Ototoxic Drugs Exposed

7/29/2019 Ototoxic Drugs Exposed

1/21

! "

!"#"#$%&%"'(")*+,%--*.+/*.0&*1+203"+45+6%7*8+%.+9:)*070; +!!#$%&!'(!)*+,*-.!/0(1(!

!!"#$%&'()!*&%"!+!,-./012/!30).!41560-026).)!478!9436-647!:6./!0.0.0;6!./6)[email protected]?.+9768?5-=!78A68:!09!./8!@0))6B-8!)62?)>!)[email protected])>!01.

8B8B8L%D!>?+;!B+?-$>!0$?!98?&>!+76%>$!>89-(!

!M-!8B8B8L%D!>?+;!:&%77$>!2N+A4562!&%:$!+76%>$!>89-!B88(!?%=$!

*-4!,8?$(!H!0*>!B8!P+%B!,4!@8A!*6!%B!9*6!*-!08+?56!>?%=$!*9*4(!Q4!,$-B*&!6B*B+6!%6!-89!

2:8;;42!*B!A$6B(!H!D*--8B!9*&G!%-!B0$!>*?G(!Q4!&%:$!0*6!D0*-;$>!>?*6B%D*&&4(2!

!2)$?B2!&86B!,+D0!8:!0%6!0$*?%-;!*:B$?!B*G%-;!)*+,(,(-'#"!:8?!*!+?%-*?4!B?*DB!%-:$DB%8-(!

2I+-%D$2!B8&>!,$!B0*B!@+6B!B*G%-;!B0$!.&'$/'0$,-'#"!0$?!>8DB8?!7?$6D?%A$>!:8?!0$?!?$6+&B$>!

%-!26D?$*,%-;!B%--%B+6(2!!

2R8-*B0*-2!>$6D?%A$>!089!0$!&86B!0$*?%-;!%-!8-$!$*?!*:B$?!0$!B88G!*!D8+?6$!8:!

1/,$2/*&,('#(!H-!*>>%B%8-.!0$!$L7$?%$-D$>!047$?*D+6%6.!A*&*-D$!7?8A&$,6!*->!208??%:%D!A%&*B$?*&!B%--%B+6(2!2R8-*B0*-562!D8->%B%8-!*77$*?6!B8!A$!7$?,*-$-BS*6!B0%6!0*77$-$>!:%=$!

4$*?6!*;8(!

!/$;;4!B8&>!,$.!2H!9*6!;%=$-!.$"#*-*-!:8?!68,$!&%BB&$!%??$;+&*?!0$*?B!A$*B6(!E%B0%-!*!:$9!

>*46!,4!7$?:$DB&4!-8?,*&!$*?6!6B*?B$>!B8!;%=$!,$!*&&!G%->6!8:!-8%6$.!?8*?%-;!*->!

,+::&$>-$66(!E%B0%-!*!9$$G.!H!98G$!+7!8-$!,8?-%-;!6B8-$!D8&>!>$*:!%-!8-$!$*?(2!

!H-!*-!$,*%&!B8!,$.!2!089!0%6!>8DB8?!0*>!7?$6D?%A$>!*-!8%-B,$-B!D8-B*%-%-;!

3*4/%&,('#!:8?!*!6B4!8-!0%6!&$:B!$4$&%>(!T$!9?8B$.!2H!6B*?B$>!+6%-;!B0$!D?$*,!8-!,4!&$:B!

$4$&%>!8-!F+$6>*4(!MB!UOVW!B0$!-$LB!,8?-%-;.!H!&86B!B0$!0$*?%-;!%-!,4!&$:B!$*?(2!H-!

2


2/21

! [

!

HB!%6!-8B!@+6B!>?+;6!B*G$-!:8?!D0$,8B0$?*74!*->!&%:$\B0?$*B$-%-;!%-:$DB%8-6!B0*B!D*+6$!8B8B8L%D!?$*DB%8-6.!A+B!B0$!&%BB&$!+-$L7$DB$>!$=$?4>*4!B0%-;6!B88S*-!%-;?89-!B8$-*%&.!*!

6B4!8-!48+?!$4$.!*-!%??$;+&*?!0$*?BA$*B.!0%;0!A&88>!7?$66+?$.!*->!8-!*->!8-!%B!;8$6(!

E0$B0$?!B0$!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB6!?$6+&B!:?8,!B*G%-;!*-!8B8B8L%D!>?+;!:8?!*!&%:$\B0?$*B$-%-;!,*&*>4!8?!:8?!*!?$&*B%=$&4!,%-8?!>%68?>$?.!B0$!?$6+&B6!*?$!B0$!6*,$S&%=$6!B+?-$>!+76%>$!

>89-(!!

?+;6!*?$!>8%-;!B8!8+?!$*?6!*->!&$*?-!B8!,*G$!9%6$!>$D%6%8-6!?$;*?>%-;!B0$,(!

!

52%$67869$*$*+'('$,:6

6

F8!,*-4!>8DB8?6.!8B8B8L%D%B4!@+6B!,$*-6!0$*?%-;!&866!8?!B%--%B+6(!CB0$?6!D8-6%>$?!8-&4!

>?+;!6%>$!$::$DB6!B0*B!*::$DB!B0$!%--$?!$*?!*6!A$%-;!8B8B8L%D(!T89$=$?.!P.8534?Q)!R856$!$::$DB!8:!*!>?+;!B0*B!>*,*;$6!8+?!$*?6!%-!*-4!9*4!%6!8B8B8L%D!90$B0$?!%B!>*,*;$6!

B0$!8+B$?.!,%>>&$!8?!%--$?!$*?(!!

;**,*;$!B0$%?!$*?6(

a!F0$!?$6+&B%-;!0$*?%-;!

&866!2%6!+6+*&&4!%??$=$?6%A&$!Y7$?,*-$-BZ(2U!

!

M-8B0$?!=$?4!8B8B8L%D!D&*66!8:!>?+;6!*?$!B0$!M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%D6(!N$6$*?D0$?6!$6B%,*B$!B0*B!A$B9$$-!8-$!*->!:8+?!,%&&%8-!M,$?%D*-6!?$D$%=$!M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%D6!Y6+D0!*6!!"#$%&'('#.!A"*&,('#.!3*4/%&,('#Z!$*D0!4$*?(

b!MDD8?>%-;!B8!8-$!

6B+>4.!*!7$?68-!0*6!*![a\VW`!D0*-D$!8:!%-D+??%-;!0$*?%-;!&866!:?8,!B*G%-;!*-4!8:!B0$!

M,%-8;&4D86%>$6(J!M-8B0$?!6B+>4!7$;6!B0$!:%;+?$!*B!cV`(

a!

!

F0%6!,$*-6!B0*B!A$B9$$-![aW.WWW!*->!".[WW.WWW!7$87&$!Y*->!,*4A$!*6!0%;0!*6![.a[W.WWW!

7$87&$Z!%-!B0$!d?+;6(!M>>!B8!B0$6$!:%;+?$6!B0$!+-B8&>!-+,A$?6!8:!7$87&$!908!$L7$?%$-D$!8B0$?!6%>$!$::$DB6!:?8,!B*G%-;!B0$6$!6*,$!>?+;6S6+D0!*6!B%--%B+6.!>%ee%-$66.!=$?B%;8!*->!-+,$?8+6!

8B0$?!D8D0&$*?!*->!=$6B%A+&*?!YA*&*-D$Z!7?8A&$,6S*->!48+!0*=$!*!:%;+?$!8:!*&*?,%-;!

7?878?B%8-6(!HB!%6!$=$-!,8?$!*&*?,%-;!90$-!48+!?$*&%e$!9$!*?$!@+6B!B*&G%-;!*A8+B!*!0*->:+&!8:!8B8B8L%D!>?+;6!%-![!8:!B0$!,8?$!B0*-!"aW!D&*66$6!8:!8B8B8L%D!>?+;6X!

!

9$*$*+'(6)/BC86%/"61D"/,?+;6!B0*B!*?$!G-89-!B8!A$!8B8B8L%D(K!T$?$!*?$!@+6B!UK!8:!B0$,(!F0%6!


3/21

! V

;%=$6!*-!%-G&%-;!8:!@+6B!089!*&&\7$?=*>%-;!8B8B8L%D!6+A6B*-D$6!*?$!%-!B0$!,$>%D*B%8-6!9$!

B*G$!9%B08+B!0*=%-;!*!D&+$!B0*B!B0$6$!>?+;6!,*4!A$!0*?,%-;!8+?!$*?6(!!

x MfI!%-0%A%B8?6!6+D0!*6!1#%-%0/'-!YS4)0.8$7?$66*-B6!6+D0!*6!O"#-%@%+'#"!Y"998;07Z!!

x f*&D%+,\D0*--$&\A&8DG$?6!6+D0!*6!)'-$'%I"&!YV4756Z83Z.!A'@"?'0'#"!Y,54-4.Z.!

A'8*-?'0'#"!YP1-47Z!!

x f8L\[!%-0%A%B8?6!6+D0!*6!="-"(*+'4!YV8-8B78;Z.!G*@"(*+'4!YS60;;Z!!

x T"\A&8DG$?6!6+D0!*6!="$'/'I'#"!Y[=7.8


4/21

! K

x H,,+-86+77?$66*-B!>?+;6!6+D0!*6!=,(-*80*/'#"!Y*8074-Z.!FB/*&*#%4Q=)R!

Y&7./0"/$/%-'#"!Y[0-09.Z!!

x B&%$/'0$%#!Y$36.78;Z!!

x F0%*e%>$6!6+D0!*6!N"#?/*@-B&"$2'%I'?"!YV07Z658Z.!7#?%0%&'?"!YU0Z0-Z!!

x F?%D4D&%D!*-B%\>$7?$66*-B6!6+D0!*6!.&'$/'0$,-'#"!Y"-4A6-Z.!=-*&'0/%&'#"!Y,?4974?6-Z!!

9$*$*+'(6>'?"61@@"($86

6

CB8B8L%D!6%>$!$::$DB6!D*-!>*,*;$!8+?!$*?6!%-!,*-4!>%::$?$-B!9*46(!^8+!,*4!$L7$?%$-D$!8-$.!6$=$?*&!8?!-8!6%>$!$::$DB6!:?8,!B*G%-;!*-4!;%=$-!>?+;(!F0$!*=$?*;$!8B8B8L%D!>?+;!

$L0%A%B6!*A8+B!V(a!8B8B8L%D!64,7B8,6(K!T$?$!*?$!*!-+,A$?!8:!B0$!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB6!48+!

D8+&>!$L7$?%$-D$(!!

E0$-!48+!G-89!90%D0!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB6!D*-!8DD+?.!48+!D*-!9*BD0!:8?!B0$,(!H:!B0$4!

>8!8DD+?.!%,,$>%*B$&4!D8-B*DB!48+?!7046%D%*-.!6B87!B*G%-;!B0$!8::$->%-;!>?+;!Y9%B0!48+?!>8DB8?56!D8-6$-BS8:!D8+?6$Z!B8!B?4!B8!&%,%B!B0$!>*,*;$!B8!48+?!$*?6(!!

TU6=*(2-"%/68'?"6"@@"($8 !!

x 3'##'$B8O!F%--%B+6.!D8,,8-&4!D*&&$>!2?%-;%-;!%-!B0$!$*?6.2!%6!B0$!-+,A$?!8-$!%->%D*B8?!B0*B!48+!,*4!A$!>*,*;%-;!48+?!$*?6!:?8,!*-!8B8B8L%D!>?+;(!MB!&$*6B!KKb!


5/21

! a

>?+;6!*?$!G-89-!B8!D*+6$!B%--%B+6(K!F%--%B+6!D*-!,*-%:$6B!%B6$&:!*6!*!9%>$!=*?%$B4!

8:!68+->6(!HB!,*4!A$!*!?%-;%-;.!?8*?%-;.!A$*B%-;.!D&%DG%-;.!A*-;%-;.!A+ee%-;.!0%66%-;.!0+,,%-;.!A&89%-;.!D0%?7%-;.!D&*-;%-;.!6%ee&%-;.!908860%-;.!?+,A&%-;.!

90%6B&%-;!8?!>?$*>:+&!60?%$G%-;!-8%6$!%-!48+?!0$*>(!HB!,*4!*&68!68+->!&%G$!?+60%-;!

9*B$?.!?*>%8!6B*B%D.!A?$*G%-;!;&*66.!A$&&6!?%-;%-;.!89&6!088B%-;!8?!D0*%-6*96!?+--%-;(

V!6

x ;"%/'#C6-*88O!Q8?$!B0*-![VW!>?+;6!*?$!G-89-!B8!D*+6$!0$*?%-;!&866(K!T$*?%-;!

&866!D*-!?*-;$!:?8,!,%&>!B8!7?8:8+->!*->!,*4!A$!B$,78?*?4!8?!7$?,*-$-B(!C-$!8:!

B0$!%-6%>%8+6!B0%-;6!*A8+B!8B8B8L%D!>?+;6!%6!B0$4!;$-$?*&&4!:%?6B!>$6B?84!0$*?%-;!%-!

B0$!=$?4!0%;0!:?$P+$-D%$6!90%D0!*?$!-8B!-8?,*&&4!B$6B$>!YB086$!*A8=$!U.WWW!TeZ(!F0+6.!48+5?$!-8B!$=$-!*9*?$!48+!*?$!&86%-;!48+?!0$*?%-;!+-B%&!%B!%6!B88!&*B$!B8!>8!

*-4B0%-;!*A8+B!%B(!6

x )'8$*/$"?62"%/'#CO!?+;6.!%-6B$*>!8:!D*+6%-;!0$*?%-;!&866!Y8?!%-!*>>%B%8-!B8!

D*+6%-;!0$*?%-;!&866Z.!D*+6$!0$*?%-;!B8!A$!>%6B8?B$>!68!9$!>8!-8B!+->$?6B*->!68,$!

Y8?!,+D0Z!8:!90*B!9$!*?$!0$*?%-;(!6

x ;,0"/%(B8'8O!T47$?*D+6%6!%6!*!D8->%B%8-!90$?$!-8?,*&!68+->6!*?$!7$?D$%=$>!*6!A$%-;!,+D0!B88!&8+>(!HB!%6!*6!B08+;0!B0$!A8>456!%-B$?-*&!=8&+,$!D8-B?8&!%6!6B+DG!8-!

20%;0(2!MB!&$*6B!VU!>?+;6!D*-!D*+6$!B0%6!D8->%B%8-(K!6

x K""-'#C86*@6@B--#"886'#6,*B/6"%/8O!^8+!D*-!$L7$?%$-D$!B0%6!:$$&%-;!:8?!*!:$9!

?$*68-6(!C-$.!A$D*+6$!48+?!$*?6!?$*&&4!*?$!A&8DG$>!A4!*!,%>>&$!$*?!%-:$DB%8-!8?!A4!

$*?9*L(!F98.!A$D*+6$!48+?!$*?6!@""-!2A&8DG$>2!A$D*+6$!8:!6+>>$-!0$*?%-;!&866(!F0?$$.!$L786+?$!B8!&8+>!68+->6!D*-!?$6+&B!%-!*!:$$&%-;!8:!2:+&&-$662!B88(!6

x .B?'$*/,62%--B('#%$'*#8 O!MB!&$*6B!U!>?+;6!D*-!D*+6$!48+!B8!0$*?!70*-B8,!

68+->6S=8%D$6!*->!,+6%D!B0*B!*?$!-8B!B0$?$(!M-8B0$?!"ca!>?+;6!D*-!D*+6$!

0*&&+D%-*B%8-6.!68,$!8:!90%D0!,*4!A$!8:!B0$!*+>%B8?4!=*?%$B4(K!Q86B!8:!B0$6$!0*&&+D%-*B%8-6!6$$,!B8!A$!B0$!?$6+&B!8:!*!>*,*;$>!*+>%B8?4!646B$,!?*B0$?!B0*-!B0$!

$::$DB6!8:!*!,$-B*&!%&&-$66(!!

VU6O"8$'4B-%/6>'?"61@@"($8 !!

x )'II'#"88O!1%ee%-$66!%6!B0$!,86B!D8,,8-!8B8B8L%D!64,7B8,(!MB!&$*6B!aUU!>?+;6!0*=$!B0%6!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB(

K!6

x O"/$'C*O!h$?B%;8!%6!B0$!7$?D$7B%8-!8:!,8=$,$-B!Y-8?,*&&4!*!67%--%-;!6$-6*B%8-Z!

90$-!B0$!A8>4!%6!?$*&&4!-8B!,8=%-;(!MB!&$*6B!KV[!>?+;6!*?$!G-89-!B8!D*+6$!

=$?B%;8(K

!6

x .$%+'%O!MB*L%*!%6!B0$!&866!8:!48+?!*A%&%B4!B8!D88?>%-*B$!48+?!,+6D&$6!7?87$?&4!*->!

D*-!A$!*!?$6+&B!8:!*!>*,*;$>!=$6B%A+&*?!646B$,(!M6!*!?$6+&B!48+!,*4!9*&G!9%B0!*!6B*;;$?%-;!;*%B.!@+6B!*6!B08+;0!48+!9$?$!>?+-G(!MB!&$*6B![UU!>?+;6!D*-!D*+6$!B0%6!

6%>$!$::$DB(K!6


6/21

! c

x A,8$%C&B8O!#46B*;,+6!%6!*A-8?,*&!?*7%>!?04B0,%D!A*DG\*->\:8?B0!%-=8&+-B*?4!

$4$!,8=$,$-B.!+6+*&&4!:?8,!6%>$!B8!6%>$(!M&B08+;0!B$D0-%D*&&4!*-!$4$!7?8A&$,.!%B!:+->*,$-B*&&4!%6!B0$!?$6+&B!8:!*!>*,*;$>!=$6B%A+&*?!646B$,(!MB!&$*6B!"W[!>?+;6!D*-!

D*+6$!B0%6!6%>$!$::$DB(K!6

x S%4,/'#$2'$'8O!3*A4?%-B0%B%6!%6!*!D*BD0\*&&!B$?,!B0*B!6%,7&4!,$*-6!68,$B0%-;!%6!

9?8-;!%-!48+?!%--$?!$*?!YD8D0&$*?!*->!=$6B%A+&*?!646B$,6Z(!6

x S*886*@64%-%#("W"PB'-'4/'B&6?'8*/?"/ O!?+;6!D*+6$!*!7$?68-!B8!&86$!B0$%?!

A*&*-D$(!F0$6$!B$?,6!B88.!*?$!,86B&4!D*BD0\*&&6!:8?!=*?%8+6!G%->6!8:!A*&*-D$!D8->%B%8-6(!6

x 98('--*08'%O!C6D%&&876%*!%6!2A8+-D%-;!=%6%8-(2!F0%6!%6!B0$!?$6+&B!8:!>*,*;$!B8!B0$!

=$6B%A+&*?!646B$,!6+D0!B0*B!%B!-8!&8-;$?!98?G6!B8;$B0$?!*6!B0$!=$6B%A+&8\8D+&*?!

?$:&$L(!C6D%&&876%*!D*-!?$6+&B!90$-!48+?!=$6B%A+&*?!646B$,!%-!A8B0!$*?6!%6!6$=$?$&4!

>*,*;$>(!6

x 1&*$'*#%-60/*4-"&8O!E0$-!48+!&86$!,+D0!8:!48+?!6$-6$!8:!A*&*-D$.!$,8B%8-*&!

7?8A&$,6!6+D0!*6!*-L%$B4.!:?+6B?*B%8-.!*-;$?!*->!>$7?$66%8-!D*-!6+?:*D$(b!^8+?!:$$&%-;6!8:!6$&:\D8-:%>$-D$!*->!6$&:\$6B$$,!,*4!7&+,,$B(!6

x K%$'CB"O!1*,*;$!B8!B0$!=$6B%A+&*?!646B$,!D*-!?$6+&B!%-!$L0*+6B%8-.!A$D*+6$!48+!

-89!0*=$!B8!D8-6D%8+6&4!98?G!*B!,*%-B*%-%-;!48+?!A*&*-D$(!6

x F"&*/,60/*4-"&8O!Q$,8?4!7?8A&$,6!D*-!?$6+&B!A$D*+6$!*?$*6!8:!48+?!A?*%-!B0*B!

9$?$!7?$=%8+6&4!+6$>!:8?!B08+;0B!*->!,$,8?4.!,+6B!D8-6B*-B&4!98?G!8-!G$$7%-;!48+!A*&*-D$>(!M6!*!?$6+&B.!48+!,*4!;?87$!:8?!98?>6.!:8?;$B!90*B!9*6!@+6B!6*%>.!A$!

$*6%&4!>%6B?*DB$>!8?!0*=$!B?8+A&$!D8-D$-B?*B%-;(!6

x FB8(B-%/6%(2"86%#?60%'#8 O!M-8B0$?!6$$,%-;&4\+-&%G$&4!?$6+&B!8:!=$6B%A+&*?!8B8B8L%D%B4!*?$!,+6D&$!7*%-6!>+$!B8!:*%&+?$!8:!B0$!=$6B%A+&8\67%-*&!?$:&$L!YB0$!?$:&$L!

>%DB*B%-;!*+B8,*B%D!,+6D&$!D0*-;$6!%-!?$678-6$!B8!D0*-;%-;!,8=$,$-BZ(!H:!B0$!?$:&$L!:*%&6.!48+!0*=$!B8!D8-6D%8+6&4!D8-B?8&!%B(!^8+!,*4!,*G$!48+?!,+6D&$6!?%;%>!

*6!48+!6B?*%-!B8!G$$7!48+?!A*&*-D$(!6

x A%B8"%O!#*+6$*!%6!*!?$&*B%=$&4!D8,,8-!6%>$!$::$DB!8:!=$6B%A+&*?!>*,*;$!B0*B!?$6+&B6!:?8,!48+?!A?*%-56!D8-:+6%8-!8=$?!=$6B%A+&*?!6$-68?4!%-7+B6(!6

x O'8B%-60/*4-"&8O!M!086B!8:!=%6+*&!7?8A&$,6!D*-!?$6+&B!%:!B0$!=$6B%A+&8\8D+&*?!?$:&$L!YB0$!?$:&$L!B0*B!6B*A%&%e$6!48+?!$4$6!%-!67*D$Z!%6!>*,*;$>(!M6!*!?$6+&B.!48+!

,*4!0*=$!B?8+A&$!?$*>%-;!6%-D$!$=$?4B0%-;!6$$,6!A&+??4!8?!:+ee4(!^8+!,*4!0*=$!

B?8+A&$!:8D+6%-;!48+?!$4$6S7*?B%D+&*?&4!8-!,8=%-;!8?!>%6B*-B!8A@$DB6(c!6

x O*&'$'#CO!h8,%B%-;!%6!*!D8,,8-!?$6+&B!8:!*!>*,*;$>!=$6B%A+&*?!646B$,(!C:B$-!=8,%B%-;!*->!=$?B%;8!;8!B8;$B0$?(!6


7/21

! b

x O%CB"6@""-'#C86*@6B#"%8" O!*,*;$>!=$6B%A+&*?!646B$,(!!

RU6="#$/%-6A"/D*B86>,8$"&6X=A>Y6>'?"61@@"($8 !!

x ="#$/%-6%B?'$*/,60/*("88'#C6?'8*/?"/ O!6!,*4!$-B$?!8+?!$*?6!*->!A$!7?8D$66$>!D8??$DB&4.!A+B!B0$6$!68+->!6%;-*&6!,*4!A$!>$&*4$>!8?!6D?*,A&$>!*:B$?!

B0$4!&$*=$!8+?!%--$?!$*?6(!F0%6!6D?*,A&%-;!D*-!8DD+?!*6!B0$!68+->!6%;-*&6!*?$!7?8D$66$>!A4!B0$!-$+?8-*&!-$B98?G6!B0*B!,*G$!+7!8+?!*+>%B8?4!-$?=$6.!8?!%-!

=*?%8+6!7*?B6!8:!8+?!A?*%-6(!E0$-!B0%6!7?8D$66$>!68+->!?$*D0$6!B0$!D8-6D%8+6!&$=$&6!%-!8+?!A?*%-6!90$?$!9$!20$*?.2!9$!,*4!0$*?!*!A+-D0!8:!;%AA$?%60(!F0%6!%6!

G-89-!*6!*!D$-B?*&!*+>%B8?4!7?8D$66%-;!>%68?>$?(!?+;6iD0$,%D*&6!

0*=$!B0%6!$::$DB(!!

ZU69B$"/WF'??-"61%/6>'?"61@@"($8 !!

x ="/B&'#*8'8O!?+;6!D*+6$!$LD$66%=$!$*?!9*L!7?8>+DB%8-(!F0%6!$LD$66!9*L!D*-!A&8DG!8+?!$*?!D*-*&6!*->!D*+6$!B$,78?*?4!0$*?%-;!&866(!6

x 1%/60%'#O!Q$>%D*&&4!D*&&$>!8B*&;%*.!$*?!7*%-!%6!B47%D*&&4!B0$!?$6+&B!8:!,%>>&$!$*?!

%-:$DB%8-6(!"aK!>?+;6!0*=$!$*?!7*%-!*668D%*B$>!9%B0!B0$%?!+6$(K!6

x

9$'$'86"+$"/#%[69U6&"?'% O!CB%B%6!%6!B47%D*&&4!*-!8778?B+-%6B%D!%-:$DB%8-!8:!B0$!

8+B$?!YC(!$LB$?-*Z!8?!,%>>&$!YC(!,$>%*Z!$*?(!Q*-4!8:!B0$!>?+;6!&%6B$>!*6!0*=%-;!

8B%B%6!*6!*-!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB!>8!-8B!>%?$DB&4!D*+6$!B0$6$!D8->%B%8-6(!N*B0$?.!B0$6$!%-:$DB%8-6!D8,$!%-!*->!B*G$!8=$?!90$-!*-!8778?B+-%B4!7?$6$-B6!%B6$&:S%($(!

*-!8B8B8L%D!*-B%A%8B%D!G%&&%-;!8::!B0$!2;88>!A*DB$?%*2!%-!B0$!$*?!D*-*&.!&$*=%-;!%B!

9%>$!87$-!B8!*-!8778?B+-%6B%D!%-=*6%8-!8:!2A*>!A*DB$?%*(2!"VU!>?+;6!*?$!*668D%*B$>!

9%B0!8B%B%6(K!!

G'8J6K%($*/86

6

?+;6!9%B0!6$$,%-;!%,7+-%B4(!CB0$?6!B*G$!8-$!&%BB&$!>86$.!*->!

90*,SB0$?$!;8$6!B0$%?!$*?6(!E04]!

!

F0$!608?B!*-69$?!%6!B0*B!9$!*?$!*&&!>%::$?$-B(!I*D0!7$?68-!Y7*B%$-B6!*->!7?8:$66%8-*&6Z!%6!*!+-%P+$!A%8&8;%D*&!D*6$!6B+>4X!#8!B98!*?$!$L*DB&4!B0$!6*,$(!F0$?$:8?$.!%B!608+&>!A$!-8!

6+?7?%6$!B0*B!9$!=*?4!%-!8+?!6$-6%B%=%B4!B8!8B8B8L%D!>?+;6(!

!N$6$*?D0$?6!0*=$!%>$-B%:%$>!*!-+,A$?!8:!:*DB8?6!B0*B!%-D?$*6$!B0$!?%6G!8:!8+?!0*=%-;!*-!

8B8B8L%D!?$*DB%8-!90$-!B*G%-;!D$?B*%-!>?+;6(!T$?$!*?$![W!8:!B0$!?%6G!:*DB8?6!Y%-!-8!

7*?B%D+&*?!8?>$?!8:!%,78?B*-D$Z(!!

"(! ^8+!*?$!=$?4!48+-;S%-D&+>%-;!+-A8?-!D0%&>?$-(!

[(! ^8+!*?$!*!6$-%8?!Y8=$?!cW!4$*?6Z(!


8/21

! U

V(! ^8+!0*=$!D$?B*%-!0$?$>%B*?4!Y;$-$B%DZ!:*DB8?6!B0*B!,*G$!48+!,8?$!6+6D$7B%A&$!B0*-!

B0$!;$-$?*&!787+&*B%8-(!F0%6!%6!7*?B%D+&*?&4!B?+$!%:!48+!B*G$!M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%D6(!

K(! ^8+!*&?$*>4!0*=$!*!6$-68?%-$+?*&!0$*?%-;!&866.!A*&*-D$!7?8A&$,6!8?!68,$!8B0$?!

:8?,!8:!7?$\$L%6B%-;!$*?!>*,*;$("[

!

a(! ^8+!0*=$!0*>!7?$=%8+6!$*?!>*,*;$!Y0$*?%-;!&866Z!:?8,!$L786+?$!B8!$LD$66%=$!

-8%6$(!

c(! ^8+!0*=$!7?8A&$,6!9%B0!48+?!G%>-$46(!_8?!68,$!?$*68-.!7$87&$!9%B0!G%>-$4!

7?8A&$,6!0*=$!*-!+-+6+*&&4!0%;0!%-D%>$-D$!8:!0$*?%-;!&866.!$=$-!9%B08+B!>?+;!+6$(

"W!

b(! ^8+!*?$!$LB?$,$&4!6$-6%B%=$!B8!>?+;6!8?!0*=$!*!&89!B8&$?*-D$!:8?!>?+;6(!

U(! ^8+!0*=$!0*>!8B8B8L%D!?$*DB%8-6!B8!>?+;6!%-!B0$!7*6B(!#8B!8-&4!>8$6!B0$!?%6G!%-D?$*6$.!A+B!B0$!?$6+&B%-;!8B8B8L%D!>*,*;$!0*6!*!B$->$-D4!B8!A$!,8?$!6$=$?$!*->!

%6!,8?$!&%G$&4!B8!A$!7$?,*-$-B(b!

J(! ^8+!0*=$!7?$=%8+6&4!+6$>!8B8B8L%D!>?+;6.!8?!48+!0*=$!B*G$-!?$7$*B$>!D8+?6$6!8:!

B0$!6*,$!8B8B8L%D!>?+;(!

"W(!^8+!0*=$!B*G$-!D$?B*%-!>?+;6!:8?!*!&8-;!B%,$S$67$D%*&&4!%:!48+!0*=$!B*G$-!*!>?+;!

:8?!&8-;$?!B0*-!B0$!,*-+:*DB+?$?!?$D8,,$->$>(!

""(!^8+!D*-!A$!*B!0%;0$?!?%6G!%:!*-!8B8B8L%D!>?+;!%6!-8B!*>,%-%6B$?$>!7?87$?&4S%($(!

&*?;$?!B0*-!?$D8,,$->$>!>86$.!0%;0$?!B0*B!?$D8,,$->$>!D+,+&*B%=$!>86$.!:*6B$?!>86$!B0*-!?$D8,,$->$>!Y%-@$DB%8-!8?!%-B?*=$-8+6Z(

b!

"[(!^8+!0*=$!A$$-!;%=$-!*-!%-*77?87?%*B$!>86$S%($(!*!D0%&>!;%=$-!*-!*>+&B!>86$.!8?!

*-!8=$?9$%;0B!7$?68-!;%=$-!*!>86$!A*6$>!8-!B8B*&!9$%;0B!?*B0$?!B0*-!8-!&$*-!A8>4!

9$%;0B!Y$67$D%*&&4!B?+$!%:!B*G%-;!*-!M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%DZ(b!

"V(!^8+!*?$!>$04>?*B$>(!

"K(!^8+!0*=$!B*G$-!8B8B8L%D!1%+?$B%D6!*B!B0$!6*,$!B%,$!*6!8B0$?!8B8B8L%D!>?+;6!8?!%:!48+!0*=$!+6$>!8?!*?$!+6%-;!B98!8?!,8?$!8B8B8L%D!*->i8?!-$70?8B8L%D!YB8L%D!B8!B0$!

G%>-$46Z!>?+;6!*B!B0$!6*,$!B%,$(!

"a(!^8+!0*=$!0*>!7?$=%8+6!$*?!%-:$DB%8-6(!

"c(!^8+!*?$!;$-$?*&&4!%-!788?!0$*&B0(!

"b(!^8+!0*=$!*A-8?,*&!&*A8?*B8?4!=*&+$6!6+D0!*6!?$>+DB%8-6!%-!6$?+,!*&A+,%-.!6$?+,!

?$>!A&88>!D$&&6.!0$,*B8D?%B.!0$,8;&8A%-!8?!48+!0*=$!?%6%-;!6$?+,!D?$*B%-%-$!

&$=$&6(b!


9/21

! J

"U(!"U(!!!^8+!0*=$!0*>!?*>%*B%8-!B?$*B,$-B6!8-!48+?!0$*>!8?!$*?(c!

"J(!"J(!!!^8+!0*=$!A*DB$?$,%*!YA*DB$?%*!%-!B0$!A&88>6B?$*,Z(b!

[W(!

[W(!!!!!!!^8+!0*=$!$%B0$?!$4$!8?!7?87?%8D$7B%=$!YA*&*-D$Z!7?8A&$,6(!F0%6!%-D?$*6$6!B0$!

D0*-D$6!B0*B!48+!9%&&!0*=$!*!,8?$!6$?%8+6!?$6+&B!8-!48+?!&%:$\6B4&$!%:!=$6B%A+&*?!

8B8B8L%D%B4!>8$6!8DD+?(

b!

G"?B("632"6G'8J\;"/"]86;*8!*-4B0%-;!*A8+B!D$?B*%-!8B8B8L%D!?%6G!:*DB8?6!6+D0!*6!48+?!*;$!8?!48+?!;$-$B%D!,*G$+7(!T89$=$?.!B0$?$!*?$!6B%&&!68,$!B0%-;6!48+!Y*->!48+?!>8DB8?Z!D*-!>8!B8!

&$66$-!48+?!?%6G!8:!0*=%-;!*-!8B8B8L%D!?$*DB%8-!:?8,!B*G%-;!D$?B*%-!>?+;6(!

!T$?$!*?$!68,$!B0%-;6!48+!*->!48+?!>8DB8?!D*-!>8(!!

"(! )$!*9*?$!8:!B0$!$*?&4!9*?-%-;!6%;-6!8:!8B8B8L%D%B4(!F0$!*?$!Y%-!8?>$?!8:!

:?$P+$-D4ZO!48+!:$$&!>%ee4j!48+?!$*?6!A$;%-!?%-;%-;!YB%--%B+6Zj!48+?!$L%6B%-;!B%--%B+6!;$B6!98?6$!8?!48+!0$*?!*!-$9!G%->!8:!B%--%B+6!68+->j!48+!:$$&!7?$66+?$!%-!48+?!$*?6!Y+-&$66!48+!0*=$!*!0$*>!D8&>Zj!48+?!0$*?%-;!;$B6!98?6$!8?!A$;%-6!

:&+DB+*B%-;j!8?!48+!>$=$&87!=$?B%;8!Y67%--%-;!6$-6*B%8-Z(!

[(! F$&&!48+?!>8DB8?!48+!*?$!0*?>!8:!0$*?%-;.!$67$D%*&&4!%:!48+!0*=$!*!6$-68?%-$+?*&!

0$*?%-;!&866!*->i8?!6+::$?!:?8,!A*&*-D$!7?8A&$,6(!M&68.!&$B!0%,!G-89!%:!48+!0*=$!

B%--%B+6(!

V(! M&9*46!>%6D+66!7866%A&$!6%>$!$::$DB6!9%B0!48+?!>8DB8?!A$:8?$!48+!A$;%-!*!-$9!,$>%D*B%8-(!

K(! _8&&89!48+?!>8DB8?56!>86*;$!%-6B?+DB%8-6!$L*DB&4(!MB!B0$!6*,$!B%,$.!,*G$!6+?$!48+?!>8DB8?!>8$6!-8B!$LD$$>!B0$!>?+;!,*-+:*DB+?$?56!>86*;$!%-6B?+DB%8-6!90$-!0$!

7?$6D?%A$6!>?+;6!:8?!48+(!

a(! d6$!B0$!6*,$!70*?,*D4!:8?!*&&!48+?!7?$6D?%7B%8-6!68!B0$4!9%&&!G-89!*&&!B0$!>?+;6!

48+!*?$!B*G%-;(!F0*B!9*4!B0$4!D*-!*>=%6$!48+!8:!*-4!G-89-!>*-;$?8+6!>?+;!D8,A%-*B%8-6(!

c(! M&9*46!?$*>!B0$!&*A$&6!8-!8=$?\B0$\D8+-B$?!,$>%D*B%8-6!*->!7*?B%D+&*?&4!9*BD0!:8?!

8B8B8L%D!6%>$!$::$DB6(!

b(! 1?%-G!7&$-B4!8:!:&+%>6!68!48+!>8-5B!;$B!>$04>?*B$>(!F0%6!%6!$67$D%*&&4!%,78?B*-B!%:!48+!0*=$!*!:$=$?!8?!*?$!B*G%-;!&887!>%+?$B%D6(!

U(! H:!48+!0*=$!G%>-$4!7?8A&$,6.!0*=$!48+?!0$*&B0!D*?$!7?8:$66%8-*&6!D*?$:+&&4!

,8-%B8?!48+?!G%>-$4!:+-DB%8-!*->!?$78?B!*A-8?,*&%B%$6!%,,$>%*B$&4(!^8+?!>8DB8?!

-$$>6!B8!G-89!089!9$&&!48+?!G%>-$46!*?$!98?G%-;!A$:8?$!0$!7?$6D?%A$6!=*?%8+6!,$>%D*B%8-6(!


10/21

! "W

J(! M=8%>!B*G%-;!,+&B%7&$!8B8B8L%D!>?+;6!*B!B0$!6*,$!B%,$(!

"W(!M=8%>!-8%64!$-=%?8-,$-B6!:8?!*B!&$*6B!c!,8-B06!*:B$?!48+!0*=$!D8,7&$B$>!*!D8+?6$!

8:!*-!M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%D!8?!7&*B%-+,!D8,78+->!6+D0!*6!='80-%$'#(U!

""(!H:!48+!*?$!A$;%--%-;!B?$*B,$-B!9%B0!*-!8B8B8L%D!>?+;!6+D0!*6!*-4!8:!B0$!

M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%D6.!3887!>%+?$B%D6!8?!7&*B%-+,!D8,78+->6!6+D0!*6!='80-%$'#.!%B!%6!%,78?B*-B!B0*B!48+!0*=$!*!A*6$&%-$!0%;0\:?$P+$-D4!*+>%8;?*,!>8-$!

A$:8?$!48+!A$;%-!B?$*B,$-B!*->!B0$-!6$?%*&!0%;0\:?$P+$-D4!*+>%8;?*,6!YB$6B%-;!

B086$!:?$P+$-D%$6!*A8=$!U.WWW!TeZ!>+?%-;!*->!*:B$?!>?+;!B0$?*74(!

"[(!H:!48+!0*=$!0*>!=$6B%A+&*?!YA*&*-D$Z!7?8A&$,6!:?8,!B*G%-;!*-4!>?+;6.!A$!=$?4!D*?$:+&!-8B!B8!>*,*;$!48+?!=$6B%A+&*?!646B$,!:+?B0$?!A4!B*G%-;!>?+;6!G-89-!B8!

>*,*;$!48+?!=$6B%A+&*?!646B$,(!

E0$-!48+!*?$!*9*?$!8:!B0$!,*-4!>?+;6!B0*B!D*-!>*,*;$!48+?!$*?6!*->!B0$!,*-4!?%6G!

:*DB8?6!B0*B!D*-!,*G$!48+!$=$-!,8?$!6+6D$7B%A&$!B8!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB6!B0*-!B0$!;$-$?*&!787+&*B%8-.!48+!D*-!B*G$!6B$76!B8!7?8B$DB!48+?!7?$D%8+6!$*?6(!

!

^8+!9%&&!B0$-!A$!%-!B0$!786%B%8-!B8!B*G$!D8-B?8&!*->!,*G$!%-:8?,$>!>$D%6%8-6!*A8+B!48+?!0$*&B0!D*?$(!_8?!$L*,7&$.!2R8*-2!B*G$6!="-"(*+'4!:8?!0$?!*?B0?%B%6(!E0$-!60$!B*G$6!%B.!0$?!

B%--%B+6!;$B6!&8+>$?.!A+B!0$?!*?B0?%B%6!7?8A&$,6!%,7?8=$(!!60$!%6!D8-B$-B!B8!&%=$!9%B0!%B(!!

2T*?8&>.2!8-!B0$!8B0$?!0*->.!A$;*-!B*G%-;!.&'$/'0$,-'#"!*->!688-!-8B%D$>!0$!0*>!6$=$?$!

B%--%B+6(!T$!>%>-5B!&%G$!B0%6!8-$!A%B!*->!9?8B$!B8!,$!:8?!0$&7(!H!6+;;$6B$>!B0$!

.&'$/'0$,-'#"!,*4!A$!D*+6%-;!0%6!B%--%B+6(!E%B0!0%6!>8DB8?56!7$?,%66%8-.!0$!6B877$>!B*G%-;!B0$!>?+;(!F9$&=$!>*46!&*B$?.!0$!@84:+&&4!?$78?B$>!B0*B!0%6!B%--%B+6!9$-B!*9*4(!F0*B!

9*6!0%6!D08%D$(!T$!%6!0*774!0$!,*>$!%B(!

!E0$-!%B!D8,$6!B8!B0$!0$*&B0!8:!48+?!$*?6.!48+.!B88.!0*=$!*!D08%D$(!d6$!%B!9%6$&4(!

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk!

H:!48+!98+&>!&%G$!B8!&$*?-!,8?$!*A8+B!B0$!bKV!8B8B8L%D!>?+;6.!VW!0$?A6!*->!"KU!D0$,%D*&6!*->!089!48+!D*-!0$&7!7?8B$DB!48+?!$*?6!:?8,!B0$%?!67$D%:%D!6%>$!$::$DB6.!8?>$?!48+?!D874!

8:!B0$!A?*->\-$9!6$D8->!$>%B%8-!8:!9$*$*+'(6)/BC861+0*8"?!A4!#$%&!)*+,*-!:?8,!0%6!

9$A!6%B$!*B!0BB7Oii999(0$*?%-;&8660$&7(D8,i8B8B8L%D>?+;A88G(0B,(!

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk!!

A*$"8!"!H-!B0%6!7*7$?.!>?+;!D&*66$6!*?$!%-!6,*&&!D*7%B*&6!YMfI!H#TH)HFCN?+;!

-*,$6!*?$!%-!A8&>!YI-*&*7?%&Z!*->!A?*->!-*,$6!*?$!%-!%B*&%D6!Yh*68B$DZ(!![!F0$!A?*->!-*,$6!&%6B$>!0$?$!*?$!-$%B0$?!,8?$!8?!&$66!8B8B8L%D!B0*-!*-4!A?*->6!8:!B0%6!

6*,$!;$-$?%D!>?+;!B0*B!*?$!-8B!&%6B$>(!H!0*=$!6%,7&4!D086$-.!,8?$!8?!&$66!*B!?*->8,.!8-$!

A?*->!*6!*!?$7?$6$-B*B%=$!8:!*&&!B0$!A?*->6!*=*%&*A&$!:8?!B0*B!;$-$?%D!>?+;(!

!

G"@"/"#("8!


11/21

! ""

!V!)*+,*-.!#$%&(![WW[(!E0$-!^8+?!I*?6!N%-;(!f87$!E%B0!^8+?!F%--%B+6(!T$?$l6!T89(!

f$-B$?!:8?!T$*?%-;!3866!T$&7(!KJ!/%6B8-!f8+?B.!

!c!T*4A*D0.!/*BB4!R(!"JJU(!CB8B8L%D%B4!:8?!-+?6$6(!

0BB7Oii999(;$8D%B%$6(D8,i8B8&%B0%Di8B8B8L(0B,(!

!b!T*4A*D0.!/*BB4!R(!"JJJ(!)*&*-D$!*->!0$*?%-;O!,.!76)N!9703!5712)!(!f8+?6$!m"bW(!!

!U

!n*&G*-%6.!R*,$6(![WW"(!H--$?!$*?\CB8B8L%D%B4(!8R8560BB7Oii999\7$?68-*&(+,%D0($>+io,60&*:$?i8B8B8L(0B,&(!

!"W

!


12/21

! "[

203"+!%->$L!8:!6+67%D%8-.!*->!*?,$>!9%B0!8A@$DB%=$!>*B*.!48+!,%;0B!D8-B*DB!B0$!7046%D%*-!*->!6+;;$6B!B0*B!7$?0*76!*&B$?-*B%=$.!-8-\8B8B8L%D!*&B$?-*B%=$!,$>%D*B%8-6!

,%;0B!A$!*-!87B%8-(!

!

_8?!$L*,7&$.!6+7786$!*!7*B%$-B!D8,$6!B8!48+!9%B0!6$=$?$!047$?*D+6%6!90%D0!%6!>%6?+7B%-;!0$?!&%:$(!E0*B!>8!48+!>8]!18!48+!%,,$>%*B$&4!B0%-G!8:!68,$B0%-;!&%G$!T47$?*D+6%6!

N$B?*%-%-;!F0$?*74.!8?!>8!48+!B0%-G!2>?+;6]2!!H!6+;;$6B!*6!*!:%?6B!6B$7SB0%-G!2>?+;6(2!

!

E0$-!7*B%$-B6!*6G!,$!90*B!B0$4!D*-!>8!*A8+B!B0$%?!047$?*D+6%6.!*,8-;!B0$!:%?6B!P+$6B%8-6!H!*6G!%6.!2E0*B!0*77$-$>!%-!48+?!&%:$!@+6B!A$:8?$!B0$!047$?*D+6%6!A$;*-]!1%>!48+!6B*?B!

B*G%-;!-$9!,$>%D*B%8-6!8?!9*6!B0$?$!*!D0*-;$!%-!B0$!>86$!8:!$L%6B%-;!,$>%D*B%8-6]2!H!*6G!

:8?!*!D8,7&$B$!&%6B!8:!B0$%?!,$>%D*B%8-6!*->!H!&88G!B0$,!+7!%-!&.0.0;6


13/21

! "V

90*B!,$>%D*B%8-6!60$!0*>!A$$-!8-!*B!B0$!B%,$!B0$!047$?*D+6%6!A$;*-(!E0$-!H!?$D$%=$>!B0$!

&%6B!8:!,$>%D*B%8-6.!H!>%6D8=$?$>!B0*B!B0%6!7*B%$-B!9*6!B*G%-;!-8B!@+6B!8-$.!A+B!B0?$$!>?+;6!G-89-!B8!D*+6$!047$?*D+6%6X!C:!*&&!B0$!B08+6*->6!8:!>?+;6!8-!B0$!,*?G$B.!8-&4!VU!*?$!

G-89-!B8!D*+6$!047$?*D+6%6.!4$B!B0%6!788?!7*B%$-B!9*6!B*G%-;!B0?$$!8:!B0$,!*B!B0$!6*,$!

B%,$X!!

H!6+;;$6B$>!B0$!764D0%*B?%6B!D8-6%>$?!B*G%-;!B0$!7*B%$-B!8::!B086$!B0?$$!7*?B%D+&*?!,$>%D*B%8-6!Y%:!,$>%D*&&4!7866%A&$Z!*->!B0$-!6$$!90$B0$?!B0$!7*B%$-B56!047$?*D+6%6!9*6!

?$>+D$>!8?!$&%,%-*B$>(!!

M!,*-!D8-B*DB$>!,$!B$&&%-;!,$!0*>!6$=$?$!B%--%B+6!*->!0$!9*-B$>!B8!G-89!%:!B0$?$!9*6!

*-4B0%-;!0$!D8+&>!>8!*A8+B!%B(!H-6B$*>!8:!6+;;$6B%-;!*!B%--%B+6!,*6G$?!8?!F%--%B+6!N$B?*%-%-;!F0$?*74!YFNFZ!8?!8B0$?!B?$*B,$-B6.!H!%,,$>%*B$&4!B08+;0B!2>?+;6(2!H!*6G$>!%:!

0$!0*>!6B*?B$>!*-4!-$9!,$>%D*B%8-6!*A8+B!B0$!B%,$!0%6!B%--%B+6!A$;*-(!

!T$!B8&>!,$!0%6!>8DB8?!0*>!?$D$-B&4!7+B!0%,!8-!.&'$/'0$,-'#"(!H!6+;;$6B$>!0$!*6G!0%6!

>8DB8?!B8!D0*-;$!0%6!,$>%D*B%8-.!%:!7866%A&$.!*6!.&'$/'0$,-'#"!%6!G-89-!B8!D*+6$!B%--%B+6(!

M!D8+7&$!8:!9$$G6!&*B$?.!0$!9?8B$!,$!*;*%-.!6*4%-;!B0*B!"[!>*46!*:B$?!0$!6B877$>!B*G%-;!B0$!.&'$/'0$,-'#".!0%6!B%--%B+6!9$-B!*9*4(!M;*%-.!B0$!68&+B%8-!9*6!6%,7&$!*->!$::$DB%=$(!

F0%-G!2>?+;6(2!

!

M!98,*-!D8-B*DB$>!,$!*6!60$!9*6!$L7$?%$-D%-;!*--84%-;!B%--%B+6!*->!%-D?$*6%-;!0$*?%-;!&866(!M6!%6!,4!D+6B8,.!H!B08+;0B!2>?+;6(2!H!>%6D8=$?$>!60$!0*>!A$$-!6$&:\,$>%D*B%-;S

B*G%-;!&*?;$!>86$6!8:!%80'/'#!$*D0!>*4!:8?!B0$!-$*?&4\D8-6B*-B!0$*>*D0$6!60$!8:B$-!

6+::$?$>(!!

H!6+;;$6B$>!B8!0$?!B0*B!0$?!0$*?%-;!7?8A&$,6!*->!0$?!B%--%B+6!9$?$!=$?4!&%G$&4!*!>%?$DB!?$6+&B!8:!B*G%-;!*&&!B0*B6%80'/'#(!!B*G%-;!%80'/'#(!*46!&*B$?!60$!9?8B$.!2H!

0*=$!-8B%D$>!B0*B!H!*,!0$*?%-;!A$BB$?!-89(!H!0*=$!B0$!Fh!=8&+,$!6$B!*B!&$=$&!"U!%-6B$*>!8:!B0$!+6+*&![K(!F0$!?%-;%-;!%-!,4!$*?6!%6!6B%&&!B0$?$!A+B!%B!%6!-8B!*6!A*>(2!F0?$$!>*46!&*B$?!60$!*>>$>.!2F8>*4!90$-!68,$8-$!9*6!B*&G%-;!A$0%->!,$.!H!0$*?>!$=$?4!98?>!0$!6*%>(!Q4!

0$*?%-;!6B%&&!%6-5B!7$?:$DB.!A+B!%B!%6!A$BB$?!B0*-!%B!9*6(2!

!F0$!7$87&$!%-!B0$!*A8=$!$L*,7&$6!>%>-5B!-$$>!$L7$-6%=$!8?!$LB$-6%=$!B0$?*74!8?!0$*?%-;!

*%>6(!E0*B!B0$4!?$*&&4!-$$>$>!9*6!68,$8-$!B8!0$&7!B0$,!6$$!B0*B!B0$4!9$?$!>*,*;%-;!

B0$%?!$*?6!>+$!B8!,$>%D*B%8-6!B0$4!9$?$!B*G%-;(!H-!,*-4!D*6$6.!48+5&&!A$!*A&$!B8!0$&7!48+?!

7*B%$-B6!,8?$!90$-!48+!:%?6B!B0%-G!2>?+;6(2!!

52'-"6_*B6./"632'#J'#C6^)/BC8`^632'#J6^=2"&'(%-8^63**6

6HB!%6!-8B!8-&4!8B8B8L%D!>?+;6!B0*B!>*,*;$!8+?!$*?6.!B0$?$!*?$!*B!&$*6B!"KU!8B8B8L%D!

D0$,%D*&6!B0*B!*&68!;%=$!+6!;?%$:("!

!

F98!8:!B0$!,8?$!8B8B8L%D!D&*66$6!8:!D0$,%D*&6!*?$!B0$!8?;*-%D!68&=$-B6!*->!B0$!0$*=4!

,$B*&6(!

!


14/21

! "K

F0$?$!*?$!*!-+,A$?!8:!8?;*-%D!68&=$-B6(!%-;!8-!B0$!B47$!*->!6$=$?%B4!8:!B0$!*%?!78&&+B%8-.!7$87&$!D*-!$->!+7!9%B0!0$*?%-;!&866.!A*&*-D$!7?8A&$,6!8?!

8B0$?!>*,*;$!B8!B0$%?!$*?6([!

!

Q86B!7$87&$!7?8A*A&4!B0%-G!8:!*%?!78&&+B%8-!*6!8DD+??%-;!8+B6%>$(!T89$=$?.!>*-;$?8+6!*%?!78&&+B%8-!*&68!?$6%>$6!9%B0%-!08,$6.!8::%D$6!*->!:*DB8?%$6(!Q*-4!8:!B0$!%->88?!78&&+B*-B6!

*?$!8?;*-%D!68&=$-B6(!E0$-!7$87&$!%-0*&$!:+,$6!:?8,!B0$6$!68&=$-B6.!B0$4!6&89&4!A+B!

6+?$&4!>*,*;$!B0$%?!$*?6(!!

C-$!6B+>4!8:!98?G$?6!%-!*!?+AA$?!:*DB8?4!?$=$*&$>!Kb`!0*>!6+AD&%-%D*&!*A-8?,*&%B%$6!%-!B0$!*+>%B8?4!7*B09*46!*->!%-!B0$%?!A?*%-6B$,6.!>+$!B8!68&=$-B6!+6$>!%-!,*-+:*DB+?%-;!

?+AA$?(

"c!

C-$!7*B%$-B!&86B!0$?!0$*?%-;!?$6+&B%-;!:?8,!6$=$?*&!4$*?6!8:!+6%-;!67?*4!=*?-%60!%-!0$?!;*?*;$!9%B08+B!*>$P+*B$!=$-B%&*B%8-(!3*-B"#"!%-!B0$!=*?-%60!9*6!B0$!D+&7?%B(!!

*,*;$!:?8,!8?;*-%D!68&=$-B6!%6!8A=%8+6S6+D0!*6!90$-!%B!?$6+&B6!%-!

,*66%=$!0$*?%-;!&866!8?!?8*?%-;!B%--%B+6(!T89$=$?.!%-!8B0$?!D*6$6!Y6$$!*A8=$!6B+>4Z!?$6+&B6!D*-!A$!%-6%>%8+6!*->!6+AB&$.!7?$6$-B%-;!*6!%,7*%?$>!D$-B?*&!*+>%B8?4!7?8D$66%-;(!I=$-!

B08+;0!B0$!D0$,%D*&!0*6-5B!D*+6$>!?$>+D$>!20$*?%-;2!*6!,%;0B!A$!$L7$DB$>!8-!*-!

*+>%8;?*,.!B0$!7$?68-!*::$DB$>!D*-5B!+->$?6B*->!$=$?4B0%-;!B0$4!0$*?(!

!M!A%B!8:!7?8A%-;!,*4!?$=$*&!B0*B!0$*?%-;!&866!%6!B0$!?$6+&B!8:!$L786+?$!B8!*-!8B8B8L%D!

D0$,%D*&!90$?$!48+!&$*6B!$L7$DB!B8!:%->!%B(!F0$?$:8?$.!%-!*>>%B%8-!B8!B0%-G%-;!2>?+;6.2!*&68!

B0%-G!2D0$,%D*&6(2!!

)/BC67#$"/%($'*#86%#?61%/86

6

3%BB&$!%6!G-89-!*A8+B!089!8B8B8L%D!>?+;6!*>=$?6$&4!*::$DB!8+?!$*?6(!1?*,*B%D*&&4!&$66!%6!

G-89-!*A8+B!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB6!90$-!B98!8?!,8?$!8B8B8L%D!>?+;6!*?$!D8-6+,$>!*B!B0$!

6*,$!B%,$(!T89$=$?.!68,$!%-B$?$6B%-;!Y*->!%,78?B*-BZ!B0%-;6!0*=$!D8,$!B8!&%;0B!%-!?$D$-B!


15/21

! "a

4$*?6(!

!E0$-!*!7$?68-!B*G$6!B98!8?!,8?$!8B8B8L%D!>?+;6!*B!B0$!6*,$!B%,$.!8?!8-$!%,,$>%*B$&4!

:8&&89%-;!B0$!8B0$?.!B0$?$!*?$!B98!&%G$&4!8+BD8,$6(!F0$!8B8B8L%D!$::$DB6!8:!$*D0!>?+;!D*-!

$%B0$?!A$!*>>%B%=$.!8?!B0$!8B8B8L%D!$::$DB6!D*-!A$!64-$?;%6B%D(!!

H-!B0$!:%?6B!D*6$.!B0$!B8B*&!$::$DB!8-!B0$!$*?6!9%&&!A$!B0$!6+,!8:!B0$!$::$DB6!8:!$*D0!>?+;!*6!%:!B0$4!9$?$!B*G$-!6$7*?*B$&4(!_8?!$L*,7&$.!%:!8-$!8B8B8L%D!>?+;!D*+6$6![!2+-%B62!8:!

>*,*;$!*->!B0$!6$D8->!>?+;!D*+6$6!V!2+-%B62!8:!>*,*;$.!B0$!?$6+&B%-;!>*,*;$!8-!B0$!$*?!98+&>!A$!a!2+-%B62!Y[!q!V!r!aZ(!F0%6!%6!B0$!*>>%B%=$!$::$DB(!

!

T89$=$?.!9%B0!68,$!>?+;!D8,A%-*B%8-6.!+6%-;!B0$!6*,$!$L*,7&$!*A8=$.!B0$!?$6+&B!%6!-8B!a!2+-%B62!8:!>*,*;$!*6!48+!,%;0B!$L7$DB.!A+B!*!&*?;$?!-+,A$?S6*4!"W!2+-%B62!8:!>*,*;$(!

F0%6!?$7?$6$-B6!*!64-$?;%6B%D!$::$DB(!E%B0!64-$?;%6B%D!$::$DB6.!B0$!?$6+&B%-;!>*,*;$!%6!

*&9*46!;?$*B$?!B0*-!B0$!6+,!8:!B0$!>*,*;$!8:!$*D0!%->%=%>+*&!>?+;(!!

F8!7?8B$DB!$*?6!*6!,+D0!*6!7866%A&$.!7$87&$!608+&>!-8B!B*G$!,+&B%7&$!8B8B8L%D!>?+;6!*B!B0$!

6*,$!B%,$.!$67$D%*&&4!%:!B0$4!*?$!G-89-!B8!0*=$!64-$?;%6B%D!8B8B8L%D!$::$DB6(!!

N$6$*?D0$?6!0*=$!>%6D8=$?$>!B0*B!B0$!8?>$?!*!7$?68-!B*G$6!D$?B*%-!8B8B8L%D!>?+;6!D*-!

,*G$!*-!$-8?,8+6!>%::$?$-D$!*6!B8!90$B0$?!B0$4!0*=$!,+D0!8:!*!?$6+&B%-;!0$*?%-;!&866!8?!

-8B(!E%B0!68,$!>?+;!D8,A%-*B%8-6.!%:!48+!B*G$!B0$!>?+;6!6$P+$-B%*&&4.!*->!-8B!6%,+&B*-$8+6&4.!48+!D*-!*=8%>!B0$!64-$?;%6B%D!$::$DB(!

!

_8?!$L*,7&$.!%-!8-$!,$>%D*&!B?$*B,$-B.!>8DB8?6!7+B!B0$%?!7*B%$-B6!8-!B98!>?+;6.!*!3887!>%+?$B%D!Y$(;(.!KB/*8"&'?"Z!*->!*-!M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%D!Y$(;(.!3*4/%&,('#Z(!H:!B0$!

7*B%$-B!D8,7&$B$6!B0$!D8+?6$!8:!B0$!3887!>%+?$B%D!4"@*/"!0$!A$;%-6!B0$!M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%D.!B0$!?$6+&B%-;!0$*?%-;!&866!:?8,!B0$6$!B98!>?+;6!%6!*>>%B%=$(!T89$=$?.!%:!B0$!

7*B%$-B!B*G$6!A8B0!>?+;6!6%,+&B*-$8+6&4!8?!%:!B0$!M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%D!%6!*>,%-%6B$?$>!:%?6B.!:8&&89$>!A4!B0$!3887!>%+?$B%DSB0$!B98!>?+;6!*DB!64-$?;%6B%D*&&4!B8!6%;-%:%D*-B&4!>*,*;$!B0$!7*B%$-B56!$*?6(

[a!

!

#8B!8-&4!>8!D$?B*%-!8B8B8L%D!>?+;6!?$*DB!64-$?;%6B%D*&&4!9%B0!$*D0!8B0$?.!A+B!B0$4!0*=$!*-8B0$?!-$:*?%8+6!D0*?*DB$?%6B%D(!F0$%?!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB6!D*-!?$*DB!64-$?;%6B%D*&&4!9%B0!

-8%6$(!

!

f$?B*%-!8B8B8L%D!>?+;6!90$-!B*G$-!2-8?,*&&42!D*-!?$6+&B!%-!*!D$?B*%-!>$;?$$!8:!0$*?%-;!&866(!T89$=$?.!%:!B0$4!*?$!A$%-;!B*G$-!90%&$!B0$!7*B%$-B!%6!$L786$>!B8!&8+>!-8%6$.!B0$!

-8%6$!D8,A%-$6!64-$?;%6B%D*&&4!9%B0!B0$!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB6!8:!B0$!>?+;!B8!D*+6$!$=$-!

;?$*B$?!0$*?%-;!&866!B0*-!,%;0B!8B0$?9%6$!A$!$L7$DB$>(!!

?+;6!B0*B!0*=$!B0%6!=%D%8+6!$::$DB!%-D&+>$!%80'/'#.[W

!B0$!*-B%\D*-D$?!>?+;!

='80-%$'#.[[

!B0$!,%D?8A%*&!*-B%A%8B%D!=2-*/%&02"#'(*-V!*->!M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%D6!

6+D0!*6!!"#$%&'('#"[

!*->!H%#%&,('#([V!

!

F0%6!6*,$!64-$?;%6B%D!$::$DB!8-!0$*?%-;!&866!A$B9$$-!B0$!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB6!8:!D$?B*%-!


16/21

! "c

>?+;6!*->!-8%6$!*&68!8DD+?6!A$B9$$-!D$?B*%-!D0$,%D*&6!*->!-8%6$(!f0$,%D*&6!B0*B!,*G$!

8+?!$*?6!,8?$!7?8-$!B8!0$*?%-;!&866!*6!*!?$6+&B!8:!-8%6$!%-D&+>$!8?;*-%D!68&=$-B6!6+D0!*6!

(%/4*#6?'8B-@'?".!?'#'$/*4"#I"#".!8$,/"#".!$/'(2-*/*"$2,-"#".!$*-B"#"!*->!+,-"#"!*6!

9$&&!*6!B0$!*6704L%*-B!(%/4*#6&*#*+'?"!*->!B0$!0$*=4!,$B*&!-"%?(K.!"W.!"b.![c!

!

CB0$?!D0$,%D*&6!9%B0!B0%6!6*,$!-$:*?%8+6!D0*?*DB$?%6B%D!%-D&+>$!%/8"#'(.!4B$,-6%-(*2*-.!

4B$,-6#'$/'$".!2"0$%#".!2"+%#".!&%#C%#"8".!&"/(B/,!*->!$/'&"$2,-$'#("J

!F0%6!*77*?$-B&4!%6!@+6B!B0$!B%7!8:!B0$!%D$A$?;(!4!D*6B!8-!(%/4*#!

$"$/%(2-*/'?".!=*?%8+6!8B0$?!,$B*&6!*->!*6704L%*-B6("b.![W!

!

R+6B!089!7?8-8+-D$>!%6!B0%6!64-$?;%6B%D!$::$DB]!?*,*B%DX!H-!

*!6B+>4!8:!)?*e%&%*-!98?G$?6.!B086$!$L786$>!B8!A8B0!-8%6$!*->!$*-B"#"!0*>!*!aV`!%-D%>$-D$!8:!0$*?%-;!&866(!H-!D8-B?*6B.!B086$!$L786$>!B8!-8%6$!*&8-$!0*>!*![c`!%-D%>$-D$!

?*B$!90%&$!B0$!D8-B?8&!;?8+7!0*>!*-!%-D%>$-D$!?*B$!8:!8-&4!U`(!E0$-!B0$6$!?$6+&B6!9$?$!

*>@+6B$>!:8?!*;$.!B0$4!6089$>!B0*B!-8%6$!$L786+?$!%-D?$*6$6!B0$!?%6G!8:!0$*?%-;!&866!A4!K(c!B%,$6(!E0$-!B0$!-8%6$!9*6!D8,A%-$>!9%B0!$L786+?$!B8!$*-B"#".!B0$!?%6G!@+,7$>!*!

90877%-;![b(a!B%,$6X["!

!

H-!*-8B0$?!6B+>4.!98?G$?6!9$?$!;?8+7$>!%-B8!8-$!8:!:8+?!;?8+76SB086$!$L786$>!B8!A8B0!

-8%6$!*->!$*-B"#".!B086$!$L786$>!B8!$*-B"#"!*&8-$.!B086$!$L786$>!B8!-8%6$!*&8-$.!*->!

B086$!-8B!$L786$>!B8!$%B0$?!$*-B"#"!8?!-8%6$!YB0$!D8-B?8&!;?8+7Z(!F0$!0$*?%-;!&866!8:!B086$!

$L786$>!B8!-8%6$!*&8-$!9*6!K!B%,$6!;?$*B$?!B0*-!B0$!D8-B?8&!;?8+7j!B0$!0$*?%-;!&866!8:!B086$!$L786$>!B8!$*-B"#"!*&8-$!9*6!a!B%,$6!;?$*B$?j!*->!B0$!0$*?%-;!&866!8:!B086$!$L786$>!

B8!A8B0!-8%6$!*->!$*-B"#"!9*6!""!B%,$6!;?$*B$?X"b!

!

C-$!B?$*D0$?8+6!?$6+&B!8:!D$?B*%-!8B8B8L%D!>?+;6!D8,A%-$>!9%B0!-8%6$!%6!68,$B0%-;!48+5>!

7?8A*A&4!-$=$?!6+67$DBSB0$!&$-;B0!8:!B%,$!*!7$?68-56!$*?6!*?$!6B%&&!6+6D$7B%A&$!B8!B0$!64-$?;%6B%D!$::$DB6!8:!8B8B8L%D!>?+;6!*->!-8%6$S%@$"/!B0$!>?+;!0*6!A$$-!>%6D8-B%-+$>(!

!H:!48+!B$&&!*!7$?68-!-8B!B8!B*G$!D$?B*%-!>?+;6!90%&$!0$!%6!$L786$>!B8!-8%6$.!0$!,%;0B!B0%-G!48+!*?$!?$:$??%-;!B8!B0$!>*46!0$!%6!*DB+*&&4!B*G%-;!B0$!>?+;!B0$?*74(!!-8%6$!:8?!,+D0.!,+D0!&8-;$?(!

!E0$-!*!7$?68-!B*G$6!M,%-8;&4D86%>$!*-B%A%8B%D6!8?!7&*B%-+,!*-B%\D*-D$?!>?+;6.!6+D0!*6!

='80-%$'#.!B0$4!*?$!P+%DG&4!B?*-678?B$>!B8!0%6!%--$?!$*?6(!F0$!7?8A&$,!%6!B0*B.!8-D$!B0$?$.!

B0$6$!>?+;6!7$?6%6B!%-!B0$!%--$?\$*?!:&+%>6!&8-;!*:B$?!B0$4!0*=$!>%6*77$*?$>!:?8,!B0$!

A&88>6B?$*,.""!

-8B!@+6B!:8?!*!:$9!>*46.!A+B!:8?!6$=$?*&!9$$G6!B8!6$=$?*&!,8-B06."a

!*->!+7!B8!*!4$*?!&*B$?X!

!

1+?%-;!B0$!B%,$!B0$6$!>?+;6!*?$!7?$6$-B!%-!7$87&$65!%--$?!$*?!:&+%>6.!B0$4!D*-!A$!>*,*;%-;!B0$%?!$*?6(!Q8?$!%,78?B*-B&4.!>+?%-;!B0%6!B%,$.!B0$%?!$*?6!*?$!$67$D%*&&4!6+6D$7B%A&$!B8!B0$!

64-$?;%6B%D!$::$DB6!8:!&8+>!-8%6$("a

!F0%6!,$*-6!B0*B!%:!7$87&$!0*=$!B*G$-!M,%-8;&4D86%>$!

*-B%A%8B%D6!8?!='80-%$'#!*->!*?$!-89!:%-%60$>!9%B0!B0%6!>?+;!B0$?*74.!B0$%?!$*?6!*?$!6B%&&!%-!>*-;$?!8:!$=$-!,8?$!0$*?%-;!&866!%:!B0$4!$L786$!B0$,!B8!&8+>!-8%6$!*-4!B%,$!%-!B0$!-$LB!

:$9!,8-B06!8?!,8?$.!>$7$->%-;!8-!B0$%?!67$D%:%D!A8>4!D0$,%6B?4(!

!


17/21

! "b

F0%6!0*6!%,78?B*-B!%,7&%D*B%8-6!:8?!B0$!*+>%8&8;%6B!B?$*B%-;!0$*?%-;!*%>!7*B%$-B6!9%B0!

0$*?%-;!*%>6!*->!8B0$?!*,7&%:%D*B%8-!646B$,6(!1?(!R*,$6!n*&G*-%6.!Q(1(.!?$D8,,$->6!6$BB%-;!B0$!;*%-!*->!,*L%,+,!789$?!8+B7+B!YQ/CZ!*6!&89!*6!7866%A&$!%-!8?>$?!B8!7?8B$DB!

48+?!7*B%$-B65!$*?6!90%&$!B0$%?!$*?6!*?$!=$?4!6$-6%B%=$!B8!B0$!$::$DB6!8:!-8%6$.!6$D8->*?4!B8!

8B8B8L%D!,$>%D*B%8-6(!H:!*!7*B%$-B!*&?$*>4!9$*?6!0$*?%-;!*%>6.!48+!608+&>!%-6B?+DB!0%,!B8!G$$7!B0$!=8&+,$!>89-!>+?%-;!B0%6!B%,$!*&68(

"a!F0$!6*,$!%6!B?+$!:8?!7$87&$!$L786$>!B8!

8B8B8L%D!D0$,%D*&6!%-!B0$!98?G7&*D$(!E8?G$?6!$L786$>!B8!8B8B8L%D!D0$,%D*&6!608+&>!A$!*>=%6$>!B0*B!%B!%6!%-!B0$%?!A$6B!0$*&B0!%-B$?$6B!B8!G$$7!B0$!=8&+,$!>89-!8-!B0$%?!0$*?%-;!

*%>6.!*->!B8!G$$7!B0$!98?G!$-=%?8-,$-B!*6!P+%$B!*6!%6!7866%A&$(!!

E0*B!%6!*!6*:$!&$=$&!%-!6+D0!6%B+*B%8-6]!F0$!8-&4!B0%-;!G-89-!:8?!6+?$!%6!B0*B!D+??$-B!

6B*->*?>6!*?$!-8B!6B?%-;$-B!$-8+;0(!N$6$*?D0$?6!9$?$!6+?7?%6$>!B8!>%6D8=$?!B0*B!90$-!-8%6$!*->!8B8B8L%D!*;$-B6!B$*,!+7!B8!>*,*;$!$*?6.!B0%6!>*,*;$!D*-!8DD+?!$=$-!B08+;0!

$L786+?$!B8!A8B0!-8%6$!%#?!D0$,%D*&6!*?$!!"c.WWW!Te(

[K

!C:!D8+?6$.!6B*->*?>!*+>%8,$B?%D!B$6B%-;!98+&>!-8B!0*=$!?$=$*&$>!B0%6!0$*?%-;!&866.!*6!%B!%,7*DB6!0%;0$?!B0*-!B47%D*&&4!B$6B$>!:?$P+$-D%$6(!!


18/21

! "U

-$$>!B8!B$6B!B0$%?!0$*?%-;!+7!B8!B0$!0%;0$6B!:?$P+$-D4!7866%A&$(!

!!7?8;?$66$6!

B0?8+;0!&89$?!8-$6.!*+>%8&8;%6B6!608+&>!,8-%B8?!B0$!0%;0$6B!,$*6+?*A&$!:?$P+$-D%$6!%-!

7$87&$!9%B0!7?$\$L%6B%-;!0$*?%-;!&866.!B8!7?8=%>$!B0$!$*?&%$6B!7866%A&$!9*?-%-;!8:!:+?B0$?!>?+;\?$&*B$>!0$*?%-;!&866(!

!I*?&4!>$B$DB%8-!>8$6!-8B.!A4!%B6$&:.!7?$=$-B!:+?B0$?!>*,*;$!B8!*!7$?68-56!$*?6(!T89$=$?.!%B!

>8$6!;%=$!>8DB8?6!B%,$!B8!*>@+6B!B0$!>86$!8?!6B87!B0$!,$>%D*B%8-!*&B8;$B0$?!A$:8?$!0$*?%-;!&866!67?$*>6!B8!B0$!D8-=$-B%8-*&!:?$P+$-D%$6(

c!H:!,8-%B8?%-;!%6!?$6B?%DB$>!B8!:?$P+$-D%$6!

A$&89!UWWW!Te.!A4!B0$!B%,$!*+>%8&8;%6B6!>$B$DB!-$9i*>>%B%8-*&!0$*?%-;!&866.!0$*?%-;!&866!

9%&&!0*=$!*&?$*>4!*::$DB$>!B086$!:?$P+$-D%$6!-$D$66*?4!:8?!67$$D0(!!

T89!;88>!%6!0%;0\:?$P+$-D4!B$6B%-;]!E0$-!?$6$*?D0$?6!D8,7*?$>!B$6B%-;!0%;0!

:?$P+$-D%$6!=$?6+6!B$6B%-;!D8-=$-B%8-*&!:?$P+$-D%$6.!8-$!6B+>4!?$=$*&$>!B0*B!a[`!8:!0$*?%-;!&866$6!9$?$!@'/8$!>$B$DB$>!%-!B0$!0%;0\:?$P+$-D4!?*-;$!8-&4(!F0*B!6B+>4!?$=$*&$>!

B0*B!,8?$!B0*-!0*&:!B0$!7$87&$!9%B0!>?+;\%->+D$>!0$*?%-;!&866!0*=$!0$*?%-;!&866!B0*B!9*6!

#*$!>$B$DB$>!A4!D8-=$-B%8-*&!,$*-6(!H:!8-&4!0%;0\:?$P+$-D4!0$*?%-;!B$6B%-;!0*>!A$$-!>8-$.!cb`!8:!*&&!B0$!$*?6!>$,8-6B?*B%-;!%-%B%*&!0$*?%-;!&866!>+$!B8!8B8B8L%D%B4!98+&>!0*=$!

A$$-!:8+->(b!

!

M-8B0$?!6B+>4!?$=$*&$>!B0*B!8-&4!"V(a`!8:!B0$!7$87&$!Y$*?6Z!6B+>%$>!0*>!%-%B%*&!>?+;\?$&*B$>!0$*?%-;!&866!%-!B0$!D8-=$-B%8-*&!:?$P+$-D%$6(!M-!*>>%B%8-*&![K`!0*>!%-%B%*&!

>$B$DB*A&$!0$*?%-;!&866!%-!B0$!D8-=$-B%8-*&!:?$P+$-D%$6!*6!9$&&!*6!B0$!0%;0!:?$P+$-D%$6(!

F0+6.!*!90877%-;!c[(a`!8:!>?+;\%->+D$>!0$*?%-;!&866!&%G$&4!;8$6!+->$B$DB$>!A$D*+6$!%B!%-%B%*&&4!*#-,!8DD+?6!%-!B0$!B?*>%B%8-*&&4!-8B\B$6B$>!0%;0!:?$P+$-D%$6X

U!H:!8-&4!B0$!0%;0!

:?$P+$-D%$6!0*>!A$$-!B$6B$>.!Uc`!8:!*&&!D*6$6!8:!>?+;\%->+D$>!0$*?%-;!&866!98+&>!0*=$!A$$-!>$B$DB$>(!

!F$6B%-;!*&&!:?$P+$-D%$6!A$B9$$-!"[a!Te!*->![W.WWW!Te!%6!B%,$!D8-6+,%-;!*->!8:!D8+?6$.!*>>6!*>>%B%8-*&!$L7$-6$!B8!B0$!$=*&+*B%8-(!_8?B+-*B$&4.!?$6$*?D0$?6!0*=$!?$D$-B&4!

>%6D8=$?$>!*!:%=$\:?$P+$-D4!6&87$!B0*B!%6!=$?4!6$-6%B%=$!B8!B0$!?*=*;$6!8:!8B8B8L%D!>?+;6(!

F0$!A$*+B4!8:!B0%6!:%=$\:?$P+$-D4!6&87$!B$6B%-;!%6!B0*B!%B!%6!0%;0&4!6$-6%B%=$!B8!'#'$'%-!8B8B8L%D!0$*?%-;!&866(!

!

F0%6!:%=$\:?$P+$-D4!?*-;$!=*?%$6!>$7$->%-;!8-!$*D0!7$?68-56!7?$\$L%6B%-;!0$*?%-;!&866!

*->!B0+6!%6!+-%P+$!B8!$*D0!7$?68-(!F0$6$!:%=$!:?$P+$-D%$6!*?$!;$-$?*&&4!6$7*?*B$>!A4!"ic!8DB*=$(!

!

_8?!$L*,7&$.!*!7$?68-!9%B0!7?$\$L%6B%-;!0$*?%-;!&866!,%;0B!0*=$!*!:%=$\:?$P+$-D4!6&87$!D8-6%6B%-;!8:!U.!J.!"W.!""([!*->!"[(a!GTe(J!!:8?!$*D0!7$?68-!*->!B0%6!D*-!A$!$*6%&4!*->!*DD+?*B$&4!

*DD8,7&%60$>(!!

d6%-;!*-!*+>%8,$B$?!D*&%A?*B$>!B8!*DD+?*B$&4!B$6B!+7!B8![W.WWW!Te.!>$B$?,%-$!B0$!0%;0$6B!

:?$P+$-D4!48+?!7*B%$-B!D*-!0$*?(!Y#8B$O!B0$!0$*?%-;!&866!*B!B0%6!:?$P+$-D4!,+6B!A$!"WW!>)!


19/21

! "J

8?!&$66(Z!.!B$6B!B0%6!:?$P+$-D4!*->!B0$!-$LB!:8+?!&89$?!D8-6$D+B%=$!*+>%8,$B?%D!B$6B!

:?$P+$-D%$6(!F0%6!A$D8,$6!B0$!%->%=%>+*&!7*B%$-B56!:%=$\:?$P+$-D4!6&87$!?*-;$(c!

!

1$7$->%-;!8-!B0$!7*B%$-B56!7*?B%D+&*?!0$*?%-;!&866.!B0%6!:%=$\:?$P+$-D4!6&87$!,*4!*&&!&%$!

9%B0%-!B0$!$LB$->$>!0%;0\:?$P+$-D4!?*-;$.!%B!,*4!6B?*>>&$!B0$!U.WWW!Te!A8+->*?4.!8?!%B!,*4!?$6%>$!D8,7&$B$&4!9%B0%-!B0$!D8-=$-B%8-*&!:?$P+$-D%$6(!

!R+6B!089!$::$DB%=$!%6!B0%6!:%=$\:?$P+$-D4!6&87$!%-!>$B$DB%-;!0$*?%-;!&866!:?8,!8B8B8L%D!

>?+;6]!F0$!?$6+&B6!,*4!6+?7?%6$!48+X!!

H-!8-$!6B+>4!8:!B0$!8B8B8L%D!$::$DB6!8:!='80-%$'#.!%:!8-&4!B0$!:%=$!:?$P+$-D%$6!%-!B0$!:%=$\

:?$P+$-D4!6&87$!0*>!A$$-!B$6B$>.!JV`!8:!B0$!7$87&$!9%B0!8B8B8L%D!>?+;\%->+D$>!0$*?%-;!&866!98+&>!0*=$!A$$-!>$B$DB$>(

c!F0%6!%6!%-!60*?7!D8-B?*6B!B8!B0$!VJ`!>$B$DB$>!%-!B0%6!6*,$!

6B+>4!+6%-;!8-&4!B0$!D8-=$-B%8-*&!:?$P+$-D%$6(!

!CB0$?!6B+>%$6!0*=$!4%$&>$>!6%,%&*?!?$6+&B6(!_8?!$L*,7&$.!*-8B0$?!6B+>4!?$78?B$>!B0*B!%:!

8-&4!B0$!:%=$\:?$P+$-D4!6&87$!=*&+$6!9$?$!B$6B$>.!0$*?%-;!&866!>+$!B8!M,%-8;&4D86%>$!

*-B%A%8B%D6!98+&>!A$!>$B$DB$>!UK`!8:!B0$!B%,$.!*->!:8?!='80-%$'#.!B0$!?$6+&B6!98+&>!A$$-!JK`(

J!M-8B0$?!6B+>4!?$=$*&$>!B0*B!%-%B%*&!0$*?%-;!&866!98+&>!0*=$!A$$-!>$B$DB$>!%-!UJ`!

8:!B0$!7$87&$!9%B0!0$*?%-;!&866!%:!8-&4!B0$!:%=$\:?$P+$-D4!6&87$!0*>!A$$-!B$6B$>(!F$6B%-;!

8-&4!D8-=$-B%8-*&!:?$P+$-D%$6!D*+;0B!@+6B!Vb`(U!

!

)*6$>!8-!?$6+&B6!6+D0!*6!B0$6$.!B0$!?8+B%-$!+6$!8:!0%;0\:?$P+$-D4!*+>%8,$B?4!%6!-8B!@+6B!

2-%D$.2!%B!%6!$66$-B%*&("a!

!

_8?!0867%B*&!%-\7*B%$-B6!908!,+6B!+->$?;8!>?+;!B0$?*74!9%B0!8B8B8L%D!>?+;6.!0*=%-;!

D8,7&$B$!*+>%8,$B?%D!B$6B%-;!D*-!A$!*!7?8A&$,.!$67$D%*&&4!%:!B0$4!*?$!+-D8-6D%8+6.!6$,%\D8-6D%8+6!8?!=$?4!6%DG(!H-!6+D0!D*6$6.!+6%-;!*!D8-=$-B%8-*&!*+>%8,$B$?!*->!B$6B!7?8B8D8&6!

%6!>%::%D+&B.!%:!-8B!%,7866%A&$(!H-!B0$6$!6%B+*B%8-6.!*+>%B8?4!A?*%-6B$,!?$678-6$!YM)NZ!B$D0-%P+$6!,8>%:%$>!B8!98?G!%-!B0$!0%;0$?!:?$P+$-D%$6!D*-!A$!$::$DB%=$!B88&6(!H-!8-$!6+D0!6B+>4.!0%;0\:?$P+$-D4!B8-$\A+?6B\$=8G$>!M)N6!%>$-B%:%$>!JV`!8:!B0$!%-%B%*&!D0*-;$6!%-!

0$*?%-;!&866(b!

!

F0$!:%=$\:?$P+$-D4!6&87$!7?8B8D8&!%6!:*6B!*->!$::%D%$-B!*->!0*6!A$$-!7?8=$-!$::$DB%=$!%-!

7?8=%>%-;!$*?&4!9*?-%-;!8:!0$*?%-;!&866(!!

!

H!?$D8,,$->!B0*B!B0$!:%=$\:?$P+$-D4!6&87$!7?8B8D8&!A$D8,$!B0$!*DD$7B$>!6B*->*?>!7?*DB%D$!%-!*+>%8,$B?%D!B$6B%-;!B8!0$&7!7*B%$-B6!6*=$!7?$D%8+6!0$*?%-;!B0*B!8B0$?9%6$!,%;0B!

A$!&86B!B8!B0$!?*=*;$6!8:!8B8B8L%D!>?+;6(!

!kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk!

F0$!%-:8?,*B%8-!%-!B0%6!7*7$?!%6!B*G$-!:?8,!B0$!6$D8->!$>%B%8-!8:!B0$!A88G!9$*$*+'(6)/BC861+0*8"?!A4!B0$!6*,$!*+B08?(!H:!48+!98+&>!&%G$!B8!&$*?-!,8?$!*A8+B!8B8B8L%D%B4!%-!;$-$?*&.!8?!%:!48+!98+&>!&%G$!B8!&$*?-!B0$!67$D%:%D!8B8B8L%D!6%>$!$::$DB6!8:!B0$!bKV!8B8B8L%D!

>?+;6.!VW!0$?A6!*->!"KU!D0$,%D*&6!,$-B%8-$>!%-!B0%6!A88G.!8?>$?!48+?!D874!8:!B0$!6$D8->!

$>%B%8-!8:!9$*$*+'(6)/BC861+0*8"?!A4!#$%&!)*+,*-!:?8,!0%6!9$A!6%B$!*B!


20/21

! [W

0BB7Oii999(0$*?%-;&8660$&7(D8,i8B8B8L%D>?+;A88G(0B,(!

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk!!

G"@"/"#("8!!"!)*+,*-.!#$%&(![WWV(!CB8B8L%D!1?+;6!IL786$>.!!I>%B%8-(!f$-B$?!:8?!T$*?%-;!3866!

T$&7(!KJ!/%6B8-!f8+?B.!!8B8?0%-8&*?4-;$*&!

B8L%D%B4(!]017?4-!09!"?A670?38?.4-!^84-./(!acYbZO[K(!

!V!f*?,$-.!N%D0*?>(!"JJJ(!f0$,%D*&6!p!0$*?%-;\1*-;$?!*0$*>(!^8476?2!^84-./!R424Z6?8!

YQ*?D0iM7?%&Z(!

!K!f*?4.!N(.!!R(!1$&%D(!"JJb(!I::$DB6!8:!D8,A%-$>!$L786+?$!B8!-8%6$!*->!B8L%D!

6+A6B*-D$6\f?%B%D*&!?$=%$9!8:!B0$!&%B$?*B+?$(!,??C!&%8,$B?%D!,8-%B8?%-;!:8?!$*?&4!>$B$DB%8-!8:!*,%-8;&4D86%>$!8B8B8L%D%B4(!]017?4-!09!$?98%=%>+*&%e$>!6$-6%B%=$!:?$P+$-D4!?*-;$!:8?!$*?&4!>$B$DB%8-!8:!8B8B8L%D%B4(!"47!^847(![WYcZOKJb\aWa(!

!"W

!_8?;$.!M->?$9(!"JJJ(!H->+6B?%*&!D0$,%D*&6!*?$!0*e*?>8+6!B8!0$*?%-;(!U4?./874@=(!"JJK(!M,$?%D*-!


21/21

! ["

0BB7Oii999(-+?6$6&$*?-%-;(D8,i64&&*A+6(D:,]f8+?6$n$4r"""c(!

!"a

!n*&G*-%6.!R*,$6(![WW"(!H--$?!$*?\CB8B8L%D%B4(!8R856%D%-$(D8,i$-BiB87%DcJJ(0B,(!

!"c

!n+,*?.!h(!*->!C(!F*->8-(!"JJb(!#$+?8B8L%D!$::$DB6!8:!?+AA$?!:*DB8?4!$-=%?8-,$-B(!M-!

*+>%B8?4!$=8G$>!78B$-B%*&!6B+>4(!1$7*?B,$-B!8:!/046%8&8;4.!d-%=$?6%B4!8:!Q$>%D*&!%*(!"-8!

8B8B8L%D!8?;*-%D!68&=$-B6(!,7!Q8B8B6+;+!n+?8>*(!"JJJ(!I=*&+*B%8-!8:!8?;*-%D!68&=$-B!

8B8B8L%D%B4!A4!B0$!+77$?!&%,%B!8:!0$*?%-;(!,78-.!I-;&*->(!0BB7Oii999(?*D7($>+(*+i*:8,i-&%%JJWb(0B,(!

![W!N86$-.!I&%e*A$B0(![WW"(!#8%6$!H->+DB$>!T$*?%-;!3866(!'?*->!N8+->6!/?$6$-B*B%8-.!

dFQ).!1$7B(!8:!CB8&*?4-;8&8;4(!R*-+*?4!"W.![WW"(!

0BB7Oii999[(+B,A($>+i8B8?$:i'?->6iT$*?\3866\#8%6$\WWW""WiT$*?\3866\#8%6$(0B,(!

!["

!N4A*G.!3$8-*?>(!"JJ[(!T$*?%-;O!F0$!$::$DB6!8:!D0$,%D*&6(!&.0-47=?20-02=+^845!4?5!

*8!68D%*&!7?8A&$,!%-!,%-%6B?*B%=$!f8-:$?$-D$!8:!B0$!d-%B$>!!N(!R(!=*-!>$?!T+&6B(!"JUa(!F0$!H,78?B*-D$!8:!0%;0\

B8-$!*+>%8,$B?4!%-!,8-%B8?%-;!:8?!8B8B8L%D%B4(!,7+D$>!=$6B%A+&8D8D0&$*?!

B8L%D%B4(!H-O!$4.7028?6

0BB7Oii%=$?B%;8(-$Bi8B8B8L%D%B4i8BD8D0&$*?(0B,&(!![c

!E8?G/?8(!"JJJ(!%D*&!f$-B$?(!

0BB7Oii999(6$8?,D(8?;i98?G7?8i-$96&$BB$?6i*+;+6BkJJ(0B,(!!

!

Ototoxic Drugs Exposed

Documents

Transcript of Ototoxic Drugs Exposed