Percorsi in Ceramica 25 (FRA / DEU)

PercorsiI N C E R A M I C A

Grand Prix 2010-2012Bios Antibacterial Ceramics

Poste Italiane SpaSpedizionein abbonamentoPostale - 70%DCB Modena

25CASALGRANDE PADANAPave your way REVUE DE SIGNES ET DIMAGES

ZEITS

CHRIF

T FR

GRA

PHIK

UND DESIG

N

2009 Dou

glas A. S

alin - www.dou

gsalin.com

impaginato 25 fr_ted_impaginato 10 07/05/12 14:52 Pagina 1

PERCORSI IN CERAMICArevue de signes et dimageszeitschrift fr graphik und design

CASALGRANDE PADANAPave your way

En couverture Im EinbandSNC Lavalin Canada Line - Rapid Transit ProjectVancouver BC (CDN), 2009

directeur responsableverantwortlicher DirektorMauro Manfredini

directeur artistiqueArt DirektorCristina Menotti, Fabio Berrettini

coordination ditoriale et redaction des textesVerlagskoordination und TextredaktionLivio Salvadori, Alfredo Zappa

impression DruckArbe Industrie Grafiche

Taxe perueGebhr bezahlt

Casalgrande PadanaVia Statale 467, n. 7342013 Casalgrande (Reggio Emilia)Tel. +39 0522 9901

Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamoche la nostra Societ tratta elettronicamente edutilizza i suoi dati per linvio di informazionicommerciali e materiale promozionale. Neiconfronti della nostra Societ potr pertantoesercitare i diritti di cui allart. 13 della suddettalegge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,rettifica, integrazione).Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.

Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu deforts gestion durable en suivant de rigoureux critrescologiques, sociaux et conomiques. Ce systme decontrle trs svre prvoit l'tiquetage du produitimprim ralis sur papier FSC.Der FSC-Standard setzt die Parameter fr dieRckverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nachprzisen sozialen, wirtschaftlichen undumweltschonenden Angaben bewirtschaftetenWldern stammt. Das rigorose Kontrollsystem sieht die Etikettierung von mit FSC-Papier hergestelltenDruckerzeugnissen vor.

4 Grand Prix 2010-20126 Un concours en volution7 Travaux en cours8 Creative Book9 Un rle de tout premier plan

20 Bios Antibacterial Ceramics20 Une recherche gagnante21 Faire autorit24 Sur le podium allemand25 La force de la matire29 co-supermarch

sommaire

4 Grand Prix 2010-201212 Ein Wettbewerb in Evolution14 Baustelle16 Eine immer bedeutendere Rolle18 Creative Book

20 Bios Antibacterial Ceramics33 Krnende Forschung34 Eine magebende Realitt37 Auf dem deutschen Podium38 Die Kraft der Materie41 Der ko-Supermarkt ist entstanden

inhalt

PercorsiI N C E R A M I C A

Poste ItalianeSpaSpedizionein abbonamentoPostale - 70%DCB Modena

25CASALGRANDE PADANAPave your way REVUE DE SIGNES ET DIMAGE

S ZEITS

CHRIF

T FR

GRA

PHIK

UND DE

SIGN


grand prix bios antibacterial ceramics

La recherche de l'excellence Grand Prix et Bios

Un concours d'architecture international unique en son genre et uneligne de plaques en grs crame caractrise par de hautesproprits antibactriennes dans la masse. Grand Prix est une initiative culturelle qui se propose de dvelopperet de rendre synergique le lien entre fabricant et utilisateur afind'engendrer un cercle vertueux capable de donner naissance desproduits et des projets d'architecture sachant viser la qualit etl'innovation. Bios dsigne un matriel de nouvelle conception qui estle fruit d'un long processus de recherche, d'exprimentation etd'analyses, un produit destin rvolutionner le monde du carrelage.Le numro 25 de Percorsi in Ceramica raconte ces deux thmes quitraduisent parfaitement le style de travail de Casalgrande Padana, unstyle qui depuis plus de 50 ans allie de hautes qualits techniques etesthtiques au confort et au prestige, dans la recherche constante del'excellence entre culture de projet et culture de production.Grand Prix est une initiative culturelle de grande envergure qui s'estfortement dveloppe au fil des annes et qui s'inscrit comme unmoment de dbat et d'exploration constante sur les thmes du projetd'architecture et de design. Bios Antibacterial Ceramics est une nouveaut absolue, un produitrvolutionnaire qui marque une tape fondamentale de la rechercheet de la production de Casalgrande Padana dans le domaine del'innovation des matriels en cramique pour larchitecturecontemporaine.

Die Forschung nach Exzellenz Grand Prix und Bios

Ein in seiner Art einzigartiger internationalerArchitekturwettbewerb und eine Produktlinie ausFeinsteinzeugplatten mit gehobenen antibakteriellenEigenschaften in der Masse. Der Wettbewerb identifiziert einkulturelles Ereignis, das die Verbindung zwischen Produzentenund Anwendern frdert und vorteilhafter macht, um in einemtugendhaften Kreis qualitts- und innovationsorientierteProdukte und Projekte zu schaffen. Bios definiert ein neukonzipiertes Material, das Ergebnis eines langen und serisenProzesses der Erforschung, Experimentierung und Prfung einProdukt, das die Keramikbranche revolutionieren wird.Die Ausgabe Nr. 25 der Zeitschrift Percorsi in Ceramica erzhltdiese beiden Geschichten, die den Stil der Arbeit vonCasalgrande Padana recht gut erlutern; ein Stil, der seit mehrals fnfzig Jahren gehobene technische Qualitt, sthetik,Komfort und Prestige darstellt, im Rahmen einer stndigenForschung nach Exzellenz zwischen Projektkultur undProduktionskultur. Grand Prix ist ein weitreichendes kulturellesEvent, das im Laufe der Jahre Bedeutung angenommen, sichweiterentwickelt und als ein Moment der Gegenberstellungund der konstanten Erkundung zu Themen desArchitekturprojekts und Designs offenbart hat. Bios Antibacterial Ceramics ist eine absolute Neuheit, einrevolutionres Produkt, das eine grundwichtige Etappe auf demvon Casalgrande Padana eingelegten Weg der Forschung undProduktion innovativer keramischer Materialien fr dieArchitektur der Gegenwart darstellt.

impaginato 25 fr_ted_impaginato 10 02/05/12 09.59 Pagina 3

Grand Prix 2010-2012

milano


venezia

firenze


6Initiative culturelle de grande envergure, Grand Prix a su se dvelopper

au fil des annes, en allant bien au-del du simple concept de concours,

et il se prsente aujourd'hui comme un moment de dbat et

d'exploration constante sur les thmes de l'architecture, du design et

de l'innovation technologique, en rcompensant les ouvrages ayant le

mieux valoris les proprits techniques et les possibilits d'expression

des lments en grs crame de Casalgrande Padana.

dition aprs dition, le concours a vu le dveloppement de l'emploi de

ces matriaux dans des ouvrages et des projets de grand intrt

architectural, en enregistrant une toujours plus grande diversification

dans les secteurs d'intervention, dans les techniques d'application et

dans les modalits d'interprtation de la part des architectes.

Un concours d'architecture unique en son genre

Institu en 1990 et arriv la neuvime dition, Grand Prix souligne les

proprits techniques et les potentialits d'expression des lments en

grs crame en mettant en relief leur flexibilit et leur clectisme.

Grand Prix slectionne des projets provenant du monde entier en

confrontant ces diffrentes expriences, partir des plus importants

projets modernes de construction aux travaux de rnovation et de

requalification, de l'utilisation en intrieur et en extrieur, des

revtements de sols et de faades aux applications spciales, des

grandes surfaces passage intense aux espaces rsidentiels. Il

reprsente ainsi une occasion importante pour vrifier l'tat de l'art des

projets dans diffrents secteurs d'intervention.

GRAND PRIX 2010-2012

Un concours en volution

Vingt ans d'histoire, neuf ditions, plus de mille projets d'architectureprovenant des cinq continents : c'est Grand Prix, le concours internationald'architecture organis par Casalgrande Padana, un observatoire privilgisur l'volution actuelle de l'utilisation de la cramique, et plus en gnralsur le dveloppement de la recherche en thme de projet et deconstruction


L'chance du 30 septembre 2012,date limite pour prsenter lademande de participation, approche grands pas : le concours GrandPrix 2010-2012 est en phase finaleet a dj enregistr un grandintrt, une nombreuseparticipation et une grandeeffervescente. De nombreusesdemandes et un grand nombre deprojets nous sont dj parvenus, denombreux contacts sont en coursLe dialogue entre l'entreprise et lesarchitectes s'intensifie en vue de laconclusion. Bien qu'il soit possiblede prsenter des projets lis lapriode 2007-2012, nombreux sont

ceux qui cherchent arriver aurendez-vous avec les ralisationsles plus rcentes... Les temps deprojet, de dcision et d'excutiondes travaux en cours sont doncassez serrs pour pouvoir participerdans les meilleures conditions. La participation au concours estouverte tous les projeteurs(architectes, ingnieurs, designers,etc..) qui ont ralis des ouvragesen utilisant les matriaux deCasalgrande Padana pour les solsou tous types de revtements. Avec un prix d'un montant total de37.200 euros, Grand Prix dcerne 4prix de 5.200 euros aux premiers

classs dans chaque section, 4 prixde 2.600 euros ceux qui seclassent seconds et 4 prix de 1.500euros ceux qui se classenttroisimes. Les candidats peuventparticiper la neuvime dition duconcours avec des ouvragesraliss et complts entre janvier2007 et septembre 2012, en faisantparvenir leur adhsion et leurdocumentation au secrtariat deGrand Prix au sige de CasalgrandePadana. Le rglement du concours et la fiched'adhsion peuvent tre tlchargsdans la section espacearchitectes sur notre site

www.casalgrandepadana.comPour plus d'informations, crire [email protected] inscriptions devront parveniravant le 30 septembre 2012.

Casalgrande Padana donne labienvenue tous les inscrits auconcours en leur offrant unabonnement annuel aumagazine CASABELLA,importante revue internationaled'architecture qui donne sonsoutien cette initiative depuisdj de nombreuses annes.

37.200 euros de prix pour Grand Prix 2010-2012. Unabonnement annuel gratuit au magazine Casabella pourchaque participant. Inscriptions avant le 30 septembre 2012

Travaux en cours

Des matriaux avancs pour de nouvelles applications

Fruit de la recherche continue et caractrises par de remarquables

qualits esthtiques et de hauts niveaux de prestations

physico-chimiques, les plaques en grs crame peuvent tre utilises

pour de nombreuses applications sur le plan cratif, grce au vaste

choix de coloris, de surfaces, de formats et de dcors qui permettent

de crer des solutions innovantes et personnalises, comme tmoign

lors des diffrentes ditions de Grand Prix.

Ce sont des matriaux naturels qui peuvent, juste titre, tre

considrs comme de vritables matriels de construction, car ce

sont des produits avancs qui possdent des multiples contenus en

mesure de satisfaire les exigences les plus varies : ncessit et

beaut, utilisation et besoin, fonction et ornement.

L'internationalisation s'accentue

Le concours a accompagn ce processus d'volution du produit et de

ses applications dans le secteur de la construction, en confirmant sa

vocation internationale, vocation que l'on retrouve dans la composition

du jury avec la participation d'importants reprsentants du monde de

7


8l'architecture, du design, de l'universit, de la critique et de la presse

du secteur.

Guids par Franco Manfredini, prsident de Casalgrande Padana, les

membres du jury se confrontent sur les diffrents aspects des projets

des produits de Casalgrande Padana: sur le plan de la crativit,

comme la composition architecturale, le design, l'tude des couleurs et

des finitions, le dessin de la pose et la personnalisation du projet; sur le

plan de la fonctionnalit et des prestations techniques, comme la

destination d'emploi et la typologie de l'intervention; sur le plan de la

mise en uvre, comme la bonne excution, la technique d'application

et l'tude des dtails.

Le panorama architectural que Grand Prix explore et dcrit depuis 1990

souligne, en substance, le rle de protagoniste du grs crame dans

les constructions, et met en relief non seulement les proprits

intrinsques du matriau, mais surtout sa capacit d'voluer

constamment pour rpondre aux exigences les plus varies.


Le concours Grand Prix estaccompagn du Creative Book, unvolume qui a t publi lors descinq dernires ditions et qui estralis par Casalgrande Padana etCasabella, le prestigieux magazineinternational d'architecture, quidepuis plus de 80 ans est un desprotagonistes du dbat culturel surles thmes du projet. Conu essentiellement comme outilde travail pour l'architecte et demise jour professionnelle, cevolume riche en contenus seprsente avec prsentationtypographique trs soigne et offre

de nombreux points de rflexion,non seulement sur les possibilitsd'expression et d'application dugrs crame, sur ses qualitsstructurales et ses caractristiquesesthtiques, mais aussi sur leslments architecturaux qui sontvaloriss et qualifis par cesapplications, avec un rsultatglobal de trs grande qualit. Arriv sa huitime dition, leCreative Book recueille et prsenteles projets gagnants et uneslection des ouvrages les plussignificatifs ayant particip GrandPrix, travers une synthse des

principales typologiesd'intervention articules autour dequatre thmes : centrescommerciaux et bureaux, btimentspublics et de services, btimentsindustriels, btiments rsidentielset revtements de faades, solsd'extrieur et piscines. Chaqueouvrage est illustr avec une sried'images qui sont accompagnesd'une fiche technique sur lesmatriaux utiliss et d'unebiographie synthtique desarchitectes. Grce ces exemples concrets, cevolume entend stimuler de

nouvelles voies de recherche etd'exprimentation sur l'emploi de lacramique en architecture, tantsous le profil esthtique et decomposition, que du point de vuetechnique et des prestations, cecipour offrir des ides utiles autravail des architectes. Creative Book est publi en 70.000exemplaires et distribu commesupplment un des numros dumagazine Casabella, qui s'occupeaussi de son dition, et il peut tredemand gratuitement ens'adressant directement Casalgrande Padana.

Un volume qui prsente les projets ayant particip au concoursGrand Prix, ralis en collaboration avec Casabella

Creative Book


Lieux de prestige et htes d'exception

La composition mme du jury international, prsid par Franco

Manfredini et form de membres minents du monde du projet

(professeurs, architectes, designers, journalistes...) a contribu

accrotre l'intrt suscit en levant le niveau culturel du dbat interne

par un change prolifique et intense d'expriences professionnelles et

de connaissances interdisciplinaires, dans le cadre d'un profond rapport

de collaboration avec le monde des architectes qui axe depuis toujours

la philosophie Casalgrande Padana.

Les derniers rendez-vous ont suscit un grand intrt grce

l'heureuse combinaison des lieux et des personnalits invites.

Milan - Palazzo della Triennale

La cinquime dition du concours s'est conclue en 2003 avec la

crmonie de remise des prix qui s'est tenue Milan dans la Salle

d'Honneur du Palazzo della Triennale, lieu symbole de culture et de

recherche dans le monde de l'architecture et du design.

Un vnement qui, outre les laurats, a connu une grande

participation de la part d'experts, d'architectes et de journalistes du

secteur, et de reprsentants du monde acadmique et de la culture

architecturale. Une occasion et un moment de confrontation - comme

s'est exprim Franco Manfredini, prsident de Casalgrande Padana -

qui devient un dialogue vraiment constructif entre deux mondes

interdpendants : d'une part celui de l'entreprise, de l'autre celui des

architectes et des professionnels qui tendent amliorer, embellir

et rendre plus confortable l'habitat des particuliers et des

collectivits.

Un rle de tout premier plan

La vocation internationale de Grand Prix est galement confirme parl'augmentation de sa visibilit et de son importance au niveauinstitutionnel : en effet, cette initiative s'est peu peu transforme envritable vnement culturel. La crmonie de remise des prix a elle aussidplac peu peu son barycentre : de lieux prestigieux de l'milie versdes villes emblmatiques de l'Italie comme Milan, Venise et Florence.

milanopalazzo della triennale

9


Venise - Scuola Grande di S. Giovanni Evangelista

La crmonie de remise des prix de l'dition suivante s'est tenue

Venise en 2005, dans le sige prestigieux de la Scuola Grande di S.

Giovanni Evangelista. L'Ordre des Architectes P.P.C. de Venise a accord

son patronage la manifestation, qui a galement vu la participation de

Francesco Dal Co - professeur d'Histoire de l'Architecture l'IUAV de

Venise et directeur du magazine Casabella.

Florence - Palazzo Vecchio

En 2007, le Salone dei Cinquecento du Palazzo Vecchio de Florence a

accueilli la manifestation de clture de la septime dition du concours,

avec les reprsentants des institutions et des htes d'exception

comme Francesco Dal Co et l'architecte Kengo Kuma ; deux grandes

personnalits du panorama de l'architecture internationale, avec qui

Casalgrande Padana a voulu souligner ultrieurement le lien qui l'unit au

monde des architectes.

Milan - Universit "Ca' Granda

L'vnement de clture de la huitime dition du Grand Prix a eu lieu

dans le prestigieux Amphithtre de l'Universit de Milan, dans le cadre

scnographique de l'exposition Interni Think Tank organise par le

magazine Interni lors de l'vnement Milano Capitale del Design

2010. La remise des prix s'est droule en prsence de membres

minents de la culture architecturale et de personnalits du monde du

projet et a t prcde par une confrence de l'architecte Kengo

Kuma, testimonial des clbrations des 50 ans de Casalgrande Padana.

Le grand matre japonais a prsent une slection d'ouvrages qui ont

permis de souligner et de comprendre les traits distinctifs de sa

manire de travailler, l'originalit de son langage architectural et les

diffrents aspects innovants de son activit de recherche.

Les chiffres qui caractrisent ces ditions sont eux aussi extrmement

significatifs : avec une inscription moyenne de 160-180 architectes

provenant de plus de vingt pays des cinq continents et avec la

prsentation de plus de 200 ouvrages, le prix est un des rendez-vous

internationaux les plus accrdits dans le domaine des projets qui

utilisent les produits en cramique.


10

veneziascuola grandedi s. giovannievangelista


milanouniversit degli studi "ca granda

11


12

Der Grand Prix ist ein weitreichendes kulturelles Ereignis, das im Laufe

der Jahre ber das einfache Wettbewerbskonzept hinaus Bedeutung

angenommen, sich weiterentwickelt und als ein Moment der

Gegenberstellung und der konstanten Erkundung zu Themen der

Architektur, des Designs und der technologischen Innovation offenbart

hat und Werke ausgezeichnet hat, die die technischen Eigenschaften und

Ausdrucksfhigkeiten der von Casalgrande Padana erzeugten

Feinsteinzeugelemente am besten hervorgehoben haben. Der

Wettbewerb hat mit jeder neuen Ausgabe nach und nach einen

zunehmenden Einsatz dieser Produkte fr Werke und Gestaltungen von

erheblichem architektonischem Interesse verzeichnet und parallel dazu

eine immer grere Diversifizierung in puncto Einsatzbereiche,

Anwendungstechniken und Planerinterpretationen.

Ein in seiner Art einzigartiger Architekturwettbewerb

Der 1990 eingefhrte Grand Prix mit seiner mittlerweile neunten

Ausgabe stellt die technischen Eigenschaften und Ausdrucksfhigkeiten

der Feinsteinzeugelemente in den Vordergrund und unterstreicht

besonders ihre Flexibilitt und Vielseitigkeit.

Von den anspruchsvollsten Konstruktionen der modernen Architektur bis

zur Renovierung und Umstrukturierung von Baubestnden; von den

Anwendungen in Innenbereichen bis zu den Auenbereichen; von der

Verkleidung von Bden und Fassaden bis zu Sonderanwendungen; von

den Groflchen mit starker Begehungsfrequenz bis zu den

Wohnbereichen: Der Grand Prix whlt Gestaltungen aus aller Welt aus,

stellt untereinander stark unterschiedliche Erfahrungen gegenber und

ist in diesem Sinne auch eine wichtige Gelegenheit, den

Entwicklungsstand der Projekte in den verschiedenen

Architekturbereichen zu prfen.


Ein Wettbewerb in Evolution

Zwanzig Jahre Geschichte, neun Ausgaben, mehr als tausendArchitekturprojekte aus fnf Kontinenten: Das ist der Grand Prix, eininternationaler Architekturwettbewerb von Casalgrande Padana undein privilegierter Beobachter der Evolution im Rahmen derAnwendung von Keramik und im allgemeineren Sinne der projekt-und baumigen Entwicklung und Erforschung


13

Hochentwickelte Materialien fr neue Anwendungen

Die Feinsteinzeugplatten von Casalgrande Padana mit ihren gehobenen

physikalisch-chemischen Leistungsniveaus und erheblichen

sthetischen Vorzgen sind das Ergebnis einer stndigen Forschung

und knnen dank einer umfangreichen Kombinationsvielfalt an Farben,

Oberflchen, Formaten und Dekoren, die innovative und individuelle

Lsungen ermglichen, mit erheblichen anwendungstechnischen und

kreativen Mglichkeiten eingesetzt werden, was der Grand Prix beweist.

Es handelt sich um natrliche Materialien, die zu Recht als wahre

Baukomponenten bezeichnet werden knnen und als fortschrittliche

Produkte, die zahlreiche Merkmale zur Erfllung unterschiedlicher

Projekterfordernisse beinhalten: Notwendigkeit und Schnheit,

Gebrauch und Bedrfnis, Funktion und Ornament.

Die Internationalisierung verschrft sich

Grand Prix hat diesen Prozess der Produktentwicklung und seiner

Anwendungen in der Architektur verfolgt und seine internationale

Veranlagung bewiesen, eine Veranlagung, die sich auch in der

Zusammensetzung der Jury offenbart, zu der angesehene Exponenten

der Welt der Architekturprojekte und des Designs, der Universitt, der

firenzepalazzo vecchio


14


Der Anmeldeschluss 30. September 2012 fr dieEinreichung desTeilnahmeantrages nhert sich:Der Grand Prix 2010-2012 hatseine Endphase erreicht und einstarkes Interesse, eine groeTeilnahme und heftiges Schaffenverzeichnet. Es sind vieleAntrge eingetroffen, zahlreicheKontakte sind entstanden,diverse Werke sind schoneingereicht worden ... Der Dialogzwischen Planern undUnternehmen intensiviert sich inder Endphase. Obwohl Projekteder letzten Jahre (2007-2012)einge-seicht werden knnen,versucht man, die neuesten

Gestaltungen einzureichen,demzufolge werden diePlanungszeiten verkrzt und dieBeschlsse undAusfhrungszeiten der Werkebeschleunigt, um mit den bestenVoraussetzungen teilnehmen zuknnen. Am Wettbewerb knnen allePlaner teilnehmen (Architekten,Ingenieure, Designer,..), dieWerke realisiert haben, in derenBden und VerkleidungenMaterialien jeder Art vonCasalgrande Padana verwendetwurden. Aus einer Gewinn-Gesamtsumme von 37.200 Euroerteilt der Grand Prix den

Erstklassifizierten jedes Bereichs4 Preise in Hhe von 5.200 Euro;den Zweitklassifizierten 4 Preisein Hhe von 2.600 Euro; denDrittklassifizierten 4 Preise inHhe von 1.500 Euro. Am 9. Wettbewerb knnen dieKandidaten mit Werkenteilnehmen, die im ZeitraumJanuar 2007 - September 2012realisiert und komplettiertwurden. Die Anmeldung undUnterlagen sind an dasSekretariat des Grand Prix an derNiederlassung von CasalgrandePadana zu senden. Die Teilnahmebedingungen unddas Anmeldungsformular knnenvom Planerbereich der

Website heruntergeladenwerden.Fr weitere Infos, schreiben [email protected] Absendeschluss der Anmeldungist der 30. September 2012.

Jeden Wettbewerbsteilnehmerheit Casalgrande Padana miteinem Jahres-Geschenk-Abonnement fr die ZeitschriftCASABELLA willkommen, derangesehenen internationalenArchitekturzeitschrift, die diesenWettbewerb seit Jahrenuntersttzt.

37.200 Euro Gesamtsumme der Preise beim Grand Prix 2010-2012. Ein Jahres-Geschenk-Abonnementfr die Zeitschrift Casabella fr jeden Teilnehmer. Anmeldung bis zum 30. September 2012

Baustelle

Kritik und der Fachpresse gehren. Die Jurymitglieder haben sich unter

der Leitung des Casalgrande Padana Vorsitzenden Franco Manfredini

ber die verschiedenen projektbezogenen Aspekte der Casalgrande

Padana Produkte konfrontiert: im Rahmen der Kreativitt, in Verbindung

mit der architektonischen Komposition, dem Design, der chromatischen

Untersuchung und den Oberflchenbeschaffenheiten, dem

Verlegungsmuster, der Projektpersonalisierung; im Rahmen der

Zweckdienlichkeit und technischen Leistungen, in Verbindung mit dem

Bestimmungszweck und der Art des Eingriffes; im Rahmen der

Realisierung, in Verbindung mit der korrekten Ausfhrung, der

Anwendungstechnik, dem Studium der Einzelheiten. Das vom Grand

Prix von 1990 bis heute untersuchte und beschriebene

Architekturpanorama unterstreicht recht gut die Protagonistenrolle, die

Feinsteinzeug im Bauwesen spielt und hebt nicht nur die

Eigentmlichkeiten des Materials hervor, sondern vor allem seine

Fhigkeit, sich stndig zu verndern, um spezifische Erfordernisse zu

erfllen.


firenzepalazzo vecchio 15


16


Prestigereiche Veranstaltungsorte und angesehene Gste

Auch die von Franco Manfredini geleitete internationale Jury mit

angesehenen Mitgliedern der Planerwelt - Professoren, Architekten,

Designer, Journalisten - hat dazu beigetragen, das Interesse fr den

Preis zu verstrken und das kulturelle Niveau der internen Debatte

durch einen intensiven und vorteilhaften professionellen

Erfahrungsaustausch und verschiedene disziplinre Kompetenzen zu

erhhen, im Rahmen einer engen Zusammenarbeit mit der

Projektsphre, die schon immer der Mittelpunkt der Philosophie von

Casalgrande Padana gewesen ist. Die letzten Veranstaltungen waren

besonders interessant, dank der glcklichen Kombination zwischen

Veranstaltungsort und anwesende Persnlichkeiten.

Mailand - Palazzo della Triennale

Die fnfte Veranstaltung des Wettbewerbs endete 2003 mit der

Preisverleihzeremonie im Sala d'Onore des Palazzo della Triennale in

Mailand, einem symbolischen Ort fr Kultur und Forschung in der

Welt der Architektur und des Designs. Ein Event mit einer groen

Anziehungskraft, an dem nicht nur die Gewinner, sondern auch

zahlreiche Experten, Planer, Fachjournalisten und Exponenten aus der

Welt der Akademie und der Architekturkultur teilgenommen haben.

Eine Gelegenheit und Art der Konfrontation - meint Franco

Manfredini, Vorsitzender von Casalgrande Padana - die sich in einen

wirklich konstruktiven Dialog zwischen zwei untereinander

unabhngigen Kompetenzen entwickelt: die eines

Industrieunternehmens einerseits und die der Planer und Techniker

Eine immer bedeutendere Rolle

Der Grand Prix bezeugt seine internationale Ausrichtung und imLaufe der Jahre hat auch seine Sichtbarkeit und Bedeutung aufinstitutioneller Ebene zugenommen: Die Preisverleihzeremonie, diesich progressiv in ein wahres Kulturevent verwandelt hat, wurdelangsam von prestigereichen Orten in der Region Emilia auflandesweit bekannte emblematische Bereiche verlagert: in Mailand,Venedig, Florenz


der Architektur andererseits, die sich damit befassen, den Wohnraum

einzelner Menschen wie auch der Gemeinschaften zu verbessern und

schner und bequemer zu gestalten.

Venedig - Schule Scuola Grande di S. Giovanni Evangelista'

Die Preisverleihzeremonie der darauffolgenden Veranstaltung fand

2005 in Venedig im prestigereichen Sitz der Scuola Grande di S.

Giovanni Evangelista' statt.

Die Architektenkammer in Venedig hat die Veranstaltung gefrdert, an

der auch der Dozent fr Architekturgeschichte des

Universittsinstituts fr Architektur IUAV in Venedig und Direktor der

Zeitschrift Casabella Herr Prof. Francesco Dal Co eine Anrede gehalten

hat.

Florenz - Palazzo Vecchio

Die Schlussveranstaltung des 7. Wettbewerbs hat im Salone dei

Cinquecento im Palazzo Vecchio in Florenz stattgefunden. Ehrengste

waren abgesehen von Vertretern der Institutionen Herr Professor

Francesco Dal Co und der Architekt Kengo Kuma; zwei angesehene

Persnlichkeiten des internationalen Architekturpanoramas, mit

denen Casalgrande Padana einen zustzlichen Akzent auf die

Verbindung des Unternehmens mit der Projektsphre gesetzt hat.

17milanouniversit degli studi "ca granda Kengo Kuma

Franco Manfredini

Francesco Dal Co


18


Der Wettbewerb Grand Prix wirdvon der Verffentlichung desCreative Book untersttzt, eineHerausgabe von CasalgrandePadana, deren letzten fnfAusgaben gemeinsam mit derinternationalenArchitekturzeitschrift Casabellarealisiert wurden, die seit mehrals achtzig Jahren Protagonist derkulturellen Debatten ber Projekt-Themen ist. Dieses Buch, das imWesentlichen als Hilfsmittel undfr die professionelleAktualisierung konzipiert wurde,enthlt in einer sorgfltigen undgepflegten Aufmachungreichhaltige Inhalte und

Vorschlge und bietet zahlreicheAnhaltspunkte fr berlegungen,und zwar nicht nur ber dieAusdrucks- undAnwendungsmglichkeiten vonFeinsteinzeug und ber seinestrukturellen Eigenschaften undsthetischen Merkmale, sondernauch ber die architektonischenElemente, die von diesenAnwendungen mithochqualitativenGesamtergebnissen in denVordergrund gerckt undqualifiziert werden. Die 8. Auflage von Creative Bookenthlt und prsentiert dieGewinnerprojekte und eineAuswahl der bedeutendsten

Werke, die am Wettbewerbteilgenommen haben, in Formeiner bersicht, die nach denwichtigsten Eingriffstypologien invier Abschnitte aufgegliedert ist:Einkaufscenter und BusinessCenter; ffentliche undDienstleistungsgebude,Industriegebude; Wohnungsbau;Verkleidung von Fassaden,Bodenbelge in Auenbereichenund Schwimmbdern. JedesWerk wird mit einer Reihe vonBildern dargestellt, die von einemtechnischen Datenblatt mit deneingesetzten Materialien undeiner kurzen Biografie derProjektplaner begleitet sind. Mit diesen konkreten Beispielen

will Creative Book imsthetischenKompositionsbereich und imtechnischen Leistungsbereichneue Forschungs- undExperimentierungstrends imRahmen der Anwendung deskeramischen Materials in derArchitektur anregen und demProjektplaner fr seine Arbeitntzliche Anstze bieten. Creative Book wird in 70.000Kopien gedruckt und in derAnlage mit einer Ausgabe derZeitschrift Casabella verteilt, dieseine Herausgabe betreut. Eskann auch direkt bei CasalgrandePadana kostenfrei angefordertwerden.

Ein Buch mit den Grand Prix Projekten in Zusammenarbeit mit Casabella

Creative Book

Mailand - Universitt "Ca' Granda

Die Schlussveranstaltung des 8. Grand Prix hat in der prestigereichen

Aula Magna der Universitt Mailand stattgefunden, im

szenografischen Kontext der von der Zeitschrift Interni fr Milano

Capitale del Design 2010 organisierten Event-Ausstellung Interni

Think Tank. Der Preisverleih in Anwesenheit angesehener

Exponenten der Architekturkultur und Persnlichkeiten der

Projektwelt erfolgte nach einer Konferenz des Architekten Kengo

Kuma, testimonial anlsslich der Feier der 50jhrigen Ttigkeit von

Casalgrande Padana. Der japanische Meister hat eine Auswahl Werke

vorgestellt, anhand welcher die kennzeichnenden Merkmale seiner

Arbeitsmethode, die Originalitt seiner architektonischen

Ausdrucksweise und die innovativen Aspekte seiner

Projektforschungsarbeit in den Vordergrund gestellt und verstndlich

gemacht wurden.

Bedeutend sind auch die Ziffern jeder Veranstaltung: mit

durchschnittlich 160-180 angemeldeten Planern und ber 200

vorgestellten Werken aus mehr als 20 Lndern der fnf Kontinente, ist

der Preis einer der international meistakkreditierten Veranstaltungen

im Bereich der Keramikprojekte.


19milano

universit degli studi "ca granda


20

Recherche gagnante

Dans une poque qui cre des attentes exagres vis--vis de la

serendipity (dcouverte par hasard de quelque chose d'innovant sans

l'avoir vraiment cherch), il est peut-tre important de rappeler que rien

n'arrive par hasard, surtout dans le domaine de l'innovation industrielle. En

effet, c'est grce plus de 50 ans d'activit et de succs sur les marchs

internationaux que Casalgrande Padana et son Centre de Recherche a pu

accumuler et faire fructifier un important bagage d'expriences et de

comptences utiles pour dvelopper des produits innovants et des

solutions techniques d'avant-garde. Un savoir-faire et une philosophie

d'entreprise qui ont rcemment trouv de nouvelles ides et un lan

renouvel l'chelle nanomtrique, c'est--dire dans l'univers du

millionime de millimtre, en permettant Casalgrande Padana et son

team de raisonner et de travailler sur une dimension de la matire

cramique qui tait encore hier impensable. Les plaques en grs crame

pleine masse entirement vitrifi Bios Antibacterial Ceramics sont le fruit

de ce long parcours de recherche. Un produit rvolutionnaire qui a

amplement satisfait le march, et qui a galement remport de nombreux

prix et de prestigieuses reconnaissances au niveau international.

CReM "Stefano Ferrari"Regenerative Medicine Centre,Modena, Italy, ZPZ Partners

bios antibacterial ceramics


21

cologiste, parlementaire et prsident honoraire de Legambiente,

Ermete Realacci n'a pas besoin de prsentation. Son dernier livre,

publi par Chiare Lettere, est dj en librairie. Comme dans un duo de

blues, le titre et le sous-titre vont au-del du pensable et dvoilent la

solution : Green Italy - Pourquoi nous pouvons russir.

Fil conducteur de son analyse, l'ide et la ncessit de miser sur une

conomie plus durable et innovante qui doit se baser sur des principes

de qualit, de recherche et de connaissance.

La crise comme une opportunit

La crise financire mondiale, associe aux problmes endmiques de

l'Italie, rend non seulement plus difficile, voire insupportable, le climat

socio-conomique, mais clipse aussi la partie la plus vitale et plus

comptitive du pays o ne manquent certes pas les nergies positives.

Il suffit de penser que les exportations ont augment de plus de 40%,

mme dans les secteurs les plus traditionnels.

Realacci nous rappelle que ce sont les conditions prohibitives qui nous

poussent utiliser au mieux notre intelligence. Comme le montrent les

nombreux cas exemplaires recueillis dans ce livre, la crise peut donc

devenir une grande opportunit. Pour le prouver, l'auteur nous

accompagne dans un voyage du nord au sud de l'Italie avec le

tmoignage de chefs d'entreprise ayant mis sur la green economy

pour renouveler les processus de fabrication de manire responsable,

en affirmant ainsi une nouvelle dimension de la comptitivit en Italie.

Faire autorit

Ermete Realacci, avec un livre-enqute de grande actualit, nous parle desentreprises italiennes qui ont suivi avec succs une voie alternative poursortir de la crise actuelle, en misant sur l'innovation et sur ledveloppement durable. Parmi les protagonistes, grand plan sur lesplaques Bios Antibacterial Ceramics, travers le portrait de l'entreprisequi les a dveloppes et avec le tmoignage de Franco Manfredini,prsident de Casalgrande Padana


22

Le cas Casalgrande Padana

Dans ce cadre trs articul, l'histoire de Casalgrande Padana est

emblmatique, et Realacci en rsume le caractre de manire efficace

dans le titre du chapitre ddi l'entreprise : Nanoparticules et

tradition.

Et c'est travers la voix de son prsident Franco Manfredini que le livre

raconte les points forts et l'originalit d'une entreprise fortement

enracine sur son territoire, le ple mondial indiscutable pour

l'excellence de la cramique. Un produit en mesure d'voquer, mieux

que d'autres, le caractre et la force d'un made in Italy vital et

comptitif, bas sur le savoir-faire et le succs de tout un territoire. Ce

n'est pas par hasard si ces pages donnent des dfinitions qui ont un

sens profond, et lient indissolublement le succs d'une entreprise aux

hommes et au territoire, qui sont depuis toujours une source d'orgueil

et d'identit.

Une nouvelle frontire

C'est seulement en lisant entre les lignes de cette histoire originale que

l'on peut comprendre pleinement l'volution d'un parcours qui, en plus

de 50 ans d'activit, a permis Casalgrande Padana et son Centre de

Recherche, de regarder de l'avant, en faisant fructifier constamment

son norme bagage de connaissances, travers le dveloppement de

solutions techniques d'avant-garde et de produits profondment

innovants. En rsum, ce que Realacci dfinit La frontire de la

cramique est efficacement reprsent par la ligne rvolutionnaire de

plaques en grs crame pleinement vitrifi, Bios Antibacterial

Ceramics. Un produit obtenu grce un processus de production

innovant et brevet, bas sur l'utilisation pleine masse de

nanotechnologies de dernire gnration, en mesure de fournir de trs

hautes proprits antibactriennes, capables d'abattre 99,9% des

quatre principales souches prsentes dans l'environnement. Une

solution qui ouvre de nouveaux horizons au monde cramique pour une

recherche et des applications jusqu' hier inimaginables.

Approche thique

Mais ce succs collectif, tient nous souligner M. Manfredini,

concerne aussi les performances environnementales: Fabriquer des

BIOS ANTIBACTERIAL CERAMICS

Emergency Salam Surgery CentreKhartoum (SUN), 2007, Tamassociati

Marcello Bonfanti - www.marcellobon.com


23

matriaux cramiques volus et cologiques, et proposer des

solutions innovantes pour l'architecture contemporaine, avec un

quilibre parfait entre croissance conomique, progrs technologique,

respect des ressources naturelles, protection de l'environnement et

responsabilit sociale, sont les traits distinctifs de notre philosophie

d'entreprise.

Made in Italy - conclut M. Manfredini - ne veut pas seulement dire

luxe et beaut, mais aussi thique, engagement et sens de la

responsabilit. Tout ceci nous permet de transformer le produit en

exprience partager.

Une petite contribution, qui allie l'effort de nombreuses autres

entreprises, nous permettra de sauver l'Italie de la crise.

Emergency, Surgery Centre, Goderich, (WAL) 2011, Tamassociati

Metamorfosi, Triennale Milano



Produkt des Jahres 2011 (produit de l'Anne 2011) est le concours

organis par le prestigieux magazine Fliesen und Platten, leader en

Allemagne pour les produits et les technologies dans le secteur des

matriaux de construction en cramique. Six sont les catgories

admises : carrelages, colles, enduits, accessoires, outils et systmes

CAO. Les produits slectionns ont t publis sur le supplment

spcial de Fliesen und Platten en dcembre dernier et soumis au vote

implacable des lecteurs appels lire les meilleurs produits.

Dans la catgorie des carrelages, Bios Antibacterial Ceramics,

l'innovant carreau antibactrien de Casalgrande Padana, a suscit un

grand intrt et s'est class la troisime place sur onze produits.

Seule entreprise italienne prsente dans ce palmars, Casalgrande

Padana pourra ainsi apposer le logo Produkt des Jahres 2011 sur

l'emballage et sur toute la communication commerciale des produits

Bios Antibacterial Ceramics.

Le prix a t remis le 2 fvrier 2012 Michael Brenner, agent de

Casalgrande Padana, lors de la troisime dition du Fliesen und Platten

Forum, un congrs qui ensemble son riche programme, prsente une

exposition de produits et de technologies slectionns aux oprateurs

du secteur, en se rangeant parmi les rendez-vous les plus importants

sur l'actualit et les tendances du monde du carrelage.

Une anne gagnante

Ce prix important enrichit la liste des nombreuses reconnaissances et

des certifications de qualit obtenues par Casalgrande Padana au

niveau international. En 2010, toujours en Allemagne, la ligne Bios

Antibacterial Ceramics avait t rcompense par l'AIT Innovation

Award Architecture and Building Essen et par l'AIT Innovation

Sur le podium allemand Produkt des Jahres 2011

Un des marchs les plus svres et les plus slectifs au monde a luBios Antibacterial Ceramics parmi les produits innovants de l'anne. Lersultat apparat d'autant plus important si l'on considre que CasalgrandePadana est la seule entreprise italienne avoir t rcompense

24


Award Architecture and Flooring Hanovre, deux concours

importants organiss par les magazines allemands AIT et Xia

IntelligenteArchitektur dans le cadre des salons Deubau et Domotex.

En 2011, Bios Antibacterial Ceramics a t slectionn pour l'ADI

Design Index 2010, le troisime et dernier volume du parcours triennal

qui a accueilli les produits et les projets slectionns pour la XXIIe

dition du Premio Compasso d'Oro ADI. Au fil des ans, ce prix est

devenu la plus prestigieuse distinction quant la qualit de la

production et de la conception de biens, de services et de systmes du

design italien, et en plus de 50 ans, l'ADI a ralis la plus grande

Collection Historique du Design qui a t dclare en 2004 "bien

d'intrt national". Par ce signalement Bios Antibacterial Ceramics est

entr de plein droit dans la Collection.

Bios Antibacterial Ceramics reprsente sans aucun doute un pas

important dans le monde de la cramique, attest non seulement par la

certification de ses qualits absolues, mais aussi par le toujours plus grand

nombre de reconnaissances, qui comme nous avons vu dans les pages

prcdentes, en souligne les contenus soit en termes de produit que

d'innovation des processus.

La dnomination Bios identifie une ligne rvolutionnaire de plaques

antibactriennes en grs crame pleine masse entirement vitrifi,

fabriques grce un processus de production innovant et brevet. Des

particules de nature minrale sont ajoutes la matire cramique

pendant le processus de fabrication en gnrant une raction

antibactrienne extrmement efficace. Un produit de trs haut niveau en

termes de prestations et de durabilit, qui ne peut absolument pas tre

compar aux produits obtenus par l'application d'un simple coating

superficiel.

La force de la matire

Grand plan sur les plaques Bios Antibacterial Ceramics. De quoi s'agit-il, comment ont-elles t conues, comment sont-ellesfaites, quelles sont les principales prestations qui en font un produitcramique unique et rvolutionnaire

25


26


Srieux et qualit du produit

La conception, l'exprimentation et la mise en production de Bios

Antibacterial Ceramics ont rendu ncessaire de mettre en uvre un

processus de recherche capable de rendre synergiques les

connaissances, les acquis technologiques et le savoir-faire industriel de

Casalgrande Padana avec les comptences de la Section de Microbiologie

du Dpartement de Sciences Biomdicales de l'Universit de Modne et

Reggio Emilia. Une collaboration qu'il faut considrer comme la capacit

de valoriser les excellences d'un territoire en mesure de se prsenter et

de s'exprimer au sommet des marchs internationaux en termes

d'innovation et de qualit des produits cramiques pour l'architecture.

L'paisseur scientifique et le srieux de la recherche mene sur Bios

Antibacterial Ceramics prennent une importance ultrieure si l'on

considre qu'au moment du dveloppement de cette catgorie de

produits rvolutionnaires, il n'existait aucune rglementation spcifique, ni

une mthodologie d'analyses standard pour en certifier les prestations

spcifiques sous le profil antibactrien. Les chercheurs du Dpartement

Universitaire ont donc d mettre au point des procdures d'analyses

spcifiques, bases sur des procdures reconnues et sur des analyses

systmatiques, pour mener l'observation et l'exprimentation des

phnomnes, et pour leur organisation et une correcte interprtation.

Les tests mens par les biologistes se sont notamment concentrs sur

l'activit antibactrienne de quatre souches spcifiques :

le Staphylococcus aureus, l'Enterococcus faecalis, l'Escherichia coli et le

Pseudomonas aeruginosa. Le motif est principalement d au fait que ces

bactries sont les principales responsables des infections enregistres

dans le cadre hospitalier et qu'elles sont agressives au point de rsister

dans certains cas mme aux antibiotiques. Aprs avoir t soumis des

tests svres de laboratoire, Bios Antibacterial Ceramics rsulte

hautement efficace, car capable d'abattre 99,9% des principales souches

bactriennes, y compris les plus tenaces. ce sujet, il faut souligner

qu'en termes d'efficacit antibactrienne, la communaut scientifique ne

prend pas en considration les valeurs infrieures 90%, et donc les

produits qui n'atteignent pas cette limite ne peuvent en aucun cas tre

considrs comme antibactriens. En termes de proprits

antibactriennes, les essais de laboratoire ont galement dmontr que

contrairement d'autres produits, comme par exemple les produits qui se


27CReM "Stefano Ferrari "Regenerative Medicine Centre,Modena, Italy, ZPZ Partners


28

basent sur le principe actif du dioxyde de titane, l'action de Bios est

efficace en toute condition ambiante, mme en absence totale de

lumire. Les tests ont aussi dmontr qu'en prsence d'humidit, facteur

propice au dveloppement de la flore bactrienne, l'action antibactrienne

de Bios s'accrot ultrieurement. En raison de leurs caractristiques

antibactriennes particulires, tous les produits Bios Antibacterial

Ceramics e Casalgrande Padana peuvent obtenir les points octroys pour

le crdit ID 1.1-1.4 innovation in design de la certification LEED.

Crativit sans limites

Ces rsultats, documents et certifis par l'Universit de Modne,

montrent les extraordinaires possibilits d'emploi du produit dans tous les

secteurs exigeant de hautes prestations d'hygine, de propret, de

scurit et de facilit d'entretien. Il suffit de penser aux structures

sanitaires (cliniques, hpitaux, laboratoires d'analyses et de recherche,

cabinets mdicaux et dentaires), aux btiments publics et privs destins

accueillir des crches et des coles, aux centres de sport (piscines,

salles de gym, centres de bien-tre, vestiaires), aux structures d'accueil et

htelires (chambres et salles de bains), aux cuisines des particuliers et

des collectivits (bars, restaurants, cantines), l'industrie agroalimentaire,

aux magasins, aux supermarchs, etc..., o l'hygine et la capacit

antibactrienne, unies au vaste choix de finitions, de formats et de

couleurs, deviennent des facteurs dterminants pour une architecture de

qualit, pas seulement en apparence. Ce n'est pas par hasard que Bios

peut aussi tre utilis dans chaque contexte d'habitation lorsque l'on

souhaite intgrer les remarquables caractristiques techniques du grs

crame Casalgrande Padana aux exigences non ngligeables de sa

capacit antibactrienne. Disponible dans toutes les sries de la ligne

granitogres, Bios Antibacterial Ceramics ne met aucune limite la

crativit des ingnieurs et des architectes. La gamme des produits offre

la plus grande libert soit au niveau esthtique que de composition, en

mettant disposition le plus vaste choix de finitions, de coloris et de

formats pour seconder pleinement les exigences spcifiques de chaque

projet. Enfin, grce au fait que les particules antibactriennes sont

prsentes dans la masse de la plaque et pas seulement sur sa surface,

Casalgrande Padana est en mesure de fournir les lments cramiques

Bios Antibacterial Ceramics en version naturelle, polie ou satine.



29

S'il est vrai qu'il existe une faon diffrente de faire les courses, il est tout

aussi vrai qu'il existe une autre manire de raliser les btiments o faire

les courses. Des lieux fascinants non seulement en raison de leurs formes

et de leur extravagance architecturale, mais aussi pour leurs contenus et

leurs performances vertueuses en termes d'efficacit nergtique et

d'impact sur l'environnement. Sous cet aspect, on peut dfinir comme

exemple emblmatique l'exprience que le groupe Coop Adriatica a men

avec son nouveau co-Supermarch inCoop rcemment inaugur

Conselice (Ravenne). Ce centre commercial a rduit de 40% les

consommations d'nergie et les missions polluantes, en minimisant

l'impact sur l'environnement et en amliorant en mme temps le bien-

co-Supermarch

Le nouveau inCoop de Conselice, un supermarchd'avant-garde pour les solutions adoptes du point de vue de l'efficacit nergtique et du faible impact sur l'environnement, a choisi Bios Antibacterial Ceramics


30

tre des clients et du personnel. Ce supermarch, conu par le Studio

Ricerca e Progetto - Galassi, Mingozzi e Associati de Bologne, a suivi un

parcours systmatique de recherche applique au thme cologie et

dveloppement durable et valorisation de centre commercial, avec

l'objectif de dfinir un nouveau modle de magasin innovant pour le

groupe Coop Adriatica, avec de hautes qualits nergtiques et

environnementales et une rduction des cots de gestion.

Confort et efficacit nergtique

Le centre commercial a t conu pour requalifier l'ensemble du site, en

lui redonnant une identit urbaine et il utilise les meilleures technologies

dans le domaine de la bio-architecture, des systmes de gestion et du

bien-tre environnemental. Une grande chemine de ventilation naturelle,

qui caractrise aussi l'architecture du btiment, facilite le renouvellement

de l'air intrieur, tandis que des tubes aseptiques enterrs acheminent l'air

chaud en hiver, frais en t. Une installation de supervision intelligente

(Building Energy Management System) optimise et gre le contrle

climatique passif et actif. L'nergie ncessaire au chauffage et au

conditionnement est assure par une pompe chaleur relie un circuit

gothermique. Le systme est conu pour assurer diffrentes zones

climatiques en fonction de leur emplacement et des diffrentes activits

exerces l'intrieur du btiment, ceci en assurant une haute efficacit

(certification de Classe A Rgion milie-Romagne. C'est ainsi qu'un

excellent confort est garanti au personnel, mais aussi aux clients du

supermarch dont l'habillement est bien sr li aux conditions climatiques

extrieures et qui ne restent dans la structure que le temps ncessaire

pour faire les courses. Toujours dans l'optique d'une meilleure efficacit

nergtique, la chaleur mise par les moteurs des rfrigrateurs est



31

rcupre pour chauffer l'eau sanitaire et desservir aussi l'installation de

chauffage. La toiture permet de convoyer l'eau de pluie dans un systme

de rcupration qui alimente les rservoirs des sanitaires et qui sert

l'arrosage des espaces verts extrieurs, tandis qu'un rseau de

chemines solaires, surtout conues pour clairer les surfaces verticales

des rayons de la zone de vente, diffuse la lumire naturelle qui est

intgre par des lampes leds haute efficacit rgules par un systme

automatique.

Bios comme choix logique

Le rsultat de toutes ces mesures a conduit le nouveau supermarch du

groupe Coop Adriatica conomiser 40% d'nergie par rapport aux

supermarchs construits selon les rglementations les plus rcentes en

matire de limitation des consommations, une conomie qui s'lve


32


mme 50% si l'on exclut la rfrigration alimentaire. En outre, si l'on

considre que ce centre commercial est aliment uniquement par des

nergies renouvelables, grce aussi l'installation photovoltaque, l'impact

sur l'environnement mesur en termes de CO2 est pratiquement nul.

Mais l'opration inCoop de Conselice est aussi particulirement

significative en raison du grand nombre et de la qualit des solutions

adoptes sous chaque aspect, du cycle de vie au choix des matriaux. En

effet, le supermarch a t ralis en privilgiant les matriaux

rutilisables et recyclables, et en rcuprant galement les dblais des

anciens difices qui taient btis sur le site. Le projet du complexe a t

pens comme un systme holistique, o toutes les solutions adoptes

s'intgrent en crant un quilibre vertueux. C'est dans ce cadre d'une

extrme attention porte la qualit et l'impact des matriaux sur

l'environnement, que rsulte particulirement significatif le choix de la

cramique antibactrienne Bios de Casalgrande Padana pour la ralisation

des sols et des revtements du supermarch. Un total de 1000 m2 de

plaques cramiques (formats 30x30 et 20x20 cm) de la ligne Granitogres

des sries Unicolore Bios Antibacterial Ceramics, Caleidoscopio et Loft.


33

Krnende Forschung

In einer Zeit, in der man sich bermig viel erwartet von der

serendipity (die Mglichkeit, zufllig etwas innovatives zu finden,

whrend man etwas anderes sucht), kann es wichtig sein, sich daran zu

erinnern, dass nichts durch Zufall geschieht, vor allem in der Welt der

industriellen Innovation. Mehr als fnfzig Jahre Ttigkeit und Erfolge auf

den internationalen Mrkten haben es dem Unternehmen Casalgrande

Padana und seinem Forschungszentrum tatschlich ermglicht,

umfangreiche Kenntnisse und Kompetenzen umzusetzen, um

innovative Produkte und hochmoderne technische Lsungen zu

entwickeln. Ein know-how und eine Unternehmensphilosophie, die

krzliche neue Anstze und einen neuen Aufschwung auf

nanometrischer Skala gefunden hat, d.h. im Universum der Tausendstel

Millimeter; dadurch ist es Casalgrande Padana und seinem Team

mglich gewesen, im Rahmen einer bis gestern undenkbaren

Projektdimension der Keramik zu denken und zu arbeiten. Die

vollstndig gesinterten ganzscherbigen Feinsteinzeugplatten Bios

Antibacterial Ceramics sind das Ergebnis dieser langen Arbeit. Ein

revolutionres Produkt, auf das der Markt nicht nur mehr als positiv

reagiert, sondern das auf internationaler Ebene auch zahlreiche Preise

und prestigereiche Anerkennungen erzielt hat.




Umweltschtzer, Parlamentabgeordneter, Honorarvorsitzender von

Legambiente - Ermete Realacci braucht sicherlich nicht vorgestellt zu

werden. Sein letztes Werk, von Chiare Lettere herausgegeben, ist in

diesen Tagen in den Buchhandlungen erhltlich. hnlich wie in einem

Duett eines Blues-Musikstckes bieten Titel und Untertitel weit mehr

als einen Zusammenhang und bieten einen klaren Hinweis auf die

Lsung: Green Italy - Perch ce la possiamo fare (A.d..: Weil wir es

schaffen knnen).

Leitfaden seiner Untersuchung ist die Vorstellung und Notwendigkeit,

eine nachhaltigere und innovativere Wirtschaft anzustreben, die auf

den Grundlagen der Qualitt, Forschung und Kenntnis aufbaut.

Die Krise als Gelegenheit

Die weltweit dramatische finanzielle Situation fhrt zusammen mit

den rtlichen italienischen Problemen nicht nur dazu, das soziale und

wirtschaftliche Klima zu erschweren und unertrglicher zu machen,

sondern verbirgt den vitaleren und wettbewerbsfhigeren Teil des

Landes, wo positive Energien nicht fehlen. Man danke nur daran,

dass die Exporte auch in den traditionellsten Bereichen um mehr als

40% gestiegen sind. Wie Realacci errtert, zwingen unerschwingliche

Bedingungen dazu, die menschliche Intelligenz besser anzuwenden.

Die vielen im Buch gesammelten Flle zeugen davon, dass sich die

Krise als groartige Gelegenheit offenbaren kann. Und um dies zu

bezeugen, begleitet er den Leser von Norden nach Sden in einer

Eine magebende Realitt

Ermete Realacci hat in einem sehr aktuellen Untersuchungsbuchdie italienischen Firmen erfasst, die auf Innovation undNachhaltigkeit gesetzt und damit einen erfolgreichen Alternativwegeingeschlagen haben, um die landesweite Krise zu berwinden. An erster Stelle unter den Hauptdarstellern befinden sich diePlatten Bios Antibacterial Ceramics mit der Schilderung ihresProduktionsverfahrens und den Aussagen des Casalgrande PadanaVorsitzenden Franco Manfredini

34

Metamorfosi, Triennale Milano


Reise entlang der Halbinsel, anhand von Erzhlungen ber jenen Teil

der Unternehmerwelt, der die Green Economy anstrebt, um die

Produktionsprozesse verantwortungsvoll zu erneuern und eine neue

Dimension des Wettbewerbs in unserem Land durchzusetzen.

Der Fall Casalgrande Padana

In dieser gegliederten Darstellung ist die Geschichte von Casalgrande

Padana, deren Eigenschaften Realacci wirksam im Titel des

gesamten, dem Unternehmen gewidmeten Kapitels zusammenfasst,

recht emblematisch: Nanoparticelle e tradizione (A.d..:

Nanopartikel und Tradition).

Das Buch erzhlt mit den Aussagen des Vorsitzenden Franco

Manfredini die Strken und Eigentmlichkeiten eines Unternehmens,

das stark an den Keramikbezirk Sassuolo gebunden ist, der als

weltweiter Anhaltspunkt fr exzellente Keramik gilt. Ein Produkt, das

wie wenige andere die Eigenschaften und Strke eines vitalen und

wettbewerbsfhigen Made in Italy offenbart, das auf dem Wissen und

dem Erfolg einer gesamten Gemeinschaft aufbaut. Nicht durch Zufall

enthalten die Seiten zutiefst bedeutungsvolle Bezeichnungen, die den

unternehmerischen Erfolg untrennbar mit den Menschen und einem


35Emergency Salam Surgery Centre Khartoum (SUN), 2007, Tamassociati


Emergency, Surgery Centre, Goderich, (WAL) 2011, Tamassociati


36


Territorium verbindet, die schon immer ein Anlass fr Stolz und

Identifikation sind.

Eine neue Grenze

Nur wenn man zwischen den Zeilen dieser originellen Realitt lesen

kann, kann man in vollem Ausma die Entwicklung verstehen, die es

der Firma Casalgrande Padana und ihrem Forschungszentrum in

mehr als fnfzig Jahren Ttigkeit ermglicht hat, durch die

Entwicklung technisch hochmoderner Lsungen und zutiefst

innovativer Produkte in kontinuierlicher Weise enorme Kenntnisse

und Kompetenzen umzusetzen. In wenigen Worten, das was Realacci

als Grenze der Keramik bezeichnet hat und heute wirksam in der

revolutionren und vollstndig gesinterten Feinsteinzeugplattenlinie

Bios Antibacterial Ceramics zusammengefasst ist. Das Produkt wird

in einem innovativen und patentierten Produktionsprozess erzeugt,

das auf dem ganzscherbigen Einsatz von Nanotechnologien der

letzten Generation aufbaut, die sehr hohe antibakterielle

Eigenschaften bieten und die vier in der Umwelt vorhandenen Haupt-

Bakterienstmme zu 99,9% abbauen. Eine Lsung, die der Welt der

Keramik bisher undenkbare Anwendungshorizonte erffnet und

Forschungsanstze bietet.

Ethische Einstellung

Der gemeinschaftliche Erfolg, so betont Herr Manfredini, wirkt sich

aber auch auf die umweltbezogenen Leistungen aus: Die Herstellung

hochentwickelter und kologischer Keramik und das Angebot

innovativer Lsungen fr die kontemporre Architektur in einem

ausgewogenen Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichem Wachstum,

technologischem Fortschritt, Achtung der natrlichen Ressourcen,

Umweltschutz und soziale Verantwortung sind kennzeichnende

Merkmale, die zum DNA unserer Firma gehren.

Made in Italy - behauptet abschlieend Manfredini - steht unserer

Meinung nach nicht nur fr Schnheit und Luxus, sondern auch fr

Ethik, Engagement und Verantwortungsgefhl. All dies gibt uns die

Mglichkeit, ein Produkt in eine nachempfindbare, mitzuerlebende

Erfahrung zu verwandeln. Ein kleiner aber groartiger Beitrag, der

zusammen mit vielen Anderen Italien retten kann.



37

Produkt des Jahres 2011 heit der begehrte Wettbewerb, der von der

angesehenen und marktfhrenden deutschen Zeitschrift Fliesen und

Platten gefrdert wird, die sich mit Produkten und Technologien fr die

Welt der Architekturkeramik befasst. Zugelassen sind sechs Kategorien:

Keramische Materialien, Kleber, Estriche, Zubehre, Werkzeuge und

CAD-Systeme. Fr die Wahl der Besten wurden die ausgewhlten Produkte

in der letzten Dezember-Sonderbeilage von Fliesen und Platten

verffentlicht und einer strengen Leserbewertung unterzogen. Im Rahmen

der Kategorie der keramischen Materialien hat die innovative

antibakterielle Keramik von Casalgrande Padana Bios Antibacterial

Ceramics eine erhebliche Zustimmung gesammelt und sich unter elf

Teilnehmern an dritter Stelle platziert. Casalgrande Padana wurde als

einziges italienisches Unternehmen prmiert und darf deshalb die gesamte

Vertriebskommunikation und Verpackungen von Bios Antibacterial

Ceramics mit dem Logo Produkt des Jahres kennzeichnen. bergeben

wurde der Preis am 2. Februar 2012 dem Casalgrande Padana Vertreter

Michael Brenner anlsslich der dritten Veranstaltung des Fliesen und

Platten Forums, einer Ausstellungskonferenz, die den Fachkrften neben

einem reichhaltigen Kongressprogramm eine Ausstellung erlesener

Produkte und Technologien bietet und deshalb ein wichtiger Treffpunkt ist,

an dem man sich ber aktuelle Themen und Trends der Welt der Keramik

informieren kann.

Ein krnendes Jahr

Diese bedeutende Anerkennung fgt sich den anderen Zeugnissen und

internationalen Qualittsbescheinigungen hinzu. Bios Antibacterial

Ceramics, die antibakterielle Keramiklinie von Casalgrande Padana, wurde

ebenfalls in Deutschland im Jahr 2010 vom AIT Innovation Award

Architecture and Building in Essen und vom AIT Innovation Award

Auf dem deutschen Podium Produkt des Jahres 2011

Einer der strengsten und selektivsten Mrkte whlt Bios AntibacterialCeramics als eines der innovativen Produkten des Jahres. DasErgebnis ist noch wichtiger, wenn man bedenkt, dass CasalgrandePadana als einziges italienisches Unternehmen mit diesem Preisausgezeichnet wurde


Architecture and Flooring in Hannover prmiert: Zwei bedeutende

Wettbewerbe, die von den deutschen Zeitschriften AIT und xia

IntelligenteArchitektur im Rahmen der Messen Deubau und Domotex

gefrderten wurden. 2011 wurde Bios Antibacterial Ceramics fr den ADI

Design Index 2010 ausgewhlt, den dritten und letzten Band des

dreijhrigen Parcours, der die Produkte und Projekte gesammelt hat, die

fr die XXII. Veranstaltung des Preisverleihs Goldener Kompass ADI

gewhlt wurden. Der Preis, der sich in den letzten Jahren zur

prestigereichsten Anerkennung fr Produktions- und Projektqualitt von

Gtern, Dienstleistungen und Systemen des italienischen Designs

entwickelt hat, hat in mehr als fnfzig Jahren die grte Historische

Design-Kollektion entwickelt, die 2004 zum "Gut von nationalem Interesse"

erklrt wurde. Dank dieser Meldung gehrt Bios Antibacterial Ceramics

jetzt selbst zur Kollektion.


Bios Antibacterial Ceramics bestimmt in der Welt der Keramik zweifellos

eine Epoche, die nicht nur von der Zertifizierung der absoluten

Produktqualitt bescheinigt wird, sondern auch von den zunehmenden

Anerkennungen, die wie schon erlutert die sowohl prozess- als auch

produktbezogenen Innovationen in den Vordergrund stellen. Der Name

Bios identifiziert eine revolutionre Linie durchgefrbter und vollstndig

gesinterter antibakterieller Feinsteinzeugplatten, die in einem innovativen

und patentierten Produktionsverfahren von Casalgrande Padana erzeugt

werden. Whrend der Bearbeitungsphasen werden dem keramischen

Material mineralische Partikel zugesetzt, die eine extrem wirksame und

dauerhaft anhaltende antibakterielle Reaktion erzeugen. Ein extrem hohes

Produktniveau in puncto Leistungen und Langlebigkeit - absolut nicht mit

Produkten vergleichbar, die durch Auftragung eines einfachen

Oberflchen-coatings erzielt werden.

Die Erfindung, Experimentierung und Produktion von Bios Antibacterial

Ceramics hat die Aktivierung eines Forschungsprozesses fr die

Die Kraft der Materie

Fokus auf die Patten Bios Antibacterial Ceramics. Was sie sind, wie sieentstanden sind, wie sie sind, welche Spitzenleistungen sie bieten,wodurch sie ein so einzigartiges und revolutionres Produkt darstellen

38


Entstehung einer Synergie zwischen Kenntnissen, technologischen

Errungenschaften und dem industriellen know-how von Casalgrande

Padana mit der unbezweifelten Kompetenz des Departements fr

biomedizinische Wissenschaften, Abteilung Mikrobiologie, an der

Universitt Modena und Reggio Emilia notwendig gemacht. Eine

Zusammenarbeit, die auch als Fhigkeit zu sehen ist, die Exzellenzen eines

Produktionsbezirks hervorzuheben, der in der Lage ist, sich zu qualifizieren

und in puncto Innovation und Qualitt der keramischen Produkte fr die

Architektur an der Spitze des Globalmarktes zu sein. Der wissenschaftliche

Gehalt und die fr Bios Antibacterial Ceramics eingefhrte serise

Forschung werden noch wichtiger, wenn man bercksichtigt, dass am

Zeitpunkt der Entwicklung fr diese revolutionre Produktkategorie weder

eine spezifische Normung existierte, noch eine Standard-

Untersuchungsmethode zur Zertifizierung der spezifischen antibakteriellen

Leistungen. Deshalb war es notwendig, mit den Forschern des

Universittsdepartements gezielte Untersuchungsprozeduren auf der

Grundlage akkreditierter Ablufe und systematischer Untersuchungen

einzufhren, mit Beobachtung und Experimentierung der Erscheinungen,

ihrer Organisation und ihrer korrekten Interpretation. Die von den

Mikrobiologen durchgefhrten Tests haben sich besonders auf die

antibakterielle Ttigkeit der vier spezifischen Stmme Staphylococcus

aureus, Enterococcus faecalis, Escherichia coli und Pseudomonas

aeruginosa konzentriert. Der Grund ist hauptschlich auf die Tatsache

zurckzufhren, dass diese Bakterien die Hauptverantwortlichen von

Krankenhausinfektionen sind, dass sie die aggressivsten sind und in

einigen Fllen sogar auch gegen Antibiotika super-resistent. Nach

strengen Labortests hat sich Bios Antibacterial Ceramics als hchst

wirksam erwiesen, denn Bios ist in der Lage, die Haupt-Bakterienstmme

und darunter auch die hartnckigsten Stmme zu 99,9% abzubauen.

Diesbezglich lohnt es sich zu unterstreichen, dass die wissenschaftliche

Gemeinschaft in Hinsicht auf die antibakterielle Wirksamkeit keine Werte

unter 90% bercksichtigt und dass somit Produkte, die dieses Niveau nicht

erreichen, nicht als antibakteriell bezeichnet werden knnen. Auerdem

haben die Labortests in Hinsicht auf die antibakterielle Fhigkeit bewiesen,

dass die Wirkung von Bios anders als die anderer Produkte wie z.B.

solche, die auf dem Wirkstoff Titandioxyd aufbauen, in allen

Raumverhltnissen wirksam ist, auch in kompletter Dunkelheit. Die Tests

Enterococcus faecalis

Staphylococcus aureus

Pseudomonas aeruginosa

Escherichia coli

39


40


haben auch bewiesen, dass Bios bei Feuchtigkeit, die traditionell die

Entwicklung von Bakterienflora begnstigt, seine vorteilhaften Wirkungen

sogar verstrkt. Alle Bios Antibacterial Ceramics Produkte knnen dank

ihrer antibakteriellen Eigentmlichkeit die entsprechenden Punkte ID-

Credit 1.1-1.4 innovation in design der LEED-Zertifizierung erzielen.

Grenzenlose Kreativitt

Die Ergebnisse, die von der Universitt Modena dokumentiert und

bescheinigt sind, zeugen von den auerordentlichen

Anwendungsmglichkeiten des Produkts in allen Einsatzbereichen, in

denen in puncto Hygiene, Sauberkeit, Sicherheit und Pflegefreundlichkeit

hohe Anforderungen gestellt werden. Man denke an sanitre Strukturen

(Kliniken, Krankenhuser, Untersuchungs- und Forschungslabors, Arzt-

und Zahnarztpraxen), an ffentliche und private Gebude fr

Kinderkrippen, Kindergrten und Schulen, an Sportzentren

(Schwimmbder, Turnhallen, Wellness-Bereiche, Umkleiderume), an

Gste- und Hotelstrukturen (Zimmer, Badezimmer), an private und

Gemeinschaftskchen (Restaurants, Kantinen, Bars), an Agrar- und

Nahrungsmittelindustrien, an Geschfte, Supermrkte und noch viele

weiteren Strukturen, in denen Hygiene und Bakterienbekmpfung

zusammen mit der breiten Oberflchen-, Format- und Farbauswahl

entscheidende Faktoren fr eine nicht nur scheinbare sondern effektive

Qualittsarchitektur werden. Nicht durch Zufall kann Bios auch in jedem

Wohnbereich eingesetzt werden, wenn man die ohnehin schon

exzellenten technischen Eigenschaften des Casalgrande Padana

Feinsteinzeugs mit der nicht zu vernachlssigenden antibakteriellen

Eigenschaft ergnzen will. Bios Antibacterial Ceramics ist in allen Serien

der Linie Granitogres erhltlich und setzt der Kreativitt der Architekten

und Planer keine Grenzen. Das Produktionssortiment bietet hchste

sthetische Freiheit und Kombinationsfreiheit und stellt die breiteste

Auswahl an Oberflchen, Farben und Formaten zur Verfgung, um den

spezifischen Anforderungen jeder Gestaltung optimal gerecht zu werden.

Aber nicht nur: Dank der Tatsache, dass die antibakteriellen Partikel nicht

nur an der Oberflche, sondern in der Plattenmasse vorhanden sind, ist

Casalgrande Padana in der Lage, die keramischen Elemente von Bios

Antibacterial Ceramics in der natrlichen, polierten oder satinierten

Ausfhrung zu liefern.


41

Wenn wahr ist, dass man auch anders einkaufen kann, dann ist

ebenfalls wahr, dass man Einkaufsgebude anders gestalten kann.

Faszinierende Gebude, nicht nur durch ihre Form und

architektonische Bizarrerie, sondern auch durch ihre Inhalte und

tugendhaften Leistungen in puncto Energieeffizienz und

Umweltauswirkungen.

Ein emblematisches Beispiel dafr ist die Erfahrung der Coop

Adriatica mit dem neuen ko-Supermarkt inCoop, der krzlich in

Conselice bei Ravenna erffnet wurde. Ein Einkaufszentrum, das

40% weniger Energieverbrauche und Verschmutzungsemissionen

registriert, die Umweltauswirkungen auf ein Minimum reduziert

und zugleich das Wohlbefinden der Kunden und des beschftigten

Personals verbessert.

Das Gebude wurde von Ricerca e Progetto - Galassi, Mingozzi e

Associati in Bologna entworfen und ist ein Teil eines

systematischen Parcours fr angewendete Forschung zum Thema

kologische Nachhaltigkeit und Wert an der genossenschaftlichen

Der ko-Supermarkt ist entstanden

Der neue Supermarkt inCoop in Conselice, eine durch effizienteEnergielsungen und geringe Umweltauswirkungen hochmoderneStruktur, hat Bios Antibacterial Ceramics gewhlt


Verkaufsstelle, der fr Coop Adriatica ein neues und innovatives

Verkaufsstellenmuster mit gehobenen Energie- und

Umweltleistungen und geringen Verwaltungskosten bestimmen

soll.

Komfort und Energieeffizienz

Das Gebude wurde so konzipiert, dass es seinen Standort neu

qualifiziert und ihm eine urbanistische Identitt verleiht und es

besitzt die besten Technologien der Bioarchitektur, der

Verwaltungssysteme und des Umweltschutzes. Ein groer

natrlicher Lftungskamin, der das Gebude auch architektonisch

kennzeichnet, begnstigt den internen Luftwechsel, whrend es

eine Durchfhrung durch aseptische unterirdische Leitungen

mglich macht, im Winter erwrmte Luft und im Sommer Frischluft

in die Rume zu leiten. Eine intelligente berwachungsanlage

(Building Energy Management System) optimiert und verwaltet die

passive und aktive klimatische Kontrolle. Die fr die Heizung und

Klimatisierung notwendige Energie sichert eine Wrmepumpe, die

an einen geothermischen Kreislauf angeschlossen ist. Das System

ist so konzipiert, dass es in Funktion der Standorte und

verschiedenen Ttigkeiten innerhalb des Gebudes

unterschiedliche Klimazonen sichert, unter Gewhrleistung einer

hohen Effizienz (mit Zertifikat der Klasse A der Region Emilia-

Romagna), eines korrekten Komforts fr die Beschftigten und die

Besucher, die den Supermarkt mit einer fr die ueren

Klimaverhltnisse geeigneten Kleidung betreten und sich nur die

fr den Einkauf notwendige Zeit aufhalten.

Ebenfalls in Funktion einer maximalen Energieeffizienz wird die

von den Motoren der Khlschrnke erzeugte Wrme zurck

gewonnen, um das sanitre Wasser zu erwrmen und die

Heizanlage zu untersttzen. Das Dach sammelt das Regenwasser in

ein Rckgewinnungssystem, das die Splksten der WCs und die

externen Grnflchen versorgt, whrend ein Netz Solarkamine vor

allem der Beleuchtung der vertikalen Regalflchen des

Verkaufsbereichs dient und natrliches Licht verbreitet, das von

Hochleistungs- und LED-Lampen mit automatischem Dimmsystem

ergnzt wird.


42


43

Bios - eine logische Wahl

Als Ergebnis aller dieser Manahmen spart die neue Verkaufsstelle

von Coop Adriatica im Vergleich zu Supermrkten, die nach neuesten

Konsumeinsparungsvorschriften konzipiert sind, insgesamt 40%

Energie ein, bzw. 50% wenn man die Lebensmittelkhlung

ausschliet. Wenn man dann noch bercksichtigt, dass der

Gebudekomplex auch dank der installierten Photovoltaikanlage

ausschlielich mit erneuerbarer Energie versorgt wird, sind die in CO2

gemessenen Umweltauswirkungen praktisch gleich Null. Besonders

bedeutungsvoll ist inCoop in Conselice jedoch auch wegen der

Menge und Qualitt der umfassend angewendeten Lsungen, vom

Lebenszyklus bis zur Wahl der einzelnen Materialien. Bei der

Fertigung wurden tatschlich wiederverwertbare und rezyklierbare

Materialien bevorzugt und auch der Schutt des alten

Gebudebestandes wieder verwendet. Bei der Ausarbeitung des

Projekts wurde der Komplex als Gesamtsystem betrachtet, in dem

sich die einzelnen angewendeten Lsungen integrieren und ein

tugendhaftes Gleichgewicht herstellen. In diesem Rahmen der

extremen Aufmerksamkeit fr Qualitt und Umweltauswirkungen der

Materialien ist die Wahl der antibakteriellen Keramik Bios von

Casalgrande Padana fr die Gestaltung aller Bden und

Verkleidungen des Gebudekomplexes von besonderer Bedeutung.

Insgesamt 1000 Quadratmeter verlegte Keramikplatten in den

Formaten 30x30 und 20x20 cm der Linie Granitogres Serien

Unicolore Bios Antibacterial Ceramics, Caleidoscopio und Loft.


The IX Edition of the Grand Prix, International ArchitectureAward, open to all designers who have made one or moreworks with Casalgrande Padana stoneware tiles

The announcement and the application form may be downloaded from the designer section of the website www.casalgrandepadana.comFor further information, please send an email [email protected] enrolment deadline is 30 September 2012

Ph. Inv

ernizzi - Fondo "Ca

rlo Mollino"

, Archivi de

lla Biblio

teca

Cen

trale di A

rchitettu

ra, S

istem

a Biblioteca

rio, P

olite

cnico

di Torino

via Statale 467 n. 73 42013 Casalgrande (Re) Italy tel + 39 0522 9901 fax + 39 0522 841010

[email protected] www.casalgrandepadana.com

CASALGRANDEPADANAPave your way

GRAND PRIX PROJECTS

All the participantsin the CasalgrandePadana award willbe welcomed with a yearly subscription to the magazine CASABELLA

Pag 44_OK_FR-DE_Layout 1 10/05/12 14:18 Pagina 1

Percorsi in Ceramica 25 (FRA / DEU)

Documents

Transcript of Percorsi in Ceramica 25 (FRA / DEU)