24HOURS IN STOCKHOLM51On the creative scenario

texts

andenglish

Italian

N. 1 | Europe & AsiaJanuary 2019 - Year XIII - www.ifdm.design

46 ARCH&INTERIORApple store,

cities in an ‘apple’

22 24HOURS IN COLOGNETotal design

17 PEOPLE&PROJECTSPatrick Jouin

Phot

o ©

Sal

va L

ópez

IFDM 54 January 2019

24hours inSTOCKHOLM

BILLIANI Booth A09/28

Designed by the Finnish designer Harri Koskinen, White is inspired by Nordic design of the sixties. Material and massive, charac-terised by the 4 cm thickness of the leg, it isn’t lacking in a simple and linear personal-ity, that gives it a formal lightness. The name is a reference to the purity of the natural white ash with which it is created, in the stackable and armchair versions of the chair.

Disegnata dal designer finlandese Harri Koskinen, White si ispira al design nordico degli anni Sessanta. Materica e massiccia, caratterizzata da 4 cm di spessore della gamba, non manca di un’indole semplice e lineare, che le conferisce leggerezza formale.Il nome è un riferimento al candore del frassino naturale con cui è realizzata, nella versione sedia impilabile e poltroncina.

MAGIS Booth B08/15

Born from the collaboration with Ronan & Erwan Bouroullec, the Officina collection draws from the antique technique of forged iron to create a new creative language. Out of this, a system of legs in forged iron emerged, with an original geometry that allows the legs to support tops of a great variety of sizes and materials.

Nata dalla collaborazione con Ronan & Erwan Bouroullec, la collezione Officina attinge dall’antica tecnica della lavorazione del ferro forgiato per creare un nuovo linguaggio creativo. Ne è conse-guito un sistema di gambe in ferro forgiato, con una geometria originale che consente di sostenere piani di diverse dimensioni e materiali.

DESIGN STORIES NATIONALMUSEUM

Södra BlasieholmshamnenThe doors of the Nationalmuseum are once again open to the public, after a restoration interven-tion lasting five years; among the first exhibitions it will be hosting is Design Stories (lasting until 17 February): it is an immersion into contemporary Swedish design, that has the attention focused on the importance of ‘stories’ as an essential part of a production development, of a working process or of branding. Ten designers and studios bear witness to this concept, through objects and short films.

Ha riaperto i battenti il Nationalmuseum dopo cinque anni di restauro; tra le prime esposizioni ospitate spicca Design Stories (allestita fino al 17 Febbraio): un tuffo nel design svedese contempo-raneo, che punta l’attenzione sull’importanza del-le ‘storie’ quale parte essenziale di uno sviluppo produttivo, di un processo di lavoro o di un bran-ding. Dieci designer e studi testimoniano questo concetto, attraverso oggetti e cortometraggi.

FANTONI Booth A13/28

“The design idea behind this new wall system is that of separating architectural and containing functions with a frame, organising the internal space of this ‘painting’ in a rational way.” That is how Robin Rizzini, chief designer & partner of Metrica, explains the design of the Outline container system, available in the wall-mounted, suspended and sideboard container-bookcase versions.

“L’idea progettuale dietro a questo nuovo sistema a parete è quella di separare funzione architettonica e di contenimento con una cornice, organizzando lo spazio interno a questo ‘quadro’ in maniera razionale”. Così Robin Rizzini, chief designer & partner di Metrica, spiega il progetto del sistema di contenimento Outline, disponibile nella versione contenitore-libreria a parete, pensile e sideboard.

È stata inaugurata la Innovationen Tower, il primo building completato

delle due torri residenziali Norra Tornen, progettate da OMA/Reinier

de Graaf per Oscar Properties. Alta 125mt per 36 piani e 182 unità, svetta

ad Hagastaden, il nuovo distretto a nord di Stoccolma sviluppato attorno

al Karolisnka Institute. Il design di Norra Tornen è l’espressione di un

sistema modulare di elementi prefab-bricati in calcestruzzo, una compo-

sizione articolata che alterna ampie vetrate a terrazzi coperti: un omaggio

all’architettura Brutalista.

NORRA TORNEN | OMA Torsplan 8

The Innovationen Tower has been inaugurated, the first building completed of the two Norra Tornen residential towers, designed by OMA/Reinier de Graaf for Oscar Properties. Rising 125 metres for 36 floors and 182 units, it is located at Hagastaden, the new district north of Stockholm developed around the Karolisnka Institute. The design of Norra Tornen is the expression of a modular system of prefabricated elements in concrete, an articulated composition that alternates large glass windows with covered terraces: an homage to Brutalist architecture.

© H

ans T

horw

id | N

ation

almus

eum

© L

auria

n Ghin

itoiu