CASALGRANDEPADANAPave your way

PercorsiI N C E R A M I C ARIV

ISTA

DI S

EGNI

E IM

MAG

INI

MAG

AZIN

E OF G

RAPH

ICS A

ND D

ESIG

NSRE

VUE D

E SIG

NES

ET D

IMAG

ESZE

ITSCH

RIFT F

R G

RAPH

IK U

ND D

ESIG

N

12

Tariffa R.o.c.: Poste italiane SpA.Spedizione inabbonamento postale.D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004n. 46) art. 1, comma 1,DCB Modena

Soluzioni complesse per esigenze progettuali speciali Complex solutions for special planning requirements

Solutions complexes pour exigences spciales de projet Komplexe Lsungen fr spezielle Planungsansprche

Prodotti e soluzioni complesse per esigenze progettuali speciali

Facciate ventilate e pavimenti sopraelevati

Pavimentazioni industriali e impieghi speciali

Percorsi guida per non vedenti

Piscine

PERCORSI IN CERAMICArivista di segni e immagini magazine of graphics and designs revue de signes et dimageszeitschrift fr graphik und design

direttore responsabileeditor-in-chiefdirecteur responsableverantwortlicher DirektorMauro Manfredini

progetto e coordinamento graficoart directordirecteur artistiqueArt DirektorCristina Menotti, Fabio Berrettini

coordinamento editoriale e redazione testieditorial co-ordination and text editingcoordination ditoriale et redaction des textesVerlagskoordination und TextredaktionLivio Salvadori

fotolitophotolitographic systemsphotolithoPhotolithographieArbe Industrie Grafiche

stampaprintingimpressionDruckArbe Industrie Grafiche

Tassa pagata Postage paidTaxe perue Gebhr bezahlt

Casalgrande Padana SpAVia Statale 467, n. 7342013 Casalgrande (Reggio Emilia)Tel. +39 0522 9901

Ai sensi della legge 685/96, art. 10, la informiamo che la nostra Societ trattaelettronicamente ed utilizza i suoi datiper linvio di informazioni commerciali e materiale promozionale. Nei confrontidella nostra Societ potr pertantoesercitare i diritti di cui allart. 13 dellasuddetta legge (tra i quali cancellazione,aggiornamento, rettifica, integrazione).

Autorizzazione del Tribunale di ReggioEmilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.

CASALGRANDEPADANAPave your way

sommario

04

06

23

30

36

Products and complex solutions for special planning requirementsProduits et solutions complexes pour exigences spciales de projetProdukte und komplexe Lsungen fr spezielle Planungsansprche

Ventilated walls and raised floorsFaades ventiles et planchers surlevsHinterlftete Fassaden und technische Bden

Industrial floors and special usesSols industriels et utilisations spcialesIndustriebden und Spezialeinstze

Guided routeways for the blindParcours guide pour non voyantsWegleitsysteme fr Blinde

Swimming poolsPiscinesSchwimmbder

summarysommaireinhalt

Casalgrande Padana in grado di rispondere esaurientemente a qualsiasi esigenza di progetto

attraverso la fornitura di materiali e tecnologie capaci di soddisfare le specifiche prestazionali richieste

per applicazioni e utilizzi particolari, in tutti gli ambiti di intervento architettonico.

Il Centro Ricerche dellazienda, mettendo a frutto lenorme bagaglio di conoscenze e competenze

specialistiche, accumulato in oltre quarantanni di attivit e successi sui mercati internazionali,

ha sviluppato una serie di prodotti innovativi e soluzioni tecniche allavanguardia sia nelle

pavimentazioni che nei rivestimenti, mediante i quali possibile trovare risposte adeguate alle

necessit delle moderne costruzioni.

Le tematiche affrontate in questo numero monografico di Percorsi in ceramica fanno riferimento

ad aspetti emergenti e di grande attualit, quali: i rivestimenti di facciata, con un approfondimento

sulla tecnologia della parete ventilata; i pavimenti sopraelevati per gli ambienti di lavoro contemporanei

e i pavimenti galleggianti per esterni; le pavimentazioni industriali e gli impieghi speciali per tipologie

dintervento particolarmente gravose a livello prestazionale; le soluzioni per favorire la massima fruibilit

degli spazi pubblici e labbattimento delle barriere architettoniche, attraverso la realizzazione di percorsi

guida per disabili visivi; le piscine, con le soluzioni proposte per i vari tipi dimpianto.

Ogni argomento sviluppato presentando le tecnologie e i prodotti specifici messi a punto

da Casalgrande Padana, evidenziando gli aspetti applicativi, le prestazioni tecniche e le qualit estetiche

dei materiali, oltre alle tipologie dintervento. Lesposizione supportata dalle schede dei prodotti

e da unampia rassegna di realizzazioni che esemplificano concretamente le applicazioni.

4

Prodotti e soluzioni complesse per esigenze progettuali speciali

Produkte und komplexe Lsungenfr speziellen Planungsansprchen

Casalgrande Padana ist in der Lage, aufumfassende Weise auf jeden Planungsanspruch zuantworten, und zwar durch die Lieferung vonMaterialien und Technologien, die dazu geeignetsind, den fr die Anwendungen verlangtenLeistungsspezifikationen und besonderenEinsatzzwecken gerecht zu werden, und das injeder Umgebung, mit der sich der architektonischeEingriff befasst.Das Forschungszentrum des Unternehmens stelltdas enorme Paket der Kenntnisse und derKompetenzen in Fachbereichen zur Nutzung zurVerfgung, das in ber vierzig Jahren Ttigkeit undErfolgen auf den internationalen Mrktengesammelt wurde, und hat nun eine Reihe voninnovativen Produkten und fortschrittlichstentechnischen Lsungen sowohl fr die Bodenbelgeals auch die Wandverkleidungen entwickelt, mitdenen man passende Antworten auf dieErfordernisse modernder Gebude finden kann. Die Themenstellungen, die wir in diesermonografischen Nummer von Wege aus Keramikbehandeln wollen, nehmen Bezug auf wichtige

Aspekte von groer Aktualitt, wie beispielsweise:die Fassadenverkleidungen, wo wir uns besondersmit der Technologie der hinterlfteten Fassadebefassen; die technischen Bden fr die heutigenArbeitsumgebungen und die schwimmendenBodenbelge fr die Auenbereiche; dieindustriellen Bden und die Sondereinstze mitbesonders schwierigen Eingriffstypologien, wasdie Leistungen betrifft; die Lsungen, die groenWert auf die maximale Nutzbarkeit derffentlichen Rume und die Beseitigung vonarchitektonischen Barrieren legt, und zwar durchdie Realisierung von Leitwegen fr Sehbehinderte;die Schwimmbder mit Lsungsvorschlgen frunterschiedliche Anlagentypen. Jedes Argument wird unter Vorstellung derTechnologien und der spezifischen Produktevorgestellt, die von Casalgrande Padana bereitgestellt werden. Man unterstreicht dabei dieAnwendungsaspekte, die technischen Leistungenund die sthetischen Qualitten der Materialien,wie auch die Eingriffstypologien. Die Ausfhrungwird durch die technischen Merkbltter derProdukte und eine weites Panorama ber dieRealisationen untersttzt, die zur konkretenErluterung der Anwendungen dienen.

Produits et solutions complexespour exigences spciales de projet

Casalgrande Padana peut rpondre de manireexhaustive nimporte quelle exigence de projet travers la fourniture de matriaux ettechnologies en mesure dassurer lescaractristiques et les performances exigespour des applications et des emplois particuliers,dans tous les domaines dinterventionarchitecturale.Le Centre de Recherches de lentreprise, entirant profit de lnorme bagage deconnaissances et de savoir faire, accumul enplus de quarante ans dactivits et de succs surles marchs internationaux, a dvelopp unesrie de produits novateurs et de solutionstechniques lavant-garde dans les revtementsde sols et de murs, travers lesquels trouver desrponses appropries aux besoins desconstructions modernes. Les sujets affronts dans ce numromonographique de Percorsi in ceramica concernent des aspects mergents et de grandeactualit, tels que : les revtements de faade,avec une approfondissement sur la technologie

des faades ventiles ; les planchers surlevspour les environnements de travailcontemporains et les planchers flottants pourextrieurs ; les sols industriels et les emploisspciaux pour des typologies dinterventionparticulirement contraignantes au niveau desperformances ; les solutions visant favoriserlutilisation maximum des espaces publics etabattre les barrires architectoniques travers laralisation de parcours guide pour non-voyants ;les piscines, avec les solutions proposs pour lesdiffrents types dinstallation. Chaque sujet est dvelopp en prsentant destechnologies et des produits spcifiques, mis aupoint par Casalgrande Padana, en soulignant lesapplications, les performances techniques et lesqualits esthtiques des matriaux, ainsi que lestypologies dintervention. Lexpos estaccompagn de fiches produits et dune vasteillustration douvrages qui donnent un exempleconcret des applications.

Products and complex solutionsfor special planning requirements

Casalgrande Padana is able to meet any planningneed in an exhaustive way by supplyingmaterials and technologies that comply with thespecific performances required for particularapplications and uses, in all architectural fields.By exploiting its enormous experience ofknowledge and specialized competencesaccumulated in more than forty years of activityand success on the international markets, theReseach Centre of the company has developed aseries of innovative products and avant-gardetechnical solutions for both floors and wallsthrough which it is possible to find adequatereplies to the needs of modern building. The subjects dealt with in this monographicedition of Ceramic tile routes refer to new andhighly topical aspects, such as: faade cladding,with descriptions about the ventilated walltechnology; raised floors for contemporary workenvironments and floating floors for exteriors;industrial floors and special uses for particularlyheavy duty interventions when it comes toperformance; solutions able to get the very most

out of public areas and elimination of theimpediments created by buildings by formingguided routeways for the blind; swimming poolswith the solutions proposed for the various typesof installation.Each subject is discussed by presenting thespecific products and technologies prepared byCasalgrande Padana, highlighting the variousapplications, the technical performances and theenhancing qualities of the materials besides thetypes of intervention. The descriptions arecomplete with briefs about the products and lotsof examples that give a concrete idea about thevarious applications.

5

facciate ventilate e pavimenti sopraelevati

ventilated walls and raised floors

faades ventiles et planchers surlevs

hinterlftete fassaden und technische bden

7Facciate ventilate e pavimenti sopraelevati

Soluzioni innovative per larchitettura contemporanea. I prodotti ceramici di nuova

generazione proposti da Casalgrande Padana sono ampiamente utilizzati nella moderna

architettura anche nelle applicazioni a pi alto contenuto tecnologico, quali le pareti venti-

late e le pavimentazioni sopraelevate. In questi ambiti dintervento, che richiedono la mas-

sima affidabilit dei materiali, lazienda propone gli elementi in grs porcellanato

Granitogres, Marmogres e Pietre Native che si adattano perfettamente a qualsiasi sistema

strutturale, garantendo elevate prestazioni tecniche a cui si aggiungono notevoli livelli qua-

litativi sul piano estetico e compositivo.

Prestazioni tecniche specifiche. Limpiego di questi materiali ceramici evoluti nei rive-

stimenti di facciata e nelle pavimentazioni sopraelevate risulta particolarmente indicato

prima di tutto grazie alle propriet tecniche che li contraddistinguono. Ingelivi, inassorbenti,

di facile pulizia e manutenzione, gli elementi in grs porcellanato Granitogres, Marmogres

e Pietre Native sono caratterizzati da elevati valori di resistenza alla flessione, allusura,

allabrasione, agli attacchi chimici, agli agenti atmosferici e inquinanti. Utilizzati come

paramento esterno nelle facciate architettoniche, questi prodotti sono in grado di aumenta-

re le prestazioni termo-igrometriche delle pareti rivestite. Le facciate ventilate di

Casalgrande Padana permettono, infatti, di sfruttare al meglio linerzia termica dei materia-

li e la riflessione dei raggi solari, in modo da contenere la dispersione del calore nella sta-

gione fredda e favorire il suo accumulo in condizioni climatiche opposte. Allo stesso modo,

nelle pavimentazioni sopraelevate, accanto ai requisiti indispensabili di resistenza a urti,

usura e calpestio, il grs porcellanato associa le caratteristiche di antistaticit e resistenza

allazione del fuoco, particolarmente richieste in alcune applicazioni in ambito pubblico e ter-

ziario.

Ampia gamma di soluzioni nei formati, nelle superfici e nei colori. Ma nella pro-

posta a livello estetico e compositivo che il grs porcellanato di Casalgrande Padana si

dimostra superiore, grazie alla disponibilit di una differenziata gamma di formati, superfici

e colori, che, interagendo e combinandosi trasversalmente, consentono ampie possibilit

applicative. Negli ambiti dintervento riferiti alle pareti ventilate e ai pavimenti sopraeleva-

ti questi elementi ceramici sono in grado di fornire soluzioni adeguate alle specifiche di pro-

getto pi esigenti, con notevoli possibilit di personalizzazione. Per le pareti ventilate sono

disponibili le lastre in grandi formati che caratterizzano questa tecnologia applicativa: dal

consolidato 30x60 al tipico 60x60 fino al nuovo 60x120, prossimamente disponibile.

Torre Padana AssicurazioniSan Donato Milanese, Milano (I),1999-2001

progetto > design > projet > projektAlter Studio Architetti Associati - Luigi Bertazzoni, Agostino Rina, PaoloVasino con Marco Pennisi, Milano (I)

tipologia > type > typologie > typologieedificio per ufficioffice buildingbtiment de bureauxBrogebude

applicazioni > applicationsapplications > anwendungfacciata ventilata, pavimenti e rivestimentiinterni ed esterni ventilated faade, interior and externalflooring and wall coveringfaade ventile, revtements de sols et murs intrieurs et extrieursHinterlftete Fassade, Bodenbelge und Wandverkleidung im Innenbereich und Aussenbereich

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Marte: Raggio di Luna; 30x60

superfici > surfacessurfaces > oberflchen4675 mq (2240 mq facciateventilate/ventilated faade; 231 mq scale/stairs; 1118 mq rivestimentiinterni/ interior wall coverings; 149 mq rivestimenti esterni/external wallcoverings; 197 mq pavimentazioniesterne/exterior pavement; 740 mqpavimenti interni/interior flooring);naturale/mat

8Analogamente, per le pavimentazioni sopraelevate si possono ottenere le composizioni

desiderate combinando vari formati modulari (dal 30x30 al 60x60). Anche sul piano delle fini-

ture, lofferta risulta qualificata da soluzioni estremamente differenziate con superfici natu-

rali, satinate, levigate, bocciardate, strutturate e rustiche, che permettono non solo di sele-

zionare i materiali adeguati per ogni specifica esigenza progettuale, ma anche di combinar-

li tra loro, in modo da ottenere inedite composizioni materiche. Infine, lampiezza della

gamma cromatica, dove lofferta si articola in tre grandi famiglie di colori che partendo dalle

tonalit calde (bruni, rossi, gialli, beige), passano attraverso i neutri (bianchi, grigi e neri) per

arrivare ai freddi (azzurri, blu, verdi). La proposta si arricchisce ulteriormente a livello esteti-

co e compositivo con la possibilit di combinare cromaticamente tra loro le diverse serie,

ognuna caratterizzata da particolari propriet materiche presenti in tutta la massa della pia-

strella e non solo sulla superficie. Si passa cos dallomogeneit assoluta delle tinte unite

sature di colore (Unicolore) alle superfici puntiformi e granulate a effetto granito (Granito 1,

Granito 2, Granito 3, Novecento), alle morbide sfumature e venature in profondit dei mar-

morizzati (Marte, Marmogres) fino alle superfici materiche che ripropongono le suggestioni

Sberbank BankChelyabinsk (RUS), 2000

progetto > design > projet > projektArch. Boris Melnik, Chelyabinsk (RUS)

tipologia > type > typologie > typologieristrutturazione sede bancariarenovation of bank officesrnovation du sige bancaireRestaurierung einer Bank

applicazioni > applicationsapplications > anwendungfacciata ventilataventilated faadefaade ventileHinterlftete Fassade

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres Marte: Madras Pink, levigato/polished(30x30 -30x60); Rosa Portogallo,naturale/matt (30x30 -30x60)

delle pietre naturali (Pietre Native). Materia, colore, finitura, forma e dimensioni diventano

gli elementi compositivi primari per realizzare involucri edilizi e superfici tecnologiche di

grande qualit architettonica, permettendo al progettista di esprimere liberamente la pro-

pria creativit.

Facciate ventilate. Nel settore delle pareti ventilate, Casalgrande Padana, che da molti

anni collabora con i principali produttori di sistemi strutturali, in grado di fornire elementi

ceramici per qualsiasi tipologia applicativa e sistema di ancoraggio, con fissaggio a vista o

a scomparsa, assicurando il necessario supporto di assistenza tecnica alla progettazione e

posa in opera. Costituita da una sottostruttura portante fissata alla muratura, uno strato iso-

lante, unintercapedine di aerazione e un paramento esterno in grs porcellanato (Granito-

gres, Marmogres e Pietre Native), la facciata ventilata di Casalgrande Padana, oltre a forni-

re una valida soluzione tecnologica sul piano della protezione e del comportamento termico

della costruzione, contribuisce alla definizione della qualit architettonica delledificio, con-

sentendo la messa a punto di soluzioni calibrate su specifiche esigenze di progetto.

Granitogres

Materiali ceramici evoluti,pienamente vetrificati e coloratinella massa. Ampiamenteutilizzati nella nuova architettura enel recupero, per opere dipavimentazione e rivestimento(anche in esterni), con ampiepossibilit applicative e sul pianocreativo attraverso una grandevariet compositiva di colori,superfici, formati e decori checonsentono soluzioni innovative epersonalizzate.

Tipologie prodotto Granitogres: serie Marte,Unicolore, Granito 1, Granito 2,Granito 3, Novecento.Granitogres Rusticato: linea diprodotti che si ispirano ad antichimateriali e pietre naturali;caratterizzati dallaspetto rustico edalla superficie leggermentestonalizzata e antiscivolo;comprende le serie: PietreRuniche, Natural Slate, Agor, IBorghi, Ardesia, Tiburtino. Formati: da cm 30x60 a cm 60x60,fino a cm 60x120 (prossimamentedisponibile); pezzi speciali e dicompletamento.Spessori: mm 8 e 9 (spessoristandard) e mm 11,5 e 14,5(spessori maggiorati). Finiture: superfici naturali,satinate, levigate e strutturate.Applicazioni: pavimenti erivestimenti interni,pavimentazioni sopraelevate,pavimentazioni con fibre otticheincorporate, rivestimenti perpiscine, pareti ventilate,rivestimenti di facciata,pavimentazioni esterne.Campi dintervento: centricommerciali e direzionali, ediliziapubblica e dei servizi, ediliziaindustriale, edilizia residenziale,piscine.

Asilo nidoRimini (I), 1999-2000

progetto > design > projet > projektArch. Stefano Piccioli, Rimini (I)

tipologia > type > typologie > typologieasilo nidoday nurserycrcheKinderkrippe

applicazioni > applicationsapplications > anwendungfacciata ventilataventilated faadefaade ventileHinterlftete Fassade

9

Marmogres

Materiali ad elevato contenutoestetico, oltre che prestazionale,che ripropongono i colori e i decoriraffinati e preziosi del marmo.Caratterizzati dalla particolaretecnica di penetrazione degli agenticoloranti allinterno della piastrellache assicura continuit cromaticanella massa e variet nei decori,sempre diversi. Particolarmenteindicati per rivestimenti di pareti epavimenti in ambito residenziale eterziario.

Tipologie prodottoVenati, Onici, Fiorito, Tuscolano,Diamanti, Nuvolato

Formati: cm 60x60, 30x60, (pitutti i formati ottenibili per tagliodal 60x60); ampia gamma di pezzispeciali.Spessori: mm 9 e 10. Finiture: superfici naturali, levigatee satinate. Applicazioni: pavimenti erivestimenti interni,pavimentazioni sopraelevate,pavimentazioni esterne (finituranaturale), pareti ventilate,rivestimenti di facciata.Campi dintervento: ediliziaresidenziale, edilizia terziaria,interventi di prestigio in ambitopubblico.

Pavimenti sopraelevati. I sistemi di pavimentazione sopraelevata trovano largo impiego

allinterno di uffici e ambienti di lavoro, dove, senza necessit di interventi murari, favori-

scono un utilizzo razionale e flessibile degli spazi per disporre agevolmente di reti di distri-

buzione, di trasmissione e di automazione. In questo settore applicativo, Casalgrande

Padana offre unampia gamma di soluzioni modulari, che consentono molteplici possibilit

progettuali e di personalizzazione dellintervento. Il sistema si basa essenzialmente sulluti-

lizzo di tecnologie specifiche gi esistenti (fornite direttamente dai produttori specializzati

con cui lazienda collabora da anni), a cui si aggiungono le lastre in grs porcellanato

Granitogres, Marmogres e Pietre Native. Il pacchetto completo comprende le strutture

metalliche sopraelevate, gli elementi modulari di supporto e la piastrella, che viene prodot-

ta da Casalgrande Padana con apposite dimensioni, calibrature e bordature, nonch finiture

superficiali adeguate alle specifiche applicazioni.

Pavimenti galleggianti per esterni. Gli elementi Granitogres nelle serie a spessore mag-

giorato (14/15 mm) e con finitura superficiale specifica (Matt e Roccia) sono utilizzati anche

nelle applicazioni di pavimentazioni galleggianti per esterni, dove le lastre in grs porcella-

nato, nel formato 40x40, vengono montate su appositi elementi angolari di supporto in pvc.

Anche in questo caso, il piano pavimentale rimane rialzato, lasciando al di sotto uninterca-

pedine tecnica facilmente ispezionabile per qualsiasi intervento di manutenzione (strato di

supporto, manto impermeabilizzante, reti impiantistiche ecc.). Studiato per impieghi alle-

sterno (terrazzi, porticati, camminamenti, bordi piscina ecc.), il pavimento galleggiante

Casalgrande Padana assicura un regolare deflusso delle acque meteoriche, evitando feno-

meni di ristagno. Oltre ai necessari requisiti di resistenza al gelo e allazione degli agenti

atmosferici, le lastre Granitogres presentano adeguate prestazioni di sicurezza (antiscivolo)

ed elevate caratteristiche di resistenza al carico di rottura (Kg 350 circa).

Centro commerciale e direzionale BudvarCeske Budijovice (CZ), 2003

progetto > design > projet > projektPavel Jerabek - Praha (CZ)

tipologia > type > typologie > typologieedificio per uffici e centro commerciale/office buildingand shopping center/btiment de bureaux et centrecommercial/Brogebude und Einkaufszentrum

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Granito 1: Nebraska; 30x30, 60x60

Sede Amministrativa Lukoil - KomiUsinsk (RUS), 2004

progetto > design > projet > projektBabaev Mehkradzh Yusif Ogly, Verso M - Moskva (RUS)

tipologia > type > typologie > typologieedificio per uffici/office building btiment de bureaux/Brogebude

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Unicolore: Bianco A, Bianco B; 30x60, 60x60Granitogres serie Granito 3: Madrid; 60x60

Sede Amministrativa Lukoil - UrayUray (RUS), 2004

progetto > design > projet > projektBabaev Mehkradzh Yusif Ogly, Verso M - Moskva (RUS)

tipologia > type > typologie > typologieedificio per uffici/office building btiment de bureaux/Brogebude

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Marte: Bronzetto; 30x60

10

11

Supporto/support/plot/stelzlager150 mm

4 mm11 mm

h 14 mm h 2,5 mm

85 mm

Livellatore/livelling/niveleur/ausgleichring150 mm

54 mm

Grand Hotel Abano TermePadova (I)

12

Saqua ItaliaBinasco, Milano (I)

tipologia > type > typologie > typologieedificio per uffici/office building btiment de bureaux/Brogebude

applicazioni > applicationsapplications > anwendungpavimenti sopraelevati raised floors planchers surlevsTechnische Doppelbden

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Marte: Azul Bahia; 60x60

Rivestimenti di facciata orientati alla sostenibilit. Per migliorare ulteriormente le

prestazioni funzionali della ceramica in esterno, in particolare nelle pareti ventilate,

Casalgrande Padana ha attualmente allo studio una piastrella con unanima ecologica,

denominata Bios, il cui prototipo stato presentato di recente. Questo prodotto, ancora in

fase sperimentale, caratterizzato da un trattamento superficiale di nuova concezione,

appositamente studiato per combattere gli effetti dellinquinamento, attraverso un proces-

so fotocatalitico assolutamente ecologico e del tutto simile alla fotosintesi. La piastrella

contiene sostanze con propriet fotocatalitiche che mediante lazione della luce reagisco-

no, in modo completamente naturale, nei confronti degli agenti inquinanti presenti nellat-

mosfera, rendendoli biodegradabili. Attraverso lenergia luminosa, i fotocatalizzatori pre-

senti sulla superficie ceramica attivano un processo accelerato di ossidazione in grado di

decomporre le sostanze tossiche organiche e inorganiche, trasformandole in componenti

innocui ed ecocompatibili, facilmente lavabili con le precipitazioni meteoriche. Lazione

ossidante che si sviluppa sulla piastrella rende la sua superficie iperidrofuga e autopulen-

te, consentendo di prevenire laccumulo dello sporco e migliorare la durabilit estetica del

rivestimento, in modo da garantire una maggiore pulizia e migliore manutenzione nel

Pietre Native

Linea di elementi ceramici aelevato contenuto tecnico edestetico, con struttura a tuttamassa, granulometrie, venature,cromatismi, matericit e finituresuperficiali che ripropongono lestesse caratteristiche dei materialilapidei di riferimento, mentre ilivelli prestazionali risultanoaddirittura superiori a quellipresenti in natura. Disponibili indodici serie, sette formatistandard, una linea completa dipezzi speciali e unampia gammadi finiture superficiali,differenziate a seconda dellaserie, queste lastre in grsporcellanato offrono al progettistanotevoli possibilit in ambitocompositivo ed espressivo,permettendo di realizzare soluzioniapplicative personalizzate.

Tipologie prodottoPietra Blue, Porfido, PietraPiasentina, Pietra dIstria, Pietra diLuserna, Lavagna, Pietra Serena,Pietra di Baviera, Quarzite,Meteor, Pietre Etrusche, Pietre diSardegna.Formati: cm, 30x60, 60x60 (pitutti i formati ottenibili per tagliodal 60x60) Spessore: mm 9,5 e10,5 Finiture: naturale, levigata,satinata, brut, fiammata,strutturata e riquadrata, a secondadella serie.Applicazioni: pavimentazioni erivestimenti interni ed esterni,pavimentazioni sopraelevate,pareti ventilate, rivestimenti difacciata.Campi dintervento: ediliziaresidenziale, edilizia pubblica e deiservizi, commerciale e terziaria,nelle nuove architetture e nelrecupero.

tempo. Unapplicazione eco-sostenibile, quindi, estremamente innovativa e destinata a svi-

luppare ulteriormente luso della ceramica in ambito urbano, soprattutto nei rivestimenti di

facciata.

Tipologie dintervento. Utilizzate nei rivestimenti di facciata delle nuove costruzioni, le

lastre in grs porcellanato Casalgrande Padana, consentono di realizzare grandi superfici

architettoniche, che si sviluppano con piani verticali, inclinati e ad andamento curvilineo.

Analogamente, risultano particolarmente indicate nel recupero, nella ristrutturazione e nel

restauro del patrimonio edilizio esistente. I campi dintervento interessano qualsiasi tipolo-

gia, spaziando dagli edifici pubblici e di servizio ai centri commerciali e direzionali, dalle

sedi finanziarie ai complessi industriali fino agli edifici residenziali. I pavimenti sopraeleva-

ti, grazie alla versatilit e alla praticit che li caratterizza, hanno trovato una rapida diffu-

sione allinterno di banche, uffici, sale operatorie, laboratori, centri commerciali, aeroporti.

Allo stesso modo allesterno, la tecnica del pavimento galleggiante trova ampie possibilit

applicative sia in ambito residenziale, nel rivestimento di terrazzi, porticati, giardini e corti-

li privati, sia negli interventi pubblici di qualificazione urbana e recupero ambientale.

Banco San Geminiano e San ProsperoModena (I)

tipologia > type > typologie > typologiesede bancaria/bank officessige bancaire/Bank

applicazioni > applicationsapplications > anwendungpavimenti sopraelevati/raised floors planchers surlevs/Technische Doppelbden

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Unicolore: Rosa Antico, Nero; 30x30

13

14

properties. Frostproof, inabsorbent, easilycleaned and serviced, the Granitogres,Marmogres and Pietre Native refined porcelainstoneware tiles are highly resistant to warping,wear, abrasion, chemicals, adverse weatherconditions and pollutants.Used as an external covering for buildingfaades, these products are able to increase thethermal-hygrometric performances of the wallsthey clad. Casalgrande Padana ventilatedfaades get the most out of the thermal inertia inthe materials and their ability to reflect the sunrays. This means that they reduce the heatdispersion in the cold season and help itsaccumulation in the summer.Similarly, alongside the essential characteristicssuch as resistance to impact, wear andpedestrian traffic, refined porcelain stoneware isalso antistatic and able to withstand the actionof fire, something thats particularly required inpublic and business building spheres where it isideal for cladding raised floors.

Ventilated faades and raised floors

Innovative solutions for contemporaryarchitecture. The new generation ceramicproducts proposed by Casalgrande Padana arewidely used in modern architecture, even in morehighly technological applications such asventilated faades and raised floors. When itcomes to this type of construction, where highlyreliable materials are required, CasalgrandePadana proposes tiles in the refined porcelainstoneware of the Granitogres, Marmogres andPietre Native series, which adapt perfectly to anystructural system while guaranteeing hightechnical performances plus remarkable qualityas to the visual aspect and design potential.

Specific technical performances. First andforemost, these evolved ceramic materials forfaade cladding and raised floors are idealbecause of their distinguishing technical

Edificio per ufficiMoskva (RUS), 2001

progetto > design > projet > projektArch. Vadim Lipatov, Studio Respect, Moskva (RUS)

tipologia > type > typologie > typologieedificio per uffici office buildingbtiment de bureauxBrogebude

applicazioni > applicationsapplications > anwendungrivestimento di facciatafaade coveringrevtement de faadeFassadenverkleidung

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Granito 1: Arizona, Ontario; 30x30, 60x60

SAAB SovinterautoserviceMoskva (RUS), 2002

progetto > design > projet > projektArch. Valchuk Aleksandr Valentinovich,Bureau di Architettura Aleksandr, Moskva (RUS)

tipologia > type > typologie > typologieautosalone/car retailerconcessionnaire automobile/Autosalon

Wide range of formats, surface textures and colors. But its when anattractive finish or an interesting composition arerequired that Casalgrande Padana refinedporcelain stoneware comes to the fore, thanks toan extremely articulated range of formats,surface textures and colors which, by interactingand combining with each other, can be used toobtain a multitude of different effects. When itcomes to ventilated walls and raised floors,these ceramic tiles are able to provide adequatesolutions to the most demanding projectspecifications and with remarkable scope forcustomizing. For the ventilated walls big sizedslabs, which characterize this technology, areavailable: from the old favorite 30x60 to thetypical 60x60, through to the new 60x120, whichwill shortly be available. And when it comes toraised floors, designers can obtain thecompositions they desire by combining variousmodular formats (from 30x30 to 60x60). As to finishes, the range features highlydifferentiated solutions with natural, satin-finished, polished, bush-hammered, textured andrustic surfaces. This doesnt only mean that theright materials can be chosen for each specificplanning need, but that they can also be mixedand matched to achieve increasingly newertextural compositions.Lastly, theres a wide color range, where the offercomprises three large families of color beginningwith warm hues (browns, reds, yellow, beige),then neutrals (whites, greys and blacks) and thencold tones (pale blues, deeper blues, greens). The proposal becomes even richer when it comesto the visual aspect and composition potential asthe different series, each characterized byparticular textural properties obtained throughthe whole body of the tiles and not just on theirsurfaces, can be chromatically mixed andmatched together. The planning scope thusranges from the absolute homogeneity of thecolor-saturated solid shades (Unicolore) to thepunctiform and granulated granite-lookingsurfaces (Granito 1, Granito 2, Granito 3,Novecento), through to the softly shaded anddeeply veined effects of the marbled series(Marte, Marmogres) and the textured tiles thatlook like natural stone (Pietre Native). Texture,color, finish, shape and size become the primaryconstituents for creating spaces andtechnological surfaces of high architecturalquality, allowing the planning engineer to freelyexpress his creative flair.

Ventilated faades. In the ventilated wallsector, Casalgrande Padana has been

collaborating with the main manufacturers ofstructural systems for many years and is able tosupply ceramic tiles for any applicationrequirement and visible or concealed fixingsystem, also providing technical backup duringboth the planning and installation phases.Formed by a bearing sub-structure fixed to themasonry work, an insulating layer, an aerationgap and an external face in refined porcelainstoneware tiles (Granitogres, Marmogres orPietre Native), Casalgrande Padana ventilatedwall provides a valid technological solution whenit comes to protection and the thermal behaviorof the building, while contributing in a positiveway towards defining the architectural quality ofthe building as tailor-made solutions can becreated to suit specific project requirements.

Raised floors. Raised floor systems are widelyused in offices and work environments where,without the need for masonry work, the availableareas can be used in a rational and versatile wayso as to easily install distribution, transmissionand automation networks. For this particularsector, Casalgrande Padana offers a whole rangeof modular solutions that provide lots of scopefor planning and customizing the buildings.The system is mainly based on use of alreadyexisting specific technologies (supplied byspecialized manufacturers with whichCasalgrande Padana has been working for years)to which the refined porcelain stoneware tiles ofthe Granitogres, Marmogres and Pietre Nativeseries are added. The complete package includes the raised metalstructures, the modular supporting elements andthe tiles, which are produced by CasalgrandePadana with special sizes, thicknesses andedges, as well as surface finishes that suit thespecific applications.

Floating floors for exteriors. Granitogres tilesin the increased thickness series (14/15 mm)with specific surface finishes (Matt and Roccia),can also be used to make outdoor floating floors,where refined porcelain stoneware tiles in the40x40 format are installed on special supportingangular elements made of PVC. Here again, thefloor surface remains raised, leaving an easilyinspectable space underneath for servicing workwhen required (bearing layer, waterproofing coat,wiring networks, etc.). Designed for outdoor use(terraces, porticoes, paths, swimming pooledges, etc.), the Casalgrande Padana floatingfloor ensures that rainfall flows regularly away,thus preventing puddles from forming. Besidesthe necessary requirements, such as frost

Granitogres

Fully vitrified, evolved ceramicmaterials colored throughout theentire body. Widely used for newbuildings and renovated ones onboth floors and walls (alsooutdoors). They offer lots ofapplication potential and allowarchitects and planning engineersto give full vent to the creativeflair thanks to a comprehensivevariety of colors, surface textures,formats and patterns that achieveinnovative and customizedsolutions.

Types of productGranitogres: Marte, Unicolore,Granito 1, Granito 2, Granito 3,Novecento series.Granitogres Rusticato: a line ofproducts that harks back toancient materials and naturalstones. The product features arustic aspect and a slightlyshaded, non-slip surface; includesthe series: Pietre Runiche, NaturalSlate, Agor, I Borghi, Ardesia,Tiburtino. Formats: from 30x60 cm to 60x60cm, up to 60x120 cm (shortlyavailable); special pieces forcompletion.Thicknesses: 8 and 9 mm(standard thicknesses) plus 11.5and 14.5 mm (increasedthicknesses).Finishes: natural, satin finished,polished and textured surfaces.Applications: indoor floors andwalls, raised floors, floors withbuilt-in optical fibers, swimmingpool cladding, ventilated walls,faade claddings, outdoor floors.Fields of use: business andshopping centers, public andservice buildings, residentialbuildings, swimming pools.

applicazioni > applicationsapplications > anwendungfacciata ventilata/ventilated faadefaade ventile/Hinterlftete Fassade

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Granito 1: Arkansas, Ontario; 60x60

15

Marmogres

Materials with an extremely attractivelook besides being high on performance.They reflect the refined and preciouscolors and patterning of marble achievedby a particular technique whereby thecoloring substances penetrate within thetiles, thus achieving a continuouschromatic effect in the body with surfacepatterning thats never the same. Idealfor walls and floors in residential andservice building spheres.

Types of productVenati, Onici, Fiorito, Tuscolano,Diamanti, Nuvolato Formats: 60x60 cm, 30x60 cm, (plus allthe formats obtained by cutting the60x60 size); wide range of special pieces.Thicknesses: 9 and 10 mm. Finishes: natural, satin finished andpolished surfaces.Applications: indoor floors and walls,raised floors, outdoor floors (naturalfinish), ventilated walls, faade cladding.Fields of use: residential building, servicebuilding, prestige interventions in thepublic building sphere.

Pietre Native

Highly technical line of ceramic productswith a extremely attractive finish, full-bodied structure plus grain size, veining,chromatism, texturing and surfacefinishes that look like the stone materialsthat inspired them. But the performancesare actually superior to the ones found inthe natural product. Available in twelvedifferent series, seven standard formats,a complete line of special pieces and lotsof surface finishes which differ,depending on the series. These refinedporcelain stoneware tiles allow plannersto achieve an infinite variety ofcompositions and design impressive,customized solutions.

Types of productPietra Blue, Porfido, Pietra Piasentina,Pietra dIstria, Pietra di Luserna, Lavagna,Pietra Serena, Pietra di Baviera, Quarzite,Meteor, Pietre Etrusche, Pietre diSardegna.Formats: 30x60 cm, 60x60 cm (plus allthe formats obtained by cutting the60x60 size) Thickness: 9.5 and 10.5 mmFinishes: natural, polished, satin finish,brut, stippled, structured and squared,depending on the series.Applications: indoor and outdoor floorsand walls, raised floors, ventilated walls,faade cladding.Fields of use: residential, public andservice building, shopping and businesscenters, new and renovated buildings.

16

makes the surface hyper-water-repellent andself-cleaning, thus preventing dirt fromaccumulating and ensuring that the product looksgood for a long time, making it cleaner and lessliable to deteriorate as time goes by. In otherwords, an extremely innovative eco-sustainableapplication that is sure to further develop the useof ceramic products in a urban environment,especially for faade cladding.

Types of intervention. Used for cladding thefaades of new constructions, CasalgrandePadana refined porcelain stoneware tiles allowvery large areas to be clad on vertical, slantingand curved planes. Similarly, they are ideal forrestoration, remodelment and renovation work inexisting buildings. The application range includesall types of intervention, from public and serviceconstructions to shopping and business centers,bank headquarters, industrial complexes andresidential buildings. Since they are so versatileand practical, raised floors have become rapidlypopular for banks, offices, operating theaters,laboratories, shopping centers and airports. Andwhen it comes to outdoor use, the floating floortechnique can be used for residential building,for terraces, porticoes, gardens and privatecourtyards, public urban restoration work andenvironmental reclaiming works.

resistance and the ability to withstand adverseweather conditions, Granitogres tiles possessadequate safety characteristics (non-slip) andhigh tensile strength (approx. 350 kg).

Sustainable faade claddings. To improve thefunctional performances of ceramic tiles foroutdoor use to an even greater extent,particularly for ventilated walls, CasalgrandePadana is currently researching an environment-friendly tile called Bios, the prototype of whichhas been recently presented. This product, whichis still in the experimental phase, features anultra-new surface treatment which has beenspecially studied to withstand the effects ofpollution. This has been achieved by means of anabsolutely ecological photocatalytic processsimilar to photosynthesis. The tile containssubstances with photocatalytic properties thatreact to the pollutants in the atmosphere andmake them biodegradable thanks to the action ofthe light, in a completely natural way. Luminousenergy allows the photocatalyzers on the ceramicsurface to activate an accelerated oxidationprocess able to break down the toxic organic andinorganic substances and convert them intoinnocuous and eco-compatible components thatare easily washed away by the rain. The oxidizing action that develops on the tile

Sede Sibirskij AliminijMoskva (RUS), 2000-2001

progetto > design > projet > projektArch. Boris A. Shabunin, Moskva (RUS)

tipologia > type > typologie > typologieedificio per uffici/office buildingbtiment de bureaux/Brogebude

applicazioni > applicationsapplications > anwendungfacciata ventilata/ventilated faadefaade ventile/Hinterlftete Fassade

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Granito 1: Giamaica,Nebraska, Borneo; 40x40 Granitogres serie Granito 3: Madrid; 40x40

17

Faades ventiles et planchers surlevs

Des solutions innovantes pourlarchitecture contemporaine. Les produitscramiques de nouvelle gnration proposs parCasalgrande Padana sont largement employsdans larchitecture moderne mme dans lesapplications plus haut contenu technologique,comme les faades ventiles et les plancherssurlevs. Dans ces domaines dintervention quiexigent une fiabilit maximale des matriaux,lentreprise propose des lments en grscrame Granitogres, Marmogres et Pietre Native.Ils sadaptent parfaitement tout systmestructural, en garantissant des performancestechniques leves auxquelles sajoutent de trshauts niveaux qualitatifs sur le plan esthtique etde la composition.

Des performances techniques spcifiques.Lemploi de ces matriaux cramiques voluspour les revtements de faade et les plancherssurlevs est tout particulirement indiqusurtout grce ses proprits techniques.Rsistants au gel, impermables, faciles nettoyer et entretenir, les lments en grscrame Granitogres, Marmogres et Pietre Nativesont caractriss par des valeurs leves de

rsistance la flexion, lusure, labrasion, auxattaques chimiques, aux agents atmosphriqueset aux polluants.Utiliss comme bardage extrieur dans lesfaades architectoniques, ces produits fontaugmenter les performances thermo-hygromtriques des parois revtues. Les faadesventiles de Casalgrande Padana permettent eneffet dexploiter au mieux linertie thermique desmatriaux et la rflexion des rayons solaires, demanire limiter la dperdition de chaleur ensaison froide et favoriser laccumulation dans lesconditions climatiques inverses.Pareillement, dans les planchers surlevs, auxcts de conditions indispensables de rsistanceaux chocs, lusure et aux effets de la marche, legrs crame associe les caractristiquesantistatiques et de rsistance laction du feu,amplement exiges pour certains applicationsdans le domaine public et le secteur tertiaire.

Une vaste gamme de solutions dans lesformats, les surfaces et les couleurs. Cest dailleurs au niveau de la propositionesthtique et de la composition que le grscrame de Casalgrande Padana se dmontresuprieur, grce la disponibilit dune gammediffrencie de formats, surfaces et couleurs qui,par leur interaction et combinaison transversale,

Sede centrale Belgorodsotsbank Belgorod (RUS), 2002

progetto > design > projet > projektViktor Ten, OOO Granitogres - Moskva (RUS)

tipologia > type > typologie > typologiesede bancaria/bank officessige bancaire/Bank Brogebude

applicazioni > applicationsapplications > anwendungfacciata ventilata/ventilated faade faade ventile/Hinterlftete Fassade

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Marte: Verde Guatemala,Palissandro, Giallo Reale, Madras Pink; 30x60

Granitogres

Matriaux cramiques volus,pleinement vitrifis et colorsdans la masse. Largement utilissdans la nouvelle architecture etdans la rhabilitation, pour lesouvrages de revtements de solset murs (mme lextrieur), avecdamples possibilits dapplicationet de cration travers unegrande varit de compositions decouleurs, surfaces, formats etmotifs de dcoration quipermettent des solutionsinnovantes et personnalises.

Typologies de produit Granitogres: srie Marte,Unicolore, Granito 1, Granito 2,Granito 3, Novecento.Granitogres Rusticato : ligne deproduits qui sinspirent danciensmatriaux et pierres naturelles;caractriss par laspect rustiqueet la surface lgrementdnuance et antidrapante;comprend les sries : PietreRuniche, Natural Slate, Agor,I Borghi, Ardesia, Tiburtino. Formats : de 30x60 cm 60x60cm, jusqu 60x120 cm (disponibleprochainement); lmentsspciaux et de complment.Epaisseurs : 8 et 9 mm(paisseurs standard) et 11,5 et14,5 mm (paisseurs majores). Finitions : surfaces naturelles,satines, polies et structures.Applications : revtements desols et murs intrieurs, plancherssurlevs, planchers fibresoptiques incorpores, revtementsde piscines, facades ventiles,revtements de faades,revtements de sols en extrieurs.Domaines dintervention : centrescommerciaux et daffaires,btiment public et des services,btiment industriel, rsidentiel,piscines.

permettent dinnombrables possibilitsdapplications. Dans les domaines dinterventionconcernant les faades ventiles et les plancherssurlevs, ces lments cramiques permettentde fournir des solutions adaptes auxspcifications de projet les plus exigeantes, avecde grandes possibilits de personnalisation. Pour les faades ventiles disponibilit de dallesde grands formats, typiques de cette technologiedapplication : du 30x60 consolid au plustypique 60x60 et au tout dernier 60x120,disponible prochainement. Pareillement, pour lesplanchers surlevs les compositions souhaitespeuvent tre obtenues par combinaison dediffrents formats modulaires (du 30x30 au60x60).Mme sur le plan des finitions, loffre devientqualitativement suprieure grce aux solutions

extrmement diffrencies surfaces naturelleset rustiques, qui permettent non seulement deslectionner les matriaux adapts chaqueexigence spcifique de projet, mais aussi de lescombiner entre eux, pour obtenir descompositions aux trames indites. Sans oublier la palette de la gammechromatique, dans laquelle loffre est dcline entrois grandes familles de coloris qui en partantdes tonalits chaudes (bruns, rouges, jaunes,beiges), passent travers les neutres (blancs,gris et noirs) pour arriver aux froids (bleus azurs,bleus foncs, verts.) La proposition senrichit du point de vueesthtique et de la composition par la possibilitde crer une combinaison chromatique desdiffrentes sries, toutes caractrises par desproprits de la matire prsentes dans toute lamasse du carreau et pas seulement la surface.On passe ainsi de lhomognit absolue des

mesure doffrir les lments cramiques pournimporte quelle typologie dapplication etsystme dancrage, fixation visible oumasque, en garantissant le support techniquencessaire de ltude de projet la pose enuvre.Forme par une structure portante fixe la maonnerie, une couche isolante, un intersticedaration et un bardage extrieur en grscrame (Granitogres, Marmogres et PietreNative), le faades ventiles de CasalgrandePadana, est non seulement une solutiontechnologique valable sur le plan de la protectionet du comportement thermique de laconstruction, mais elle contribue clairement dfinir la qualit architecturale de ldifice, enpermettant la mise au point de solutionscalibres sur les exigences spcifiques du projet.

Planchers surlevs. Les systmes derevtement de sol surlev sont largement

teintes unies satures de couleur (Unicolore) auxsurfaces granules et pointilles effet granit(Granito 1, Granito 2, Granito 3, Novecento), auxdouces nuances et veines en profondeur desmarbrs (Marte, Marmogres) jusquaux surfacestextures qui proposent les suggestions despierres naturelles (Pietre Native). Matire,couleur, finition, forme et dimensions deviennentles lments primaires des compositions pourraliser les enveloppes de btiments et dessurfaces technologiques de grande qualitarchitecturale, en permettant au concepteurdexprimer librement sa crativit.

Faades ventiles. En collaborant depuis bonnombre dannes avec les principaux producteursdes systmes structurels dans le secteur desfaades ventiles, Casalgrande Padana est en

Marmogres

Matriaux haut contenuesthtique, mais aussiperformanciel, qui proposent lescoloris et les motifs raffins etprcieux du marbre. Caractrisspar une technique particulire depntration des agents colorantsdans le carreau qui assure unecontinuit chromatique dans lamasse et des varits de dcors,toujours diffrents.Particulirement indiqus pour lesrevtements de sols et mur dansle secteur rsidentiel et dutertiaire.

Typologies de produitVenati, Onici, Fiorito, Tuscolano,Diamanti, Nuvolato Formats : 60x60 cm, 30x60 cm, (enplus de tous les formats obtenus partir de la dcoupe du 60x60);vaste gamme dlments spciaux.Epaisseurs : 9 et 10 mm. Finitions : surfaces naturelles,polies, satines. Applications : revtements de solset murs intrieurs, plancherssurlevs, revtements de solsextrieurs (finition naturelle), facadesventiles, revtements de faades.Domaines dintervention : btimentrsidentiel, btiment tertiaire,interventions de prestige dans ledomaine public.

OspedaleCeske Budijovice (CZ), 2003

progetto > design > projet > projektPavel Jerabek - Praha (CZ)

tipologia > type > typologie > typologieospedalehospitalhpitalKrankenhaus

applicazioni > applicationsapplications > anwendungfacciata ventilataventilated faadefaade ventileHinterlftete Fassade

materiali > materialsmatriaux > materialPietre Native serie Pietra di Baviera:Beige; 30x60

18

Pietre Native

Ligne dlments cramiques haut contenu technique etesthtique, avec structure massetotale, granulomtrie, veines,chromatismes, texture et finitionsde surface qui proposent lesmmes caractristiques despierres naturelles de rfrence,tandis que les niveaux depeformance sont mme suprieursaux matriaux naturels prsentsdans la nature. Disponibles endouze sries, sept formatsstandard, une ligne compltedlments spciaux et une vastegamme de finitions superficiellesselon la srie, ces dalles en grscrame offrent au projeteurdimportantes possibilits decomposition et dexpression, etpermettent de raliser dessolutions dapplicationpersonnalises.

Typologies de produitPietra Blue, Porfido, PietraPiasentina, Pietra dIstria, Pietra di Luserna, Lavagna, PietraSerena, Pietra di Baviera,Quarzite, Meteor, Pietre Etrusche,Pietre di Sardegna.Formats : 30x60 cm, 60x60 cm,(en plus de tous les formatsobtenus partir de la dcoupe du60x60).Epaisseurs : 9,5 et 10,5 mm. Finitions : naturelle, polie,satine, brut, flamme, structureet quarrie, selon la srie.Applications : revtements desols et murs intrieurs etextrieurs, planchers surlevs,murs rideaux, revtements defaades.Domaines dintervention :btiment rsidentiel, btimentpublic et des services, commercialet tertiaire, dans les nouvellesarchitectures et la rhabilitation.

utiliss dans les bureaux et les environnementsde travail o, sans exiger dinterventions demaonnerie, ils favorisent une utilisationrationnelle et flexible des espaces pour disposeraisment des rseaux de distribution, detransmission et dautomatisation. Dans cesecteur dapplication, Casalgrande Padana offreune vaste gamme de solutions modulaires, quipermettent dinnombrables possibilits de projetet de personnalisation de louvrage. Le systme se base principalement surlutilisation de technologies existantes (fourniesdirectement par les producteurs spcialiss aveclesquels lentreprise collabore depuis desannes), auquel sajoutent les dalles en grscrame Granitogres, Marmogres et Pietre Native. Cet assemblage comprend les structuresmtalliques surlevs, les lments modulairesde support et le carreau, qui est produit parCasalgrande Padana dans des dimensions,calibrages et bordures appropris, mais aussiavec des finitions de surface adaptes auxapplications spcifiques.

Planchers flottants pour extrieurs. Leslments Granitogres dans la srie paisseurmajore (14/15 mm) et finition superficiellespcifique (Matt et Roccia) sont aussi utilissdans les applications de planchers flottants pourextrieurs, o les dalles en grs crame, dans leformat 40x40, sont montes sur des lmentssupports angulaires spciaux en pvc. Mme dansce cas, le niveau du sol est rehauss, en laissanten dessous un espace technique facile inspecter pour toute intervention dentretien(couche de support, manteau impermabilisant,rseaux dinstallations techniques etc.). Conupour tre utilis en extrieur (terrasses, arcades,cheminements, bordures de piscine etc.), leplancher flottant Casalgrande Padana garantitune vacuation rgulire des eaux de pluie, envitant les phnomnes de stagnation. En plusdes spcifications de rsistance au gel et laction des agents atmosphriques, les dallesGranitogres offrent les performances de scuritexiges (anti-glissance) et des caractristiquesleves de rsistances la rupture (350 kgenviron).

Revtements de faade pour unearchitecture durable. Pour amliorer lesperformances fonctionnelles de la cramique enextrieur, notamment sur les faades ventiles,Casalgrande Padana a actuellement ltude uncarreau me cologique, dnomm Bios, dontle prototype a t prsent rcemment. Ceproduit, encore dans sa phase exprimentale, est

caractris par un traitement superficiel de toutedernire conception, tudi spcialement pourcombattre les effets de la pollution, travers unprocessus photocatalytique absolumentcologique et tout fait semblable laphotosynthse. Le carreau contient dessubstances ayant des propritsphotocatalytiques qui, grce laction de lalumire, ragissent, de manire compltementnaturelle, face aux agents polluants prsentsdans latmosphre, en les rendantbiodgradables. A travers lnergie lumineuse,les photocatalyseurs prsents sur la surfacecramique activent un processus doxydationacclr capable de dcomposer les substancestoxiques organiques et inorganiques, en lestransformant en composants inoffensifs et co-efficaces, facilement lavables par les pluies. Laction oxydante qui se dveloppe sur le carreaurend la surface hyperhydrofuge etautonettoyante, ce qui permet de prvenirlaccumulation de la salissure et damliorer lalongvit esthtique du revtement. Ceci permetde garantir la qualit du nettoyage et un meilleurentretien dans le temps. Une application co-durable, donc, extrmement novatrice etdestine augmenter lutilisation de lacramique dans le domaine urbain, surtout dansle revtements de faade.

Typologies dintervention. Utilises dans lesrevtements de faade des nouvellesconstructions, les dalles en grs crameCasalgrande Padana donnent la possibilit deraliser de grandes surfaces architecturales, quise dveloppent le long de plans verticaux,inclins et curvilignes. Elles savrent toutparticulirement indiques aussi pour larcupration, la restructuration et larhabilitation du patrimoine immobilier existant.Les domaines dintervention intressent toutetypologie, en touchant les difices publics et deservice des centres commerciaux et daffaires,les siges financiers des ensembles industrielsjusquau btiment rsidentiel.Les planchers surlevs, grce la polyvalenceet laspect pratique qui les caractrise, se sontrpandus rapidement dans les banques, bureaux,salles doprations, laboratoires, centrescommerciaux, aroports. De la mme manire lextrieur, la technique du plancher flottant a degrandes possibilits dapplication aussi biendans le domaine rsidentiel, dans lesrevtements des terrasses, portiques, jardins etcours prives, que dans les interventionspubliques de qualification urbaine et derhabilitation environnementale.

Banca CarigeGenova (I)

tipologia > type > typologie > typologiesede bancaria/bank officessige bancaire/Bank

applicazioni > applicationsapplications > anwendungpavimenti sopraelevati raised floors planchers surlevsTechnische Doppelbden

19

20

Hinterlftete Fassaden und technische Bden

Innovative Lsungen fr diezeitgenssische Architektur. DieKeramikprodukte der neuen Generation, die vonCasalgrande Padana vorgeschlagen werden,werden in der modernen Architektur in weitemUmfang auch fr Anwendungen mit sehr hohemTechnologiegehalt benutzt, wie beispielsweisedie hinterlfteten Fassaden und die technischenBden. In diesen Eingriffsbereichen, bei der diemaximale Zuverlssigkeit der Materialienvorausgesetzt wird, schlgt das Unternehmen dieElemente aus Feinsteinzeug Granitogres,Marmogres und Pietre Native vor, die sichperfekt an jedes strukturelle System anpassenund hohe technische Leistungen gewhrleisten.Dazu kommen betrchtliche Qualittsleistungenauf der Ebene der sthetischen Eigenschaftenund der mglichen Verfliesungsbilder hinzu.

Spezifische technische Leistungen. DerEinsatz dieser ausgereiften Keramikmaterialienfr Fassadenverkleidungen und technische

Bodenbelge ist vor allem wegen dertechnischen Eigenschaften angesagt, durchwelche sie sich auszeichnen. Als frostfestes,kein Wasser aufnehmendes, reinigungs- undpflegeleichtes Material zeichnen sich dieFeinsteinzugelemente Granitogres, Marmogresund Pietre Native durch hohe Biegefestigkeit,Verschlei- und Abriebbestndigkeit aus undsind auerdem sehr bestndig gegenberChemikalien, Witterung und Verschmutzung. Als Auenverkleidung fr Gebudefassadenbenutzt, sind diese Produkte in der Lage, diethermischen und hygrometrischen Leistung derverkleideten Wnde zu erhhen. Diehinterlfteten Fassaden von Casalgrande Padanagestatten es nmlich, die thermische Trgheitder Materialien und die Beugung derSonnenstrahlen aufs Beste auszunutzen, um dieWrmeabstrahlung in der kalten Jahreszeit zuverringern und in der warmen Jahreszeit ihreberhitzung zu vermeiden.Auf die gleiche Weise verbindet dasFeinsteinzeug bei den technischen Bodenbelgenmit den unabdingbaren Anforderungen wie Sto-,Verschlei- und Trittbestndigkeit die

Granitogres

Ausgereifte Keramikwerkstoffe,ganz durchgesintert und in derMasse durchgefrbt. Mitweitgehendem Einsatz in der neuenArchitektur und in der Sanierung,als Bodenbelag und alsWandverkleidung (auch inAuenbereichen), mit umfassendenAnwendungsmglichkeiten und vielPlatz fr die Kreativitt infolge dergroen Vielzahl derKombinationsmglichkeiten unterFarben, Oberflchen, Formaten undDekoren, die innovative undpersonalisierte Lsungen gestatten.

ProdukttypologienGranitogres: Serie Marte,Unicolore, Granito 1, Granito 2,Granito 3, Novecento.Granitogres Rusticato: Linie vonProdukten, die sich an antikenMaterialien und Natursteineninspirieren; sie kennzeichnet sichdurch das rustikale Aussehen unddie trittsichere Oberflche mitgeringfgigen Farbnuancierungen;zu ihr gehren die Serien: PietreRuniche, Natural Slate, Agor, IBorghi, Ardesia, Tiburtino. Formate: Von 30x60 cm bis 60x60cm, bis zu 60x120 am (demnchstlieferbar); Formstcke undVervollstndigungsteile.Strken: 8 und 9 mm(Standardstrken) und 11,5 und 14,5mm (berstrken). Oberflchenbeschaffenheiten:natrliche, satinierte, geschliffeneund strukturierte Oberflchen.Anwendungen: Bodenbelge undWandverkleidungen imInnenbereich, technische Bden,Bodenbelge mit eingebautenoptischen Fasern, Auskleidungen inSchwimmbdern, hinterlfteteFassaden, Fassadenverkleidungen,Bodenbelge im Auenbereich.Eingriffsbereiche: Einkaufs- undGewerbezentren, Objektbau undBetriebsgebude, Industriebauten,Wohnungsbau, Schwimmbder.

21

antistatischen Eigenschaften und dieFeuerbestndigkeit, die in einigen Anwendungenim ffentlichen und Dienstgewerbebereichbesonders verlangt werden.

Weitgefcherte Lsungen bei Formaten,Oberflchen und Farben. Aber gerade auf demNiveau der sthetik und der Verfliesungsbilderbeweist das Feinsteinzeug von CasalgrandePadana sich berlegen, und zwar dank derVerfgbarkeit einer Vielzahl unterschiedlicherFormate, Oberflchengestaltungen und Farben,die durch Wechselwirkungen undQuerverbindungen unzhligeAnwendungsmglichkeiten gestatten. Im Bereichder Eingriffe mit Bezug auf hinterlfteteFassaden und technische Bden sind diekeramischen Elemente in der Lage, Lsungen zuliefern, die zu den anspruchsvollstenProjektspezifikation passen und groeMglichkeiten zur persnlichen Anpassungbieten.Fr die hinterlfteten Fassaden gibt esgroformatige Platten, welche dieseAnwendungstechnologie kennzeichnen: vomkonsolidierten 30x60 zum typischen 60x60 biszum neuen 60x120, das demnchst geliefertwerden kann. Analog dazu kann man fr dietechnischen Bden die gewnschtenFliesenbilder erhalten, indem man dieverschiedenen modularen Formate nutzt (vom30x30 bis zum 60x60). Auch hinsichtlich der Oberflchengestaltung wirddas Angebot durch extrem differenzierteLsungen qualifiziert. Es gibt die OberflchenNatur, satiniert, geschliffen, bocciardata,strukturiert und rustikal, die es nicht nurgestatten, passende Materialien fr jedespezifische Anforderung des Projektsauszuwhlen, sondern diese auch miteinander zukombinieren, um neuartige strukturelle Effekte zuerzeugen.Schlielich gibt es die Flle der chromatischenPalette, wo das Angebot sich in drei groeFarbfamilien gliedert, ausgehend von der Gruppeder warmen Farben (braun, rot, gelb, beige), berdie neutralen Farbtne (wei, grau und schwarz)bis zu den kalten Farben (hellblau, dunkelblau,grn).Der Vorschlag bereichert sich auf sthetischemEbene und beim Verfliesungsbild noch weiterdurch die Mglichkeit, verschiedene Serienuntereinander chromatisch zu kombinieren,wobei jede sich durch besondere strukturelleEigenschaften auszeichnet, die in der gesamtenStrke der Fliese vorhanden sind und nicht nur inihrer Oberflche. Man kommt dabei von der

absoluten Homogenitt der gesttigteneinfarbigen Farben (Unicolore) zu dengepunkteten oder den granulatartigenOberflchen mit Graniteffekt (Granito 1, Granito2, Granito 3, Novecento) zu den weichenFarbnuancierungen und tiefen Maserungen dermarmorartigen Fliesen (Marte, Marmogres), bishin zu den stark strukturierten Oberflchen, dieden Eindruck von Naturstein auslsen wollen(Pietre Native). Materie, Farbe,Oberflchenbeschaffenheit, Form undAbmessungen werden die primren Elemente frdie Verfliesungsarbeit, umGebudeverkleidungen und technologischeOberflchen mit hohen architektonischenVorzgen zu realisieren, die es den Planergestatten, seine eigene Kreativitt ganz frei zumAusdruck zu bringen.

Hinterlftete Fassaden. Im Bereich derhinterlfteten Fassaden ist Casalgrande Padana,ein Haus, das schon seit Jahren mit denwichtigsten Herstellern struktureller Systemezusammenarbeitet, in der Lage, keramischeElemente fr jeden Anwendungstyp und fr jedesVerankerungssystem mit sichtbarer oderunsichtbarer Befestigung zu liefern, um dabei dieerforderliche technische Hilfestellung fr diePlanung und die Verlegung zu gewhrleisten.Die hinterlftete Fassade von CasalgrandePadana besteht aus einer am Mauerwerkbefestigten tragenden Unterstruktur, einerIsolierschicht, einem Belftungszwischenraumund der Auenverkleidung aus Feinsteinzeug(Granitogres, Marmogres und Pietre Native).Auerdem stellt dies eine gltige technologischeLsung fr den Schutz und das thermischeVerhalten des Gebudes dar und leistet damiteinen entscheidenden Beitrag zur Festlegung derarchitektonischen Qualitt des Gebudes, um dieBereitstellung kalibrierter Lsungen frspezifische Projektanforderungen zu gestatten.

Technische Doppelbden. Die Systeme dertechnischen Doppelbden finden innerhalb vonBro- und Arbeitsrumen einen weitgehendenEinsatz, wo sie es gestatten, ohne dieAusfhrung von Mauerarbeiten eine rationelleund flexible Nutzung der Rume anzuwenden,um die Energieversorgungs-, Datenbertragungs-und Automatisierungsnetze bequem anordnen zuknnen. In diesem Anwendungsbereich bietetCasalgrande Padana eine umfassende Palettemodularer Lsungen, die dem planerischenEingriff eine Vielzahl von personalisierendenMglichkeiten bietet.Das System basiert im wesentlichen auf der

Marmogres

Materialien mit hohemsthetischem Wert, wie auch mithohen technischen Leistungen,welche die wertvollen undraffinierten Dekore und Farben desMarmors vorschlagen. Siezeichnen sich durch die besondereTechnik der Penetration derFarbstoffe in das Innere der Flieseaus, was die chromatischeKontinuitt der Masse und dieVariett der Dekorengewhrleistet, die immer andersausfallen. Besonders geeignetzum Verkleiden von Wnden undBden im Wohnbereich und imDienstleistungsgewerbe.

ProdukttypologienVenati, Onici, Fiorito, Tuscolano,Diamanti, Nuvolato Formate: 60x60 cm, 30x60 cm,(plus alle Formate, die sich durchSchneiden aus 60x60 erhaltenlassen); eine umfangreicheAuswahl von Formstcken.Strken: 9 und 10 mm. Oberflchenbeschaffenheit:natrliche, geschliffene undsatinierte oberflchen. Anwendungen: Bodenbelge undWandverkleidungen imInnenbereich, technische Bden,Bodenbelge im Auenbereich(Oberflche natrlich),hinterlftete Fassaden,Fassadenverkleidungen.Eingriffsbereiche: Wohnungsbau,Gebude fr dasDienstleistungsgewerbe,prestigevolle Eingriffe imffentlichen Bereich.

Ditta CofiliBiassono, Milano (I)

tipologia > type > typologie > typologieufficiofficesbureauxBros

applicazioni > applicationsapplications > anwendungpavimenti sopraelevati raised floors planchers surlevsTechnische Doppelbden

materiali > materialsmatriaux > materialGranitogres serie Marte: Raggio di Luna; 60x60

22

Nutzung schon vorhandener spezifischerTechnologien (direkt von den spezialisiertenHerstellern geliefert, mit denen dasUnternehmen seit Jahren zusammenarbeitet) undzu der die Platten aus Feinsteinzeug Granitogres,Marmogres und Pietre Native hinzukommen. Zum vollstndigen Paket gehren die auf Fenstehenden Metallstruktur, das modulareTragelement und die Fliese, die von CasalgrandePadana in besonderen Abmessungen, mitspeziellen Toleranzen und Kanten, wie auch mitpassenden Oberflchenbeschaffenheiten fr dieSpezialanwendungen hergestellt wird.

Schwimmende Bodenbelge fr denAuenbereich. Die Granitogres Elemente inden Serien mit berstrke (14/15 mm) und mitbesonderer Oberflche (Matt und Roccia) werdenauch in den Anwendungen fr schwimmendeBodenbelge im Auenbereich verwendet, wodie Feinsteinzugplatten im Format 40x40 aufbesondere Tragelemente aus PVC montiertwerden. Auch in diesem Fall kann Luft zwischender Plattenflche und dem Untergrundzirkulieren, wobei der letzte fr alleWartungsarbeiten leicht zu kontrollieren ist(Trgerschicht, Isolierschicht, technischeAnlagennetze etc.). Speziell fr den Einsatz im Freien bestimmt(Terrassen, Laubengnge, Gehwege,Schwimmbadrandbereiche etc.), gewhrleistetder schwimmende Bodenbelag CasalgrandePadana den regelmigen Ablauf desRegenwassers und vermeidet das Stehenbleibenvon Feuchtigkeit. Neben den grundlegenden Eigenschaften wieFrostsicherheit und Witterungsbestndigkeitstellen die Platten Granitogres auch passendeSicherheitseigenschaften (Trittsicherheit) undhohe Werte bei der Bruchfestigkeit auf (circa350 kg).

Auf Nachhaltigkeit orientierteFassadenverkleidungen. Um die funktionellenEigenschaften der Keramikfliesen imAuenbereich und insbesondere beihinterlfteten Fassaden noch weiter zuverbessern, luft bei Casalgrande Padana geradeeine Studie zu einer Fliese mitumweltfreundlicher Seele, Bios genannt, derenPrototyp krzlich vorgestellt wurde. DiesesProdukt, das noch in der Versuchsphase steckt,zeichnet sich durch eine Oberflchenbehandlungneuartiger Konzeption aus, die speziellentwickelt wurde, um die Auswirkungen derLuftverschmutzung durch einen absolutumweltfreundlichen fotokatalytischen Prozess zu

bekmpfen, der dem Ablauf der Fotosyntheseentspricht. Die Fliese enthlt Substanzen mitfotokatalytischen Eigenschaften, die durch dasLicht induziert auf vollkommen natrliche Weisemit den in der Luft vorhandenenVerschmutzungsteilchen reagieren und diesebiologisch abbaubar machen. Durch dieLichtenergie leiten die auf der Fliesenoberflchevorhandenen Fotokatalysatoren einenbeschleunigten Oxydationsprozess ein, der in derLage ist, die anorganischen und organischenGiftstoffe zu zersetzen und sie in unschdliche,fr die Umwelt vertrgliche Komponentenumzuwandeln, die mit den Niederschlgeneinfach abgewaschen werden knnen. Die oxydierende Wirkung, die sich auf der Flieseentwickelt, macht ihre Oberflchehyperhydrophob und selbstreinigend, so dasssich kein Schmutz darauf ansammeln kann unddie Verkleidung lnger schn aussieht. Dasgewhrleistet eine bessere Sauberkeit und einebessere Wartung auf Zeit. Es handelt sich alsoum eine Anwendung mit nachhaltigerEntwicklung, die als extrem innovativ zubetrachten ist und damit auch geeignet, denEinsatz der Keramik im stdtischen Bild nochweiter zu entwickeln, vor allem im Bereich derFassadenverkleidungen.

Eingriffstypologien. Die Casalgrande PadanaFeinsteinzeugplatten werden zurFassadenverkleidung neuer Gebude benutzt undgestatten dabei die Realisierung groerarchitektonischer Flchen, die sich auf Flchenmit vertikalem, geneigtem oder gekrmmtemVerlauf entwickeln. Analog dazu eignen sie sichebenso gut fr die Sanierung, den Umbau unddie Restrukturierung der Altbauten. DieEingriffsbereiche betreffen jede Typologie, vonffentlichen und Betriebsgebuden zu Einkaufs-und Verwaltungszentren, von denNiederlassungen der Finanzunternehmen zuIndustriekomplexen bis hin zu Wohngebuden.Die technischen Bodenbelge haben dank ihrerVielseitigkeit und der praktischen Vorteile, diesie auszeichnen, eine rasche Verbreitunginnerhalb von Banken, Bros, OP-Rumen,Labors, Einkaufzentren und Flughfen gefunden.Gleichermaen hat die Technik desschwimmenden Bodenbelags fr Anwendungenim Freien weitgehendeAnwendungsmglichkeiten sowohl imWohnungsbau mit der Verkleidung vonTerrassen, Laubengngen, Grten undPrivathfen, als auch bei ffentlichen Eingriffenzur Qualifizierung im Stdtebau und zurAufwertung der Umwelt gefunden.

Pietre Native

Linie von Keramikelementen mithohem technischen undsthetischen Gehalt, mit in derganzen Masse homogener Struktur,Korngrenausfall, Maserungen,Chromatismen, Texturen undOberflchenbeschaffenheiten,welche die gleichen Eigenschaftender zum Vorbild genommenenNatursteine aufweisen, whrenddie Leistungen das der in der Naturvorhandenen Materialien sogarnoch berschreiten. Lieferbar inzwlf Serien, siebenStandardformaten, mit einerkompletten Reihe von Formstcken,sowie mit einer umfangreichenPalette vonOberflchenbeschaffenheiten, jenach der einzelnen Seriedifferenziert, bieten dieseFeinsteinzeugplatten dem Planerbetrchtliche Mglichkeitenhinsichtlich seiner Kombinations-und Ausdrucksweisen, um stetsLsungen fr personalisierteAnwendungen schaffen zu knnen.

ProdukttypologienPietra Blue, Porfido, PietraPiasentina, Pietra dIstria, Pietra diLuserna, Lavagna, Pietra Serena,Pietra di Baviera, Quarzite, Meteor,Pietre Etrusche, Pietre di Sardegna.Formate: 30x60 cm, 60x60 cm (plusalle Formate, die sich durchSchneiden aus 60x60 erhaltenlassen)Strken: 9,5 und 10,5 mmOberflchenbeschaffenheiten: jenach der Serie in matt, geschliffen,satiniert, brut, geflammt, strukturiertund mit Quadraten.Anwendungen: Bodenbelge undWandverkleidungen im Innen- undAuenbereich, technischeDoppelbden, hinterlfteteFassaden, Fassadenverkleidungen.Eingriffsbereiche: Wohnungsbau,Objektbau und Gebude fr dasDienstleistungsgewerbe, Einkaufs-und Gewerbezentren, fr Neubautenund im Sanierungsbereich.

Edificio DirezionaleSt. Petersburg (RUS), 2004

progetto > design > projet > projektAleksander Kitsula - St. Petersburg (RUS)

Centro direzionale CernokosteleckaPraha (CZ), 2004

progetto > design > projet > projektPavel Jerabek - Praha (CZ)

Distilleria MarzadroRovereto, Trento (I), 2004

progetto > design > projet > projektRoberto Arcari - Trento (I)

tipologia > type > typologie > typologiedistilleria/distillery/distillerie/Brennerei

materiali > materials > matriaux > materialGranitogres serie Technic: Nevada 14/15; 20X20

pavimentazioni industrialie impieghi speciali

industrial floors and special uses

sols industriels et utilisations spciales

industriebden und spezialeinstze

Pavimentazioni industriali e impieghi speciali

Materiali tecnici per ambienti difficili. Il progetto e la realizzazione degli spazi indu-

striali, commerciali e pubblici a traffico intenso esige limpiego di materiali per pavi-

mentazione e rivestimento idonei a soddisfare le specifiche richieste per questi utilizzi

pesanti. In questi ambienti difficili, dove le superfici sono sottoposte costantemente a

grande stress fisico e tutte le sollecitazioni raggiungono gradi elevatissimi, le piastrelle

in grs porcellanato Casalgrande Padana riescono a interpretare al meglio le loro poten-

zialit tecnico-prestazionali. Completamente privi di smalti e composti da una materia

durissima, in cui il colore parte integrante del corpo stesso, questi elementi ceramici

sono in grado di assolvere qualsiasi esigenza di progetto, risultando particolarmente indi-

cati proprio negli impieghi pi gravosi.

Pavimentazioni Granitogres Technic. Lapplicabilit del prodotto Casalgrande

Padana in queste condizioni favorita soprattutto dalla disponibilit della serie

Granitogres Technic, specificatamente studiata per le applicazioni in ambito industriale

e gli impieghi speciali. Prodotte in quattro formati modulari (cm 15x15-12,5x25-20x20-

30x30) e in unampia scelta di colori, le piastrelle Technic sono contraddistinte da super-

fici strutturate antiscivolo, spessori maggiorati (mm 8,5-11,5-14,5) e pezzi speciali di

completamento. Particolarmente interessante la disponibilit del modulo 12,5x25 cm,

sia nella versione per pavimento che per rivestimento (grs porcellanato smaltato).

Questa tipologia di piastrelle, che riprende quella tradizionalmente utilizzata nelle appli-

cazioni industriali, soprattutto nel settore agroalimentare, completata da unampia

serie di pezzi speciali quali, canalette, zoccolature, terminali, sgocciolatoi, angoli e spi-

24

Caseificio San RomanoBaiso, Reggio Emilia (I)

tipologia > type > typologie > typologiecaseificio/dairy/fromagerie/Kaeserei

Howth Yacht Club Dublin (IRL), 1994

progetto > design > projet > projektJ. Mc Sweeney, Dublin (IRL) (CZ)

tipologia > type > typologie > typologieYacht club

materiali > materials > matriaux > materialGranitogres serie Technic: Labrador Profil; 20x20.Granitogres serie Unicolore: Blu Forte; 20x30

Metro Le Val - Stations Le Poterie, Henri Freville, Sainte Anne, PontchaillouRennes (F), 2000-2002

progetto > design > projet > projektMr. Lelievre, Semtcar, Rennes (F)

tipologia > type > typologie > typologiestazioni linea metropolitana/subway stationsstations de mtro/U-Bahn-Stationen

materiali > materials > matriaux > materialGranitogres serie Granito 1: Arkansas,Ontario; 30x30Granitogres serie Technic: Arkansas,Ontario; 30x30

zoccolo a raccordo a taglio retto / cove base - straight topplinthe gorge avec bord vif / Holhl Kehlsokel (scharfkantig)

zoccolo ad appoggio smussato / sit - on skirting - bevelled topplinthe talon avec bord arrondi / Aufsetzsockel mit abgerundete Ecke

pezzi specialimodular trimsaccessoires modulairesmodular formstuke

modulo 20x20

Granitogres Technic

Materiali a elevato contenutotecnico, studiati per impieghigravosi e in ambito industriale,caratterizzati da superfici conappositi rilievi antiscivolo espessori maggiorati; completati daunampia serie di pezzi specialiquali, zoccolature, terminali,sgocciolatoi, angoli e spigoli, checonsentono il perfetto raccordo trapavimento e rivestimento. Formati: cm 15x15 - 12,5x25 -20x20 - 30x30. Pezzi speciali: Modulo 12,5x25:sistema canaletta 1, sistemacanaletta 2, sistema becco dicivetta, sistema zoccolo a

raccordo smussato, sistemasguscetta; Modulo 20x20: zoccoloa raccordo e ad appoggio,sguscetta, angolare, battiscopa,gradino.Spessori: mm 8,5 (spessorestandard) e mm 11,5 e 14,5(spessori maggiorati). Finiture: Naturale, Roccia, Profil,Reticolo, Carbo, Secura, Bugnato,Pav.Applicazioni: pavimenti a trafficointenso e rivestimenti. Campi dintervento: ediliziaindustriale, edilizia pubblica e dei servizi, applicazioni speciali,piscine.

goli, che consentono il perfetto raccordo tra pavimento e rivestimento, in modo da unifor-

mare le caratteristiche tecniche e funzionali di ogni ambiente realizzato.

Prestazioni tecniche. In presenza di condizioni applicative estreme gli elementi

Technic dimostrano di possedere eccezionali propriet di resistenza, semplicit di manu-

tenzione e igiene. Acidi (escluso lacido fluoridrico), solventi, oli, cemento e sostanze chi-

miche non ne modificano minimamente la struttura e laspetto; forti carichi statici e dina-

mici, calpestio, vibrazioni continue e urti non riescono n a romperli n a scalfirli; umi-

dit, gelo, fuoco ed escursioni termiche abnormi non li intaccano. Con queste piastrelle,

inoltre, si possono raggiungere importanti risultati nel settore della sicurezza relativa ai

rischi di scivolamento per garantire, in modo ottimale, le pavimentazioni degli ambienti

pubblici e dei luoghi di transito, delle strutture industriali e degli impianti natatori. La

disponibilit di otto differenti finiture superficiali strutturate, con differenziate propriet

antiscivolo (rigorosamente a norma DIN 51130), consente di rispondere a ogni condizio-

ne e necessit dimpiego.

Tipologie dintervento. Opportunamente selezionate negli spessori e nelle superfici, le

piastrelle Technic rappresentano una soluzione ottimale ed esteticamente sempre valida

in molti settori dellindustria (dalla meccanica alla chimica fino allagroalimentare), nel-

ledilizia pubblica e dei servizi. Le applicazioni riguardano ambienti differenziati, spa-

ziando dalle pavimentazioni a traffico intenso, anche in esterni, ai rivestimenti per spazi

di produzione, laboratori, aree specializzate, officine, studi professionali, uffici e ambien-

ti di lavoro in genere, spazi collettivi e ricreativi, mense, cucine professionali e industriali,

cantine, ospedali, aeroporti, banchine ferroviarie.

25

sguscetta / covegorge / Rinnleiste

angolare / longitudinal angleelment dangle / Schenkelplatte

battiscopa / bullnosesplinthes bord arrondi / Sockelleiste

gradino / stair treadnez de marche / Stufenplatte

Industrial floors and special uses

Technical materials for difficult places.Industrial, business and public buildingssubjected to intense traffic need floor and wallmaterials able to withstand these heavy-dutyuses. And it is in these difficult places, where thesurfaces are constantly subjected to incrediblephysical stress that reaches the very highestdegrees, that Casalgrande Padana refinedporcelain stoneware tiles are able to express alltheir technical-performance potential.Completely free from glazes and formed by anextremely hard material, where color is anintegral part of the actual body, these ceramictiles are able to resolve any planningrequirement and are particularly suitable for theheaviest duty uses.

Floors in Granitogres Technic. TheCasalgrande Padana product most able towithstand these conditions is the GranitogresTechnic series, specifically researched forindustrial applications and special uses.Available in four modular formats (15x15-12.5x25-20x20-30x30 cm) and a wide choice ofcolors, Technic tiles feature a structured non-slipsurface, increased thickness (8.5-11.5-14.5 mm)and special pieces to complete the installations.The 12.5x25 cm format is of particular interestand is available for both floors and walls (glazedrefined porcelain stoneware). This type of tile, which reflects the onestraditionally used in industrial environments(especially in the food sector) is completed by awide range of special pieces such as channels,skirting, end pieces, drip troughs, corners andedging that join floors and walls together in aperfect way so as to achieve uniform technical

and functional characteristics in any roomsetting.

Technical performances. All the exceptionalproperties of the Technic tiles come to the fore inextreme conditions, i.e. theyre strong, simple toservice and hygienic. Acids (with the exception ofhydrofluoric acid), solvents, oils, cement andchemicals are unable to modify their structureand aspect to even the tiniest extent; heavystatic and dynamic loads, pedestrian traffic,continuous vibrations and impact will neitherbreak nor crack them; humidity, frost, fire andabnormal temperature variations will not affectthem in any way. Moreover, use of these tiles canachieve important results when it comes tosafety as they are non-slip. This makes themideal for the floors of public buildings, highlyfrequented places, industrial buildings andswimming pools. The series includes eightdifferent textured surface finishes withdifferentiated non-slip properties (all in strictcompliance with DIN 51130 standards), making itfit for all requirements and conditions of use.

Types of intervention. Appropriately selected asto thickness and surface finish, Technic tiles are anexcellent and attractive solution for many industrialsectors (from the mechanical industry to that ofchemicals and food production), but also for publicand service buildings. The applications concerndifferentiated environments, ranging from floorssubjected to intensive traffic, also outdoors, to wallcladdings for production departments, workshops,specialized areas, laboratories, professionalstudios, offices and places of work in general,community and recreational areas, canteens,professional and industrial kitchens, cellars,hospitals, airports, railway stations.

Granitogres Technic

Highly technical materials,specifically designed for heavyduty use in industrialenvironments, characterized bynon-slip surfaces in relief andincreased thicknesses. They arecompleted by a wide range ofspecial pieces, such as covedskirting, end pieces, drip troughs,corners and edging so that aperfect joint can be obtainedbetween the floor and wall. Formats: 15x15 - 12,5x25 - 20x20 -30x30 cm. Special pieces: 12.5x25 module:channel system 1, channel system2, one round edge system, skirtingsystem with chamfered joint, covesystem; 20x20 module: jointed andrested coved skirting, coves,corner pieces, skirting, steps.Thicknesses: 8.5 mm (standardthickness) plus 11.5 and 14.5 mm(increased thicknesses). Finishes: Natural, Roccia, Profil,Reticolo, Carbo, Secura, Bugnato,Pav.Applications: floors subjected toheavy traffic and walls. Fields of use: industrial building,public and service building, specialapplications, swimming pools.

Ospedale di Circolo Fondazione MacchiVarese (I), 1997

progetto > design > projet > projektArch. Paolo Ciotti, Casciago, Varese (I)

tipologia > type > typologie > typologiepadiglione ospedaliero di oculisticaoculist hospital wingpavillon hospitalier dophtalmologieKrankenhaushalle Augenklinik

Officina Audi Assago, Milano (I), 2003

progetto > design > projet > projektStefano Casorati - Pavia (I)

tipologia > type > typologie > typologieautofficina/car-repair garageatelier de rparations/Autowerkstatt

materiali > materials > matriaux > materialGranitogres serie Technic: Arkansas 11/12; 10x20

Residenza Sanitaria I Girasoli Mantova (I), 2000-2001

progetto > design > projet > projektIng. Marco Spezia, Polaris Studio Associato, Mantova (I)

tipologia > type > typologie > typologieresidenza sanitaria assistenziale per anziani (cucina)home for the elderly (kitchen)/maison de repos (cuisine)Altersheim (Kche)

materiali > materials > matriaux > materialGranitogres serie Unicolore: Bianco B, Giallo Ocra, Blu,Grigio Perla, Grigio Cenere, Acquamarina; 30x30Granitogres serie Technic: Nebraska; 30x30

sistema a canaletta 1 / channel system 1systeme caniveau 1 / Rinnesystem 1

sistema a canaletta 2 / channel system 2systeme caniveau 2 / Rinnesystem 2

sistema sguscietta / cove systemsysteme george / Rinnenleistesystem

pavimento12,5x25

pezzi specialimodular trimsaccessoires modulairesmodular formstuke

rivestimento12,5x25

sistema zoccolo a raccordo smussato / cove base system with bevelled topsysteme plinthe a gorge biseaute / Hohkhelsockelsystem mit Abgerundeter Kante

pavimento12,5x25

sistema becco di civetta / bullnose systemsysteme bord arrondi / Stehsockelsystem

pavimento12,5x25

modulo M 12,5x25

Sols industriels et utilisations spciales

Matriaux techniques pourenvironnements difficiles. Le projet et laralisation despaces industriels, commerciauxet publics trafic intense exige lemploi dematriaux de revtement de sols et mursrpondant aux demandes spcifiques de cesutilisations lourdes. Dans ces environnements difficiles, o lessurfaces sont constamment soumises un grandstress physique et o toutes les sollicitationsatteignent des niveaux trs levs, les carreauxen grs crame Casalgrande Padana arrivent interprter au mieux leur potentiel dans lesprestations techniques.Compltement privs dmaux et forms dunematire trs dure, dont la couleur fait partieintgrante du corps, ces lments cramiquespeuvent satisfaire nimporte quelle exigence deprojet, en savrant particulirement indiqusjustement dans les emplois les pluscontraignants.

Revtements de sol Granitogres Technic.Lapplicabilit du produit Casalgrande Padanadans ces conditions est favorise surtout par ladisponibilit de la srie Granitogres Technic,conue spcialement pour les applications dansle secteur industriel et les emplois spciaux.Produits en quatre formats modulaires (15x15-12,5x25-20x20-30x30 cm) et un vastechoix de couleurs, les carreaux Technic sontcaractriss par la surface antidrapante, lespaisseurs majores (8,5-11,5-14,5 mm) et leslments spciaux de complment. La proposition du module 12,5x25 cm est toutparticulirement intressante, soit dans laversion pour revtement de sol que pourrevtement de mur (grs crame maill).

Cette typologie de carreaux, qui reprend