OOOURURUR LLLADYADYADY OFOFOF VVVICTORYICTORYICTORY CCCATHOLICATHOLICATHOLIC CCCHURCHHURCHHURCH

Weekend Mass Schedule starting

January 1, 2017 (December 31, 2016)

Horario de Misas a partir del 1º de

Enero 2017 (31 de Diciembre 2016)

Saturday, 5:00 pm

Sábado, 7:00 pm

Sunday, 8:00 am

Sunday, 9:30 am

Sunday, 11:00 am

Domingo, 12:30 pm

Domingo, 2:00 pm

Sunday, 3:30 pm (Hmong)

Sunday, 5:30 pm

Weekday Masses / Misas entre semana

8:00 am Mondays-Fridays (school

year: 9:00 am on Fridays). 8:00 am

de Lunes a Viernes (Durante año

escolar: 9:00 am los Viernes)

Holy Day Masses as announced.

Misas de Obligación se anunciará

con antipación.

Sacrament of Reconciliation and

Adoration

Thursdays, 5:00 to 7:00 pm

Reconciliation: Saturdays 6:00 pm to

7:00 pm

Sacramento de la Reconciliación y

Adoración

Jueves, de 5:00 a 7:00 pm

Reconciliación: Sábados, de 6:00 pm

a 7:00 pm.

Rosary - Sundays at 7:15 am in the

Church

Deacons / Diáconos:

Rev. Mr. Cheng Her

Rev. Mr. Nai Her

Rev. Mr. Kurt Neuhaus

Office hours

Horario de la oficina: Monday-Friday, 8:00 am to 5:00 pm

Church/Iglesia: 2838 N. West Ave Fresno, CA Office/Oficina: 2850 N. Crystal Ave Fresno, CA 93705-3851 Phone/Teléfono: 559-226-1163 Fax: 559-226-2093 Email: olvchurch@gmail.com

Website: olvchurch-fresno.com

Facebook: https://www.facebook.com/olvfresno

IIIGLESIAGLESIAGLESIA CCCATÓLICAATÓLICAATÓLICA NNNUESTRAUESTRAUESTRA SSSEÑORAEÑORAEÑORA DEDEDE LLLASASAS VVVICTORIASICTORIASICTORIAS

RRREVEVEV. J. J. JESÚSESÚSESÚS DDDELELEL ÁÁÁNGELNGELNGEL, P, P, PASTORASTORASTOR / P/ P/ PÁRROCOÁRROCOÁRROCO

OUR LADY OF VICTORY SCHOOL Principal: Mrs. Deborah Nettell

Preschool through 8th Grade 1626 W. Princeton Ave Fresno, CA 93705 Phone: 559/229-0205 Fax: 559/229-3230 Website: www.fresnoolv.org

Email: office@fresnooolv.org

Facebook: www.facebook.com/olvschoolfresno

mailto:olvchurch@gmail.comhttp://www.olvchurch-fresno.comhttps://www.facebook.com/olvfresnohttp://www.fresnoolv.orgmailto:office@fresnooolv.orghttp://www.facebook.com/olvschoolfresno

Sunday, December 11, 2016: 3rd Sunday of Advent

FAVOR OREN POR...PLEASE PRAY FOR Sally Acosta Bedoya, Michael Alcantar, Andrea Alvarez, Reynaldo Arcuino, Anthony Arroyo, Shelby Arroyo, Carolyn Austin, Taran Balderrama, Betty Baptista, Tami Barajas, Felipe Barrientos, Emily Beckmann, Mark Beyer, Gamila Brown-Jones, Lori Cameron, Cheryl Cass, Virginia Castillo, Robert Castro, Bobbie Cazmi, Madhu Chowhury, Becky Colburn, John, Irene & Michael Cook, Lupe Cordova, Adrienne Dangelot, Ralph De La Cerda, Len Doerkisen, Marisol Torres Ecceles, Laura & Patrick Edwards, Jessie Espinosa, Pete Espinoza, Terry Espinoza, Gina Fernandes, Jeff Fickenworth, Susan Fischer, Beverly Follett, Helen Freitas, Baby Max Galindo, Virginia Garcia, Steven Gardea, Charlotte Girado, Dalton Goode, Rita Gorman, Dan & Lori Harrison, Jerry Hatfield, Jordyn Halverson, Leticia Hembree, Jennie Herrera, John Herrera, Karen & Marcia Hess, Richard Hernandez, Jeanette Hogue, Anastasia Hornor & Family, Linda Howell, Marian Jacks, Dora Jensen, Diane Jimenez, Eileen Klein, Edna Lamb, Josephine Lango, Youa Lee, Bryan Lehman, Mary Leslie, Patricia Letson, Louis Lett Sr., Cle-Estria Lett, Louis Lett Jr. & Michelle Lett, Teresa Lombardo, Simon Lucido, Vincie Lucido, Connie Lujan, Robert Maciel, Joann Madril, Alice Matthews, Bernadette Martin, The McCollum Family, Randy McCully, Jayden Medina, Alsia Mejia, James Mills, Ellie Monzon, Vicky Monzon, Aurora Munguia, Kylie Nersesian, Ann Neuhaus, Ed Neuman, Ann Nodd, KO, Tanner O’Brien, Margarita Neria Ochoa, Dominic Orossi, Lisa Quinonez Ortiz, Francis Ortega, Rodney Osuna, Servina Palacios, Betty Palumbo, John Patton, Melvin Pech, Leann Pemberton, Juanita Phillips, Rebecca Plaza, Jimmy Prudhume, Jess & Joyce Quintero, Maria Quiroz, Emily & Pete Ramirez, Makayla Ramirez, Dolores Rendon, Rita Reyes, Ana Rieping, Richard Rigg, Armando Rodriguez, Donald Rodriguez II, Joseph Rodriguez, Nellie Rodriguez, Paul Rodriguez, Rogelio Lopez Romero, Dominic Rossi, Mike Rudd, Milton & Paul Ruth, Art Sanchez, Rosa Maria Santos, Cabrina Shafer, Hans & Rose Marie Siefert, David Simpson, Gail Simpson, Bill Smith, Saralee Smelser, Mel Solano, Andrew Stevenson, Mariann Stott, Tony Strong, Geri Tahajian, Adrian Tapia, Helen Tarasevic, Cecile Navarro Tatum, Marilyn Taylor, Shelly Travis, Gloria Trejo, Art Wahlenmaier, Ron Walker, Craig Wensel, Tom Wilson, June Wright, Margie Vargas, and Lisa Yurgal.

Office Voicemail - 226-1163

Fr. Jesús Del Ángel (not confidential) - pastor.olv.fresno@gmail.com

Deacon Cheng Her - cdher60@yahoo.com

Deacon Nai Her - nai.her.olv@gmail.com

Deacon Kurt Neuhaus - kurt.neuhaus.olv@gmail.com

Kim O’Connor, Office Manager / Registrar, ext 100 - olvchurch@gmail.com

Lina Gamez, Secretary / Safe Environment Manager, ext 101 - lina.gamez.olv@gmail.com

Sara McCraw, Accounting, ext 109 - fresnoolv2@hotmail.com

Luis Gomez, Facilities Manager - 559-226-1163

Religious Education / Educación Religiosa: Mitzi Torres, ext. 103 - olvdre@gmail.com

Life Teen/Youth Confirmation: Sarah Casillas, ext. 106 - youthminister.olv@gmail.com

Liturgical Coordinator: Kim O’Connor, ext. 100 - olvchurch@gmail.com

Hmong Religious Education: Danieng Xiong - daniengx@gmail.com

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LA MISA Saturday, Dec 10, 2016 Sábado, 10 de Dic 2016 10:00 am ..... Confessions 5:30 pm ....... Msgr. John Moreton (Dave & Regina Sanchez) 6:30 pm ....... Rosario 7:00 pm ....... Arnulfo Morales, Christine Hernandez y Irene

Gomez de parte de familiares Sunday, Dec 11, 2016 Domingo, 11 de Dic 2016 3rd Sunday of Advent III Domingo de Adviento 8:00 am ....... Soledad & Joaquin Macel (Family) 9:30 am ....... Lucy Del Real (Family) 11:30 am ..... Dennis Gaxiola (Carmelita Franco) 1:00 pm ....... Rosario 1:30 pm ....... Pablo Maldonado y Maria Elena (Familia

Maldonado) 3:30 pm ....... For all of our personal intentions 5:30 pm ....... In Thanksgiving (Mr. & Mrs. Victor Serios) 7:00 pm ....... En acción de gracias (Lina Gamez) 9:00 pm ....... Alabanzas a la Virgen 10:00 pm ..... Por todas nuestras intenciones personales 11:00 pm ..... Mañanitas a la Virgen Monday, Dec 12, 2016 - Our Lady of Guadalupe Lunes, 12 de Dic 2016 - Nuestra Señora de Guadalupe 5:00 am ....... Mañanitas 6:00 am ....... Maria Guadalupe y J. Guadalupe Garcia Silva 6:30 pm ....... Rosario 7:00 pm ....... Josefina Manzano de parte de Familia Manzano Tuesday, Dec 13, 2016 Martes, 13 de Dic 2016 8:00 am ....... Communion Service Wednesday, Dec 14, 2016 Miércoles, 14 de Dic 2016 8:00 am ....... John John Parel (Roxas Family) 7:00 pm ....... Maria Guadalupe y J. Guadalupe Garcia Silva Thursday, Dec 15, 2016 Jueves, 15 de Dic 2016 8:00 am ....... Karlo Sabio Vengano (Desiree Jacobs) Friday, Dec 16, 2016 Viernes, 16 de Dic 2016 9:00 am ....... James Monk (Rita Cortez) Saturday, Dec 17, 2016 Sábado, 17 de Dic 2016 10:00 am ..... Confessions 5:30 pm ....... Tom G. Ragus (Lina Gamez) 7:00 pm ....... Jose Guadalupe Montoya de parte de Teresa

Villagomez Sunday, Dec 18, 2016 Domingo, 18 de Dic 2016 4th Sunday of Advent IV Domingo de Adviento 8:00 am ....... Mary Latona (OLV Women’s Guild) 9:30 am ....... Mary Korenak Hogan (Toni Tipton) 11:30 am ..... Gladys Hernandez (Jerry & Nida Dobles) 1:30 pm ....... Por las intenciones especiales de José y Blanca

Cabrera en aniversario de boda de su familia. 3:30 pm ....... For all of our personal intentions 5:30 pm ....... Special intentions of Victoria Chacón Espinosa

(cousin, Lina)

mailto:pastor.olv.fresno@gmail.commailto:cdher60@yahoo.commailto:nai.her.olv@gmail.commailto:kurt.neuhaus.olv@gmail.commailto:olvchurch@gmail.commailto:lina.gamez.olv@gmail.commailto:fresnoolv2@hotmail.commailto:grace.alston.olv@gmail.commailto:grace.alston.olv@gmail.commailto:olvchurch@gmail.commailto:daniengx@gmail.com

2 Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California

Readings for the week of December 11, 2015 Sunday - Zep 3:14-18; (Ps) Is 12:2-6; Phil 4:4-7; Lk 3:10-18 Monday - Nm 24:2-7, 15-17; Mt 21:23-27 Tuesday - Zep 3:1-2, 9-13; Mt 21:28-32 Wednesday - Is 45:6-8, 18, 21-25; Lk 7:18-23 Thursday - Gn 49:2, 8-10; Mt 1:1-17 Friday - Jer 23:5-8; Mt 1:18-25 Saturday - Jgs 13:2-7, 24-25; Lk 1:5-25 Next Sunday - Mi 5:1-4; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19; Heb 10:5-

10; Lk 1:39-45 Lecturas para la semana de Diciembre 11, 2015 Domingo - Sof 3:14-18; (Sal) Is 12:2-6; Flp 4:4-7; Lc 3:10-18 Lunes - Num 24:2-7, 15-17; Mt 21:23-27 Martes - Sof 3:1-2, 9-13; Mt 21:28-32 Miércoles - Is 45:6-8, 18, 21-25; Lc 7:18-23 Jueves - Gen 49:2, 8-10; Mt 1:1-17 Viernes - Jer 23:5-8; Mt 1:18-25 Sábado - Jue 13:2-7, 24-25; Lc 1:5-25 Próximo Domingo - Miq 5:1-4; Sal 80:2-3, 15-16, 18-19; Heb

10:5-10; Lc 1:39-45

GIVING TREE

EL ÁRBOl CARITATIVO

If you did not get a Giving Tree ornament, here is a list of the needed items:

Si usted no consiguió un ornamento del árbol que da, aquí es una lista de los artículos necesarios:

Blankets / Cobijas

Diapers (all sizes) / Pañales (todos tamaños)

Socks / Calcetines

Laundry detergent / Detergente de lavandería

Warm Jackets (all sizes) / Chaquetas de invierno (todos tamaños)

Watch Caps (knit/beanie hats) / Gorritas de punto de hombres, mujeres y niños

Shampoo, lotions, wash clothes / Champú, lociones, paños de lavado

Brushes & combs for thick hair / Cepillos y peines para cabello grueso

Knit/wool Scarves / Bufandas de punto u de lana

Sanitary Napkins (no tampons) /Toallas sanitarias (no tampónes)

Please make sure to return the items UNWRAPPED no later than Sunday,

December 18, 2016.

Por favor entregue sus donaciones, sin papel de envoltura, no más tarde del 18 de diciembre, 2016.

Thank you so much for your continued generosity!

¡Muchísimas gracias por su continua generosidad!

The Annual Richard Hernandez

Food Drive Saturday, December 17th from

9:00 am to 5:00 pm

Sunday, December 18th from 7:30

am to 5:00 pm. Please bring your donations to the parking lot at Princeton & West Avenues. Cash and check

donations will be accepted. Please make checks

payable to 'Catholic Charities'. For information, call Mario Madril, 559-430-4184.

BE PATIENT

Imprisoned John the Baptist sends his disciples with a

question: Are you really the one? Jesus answers by listing

the works of the Messiah. “Happy the person who does

not lose faith in me,” he adds. Jesus praises John as the

greatest child born of woman, but notes that the least in

the kingdom of heaven is greater than John. As the end of

time draws closer do you keep faith in Jesus? Are you

patient until he comes? Can you dare to be one of the

least in the kingdom? Text, Philip J. Sandstrom, STD © 2001, OCP. All rights reserved.

¡SÉ PACIENTE!

Desde la cárcel, Juan se enteró de lo que hacía Cristo y le

mandó preguntar: “¿Eres tú el que ha de venir o tenemos

que esperar a otro?” Jesús contestó la pregunta hablando

de las obras que hacía el Mesías. Les dijo: “Dichoso aquel

que no se sienta defraudado por mí. […] Yo les aseguro

que no ha surgido entre los hijos de una mujer ninguno

más grande que Juan el Bautista. Sin embargo, el más

pequeño en el Reino de los Cielos es todavía más grande

que él”. ¿Eres paciente? ¿Te atreves a ser el más pequeño

del Reino? Texto: Philip J. Sandstrom, STD © 2001, OCP. Derechos reservados.

3 Domingo, 11 de Diciembre 2016: III Domingo de Adviento

4 Iglesia Católica Nuestra Señora de Las Victorias - Fresno, California

Nuestra Señora de Guadalupe:

Viernes, 9 de Diciembre

6:30 pm Rosario

7:00 pm Misa

Sábado, 10 de Diciembre

6:30 pm Rosario

7:00 pm Misa

Domingo, 11 de Diciembre

1:00 pm Rosario

1:30 pm Misa

7:00 pm Misa de Visperas

9:00 pm Alabanzas a la Virgen

10:00 pm Misa

11:00 pm Mañanitas Lunes, 12 de Diciembre: Nuestra Señora de Guadalupe:

5:00 am Mañanitas

6:00 am Misa (Recepción después de la Misa)

6:30 pm Rosario

7:00 pm Misa (Recepción después de la Misa) Our Lady of Guadalupe:

Friday, December 9

6:30 pm Rosary

7:00 pm Mass

Saturday, December 10

6:30 pm Rosary

7:00 pm Mass

Sunday, December 11

1:00 pm Rosary

1:30 pm Mass

7:00 pm Vesper Mass

9:00 pm Praises to the Virgin

10:00 pm Mass

11:00 pm Mañanitas Monday, December 12: Our Lady of Guadalupe:

5:00 am Mañanitas

6:00 am Mass (Spanish: Reception after Mass)

6:30 pm Rosary

7:00 pm Mass (Spanish; Reception after Mass)

¡Ven y uneté con nosotros en oración y veneración! ¡Venga a sentir la obra del Espíritu Santo! Acompañenos todos los Miércoles a las 7 p.m. en el Salon Hayes al partir del 4 de Enero. Para información, favor de comunicarse con John Betancourt al 559-573-5355.

Come join us in prayer and worship! Come feel the works of the Holy Spirit! Wednesday nights at 7:00 pm in Hayes Hall starting Wednesday, January 4. For more information contact John Betancourt at 559-573-5355

ULTIMA OPORTUNIDAD!

La Sra. Emma Flores nos va dar una última oportunidad

de tomar el Curso de Ambiente Seguro aquí en nuestra

parroquia. El curso se llevará acabo este viernes que

viene, el 16 de diciembre, a las 6:30 p.m. en la cafeteria

de la escuela parroquial ubicada al 1626 W Princeton

Ave., Fresno CA 93705. Por favor no se tarde por que

las puertas se cierran a las 6:30 p.m.

Por favor recuerde que al partir del 1º de enero, 2017, si

no han cumplido con tomar las huellas y tomar el curso

del Ambiente Seguro, no podran servir como voluntario

(a) en esta o ninguna parroquia en la Diocesís de

Fresno.

5 Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California

Christmas Poinsettia Order Form Pedidos de Flor de Nochebuena

The Season of Christmas is just around the corner!

You can add to the beauty of the Season by donating

a poinsettia in honor or memory of a loved one.

Your donation will help beautify the Sanctuary

during the Season of Christmas. To order a

poinsettia, please fill out the information below.

La temporada de Navidad se acerca! Usted puede

agregar a la belleza de la temporada con la donación de

una flor de Nochebuena en honor o memoria de un ser

querido. Su donación ayudará a embellecer el santuario

durante la temporada de Navidad. Para pedir una flor de

Nochebuena para la Navidad, por favor complete la

información siguiente:

How many? / ¿Cuántos? ________________________ @ $20.00 each (cada una)

Total Amount Due / Saldo _______________________________________________________________

Donated by / Donado por ________________________________________________________________

Address & Zip / Dirección y código postal ___________________________________________________

Please check/por favor marque:

In memory of / En memoria de ____________________________________________________

In memory of / En memoria de ____________________________________________________

In memory of / En memoria de ____________________________________________________

In honor of / En honor de _________________________________________________________

In honor of / En honor de _________________________________________________________

Order forms and checks can be dropped in the collection basket by the weekend of December 18, 2016.

The order forms and checks may be mailed to the address below no later than December 12, 2016.

Checks should be made out to the Our Lady of Victory Women’s Guild,

designated Christmas Poinsettias.

Los formularios de pedido y los cheques se pueden colocar en la canasta de

colección para el fin de semana del 18 de diciembre 2016. Los formularios de

pedido y cheques tambien pueden enviarse por correo a la siguiente dirección

a más tardar del 12 de diciembre 2016. Cheques se deben hacer a: OLV

Women’s Guild designado “Poinsettias de Nochebuena.”

Our Lady of Victory Women’s Guild

c/o Mrs. Nancy Jones

225 E. Harvard Avenue - Apt. #103

Fresno, CA 93704

6 Iglesia Católica Nuestra Señora de Las Victorias - Fresno, California

Sunday, December 18, 2016

9:00am – 3:30pm

Location:

Our Lady of Victory Church, 2838 N. West Ave., Fresno, CA 93705

Menu Choices:

Pancakes, sausage & Eggs

Chile Verde, Rice & Beans

Tamales

**Don’t have time to stay? Get your food to go.**

Pancake Plate $5

Chile Verde Plate $7

Tamales $2

½ dozen Tamales $12

Photos:

10am to 3:30pm

Make sure and visit:

Craft Booth - Lots of fun Christmas Crafts for the kids.

Sweet Shop – Cookies, Cupcakes, and More….

Christmas Booth – Fun little gifts for the whole family.

Domingo, 18 de Diciembre

9:00am – 3:30pm

La celebración se llevará a cabo en:

La Iglesia de Nuestra Señora de la Victoria,

2838 N. West Ave., Fresno, CA 93705

Menú:

Panqueques, salchichas y huevos

Chile Verde, Arroz y Frijoles

Tamales **No tiene tiempo para quearse? **

**Agare su comida para llevar.**

Plato de Panqueques $5

Plato de Chile Verde $7

Tamales $2

½ dozena de Tamales $12

Fotos:

10am a 3:30pm

Asegúrate y Visita:

Puesto de Artesania – Artesanias de Navidad para los nińos.

Puesto de Postres – Galletas, Magdalenas, y mucho Mas….

Puesto de Navidad – Monitos de Peluche y mas..

Tamale Sale All proceeds will benefit Crab Feed Dinner

Cost:

Per Dozen = $24 or ½ Dozen = $12

Pre Sale Due Date – December 16, 2016 Pick up Date: Sunday December 18, 2016 Pick up Time 9:00am – 3:30pm Pick up location – OLV Church Hall Pre-Order and Don’t miss this opportunity for Tamales – just in time for Christmas

Return bottom portion to OLV School

Cut Here >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Make Checks payable to Our Lady of Victory School Memo Note: Pre-sale Tamale Sale pick up date 12/18/16 at OLV Church Hall 9:00am-3:00pm Name:_______________________________________________ Cell Phone____________________ Home Phone: _________________________ / Email:_______________________________________ Order per Dozen ______ X Amt Per Dozen $24 _____ = Total Amount Due ________________ _ Order per ½ Dozen _______ X Amt Per ½ Dozen $12 _____ = Total Amount for ½ dozen __________ Total Amount due _________________

Thank You for your support Sponsored by OLV School Booster Club