907.44

МІНІСТЕРСТВО ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ

ДЕРЖАВНА УСТАНОВА «ДЕРЖГІДРОГРАФІЯ»

ПОВІДОМЛЕННЯ МОРЕПЛАВЦЯМ

Повідомлення № Випуск № 44

482–493 Дата: 24 листопада 2017 р.

За повідомленнями мореплавцям, надрукованими у цьому випуску, потрібно виправити навігаційні карти і посібники для плавання.

Повідомлення мореплавцям виходять окремими випусками, нумерація яких є безперервною протягом календарного року.

Повідомлення мореплавцям видаються з метою вчасного оповіщення морекористувачів про зміни у навігаційній обстановці та режимі плавання.

Для постійного підтримування на рівні сучасності карт, лоцій та інших посібників для плавання державна установа «Держгідрографія» просить мореплавців та інші організації надсилати відомості про:

1) нові, виявлені під час плавання, перешкоди: банки, обмілини, камені, скелі, вулканічні утворення тощо;

2) випадки розбіжностей карт, лоцій та посібників для плавання з місцевістю;3) необхідні для нанесення на карти примітні пункти, об’єкти, а також іншу

інформацію, що полегшує визначення місця і сприяє безпечному мореплавству.При повідомленні даних про перешкоди необхідно якомога чіткіше вказувати

їх місцезнаходження.При посиланні на книжкові джерела слід вказувати рік видання книг

і їх сторінку. При посиланні на карти і повідомленні географічних координат обов’язково необхідно вказувати номер карти, до якої належать повідомлювані дані, і рік її друку.

Адреса державної установи «Держгідрографія»:пр-т Гагаріна, 23, м. Київ, 02094

тел. (044) 296-60-40, тел./факс: (044) 292-12-17e-mail: office@hydro.gov.ua

907.44

MINISTRY OF INFRASTRUCTURE OF UKRAINE

STATE HYDROGRAPHIC SERVICE OF UKRAINE

NOTICES TO MARINERS

Notice No. Edition No. 44

482–493 Date: November 24, 2017

Nautical charts and sailing directions should be updated according to the Notices to Mariners, printed in this edition.

Notices to Mariners are published as separate edition; NtM numeration is keeping continuously during the calendar year.

Notices to Mariners are issued in order to inform mariners timely about all changes of navigational situation and regime of navigation.

To update charts and sailing directions mariners and other agencies are requested to inform State Hydrographic Service of Ukraine about the following:

1) new detected obstructions like banks, shoals, stones, rocks, volcanic formations, etc.;2) all divergences between charts, sailing directions and locality;3) necessity to chart information on conspicuous marks, objects and other

information to facilitate position-finding and ensure safe navigation.Reporting data about obstructions it is necessary to indicate their location as

clear as possible.Referring to publications it is necessary to point out the year of books edition

and page number. Referring to charts and reporting geographic coordinates it is obligatory to indicate the number of chart concerned and year of its edition.

Address of State Hydrographic Service of Ukraine:23, Gagarina Ave., Kyiv, 02094

tel. (044) 296-60-40, tel./fax: (044) 292-12-17e-mail: office@hydro.gov.ua

3

ДО ВІДОМА МОРЕПЛАВЦІВ

Положення об’єктів у Повідомленнях мореплавцям наведено у географічних координатах, довготу вказано від Гринвіча. Координати коректурних даних для карт наведено за картою найбільшого масштабу.

Напрямки подано дійсні у градусах або румбах.Напрямок створу дано подвійний: перший – з моря від переднього знака

до заднього; другий – з берега. Напрямки меж секторів освітлюваності у градусах подаються від джерела світла і відраховуються за годинниковою стрілкою.

Висоти наведено у метрах. Висоти природних об’єктів (гір, пагорбів, островів, скель тощо), а також вогнів засобів навігаційного обладнання подано від рівня моря, прийнятого на картах цього району для відрахунку висот, а висоти споруд – від їх основи. Якщо висоту споруди дано від рівня моря, то про це обов’язково застерігається.

Дальність видимості вогнів засобів навігаційного обладнання подано у милях.Глибини наведено у метрах від рівня, який на картах відповідного району

прийнято за нуль глибин.З питань придбання карт і посібників для плавання просимо звертатися

за адресою:

Державна установа «Держгідрографія»пр-т Гагаріна, 23, м. Київ, 02094

тел. (044) 296-60-40, тел./факс: (044) 292-12-17e-mail: office@hydro.gov.ua

www.charts.gov.ua

INFORMATION TO MARINERS

Location of objects in the Notices to Mariners are given in geographical coordinates; longitudes are counted from the Greenwich. Coordinates for chart updating are given by the largest scale chart.

Directions in degrees or bearings are real.Directions of the leading lines are dual: first – from the sea (from the front mark

to the rear), second – from the shore. Light sector limit directions are given from the light source and measured in degrees clockwise.

Heights are given in metres. The heights of natural objects (mountains, hills, islands, rocks, etc.) and elevation of aids to navigation lights are given from the sea level. This level is adopted in specific area charts for height calculation. Elevation of structures is given from the ground. If elevation of structure is given from the sea level it is specified.

Range of light visibility is given in nautical miles.Depths are given in metres from datum which is adopted in specific area charts

as a chart datum.To purchase charts and sailing directions please contact:

State Hydrographic Service of Ukraine23, Gagarina Ave., Kyiv, 02094

tel. (044) 296-60-40, tel./fax: (044) 292-12-17e-mail: office@hydro.gov.ua

www.charts.gov.ua

4

НомерПовідомлення мореплавцям

НомерПовідомлення мореплавцям

НомерПовідомлення мореплавцям

NumberNotice

to MarinersNumber

Notice to Mariners

NumberNotice

to Mariners

ПЕРЕЛІК ВИДАНЬ, ЯКІ ПІДЛЯГАЮТЬ КОРЕКТУРІ LIST OF EDITIONS TO BE UPDATED

Карти Charts

3225 484 3225 А 485 3404 INT 3886 484 3404 INT 3886 B 484 3406 486 3507 485 3528-3 492 22001 487, 488, 489, 490, 491

5

Номер, рік видання

Повідомлення мореплавцям

Номер, рік видання

Повідомлення мореплавцям

Номер, рік видання

Повідомлення мореплавцям

Number, year of edition

Notice to Mariners

Number, year of edition

Notice to Mariners

Number, year of edition

Notice to Mariners

Книги Books

201-2014 493

6

ЗМІСТ

Стор.

Розділ І. Загальна інформація ................................................................................. 7

Розділ ІІ. Коректура морських навігаційних карт ............................................ 9

Розділ ІІІ. Коректура навігаційних карт внутрішніх водних шляхів .......15

Розділ ІV. Коректура посібників для плавання .................................................19

Розділ V. Коректура каталогу карт і книг .............................................................-

CONTENT

Page

Section І. General information ..................................................................................... 7

Section ІІ. Nautical charts updating ............................................................................ 9

Section ІІІ. Inland waterway charts updating .........................................................15

Section ІV. Updating of sailing directions ................................................................19

Section V. Updating of chart catalogue and books .................................................-

7

Розділ І. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Section І. GENERAL INFORMATION

Чорне та Азовське моря Black Sea and Sea of Azov

482. ОголошенняЗгідно з наказом Міністерства інфраструктури України від 16.06.2014 № 255 до відновлення конституційного ладу України на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя морські порти Керч, Севастополь, Феодосія, Ялта, Євпаторія закрито.

Засоби навігаційного обладнання на узбережжі Кримського півострова тимчасово перебувають поза контролем Держгідрографії України. Мореплавцям слід бути обережними. ПРИП 187/14

Про всі зміни навігаційної обстановки, що впливають на безпеку мореплавства, просимо оперативно інформувати Центр навігаційно-гідрографічної інформації (ЦНГІ) Держгідрографії України.

Звертатися слід за адресою:ЦНГІ Держгідрографії Українипр-т Гагаріна, 23, м. Київ, 02094

тел./факс: +38 044 292 41 20моб. тел.: +38 050 411 84 73

e-mail: navtex@ukr.net, navtexukr@gmail.com NoticeAccording to the Ministry of Infrastructure of Ukraine Order No. 255 dated 16.06.2014 Kerch, Sevastopol, Feodosiia, Yalta and Yevpatoriia sea ports are closed till recovery of the constitutional order of Ukraine in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol.

Aids to navigation on coast of the Crimean Peninsula are temporarily out of control of the State Hydrographic Service of Ukraine. Mariners are requested to proceed with caution. Coastal warning 187/14

You are requested to inform the Centre of Navigational and Hydrographic Information (CNHI) of the State Hydrographic Service of Ukraine operationally about any changes in navigational circumstances affecting safety of navigation.

Please apply to the following address:CNHI of State Hydrographic Service of Ukraine

23, Gagarina Ave., Kyiv, 02094tel./fax: +38 044 292 41 20mob. tel.: +38 050 411 84 73

e-mail: navtex@ukr.net, navtexukr@gmail.com

8

483. ОголошенняУ зимову навігацію 2017-2018 років після оголошення у Дніпро-Бузькому регіоні льодової кампанії у порти і на термінали регіону можуть заходити без обмежень судна, які мають відповідний льодовий клас. Захід у порт і на термінали регіону суден, льодовий клас яких не буде відповідати фактичним льодовим умовам в регіоні, а також суден, які взагалі не мають льодового класу, але є письмовий дозвіл класифікаційного товариства на плавання в існуючих льодових умовах при фактичному стані судна, буде здійснюватися під льодовим проведенням криголамних буксирів у складі караванів. До складу льодових караванів будуть включатися судна, власники яких готові нести ризики щодо можливих льодових пошкоджень своїх суден і додаткові витрати, пов’язані з льодовим проведенням.Льодове проведення суден під час льодової кампанії в регіоні будуть здійснювати криголамні буксири, загальна потужність двигунів яких перевищує 2500 е.к.с., зокрема такі: морські буксири «Капітан Михаліс», «Ровангард», «Українець», «Тур» (судновласник – ТОВ «Марконі»), «Юпітер», «Туман», «Торнадо» (судновласник ТОВ «ТК «Укрморсервіс»»), «Вьюга», «Севастополь» (судновласник – ТОВ «Миколаївський глиноземний завод»).

(Лист Капітана Миколаївського морського порту ДП «Адміністрація морських портів України» від 20.11.2017 № КП 26/146-17)

9

Північно-західна частина Чорного моря North-western part of the Black Sea

Річка Південний Буг Pivdennyi Buh River

Підхідний канал ТОВ «Компанія “Євровнєшторг”» Approach channel of «Сompany “Evrovneshtorg”» Ltd

484. Карти (Charts) 3404 INT 3886 (1), 3404 INT 3886 B (2), 3225 (1)Переставити 1. Буй № 1 ПРИП 402/17Move (Buoy No. 1) Coastal warning 402/17 із (from) 46°50.9' N 31°57.1' Е в (to) 46°50'48.74" N 31°57'00.17" ЕСкасувати 2. Буй № 1Delete (Buoy No. 1) 46°50.9' N 31°57.1' Е Система координат WGS-84 (WGS-84 Datum)

Відм. ПРИП (Cancel Coastal warning) 402/17

Підхідний канал морського порту Херсон Approach channel of Kherson Sea Port

485. Карти (Charts) 3507, 3225 АНанести 1. Підводний силовий кабель ПРИП 405/17 міжInsert (Submarine power cable Coastal warning 405/17 between) 46°36'00" N 32°33'23" Е 46°35'46" N 32°33'23" Е 2. Текст попередження на карту (Text of caution into the chart) Система координат WGS-84 (WGS-84 Datum)

Відм. ПРИП (Cancel Coastal warning) 405/17

Розділ ІІ. КОРЕКТУРА МОРСЬКИХ НАВІГАЦІЙНИХ КАРТ Section ІІ. NAUTICAL CHARTS UPDATING

10

Ягорлицька затока Yahorlytska Gulf

486. Картa (Chart) 3406Нанести Район, небезпечний для плавання, напис «затоп. вибух. реч.» між ПРИП 406/17Insert (Area dangerous for sailing, Coastal warning 406/17 legend «Submerged explosives» between) 46°24'55.55" N 31°52'53.10" Е 46°24'55.49" N 31°53'06.31" Е 46°25'05.40" N 31°53'05.77" Е 46°25'05.45" N 31°52'52.79" Е Система координат WGS-84 (WGS-84 Datum)

Відм. ПРИП (Cancel Coastal warning) 406/17

Мармурове море Marmara Denizi

Бухта Ердек Erdek Limanı

487. Картa (Chart) 22001Скасувати Буй Туреч. 221/16Delete (Buoy) 40°21.04' N 27°48.27' E Turkey 221/16 Система координат WGS-84 (WGS-84 Datum)

488. Картa (Chart) 22001Нанести Затонуле судно з глибиною над ним до 20 м Туреч. 204/15Insert (Wreck, depth Turkey 204/15 up to 20 m) 40°21.30' N 27°24.00' E Система координат WGS-84 (WGS-84 Datum)

Бухта Карабіґа Karabiga Limanı

489. Картa (Chart) 22001Нанести Місце зустрічі лоцманів Туреч. 210/13Insert (Pilot meeting place) 40°24.00' N 27°20.40' Е Turkey 210/13 Система координат WGS-84 (WGS-84 Datum)

11

Мис Карґа Karga Burun

490. Картa (Chart) 22001Нанести Район якірної стоянки між Туреч. 217/16Insert (Anchorage аrea Turkey 217/16 between) 40°56.76' N 27°51.75' E 40°56.76' N 27°54.86' E 40°57.81' N 27°54.86' E 40°57.81' N 27°51.75' E Система координат WGS-84 (WGS-84 Datum)

Затока Cіліврі Silivri Körfezi

491. Картa (Chart) 22001Нанести 1. Район якірної стоянки між Туреч. 061/12Insert (Anchorage аrea Turkey 061/12 between) 41°03.54' N 28°13.97' E 41°03.54' N 28°16.97' E 41°02.54' N 28°16.97' E 41°02.54' N 28°13.97' E 2. Район карантинної якірної стоянки для суден з вибуховими речовинами між (Quarantine anchorage аrea for vessels with explosives between) 41°01.74' N 28°01.97' E 40°59.94' N 28°01.97' E 40°59.94' N 28°00.87' E 41°01.14' N 28°00.87' E Система координат WGS-84 (WGS-84 Datum)

13

Карта (Chart) 3225 А

ПопередженняСтавати на якір на відстані ближче ніж за 1 кбт від підводного силового кабелю між точками 46°36'00" N 32°33'23" Е та 46°35'46" N 32°33'23" Е заборонено. (ПМ 485/17(2))

CautionAnchoring at the distance nearer than 1 cable from the submarine power cable between positions 46°36'00" N 32°33'23" Е and 46°35'46" N 32°33'23" Е is prohibited. (NtМ 485/17(2))

Карта (Chart) 3507

ПопередженняСтавати на якір на відстані ближче ніж за 1 кбт від підводного силового кабелю між точками 46°36'00" N 32°33'23" Е та 46°35'46" N 32°33'23" Е заборонено. (ПМ 485/17(2))

CautionAnchoring at the distance nearer than 1 cable from the submarine power cable between positions 46°36'00" N 32°33'23" Е and 46°35'46" N 32°33'23" Е is prohibited. (NtМ 485/17(2))

15

Річка Дніпро Dnipro River

Підхідний канал морського порту Херсон Approach channel of Kherson Sea Port

492. Карта (Chart) 3528-3Нанести 1. Підводний силовий кабель ПРИП 405/17 міжInsert (Submarine power cable Coastal warning 405/17 between) 46°36'00" N 32°33'23" Е 46°35'46" N 32°33'23" Е 2. Текст попередження на карту (Text of caution into the chart) Система координат WGS-84 (WGS-84 Datum)

Відм. ПРИП (Cancel Coastal warning) 405/17

Розділ ІІІ. КОРЕКТУРА НАВІГАЦІЙНИХ КАРТ ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХІВ

Section ІІІ. INLAND WATERWAY CHARTS UPDATING

17

Карта (Chart) 3528-3

ПопередженняСтавати на якір на відстані ближче ніж за 1 кбт від підводного силового кабелю між точками 46°36'00" N 32°33'23" Е та 46°35'46" N 32°33'23" Е заборонено. (ПМ 492/17(2))

CautionAnchoring at the distance nearer than 1 cable from the submarine power cable between positions 46°36'00" N 32°33'23" Е and 46°35'46" N 32°33'23" Е is prohibited. (NtМ 492/17(2))

19

Розділ ІV. КОРЕКТУРА ПОСІБНИКІВ ДЛЯ ПЛАВАННЯ Section ІV. UPDATING OF SAILING DIRECTIONS

493. Книга 201, вид. 2014 р.

1 2 3 4 5

886 № 1буй

західний46 50.8 N 31 57.0 E

* ПМ 493/17

Відповідальний за випуск Т. Тузак Замовлення № 44Responsible for edition T. Tuzak Order No. 44

Складено і підготовлено до друкуфілією державної установи «Держгідрографія»

«Укрморкартографія»:пр-т Гагаріна, 23, м. Київ, 02094

тел./факс: (044) 292-64-44

Свідоцтво про внесеннядо державного реєстру видавців, виготівників

і розповсюджувачів видавничої продукціїСерія ДК № 2469 від 25.04.2006

Compiled and prepared for publication byState Hydrographic Service of Ukraine

Branch «Ukrmorcartographia»:23, Gagarina Ave., Kyiv, 02094

tel./fax: (044) 292-64-44

Entry certificate State registry of editors,manufacturers and distributors

of publishing productionSeries ДК No. 2469 dated 25.04.2006

© Державна установа «Держгідрографія»© State Hydrographic Service of Ukraine

Копіювання матеріалів, опублікованих у «Повідомленнях мореплавцям»державної установи «Держгідрографія», можливе тільки з дозволу видавця.

Copying of materials published in Notices to Mariners ofState Hydrographic Service of Ukraine is possible only with permission of publisher.