằng tính mạng bởi sự chống trả quyết liệt của lâm tặc. Điều đó vẫn không thể khuất phục được ý chí và lòng đam mê nghề nghiệp của các anh. Những khó khăn của các anh phần nào được chia sẻ khi có sự tham gia hợp tác tích cực từ phía người dân địa phương và sự đóng góp từ các các tổ chức trong nước và quốc tế.
Nhằm nâng cao năng lực thực thi pháp luật và cải thiện đời sống kiểm lâm, Bộ Hợp tác Kinh tế và Phát triển Liên bang Đức (BMZ), Vườn thú Cologne và Hội động vật học Frankfurt đã và đang có những hỗ trợ thông qua công tác đào tạo, cung cấp thêm các trang thiết bị cần thiết và nâng cấp các trạm kiểm lâm. Điều đó góp phần quan trọng trong nỗ lực chung về bảo vệ các giá trị di sản.
Rangers are removing a trap – illegal poaching is one of the main problems in PNKB NP.
Kiểm lâm
Bảo tồn thiên nhiên là một nhiệm vụ không dễ dàng đối với các cán bộ kiểm lâm của Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng.
Protecting nature is no easy task for the rangers in Phong Nha – Ke Bang National Park.
An expert of the FZS is working with the park rangers on how to better conduct forest patrols.
© B
ernh
ard
Fors
ter
© L
e Th
uc D
inh
Phong Nha - Ke Bang
World Natural Heritage SiteNational Park
A working discussion between the CZ and FZS experts with the park rangers.
© P
rovi
ded
by S
ladj
ana
Misk
ovic
Các cán bộ kiểm lâm tuần tra rừng đang tháo gỡ bẫy động vật. Săn bắt động vật trái phép là một trong những vấn đề chính cản trở nỗ lực chung trong việc bảo vệ VQG PNKB.
Chuyên gia Hội động vật học Frankfurt cùng làm việc với cán bộ kiểm lâm về cải thiện phương pháp tuần tra rừng.
© B
ernh
ard
Fors
ter
© L
e Th
uc D
inh
Một buổi làm việc giữa cán bộ kiểm lâm với các chuyên gia của Vườn thú Cologne và Hội động vật học Frankfurt.
© Ả
nh d
o Sl
adja
na M
iskov
ic c
ung
cấp
